Le courrier du Sud = The South shore courrier, 3 octobre 1993, Cahier A

[" 117 500 EXEMPLAIRES mmmDum L'HEBDOMADAIRE RÉGIONAL AU PLUS FORT TIRAGE AU QUÉBEC LONGUEUIL, 47* ANNÉE, No 29, 3 OCTOBRE 1993\tLONGUEUIL - SAINT-HUBERT - BROSSARD - SAINT-LAMBERT - GREENFIELD PARK - LEMOYNE TOUTE LA RIVE-SUD EN BREF ET EN PHOTOS 646-3333 LOAIGlillIL La toilette séletiive des déthets est prévue pour l'automne V 994 SAINT-HUBKRT Pavage de rues: Le règlement passe de I 400 000$ à 125 000$ puis à 75 000$ 10 BROSSARD Le centre tommunautaire Nathalie-Croteau est-inauguré 13 SAINT-LAMBERT Les élus gèlent leur salaire 16 GREENFIELD PARK Qui paiera pour la retonstruttion des trottoirs de la rue Greenfield?LEMOYNE Un troisième tandidat à la mairie 24 Kgiir! - fi?brigueront .trois comtes PAGE - i ^ s.>\u2022»/M0Ttü(ll,8ll6VAlVES V\tCOUSSIN GOHFlASlKÔTt CONDUCTEUR .RADIOCASSETTE AM/FM STÉRÈC V\tMIROIRS ÉLECTRIQUES i/MANUEUE 5 VITESSES 'l ESSUIE-GLACE INTFRMITTENI V\tEF BEAUCOUP PLUS NO.INV: 93-1 SA U LIBERTE SO EN INVENTAIRE A PARTIR DE: 8 493$ 'l SUSPENSION INDÉPENDANTE V\tMANUELLE 5 VITESSES V\tMOTEUR 4 CYL DE 1,3 LITRE V\tSIÈGE ARRIÉRE RABATTABLE VDÈGWREUR ARRIÈRE i/ET BEAUCOUP PLUS 12 967$ VIRANSM.AUTOMATIQUE V\tFREINS ÂNTIBLOCAGE (ABS) VVERROUILLAGE AUTOMATIQUE DES PORTIÈRES VRADIOCASSETTE AM/FM V\tCHAUFFE-MOTEUR V\tET BEAUCOUP PLUS 93 598 FAUT V/OIR! ! ! ÉCONOMIQUE 8893$ VESSUIE-GIACE INTERMITTENT V\tVALISE ÉLECTRIQUE V\tCHAUFFE-MOTEUR V\tMANUELLE 5 VITESSES V\tFREINS ANTIBLOCAGE (ABS) V\tMOTEUR 4 CYL DE2,2L VET BEAUCOUP PLUS NO.INV.: 30059 16 89V pii Assistance om Tiroir 2.* VDEMO.MOTEUR i(YL 3,1 L VTRANSM.AUTOMATIQUE V AIR CLIMATISÉ 1/VITRES ET PORTES ÉLECT.Troues aluminium imagi -U VOLANT INCLINABLE >1 RÉGULATEUR DE VITESSE VET BEAUCOUP PLUS NO NV: 93 /55 14 993$ V\tFREINS À DISQUE AUX 4 ROUES V\tVOLANT AJUSTABLE V\tMOTEUR 6 CYL.DE 3, IL V\tAIR CLIMATISÉ VTRANSM.AUTOMATIQUE SURMUUIPLIÉE (OVERDRIVE) VRADIOCASSETÏÏ AM/FM VET BEAUCOUP PLUS \u2019 TOUS USAIS GM TAXABLES INCLUS TAXES, TUNSnXT ET IMMATRICULATION EN SUS (G.C.P.) La population de le.Rive-Sud doit être aux aguets contre la sollicitation frauduleuse qui est actuellement faite par téléphone dans la région.Il s\u2019agit de la vente de bouteilles de shampoing au profit de l\u2019Auberge Ca-miclau de Chambly et du Carrefour pour Elle de Longueuil.Or, la directrice de la maison d\u2019hébergement pour femmes Carrefour pour Elle, Mylène Poirier, nous informe qu\u2019en aucun temps, les deux maisons n\u2019ont autorisé une telle sollicitation en leur nom.Vpontiac ©BULICK Hsüna 1000 Boul.ILE DES SOEURS ILE DES SOEURS 769-5353 SORTIE ILE DES SOEURS À L'ENTRÉE DU PONT CHAMPLAIN Gir DIVERTISSEMENT Oi: NOM 7 MCX 7 MCX BLANC OC NOIR ~ ASSEMBLAGE REQUIS ASSEMBLAGE REQUIS î r.yi \\m rONFORT ¦vssikM MATELAS LINVESriSSEMENT LE PLUS IMPORTANT POUR VOTRE BIEN-ÊTRE Q FAITES-LE «CHEZ LES EXPERTS» \u2022\tFINANCEMENT SUR PLACE \u2022\tMISE DE CÔTÉ SANS FRAIS - \u2022\tLIVRAISON -LÉGER SUPPLÉMENT Sealy IMPRESSION v\tMATELAS\tENS.'Simple\t179$\t269$ Double\t219$\t329$ Queen\t259$\t369$ Sealy SILVER CROWN \tMATELAS\tENS.Simple\t199$\t299$ Double\t249$\t369$ Queen\t299$\t429$ King\t399$\t599$ Dormez Mieux Sur Un Poslurepedic de Sealy Chaque personne a des habitudes et des besoins différents pour bien dormir TOUTES GRANDEURS, MARQUES ET QUALITÉS 30\u201d - 36\u201d - 39\u201d - 48\u201d - DOUBLE - QUEEN - KING SEALY\t POSTUREPEDICmd\t PREMIUM\t MATELAS\tENS.Simple\t225$\t350$ Double\t267$\t409$ Queen\t309$\t467$ King\t467$\t659$ SEALY\t POSTUREPEDICmd SUPER PREMIUM\t MATELAS\tENS.Simple\t339$\t520$ Double\t399$\t590$ Queen\t449$\t660$ King\t659$\t940$ 1ATELAS RESSORTS Simple\t89$ Double\t119$ MATELAS SUR MESURE SI DÉSIRÉ DORMATEX SUPERCHIRO 20 ANS MATELAS Simple\t139$ Double 159$ Queen\t199$ ENS.239$ 269$ 349$ £ une penonnc dort en i g\t8 heure* par jour! Sort 1/3 de sa vie LES EXPERTS DU MATELAS GREENFIELD SIS TASCHEREAU PARK FACE AU KENNY WONG (PRÉS DU VIEUX DULUTH) 466-2600 7^oS^1nS495-2433/ LIVRAISON LÉGER SUPPLÉMENT MISE DE COTÉ SANS FRAIS PAGE 19 3 OCTOBRE 1993 LE COURRIER DU SUD 'h'J'Jh'J/AUJ LlJJ LüIiJUfll ùLLiA I' / !\\K' PROTÉGÉ MX3 MIATA MX6 LIQUIDA mm TAUX D'INTÉRÊT RÉDUIT SUR TOUS NOS MODÈLES INCLUANT à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de MPV 929 RX-7 à partir de à partir de à partir de à partir de \u2022V ;:V.jêèêkê pi#! OFFRE D UNE DURÉE LIMI n*7i HMUVÏl 1994 PICK-UP 6-2300 LES GENS AVERTIS USENT LES PETITS CARACTÈRES, PRÉPARATION, TRANSPORT, TAXES EN SUS.PLUS DE 97 VÉHICULES EN INVENTAIRE PRIX BATTANT TOUTE COMPÉTITION PENDANT IA PÉRIODE DE CONSTRUCTION.NOS PRIX SONT TELLEMENT BAS QU'IL NOUS EST IMPOSSIBLE DE LES DONNER AU TÉLÉPHONE.VENEZ NOUS VO'R À NOTRE ROULOTTE COIN ST-CHARLES ET ROLAND THERRIEN «06512 /c me sens bien LONGUeUIL \\ in^ 60 Roland-Therrien adjacent à Longueuil Nissan PAGE 20 LE COURRIER DU SUD UJJ JJDJJJ 3 OCTOBRE 1993 tiM*- § / v>- '* \u2022\t^ ^ 'dS UJJ b Üll l n»Bt,,, \u2014 véhicules 1993 à des prix de LIQUIDATION (pour faire place aux modèles 1994) les frais de transport et préparation TAUX D'INTÉRÊT RÉDUIT SUR CERTAIN MODÈLES 16 ALTIMA 19 CLASSIQUE P.D.S.F P.D.S.r a partir de 695$ à partir de P.D.S.F.P.D.S.F à partir de à partir de |0475$* J *995$ P.D.S.F a partir de | W204$ 2 COSTAUD QUEST P.D.S.F à partir de 23378i p.D.s.r à partir de | S\u2019** à partir de 822$ à partir de 818$ P.D.S.F à partir de | rt633$ \u2022TAXES EN SUS LONGU6UIL) NISSAN 760, Est, rue Saint>Charles, Longueuil (coin Rolond-Therrien) Vüiic^rnpathique concessionnaire NISSAN 3 OCTOBRE 1993 LE COURRIER DU SUD PAGE 21 Sauf pour les cas de démolition, le directeur général de la ville ordonne à la Commission du patrimoine de Longueuil de suspendre ses travaux FRANÇOIS LARAMÉE Un autre dur coup (un des derniers sûrement) vient d\u2019être porté à la fameuse Commission du patrimoine présidée par Hélène Dupuis.Cette fois-cl c\u2019est le directeur général de la ville de Longueuil, Rcch Létoumeau qui, dans une lettre datée du 13 septembre dernier, envol un message clair à la Commission.«Votre commission doit Interrompre tous ses travaux jusqu\u2019à avis contraire sauf et excepté les analyses reliées aux permis de démolition qui vous seront acheminés par la Direction de l\u2019urbanisme».La mission et la vocation de la Commission se voient donc pour le moins limitées et restreintes et le pas à franchir pour saborder cet organisme qui n\u2019a pas su faire consensus dans le milieu n\u2019est plus très grand à franchir.Rappelons que les membres de ladite commission ont touché près de 65 000$ depuis le début de l\u2019année pour étudier des demandes de permis à l\u2019intérieur du site du patrimoine.PIERRE HENRI, F.IMS/.CI/VLP.Mgr.GESTIONNAIRE PROFESSIONNEL, AGRÉE 2 MILLIONS D'AUVENTS NEUFS À LIQUIDER 9,10 ET 11 OCTOBRE (ET FINS DE SEMAINE JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS) CONDITIONS DE VENTE: Comptant, Master Card et Visa POUR INFORMATION Lundi au vendredi (jour): 447-3360 et 1-800-461-7766 En tout temps: 952-0592 2095-A, BOUL INDUSTRIEL PARC INDUSTRIEL DE CHAMBLY AUTOROUTE 10 (SORTIE CHAMBLY) À 10 MINUTES DE MONTRÉAL CS070SNC PLACE LONGUEUIL Avez-vous déjà vu un rhinocéros blanc?& N « CO Le Musée faunique Jean-Guy L\u2019Ecuyer est fier de vous présenter en primeur la plus belle pièce de sa collection, un rhinocéros blanc mesurant 11 pieds de long par 6 pieds 4 pouces de large et pesant 7 000 livres.¦ \u2022 \u201e 'S-s?:-:., IK- * \u201e \t Venez admirer au-delà de 80 espèces animales de l\u2019Afrique et de l\u2019Asie à la Cour centrale du 4 au 16 octobre.Êi LONGUEUIL k* «\\t* «f, ,r~, .t \t Nous sommes ouverts le dimanche de 12h à 17h. 3r >/«,« PAGE22.LE COURRIER DU SUP r#f tre supermarché METRO, situé au 2200 boulevard Lapinière, à Brossard, est littéralement transformé.en apparence et au-delà des apparences ! \tWi\t d/d?/X>\tI\t \t\tyddds^ sal i vev* \t\tc^yds^d/rrdt/dsr \t\tyddds^ \t\tuiniquie , pendant six semaines consécutives, dans le cadre de l'événement «Les Chèques METRO», vous gagnerez à tout coup, soit l\u2019un des six bons d\u2019achat hebdomadaires de 50 $ ou un bon-rabais de 2 $, applicable à toute commande d\u2019épicerie de 50 S et plus ! Tous les détails et règlements en magasin r V** pour vous faire vivre r v ~ v < ^ # # une nouvelle experience ! PAGE 24 LE COURRIER DU SUD 3QÇIQ6RE.1993 LEMOYNE Alain Lemay, troisième candidat à la mairie de Ville LeMoyne ïSSiSï' M Alain Lemay annonce qu\u2019il se \u2022 porte candidat à la mairie de Ville LeMoyne.M.Lemay vit à Ville LeMoyne avec sa famille depuis plusieurs années.Membre de la corporation professionnelle des CGA et diplômé de TUnlversité du Québec à Montréal en sciences appliquées, en administration et en comptabilité, il occupe depuis déjà six ans, un poste dans le réseau de la santé et des services sociaux à titre d\u2019adjoint à la direction générale au CL5C Olivier-Guimond dans l\u2019est de Montréal.Au cours des prochaines semaines, les membres de son équipe ainsi qu\u2019un programme complet seront présentés à la population.La famille \"Ca marche !\" (C.P.) Près de 3000 personnes sont attendues, aujourd\u2019hui dimanche, le 3 octobre, à la quatrième édition de la journée de la famille à Saint-Hubert.Organisé sous le thème \u201cCa marche 1\u201d, l\u2019événement a Heu en plein air, dans le stationnement arrière de l\u2019hôtel de ville, de 1 Ih à iôh.Pour l\u2019occasion, des activités sont prévues au programme pour petits et grands.Les personnes Intéressées pourront se familiariser avec î-îs divers services offerts par le CLSC et la STRSM.Également sur place, plusieurs kiosques d\u2019information sur les différents départements ae la municipalité, tels les travaux publics, les loisirs, la police, les pompiers, l\u2019urbanisme, eic.Àu chapitre de l\u2019animation, or.retrouve un concours de vieille chaussures ainsi qu\u2019un rallye.C\u2019est donc un rendez-vous pour tous les hubertins.VOUS ET VOTRE OPTOMÉTRISTE sr*.Dr Bertrand St-Germain Dr Pierre Laverdure Dr Daniel Brazeau Dr Alain Bois Correction de l\u2019astigmatisme au moyen de verres de contact L'astigmatisme est une déformation de- la cornée de l\u2019oeil qui fait en sorte qu\u2019un défaut visuel n\u2019est pas identique sur toute la surface de l'oeil.Présentement, grâce à la technologie moderne, tous les astigmates peuvent être corrigés au moyen de lentilles cornéennes.D\u2019une part les lentilles semi-rigides, perméables au gaz, offrent presque toujours une meilleure vision que les lentilles souples en raison de la rigidité du matériau et de la stabilité de la lentille sur l\u2019oeil.Lorsque bien ajustée, la lentille semi-rigide est très bien tolérée par 80% des patients.Cette lentille peut corriger l'astigmatisme jusqu'à 7,50 dioptries.D\u2019autre part les lentilles souples sont plus difficiles à ajuster et n\u2019offrent pas toujours les résultats espérés sauf dans les cas d'astigmatisme léger, soit jusqu'à 2,00 dioptries où les résultats sont excellents.Elles sont par ailleurs plus chères que les lentilles semi-rigides.Il existe aussi de nouvelles lentilles qui vont définitivement améliorer la situation: une lentille dont le centre rigide est moulé dans un pourtour souple et une lentille souple spéciale asphérique.En conclusion, si le patient est peu sensible, le premier essai devrait se faire en lentilles perméables au gaz à cause de ses avantages.+ CLINIQUE OPTOMÉTRIQUE DE LONGUEUIL 1398 et 1414, chemin de Chambiy Longueuil 670-6400 VOTRE CONCESSIONNAIRE DE LA RIVE-SUD VOUS OFFRE ^oL*v*y UN SEUL EN INVENTAIRE 'gypiiii '/\u2022 \"%: usff 626 CRONOS 1993 -Peinture deux tons -Lecteur laser -Sièges électriques -Lève-vitres électrique -Sièges en véritable cuir -Verrouillage électrique -Freins ABS\tdes portières -Moteur 6 cylindres -Roues en alliage I 5\" -Transmission\t-Toit ouvrant électrique automatique\t|2positions) Valeur au détail: 28205$ RABAIS MAZDA: -2000$ Valeur au détail: 26205$ Stock #9195 PRIX SPÉCIAL CHAMBLY MAZDA Kf \u2018Transport et préparation .inclus \u2022Taxes en sus PRÉCIDIA MX3-RS 1993 -Moteur 4 cylindres ?Transmission manuelle -Roues en alliage -Radio AM-FM stéréo cassette -Servofreins -Servodirection Valeur au détail: 15 525$ CHAMBLY mazoa 30, BOUL.Pii CHAMBLY sens bien 3 W JF ' 11 Jr I 3 OCTOBRE 1993 LE COURRIER DU SUD PAGE 25 MERCURY LINCOLN LE CENTRE pms ^D[ LA RIVESUD TRANSPORT \u2022 PREPARATION \u2022 TAXES INCLUSES AÉROSPORT XL 1993 \u2022\tMOTEUR V-6 (3 0 ü * FREINS ANTIBLOCAÇE.AVANT \u2022\tTRANSMISSION \u2022 SAC GONFLABLE COTE CONDUCTEUR TRANSMISSION * ^ AUTOMATIQUE 0/D \u2019ENSEMBLE SPORT: \u2022\tCLIMATISEUR \u2022\t5 PASSAGERS \u2022\tRADIO AM/FM (ROUES MAG, MARCHE PIED, PEINTURE 2 TONS, DEFLECTEUR AVANT) ECT.VILLAGER GS 1993 \u2022\tMOTEUR V-6 (3.0 L) \u2022\tTRANSMISSION AUTOMATIQUE 0/D \u2022\tCLIMATISEUR \u2022\t7 PASSAGERS \u2022\tRADIO AM/FM CASSETTES \u2022\tVITRES ET PORTES ELECTRIQUES \u2022\tREGULATEUR DE VITESSE \u2022\tVOLANT AJUSTABLE, \u2022\tECT.ESCORT SPORT 1993 \u2022\tTOIT OUVRANT \u2022\tENSEMBLE SPORT: \u2022MOTEUR 4 CYL (1.9 L) \u2022\tTRANSMISSION AUTOMATIQUE O/D \u2022\tRADIO AM/FM CASSETTES (ROUES MAG, AILERON DE COFFRE, MOULURE) \u2022\t'\u2022 : v.36 GARANTIE pore c Kor a\tchoc 60 SANS FRANCHISE SERVICE.UNE TRADITION DE PERE EN FILS * LOCATION DE 24 MOIS EN 1 SEUL VERSEMENT, INCLUANT TRANSPORT, PREPARATION, TAXES ET DEPOT DE SECURITÉ.BASE DE 50,000 km, EXCEDENT A ,06« DU KM.MERCURY LE CENTRE LINCOLN plus DE IA RIVE-SUD MU TO MOBILES HERBE BBMULT LIÉE 142 B0UL.TASCHEREAU GREENFIELD PARK £71-6115 mu - see 4isi en face de l'hapital Charles !smoyne « «'**9 \u2022\tt 1»x z*s « * u i usas xc.« » PAGE 26 LE COURRIER DU SUD 3 OCTOBRE 1993 Reconstruction d'un trottoir sur la rue Greenfield \"Qui paiera la facture ?\", se demandent les citoyens de Greenfield Park CHANTAL PROVOST Décidément, la réfection et la reconstruction des rues Greenfield et Springfield, à Greenfield Parle, aura fait couler beaucoup d\u2019encre.Lors des deux dernières assemblées publiques, plusieurs citoyens de cette rue étaient venus faire savoir, au maire Olynyk, leur mécontentement quant à la décision d\u2019enlever définitivement un trottoir d\u2019un côté de la rue Greenfield.Sans préavis aucun, et sans consulter ses conseillers, le maire avait annoncé, lors d\u2019une récente assemblée publique, que finalement, on enlevait tous les trottoirs.Quelques semaines plus tard, le maire revient sur sa décision.On reconstruit les trottoirs .\u201cMais qui va payer la facture ?\u201d, s\u2019interrogent les citoyens.\u201cEst-ce la personne qui a pris cette décision ou les résidents ?\".Il faut savoir que le contracteur qui effectue les travaux, la compagnie Nepcon, n\u2019a pas tenu compte de la dernière décision du maire.\u201cÀ cette époque, rappelle le directeur général de la ville, Saml Iskandar, aucun ordre de changement n\u2019a été donné au contracteur.\u201d Le projet de réfection, à l\u2019origine, prévoyait un seul trottoir sur la rue Greenfield et une bordure de l\u2019autre côté de cette rue, alors que la reconstruction des deux trottoirs étaient prévu sur la rue Springfield.Donc, des puisards ont été Installés à l\u2019endroit même où sont prévus les trottoirs, causant ainsi des frais supplémentaires pour remettre les bonnes choses aux bonnes places.\u201cMais qui va payer pour cette erreur ?\u201d, demandent les résidents.\u201cCela occasionne des frais supplémentaires et les citoyens n\u2019ont pas à payer pour ça\u201d, estime Marc Duclos.Du côté de la Ville, on estime que la question sera débattue entre l\u2019entrepreneur et la municipalité.\u201cNous ne mettons pas en doute la qualité du travail de l\u2019entrepreneur.Mais jamais nous n\u2019avions ordonné ou signé un ordre de changement.\u201d A qui la faute ?Entre-temps, les citoyens sont inquiets.\u201cEst-ce que le maire Olynyk va payer pour les décisions qu\u2019il a prises sans consulter le conseil ?\".Trois jeunes arrêtés pour trafic de stupéfiants à Greenfield Park Trois jeunes, soit deux mineurs et un adulte âgé de 18 ans, ont été appréhendé le 21 septembre dernier par les policiers de Greenfield Park pour complot de trafic de stupéfiants et trafic de stupéfiants.Selon les renseignements obtenues par les agents de la municipalité, les trois jeunes opéraient, principalement, au parc René-Veillet.Ce sont des résidents du secteur qui ont donné l\u2019alerte.D\u2019autres arrestations sont à prévoir relativement à cette affaire.Les deux mineurs comparaîtront par voie de sommation devant le Tribunal de la jeunesse alors que l\u2019autre individu appréhendé, Christian Tétreault, 18 ans, a comparu relativement aux accusations mentionnées ci-haut.Ensemble Chiropédique Matelas et sommier 54 po.double Disponible Détail 790$T comparez -£9§$T dans toutes les grandeurs E^CM8V emobe°' QUANTI LIMITEE LIQUIDATION M &M 3712, ch.de Chambly (entre Super C et Wise) Longueuil Cellulaire portatif MOTOROLA de poche ou NOKIA pour aussi peu que: ur 1,36 L.Punch californien aux agrumes Rich\u2019N Ready, 3,781 .Boissons aux fruits assorties Sunpac, 3x250 ml.Eau naturelle gazéifiée Perrier, 750 ml.B ANTIGEL TEXACO 4L .69 Sauce ou gelée de canneberges ^1(3 Succès, 398ml .M Pêches en moitiés Village ou Vivere,796 ml.Cocktail de fruits Village, 796 mi Maïs en grains Parade, 341 ml.Tomates entières Village, 796 ml, produit des É.U.99 |59 .59 .89 Huîtres fumées Admirai ou Pacific Pride, 1041 Pain de viande Roy-AII, 340 g.Boeuf salé Nupak ou Select, 340 g.SOUPES PRODUITS DE CUISSON .49 Mélanges assortis à gâteaux Rich\u2019n Moist, 397 524 g.Huile végétale Crisco, 21.Raisins Sultana Sunnygold, 375 g.Huile d\u2019olive extra vierge Marathon, 500 ml .Farine tout usage County Fair, 10 kg.96 369 |19 2S9 399 Soupe à l\u2019oignon ou poulet et nouilles 199 Lipton, bte de 4 Soupe aux légumes ou pois .99 .79 Habitant, 796 mi Nouilles au boeuf ou poulet Maruchan, 65 g.Nouilles orientales au boeuf ou poulet Ramen, Pacific Pride, 85 g.\t\u2022 FÈVES ET MET PRÉPARÉS ESSUIE-TOUT ELITE 2 rouleaux itAPfcR -rm'i'S* kv.1 itmiT Lave-vitres Turbo Power, 41 Huile à moteur 10W30 Motor Pro, 946 mt Huile à moteur 10W30 Pennzoil, 946 mi.Ampoules électriaues 40, 60 ou 100 watts, Général Electrf nque, pqt de 2 Heures d\u2019ouverture: Lun.-Mar 9b00-18h00 Mere.-Jeudi Ven 9h00-21h00 Samedi: 8h00 - 17h00 - Dim 10h00-17h00 - ST-HUBERT |4660, Montée St-Hubert -BROSSARD* 7800, boul.Taschereau (Marché Village) * 1 un -Mar 9h00-19h00 MerC.-Jeu -ven 9h00-21h00 Samedi 8h00 18600 - Dim 9h00-18h00 Chez *101 remboursement garanti - sans problème! MARGARINE MOLLE MERIT (8 lbs) 3,62 kg m Fèves au lard see tomates Heinz, 398 mi.Pâtes préparées en conserve Chef Boyardee,850g Ragoûts assortis Cordon Bleu, 4io 425 g.CONDIMENTS Cornichons assortis Heinz, 11.Olives farcies manzanilla Oliver, 375 ml .Sauce Chili Heinz, 455 ml.Sauces BBQ, poulet chaud ou poutine.Carrière, 398 mi .65 l69 |99 I 199 .99 219 .49 VOTRE DOLLAR VAUT ENCORE PLUS CHEZ NOUS! PRIX Aux VALIDES DU DIMANCHE 3 OCTOBRE AU SAMEDI 9 OCTOBRE 1993.prix en vigueur seulehen t aux adresses indiquées valdi se reserve le droit de lhhterl* ûuanvte ET DE SUBSTITUER DES RRODUITS DE QUALITE COMPARABLE PHOTOS A Titres 'NDiCATIpS SEUL&EST ¦ PAS DE VENTE AUX MARCHA NOS ARGENT COMPTANT ET CHEQUES DE VOYAGES ACCEPTES SEULEMENT AuM VOUS OFFRE: \u2022\tDe grandes marques! \u2022\tDes aubaines uniques! \u2022\tChaque jour! Chaque semaine! \u2022\tDes achats pratiques, rapides I PAGE 30 Le collège Edouard* Montpetit honore ses premiers finissants en commerce international lar\t;\u2014\u2014\t.¦ COLLÈGE ÉDOUARD M (C.P.) Le Centre des services aux entreprises du collège Edouard-Montpetlt a honoré, le jeudi, 23 septembre dernier, ses premiers finissants du programme de formation \u201cAgent de commerce International\", âgés entre 25 et 45 ans, ces lauréats ont tous reçu un programme de perfectionnement exclusif d\u2019une durée de 41 semaines.Les cours traitaient de divers aspects du commerce international dont le marketing, finance, transit, douane, aspects légaux et géopolitique.Parmi les finissants, on retrouve des résidents de la Rive-Sud, dont Pierre Gascon, de Longueuil, Michel Houde, de Brossard, Anh-Nguyet Luu, de Brossard, Rosa Patri-nostro, de Saint-Hubert et Eric Yan, de Brossard.LE COURRIER DU SUD 3 OCTOBRE 1993 d&g/iarm % ^ -RTIF DU COLLÈGE) È D O U A RI) - IVIO N T P K TI I SESSION AUTOMNE 1993 INFORMATION : 651-4720 PROGRAMME POUR ADULTES* ACTIVITES EN PISCINE ¦SXESHSSII EN EAU PEU PROFONDE ?m ¦¦ : Lundi Mercredi 19h à 19h55 19hà 19h55 001CP 002CP 68$ 68$ Vendredi\t20 h à 20 h 55\t003CP\t68$ Dimanche\t20 h à 20 h 55\t004CP\t68$ AQUAFORME PLUS\t\t\t Lundi\t20 h à 20 h 55\t005CP\t68$ Mardi\t20 h à 20 h 55\t006CP\t68$ Mercredi\t20 h à 20 h 55\t007CP\t68$ EN EAU PROFONDE\t\t\t Lundi\t19h à 19h 55\t008CP\t68$ Mercredi\t19 h à 19 h 55\t009CP\t68$ \t\t\t EN EAU PEU PROFONDE\t\t\t Mardi\t19hà 19h55\t025CP\t68$ Mercredi\t19 h à 19 h 55\t026CP\t68$ Jeudi\t20 h à 20 h 55\t027CP\t68$ EN EAU PROFONDE\t\t\t Lundi\t19 h à 19 h 55\t028CP\t68$ EN GYMNASE ET EN PISCINE\t\t\t Lundi\t18 h 45 à 19 h 55\t029CP\t85$ Jeudi\t18 h 45 à 19 h 55\t030CP\t85$ \t\t\t EN EAU PEU PROFONDE\t\t\t Mardi\t21 h à 21 h 55\t040NA\t68$ Jeudi\t20 h à 20 h 55\t041 NA\t68$ EN EAU PROFONDE\t\t\t Mardi\t21 h à 21 h 55\t042NA\t68$ Jeudi\t21 h à 21 h 55\t043NA\t68$ Samedi\t13 h à 13 h 55\t044NA\t68$ \t\t\t DÉBUTANT\t\t\t Lundi\t21 h à 21 h 55\t045NA\t68$ Mercredi\t21 h à 21 h 55\t046NA\t68$ Samedi\t13 h à 13 h 55\t047NA\t68$ INTERMÉDIAIRE 1\t\t\t Lundi\t21 h à 21 h 55\t048NA\t68$ Dimanche\t11 h à 11 h 55\t049NA\t68$ INTERMÉDIAIRE II\t\t\t Mardi\t19 h à 19 h 55\t050NA\t68$ Jeudi\t21 h à 21 h 55\t05 INA\t68$ PERFECTIONNEMENT DES STYLES\t\t\t Jeudi 19 h à 19 h 55\t052NA\t68$ ACTIVITES EN SAEEE DANSE AEROBIOt E SANS SAITS Lundi\t18 h à 18 h 55\t011CP\t68$ Mardi\t20 h à 20 h 55\t012CP\t68$ Mercredi\t18hàl8h55\t013CP\t68$ AEROTONLS Lundi Mercredi 20 h à 20 h 55 20 h à 20 h 55 016CP 68 $ 017CP 68 $ AEROBIE PLUS Samedi 11 h à 11 h 55 Coût à la séance : 10 $ AEROM ARCHE (STEP REEBOK) Lundi Mardi Mercredi TENNIS 19 h à 19 h 55\t018CP\t68$\t' 19 h à 19 h 55\t019CP\t68$ 19 h à 19 h 55\t020CP\t68$ INITIATION AUX TECHNIQUES DE BASE Jeudi\t19 h 30 à 20 h 55\t105TE\t136$ Vendredi\t21 h à 22 h 25\t106TE\t136$ Samedi\t9hàl0h 25\t107TE\t136$ Préalable : aucun AMÉLIORATION DES TECHNIQUES DE BASE Jeudi\t21 h à 22 h 25\tHOTE\t136$ Vendredi\t19h30à20h55\t111TE\t136$ Samedi\t10h30àllh55\t112TE\t136$ Préalables : connaissance des notions de base du tennis NIVEAU INTERMÉDIAIRE I Jeudi\t18\th\tà 19\th\t25 Vendredi\t21\th\tà 22\th\t25 Samedi\t12\th\tà 13\th\t25 115TE 136$ 116TE 136$ 117TE 136$ Préalables : capacité de faire quelques échanges de balles de suite MISCLLATION AVEC APPAREILS Deux programmes disponibles.Demandez nos dépliants à l\u2019accueil : Club Haltère-Ego et Club des 50.AU SPORTCLUB M0NTPETÎT Ajoutez un abonnement de 8 semaines au bain libre lors de votre inscription à la session régulière d\u2019activité, pour seulement 10 $ Horaire du bain libre POUR TOUS Lundi au vendredi\t12 h à 12 h 45 Vendredi\t19 h à 19 h 55 Samedi et dimanche\t14 h 15 à 15 h 55 ENTRAÎNEMENT UBRE(EN PARTIE PROFONDE, 16 ANS ET PLUS) Lundi au jeudi 20 h à 20 h 55 La clinique de physiothérapie par excellence : PHYSIO EXCEL -\tPhysiothérapie, orthopédie, médecine générale, massothérapie.-\tAccessible à tous -Les plus bas prix sur la Rive-Sud ~CLV#QUE OC PHYSIOTHÉRAPŒ 260, rue De Gentilly Est, Longueuil (Québec) J4H 4A4, tél.: 646-2112 INSCRIPTION Session automne 1993 Début et fin de session : 22 OCTOBRE AU 16 DÉCEMBRE Dates d'inscription : MERCREDI 13 OCTOBRE DE 16 H À 20 H JEUDI 14 OCTOBRE DE 16 H À 20 H FICHE D\" INSCRIPTION À remplir et à remettre lors des dates d'inscription Avez-vous déjà suivi un cours ici ?Si oui, y a-t-il eu changement de numéro de téléphone ?oui ?non ?Numéro d\u2019usager (si connu) : ?Adulte ?Retraité-e (60 ans et plus) Nom :___________________________________ Prénom : Date de naissance An Mois Jour Téléphone à la résidence : Téléphone au bureau :- Personne à appeler en cas d\u2019urgence : Nom :_______________________*____ Tél.:___________________________ Paiement lors de l\u2019inscription, par chèque fait à l\u2019ordre du collège Édouard-Montpetit.Un chèque par inscription , une inscription par personne ADULTES CHOIX DES ACTIVITÉS Indiquez vos 1\u201d et 2e choix (au cas ou le premier serait complet) \t1- 2* CHOIX\t\t1\u201c 2* CHOIX\t\t\t1- 2* CHOIX\t 001CP\t?\t019CP\t?\t?\t047NA\t?\t?002CP\t?\t020CP\t?\t?\t048N A\t?\t?003CP\t?\t025CP\t?\t?\t049NA\t?\t?004CP\t?\t026CP\t?\t?\t050NA\t?\t?005CP\t?\t027CP\t?\t?\t05 INA\t?\t?006CP\t?\t028CP\t?\t?\t052NA\t?\t?007CP\t?\t029CP\t?\t?\tI05TE\t?\t?008CP\t?\t030CP\t?\t?\t106TE\t?\t?009CP\t?\t040NA\t?\t?\t107TE\t?\t?011CP\t?\t041NA\t?\t?\tHOTE\t?\t?012CP\t?\t042NA\t?\t?\tIllTE\t?\t?013CP\t?\t043NA\t?\t?\t112TE\t?\t?016CP\t?\t044N A\t?\t?\t115TE\t?\t?017CP\t?\t045NA\t?\t?\t116TE\t?\tQ 018CP\t?\t046NA\t?\t?\t117TE\t?\t?L ?BAIN LIBRE 10 $ J Collège Édouard-Montpetit Centre sportif * TPS et TVQ incluses dans les prix indiqués PAGE 38 LE COURRIER DU SUD 3 OCJOBRE 1993 L'Association des gens d'affaires de Saint-Hubert débute sa 5e saison d'activités (C.P.) Une quarantaine de personnes ont participé, le mardi 28 septembre dernier, au premier petit déjeuner de la saison organisé par l\u2019Association des gens d\u2019affaires de Saint-Hubert.L\u2019organisme a profité de l\u2019occasion pour présenter son nouveau calendrier d\u2019activités ainsi que ses états financiers.Les gens d\u2019affaires ont pu rencontrer les membres du conseil d\u2019administration élus en juin dernier.L\u2019Association des gens d\u2019affaires de Saint-Hubert, qui entame sa 5e saison d\u2019activités, propose à ses membres un calendrier d\u2019activités très chargé.Au programme, notamment, les déjeuners-causerie, petits déjeuners d\u2019affaires, gala, Club PME et assemblée générale.Renseignements: 445-3194.Délices d'automne à l'Association des gens d'affaires de Saint-Hubert Le samedi 23 octobre prochain aura lieu la soirée «Délices d\u2019automne» de l\u2019Association des gens d'affaires de Saint-Hubert.Selon la tradition, l\u2019événement se déroulera au Mess des officiers de la base militaire de Saint-Hubert.dont la réputation et l\u2019accueil ont tout simplement ravi les 250 convives des années antérieures.Le prix du billet est de 85$ par personne ou 650$ pour une table de huit personnes (taxes incluses).Les profits de cette soirée permettront à l\u2019Association de poursuivre ses activités d\u2019information et de promotion vis-à-vis de ses membres et de la collectivité hubertine en général.Au cours de cet événement, un artiste peintre de Saint-Hubert, M.Éric J.Hughes présentera ses oeuvres et un de ses tableaux sera offert en prix de présence parmi les convives.Vous pouvez vous procurer vos billets dès maintenant en communiquant avec Mme Raymonde Faquin au bureau de votre association au numéro 445-3194.Ordre du mérite de Brassard: La période des mises en nomination achève L\u2019Ordre du mérite de Brossard est un hommage spécial, accompagné d\u2019une récompense honorifique, accordé annuellement à des Brossardoises et Brossardois qui se sont illustrés d\u2019une façon particulière au service ou dans l\u2019intérêt de la communauté.Cette gratification est décernée à une personne ayant accompli une oeuvre exceptionnelle ou un fait marquant; à un maximum de trois personnes qui se sont distinguées à l\u2019échelon régional, national ou international; à un maximum de cinq personnes pour une contribution remarquable dans le milieu.Les membres du comité consultatif du loisir analysent les mises en nomination et font des recommandations de récipiendaires au conseil municipal.Les candidatures sont étudiées en tenant compte des critères suivants: l\u2019engagement du candidat dans son domaine (humanitaire, culturel, sportif ou autre); la continuité de son engagement en terme d\u2019années; l'impact local, régional ou international, du fait à honorer; l\u2019accomplissement d\u2019une performance ou la réalisation d'une action significative.La date limite des mises en nomination est le 3 novembre 1993.Vous pouvez obtenir une copie du formulaire de mise en nomination en vous présentant au Service du loisir et du développement communautaire (2001, boul.Rome) ou à la bibliothèque municipale (3200, boul.Lapinière), ou en communiquant avec Lucie La vigne au 923-7011, poste 3700.C.gLes Sortiea _ ulturelles ARTS VISUELS 12 octobre Du 21 septembre au 1493 de développement\" TERRA INCOGNITA art» et de la culturp Conservatrice: Francine Paul de Umgueullj Galeri{1 d,art du Collège » Édouard-Montpetit Une initiative de ia 100 rue cie Cientilly est, local D Ville de Longueuil| U 6 2 0 || Longueuil (Heures d'ouverture: du mardi au vendredi de 12 h à 17 h J mercredi de 18 h 30 à 21 h I dimanche de 14 h à 17 h .Renseignements: 679-2966 I Pour mieux donner à voir certaines rencontres entre les arts visuels et la géographie, l'exposition TERRA INCOGNITA se veut un témoin de la présence répétée des référents géographiques dans les modes d'expression visuels d'aujourd'hui.Formes, couleurs, matériaux portent la trace d'un questionnement sur notre rapport à la Terre.TERRA INCOGNITA a une présentation fragmentée en trois lieux différents du territoire montérégien: le Musée Marsil de Saint-Lambert, le centre Expression de Saint-Hyacinthe et la Galerie d'art du Collège Edouard-Montpetit à Longueuil.Les exposants regroupés à la Galerie d'art du Collège Édouard-Montpetit sous le volet DE TRÈS LOIN sont: René Derouin, Denis Farley, Gaétan Gosselin, Francine Larivée et Richard Purdy.Du 6 au 20 octobre 1993 PRIX ALBERT-DUMOUCHEL Conseil québécois de l'estampe Division Arts et Culture de la Ville de Longueuil Centre culturel Jacques-Ferron 100 rue Saint-Laurent ouest, Longueuil Entrée libre Renseignements: 646-8610 ¦ | | :: \u2022>: \u2022 ' ¦ .?' .L'exposition regroupe les finalistes du concours pour le prix ALBERT-DUMOUCHEL qui s\u2019adresse aux étudiants en arts d'impression dans les universités québécoises.De plus, le 15 octobre à 19 h 30, démonstration des différentes techniques par un artiste graveur.Du 14 au 27 octobre 1993 LES MAISONS D'OPÉRA DU MONDE EN PHOTOS Division Arts et Culture de la Ville de Longueuil Vieux-Presbytère St-Mark 340 rue Saint-Charles ouest, Longueuil Entrée libre Renseignements: 646-8610 Exposition de photos des Maisons d\u2019Opéra si'uées à travers le monde.Plans, accessoires et maquettes complètent l'exposition.du mois d\u2019octobre MUSIQUE Les 13, 20 et 27 octobre 1993 à 19 h 30 À L'ÉCOUTE DE LA MUSIQUE ANCIENNE Denis Lalonde, musicologue Division Arts et Culture de la Ville de Longueuil Vieux-Presbytère St-Mark 340 rue Saint-Charles ouest, Longueuil Prix d'entrée: 6 $ par conférence ou 15 $ la série Renseignements: 646-8610 Cette série de rencontres vise à faire connaître les oeuvres importantes du Moyen Âge et de la Renaissance (1ère rencontre), du XVlle siècle (2ième rencontre) et de la 1ère moitié du XVIlIe siècle (3ième rencontre), avec prédominance de la musique vocale et l'émergence de la musique instrumentale.Le jeudi, 14 octobre 1993 à 20 h MUSIQUE ET MUSICIENS D\u2019ICI Soirée Standard Life' Chef d'orchestre: Jean-Pierre Brunet Soliste: Karina Gauvin, soprano Orchestre symphonique de la Montérégie Auditorium du Collège Édouard-Montpetit 150 rue de Gentilly est, Longueuil Prix d'entrée: 20 $, 60 ans et plus 15$, étudiant 10 $, enfant de 12 ans et moins 5 $ Renseignements et réservations: 646-3890 Le premier concert nous amène au coeur d'un répertoire méconnu et pourtant si familier puisqu'il s'agit d'oeuvres musicales canadiennes.Madame KARINA GAUVIN, soprano chantera des airs de Joseph Quesnel, d Achille Fortier, de Rodolphe Mathieu et d'Ernest Campbell MacMillan Au même programme, TOsmont aura le privilège d'interpréter pour la première fois en Amérique, \"Patrie' de Calixa Lavallée.THÉÂTRE Productions Moult Scénique vous offrent du théâtre professionnel à la maison, au travail, lors de congrès ou de banquets et ce, à la date et à l'heure et votre choix.Renseignements: 677-1275 Spectacle proposé: IVRE DE TOI, tableaux d\u2019amour qui vous font vivre les désirs et les rêves d\u2019une châtelaine esseulée.Vous pouvez acheter en partie ou en totalité cette fantaisie moyennâgeuse tantôt courtoise, tantôt grivoise.Texte et mise en scène de Nicole Filiatrault avec Sandra Dumaresq et Martin d\u2019Amours L.es vendredi et samedi 29 et 30 octobre 1993 à 20 h COMÉDIE RUSSE Théâtre de l'Opsis Texte de Pierre-Yves Lemieux, d\u2019après Platonov de Anton Tchékhov Théâtre de la Ville 180 de Gentilly est, Longueuil Réservations: 670-1616 Prix d'entrée: 18 $, étudiant et âge d'or 13 $ La Russie de 1900.Ils sont onze.Ils s'étourdissent de jeux, de fêtes, d\u2019alcool et de plaisirs.Chacun est le personnage d'une comédie dont il ignore la fin.Sous cette folle exubérance d'un été à la campagne, se dissimule leur angoisse.Celle de pantins oubliés au fond d'un castelet.En réécrivant PLATONOV, Pierre-Yves Lemieux en a fait ressortir le côté burlesque mais aussi la quête effrénée du sens de la vie, pour ainsi créer une sorte de vaudeville existentiel accessible à un vaste auditoire.VARIETES Le vendredi 8 octobre 1993 à 20 h LES COLOCS Production Contour avec Jimmy Bourgoing, Dédé Fortin, Patrick Napoli, Serge Robert Mike Strawatsky et Mara Tremblay Théâtre de la Ville 180 de Gentilly est, Longueuil Réservations: 670-1616 Prix d'entrée: 18 $, étudiant et âge d'or 13 $ Vous avez entendu les chansons \"Julie\" et \"Passe-moé la puck\" à la radio, vu leurs clips à la télé, mais c\u2019est en spectacle qu'on peut vraiment sentir toute l'énergie qui anime les COLOCS.Ces nouveaux venus un peu marginaux ont séduit la quasi-totalité de la province en un rien de temps, sur des musiques inspirées de différents courants, dont il faut surtout retenir l'entrain, la simplicité et la grande liberté expressive. 3 OCTOBRE 1993 LE COURRIER DU SUD PAGE39 Les Associations des directeurs d'établissements d'enseignement se réunissent à Longueuil \t v (C.P.) Réunis à Longueuil, le lundi, 27 septembre dernier, les présidents des Associations de directeurs et directrices d\u2019établissements d\u2019enseignement en Montérégle ont fait connaître leurs préoccupations face à la réussite des Jeunes de notre région ainsi que les orientations retenues pour relever les défis en éducation.Selon le président de la FQDE, Guy Lessard, l\u2019école est là avant tout pour l\u2019élève.\u201cL\u2019école est le lieu de formation de notre société de demain.Les différents changements envisagés dans le secteur de l\u2019éducation ne doivent pas être centrés sur l\u2019immédiat, mais doivent faire partie d\u2019un plan d\u2019ensemble.\u201d La FQDE souhaite, en cette année scolaire, voir l\u2019école et ses composantes reprendre leur place dans une société en constante évolution.Parmi les personnes présentes, on retrouve Jean-Marie Proulx, président Région de l\u2019acier, André Bédard, président Rive-Sud et Guy Lessard, président de la FQDE.* Le catalogue du Canada PAS DE TPS* AU CATALOGUE * EN COMMANDANT DANS TOUS NOS CATALOGUES EN VIGUEUR, SEARS DÉDUIRA (AVANT LES TAXES), LE MONTANT ÉQUIVALENT À LA TPS DE VOTRE ACHAT.UN SEUL NUMÉRO POUR COMMANDER 333-5811 Attendez-vous à plusMC CSM42NC Dans le cadre de la Quinzaine des sciences icrtes L.ÉLECTBWM vous ouvre ses P' les samedi et dimanche 16 et 17 octobre, de 9 h 30 à 16 h.Sainte-Julie, sortie 128 de l'autoroute 30 (Suivez les panneaux de signalisation bleus) (entre d\u2019interprétotion des champs électrique et magnétique Une visite pour mieux comprendre l'électricité dans votre environnement.Sur la rive Sud de Montréal, à Sainte-Julie, (autoroute 30, sortie 128), l'Électrium s'adresse au grand public ainsi qu'aux publics scolaires.C'est gratuit ! a Hydro-Québec Pour réservation : (514) 652-8977 ÉCOLE DE FORMATION PROFESSIONNELLE PIERRE-DUPUY 1150, chemin du Tremblay Longueuil (514) 468-4000 Commission scolaire Jacques-Cartier COURS À TEMPS PLEIN POUR LA SESSION AUTOMNE 1993 \tPROGRAMME\tHORAIRE ASP\tSecrétariat juridique\t18h45 à 21h55 ASP\tCaméra Vidéo\tà déterminer ASP\tGestion d\u2019une entreprise de construction\tà déterminer DEP\tSoudage général\t15h00 à 22h30 CONDITIONS P1 ADMISSION DEP\tASP \u2022\t16 ans et plus\t-Avoir son DEP \u2022\tAvoir réussi les\tdans le matières de base\tprogramme d'une 4e secondaire (ou équivalent) INSCRIPTION IMMÉDIATE 670-0730 POSTE 369 T PAGE 40 LE COURRIER DU SUD 3 OCTOBRE 1993 A FAIRE ET À VOIR MINI-MAJO-RETTES DE SAINT- ^ HUBERT SUR LA RIVE-SUD CLUB OPTIMISTE POUR SOURDS Les démaiches entreprises dans le but de fonder un Club optimiste pour personnes sourdes sur la Rive-Sud vont bon train.Toutes les personnes Intéressées à (oindre ce club peuvent assister à la prochaine réunion le 13 octobre, à 19h30, à la place Des-autniers, 1023, boul.Taschereau, à Longueuil (salle Logan).Renseignements: Yvon Boucher, 649-1499 ou Daniel Péladeau, 443-3835.Si tu es âgé entre 4 et 10 ans et que tu es intéressé à t'inscrire, tu peux te rendre les vendredis de 18h30 à 20h, à l\u2019école Arc-en-Ciel, 1820, Walnut, Saint-Hubert pour t'inscrire.Renseignements: M.Potter, 926-0544 ou M.Warnock, 656-4578.CUISINE «COEUR ATOUT» Apprenez â préparer des repas attrayants, réduits en gras, en sodium, en cholestérol et en calories, avec le cours cuisine «Coeur Atout», conçu par la Fondation des maladies du coeur du Québec.Renseignements: Josée Beaudet au 671-8729.\u2022 \u2022 \u2022 EXPOSITION La Fondation de la Commission scolaire dissidente catholique de Greenfield Park vous Invite à une exposition d\u2019oeuvres d\u2019art de Denise Custeau et de Roger Monet te au 274, Hubert à Greenfield Park.Les 29 octobre de 19h à 22h et les 30 et 31 de 12h â 17h.* * * COURS DE RÉANIMATION CARDIO-RESPIRATOIRE Un cours de réanimation cardio-respiratoire se tiendra a Longueuil, les 9 et 10 octo- bre.Le certificat émis est le «Soin-Immédiat» décerné par la Fondation des Maladies du Coeur du Québec.Inscription et Informations: François Brisson au 677-9853.\u2022 \u2022 * BO-JOURS Soirée dansante tous les vendredis â l\u2019école Curé-Le-quin, 653, Préfontaine, à Longueuil.Mini cours de danse de ligne et de groupe i 19h30.Danse sociale de ligne et de groupe.Prix de présence et léger goûter.Renseignements: 646-1275 ou 355-3015.\u2022 \u2022 \u2022 BAZAR À la paroisse Saint-Pierre Apôtre de Longueuil, au sous-sol de l'église (angle St-Tho-mas et de Gentilly), les 15 (I9h â 22h); 16 octobre (lOh à 18h) et 17 octobre (lOh à I3h).APPEL AUX ARTISTES «L'authentique présent DI» expo-vente d\u2019oeuvres composées de fragments multiples pour le choix de cadeaux d'entreprises, exposition du 24 novembre au 17 décembre h la Galerie du centre et option CaméléArt, Sélection, semaine du 18 octobre.Renseignements: 672-4772.CLUB BEL-ÂGE SAINT-HUBERT L'assemblée générale aura lieu le 6 octobre â 19h30, au local du Bel Âge, situé au 3855, rue Mont-Royal à Saint- Hubert.Les billets pour le souper de l'Halloween du 23 octobre sont en vente: Renseignements: Pauline Jodoin, 676-6006.ALPA L'Association iongueuilloL-se des photographes amateurs invite tous les amateurs de photographie débutants â une conférence sur la photo publicitaire donnée par Benoit Chalifour, le 6 octobre, h 19h30 au centre Olympia, 2950, Dumont, h Longueuil.Renseignements: 677-4500 ou 6749259.COURS DE DANSE Cours de danse sociale et de ligne, i l'école Saint-Jean- Baptiste, 700, Duvemay, Longueuil, de I3h â I7h avec professeurs diplômés.Renseignements: Ginette, 646-1275 ou Robert, 355-3015.TAI CHI TAOÏSTE POUR DÉBUTANTS Une série de cours pour débutants seront donnés le (eudl, de 20h â 22h, â partir du 21 octobre.Les inscriptions ont lieu le 14 octobre, entre 20h et 21 h.Le local est situé au 743, Marmier, â Longueuil.Renseignements: 674-0712 ou 845-4376.MD.RIVE-SUD.MÉDECIN À DOMICILE 670-8004 * GRATUIT AVEC LA CARTE D'ASS MALADIE Sur système de ventilation installé avant le 30 septembre 1993 Quel que soit votre type de résidence, nou: avons la SOLUTION à vos problèmes de CONDENSATION D\u2019AIR VICIÉ, BUÉE et COÛT DE CHAUFFAGE ÉLEVÉ le #1 en ventilation depuis 15 ans confort 4 saisons TURBINE ECHANGEUR D\u2019AIR ECHANGEUR DE CHALEUR ESTIMATION GRATUITE -«fFENESlHflTlONr» S IP.L RIVE-SUDïI j 246, SAINT REGIS SAINT-CONSTANT > 632.2879\t| 393-1801\t8 MOISSON D\u2019AUBAINES Lecteur portatif rabais $10 Lecteur AM/FM stéréo avec casque d\u2019écoute 14-9224 fviervioRex ACHAT SPÉCIAL Paquet de 6 cassettes 60 minutes.44-8304 10 disquettes 31/2' GErtzet^» Lecteur CD AM/FM/magnéto 19995 2 platines, copie grande vitesse et correcteur 3 gammes.14-8003 Récepteur AM/FM stéréo rabais $50 Puissance de 100 W Mémoire de 6 stations IHM\" AM et 12 FM Etait 249.95 Ecoulement.31 2101 Mini enceintes rabais $40ppe ch.2 voies avec h -p.de graves de 5\u201d.Puissance de 40 W 40-2039 Enceintes 3 voies rabais s30ppe 16900\u2019\u201d H.-p.de graves de 10\".Puissance admissible de 70 watts 40-8202 Jusqu'à épuisement du stock rabais $2 17S§ Triple Plai Ant* Ste&ftÿKiç ftrçttlRS S?A *3» Ü Pw* 4995 Liste 171.85 26-8046 Walkie-taikie .rabais $15 ¦Ui.y Téléphone Krystal rabais910 39\" Etait 49.95 Clavier à gros boutons très lisible Se mane à tousles décors.Ecoulement.43 8919 AÜTLSTET Répondeur téléphonique rabais s20ch ïch.Avec annonce vocale de l\u2019heure et date des messages reçus.Crème ou charbon 43-8920/21 Seulement 1\" d\u2019épaisseur Portée de 400 mètres.21-405 Récepteur AM/FM/G0/0C rabais $30 5911 Reçoit les émissions du monde entier sur ondes courtes.Antenne télescopique.20-209 double rabais $7 Pourcentage et majoration.Mémoire 4 touches 65-915 Ensemble NolanRyan avec EN BONI une balle autographiée par Comprend : Microlea-gue Baseball, Micro-league Fantasy Manager & TonyLaRussa's Baseball.25-1890 M i d i blaster \u2022«a# «a»'\t\u2014- - \u2018 itE, r >v.Kit d\u2019amélioration multimode 59995 Comprend unité CD-ROM, Sound Blaster Pro, enceintes, logiciels et plus.251-8509 Planes, Trains & Automobiles ACHAT SPECIAL T rois super jeux dans un ensemble Gérez une ligne aérienne, pilotez des voitures rapides ou bâtissez un empire ferroviaire.251-8400 L\u2019excitant jeu lus po-1376 Coffret multimode rabais $2 Pour CD-ROM; disquettes de S'A\" et de 31/2\u201d; bandes magnétiques.26-286 Advantage! 486SX/25 194900 ¦ VnfWEcranco PÏ86SXI25 disque dur compris Après remise postale de $50 \u2022\tVRAM de 1 M-o \u2022 Bus vidéo local \u2022\tRAM de 4 M-o \u2022 Deux unités de disques \u2022\tFaxmodem intégré \u2022 Souris\tAST \u2022\tEcran Super VGA couleur \u2022\tDOS 6.0, Windows 3.1 et plus 251-4009\t1999.00 Garantie exclusive de 3 ans sur les ordinateurs AST, une des meilleures sur le marché.i mmB® a Barre d\u2019alimentation à 4 prises rabais Q()g 61 8206 SJ 4Ô 8995 Poste de travail 4 modules.Pour un système com-«**9 plet 26-8043 ACHAT SPÉCIAL Ensemble Berenstain Bears 251-8703 Liste 100.00 DEMANDEZ LA VOTRE! Magasinez plus facilement avec une carte de credit Radio Shack Demandez la dans les magasins et détaillants participants Radio Shack Cartes VISA et Master Card acceptées JkM\t^ÊÊÊ «j^lmivisiON + interTXimcawada ité» ¦¦ ^ Radio/haek \\/ai&ur Sûre\ttâcctroraicfure au Canada Piles/bandes/CO/accessoires non tournis saut mention contraire Radio Shack rejette toute responsabilité relative au* erreurs photographiques ou typographiques Saut pour les articles en écoulement une commande difterée sera accordée si un article est épuisé au moment du solde Nous indiquons les prix de détail réels sans les taxes applicables Le magasin ou détaillant Radio Shack le plus proche est dans les pages blanches Expire le 31 octobre 1993 ^03801 5 T V 3 OCTOBRE 1993 «Arts-Jeux» Un atelier de création pour toute la famille LE COURRIER DU SUD A rls-Jeux est une activité familiale qui a lieu le dimanche après-midi.Elle est organisée conjointement par le division Arts et Culture de la Ville de Longueuil et la galerie d\u2019art du collège Edouard-Montpetit.Arts-Jeux offre l\u2019occasion de s'initier à de multiples formes d\u2019expression artistique et d\u2019explorer différents matériaux dans une atmosphère de détente.L\u2019atelier commence par une visite commentée des oeuvres exposées à la Galerie où les participants doivent observer les matériaux et la technique utilisée par l\u2019artiste.Par la suite, l\u2019animatrice, Sylvie Latulippe, invite les participants à créer une oeuvre.Arts-Jeux débute le 26 septembre 1993 à 14h et se poursuit tous les dimanches jusqu\u2019au 19 décembre.La Galerie est située au 100, rue de Gentilly'Est, local D0620, Longueuil.L\u2019entrée est gratuite.Il est conseillé de réserver à l\u2019avance au 679-2966.1>1 VOKCE A L\u2019AMIABLE 999 * + taxrs C O>SI l.l \\TIO\\ i.KA I I ITi: AUSSI DIVORCE, CONSTESTE DROIT CIVIL, COMMERCIAL DROIT CORPORTATIF Saint-Hubert Montréal 462-9706 499-3489 JEAN CANTIN avocat «REVLUTIONNAIRE/PHÉNOMENAL» «RONFLEMENT, QUEL TOURMENT» «SOLUTION NUIT D'OR» En avez-vous assez de traîner votre oreiller sur le divan parce que votre partenaire s'est inconsciemment tranformer en machine à bruit (ronflement).Voici la solution phénoménale tant attendue de tous, c'est révolutionnaire, sans médicaments, sans douleur, simple et réel.Vous voulez en finir avec votre tourment, n'hésitez pas à commander dès maintenant- Seulement quarante-cinq dollars et fini les nuits infernales.Pour recevoir la brochure explicative et la solution tendre nuit sans machine à bruit.» L'EDEN DU SOMMEIL Retournez ce coupon à: SOLUTION NUIT D'OR 5135, Jean-Talon Est, poste 325 MONTRÉAL P.Q.H1S2Z3 OUI, je désire recevoir la brochure explicative et la solution Tendre nuit, sans machine à bruit.Prix total de 45$ (taxes, transport et manutention inclus.Règlement par chèque ou mandat poste).NOM:.PRÉNOM:.ADRESSE:.VILLE:.APP.:.C.P.CHÈQUE VISA ACCEPTÉ:___________________________________ DÉLAI POUK LIVRAISON DE 4À6 SEMAINES CSOM3NC rlï 'l'K \u2022Lr4\"4jL '{.'mLLilLL*.FREINS directionI SUSPENSION MODIFICATION D\u2019ECHAPPEMENT |ANTIROUILLE VENNE (ne dégoutte pas) GARANTIS mm Veut dire: tant que vous êtes proprietaire du véhiculé Sujet à un coût de remplacement GENE VENNE 965, boul.Taschereau, Longueuil «4^., 677-5255 Jacques-Cartier ESTIMATION GRATUITE! LES FENETRES ASSEMBLEE I\til PRIX JAMAIS VUS.INCROYABLE ! PORTE PATIO PH (thermo garanti à vie) (59 7/8\" x 81 9/16\") cadre en pin 7 1/4\" recouvert de vinyle blanc barre de sécurité anti-vol SURPLUS D'INVENTAIRE LOT DE PORTES ET FENÊTRES à partir de 39955 PORTE D'ACIER MELCO Porte 34 po, cadre en pin 11/4po x 71/4 po, DEUX coupe-lroid PORTES D'ACIER 34 PO cadre en pin 71/4 po percé un trou seuil en aluminium (lêgètes impeiteclions) d VOUS RENOVEZ?VOUS CONSTRUISEZ?FENETRES COULISSANTES CADRE 7 1/4 po, recouvert de vinyle blanc FENÊTRES À BATTANT en bois, volet en PVC, cadre 51/2 po, recouvert de vinyle blanc r\tin U\tU PRIX LISTE MANUFACTURIER PRIX DEFI VIMAT 23 3/4 pox231/2po Mm' 59,95$ 39 3/4 po x 391/2 po Mm 104,95$ ripoi«i/4Bo\t159,95$ 23 5/8 po x 38 5/8 po, 1 ouv Mm 114,95$ 38 3/4 po x 38 3/8 po, 1 ouv j&m 174,95$ 68 7/8pox62 3/4po,1 ouv ^43^$\" 329,^$ \u2022 LE PLUS GRAND CHOIX DE PORTES ET FENÊTRES DE QUALITE PVC ALUMINIUM.BOIS NATUREL OU RECOUVERT DE VINYLE OU D'ALUMINIUM, FORMATS STANDARDS OU NON.SUR DEMANDE, VIMAT INSTALLE VOS PORTES ET FENÊTRES.PAYU fl EMPORTE/ OE NOIRE ENTREPÔT LIVRAISON OISPONIBIE LEGER SUPPliMENt jdei jfiitêheA Vimaimc.1035 CH.DU COTEAU Til.: BMI 471-1141 mmuiWM 200 CH.DES INDUSTRIES Tél.: bu) 586-3362 195 GRAVtllNE Tél.: nui 342-6191 TASCHEREAU |13.500 ROUTE 1581 Tél.: (su) 476-1833 SUPREME AUVENTS - RAMPES - BALCONS - VÉRANDAS Ul 1 ib(ji! k HI'IIIMII Auvent en fibre de verre Suprême avec rampe en aluminium Classique miij* wwM j»\u2014-'i Auvent en aluminium Alcan Aurora avec rampe Classique -Basket Escalier avec limons en aluminium et marches en fibre de verre \u2022\tAuvents en fibre de verre.\u2022\tAuvents en aluminium Alcan.\u2022\tRampes en aluminium.\u2022\tBalcons, escaliers, limons, et cadres en aluminium.\u2022\tPlanchers et marches en fibre de verre \u2022\tVérandas trols-saisons.\u2022\tEscaliers tourelles en aluminium.\u2022\tColonnes en aluminium.En affaires depuis 1969, Suprême vous offre des produits de qualité supérieure, dans une gamme toujours grandissante, à la pointe du progrès et qui, de plus, ne requièrent aucun entretien.Tous nos produits sont garantis pour une période de 5 ans, contre toute défectuosité de fabrication ou d'installation.ESTIMATION GRATUITE 648-1100 Sans frais 1-800-361-1026 MANUFACTURE & SALLE DE MONTRE LES PRODUITS ALUMINIUM 8055 Avenue Marco Polo \u2022 R.D.P.Montreal, Qc PAGE 42 LE COURRIER DU SUD 3 OCTOBRE 1993 Michel Clerk à la tribune de la Société historique du Marigot Le lundi 11 octobre à 20h, la Société historique du Marigot aura le plaisir d\u2019avoir comme invité M.Michel Clerk.Michel Clerk, président de la Société d\u2019histoire de Beloell-Mont-Saint-Hilaire, en plus de s\u2019occuper d\u2019histoire, M.Michel Clerk est mé-daillonnlste, c\u2019est-à-dire qu\u2019il fait des bas-reliefs en bronze à l\u2019effigie de personnes dont on désire immortaliser les traits.Ainsi, il a déjà réalisé des médaillons de maires, de députés, de curés, de médecins, de membres de sa famille et de clients privés.Michel Clerk parlera de «Osias Leduc, peintre et homme public».Exposition: la réunion aura lieu à la salle Marie-Victor in, 132, chemin de Chambly, angle Saint-Charles, Longueull.Renseignements: 677-4573.LE PRESIDENT DU CONSEIL PERMANENT DE LA JEUNESSE À LONGUEUIL I l>es jeunes de 15 à 30 ans et les organismes jeunesse sont Invités à venir rencontrer le président du Conseil permanent de la jeisiesse, M.Alain Perreault, le lundi 4 octobre à 19H30, au centre Jeanne-Dufresnoy, 1, boul.Curé-Poirier Est à Longueuii.! Cette rencontre a pour but de susciter des candidatures en provenance de la Montérégie i l'élection des 15 membres du prochain Conseil permanent de la jeunesse.Le Conseil permanent de la jeunesse a pour mandat de conseiller le ministre responsable de la jeunesse, en l'occurence le premier ministre du Québec, sur toute question relative h la jeunesse.POUR VOS MEUBLES ET TAPIS PIECES PLUS UN PASSAGE (maximum 400 pi ca.) PIECES ¦plus ET 4 PIECES PLUS ¦ iN PASSAGE ET 12 MARCHES UN PASSAGE (maximum 800 pi.ca.) (maximum 800 pi.ca.) 3 PLACES ^ PROFESSIONEL PLUS 1 FAUTEUIL DE CARPETTE CUEILLETTE ET LIVRAISON INCLUSES (frais minimum de 40$) (léger supplement pour tissus spéciaux) pi.ca 1 800 665-3515 Club Sears NETTOYAGE UN MONDE ¦ CONFIANCE \u2022 Technicien qualifié Opérant un camion-atelier des plus complets Appareils de nettoyage à vapeur 5 fois plus puissants Récupération des eaux usées \u2022 Aucun équipement lourd dans votre maison La plupart des meubles déplacés et replacés \u2022 Protecteur de tissus Scotchgard et désodorisant Ultra-Fresh disponibles.Prenez rendez-vous à votre convenance, même le samedi.SERVICES DE NETTOYAGE LUNDI AU VENDREDI 8h30À18h SAMEDI 8h30À16h Attendez-vous à plus™ Y* I / Mesdames pour votre confort.Notre collection automne / hiver est arrivée! \u2018SPORT Pointures 5 à 11 Largeurs AAA à EE ürinn, Comfort R® HUI MEPHISTOM CHIC BALLY INC.BOTTE gardez-moi1 b a m a.mm.m M' ! Il Hi It il i (contoura) .,.«(¦ \u2022< ; \\ vl vCtt 127, King George, Longueuil (près du chemin de Chimbly entre Curé-Poiritr et Jscques-Cêrtier) » 468-7194 1933, Edouard, Saint-Hubert (pris de Grsnde-AUée)\t\u201c S 671-3306\tI DRAPERIES-TISSUS PARENT STORES VERTICAUX STORES FABRIQUES EN 30 MINUTES 75 1/8\" X 84\" Porte-Patio Vertical 3 1 /2\" DRAP CONFORT Simple 49f98$ Double 59,98$ Queen 69,98$ NOUVEAUTE! Robe de chambre pour aller avec drap confort 98$ Déjà 26 ans à votre service le meilleur choix sur la Rive-Sud Service de décoration à domicile gratuit 700, boul.Curé-Poirier Ouest Longueuil 670-3324 PAGE 48 LE COURRIER DU SUD 3QÇJQ6RL1223 SUR tA RIVE-SUD AH! LES ENFANTS.Vous avez des enfants de 3 à 12 ans?Vous vous posez des questions concernant leur éducation?Le CISC Lon-gueull-Est offre une série de quatre (4) rencontres au cours desquelles nous abordons divers thèmes.La prochaine débute le 19 octobre à 19h30.Inscrivez-vous au 463-2850.poste 241.LES BARBA~ PARENTS Les Barbaparents sont un regroupement de parents d'enfants de 0-5 ans.Ils offrent des services de soutien, d\u2019âide et de ressources communautaires aux parents et & leurs Jeunes enfants en leurs offrant des activités de socialisation pour les tout-petits, des ateliers pour femmes, des fêtes familiales, des activités de plein air, etc.Renseignements pour devenir membre: France au 448-7395.ACCOMPAGNEMENT À LA COUR Re-Partir est un organisme communautaire qui offre un service d\u2019écoute et d\u2019accompagnement à la Cour dans des procédures en séparation, divorce, garde d\u2019en-fant(s), etc.Renseignements: 923-8274.CHAUFFEURS BÉNÉVOLES DEMANDÉS Le Centre de bénévolat de la Rive-Sud a un urgent besoin de bénévoles, pour transporter des personnes âgées, seules, â faible revenu, malades ou handicapées, pour des visites médicales ou autres.Appelez au 465-6130.ACCEPTONS PRESCRIPTIONS DE L EXTERIEUR m- i EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE \u2022y:-.(OU UNE SEULE PAIRE!) Choisissez deux paires de lunettes complètes (verres et montures) parmi notre collection mode, pour vous-même ou quelqu'un d\u2019autre, et ne payez que la plus chère des deux! Cette offre s'applique également aux verres de contact*.OU Choisissez une seule paire parmi notre collection Sélecte: Alfred Sung, Silhouette, Charmant, Charlie Chaplin, etc , et obtenez un RABAIS DE 30% sur les montures w (pour les 60 ans et plus) ou 20°° DE RABAIS SUR LES LENTILLES Carte de crédit\tCLUB SEARS Sears acceptée * souples, sphériques, clairs\tAccumulez des points Centre d'optique 22 CLINIQUES DANS TOUT LE QUÉBEC MAIL CHAMPLAIN BROSSARD 465-8542 Spécial DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Abris d\u2019autos 11\u2019X 16\u2019 Vente Location Réparation 768-1735 Vous êtes prestataire d\u2019assurance-chômage, vous possédez un secondaire III et vous avez des habiletés manuelles?SURINTENDANCE D\u2019IMMEUBLES A LOGEMENTS Formation intensive, d\u2019une durée de 660 heures (22 semaines) Cours dispensés en français à la polyvalente Centennial 880, rue Hudson, Greenfield Park Pour inscriptions et renseignements: Mme Jacinthe Allard tél: 676-8710 avant le 8 octobre 1993 Ce programme de formation est une initiative des Services à l\u2019entreprise de la Commission scolaire South Shore, de la Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre et du Centre d\u2019Emploi du Canada de Saint-Hubert POURQUOI PAYER PLUS CHER.POURQUOI PAYER PLUS CHER Matelas SUPER CHIR0 de 510 ressorts 20 ans garantie 39\u201c matelas.110$ ensemble.165$ ôA\" matelas.135$ ensemble.200$ Queen matelas .170$ ensemble.250$ Matelas mousse 3974*.38$ 3976*\t75$ ¦WWRtf MODULAIRE NOIR 5 MD CAUSEUSE BLANCHE BIBLIOTHÈQUE VITREE LUMINEUSE ^3mcx) LIT SUPERPOSE 39\" matelas en sus ENSEMBLE SÉPARÉMENT Commode 3 ttroms sur billes 8?î labre de chevet 3 tiroirs Commode angle 40$ T«e de ni 39$ ENSEMBLE 8MCX (plate-forme en sus)\tCo,n 415 «Il BASE DE LIT MELAMINE 7 39\u201c 54\u201c 60\u201c \u2014i* «» ~i ENSEMBLE DE CHAMBRE 7 MCX> ENS.DE CUISINE 5 MORCEAUX CHAISE.SUR BILLES Chaise supplémentaire 50$ / l\u2019unité SUR BILLES HEURES D'OUVERTURE lundi «u vendredi\t8h à 12h 13hà 17h samedi\t9h à i2h MEUBLES MATELAS 796-2141 505, PRINCIPALE, LA PRESENTATION (SORTIE 123 TRANCANAOIENNE) IN-2-2-10GF! aano snid d3AVd «onoanod \u2022 aano smd aaAVd lonoanod \u201c Copyright Canada 1992 Sears Canada inX%,:\\vX\\\\^XÿvNjX3X*M »X\\\\ RENSEIGNEMENTS: primaire: 670-7391 ' secondaire: 679-0770 PAGE 50 LE COURRIER DU SUD 3 OCTOBRE 1993 A FAIRE ET À VOIR LA MÉNOPAUSE Une soirée d'information aura lieu le 13 octobre & 19h30, sur les symptômes et les effets de la ménopause en la salle Mona Usa du motel Idéal La Barre, 2019, boul.Taschereau, Longueull.Admission gratuite.Inscription: les 7, 8, 11, 12 et 13 octobre au 462-3771.\u2022 \u2022 \u2022 POP JEUNESSE L'organisme Jeunesse-Pop Longueull tiendra son assemblée annuelle le 17 octobre & 13H30 au Chalet St-Charles, ISS, rue Châteauguay, & Lon-gueuil.\u2022 \u2022 \u2022 DÉPISTAGE AUDITIF ET VISUEL L\u2019équipe petite-enfance du CLSC Longueull-Ouest organise une séance de dépistage des problèmes auditifs, visuels, de langage, le 13 octobre.U-s parents d'enfants de 2 & 5 ans sont invités à pren- dre rendez-vous au 651-9830, poste 319.\u2022 \u2022 \u2022 LES CHANGEMENTS PHYSIQUES DUS AU VIEILLISSEMENT L'Association des familles soutien des aînés de Saint-Hubert vous Invite A la conférence du Dr Jean-Claude Chauvin \u2022Les changements physiques dus au vieillissement», le 12 SUR LA RIVE-SUD octobre, à 19h30, au CLSC Saint-Hubert (salle 107).Renseignements: Lise Chabot au 443-7446.ASSEMBLÉE DE LA CASA !» Carrefour d'accueil des sans-abri (CASA) de Longueull invite la population à son assemblée générale annuelle le 13 octobre, A 19h, au 1255, Beauregard (salle 230).Su)et: «Réalisations, perspectives et plan de relance».Renseignements: 442-4777.é e Du badminton à Longueuil Dix terrains sur surface synthétique, installations sportives situées au 1340, No-bert, Longueuil (auto- bus 16).Accès au gymnase par l\u2019arrière, rue Séguin, tél.: 677-3150.Horaire: valide du 7 septembre 1993 au 20 mai 1994.Réservation: du lundi au vendredi, de 17h à 21h; samedi et dimanche de 12h à 17h.Heures d\u2019ouver- ture: du lundi au vendredi de 19h à 22h, samedi et dimanche de 12h à 17.NOUVEAU DENTISTE A LONGUEUIL DR DUPUY\tDR GAGNON C\u2019est avec plaisir que le Dr Claude Dupuy vous annonce l\u2019arrivée du Dr Alain Gagnon au sein de son équipe.Le Dr Alain Gagnon, originaire de St-Lambert, a obtenu son doctorat en médecine dentaire à l\u2019Université de Montréal.Il a ensuite choisi de poursuivre sa formation en complétant une année de résidence multidisciplinaire en centre hospitalier, où il a approfondi ses connaisssances.*\tchirurgie *\ttraitemens de canaux Inscriptions au Club de soccer intérieur de Longueuil Organisé par: Club soccer de Longueuil, le coût de l\u2019inscription comprend: un chandail, 20 ério- des de lh30; début: 16 octobre 1993; endroit: Gérard Filion; horaire: 9h à 17h le samedi.Coût: 55$; inscrip- tion: au 1, boul.Curé-Poirier Est, Longueuil du lundi au vendredi de 18h à 20h.Apporter carte d\u2019assurance-mal- adie.Renseignements: Denis Morasse au 468-0350 ou 361-5498 (page!) \t l t/0100 Division ARMOIRES DE CUISINE 4500 Kimber, porte 29 » Saint-Hubert,\tfin ?Qc J3Y 8K5 \tÜÏK^\t1\tU»»» \t»-|U r\tlOSCM\tpxfcts oe Cü DU FABRIQUANT SALLE DE MONTRE _\t® VASTE CHOIX\tTJoWtqUOC fUUf&l 676-6001 ftiuA cÀ&i?«UC, Pour rendez-vous\t1 *\tcouronnes et ponts *\trestaurations-esthétiques *\tservice complet de prothèses amovibles Urgence Le Dr Alain Gagnon offre dès maintenant ses services professionnels à la population de Longueuil et des environs.CLINIQUE DENTAIRE DUPUY 350, RUE GUILLAUME (ANGLE ST-JEAN) BUR: 200 LONGUEUIL 442-3700 CS0634AO COLLÈGE DUROCHER SAINT-LAMBERT / 'Excellence, l'École.Auditions Programme «primaire et secondaire» Samedi 20 novembre 1993 à 10H00 (6e et secondaire 1) à 13H00 (secondaires 2 à 5) _ École supérieure de danse du Québec 4816.rue Rivard à Montréal Votre enfant aura complété sa 5e primaire en juin 1994?La danse classique le passionne?Voici sa chance unique de joindre la seule école professionnelle de danse classique au Québec offrant une formation complète incluant le niveau collégial Inscription obligatoire avant le 18 octobre et renseignements : Louise Maurice et/ou Mar g Kinal (514) 849 4929 L'École supérieure de danse du Québec, associée aux grands Ballets Canadiens, offre une formation professionnelle en ballet classique et une formation académique d'excellence en collaboration avec l'École Laurier de la CÉCM L- % li mm w ¦ ' École supérieure de douse du Québec Direction artistique : Luc Anryot INSTITUTION PRIVÉE D'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE POUR FILLES ET GARÇONS 1re, 2e et 3e secondaire pour filles et garçons.(à compter de septembre 1993) 4e et 5e secondaire pour filles seulement.(ouvertes aux garçons en 1995 et 1996) Service de pensionnat pour filles.(1er à 5e secondaire) Examens d\u2019admission 1994-1995 Ve secondaire - Pavillon Saint-Lambert 16, 17 et 31 octobre 1993 de 9 heures à 12 heures Portes ouvertes Le dimanche 31 octobre de 13 heures à 17 heures .plus qu'une institution d'enseignement, une école de ine! Pour renseignements Pavillon Saint-Lambert (1re et 2e secondaire) 375 Riverside Drive, Saint-Lambert J4P 1B1 (514) 671-5585 3 OCTOBRE 1993 LE COURRIER DU SUD A FAIRE ET À VOIR SUR LA RIVE-SUD BÉNÉVOLES DEMANDÉS La Maison de Jonathan de Longue ail, qui vient en aide à des décroc heurs et à des Jeunes en difficulté de H à 17 ans, a un grand besoin de bénévoles le Jour, en après-midi et en soirée, du lundi au samedi, pour de l'aide scolaire dans les matières académiques de base, d'activités sportives et d'ateliers musicaux.Renseignements: 670-4099.\u2022 \u2022 \u2022 SUPPORT- CANCER Un de vos proches est atteint de cancer et vous ne savez plus quoi faire, ni comment vous y prendre?Vous êtes vous-même atteint?Transition vous offre une oreille attentive, du soutien, de rinfoimation et de références.Si vous vivez des sentiments d'angoisse, de peur et d'isolement, les bénévoles de La Mosaïque peuvent vous aider.Renseignements: 465-1803.TRANSPORT DEMANDÉ Plusieurs personnes sans famille, seules ou âgées sont malades et n'ont aucun moyen de transport pour se rendre chez leur médecin ou pour des traitement.Nous défrayons les frais de kilométrage, 30* km.Renseignements: 465-1803.TRAVAIL- LEURS(SES) COMMUNAU- TAIRES Carrefour Jeunesse Lon-gueull, organisme oeuvrant auprès des adolescents et des Jeunes adultes, requiert les services de deux (2) tra-vailleurs(ses) communautaires.Si vous êtes prestataires d'aide sociale et êtes éligibles au Programme P .A.LE., n'hésitez pas A communiquer avec nous au 677-9021, et demandez M.Jean Sasaubon \u2022 \u2022 \u2022 BINGO 5000$ Le 5 octobre, A 19h au Bingo Casse-Croûte 825 (angle boul.Curé Poirier et rue Juliette, A LongueuiQ, La Maison de Jonathan et Radio communautaire Rive-Sud organisent un bingo aux Jetons.5 000$ en prix.Renseignements: 670-4099.\u2022 * * POUR GENS SEULS Les Solitaires de la Rive-Sud reçoivent les personnes seules de 35 A 65 ans, A leur souper dansant les mercredis A 18h30, au restaurant Le Relais Terrapin, 295, St-Charles Ouest A Longueuil.Prix de présence.Aussi, danse A tous les vendredis A 20h30 au sous-sol de l\u2019église St-Charles- Borommée, 280, Ste-Foy.Renseignements: 651-5727.\u2022 \u2022 \u2022 CARTES DE NOËL ET SIGNETS À LAQUARELLE Un atelier d'un soir sur le sujet ci-dessus se tiendra le 12 novembre de 19h A 22h au Centre Immaculée-Concep-tlon, 3675, rue Rocheteau, A Saint-Hubert.L'Aquarelle est fournie aux participants.Inscrivez-vous auprès du Cercle des Artistes-peintres de Saint-Hubert.DE LACTION SANS GLACE Organisé par le Centre du Hockey Rive-Sud un tournoi A bout de souffle aura lieu les 5 et 6 novembre.Renseignements: 638-6780.«Pour rouler en toute quiétude, j\u2019assure mon auto chez Wawanesa.» Aujourd\u2019hui, la solidité financière de son assureur, c\u2019est très important.C\u2019est pourquoi Wawanesa assure mon auto: > \u2022\tbons taux \u2022\tprotections fiables \u2022\tmodalités de paiement pratiques \u2022\trèglement rapide des réclamations et \u2022\t50 centres de service.Choisir Wawanesa, c\u2019est facile et rassurant.fflauranesa i BANLIEUES SUD: 342-2211 GREENFIELD PARK 325, rue Lawrence LONGUEUIL 1402, chemin de Chambly ST-HUBEKT 5851, boul.Cousineau © 19VI.Lu cimipugrûc mutuelle d\u2019assiirauee W\u2019uuutu'su.imulee au Canada en ISVf».PAGE SI SÉMINAIRE DE LA TRÈS-SAINTE-TRINITÉ 1475, CHEMIN DES VINGT SAINT-BRUNO-DE-MONTARVILLE J3V 4P6 Établissement privé reconnu d\u2019intérêt public dirigé par les Pères Trinitaires COURS SECONDAIRE COMPLET externat pour filles & garçons EXAMEN D\u2019ADMISSION 1994-1995 pour les élèves de ire, 2e, 3e, 4e et 5e secondaires LES SAMEDIS 23 OCTOBRE ET 13 NOVEMBRE 1993 À 9H POUR INSCRIPTION À L\u2019EXAMEN & RENSEIGNEMENTS: (5i4) 653-2409 (Un service de transport est établi pour les élèves de Saint-Bruno, Saint-Basile-le-Grand, Mont Saint-Hilaire, Beloeil, Chambly, Saint-Hubert, Longueuil, Boucherville, Saint-Lambert et Sainte-Julie.) _______________________________ CS0250CL UQAM Luniversité actuelle , .\\ \u2022 L\u2019UQAM à LONGUEUIL Session hiver 1994 Si, pour des raisons d\u2019ordre personnel ou professionnel, vous souhaitez poursuivre votre formation au niveau universitaire, l\u2019UQAM vous offre: Un accueil personnalisé Un encadrement soutenu Un fonctionnement administratif souple Une équipe de personnes-ressources efficaces Des horaires adaptés au marché du travail CERTIFICATS D\u2019ÉTUDES DE PREMIER CYCLE EN: *\tAdministration *\tComptabilité générale *\tGestion des ressources humaines Les cours se donnent au Cégep Édouard-Montpetit, 945.ch.de Chambly.RENCONTRE Mercredi le 6 octobre 1993, 19h30 D\u2019INFORMATION: Cégep Édouard-Montpetit, local C 10 B DATE LIMITE DE DEMANDE D'ADMISSION: 14 OCTOBRE 1993 RENSEIGNEMENTS: Centre d'études universitaires UQAM-Montérégie 320, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 5K9 349-6755 ou 1-800-363-9290 (sans frais) Université du Québec à Montréal PAGE 52 LE COURRIER DU SUD 3 OCTOBRE 1993 A FAIRE ET À VOIR SUR LA RIVE-SUD BENEVOLES RECHERCHÉS Tu te débrouilles bien en (ranvsis et mathématiques.Tu es disponible pour aider des Jeunes du primaire à (aire leurs devoirs après l'école les lundis et mercredis de I6h à 1 fth.Secteur Vleux-Longueuil.Renseignements Sylvie Martin au 651-9830, poste 451.Organisé par le CLSC Longueull-Ouest et Pop-Jeunesse.\u2022 \u2022 \u2022 VACCINATION ANTI-GRIPPE Le CLSC Longueull-Ouest offre ses cliniques aux personnes de son territoire âgées de 65 ans et plus ainsi qu'aux personnes de moins de 65 ans souffrant de maladie cardiaque, pulmonaire, rénale, de diabète ou de rnal-1 adie du système Immunitaire, les 4, Il et 18 novembre, et les 5, 12 et 19 novembre h compter de !3h.S\u2019inscrire au 651-9830.C'est gratuit, au 201, Curé-Poirier Ouest.CLUB BEL-ÂGE SAINT-HU- BERT L'assemblée générale aura lieu le 6 octobre à 19h30, au local du Bel Âge, situé au 3855, rue Mont-Royal à Saint-Hubert.Les billets pour le Céline Delorme, IRA Thérapeute en Relation a Aide,mc Thérapie Individuelle Approche Non Directive Créatrice Brossard, Qc Tél.: (514) 671-7385 Monte dt IVSfV^iSüf ^ Co,P0,l>on interratkxvile fT - des Thérapeutes en Relation d Aide Il du Canada AUTO-DIVORCE DIVORCE ET SEPARATION LÉGALE À L\u2019AMIABLE CONVENTION DE RUPTURE ET GARDE D'ENFANTS Faites-le vous-même à bon prix et sans délai A l'aide de spécialistes compétents, py s Nous sommes\t671-0804 pages jaunes 1-800-667-0505 Aide juridique souper de l'Halloween du 23 octobre sont en vente: Renseignements: Pauline Jodoin, 676-6006.MINI-MAI O-RETTES DE SAINT- HUBERT Si tu es âgé entre 4 et 10 ans et que tu es Intéressé à t'inscrire, tu peux te rendre les vendredis de 18h30 à 20h, à l'école Arc-en-Ciel, 1820, Walnut, Saint-Hubert pour t'inscrire.Renseignements: M.Potter, 926-0544 ou M.Warnock, 656-4578.\u2022 \u2022 \u2022 Ol J»KON, Ml» Clinique de Médecine et Nutrition TRAITEMENT MÉDICAL DE L'OBÉSITÉ Guy Colpron M D.Louise Lachance M D Marie Cécile Laroche M D OMNIPRATICIENS 6985, boul.Taschereau Brossard 676-5076 V\tA «L'AIDE AUDITIVE» Une véritable decouverte ! Vous pouvez maintenant bénéficier d'une toute nouvelle \u201caide auditive\u201d superminiaturisée.Elle se loge confortablement tout au fond du conduit de l'oreille et devient donc totalement invisible.De plus, elle vous permet cf entendre plus clairement ! Choquette £ Choquette \u2022 Longueuil: Montréal Montréal Montréal: Audioprothésistes 1144.St-laurentO\tGr Park 30, St-Joseph Est\tDorval: 4246, Jean-Talon Est\tLaval 4990, de Salaberry\tVerdun 300, Churchill 795, Carson 1688 des Laurentides 3805,av Verdun La Régie de l'assurance-maladie paie, depuis le 29 juillet 1993, une prothèse* à tous ceux qui se qualifient, sans limite d'âge.\t'non illustrée ici.V Tous les jours Tous les soirs Sur rendez-vous 845-6262 y LA CONFIDENTIELLE M.T.S.Clinique M.T.S prélèvements et prises de sang sur place (SIDA.CHLAMYDIA etc.) ANONYMAT\tu z GREENFIELD PARK S 671-5486 g CLINIQUE MÉDICALE ET ESTHÉTIQUE DES DOCTEURS DUPUIS, THOMAS ET ASSOCIÉS Médecins omnipraticiens TRAITEMENT MÉDICAL DE L\u2019OBÉSITÉ ET DES VARICES 347, RUE SAINT-CHARLES OUEST, LONGUEUIL 670-7220 CS0411CL Résidence MONTARVILLt LES SERVICES IMMOBILIERS TRUSTCAN La résidence pour aînés offrant \u201cSécurité et Services\u201d à la mesure de vos besoins Que vous optiez pour une chambre meublée avec services ou un appartement incluant les services de votre choix, vous bénéficierez de toute Tattention personnalisée qui caractérise notre maison Nous vous imitont i »tmr nous visittr sur rf n4*z-«oui tn communiquant am Madame Jocelyn* Lemaire, dir.945 Montanrill*.Boucherville 449-3163 GlUtûfie Médicale, el\tdu Maurice Jlec^uM Traitement de l\u2019obésité et des varices Médecins omnipraticiens: Dr Maurice Legault M D.L.M.C.C.Dr Gaétan Carrier M.D.LM C.C.Dr Nicole Charron M O.L M.C.C.Dr Josée Potier M.D.L M.C.C.Dr Johanne Mc Nicoll M.D.Médecin consultant en chirurgie plastique et esthétique: Dr Richard Lapointe M D.F.R.C.S.(C) ADRESSE: 575, rue Saint-Charles Est Longueuil, Qc J4H 1B8 Tél.: 670-6351 LU 'LU D Û Collège Édouard-Montpetit Centre des services aux entreprises COURS OCTOBRE JOUR ET SOIR ET NOVEMBRE 1993 IBM-ENVIRONNEMENT DOS\t\t\t dBase IV\tBase\t2 jours\t8 et 15oct., 17 et24nov.\tIntermédiaire\t2 jours\t21 et28oct, 8et15nov.Dos 5.0\tBase\t1 jour\t4 ou 18 oct 1 ou 15 ou 29 nov.\t\t2 soirs\t5 et 6 ou 27 et 28 oct \t\t1 samedi\t6 nov.\tIntermédiaire\t1 jour\t20 oct ou 18 nov.\t\t2 soirs\t12 et 13 oct, 23 et 24 nov.Lotus 2.4\tBase\t2 jours\t8 et 15 oct, 2 et 9 nov.\t\t5 soirs\t18,19,25, 26 oct et 1 nov.\t\t2 samedis\t13 et 20 nov.\tIntermédiaire\t2 jours\t22 et 29 oct, 12 et 19 nov.\t\t5 soirs\t2,4,9,11 et 16 nov.Lotus 3.1\tBase\t2 jours\t22 et 27 oct \tIntermédiaire\t2 jours\t25 et 26 nov.WordPerfect 5.1\tBase\t2 jours\t6 et 7 oct, 25 et 26 oct, 2 et 9 nov.\t\t5 soirs\t2,4,9,11 et 16 nov.\tIntermédiaire\t2 jours\t13 et 14 oct 17 et 24 nov.\t\t2 samedis\t27 nov.et 4 déc.IBM- ENVIRONNEMENT WINDOWS\t\t\t Excel 4.0\tBase\t2 jours\t5 et 12 oct, 8 et 15 nov.\t\t2 samedis\t16 et 23 oct \t\t5 soirs\t8,10,15,17 et 22 nov.\tIntermédiaire\t2 jours\t18 et 25 oct, 22 et 29 nov.Harvard Windows\tBase\t2 jours\t20 et 27 oct Lotus Windows\tBare\t2 jours\t25 et 26 oct, 4 et 11 nov.\t\t2 samedis\t6 et 13 nov.\tIntermédiaire\t2 jours\t12 et 13 oct, 16 et 23 nov.Windows 3.1\tBase\t1 jour\t5 ou 19 oct ou 2 ou 16 nov.\t\t2 soirs\t4 et 6 oct, 1 et 3 nov.\t\t1 samedi\t2 oct ou 13 nov.Word Windows\tBase\t2 jours\t19 et 26 oct, 12 et 19 nov.\t\t5 soirs\t13,14,20,21 et 27 oct \t\t2 samedis\t16 et 23 oct, 20 et 27 nov.\tIntermédiaire\t2 jours\t6 et 7 oct, 25 nov.et 2 déc.WordPerfect/Windows\tBase\t\t2 jours 2 samedis 5 soirs\t12 et 19 oct, 3 et 10 nov.20 et 27 nov.8,10,15,17 et 22 nov.\tIntermédiaire\t2 jours\t21 et 28 oct, 16 et 23 nov.\t\t5 soirs\t23, 25,30 nov.et 2 et 7 déc.ENVIRONNEMENT MACINTOSH\t\t\t Introductionlsystème 7)\tBase\t\t1 jour\t4 oct ou 1 nov.Excel 4.0\tBase\t2 jours\t18 et 19 oct 2 et 9 nov.\tIntermédiaire\t2 jours\t25 et 26 oct, 16 et 23 nov.Word 5.1\tBase\t2 jours\t5 et 12 oct, 3 et 10 nov.\tIntermédiaire\t2 jours\t20 et 27 oct, 15 et 22 nov.CAPSULES IBM ET MAC (3 HEURES) Excel Windows\tGraphiques\t8 oct, matin (IBM)\tFonctions\t8 oct, après-midi \tGraphiques\t9 nov., matin \tFonctions\t9 nov., après-midi Lotus Windows\tGraphique\t14 oct, matin (IBM)\tBase de données\t14 oct, après-midi Word Windows\tTableau\t23 nov., matin (IBM)\tFusion\t23 nov., après-midi WordPerfect 5.1\tTableau\t1 oct, matin (IBM)\tFusion\t1 oct, après-midi Word\t\u2022\tTableau\t5 nov., matin (MAC)\tFusion\t5 nov., après-midi \tStyles\t8 nov., matin Nos cours s'adressent au grand public et aux entreprises.SORTIE MÉTRO LONGUEUIL Téléphone : (514) 442-0444, poste 3026 Télécopieur : (514) 442-1477 3 OCTOBRE 1993 LE COURRIER DU SUD PAGE53 Lï- / ' - ' ££*M _ i TT, rcSÈt?m-ï : .mm U .X /\u2022æ; ?r 'vC * VîM-» ' Mouvement Cellule fô I PAGE 54 LE COURRIER DU SUD 3 OCTOBRE 1993 A FAIRE ET À VOIR SUR LA RIVE-SUD AGE LES CHAMPIGNONS SAUVAGES Venez découvrir «Les champignons sauvages», par Yves Lacnoureux, mycologue.Organisé par la Société d'horticulture et d\u2019écologke de Saint-Hubert, le 6 octobre, au Centre culturel Labrosse, 3&80, rue Labrosse, Saint-Hubert, de 19h30 & 22h.Renseignements, 445-7750.\u2022 \u2022 \u2022 BAZAR DE L'ENTRAIDE CHEZ NOUS L\u2019Entraide Chez Nous vous invite à son bazar d'automne, le 6 octobre de 13h30 à 20h et le 7 octobre de 13h30 à 18h.Venez profiter de spéciaux.Si vous avez des plantes en trop ou si vous avez le goût de cuisiner pour notre bazar.Pour aider les familles démunies de notre secteur, appelez au 468-1726.\u2022 \u2022 \u2022 ECKANKAR ECKANKAR vous Invite tous les dimanches matin à 10h30, à son Office spitiruel EC K à l'Hôtel Holiday bin, au 999, De Sérigny (salle Jacques-Cartier 1727), b Lon-gueull.Au même endroit, b I4h, le 10 octobre, séance d'information.Entrée libre.Renseignements: 923-8911.\u2022 \u2022 \u2022 C.P.A.LONGUEUIL Vente d'articles usagés de patinage artistique aura lieu au Centre sportif le 3 octobre de 8h b 14h.Le dépôt des arti-cles clairement identifier nom, no.téléphone, prix Déposer b l'aréna Jacques-Cartier, le 2 octobre, de llh b 13h ou au Centre sportif, le 20 octobre, de 16h b 19h.Renseignements: Jean-Guy Lamarre, 674-3892.\u2022 \u2022 \u2022 BINGO Un bingo est organisé tous les mercredis b 13hl5 au 825, Curé-Poirier, Longueuil.Plusieurs Jeux et 3500$ en prix.Renseignements: 463-1377.D'OR DE LONGUEUIL Danse b tous les samedis de 19h30 b 23h, b l\u2019école Curé-Lequin, 653, Préfontaine b Longueuil.Bienvenue b tous.Renseignements: 463-4028 ou 651-7018.\u2022 \u2022 \u2022 AVENTURIER La troupe scoute Le Fagot invite les garçons de 11 b 16 ans b Joindre ses rangs.Des activités variées les attendent.Les rencontres sont le mercredi de 19h b 21h, au local #3 au sous-aol de l'église St-Pierre-Apôtre (entrée St-Jacques).Renseignements: Benoit Le inonde, 674-8290.\u2022 \u2022 \u2022 LES JOYEUX RETRAITÉS DE LONGUEUIL Un voyage de deux jours est organisé b Québec les 9 et 10 octobre.Nombreuses activités prévues.Bienvenus b tous.Renseignements: 674-3800.\u2022 \u2022 \u2022 TOASTMAS- TERS Did you ever wonder what Toastmasters was all about?The South Shore Toastmasters Club meets every tues-day evening, 7:30 p.m.at 1705 Victoria In St-Lambert.Eve-ryones is welcome! Learn how you can Improve your communication and public speaking skills, while gaining self confidence.For Information: Jack Gammon at 671-6026, or Bill Quartel at 651-8699.\u2022 \u2022 \u2022 LA FRANC-MACONNERIE Une soirée d'information ayant pour titre \u201cLa franc-maçonnerie c'est quoi?\u201csera tenue par la Grande Loge Maçonnique Mixte du Québec, section Rive-Sud, le 28 octobre b 19h.Renseignements et réservation: 676-6356.Entrée gratuite.\u2022 \u2022 \u2022 COURS DE NAVIGATION DE PLAISANCE La prochaine session de cours débute le 12 octobre b l'école secondaire Antolne-Broesard.Soirée d'inscription le 4 octobre de !9h30 b 21h au 3055 bout.Rome (Place de l'amitié) b Brossard.Renseignements: Yves Farmer au 671-5227 ou avec Marie Laion-gé au 659-0971.\u2022 \u2022 \u2022 AUDITIONS A DIMENSION DANSE L'école Dimension danse est b la recherche de danseuses et danseurs de niveau avancé en danse Jazz ou moderne pour faire partie de la troupe.Les personnes Intéressées doivent se présenter le 3 octobre b 15h au 1615, ch.de Chambly b Longueuil pour l'audition.Renseignements: 928-7055 (entre 18h et 21h) \u2022 \u2022 \u2022 LA MAISON DES JEUNES KEKPART Cet organisme oeuvrant auprès des 12-17 ans, est b la recherche de dons d'instruments de musique (piano, guitare, percussions, flûte), de petits appareils électroménagers, d'ordinateurs et d'outils.Renseignements: 677-3821, le mercredi, Jeudi et le vendredi entre lOh et 21 h.(On émet des reçus pour fin d\u2019impôt).\u2022 \u2022 * DÉCRO- CHEURS SCOLAIRES La Maison de Jonathan offre aux Jeunes de 14 b 18 ans qui ne travaillent pas et ne vont pas b l'école, une série de 11 ateliers.De plus, des cours privés de français, d'anglais et de mathématiques sont offerts.Renseignements sur services gratuits: Denise Deniers au 670-4099.* » \u2022 COMFEMME Com'Femme fête cet automne ses quinze années d'existence.Nous invitons donc les anciennes membres b communiquer avec nous pour nous aviser s'il y a eu changement d\u2019adresse afin de recevoir l'Invitation de cette glande fête.Renseignements: 676-7719.BAZAR Les membres du Comité des résidents du Manoir Saint-Lambert vous invitent b leur bazar annuel les 16 et 17 octobre, de lOh b 16h au 22, avenue Lome, b Saint-Lambert.\u2022 \u2022 \u2022 A VOLONTE 12,75$ Tous les samedis et lundis soirs! r Brunch complet avec trois services et buffet froid de 1 IhOO à 15h00.Carte aussi disponible Menu enfants à partir de 1-50$ Çjpcodile* 7733, boul.Taschereau, Brossard (Québec) Tél: 676-0341 ^ Y 38$ mmm -C Ê.¥ midi T'fhTTC W WG JOURS ADULTE immv CHINOIS ET SOIREES FAMILIALES du lundi au jeudi TEMPS LIMITÉ 50$ ADULTE .O commande au comptoir ADULTE de rabais (minimum 15$) CHATEAU HOLIDAY 3755, bout.Taschereau Saint-Hubert (angle Régent) 67r6\"\u20180278 3 OCTOBRE 1993 PAGE 55 LE COURRIER DU SUD Mouvement Ce/Zu/eQ ?y?,r « 'il S.V .\u2019 l y*^ ;-v\t* ,¦ ï\u2018V-' *!>¦ s ?: v LE COURRIER DU SUD PAGE 56 3 OCTOBRE 1993 A FAIRE ET À VOIR SUR LA RIVE-SUD AIDE AUX FEMMES PRESTATAIRES DE L'ASSURANCE-CHÔMAGE Vous éprouvez de U difficulté dans votre recherche d\u2019emploi.Profitez du service d\u2019aide profession-elles.Pour les femmes prestataires de l'assurance-chômage ou de la sécurité du revenu et ayant terminé un 3e secondaire ou confinées dans un ghetto d'emploi.Renseignements: 4460944.Appels à frais virés acceptés.\u2022 \u2022 \u2022 BINGO Au 280, boul.Ste-Foy au sous-sol de l\u2019église, le 5 octo- bre, de 13h à ICh.Renseignements: 646-9516.Voyage aux oies blanches à Montrnagny, le 16 octobre.Réservations: 64635^ SERVICE ET FORMATION AUX IMMIGRANTS Le centre offre d\u2018 .j s de français langue ^ec^noe ainsi que des cours de soutien en insertion en emploi aux immigrants reçus qui sont au pays depuis moins de 3 ans.Renseignements et inscription: 9262550, c\u2019est gratuit.ATELIERS DE RECHERCHE D'EMPLOI Le Carrefour Le Moutler, situé à la station de métro Longueuil, offre des ateliers de recherche d\u2019emploi d\u2019une durée de deux semaines aux 40 ans et plus et aux immigrants résident au Québec depuis au moins un an.Il faut demeurer sur la Rive-Sud; savoir parler, lire et écrire le français et désirer vraiment retourner sur le marché du travail.Renseignements: 679-7111.SI TU AIMES LES ENFANTS Les Barbap.'rents sent à la recherche d\u2019i-nlmctrices de garderie pour leurs bouts de chou de 0-5 a'is.Si tu .^s 18 ans et plus, bénéficiai, e de l\u2019aide sociale :'t que tu as de l\u2019expérience avec les en'ants, rejoins: Nathalie au 579-£ 188.«A MI-VOIX» Le Centre Com\u2019Femme offre un service d\u2019écoute téléphonique «À mi-voix».Une amie-marraine vous prêtera l\u2019oreille et vous apportera toute l\u2019aide moral* dont vous avez besoin.C\u2019est anonyme et gratuit.Renseignements: 656-0356.RUMMAGE SALE St.Paul\u2019s Anglican Church will hold its rummage sale from 9 a.m.to noon Saturday, October 23rd at 321 Empire Avenue, Greenfield Park.Books, clothes, bric-a-brac, miscellaneous Items, donuts and coffes, will be available.For Information: 671-7946.NOUVEAU! àù PIZZA ROYALE \u2022\tBuffet agrandi \u2022\tBar à dessert \u2022\tMets canadiens et italiens -\tbar à salade (20 plats) -\tbuffet chaud (15 plats) -\tbar à pizza (différentes variétés) -\tbar à dessert (maison) forêt noire, etc \u2022\tBuffet midi:\t6,95$ \u2022\tBuffet soir: - lundi ou jeudi 7,95$ - vendredi, samedi et dimanche\t9,95$ Brunch du dimanche 7,95$ 1500, chemin de Chambly Longueuil 646-7888 USAUEDEDANSE e 'ymmz- mw \\yw.CLUB DE DANSE SOCIALE lut Loverdure Le Roi des orateurs copropriéloire SOUPER de 18h jusqu\u2019à 2 Ih avec spectacles dans la soirée Prix d\u2019entrée: membres: 9 $ non-membres; 11 $ Yvon Saint-Laurent copropriétaire 9462 Lacordaire Saint-Léonard (coin Grande Prairies) »\t\u2019\t.Aron 32M587 : J A.R OI N S C>E BABVLONE TOURNÉE 19 9 2 y Productions du Singe Bleutf PIERRE FLYNN Théâtre Samedi le 6 nov.1993 de ta Ville 20h30 \u2022 adm.790*1245 18.50$ en vente au (5M)M670» 1616 guichet du théâtre 670-1616 Rens.: Restaurant Fruits de mer - Brochettes Steak - Mets italiens \u2014 r « J < Spéaal disponible le dimanehe, lundi, mardi, mercredi, jeudi de If h à la fermeture Vendredi, samedi de 11h à 18h 11 choix incluant: soupe, dessert, café SUPËRSPÉCIAL Déjeuner 2 oeufs, choix de bacon, iambon, saucisses, fèves au lard, cretons, café à volonté du lundi au samedi de 7h30 à midi Plus de 21 spéciaux à des prix incroyables! Tout le monde parle de Piccadeii.Pourquoi pas vous?MAINTENANT NOUS SOMMES LE PLUS GRAND RESTAURANT SUR LA RIVE-SUD DU NOUVEAU chez Piccadeii.Venez rencontrer la vedeMe de la musique M.François Bernard, du jeudi au dimanche sarvka Heures d\u2019ouverture dimanche au mercredi de 7h30 à 1 h \u2022 jeudi de 7h30 à 2h vendredi et samedi 7h30 à 3h 272 boul.Taschereau, Greenfield Park pour réservation 002- T f OO 3 OCTOBRE 1993 LE COURRIER DU SUD PAGE 57 A FAIRE ET À VOIR SUR LA RIVE-SUD s.o.s.BÉNÉVOLES Le Centre d\u2019action bénévole* de Saint-Hubert h un urgent besoin de bénévoles pour sa popote roulante, son service répit-gardiennage ainsi qu'au travail général de bureau.Renseignements: 656-9110.iAaCAaDaRs SAINT-HUBERT L'Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées de Saint-Hubert tiendra sa prochaine conférence le 8 octobre à 13h30 au C.L.S.C.Saint-Hubert, 6800, bout.Cousineau (salle 104).L'invitée Mme Laverdure, directirc'e du C.L.S.C.parlera des services offerts à la population par ces organisme.DANSE DE LIGNE Cours et pratique de danse en ligne le vendredi de 19h30 h 22h30, au Centre communautaire Le trait d\u2019Union, 3100, rue Mousseau à Lon-gueuil.Renseignements: 647-1107.Le premier authentique DELI de la RIVE-SUD restaurant avec plusieurs niveaux et cabines privées, musique d'autrefois 4 aujourd'hui.DU NOUVEAU BIENTOT PLUS H H H ¦ ¦ Qipace fcjpê Qt des plüviMlni® avec vue panoramique ideal pour votre party de bureau C\t¦ I ¦ I\t.1 £ - .0n 'am,*,a G' - GS liliii Déjeuner 1 T ¦ 7 jours/sem JüE SÜR Lfî RIVE juWctcrvcr ou I^mwm à Entrées: î Ci I \" C0 ch Consommation 99t « » FESTIVAL D'OCTOBRE à partir de incluant souper et dessert Spécial du midi et tous les lundis soir Smoked meat INCLUANT: salade de chou, cornichon piment doux,,frites et boisson gazeuse 7845 boul.Taschereau, Brassard 445-6231 CUISINE HORS PAIR Diner: du lundi au vendredi de Ilh à 15h.Souper: du jeudi au samedi de lOh à 21h.NOUS OFFRONS UN SUPER SERVICE SAMEDI: SPECIAL BRUNCH de llh à 14h.SfeécctuC cte> Co, DU 4 AU9 0CT.1993 Servœe 4e buffet sur appel seulement 448-3160 ou 584-2151 ou laissez un message.NOUS ESSAYER, CEST NOUS ADOPTER.Vous servir est un plaisir, vous revoir est un désir.SPECTACLES Concours WET-T-SHIRT avec Pierre Stéphane tous les jeudis à 21 h Concours TEDDY-BEAR avec Pierre Stéphane tous les vendredis à 21 h.DISCO MUSIQUE Du jeudi au vendredi à partir de 21 h, et le vendredi avec un dlscothécalre spécialiste en surprises et ce dès le 1er octobre 1993.Tous les prix sont les plus bas sur tout Ex: repas du midi à partir de 553, boul.Ste-Foy, Longueuil, 674-1931 Daniel Lemire À LONGUEUIL 2 soirs seulement les 12 et 13 novembre \u201893 auditorium du collège ÉDOUARD- MONTPETIT PRESENTATION \\ VOYAGES Æ (fÿnàÏÏM billets disponibles sur le réseau «ADMISSION» et Théâtre de la Ville 790-1245 LE COURRIER DU SUD 3 OCTOBRE 1993 PAGE 58 COMMENT TRANSMETTRE DES VALEURS À NOS ENFANTS?Dan* le cadre de la (emal-ne de la (aniille, la bibliothèque municipale de Brossard convie parents actuels et futurs parents è une conférence donnée par Claire Leduc, travailleuse sociale et thérapeute familiale, le 6 octobre k 19h30 au 3200, boul.Lapki 1ère.C'est gratuit, renseignements: 926-7912.\u2022 \u2022 \u2022 BAR SALON, CHEZ AIME 2798 De Lyon Longueuil 670-0073 Spectacle les vendredis et samedis les 8 et 9 octobre MICHEL STAX Ouvert 7 jours/semaine LE VRAI BAR COUNTRY I sur la Rive-Sud I NOUVEAU msQ&iÆXïtëm) Pour gens libres soupers rencontres dansants débutant le JeucU 14 octobre à 18 heures Coût 13$ Au 2e plancher du \u2018RESTO-PUB THERRIEN\" Renseignements: 1-792-2295 (Roger ou Micheline) RESTO-PUB THERRIEN Demandez nous tes conditions tors de votre prochaine visite 909, &oui fola*ut-0 Notre-Dame E .861-2617 \u2022 5400 Côtc-dcs-Nciges.344-3971 Brossard 6150 Taschereau, 443-3992 \u2022 Pointe-Claire 981 St Jean.697-2900 « St-Sauveur 61 de La Gare, 227-8591 \u2022 Laval 2133 boul Le Carrefour.81 1727 2 5 RESTAURANT® PAGÊ60 LE COURRIER DU SUD 3 OCTOBRE 1993 Samedi dernier, J\u2019ai préféré aller à la chasse plutôt qu\u2019à la guerre.J\u2019ai décidé que ma peau valait encore un peu plus chere que celle d\u2019un canard.Pourtant, ce matin d\u2019ouverture de chasse à la sauvagine aurait pu se transformer en véritable guerre de tranchées car, quelques sauvaginiers se sont littéralement transformés en sauvages pour nous \u201cvoler\" notre site de chasse réservé depuis belle lurette.Depuis dix ans, nous chassons dans la même petite baie, au coeur des îles de Boucherville.A chaque année, nous Installons très tôt en saison des affiches pour y Indiquer notre présence à l\u2019ouverture.L\u2019an dernier , nous nous étions fait jouer le tour alors que des \u201cintrus\" avaient planté leurs affiches plus rapidement que nous.En bons Joueurs, nous avons chassé ailleurs.Cette année, nous avons planté nos affiches à la mi-mai pour être certain de conserver notre petite baie.En Juillet, nous y sommes retournés et oh! surprise, il n\u2019y avait plus une seule affiche dans la baie.Même pas de concurrents.Nous en avons planté trois nouvelles.Fin août, nous sommes retournés et tout était en place.Puis, mercredi dernier, trois Jours avant la chasse, par prudence, nous sommes retournés dans les îles pour y faire une constatation pour le moins décevante.Nos affiches, encore une fois étaient disparues (même si un des piquets de bois dépassait de l\u2019eau) et, à la place, trois grosses affiches blanches sur lesquelles on pouvait y lire un message qui ne laissait place ni pour l\u2019équivoque , ni pour d\u2019autres chasseurs.\u201cCECI EST NOTRE SPOT DE CHASSE POUR L\u2019OUVERTURE, N\u2019ESSAYER PAS DE VOUS INSTALLÉ ICI, SINON ÇA IRA MAL SIGNER DEUX CHASSEURS DECIDER\u201d Quoi faire ?A trois jours du matin fatidique, quelle attitude devions-nous adopter face à l'envahisseur-voleur ?C\u2019était signé \u201cdeux chasseurs décidés\u201d et nous, nous sommes quatre.On aurait facilement pu se pointer avant l\u2019aube et avoir un sérieux argument avec les deux belligérants mais pour l\u2019avoir vécu une fois, Je ne suis plus tellement friand de ce genre de situation où deux groupes de chasseurs s'engueulent et se menacent à qui mieux mieux à quelques minutes du début de la saison.\u201d Aïe, qu\u2019est ce que tu fais là, j\u2019ai des pancartes ici depuis quatre mois.Sacre-moi ton camp d\u2019ici et vite.Mol aussi J\u2019avais des pancartes, Je reste, c\u2019est mon «spot» pis c\u2019est tout.Mon Ta.de ca.décampe ou Je coule ta chaloupe à coup de 12.Commence pas à Jouer à cela , ça se Joue à deux.\u201d Et vous devinez bien quelle ouverture nous avons fait cette fols-là.De l\u2019air, c\u2019est sûr mais en plus quatre heures de stress avec un groupe de chasseurs enragés à nos côtés\".Non, Je ne recherche plus ce genre de confrontation malsaine c\u2019est pourquoi, samedi dernier, nous avons fait notre ouverture dans un autre secteur des îles; un secteur moins convoité mais qui nous a quand même permis, à quatre, de récolter une douzaine de canards FRANÇOIS LARAMÉE Sauvaginiers OU- SAUVAGES ?.**11 as**»#»*,.\u2022zÆ mté: rT,.,., En plus ,à titre de handicap supplémentaire, nous avions deux chaloupes vides \u201cstationnées\u201d à 75 pieds de nous et un groupe de chasseurs à 200 pieds à droite.Malgré nos tirs souvent erratiques nous avons quand même réalisé une chasse honnête qui a surtout été rendue possible en raison de deux facteurs.Tout d\u2019abord, contrairement aux quatre dernières années, l\u2019ouverture était un samedi.11 y avait donc beaucoup de chasseurs dans les îles ce qui a obligé les canards à voler sans cesse car à chaque fols qu\u2019ils voulaient se poser, ils étaient accueillis par une nouvelle salve de coups de feu.Deuxièmement, le fort vent de l'ouest qui soufflait sur la région obligeait également le canard à être plus actif et à voyager.C\u2019est aussi pourquoi nous avons pu chasser Jusqu\u2019à midi quinze car il y avait toujours des canards dans notre secteur, contrairement aux années antérieures, où plus souvent qu\u2019autrement il n\u2019y avait plus un volatile dans le ciel après 9 heures.DU CIVISME Au niveau du tableau de chasse , cette ouverture est donc fort respectable.Mais côté civisme et savoir-vivre, 11 est malheureux de constater qu\u2019il y a encore quelques sauvaginiers qui se transforment en véritables sauvages en ce Jour fatidique.On se sent fort et puissant, on a \u201cun 12\u201d dans les mains et personne au monde ne pourra avoir le dessus sur nous.Des petits Rambo en puissance.Qu\u2019ils se pointent les chasseurs, on va leur faire leur affaire.Ds sont minoritaires ces imbéciles mais il y en a encore trop car en juillet dernier, lors d\u2019une de nos visites dans les îles, un autre Joyeux chasseur de canard avait indiqué sur ses affiches \u201cne pas enlever sinon ça va aller très mal à l\u2019ouverture\u201d.Pourtant ce n\u2019est pas compliqué, lorsqu\u2019il y a des affiches on choisit un autre site et assez éloigné pour ne pas être à portée de fusil.C\u2019est une question de civisme point.U n\u2019y a pas un gibier qui vaille la peine de mettre sa propre vie en danger.Heureusement il y a aussi d\u2019autres chasseurs dont le comportement mérite d\u2019être cité en exemple.Samedi dernier, vers 9h30, un des chasseurs de notre groupe (Jacques Chagnon) décide de s\u2019aventurer sur ITle sur laquelle nous étions installés depuis l\u2019aube.Il lève un canard, le tire et le blesse seulement.Le volatile poursuit son vol erratique Jusqu\u2019à ce qu'il essaye de se poser chez nos voisins.D est achevé d\u2019une bonne gerbe de plomb et il tombe.Et bien croyez-le ou non les chasseurs, (trois européens) ont crié à Jacques de s'approcher et ils lui ont remis le canard en disant qu\u2019ils ne l\u2019avalent tout compte fait qu\u2019achevé.Plus sportif que ça tu meurs.Quel plaisir de côtoyer des sauvaginiers; de véritables gentlemen.On est loin de nos \u201csauvages\u201d à l'affichage vindicatif; une espèce en voie d\u2019extinction, souhaitons-le vivement. 3 OCTOBRE 1993 Nature, chasse et pêche: Deux citoyens de la Montérégie sont condamnés à 250$ d'amende pour avoir LE COURRIER DU SUD PAGE 61 PMMMMMI I TT- SUPER VENTE ORLIQUIDATION sas ûaiôJBaaas o 993 chassé sur une terre gérée par un club de chasse et pêche ^\tj»'' FRANCOIS LARAMÉE Le 13 septembre dernier, au Palais de Justice de Cowansville en Montérégie le juge Aimé Beaudry de la Cour du Québec, a condamné MM.Gaétan Bélisle et Michel Lemire de Baie-du-Febvre, près de Sorel, à 250S d\u2019amende chacun pour avoir chassé sans droit d\u2019accès.Les événements sont survenus le 23 octobre 1992 sur un territoire dont l\u2019accès pour la pratique de la chasse est géré par le Club de chasse et pêche ducomté de Brome de Mansonville.Cette association a signé en 1992 un protocole d\u2019entente avec le ministère du Loisir, de la Chasse et de la pêche concernant l\u2019accessibilité des terres privées pour la pratique de la chasse.11 s\u2019agit du premier jugement porté contre des individus ayant enfreint l\u2019article 36 de la Loi sur la conservation et mise en valeur de la faune.Cet article stipule que nul ne peut chasser sur un terrain privé dont le propriétaire est membre d\u2019un organisme ayant signé un protocole d\u2019entente avec le ministère, sans avoir obtenu au préalable l\u2019autorisation du propriétaire.r ¦> L'AvANTAqE ANCIENNEMENT LA BARRE 500 INFORMATION LUCIE FORTE «77-9101 SOMMB 'JLUM* 6 NOVEMBRE \u2022 DÉJEUNERS AVEC MICHELINE CAMIRAND ET SES INVITÉS 24 OCTOBRE ET 28 NOVEMBRE \u2022\tDÎNER D'AFFAIRES\t| \u2022\tSOUPER \u2022\tSALLES DE RÉCEPTION PRIVÉES\t8 DE 10 À 275 PERSONNES 2019, BOHL.\u201c , LONGUEUR 677-7710 pour faire place au 1994 GRAND PRIX LE \u2022\tClimatiseur \u2022\tAutomatique surmultipliée \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tVolant ajustable \u2022\tRadio AM/FM stéréo cassette etc.#93096 \"'Location GMAC 48 mois.Valeur résiduelle 5830$ garantie par GMAC.Sur livraison, les versement de 309,99$ plus taxes et dépôt sécuritaire de 375,00$ et comptant de 1000$.96 OOOKm inclus, 5 cents du Km excédentaire.Immatriculation en sus.1 j CADILLAC SEDAN DE VILLE Cllimatiseur à contrôle électronique Freins ABS Système d\u2019alarme Roues aluminium etc.99$ #93523 \"Location GMAC 48 mois.Valeur résiduelle 12 600$ garantie par GMAC.Sur livraison, 1er versement de 599,99$ plus taxes et dépôt sécuritaire de 700,00$ et comptant de 3000$.96 OOOKm inclus, 5 cents du Km excédentaire.Immatriculation en sus.#93899 Ma- TRANS SPORT \u2022\tClimatiseur \u2022\tFreins ABS \u2022\tVolant ajustable \u2022\tRadio Am-Fm stéréo cassettes \u2022\tGroupe lumière \u2022\tCarrosserie en polymère plus résistante au choc.99$ *?\u201cLocation GMAC 48 mois.Valeur résiduelle 6 800$ garantie par GMAC.Sur livraison, 1er versement de 289,99$ plus taxes et dépôt sécuritaire de 350,00$ et comptant de 1800$.96 OOOKm inclus, 5 cents du Km excédentaire.Immatriculation en sus.Invitation spéciale à toute la clientèle de Orner Barré Pontiac Buick Actuel Pontiac Buick honore la GARANTIE de votre véhicule et poursuivra votre cédule D\u2019ENTRETIEN RÉGULIER avec un grand intérêt » \\u\tGagnant de la V\tTRIPLE \tCOURONNE III\t1992 ®\tpour son excellence \tintégrale CS0720GF Actuel 5959BOUL.COUSINEAU SAINT-HUBERT 443-5959 861-6666 PONTIAC BUICK 461827 LE COURRIER DU SUD 3 OCTOBRE T993 PAG?62 P \u2022 \u2022 ODGE RAM V 500 V 994 PID 19 CHARLES GRISÉ STÉPHANE VANDELAC DANIEL CADIEUX CLAUDE POIRIER GUY GIRARD *: