Le courrier du Sud = The South shore courrier, 27 octobre 1991, Cahier A

[" CERTIFIÉ 116 500 EXEMPLAIRES LE COURRER DU S, L HEBDOMADAIRE REGIONAL AU PI US FORT TIRAGE AU QUEBEC LONGUEUIL, 45e ANNÉE, NO 32 - 27 OCTOBRE 1991 LONGUEUIL - SAINT-HUBERT - BROSSARD - SAINT-LAMBERT - GREENFIELD PARK - LEMOYNE TOUTE LA RIVE-SUD EN BREF ET EN PHOTOS ACTUALITÉS ! Réaménagé au coût de 10 millions de dollars \u2022j/n.Le curé de la paroisse Saint-Pierre-Apôtre séquestré et soulagé de 12 000 $ Saint-Hubert Les nouveaux locaux de l\u2019école d\u2019aérotechnique sont inaugurés Brossard Pas assez de place pour le poste de police dans le nouvel hôtel de ville Le nouveau rôle d\u2019évaluation permettrait d\u2019aller chercher 15 millions de dollars de plus Héroux inaugure ses nouvelles installation! s Greenfield Park Un comité de surveillance de quartier est créé LeMovne Le 2e tournoi de La Mosaïque permet d\u2019amasser 1100 $ Noos avons la paria dos hattrasl filets soie fraîche f moules fraîches de Nouvelle-Ecosse I cultivées LES FRUITS 1/2 gallon boîte de 100 I-¦\u201d Jongueu» a\tVannee '^\u2019\t^ excédentc ex ^990 ÎX31Ü/ ^AJ f/A _^v\t^ SA&Sé V£'TAXES!* Mews 55 Mettra VAccoRO fyuR fï Itie Vtts t\\V0iR / f vAUGHeanr/ôti^i ¦ DB TAK£S ?/ vACCORD, O AcatRD/] VlSCJJS 4UE 06 AJ-4/ f?ÀçAJ D/r:' \tCaméscope compact plus léger (0,85 Kg.) >\tObjectif a focale variable 6:1 \u2022 Indexation 1 Spot inclus! La cassette ioue dans votre vidéo sans raccor -|-îîS5»i-W' \u2014 .1 qu'en janvier 1992! à partir de f4|.95$ par mois OOOOOOO \"Afontréa/ \\ \\\t0390 rue St-Huùert\t300-1J00 \\ ï>/^/\ti : 1599 Autoroute 440 ouest \\ # : 745-3321 />Lonçueu// 9903 chèrn/n 9e Ctie mût)\t400-199!! LE COURRIER DU SUD - 27 octobre 1991 - Page AS MMMMMMMMMMMMM-cm^ S8SSS88S ' >%\tmMi v.x '\t' Le CLSC Saint-Hubert inaugure officiellement son nouveau siège social (C.P.) Le nouveau siège social du CLSC Saint-Hubert, a officiellement ete inauguré le jeudi.24 octobre dernier, en présence du ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, Marc-Yvan Côté.Plusieurs personne i-tés de la Rive-Sud, représentants des organismes communautaires, des établissements publics, du réseau municipal, scolaire et de la santé s étaient également donnés rendez-vous à cette occasion.C est la directrice générale du CLSC Saint-Hubert.Michèle Laverdure.gu.a officiellement ouvert la soirée en présence de la présidente du c.a., de la député de Vachon.Christiane Pelchat et du ministre Côte.On a procédé à la traditionnelle coupure du ruban.Une plaque commémorative a ete dévoilée et Marcel Trudeau, curé de la paroisse, a béni les lieux Mme Hélène Forest Fournier a expliqué les raisons de la relocalisation du CLSC.\"Elle était devenue essentielle afin de dispenser à la population de Saint-Hubert des services de première ligne dans des locaux sécuritaires.Finalement, pour clore la soirée de façon amusante mais aussi très significative une pièce de théâtre a été jouée.Celle-ci portait sur le thème de violence dite familiale.Un thème qui fera l'objet d'interventions majeures de la part des intervenants du CLSC au cours des prochaines années.LQNGUEUIL CALENDRIER DES ACTIVITES LOISIR \u2022 COMMUNAUTAIRE 1.42* aw««sa>te «BiwSud ^.c^riété philatélique ' 5e ta Soctew p membres À-\\9 h 30 pour'es men Centre Jeanne-Duiresnov, Renseignements, u i-Montpetit, Galerie tf ar^un^i7Sr ___- ^OO.ruedeGentiiWtst\u2014 iÆg^c^-Boaomee Costumé si poss*'e ____^ Cfinejrât2h3p_ -^^cuiblact.reg.) jTcours de danse ^ 3q .2 $ * Oanseenligneà^.2^- panse soc*.-rCmteâéwngûëu'1 13 h 30 p.nuiresnov, salle U Causerie Centre Jeanne^ ( norvmembre_-\u2014- ^ $ / membre^\u2014-\u2014_\tuétro» nniisabon annoe^l- aannà16b30_- Sairte-f oy _______ 1 ITZo oHt j amateurs, 6 à 12 ans mixte 240 $ I semaine\tet 679-1351 Renseignements.a VENDREDI ^er novembre \u2022 DANSE EXERCICE AEROBIQUE l0BBON*Aj \u2022\tEQUIPEMENT CAM- TEC \u2022\tPOIDS ET HALTERES \u2022\tPROGRAMME INDIVIDUEL AU CLUB îsS % I %¦ ^ ________ 2- Danse s0C'a'Le'Jwgueuil des Royaux de Longu h\t_______\u2014 920, rue ^^chorale Arcjrvàd67T5676 Renseignem6R^_____J__- \u2014-:l7rétTv non-membre ^ de la R'',e'Sui' Renseignements, tes 651-5727 1^en,anln s-646-8666 Renseignements, u\t____ \u2014\u2014\u2014 ^TToTB^rue P apineau Renseignements.DIMANCHE novembre \u2014\"\"\"\tSâint\tOuest ,31\u2014-.lp 3$/ adulte et2$ / ganl\tJacques-Ferron du W au XVIe siede ^ en ve^e au C^n^_____________ musique et mstrum\t.\tRens»gn!î5«?^^^^^ 14 h\t, a|le du Conseil),______^IvSOàtéco'6^ ^uUe k j'hfttfltdevrllej\u2014\u2014\u2014\t^pirsou\u201d\t^ 11 entantet2$ apjfà FRAIS D'ADMINISTRATION EN SUS.ndrd bpiùut acümi v » M *\u2022 I* * \u2022 f» ET MëTRO LQNGUEUIL Page A6 - LE COWRIER DU 9UO t tt etelobre 1991 646-4423 LONGUEUIL Pas assez de place pour le poste de police dans le nouvel hôtel de ville de Brossard s- TTW- CHRISTINE DESLANDE Le maire de Brossard, M.Paul Leduc, a répondu cette semaine à la demande d'une étude spéciale, faite par le conseiller Moses, pour déterminer la possibilité de déménager le service de police de Brossard dans les locaux inoccupés du nouvel hôtel de ville.«L\u2019espace actuel du poste de police est de 16 500 pieds carrés alors que l\u2019espace disponible pour la location est de 7 000 pieds carrés.Il est évident qu\u2019il n\u2019y a pas assez d\u2019espace pour déménager le poste de police dans le nouvel hôtel de ville.Ce qui m\u2019étonne dans les propos de M.Moses, c\u2019est qu\u2019il connaît bien le dossier et est au courant de la situation,» a expliqué M.Leduc Le maire de Brossard a indiqué qu\u2019il avait discuté avec le directeur du service de police pour voir les possibilités de déménager certains services, mais ils sont arrivés à la conclusion qu\u2019une telle relocalisation diminuerait l\u2019efficacité du corps policier.«Le poste artuel a été agrandi il y a moins de dix ans et je considère que la bâtisse n\u2019est pas désuète,» a ajouté M.Leduc M.Leduc a aussi indiqué que le conseil a autorisé récemment la préparation d\u2019esquisse par un architecte pour effectuer des transformations mineures au poste de police.Encore une fois, a dit ce dernier, M.Moses était au courant de ces faits.\t\u2022 \u2022 «Il a toutes les informations et avance des choses comme ça.Personnellement, je trouve que ce n\u2019est pas crédible,» a ajouté le maire.Journées portes-ouvertes Plus de 10 OOO personnes ont visité l'hôtel de ville de Brossard CHRISTINE DESLANDE P lus de 10 000 personnes ont franchi les portes du nouvel Hôtel de ville à l\u2019occasion des journées portes-ouvertes par la ville de Brossard les 19 et 20 octobre derniers.Le maire Paul Leduc et les conseillers municipaux ont accueilli les citoyens et citoyennes de Brossard au sein du nouvel édifice officiellement inauguré le 18 octobre 1991.Ces derniers ont participé à des visites guidées par les membres du Conseil municipal.Les chefs de service étaient présents afin d\u2019expliquer leur travail et répondre aux questions des visiteurs.Le module de l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme a offert au public une exhibition particulièrement intéressante, exposant le matériel au public afin de leur faire comprendre les diverses activités des services de l\u2019urbanisme, de la cartographie et du génie et de faire le lien avec la réalité physique.La population a également pu apprécier les talents d\u2019artistes-peintres locaux dans le cadre d\u2019une exposition des groupes \"Brosse-Art\", \"Nuance\", \"Studio Aqua-Plus\" et \"Entr\u2019Amis\".Cette exposition se prolongera d\u2019ailleurs jusqu\u2019au premier novembre 1991.Des spectacles de la chorale \"Les Rossignols\", la troupe de danse à claquette de Donna Meunier et la troupe \"État d\u2019Anse se sont déroulés tout au cours de ces deux journées.Des clowns-maquilleurs ont aussi ébloui les enfants.«Nous sommes très heureux que la population de Brossard ait manifesté tant d\u2019intérêt et d\u2019enthousiasme à l\u2019égard de la toute nouvelle Maison des citoyens et citoyennes de Brossard,» a déclaré le maire Paul Leduc.«Pour ceux que j\u2019aime» arce que vous êtes humains, vous voulez éviter des problèmes à vos proches.Faire ses préarrangements, c'est un gage d'amour pour ceux qui vous entourent.La Maison Darche vous offre les préarrangements les plus humains qui soient, parce qu'ils sont préparés par une équipe profondément humaine.Pour plus d'information sur les préarrangements de la Maison Darche, composez le 463-1900.att/të1 go*.1 seul numéro: 463-1900 (service 24 heures) _ t T^\\ A\tTT\"'\tr1*!\tLongueuil:\t505, boul.Curé-Poirier O.Brossard: 7679, boul.Taschereau rfl I lAKl H T Pf 11 Ç\t258, rue Saint-Charles O.Chambly: 933, boul.Périgny I J* ^\t^ X\tSaint-Hubert: 3219, Grande-Allée\tLemoyne: 1058, rue Cartier, angle Saint-Louis Services funéraires depuis 1884 RésMenceaOiliée:Henri;Guérininc., 425, Chemin Saint-Jean, La Prairie,tél.: 444-5656 \u2022 »\t#\u2022«»\t4.'.«»» .».¦ «« k l\tt ¦¦ t > » LÇ COWRtiR OU $UD , 27 optobre 1991 - Pag» A7 mmmmmmmism** ^\ti m .x- x ^ wm s Longueuil: La période de questions accordée aux citoyens ne fait pas l'unanimité ROBERT NADEAU La période de question accordée aux citoyens, lors des séances publiques du conseil municipal de Longueuil, fait depuis un certain temps l\u2019objet de vives critiques de la part de ceux qui ont l\u2019habitude d\u2019interroger les élus(es).Ladite période, qui dure environ une heure en début d\u2019assemblée, est dirigée par le président du conseil, Florent Charest, et seul le maire Roger Ferland est habilité à répondre aux citoyens, à moins qu\u2019un élu n\u2019utilise une procédure de priorité pour prendre la parole, mais c\u2019est chose rare.Le citoyen qui s\u2019adresse à un conseiller doit donc attendre la fin de la séance du conseil pour obtenir une réponse, alors que chacun des élus peut s\u2019exprimer.Comme les séances se terminent généralement assez tard, les intervenants n\u2019ont pas la patience d\u2019attendre.Autre point litigieux; le citoyen doit poser des questions en rafale, s\u2019il en a plusieurs, et n\u2019a pas le droit d\u2019intervenir de nouveau après que le maire ait répondu, quoique le président du conseil soit quelquefois indulgent à cet égard.L\u2019écrivain Yves Beauchemin est un de ceux qui ne croit pas au principe actuel de la période de questions, et a d\u2019ailleurs failli en être victime puisqu'il s\u2019en est fallu de peu pour qu'il soit expulsé de la salle du conseil pour n\u2019avoir pas respecté la procédure établie.M.Beauchemin estime que les interventions des citoyens n'ont pas de suites auprès du conseil, il parle de dictature du régime en place, et suggère tout simplement qu\u2019on supprime la période de questions parce qu elle est inutile dans sa forme actuelle.SO YEZ EN FORME RAPIDEMENT POUR TOUTE L\u2019ANNEE DURANT! OBTENE^î TAO'S 6 1 m sans aucun tra'»s »\to£\\0E .POIDS NM SCUlMW?, HMJUUIS centre 795 boul.Taschereau inc.\"vîsT 795 bout Taschereau, Gr.Park - 466-9307 Programmes de rénovation à Li ¦¦¦¦¦¦¦¦ w ¦ wr n vw ¦¦¦*¦¦ La Société d'habitation du Québec et la Société canadienne d'hypothèque et de logement ont prévu des budgets intéressants pour 1991 afin d 'aider les propriétaires de maisons unifamiliales, les propriétaires d immeubles à re venus et toute personne handicapée à se loger décemment.Les subventions P.A.R.C.Q.et P.R.I.L.sont non-imposables et remises à la toute fin des travaux.TRAVAUX Les défectuosités graves des immeubles admissibles aux programmes P.A.R.C.Q.et P.R.I.L.sont celles affectant: \u2022\tcharpente (toit, fondation, revêtement extérieur) \u2022\télectricité \u2022\tplomberie \u2022\tchauffage \u2022\tprotection-incendie .et en plus cette année: \u2022\tfenêtres et portes P.R.I.L IMMEUBLES LOCATIFS S'adressant aux propriétaires d\u2019immeubles locatifs, la subvention P.R.I.L.est calculée selon le montant du loyer et le nombre de chambres à coucher.Les propriétaires d\u2019immeubles locatifs dont le prix du loyer est de l\u2019ordre de 500 $ et moins devraient téléphoner afin de connaître le pourcentage d\u2019aide qu\u2019ils peuvent obtenir Le programme P.R.I.L.prévoit une indemnité qui est versée directement au locataire lorsque la nature des travaux à être exécutés nécessite le relogement temporaire des occupants du logement.P.R.I.L.est un programme de rénovation subventionné entièrement par le gouvernement du Québec P.A.R.C.Q.- RESTAURATION PROPRIETAIRES OCCUPANTS S'adressant aux propriétaires-occupants, la subvention P.A.R.C.Q.- restauration est calculée selon le revenu familial de 1990 et selon le nombre d\u2019occupants.Les familles dont le revenu est inférieur à 23 000 $ pourraient être admissibles.P.A.R.C.Q.permet aux propriétaires d\u2019exécuter les travaux eux-mêmes ou de les faire exécuter par toute personne habilitée-à réaliser les travaux selon les règles de l\u2019art.P.A.R.C.Q.- restauration est subventionné à parts égales par les gouvernements fédéral et provincial POUR OBTENIR UNE SUBVENTION.La Ville de Longueuil a /mandaté les Habitations Pare! inc.afin d'assurer le cheminement rapide des demandes des citoyens.Pour savoir si vous êtes admissibles, avant d\u2019entreprendre les travaux, communiquer sans tarder avec notre agent au 467-5709 (sans frais) ou au 771-4252.Ayez en main votre rapport d 'impôt de l 'année 1990 ou vos baux, s 'il y a lieu.P.A.R.C.Q.-ACCESSIBILITÉ PERSONNES HANDICAPEES P.A.R.C.Q.- accessibilité s\u2019adresse aux personnes handicapées ou aux personnes obèses éprouvant des difficultés de motricité.Ces personnes devront obtenir d\u2019un CLSC un rapport d\u2019ergothérapeute décrivant leurs besoins en réadaptation domiciliaire.Dans le cas d\u2019une personne handicapée propriétaire-occupante.le montant de la subvention dépend du revenu familial qui ne doit pas excéder 33 000 $.Dans le cas d\u2019une personne handicapée-locataire, une subvention maximale de 5 000 $ peut être accordée au propriétaire pour adapter le logement ou les accès.P.A.R.C.Q.- accessibilité est financé par les gouvernements fédéral (75%) et provincial (25%).LONGUEUIL Page A8 - LE COURRIER DU SUD - 27 ôcfbbre 1«91 C+:9A 496531 Sur le futur site de l'Agence spatiale canadienne à Saint-Hubert Les travaux vont bon train NATHALIE GILBERT Les travaux vont bon train sur le site du futur siège social de l'Agence spatiale canadienne à Saint-Hubert.Déjà, les structures de base sont en place et lentement mais sûrement, le tableau prend forme.\u201cLes plans et devis détaillés sont à 85 p.cent terminés et les travaux de construction pour les installations permanentes qui ont débuté en juin dernier se poursuivent à bonne allure,\" explique M.Jean-Guy Rheault.gestionnaire principal du projet pour Travaux publics Canada.Déjà, les contrats pour les pieux, les fondations et la charpente ont été octroyés.\u201cLes contrats pour la balance des fondations vont être accordés sous peu, tout comme ceux pour la charpente en acier.\u201d de poursuivre M.Rheault.Ceux qui ont longé le site installé tout juste à côté de l'aéroport de Saint-Hubert ont pu voir que déjà, le siège social se dessine.\"Les bases de deux étages sont déjà en place.Les ouvriers s'activent pour procéder aux coulées de béton avant les grands froids,\" de préciser M.Rheault.Si tout va comme prévu, l\u2019inauguration officielle du centre spatial devrait avoir lieu à l'automne 1993.Le siège social de l'ASC sera constitué d'un bâtiment équivalent à quatre étages.On y retrouvera des ateliers où se concocteront divers projets, notamment les installations de simulation et de mise au point d\u2019un système robotique pour la Station spatiale internationale.Verront également le jour à Saint-Hubert des laboratoires de recherche, un centre d\u2019entraînement pour les astronautes et divers espaces à bureaux.Le bâtiment principal devrait coûter aux environs de 40 millions de $ et une quinzaine de millions supplémentaires seront nécessaires pour l\u2019aménagement de laboratoires.Un accident de la route fait trois blessés à Brossard CHRISIINE DESLANDE Un grave accident impliquant deux véhicules est survenu dans la matinée du 23 octobre, vers 10h28, à l\u2019intersection du boulevard Taschereau et de la rue Mario à Brossard faisant trois blessés.# L'inattention d\u2019un conducteur qui a omis de s'arrêter à un feu rouge aurait provoqué l'accident.Les deux voitures se sont heurtées de plein fouet, blessant les deux conducteurs et un jeune enfant éjecté de la voiture par le choc.Les trois blessés ont été transportés en ambulance à l'hôpital Charles Lemoyne.Aux dernières nouvelles, une des victimes était toujours en état de choc.VENTE INVENTAIRE Aucun paiement, aucun int imè mm Pemm ne md mini d&i fit Payez en mars 1992 vos stores horizontaux DÉCORS EXPERTS thoix Je (ouleurs 1/2\" et 1\" Paya ea nors 1992 vos stores vertitaux ea p.v.c fabriqués uns nos ateliers (boix Je 60 modèles 1ÉÉ Payei en mars 1992 vos stores vertim en tissas fabriqués dans nos ateliers,Choix de tissas très à la mode n « MI J1/4 de Ire qualité, déjà verni, fadle à poser, finies les poussières et les mauvaises odeurs p.«.touvrant «Mm/r de Ire qualité, déjà verni, fadle à poser, finies les poussières et les mauvaises odeurs p.*.rouvrant (OMI 100% POLYPROPYLENE CHOIX DE 6 COULEURS.vx.SAXONY 100X NÏÏON, CHOIX DE PUM (OÜLBJIIS AKimCHB ET AKMfldüE voUk I I KtokiJ F ,0^ \u201dS|I I m m mi I00X HYION, CHOIX DE PUISIEOB COULEUK ÂNMB El AKMIQUi r\u2014m r-^i 22,99$ SMB-topB lt,W$ Choix de 60 modèles en inventaire PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN MODÈLE\t¦ m Bût mi m» 1L w m MODERNE\t¦ MM AVEC UN 11 LUS1\t¦ MM TRÈS BEAU CHOIX DE COULEURS\tM W VX.1\t\t¦ ¦.¦.¦.¦ 1 ¦ 1.¦ mwf ¦ 11 h ¦ ut Wiff i,i.i.i.i.i,i.iAmW3r\t\t Toiles à plancher blanches seulement 1 js9S partir I | it 1\tTOilas à plamhei \"MMBOBO\" r\tTuiles à plancher \"PORTOBELLO\" (¦ru* 1 tliK ¦\t8\"x8\" ¦\tchoix de ¦\t4 couleurs ctuMMits o« U v**«\tûflprwéitiee i tnn « msUMjtwft ma «p#tK»W« «»rcMii#i«# 'instillation surtac* place minimum 20 v.e.jl\tDÉCORS EXPÉRTS IHC 8880 TASCHEREAU ,\tTâSCMfWtâU 5 oüfST 121 \t\t!\t!r /ÎDÉCORS EXPERTS INC.SERVICE GRATUIT D'ACHAT fl DOMICILE 466-4847 BROSSARD.8080 TASCHEREAU 466-4847 LONGUEUIL * 3388 CH.DE CHAMBLY 65't-8265 « » « > \u2022.i \u2022 ¦ CH PC CHUMtlT CM Ol CHAmtY SUD un _______¦«\tI DE CH AUDI Y L0H6UEÜH\tj tn^C s !\t% 4 X «UV | i ! ii î I » 6998 ggUgg Le Premier ministre Bourassa assiste à l'inauguration officielle du Centre d'affaires du Vieux-Longueuil (C.P.) C\u2019est le lundi.21 octobre dernier que fut officiellement inauguré le nouveau Centre d\u2019affaires du Vieux-Longueuil.situé sur la rue Saint-Charles.Le Premier ministre du Québec.Robert Bourassa ainsi que la ministre des Affaires culturelles.Liza Frulla-Hébert.étaient présents lors de cette soirée spéciale.\t'\t.\t.On a pu assister, par la même occasion, au vernissage des plus recentes oeuvres de Mireille Téssier-Bourbeau.artiste peintre de la région.Au total.44 toiles étaient exposées dans les différents locaux du Centre d affaires du Vieux-Longueuil.Rappelons que le Centre d\u2019affaires du Vieux-Longueuil offre à toute entreprise les commodités nécessaires à son bon fonctionnement, notamment un service téléphonique personnalisé, salles de conférence, photocopieur, télécopieur, service postal, cuisinette et stationnement gratuit.Sur la photo, on reconnaît dans l\u2019ordre habituel André Bourbeau.ministre de la Main d\u2019oeuvre et Sécurité du revenu.Mireille Téssier-Bourbeau.artiste peintre.Liza Frulla-Hébert.ministre des Affaires culturelles et Robert Bourassa.Premier ministre du Québec, (photo Jean Laramée) LONGUEUIL Ghcimpionncit provincial de Cyclo-Cro// À une semaine du championnat canadien! \u2022Le dimanche 3 novembre au Parc régional de Longueuil 1895, rue Adoncour Départ: devant le relais du Parc régional Entrée et stationnement par le bout.Jean-Paul-Vincent ?\u2022Une course spectaculaire!\t* Approximativement 24 km (8 tours en 1 heure) * Le circuit comporte des côtes, du plat et des portages t Les départs: à 11 h pour coureurs accrédités et * à 12 h pour les participants à la course * populaire \u2022Les amateurs .peuvent participer! Course populaire Inscription: 5 $ (licence temporaire d une journée) 10$ (frais administratifs) Note: le port du casque est obligatoire Remise des prix vers 13 h 30 Renseignements: 646-8666 Boul.Fernand-Lafontaine PUBLIREPORTAGE STUDIO ART DÉCART: nouveau et unique en son genre sur la Rive-Sud Le granité du Québec peut aussi être obtenu pour des finis extérieurs incomparables.OEUVRES D\u2019ART VARIÉES Voici un aperçu de ce que vous trouverez dans cette boutique: Des peintures (huiles, pastels, aquarelles), et lithogra-vures d\u2019artistes renommés tels que Raymond Ricard, Gordon Marich; des sculptures dont plusieurs signées Claude Gingras; des collections de sculptures d\u2019Orient, du cristal, de l\u2019onyx, des Murano, de merveilleux émaux cloisonnés, des pièces antiques (cuivre, laiton, bronze), des lustres, de la porcelaine, de l\u2019argenterie, des terrariums très originaux montés sur plomb, etc.Ceux qui recherchent des objets antiques en trouveront de superbes.M.Poulin accepte d\u2019en garder en consignation et invite les personnes intéressées à le consulter.Venez faire un tour chez «Monsieur Alphonse» (toujours maître d\u2019hôtel à la Boucherie), à son STUDIO ART DÉCART ouvert de 11 h à 16h du lundi au samedi ou sur rendez-vous au 58 B Aberdeen, (coin Lome) à Saint-Lambert.On téléphone au 466-8261.Au 58 B Aberdeen, Saint-Lambert, une boutique très spéciale vient d\u2019ouvrir ses portes et présente des collections extraordinaires, des objets d\u2019art de tou^J)i®autAe_l^î des antiquités ravissantes.C\u2019est le STUDIO ART DÉCART.\tx\t.\t.Le propriétaire, Alphonse Poulin, très connu dans le domaine de la restauration a été maître d\u2019hôtel au restaurant «Chez son Père» pendant plus de 20 ans et occupe le même poste actuellement au restaurant «La Boucherie» de Shirley Théroux.Il est l\u2019un des quatre actionnaires du restaurant Hélène de Champlain.Ayant un goût inné pour «tout ce qui est beau», il sait choisir les objets qui plaisent à coup sûr.À l\u2019occasion, il transforme lui-même un bibelot, greffe une forme à une autre, ajoute sa touche personnelle à un article de décoration.UN CHOIX A, FAIRE RÊVER CTIinin Quels que soient vos gout et votre budget, au STUDIO ART DÉCART vous trouverez ce qui complétera la décoration de votre appartement et ajoutera une note de distinction.Vous aurez sûrement le coup de foudre pour un article original, une oeuvre d\u2019art ou même un meuble unique.Quelles belles suggestions pour des cadeaux originaux!\t,\t, \u2022 ,\t\u201e Si vous aimez le marbre, vous en a^re/.plem la^vue , Vav«c, entra autres, las soarptueu*.\tï°ym ».Page Al 0 - LE COURRIER DU SUD - 27 octobre 1991 «¦\t*\u2022 K/ ^**^*»^\t\u2022' '\u201cil.HOUILLES INSTANTANÉES 4 VARIETES BOEUF, CHAMPIGNONS, CREVETTES, PORC 0 mrm Y.MPIGNONS, CREVETTES, PO 5188 la vente débute le 28 octobre 1991 ^Mou* nou« réMrvons >\u2022 dnN 4» MmHaf Im qwanlM* M (ua^y'A l'éputMnHKM tf« !\u2022 (La vente se termine le 2 novembre 19911 \u2022\t2908 ch.de Chambly, Longueuil \u2022\t305 boul.Taschereau, Greenfield Park \u2022\t7503 boul.Taschereau, Brossard GARÇONS ET FILLES ENS.de NEIGE UNE OU DEUX PIÈCES + 5$ DE RABAIS RÉDUIT À LA CAISSE SUR NOS BAS PRIX GARÇONS ET FILLES 2-3X\t7-14 4-6X\t8-16 EN GRANDE DEMANDE HOMMES CHEMISE 100°/o RAYONNE IMPRIMÉS ASSORTIS 14 FEMMES ROBE DE CHAMBRE f/EN RATINE blanche avec rayures pastel AILLEURS 28$ 18 K SUPERBEAU ET CHAUD HOMMES PARKA D\u2019HIVER LONG \u2022\tavec capuchon détachable \u2022\tnoir, bleu royal i SIEGE DE TOILETTE COUSSINÉS\t\u2022 vinyle, texture soyeuse \u2022 blanc, noir, ^ u jade, argent FEMMES COLLANTS DE MARQUES RENOMMÉES \u2022 côtelés ou unis noir, marine, kaki, vert 2i5 DERNIER CRI «1991» VALEUR EXCEPTIONNELLE! FEMMES VESTE COTON OUATE \u2022\tà manches longues \u2022\t2 poches \u2022 blanche AILLEURS 24$ U\u2019 RIDEAU de DOUCHE AVEC CROCHETS \u2022 joli imprimé J i 3.88 HOMMES FEMMES COL HAUT \u2022 noir, blanc, y pourpre, % bleu, vert » f » \u2022 100% coton DAMES CULOTTE BIKINI Platinum \u2022\tpoly-coton \u2022\t2 styles \u2022\t5 couleurs TTiiimn SAUMON ROSE FAMILY CHOICE Produit du Canada 213 g * ;%*t*j*i ^ - « mmmtmm ^ Collecte sélective à Brossard Transvik nie avoir utilisé des camions ordinaires CHRISTINE DEStANDE Le Journal a contacté cette semaine M.Denis Gauthier, responsable des services au public à la compagnie Transvik, pour avoir sa version sur les déclarations faites par le conseiller Poirier à la dernière assemblée du conseil voulant que des camions ordinaires aient été utilisés pour effectuer la collecte séleaive des déchets dans plusieurs secteurs de Brossard.M.Gauthier a nié ces déclarations et a affirmé que 15 camions spécialement conçus pour transporter les sacs de déchets recyclabes ont été utilisés pour faire la collecte le vendredi.«Dans aucun secteur, en aucun temps, nous avons utilisé des camions ordinaires le vendredi.» Suite aux déclarations de M.Poirier, la Ville a demandé à la compagnie Transvik de lui soumettre un rapport complet sur la question soulevée en assemblée du conseil.D'autres éléments concernant la collecte séleaive des déchets devraient être dévoilés la semaine prochaine.Retrait de la barrière sur Arran Des citoyens de Saint-Lambert ne veulent pas payer leur contravention CHRISTINE DESLANDE L'enlèvement de la barricade sur la rue Arran vient de semer une autre controverse alors que des citoyens qui avaient reçu une contravention de 100$ pour avoir circulé malgré l\u2019interdiaion de passage ont indiqué à la dernière assemblée du conseil qu'ils ne voulaient pas payer pour une erreur de la Ville.Le maire Bertrand Girard a été catégorique dans sa réponse, les citoyens vont devoir payer.«Pendant la'période que la barrière était en place, tout était légal,» a expliqué ce dernier.M.Girard a défendu le fait que ce n'était pas une erreur du conseil qui avait créé ie problème.Le conseil municipal est revenu sur sa décision suite aux nombreuses plaintes faites par des gens vivant dans d'autres seaeurs, a-t-il expliqué.Comme la politique du comité de la circulation est de ne pas déplacer un problème, la barrière a été enlevée.La responsable du comité de la circulation, la conseillère Ryan, a souligné que des lettres avaient été envoyées à tous les résidents du secteur trois semaines avant de poser la barricade pour les aviser du changement, sans compter les insignes installés à peu près à la même date pour annoncer la nouvelle signalisation.«Tout le monde peut lire la signalisation.Nous supposons que les conducteurs prennent leur responsabilité.» a conclu cette dernière.\\ncroya^c - voluttonairc La solution à la faible performance de votre foyer «une élégante chaleur» '______ Venez le voir fonctionner Vous serez émerveillés de son efficacité BOUTIQUE llattïsée 2800 Montée Saint-Hubert Saint-Hubert, Tél.: 445-004/l F3 [R] [fa XL 1992 LX 1992 GL 1992 .v>v- 5 vitesses, AIR CLIMATISE, groupe lumières, deux miroirs électriques, miroirs intérieurs, radio AM/FM cassette, radio haute fidélité, montre digitale, antenne électrique, volant ajustable, roues en aluminium, pneus 195X70HR x 14.24 MOIS SEULEMENT 5 vitesses, AIR CLIMATISE, tapis avant, vitres électriques, portes électriques, deux miroirs électriques, radio AM/FM cassette, régulateur de vitesse, roues stylisées.299$* 24 MOIS SEULEMENT 4 x 2, 4 portes, AIR CLIMATISE, porte bagage, moulures protectrices, vitres teintées, radio AM/FM cassette, montre électrique, dégivreur arrière, \u2022essuie-glace arrière, enjoliveurs de luxe, pneus P235/75 RX15.459$ 24 MOIS SEULEMENT *\t1 000$ comptant ou échange *\ttransport préparation taxes en sus *\tlocation 24 mois Service jour et nuit 8h am à 3h am LOCATION La solution simple ! aux problèmes de transport .\tVS ¦ ¦ vi ill va vsi AfenMORENCr SERVICE OUVERT .JOUR 7225 boul.Taschereau BROSSARD 678-9940 LE COURRIER DU SUD - 27 octobre 1991 - Page Al7 i i i B > t ; 0 TOUTE LA RIVE-SUD EN BREF ET EN PHOTOS FRANÇOIS LARAMEE .___ , __________________ _ Bernard Thibault revient au conseil de direction de l'ACI B ernard Thibault, revient à titre d'administrateur de l'Association canadienne de l'immeuble (ACI), représentant une des plus grandes chambres immobilières au Canada, suite au 48e Congrès annuel de l'association à Winnipeg.M.Thibault oeuvre dans le domaine immobilier depuis 17 ans déjà, présentement à la présidence de Thibault, Messier & Associés de Longueuil.Très impliqué avec les causes humanitaires, il fut élu en juin 1989, président du Cabinet de direaion de la Fondation de l\u2019hôpital Charles Lemoyne.L\u2019Association canadienne de l'immeuble, le plus important regroupement professionnel à la grandeur du pays, représente les intérêts de plus de 85 000 membres qui travaillent au sein de 115 chambres immobilières et 10 associations provinciales.Une infirmière de l'hôpital Charles-Lemoyne gagne 159 7705 Le hasard a favorisé une Longueuilloise, Mme Louise Roy, qui a empoché un lot de 159 770$ (5/6 plus) au tirage du 5 octobre du Lotto 6/49.Misant les mêmes combinaisons depuis plusieurs mois, cette infirmière de l'hôpitai Charles-Lemoyne a découvert le gain en vérifiant son billet via le canal de résultats de loteries de Vidéoway.«Ça prend un certain temps avant de réaliser.et je crois que je ne réalise pas encore ce qui m'arrive!», a indiqué la chanceuse dont la mise fructueuse a été acquise au kiosque de loterie de Place Desormeaux.RCR International, de Longueuil, remporte le prix dans la catégorie innovation marketing Kcr International Inc., de Longueuil, Québec, a remporté le prix Renovex pour la catégorie Innovation Marketing, lors du Salon de la quincaillerie et de la rénovation de Montréal, qui se tenait à la Place Bonaventure du 15 au 17 septembre 1991.Jean-Guy Séguin, président, a accepté ce prix prestigieux au nom de RCR International en disant: «Il est très important, lorsque l'économie est au ralenti, de demeurer compétitif et inventif en ce qui concerne les nouveaux produits et les nouveaux marchés.Nous travaillons avec les tendances actuelles du marché tout en essayant d'en créer de nouvelles.Photo: (de g.à dr.): Jean-Guy Séguin, prés., Steve Knapp, v.-p.ventes et marketing, Gaétan Martel, v.-p.exécutif.C.I.E.L.-MF souligne les 25 ans du métro Longueuil ¦;4* lÂClfcNNt mm \u2022i La Ville de Longueuil en collaboration avec la station radiophonique CIEL-MF a tenu à souligner le 25e anniversaire du métro en diffusant en direct l'émission matinale de Jean-Pierre Coallier.Pour la circonstance toute l'équipe s'est déplacée et la Charcuterie du Vieux-Longueuil offrait gratuitement à tous les usagers croissants, brioches et café.Dans l\u2019ordre habituel, debout Edmond Côté, vice-président à la commercialisation à CIEL-MF, Conrad Boulay, chef ingénieur, Daniel Pronce, producteur, Henri Roy, Charcuterie du Vieux-Longueuil, Benoît Dame, technicien, Roger Ferland, maire de Longueuil, Marc Transchemontagne, technicien, Marie Campeau, Carole Leblanc, représentante à la commercialisation.Réjean Beaulieu, directeur général à la commercialisation.Assis: Jean-Pierre Coallier, Micheline Ricard, Gilles Sénéchal de l\u2019émission matinale et Édouard Doucet.chroniqueur pour l'occasion et président de la Société d'Histoire de Longueuil.Dix collègues de travail de Saint-Hubert partagent un lot de 47 8415 f*.Un groupe de dix collègues de travail de la clinique dentaire Boutin & Magnan, de Saint-Hubert, ont partagé avec plaisir un lot de 47 841$, à la suite du tirage du 21 septembre du Lotto 6/49.Les heureux gagnants, représentés par Lise Fradette et Johanne Bonneau, projettent de liquider certaines dettes, de visiter la Californie ou encore, d\u2019acquérir un vélo.C'est Johanne, responsable du groupe, qui a fait part de la bonne nouvelle aux chanceux après avoir pris note des résultats du tirage à la télévision.La sélection fructueuse a été jouée au dépanneur La Maisonnée, situé au 5664, chemin Chambly, à Saint-Hubert.25 ans au Service de l'hôpital Saint-Félix Mardi le 15 octobre 1991, à l\u2019hôpital Saint-Félix de Longueuil, avait lieu une fête pour souligner les 25 ans de service de Mlle Patricia Belzile.Mlle Belzile est entrée en fonction à l'hôpital Saint-Félix le 13 octobre 1966.À cette époque, cet établissement de santé hébergeait 74 résidents convalescents et chroniques.Maintenant, l'hôpital Saint-Félix abrite 54 personnes âgées.La Direction, le personnel, les bénévoles et ses amis(es) la félicitent et lui offrent ses meilleurs voeux! Le Brossardois Lionel Lavallée élu à la présidence du Club Richelieu International (F.L.) C'est un résident de Brassard, Lionel Lavallée qui a été élu, le 13 octobre dernier, président du club Richelieu International.Monsieui Lavallée, qui oeuvre au sein de l'organisme depuis maintenant 25 ans s'implique à fond dans la cause et privilégie particulièrement le dossier francophonie.Voici d\u2019ailleurs le message qu'il lançait aux congressistes qui l\u2019ont porté à la présidence: «Il existe, en plus du fait que nous soyons tous des Richelieu, un élément qui transcende cette appartenance: notre culture d'expression française.S\u2019exprimer en français c'est ce qui nous unit et nous rend semblables.Malgré les mots différents, les accents différents, notre dénominateur commun demeure cette langue commune que nous employons.C\u2019est par elle que nous nous retrouvons et que nous nous identifions.C\u2019est cette réalité qui nous rend différents des autres clubs de service et c'est à cause d\u2019elle que l'on adhère au Richelieu des quatre coins de la Francophonie.Le temps est venu pour nous, Richelieu, de faire de ce lien, de ce trait d\u2019union, plus qu'une identité.Il faut que ce lien devienné l\u2019âme de notre vitalité, le moteur de nos.convictions, la source vivante et viviffehte de l\u2019éxpânslôn dé nôtre mouvement».Subvention de 7 495$ pour l'Association des locataires du Manoir de Brossard Le 18 octobre dernier, M.Fernand Jourdenais, député fédéral du comté de La Prairie, remettait à l\u2019Association des locataires du Manoir de Brossard un Chèque de 7 495$.Cette subvention dans le cadre du programme Nouveaux Horizons du Gouvernement du Canada, visera à permettre aux résidents d\u2019organiser des activités récréatives et des visites intergroupes dans le but de resserrer leurs liens d'amitié et de continuer à mener une vie active dans leur nouvelle résidence.Sur la photo nous voyons M- Fernand Jourdenais remettant le chèque à M.Pierre Leroux, président de l\u2019Association des locataires, entourés des membres de l'exécutif.¦ Page A18 - LE COURRIER OU SlfD Sft octobre 1891 _ Pour une 6e année consécutive, les employés cols bleus de la Ville de Longueuil sillonneront les rues le soir de THalloween jx»1 # ' .Le soir de l'Halloween, les employés cols bleus de la Ville de Longueuil seront présents bénévolement afin d\u2019assurer, conjointement avec les policiers, la sécurité de nos enfants.Ce programme communautaire a été mis en.place il y a déjà six ans et le nombre de fonctionnaires bénévoles n\u2019a jamais cessé d\u2019augmenter.Cette année, plusieurs employés cols blancs et cadres se joignent à nos pionniers cols bleus dans cette belle aventure de veiller à la sécurité des jeunes.\t, C'est donc à compter de 17h qu\u2019une cinquantaine de camions des Travaux publics, regroupant autant d'équipes, sillonneront les rues de la ville afin de protéger les sorcières, fantômes, tortues, monstres, clowns, princesses, oursons.KANE\u2019S SAVON 2 x 90 q BAS CULOTTE IVOR* liquide à VAISSELLE 1,25 LITRE.all sheer \u2022 sandalfoot tout diaphane \u2022 pied sandale r 2001 Victoria, Saint-Lambert i ces prix sont valides du 28 octobre au 3 novembrFÏüï .Nous nous réservons te droit de limier les quantités Où é une Imitation d'espace certains articles annoncé ne sont pas oispomoies dans tous «s magasins.La «mue de quantité peut varier dans «tacunoes magasins les spéciaux sont vawjes pour les achats en magasins seulement Si l'un des produits annonces n\u2019est pas disponible demandez un bon de remplacement Le texte prévaut sur les itlustrahons qui servent gu a titre d indication seulement.Aucune vente aux marchands Pour le traitement de Vobésité et des varices Le Dr Michel Sakellarides se joint à l\u2019équipe du Dr Maurice Legault cio omnipiawm.C l.M.C.C.Le Dr Michel Sakellarides est heureux de vous informer de sa nouvelle association à l\u2019équipe de la clinique médicale et esthétique du Dr Maurice Legault où il pratique le traitement de l\u2019obésité ainsi que celui des varices (injections sclérosantes).Ces traitements sont d\u2019ailleurs offerts à la clinique du Dr Legault depuis 20 ans.Natif de Montréal, ayant étudié en Europe et diplômé en médecine de l\u2019Université de Montréal, le Dr Sakellarides est également certifié du Collège des médecins de famille du Canada.Après avoir oeuvré en médecine d\u2019urgence â l\u2019hôpital fterre- Boucher, il poursuit sa pratique en médecine générale en clinique privée et à l\u2019hôpital tout en consacrant une part importante de sa pratique à la médecine esthétique.TRAITER LES VARICES Maladie très répandue (la moitié des femmes et un homme sur dix en souffrent), les varices résultent d\u2019insuffisance de veines trop faibles pour retourner le sang vers le coeur et qui deviennent tortueuses et dilatées.Ces veines variqueuses provoquent des malaises tels que lourdeur, enflure, peau tachetée aux membres inférieurs, etc.# Les causes des varices sont multiples mais il est rassurant de constater que la médecine intervient depuis plus d\u2019un demi-siècle en Europe et une trentaine d\u2019années au Québec.Premièrement, on doit chercher à diminuer les facteurs de ri$T 31 3 il L S que comme l\u2019obésité et la sédentarité.Il faut noter ici que les bas-supports qui peuvent aider à enrayer l\u2019évolution de la maladie, ne guérissent pas et sont souvent insuffisants.Les injections sclérosantes, aujourd\u2019hui presque indolores, sont sûres et efficaces.Le procédé consiste à injecter un liquide dans les varices superficielles à l\u2019aide de toutes petites aiguilles stériles.Très rapidement, les lourdeurs et enflures disparaissent avec ce traitement qui apporte soulagement des malaises et amélioration esthétique.Dans le cas où la chirurgie s\u2019impose, des injections sclérosantes complètent généralement le traitement.Souvenez-vous que les Varices sont une maladie qui se traite médicatement avec sû,reté et efficacité.¦ici De gauche à droite: Dr Michel Sakellarides, médecin omnipraticien; Nicole Parenteau.intirmière licenciée; Louise Tougas, secrétaire; Dr Maurice Legault.médecin et propriétaire de la clinique.Clinique médicale et esthétique du Dr Maurice Legault, 575 St-Charles est, Longueuil, Qc médecins omnioraticiens Traitement de l\u2019obésité et des