Le courrier du Sud = The South shore courrier, 17 avril 1994, Cahier B

[" H Troisième rangée (arrière): Debout de gauche à droite: M.Serge Vandemeulebrouck; Marché Louise Ménard inc.; M.Jean Brissette, Constructions Bricon Ltée; M.Guy Lapointe, GRS International inc.; M.Pierre Chagnon, Services Maxon; M.Clément Forget, Clémex Technologies inc.; M.Sylvain Darche, La maison Darche; M.Sylvain Pineault.Au Jardin de la Seigneurie enr.; M.Serge Beauchemin, Les Entreprises 3-Soft inc.; M.Pierre Bourdeau, Vision Informatique de Boucherville.LE COURRIER DU SUD 17 AVRIL 1994 Deuxième rangée: De gauche à droite (assis): M.Robert Boyer, Aciers spécialisés Boyer Morin inc.; M.Guy Lamarre, Laboratoires Confab inc.; M.Jeannot Harvey, Cegerco Constructeur inc.; M.André Dion, Unibroue inc.; M.Laurent Couture, Toitures Couture & Associés inc.; M.Serge N Breton, Gourmet Nutrition F.B.inc.; M.Gilles Parazelli, Chocolat Perfection inc.Assis dans la causeuse De gauche à droite: M.Jean Hurteau, Hurteau et Associés inc.; Mme Diane Launier, Centre Sportif La Citière. PAGE 2 CAHIER PRIX DOMINIQUE ROLUN c/y uelle «jiic soit la taille de votre réception, n()|S solutions et nos prix sont à votre mesure.Anniversaire, diner-causerie, déjeuner de presse, eoktail, banquet, théâtre, salon automobile, hall d'exposition ou gala.Place Desaulniers est passé maître dans l'art de bien faire les choses.otre cuisine est raffinée.Nous sommes réputés pour accomplir des exploits culinaires sans s'en faire.Du casse-croûte au banquet {'astronomique, faites-nous confiance, vos invités seront comblés.aisse/-nous nous occuper de tout! Nous vous offrons une attention personnalisée à tous les niveaux - dès votre arrivée jusqu à votre départ.Stationnement {'ratuit.v estiaire, comptoir d'accueil et serv ice de bar et de sonorisation, à Place Desaulniers, les règles de l'hospitalité sont toujours respectés.n famille ou entre gens d'affaires, profite/ de tous les avantages -il d'une organisation efficace et professionnelle.ne ce soit pour un petit groupe ^gs/ de 2S personnes ou une rencontre au sommet avec 2 500 inv ités, nous sav ons créer l'occasion Nos trois salles multidisciplinaires s'adaptent à tous les besoins et à toutes les circonstances «L'excellence à votre service» est une réalité qui se vit au jour le jour un client satisfait et un événement réussi à la fois 1023.boulevard Taschereau, Longueuü, Qc J4K 2X5 Telephone (514) 646-5632 flu, Sommet heureuses Je vous présenter les finalistes Ju concours Prix d^ominique-Pollin 1 994.*3is Sont dynamiques, hautement performants et fonceurs.n>«, vous laissons le soin Je les Je lecouvrtr.Louise Çolliguatt Vhiuune Rivest Joanne Masse La cahier spécial prix Dominique-Rollin 1994 est publié par «Le Courrier du Sud» 267 Saint-Charles Ouest, Longueuil J4H 1E3 646-3333.Le tirage certifié est de 117 500 exemplaires qui sont distribués par «Distribution G.P.F.inc.» Editeur Jean-Paul Auclair Directrice commerciale Lucie Masse Chargées de projet Vivianne Rivest Joanne Masse Rédaction François Laramée Agence de Presse Rive-Sud -\tCollaboration spéciale Communications Blanchard-Gilbert Chambre de commerce Rive-Sud, Louise Collignon, Isabelle Foisy Chantal Provost -\tPhotographe Jean Laramée -\tPhotocomposition, montage et conception graphique InfoMaître Communication -\tImpression Québécor MnSTMDMHQim.s; Le Prix Dominique-Rollin Le dynamisme et l'esprit d'entreprise foisonnent depuis près de deux siècles sur le Rive-Sud de Montréal.Afin de reconnaître publiquement ces qualités et de faire rayonner à travers le Québec l\u2019excellence des entreprises de notre région.la Chambre de commerce de la Rive-Sud organise le concours annuel «Prix Dominique Rollin».Le Nom Forgeron, aubergiste, marchand général et propriétaire foncier, Dominique Rollin faisait partie de l\u2019élite des pionniers de l'entreprise privée sur la Rive-sud de Montréal, alors que la communauté ne comptait que 25 familles environ.Dominique-Rollin est passé à la postérité via la pittoresque Maison Rollin-Brais, construite entre 1794 et 1801, laquelle abrite aujourd'hui les locaux de la Chambre de commerce de la Rive-sud.Son nom sert dorénavant à identifier partout au pays le prestige de la réussite en affaires dans notre région.Objectifs du concours Le concours vise l'identification et la reconnaissance publique des entreprises qui, au cours d\u2019une année, se sont distinguées de façon particulière par leur dynamisme, leur essor et la qualité de leur gestion, ainsi que par leur participation au développement économique de notre région.Cet honneur rejaillira sur l\u2019ensemble de la collectivité des affaires de la Rive-Sud de Montréal.LISTE DES LAUREATS PRIX DOMINIQUE-ROLLIN 1985 Alfred Dallaire Asea Brown Boveri Groupe Deltri 1986 Produits Montjoie Groupe Conseil SM Mec-Fab Géophysique GPR International 1987 Héroux Sabex International Turfquip Produlith 1988 Enviroservices Emballages Carrousel Les Produits Verrier Novatech Automobiles Pierre Brault 1989 Maronyx Marquage Antivol Sherlock Boutique Dans un Jardin Air Flex (aspirateur central Fernand Lebrun) Les services de placements Francine Saint-Onge 1990 ATS Aérospatiale LSR Construction Laboratoire médical Biron Les bijouteries Lavigueur Sécuro 1991 Produits d\u2019Acier Berlie Habitations Claude Bouchard Groupe Soprin Skimode Bernard Trottier Pneus Unimax Litho Montérégie 1992 Groupe Paul Masson Construction Deka SRT Photo Brossard Honda Cadres Verbec Systèmes M3i Mention spéciale pour la formation de la main-d'oeuvre : Desmarais & Frère 1993 Desmarais & Frère Les Habitations Signature Visuaide 2000 Charcuterie du Vieux-Longueuil J.L.Freeman Bio Géo Environnement Prix des Gouverneurs : 1988\tPratt & Whitney Canada 1989\tCollège Édouard-Montpetit 1990\tLes Boulangeries Weston 1991\tHéroux 1992\tHabitation Classique 1993\tNatrel DR0024 ¦ LISTE DES FINALISTES PRIX DOMINIQUE-ROLLIN 1994 Entreprise de fabrication: Clémex Technologies inc.Clément Forget Longueuil CRS international inc.Guy Lapointe Boucherville Laboratoires Confab inc.Guy Lamarre Saint-Hubert Commerce de détail: Au Jardin de la Seigneurie enr.Marc Pincault Boucherville Les Entreprises 3-Soft inc.Serge Bcauchemin Longueuil Marché Louise Ménard inc.Louise Ménard Saint-Lambert ET TOUT DEVIENDRA POSSIBLE.LORS , DE LA SOIREE MAGIQUE »?DU VENDREDI 6 MAI 1994 Entreprise de construction: Cegerco Constructeur inc.Jeannot Harvey Boucherville Bricon Jean Brissctte Saint-Bruno-de-Montarvillc Le Groupe Couture Laurent Couture Saint-Hubert Entreprise de service: Centre Sportif La Citière Diane Launicr La Prairie La maison Darche Sylvain Darche Longueuil Services Maxon Pierre Chagnon Brossard Commerce de gros: Aciers Spécialisés Boyer-Morin inc.Robert Boyer Delson Chocolat Perfection inc.Gilles Parazclli Longueuil Gourmet Nutrition F.B.inc.Serge N.Breton Sainte-Julie Nouvelle entreprise: Fruits & Passion Hurteau et associés Jean Hurteau Candiac l nibroue André Dion Chambly Vision Informatique Pierre Bourdeau Boucherville DR0025 Le gala de la remise des Prix Dominique-Rollin 1994 Le 10e anniversaire sous le thème «L'excellence sur un piédestal» Un événement à ne pas manquer le vendredi 6 mai à 17 h 30 à la Place Desaulniers de Longueuil Pour réservation : 463-2121 Au programme : -\tSouper -\tSpectacle avec Sylvie Lamontagne -\tSoirée animée par Guy Richer -\tDanse |)tiMiæiL|}HiJK gg n > * T/r ?\t16 salles de réunion ?\t137 chambres ?\tSalle à manger ?\tBar L\u2019Atrium ?\tSortie #11 Roland-Therrien de l'autoroute 132 900, rue St-Charles Est, Longueuil, Qc J4H 3Y2 HOTEL LORD CARTIER FORFAIT RÉUNIONS INCLUANT \u2022\thébergement\t\u2022 salle de réunion \u2022\tdeux pauses-café\t\u2022 stationnement Équipement audio-visuel de base GRATUIT (sur disponibilité lors de la demande et dans le cadre d\u2019un forfait seulement) \u2022\tPhx par personne en occ.double, valide sur disponibilité avec un minimum de 5 chambres Tarifs en dollars canadiens - Sujet à changement sans préavis Tél.: (514) 646-8100 Fax : 646-7786 Sans frais : 1-800-263-015 O O * f t * 4 t f * i .4 \u2022\t« \u2022 4 PAGE 4 S&; '\u2022 MOT DU PRESIDENT DE LA CCRS t René Desjean, ing.Président Chambre de commerce de la Rive-Sud Déjà le dixième anniversaire de ce concours de l'excellence! On peut donc maintenant parler de tradition car, encore une fois, la brochette des finalistes du concours est un gage de stabilité pour le présent et de progrès pour l'avenir.Leur performance contribue à la prospérité de notre région, ce qui tait d\u2019eux des champions de premier ordre.D'ailleurs, le concours Prix Dominique-Rollin est un excellent baromètre de l'économie et nous donne de bons indices afin d\u2019analyser la croissance de notre région.A cet effet, je suis heureux de constater la très grande vitalité de nos entreprises toujours nombreuses après une dure récession.Mais il n\u2019y a pas que l\u2019excellence qui perpétue le concours, il y a aussi les précieux collaborateurs.J'en profite donc pour remercier les commanditaires et les membres du comité organisateur qui sont d'une aide inestimable pour réaliser ce concours.Caisse populaire Desjardins Saint-Jean-Vianney de Longueuil PARTENAIRE DES GENS D\u2019AFFAIRES LA CAISSE POPULAIRE DES)AR DINS SAI NT-1 EAN'VIAN N EY DE LONGUEUIL.EST Fl ÈRE DE PARRAINER CHOCOLAT PERFECTION INC.FINALISTE POUR LE PRIX DOMINIQUE-ROLLIN DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE LA RIVE-SUD André Bédard Directeur aux entreprises 2119 rue Sainte-Hélène, Longueuil Téléphone: 679-9480 Télécopieur: 679-9592 FINALISTE Catégorie «Commerce de gros» Chocolat Perfection \u2019est en 1976 que débute l'histoire de Chocolat Perfection, située à Z 1\t; s>,^cr«ï.vî 1 VttaMW* Psf**>*'tt*4* Z Longueuil.Gilles Parazclli.qui œuvre dans le domaine de la vente, décide de fonder une entreprise qui permettrait aux associations, groupes communautaires, clubs sportifs et institutions d\u2019enseignement de financer leurs activités par la vente de chocolat.Fort de ses connaissances et de ses nombreux contacts, M.Parazclli, secondé de son épouse, met au monde Chocolat Perfection.À l'époque, l\u2019entreprise fournit à ses clients des tablettes de chocolat et des amandes enrobées.Au milieu des années 80, une fois que l'entreprise a atteint la rentabilité, la variété des produits devient une préœ-cupation de première importance chez Chocolat Perfection.C'est à cette époque que les cigares en chocolat et le chocolat de Pâques font leurs apparitions et qu\u2019on propose le chocolat sous d'autres formats.UN NOUVEL ESSOR Mais l\u2019entreprise connaît vraiment un nouvel essor à la fin des années 80 alors qu'elle innove en offrant des vêtements promotionnels Destinée surtout aux étudiants des collèges et des universités désireux de trouver un moyen de financer leurs activités.Chocolat Perfection crée la ligne de vêtements «Paramour.».On y retrouve des boxers, des T-shirts, des taies d'oreiller, des camisoles et des grenouillères.C\u2019est un grand succès pour Chocolat Perfection, un second souffle pour l\u2019entreprise familiale.Si Chocolat Perfection est toujours active aujourd\u2019hui, bien qu'elle oeuvre dans un domaine très compétitif, c'est qu\u2019elle a toujours misé sur la qualité de ses produits, qui sont fabriqués au Québec et qu\u2019elle a vu a proposer de nouveaux produits.Sa rapidité à livrer les produits commandés a également fait sa renommée.Ainsi, le développement de Chocolat Perfection se poursuivra de plus belle.L\u2019entreprise entend offrir des produits spécifiques à chacune des fêtes de l\u2019année, que ce soit l'Hallowccn, Noël, la Saint-Valentin, Pâques, etc.A l\u2019écoute de sa clientèle, elle améliore sans cesse son système de pré-vente.V Æ ^Xt \u2014XTS» Depuis quelques mois.Chocolat Perfection.avec sa quinzaine d'employés, a transporté ses pénates dans un nouvel édifice de la rue Hérellc.L\u2019entreprise compte sur l\u2019appui de nombreux et fidèles clients, qui lui font confiance depuis des années.Parmi ceux-ci, mentionnons le collège Durochcr, les écoles secondaires Mont-Bruno et St-Jcan-Baptistc ainsi que de nombreux groupes scouts, clubs de patinage, de hockey et de judo.911, Hérelle, Longueuil Tel.: 674-4546\tDR0° 1 LE TROPHÉE DOMINIQUE-ROLLIN: UNE CRÉATION DE DEUX ARTISTES DE LA RIVE-SUD L\u2019idée d'un nouveau trophée a gemié dans l\u2019imaginaire de deux concepteurs de talent : Claude Fortin, président de Trophées Fortin et Michel Leclerc, président de Trajectoire Pub et Design.Ces deux jeunes entrepreneurs de la Rive-Sud ont conçu ce qui deviendra le nouveau symbole de 1\u2019entrepreneurship sud-riverain.Claude Fortin a axé son travail sur la fabrication et les matériaux : «L\u2019acrylique transparent et l\u2019acrylique marbré noir et vert, font maintenant office de matériaux nobles.L\u2019épaisseur exceptionnelle de la pièce maîtresse est significative et sert ainsi de socle.L\u2019autre pièce présente l\u2019aspect de sa texture aux marbrures fines et ajourées qui rappelle le marbre noir, cette matière tant recherchée, synonyme d\u2019opulence, de\t' richesse et de succès.» Pour sa part, Michel Leclerc a conçu la forme et les couleurs du trophée, lui donnant expression et signification : «L'idée était d\u2019exprimer la fierté et la performance de l\u2019entreprise gagnante.J'ai donc pensé à une base stable représentant un départ solide, une forme transparente et élancée symbolisant la croissance, la réussite et l\u2019intégrité.Ces valeurs s\u2019unissent dans un bloc asymétrique, pour créer une synergie indispensable à la réussite en affaires.» Voilà le résultat d'un duo gagnant qui a su allier rigueur et créativité. AU SERVICE DES ENTREPRISES DE CHEZ NOUS CIBC FELICITATIONS à Aciers spécialisés Boyer Morin Inc.et à tous les mitres finalistes Banque CIBC Centre de services aux entreprises 6350, ave.Auteuil, Brassard, Qc ]4Z 3R3\t(514) 462-4270 l'équipe: Robert Lorunge, directeur-général Responsables des comptes commerciaux: Guy Cusson André Delisle Marc Lavigne Pierre Simon Pierre Desrochers Hélène Dontigny Dennis Mc Caughan René Vachon DR005 L 'EXCELLENCE, UNE PRIORITÉ ^ FINALISTE Catégorie «Commerce de gros» 17 17 n affaires depuis maintenant douze ans.Aciers spécialisés Boyer-Morin a toujours pensé à l\u2019avenir en misant sur la qualité et la formation de ses employés.Aciers spécialisés Boyer-Morin est né du travail de deux hommes, Robert Boyer et Jacques Morin, maintenant décédé.Au moment de se lancer en affaires, ces derniers n\u2019ont pas ménagé leurs efforts afin de permettre à l\u2019entreprise de prendre son essor.Située dans le parc industriel de Del-son, l\u2019entreprise Aciers spécialisés Boyer-Morin a su au fil des ans se bâtir une solide réputation dans son do- maine, soit la distribution, la transformation et la fabrication de pièces d\u2019acier de haute qualité destinées à l\u2019équipement lourd, forestier et minier.Spécialisée dans la plaque d\u2019acier et la transformation de pièces.Aciers spécialisés Boyer-Morin transforme l\u2019acier selon les exigences du client, qu'il désire une seule pièce ou d'importantes quantités.L\u2019acier est transformé grâce à une machine à contrôle numérique, baptisée L-Tec CM 300, qui brûle les aciers.Aciers spécialisés Boyer-Morin dispose également de deux ponts roulants de 15 et 20 tonnes.L\u2019entreprise se distingue entre autres, par le fait qu\u2019elle ne transforme que des plaques d\u2019acier de très haute qualité, commercialisées sous les noms de Weldox et Hardox.Aciers spécialisés Boyer-Morin conçoit également des protecteurs de chutes à minerai ainsi que des plaques de recouvrement fort résistantes à l\u2019usure.Aciers spécialisés Boyer-Morin a toujours su s\u2019adapter aux besoins de sa clientèle en misant sur le développement de sa dizaine d\u2019employés d\u2019usine.La communication entre les cadres ¦ .\u2022V'-v-.\" ¦¦ et les employés est favorisée, tout comme la participation de ceux-ci à la profitabilité de l\u2019entreprise.Le personnel a la possibilité de se perfectionner lors de stages et de cours.On ne peut mettre en place une firme de l\u2019importance de Aciers spécialisés Boyer-Morin sans miser sur la qualité.Dès cette année, l\u2019entreprise recevra son accréditation aux normes de qualité ISO 9000.Ce sera certes un plus pour les nombreux clients de l\u2019entreprise, que l\u2019on retrouve tant au Québec que dans les Maritimes et dans le nord-est des États-Unis.ACIERS SPÉCIALISÉS SPECIALIZED STEEL PLATES 220, RUE INDUSTRIELLE CP.128, DELSON TEL: (514) 364-1752 - INWATS: 1-800-361-1385 FAX; (514) 632-7007 DR0C12 0 > 1 m *3 X O O Z O c ¦XJ O Z ¦o > O m PAGE 6 I*»*»# FINALISTE Catégorie «Commerce de détail» Tant à Saint-Lambert qu'à Candiac Le Marché Louise Ménard est entièrement voué au bien-être de sa clientèle V oilà une aventure peu banale que celle vécue par Louise Ménard, propriétaire du Marché du même nom à Saint-Lambert et à Candiac.En 1986.lorsqu\u2019elle acquière le marché de Saint-Lambert, les employés en place étaient en grève depuis déjà 10 mois.À force de ténacité, elle réussit a gagner la confiance de son nouveau personnel.Lu clientèle recommence à affluer jusqu'au jour où un incendie majeur détruit entièrement le commerce de la rue Victoria, en 1991.Ferme deux fois depuis les cinq dernières années, le Marché Louise Ménard, à Saint-Lambert, est aujourd'hui un bel exemple de réussite dans un domaine particulièrement difficile; celui de l\u2019alimentation.Avec un peu de recul, Louise Ménard s'interroge.«Reconstruire le magasin n\u2019a pas été de tout repos.Est-ce de la ténacité, de la naïveté ou de la persévérance?Je ne saurais le dire.» Mais aujourd hui, elle est très tièrc du travail accompli.Travail qu'elle n'aurait pu réussir sans l\u2019aide de son personnel, insiste-t-elle.OBJECTIF ULTIME: RÉPONDRE AUX BESOINS DE LA CLIENTÈLE -\u2022g», & nm Louise Ménard voit, simultanément, à la bonne marche des magasins de Saint-Lambert et de Candiac.Possédant un chiffre d\u2019affaires identique, ces dernier accueillent entre 8 000 et 9 (XX) clients par semaine.De quoi vous tenir occupé! Louise Ménard s\u2019est donnée comme ultime objectif de bien répondre à tous les besoins de ses clients.Et elle tient parole.Depuis le sinistre de 1991, le Marché Louise Ménard, à Saint-Lambert, s\u2019est refait une beauté.«Je suis constament à l\u2019écoute de ma clientèle.Pour moi.il est important de présenter un magasin très propre où les gens puissent faire leur marché dans un environnement agréable et paisible.le tout couronné d\u2019un sourire et d\u2019un service adéquat.» LE MARCHÉ LOUISE MÉNARD SE DISTINGUE Le magasin de Saint-Lambert se distingue, particulièrement, par la gamme des produits d\u2019importations ou exotiques offerts en tout temps.«Nous avons énormément de demandes pour ce genre de produits.On y retrouve des produits d\u2019ailleurs, l'une de nos principales forces.» Bien sùr.le Marché Louise Ménard a l\u2019avantage d\u2019offrir aux consommateurs des produits frais et de qualité dans tous ces départements.Sont venus s\u2019ajouter, ces dernières années, le service de traiteur, fort apprécié par le clientèle, puis, tout récemment, le service de commandes par téléphone.Tout cela afin de satisfaire pleinement la clientèle toujours grandissante du Marché Louise Ménard.Ajoutons que le magasin de Saint-Lambert est l\u2019un des marchés le plus performant technologiquement.«Mon objectif premier est la bonne santé de l\u2019entreprise, et pour réussir, mon personnel et moi devons être constamment a l\u2019écoute de la clientèle.Travailler avec le public est extrêmement valorisant et c\u2019est grâce a lui si aujourd'hui, je suis finaliste dans un concours tel que le Prix Dominique-Z Rollin.» GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Louise Ménard investit beaucoup dans la formation de son personnel.Ce dernier est invité, régulièrement.a acquérir de nouvelles connaissances grâce à des cours de formation.Mme Ménard avoue qu elle dirige une belle et grande famille sans qui la réussite de son entreprise serait impossible.» Il existe, d\u2019ailleurs, une très grande complicité entre Louise Ménard et son personnel.Elle écoute, elle parle, elle négocie, elle discute avec chacun.Louise Ménard possède une philosophie de gestion peu commune aux entrepreneurs de PME.Ce n\u2019est pas sans raison que certains de ses employés la suivent depuis maintenant 13 ans.«Je gère mes entreprises comme une mère gere sa famille».Elle voit à tout et rien ne lui échappe.Louise Ménard est une femme d'affaire exceptionnelle.Elle a réussit à remettre sur pied deux marchés d'alimentation de la Rive-Sud.On lui a déjà dit, un jour, que ce milieu était passablement difficile pour un homme.imagine/ pour une femme à la tête de deux commerces.Louise Ménard a depuis longtemps gagner ses lettres de noblesse.Marché Louise Ménard 371, rue V ictoria Saint-Lambert Tél.: 466-3880 MaximoS \u2018n fTnnimK ÎT»\tai\t12?*«« LA VILLE DE SAINT-LAMBERT ET LE CABINET D\u2019AVOCATS GUY & GILBERT SONT FIERS DE S\u2019ASSOCIER POUR SOULIGNER L\u2019APPORT DYNAMIQUE DE MARCHÉ LOUISE MÉNARD INC.AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE LA VILLE DE SAINT-LAMBERT ET DE LA RIVE-SUD FÉLICITATIONS À MARCHÉ LOUISE MÉNARD INC.FINALISTE DANS LA CATÉGORIE COMMERCE DE DÉTAIL DU PRIX DOMINIQUE-ROLLIN 1994 DÉCERNÉ PAR LA CHAMBRE DE COMMERCE DE LA RIVE-SUD.GUY & GILBERT DR0048 ?WM DR004I MOT DE L\u2019ADMINISTRATEUR RESPONSABLE DU COMITÉ ORGANISATEUR Wmmm.Pierre Bourque Administrateur # responsable du comité organisateur En novembre dernier, la Chambre de commerce de la Rive-Sud lançait la dixième édition de son concours Prix Dominique-Rollin.Ce concours vise à reconnaître l'excellence des entreprises dans la région dans chacune des six catégories suivantes : entreprise de fabrication, entreprise de construction, entreprise de service, commerce de detail, commerce de gros et nouvelle entreprise.Les lauréats qui se verront décerner un trophée auront excellé entre autres, quant aux critères suivants: dynamisme, qualité de gestion, créativité, santé financière, marketing, participation des employés, informatisation, croissance, formation de la main-d-\u2019oeuvre et innovation.Le moment tant attendu où l\u2019on connaîtra les noms des gagnants se déroulera lors d\u2019un grand gala qui aura lieu le vendredi 6 mai prochain.Soyez des nôtres et venez encourager les entrepreneurs chevronnés de la Rive-Sud.DR0013 m.FINALISTE Catégorie «Entreprise de détail» Seule entreprise spécialisée dans le logiciel de bureautique 3-soft inc., à Eongueuil, veut prendre d'assaut le marché nord-américain Les entreprises 3-SOFT inc., à Longueuil, sont un bel exemple de réussite dans son milieu d'activité.Sans la ténacité et l'acharnement de ses deux propriétaires, Serge Beauchemin et André Morissette, 3-SOFT inc.n\u2019aurait jamais vu le jour.Avec 40$ en p II m ~o 70 X O O Z O O m 'g PAGE 8 CAHIER PRIX DOMINIQUE ROLLIN POURQUOI PARTICIPER ?Depuis toujours on cherche à honorer l\u2019excellence.Dans les domaines sportif, culturel, touristique, on consacre la réussite exceptionnelle et dans le domaine des affaires on retrouve des concours à l\u2019échelle nationale et régionale.Le concours des Prix Dominique-Rollin est le plus important du genre sur la Rive-Sud.Depuis dix ans.le concours a participé à la reconnaissance de nombreuses entreprises telles que Héroux, ATS Aérospace.Soprin et Desmarais & Frère.Cette reconnaissance est accessible à toutes les entreprises à même de se distinguer pour leur rentabilité, leur innovation, leur qualité de gestion et leur respect des ressources humaines.D\u2019ailleurs, à chaque année les lauréats du Prix Dominique-Rollin sont remarqués par le Premier Ministre du Québec et ils bénéficient d\u2019une grande visibilité.De plus, tous les lauréats témoignent, d'année en année; de l'importante fierté reliée au prix et du sentiment d'appartenance que leurs employés développent auprès de l\u2019entreprise, après avoir reyu un trophée Prix Dominique-Rollin.Symbole de prospérité, le Prix Dominique-Rollin motive les employés et donne encore plus de crédibilité à l\u2019entreprise sur le plan régional, national et international.DR0019 rvoiAfr voiAfr ê£éô' **ül Merci àe nous avoir donné l'occasion de nous joindre à vous Vivianne Rivest et (oanne Masse publicitaires.Courrier du Sud Fier de s\u2019associer à l\u2019essor du Bell, le premier partenaire des PME de la Montérégie dans le domaine des télécommunications félicite tous les finalistes du Prix Dominique-Rollin 1010, rue de Serigny bureau 409, Longueuit Téléphone: 287-5577 Bell Québec Une division de Bell Canada DR0G23 NOUVELLE ADMINISTRATION 1667 chemin de Chambly Longueuil, tél.:646-1622 /VoM\th I ! ' 1\t, ,i Boutique ST ' FlflflUbltb Il LUI] mi V Si «A l'impossible nul n 'est tenu.à l'excellence chacun doit viser» Al.Roger Ferlattd maire o > Z Les entrepreneurs de chez nous ront compris et le prix Dominique- Roi lin le reconnaît.X O o ?Z .cz |s»f, O LONGUEUIL z \"O O n 499 PAGE 10 CAHIER PRIX DOMINIQUS MOT DU PRÉSIDENT DU JURY C-C'-:- : / ^ \\ k Jean-Denis Côté Président du jury et president du Groupe Paul Masson V A l\u2019aube de l\u2019an 2000, les entreprises se doivent d\u2019être dynamiques à tous les niveaux.Celles-ci doivent exceller afin d\u2019être compétitives sur les marchés internationaux.Pour se Taire, un plan d'action établissant les objectifs et les visées de l\u2019entreprise doit être mis de l\u2019avant.La qualité du produit, la formation de la main-d\u2019œuvre et l\u2019innovation sont établies par la planification stratégique de l\u2019entreprise.Les finalistes ont plusieurs raisons d'être fiers.Ils ont relevé un défi de taille en se démarquant, compte tenu d\u2019un contexte socio-économique difficile apporté, entre autres, par une compétitivité accrue résultant de la mondialisation des marchés.En tant que président du jury, je suis extrêmement satisfait de la qualité des candidatures.Les finalistes du concours Prix Dominique-Rollin 1994 se caractérisent par leur passion, leur caractère fonceur et sans oublier leur goût à la réussite qui démontre.une fois de plus, le dynamisme des gens de chez nous.Je désire féliciter ces futurs gagnants qui ont capté l\u2019attention des sud-riverains.Ils permettront donc de promouvoir le dynamisme économique de la Montérégie tant à l\u2019échelle nationale qu\u2019internationale.DR0013 DÉPOSITAIRE BROTHER - FAX/P-TOUCH/DACTYLO VENTE S.SERVICE BARRES & SERRURES INCLUSES.13?Estimation gratuite Remise à neuf fauteuils, filières ÉCRANS SÉPARATEURS.Ualide jusqu'au 31 mai 1994.Dépositaire Artopex Location à long terme ENTREPRISE A.L.I.SNOWDON INC.330, EST, RUE ST-ANTOINE MONTRÉAL - 866-3807 SieHO&tuc à uxtleA Félicitations! Clémex Technologies inc.Pierre Pharand, C.A.Besner Massie Pharand Turcotte.Comptables agréés 5855, boul.Taschereau, bureau 204 Brossard, téléphone 514-656-5000 DR006ANl , FINALISTE Catégorie \u201cEntreprise de fabrication\u201d GRS International Inc.Z \t Forte de 43 années d\u2019expérience, riche d\u2019une technologie résolument moderne.l\u2019entreprise GRS International Inc.de Boucherville connaît ces dernières années un essor qui la place comme chef de file dans le domaine de la fabrication de composantes métalliques de précision.Cette croissance ne tient pas du hasard.GRS International ne déroge jamais à son objectif principal, soit d\u2019être et de demeurer le fournisseur de composantes métalliques qui offre le plus haut taux de satisfaction à sa clientèle.La notion de qualité totale est présente partout au sein de l\u2019entreprise.Autant du côté de la production que de celui de la gestion, on vise l\u2019excellence.Son accréditation prochaine aux normes internationales ISO 9002 en fait foi.I.E VIRAGE TECHNOLOGIQUE Afin d'améliorer constamment les processus de fabrication et d'être en mesure de livrer à temps, sans défaut, son produit fini, l\u2019entreprise s\u2019est engagée il y a quelque temps dans un virage technologique qui l\u2019a amenée a moderniser ses équipements et ses installations.GRS International est dorénavant dotée de presses numériques assistées par ordinateur et d\u2019un robot soudeur.Reconnue pour sa flexibilité et sa souplesse, capable de livrer autant les plus petits lots que de grandes séries de pièces, l'entreprise est en mesure de traiter un produit de sa conception jusqu\u2019à sa maturité, ce qui lui a permis de conserver une clientèle fidèle, à long terme.Ces efforts de modernisation ont porté fruit puisque les ventes ont doublé en 199\"\u2019 par rapport à 1991, tout comme le nombre d\u2019employés qui est passé de 27 à 54.Ces derniers sont considérés comme l'âme de l\u2019entreprise, et tous travaillent dans le plus bel esprit d'équipe afin que GRS International conserve sa réputation d'excellent sous-traitant dans le domaine de la fabrication de pieces métalliques au Québec.DR0029 FINALISTE Catégorie «Entreprise de fabrication» Clemex Technologies Active depuis 1990, la firme Clemex Technologies de Longueuil œuvre dans un domaine de pointe: la conception de logiciels d'analyse d\u2019images ultra performants destinés à la microscopie.Fondée par quatre anciens employés de la branche montréalaise d'un fabricant américain d\u2019équipement de laboratoire.Clemex Technologies travaille à combler un vide qui se fait ressentir à l\u2019échelle de la planète.En effet, rares sont les manufacturiers qui offrent des analyseurs d'images «clé en mains» conçus spécialement pour les laboratoires de contrôle de qualité.CONTRÔLE DE QUALITÉ Les secteurs de la biologie et des sciences des matériaux sont ceux auxquels s\u2019attarde plus spécifiquement Clemex Technologies.Les logiciels de cette firme permettent aux scientifiques et aux techniciens de quantifier les microstructures de différents produits pour des fins de recherche et de contrôle de qualité.Ixs analyseurs d\u2019images sont utilisés depuis longtemps dans les laboratoires de recherche.Mais ils sont souvent très coûteux et trop compliqués pour être utilisés dans des laboratoires de contrôle de qualité.En travaillant avec le système d\u2019exploitation Windows plutôt que le DOS, Clemex Technologies a pris une longueur d\u2019avance sur ses compétiteurs en offrant un produit plus abordable et plus performant.Clemex Technologies, qui compte aujourd\u2019hui une douzaine de jeunes et dynamiques employés, dispose d\u2019un carnet de commandes bien garni.'L\u2019entreprise veut diversifier ses activités en développant le secteur biomédical et est à la recherche de nouveaux distributeurs mondiaux pour la commercialisation de ses produits à l\u2019étranger.- 800, Guimond, Longueuil ÆÊL PROMOUVOIR LA RELEVE PAR LA CATÉGORIE NOUVELLE ENTREPRISE Il y a quatre ans, la Chambre de commerce de la Rive-Sud (CCRS) introduisait la catégorie nouvelle entreprise afin de donner un bon coup de pouce aux entrepreneurs qui démarrent en affaires.Souvent très dynamiques et particulièrement ingénieux, les jeunes constituent les décideurs de demain.Au dire de Pierre Bourque, administrateur responsable du concours au sein de la CCRS: «C'est pour ces raisons que nous avons mis l'emphase cette année sur la promotion de cette catégorie.Avec l'aide de Paule Maurais, directrice générale de la SAJE Lajemerais et Jean Ellyson, son homologue du groupe DÉJEL, nous avons identifié plusieurs candidats remplissant nos critères.Souvent, lorsque l\u2019on débute en affaires, il est difficile de faire face à la concurrence et de rentabiliser ses investissements.Nos finalistes ont réussi cela et nous les félicitons!» D\u2019autre part, pour souligner l'importance de la relève des jeunes entrepreneurs, la CCRS a instauré un nouveau comité en décembre 1992, il s\u2019agit du comité des jeunes.Ce comité s\u2019adresse aux gens d'affaires ayant 35 ans et moins qui peuvent dorénavant profiter de plusieurs activités et ce, a prix avantageux.Le comité des jeunes «une idée géniale!».ominlxfm mWdx.Us fwaltiktf.des fieï/jlïnumli lm$ è » /ia ( | ill# de plitiip f'f jmakstf: Services fittattciers Maxoïi (1981) inc.du Prix Dontinique-Rollin.m ^ ^ BROSSARD Ville de Brossard lie it a tionâ à ceux c^ui tracent fa i/oie de f exceffence dur L Œive-SJ.flou* sommes fiers de nos cfients maison arche FINALISTE PRIX D O M I N IQ U E - R O L L I N Samson Beiair Deloitte& Touche /v COM PT A RI .ES AC.K ÉÉS Mil.rue St-Charles Ouest Bureau 550 - Tour Est Longueuil Téléphone: (514) 670-4270 Télécopieur: (514) 670-6420 Banque federate de développement Federal Business Development Bank 550 Chemin de Chambly Bureau 100 Longueuil Téléphone: (514)928-4120 Télécopieur: (514) 928-4127 Canada >u: iincères remerciements à notre eu nnel de la maison, à nos parrains nhre de Commerce de la Rive-Su l^parsonnalisée et des services ! i tous les budgets et à tous les bes # dc courte durée ou tra* LA MAISON DARÇHE SERVICES PUNERAJRJt* DEPUIS 1U4 PAGE 12 C A H I E R PRIX DOMINIQUE LA CONFIDENTIALITÉ DES DOSSIERS: UNE AFFAIRE PRIMORDIALE La firme de comptables Caron Bélanger Ernst &.Young est associée à la Chambre de commerce de la Rive-Sud depuis trois ans en tant que vérificateur officiel du concours Prix Dominique-Rollin.Son rôle a consisté à garantir la confidentialité des dossiers.Ceux-ci étaient acheminés directement chez le vérificateur.Chaque candidature a été traitée de façon professionnelle selon les standards très élevés dictés par le code d\u2019éthique des comptables agréés.Tout au long des étapes de réception, de classification, d'analyse des données et de sélection, la firme Caron Bélanger Ernst & Young, sous la gouverne de Claude Gilbert, a assuré la plus grande des confidentialités quant au contenu des dossiers déposés le 31 janvier dernier, date de fermeture du concours.Ensuite, les vérificateurs ont soutenu les membres du jury dans la sélection des finalistes.Cette collaboration de Caron Bélanger Ernst & Young fut exceptionnelle et la Chambre de commerce de la Rive-Sud remercie sincèrement l'équipe de Claude Gilbert, c.a.8 PLUS QUE JAMAIS, À L'ÉCOUTE DU MARCHÉ DE LA PME.Depuis longtemps à l'écoute des gens qui possèdent ou dirigent une PME, la Banque de Montréal est sensible à l'apport économique de cet important créneau d'entreprises au sein de la collectivité.Dans le cadre du Prix Dominique-Rollin, la Banque de Montréal désire souhaiter bonne chance à tous les finalités.Au-delà de l'argent, il y a les gens.Banque de Montréal FINALISTE Catégorie «Entreprise de service» jf Centre sportif La Citière Ce qui frappe en entrant au Centre sportif La Citière de LaPrairie.c'est la beauté des lieux, la propreté, la lumière, un ensemble parfait qui incite au mieux-être physique.Cette harmonie n'est pas l'effet du hasard.La propriétaire de l'établissement.Diane Launier, oeuvre dans le domaine depuis maintenant une quinzaine d'années.Elle sait fort bien quels sont les besoins de la clientèle et elle connaît sur le bout des doigts leurs attentes.Quatre ingrédients fondamentaux sont présents pour satisfaire les membres: le site est agréable, les gymnases bien équipés, les lieux d'une propreté sans reproche et le service de première qualité.Le Centre sportif La Citière offre trois groupes d'appareils de musculation, (circuit Nautilus, circuit Keiser et poids et haltères), en plus d'une trentaine d'appareils cardio-vasculaires.On peut y pratiquer une multitude d'activités, de la danse aérobique en passant par le squash et le raquet-ball.I \\ C ENTRE F WIILIAL Le Centre sportif La Citière dispense égaleYnent des cours qui sont disséminés dans Mme iMunier et une partie de son équipe \u2022ét&Z.la grille horaire la plus complète sur la Rive-Sud.Parmi ceux-ci.notons la danse aérobique et le step-reebok.Du côté de la piscine, on offre des cours d'aquaforme, des cours prénataux, des cours de natation de la Croix-Rouge pour les I an à 1.1 ans et des cours de natation privés.Le Centre sportif La Citière, c'est également une halte-garderie gratuite et un restaurant complet, le Bar Vitamine, ouvert au public et qui offre une cuisine santé.Mme Launier.qui travaille dans l'entreprise avec ses fils Tony et Patrick, comprend bien la notion de famille.Son centre en est un familial et c'est dans cet esprit qu'elle a lancé cette année un prix «couple».Lorsque Lun des deux conjoints s'inscrit au centre, l'autre ne paie que la moitié du prix.A l'écoute de sa clientèle, la direction du Centre sportif La Citière n'hésite jamais à prendre en considération les suggestions émanant de ses membres et de ses 40 employés.Ceux-ci.qui véhiculent l'image du centre, sont sélectionnés avec soin et sont encouragés à donner le meilleur d'eux-mêmes.Ceux qui fréquentent assidûment le centre sont là pour en témoigner.De droit à gauche: Mme iMunier, M.Patrick Côté et M.Tony Côté Centre sportif La Citière 50, boni.Taschereau Ouest LaPrairie Tél.: 659-7641 DR0034 FINALISTE Catégorie «Nouvelle Entreprise» UNIBROUE L'histoire d'Unibroue de Chambly est un vrai conte de fées aux effluves de douces céréales.Aujourd\u2019hui, bien connue pour ses bières: La Blanche de Chambly, La Maudite et La Fin du Monde, cette microbrasserie a débuté ses activités en 1991, alors que plusieurs émettaient de sérieuses réserves sur I son potentiel de réussite.an® X Pourtant, pour l'année 1994, Unibroue prévoit un chiffre d'affaires de 11 millions $, ce qui représente quelque 400 000 caisses.\tLa première année d'opération a généré un chiffre d'affaires de 600 000 $.qui est passé à 1,6 million $ en 1992 et à 5 millions S Lan %Y\u2019 dernier, soit 180 000 caisses.Un succès fulgurant qui n'a d'égal que la qualité du produit.André Dion, le président de Unibroue, avait vu juste.Ex-président du groupe Rona, M.Dion, au moment de la retraite, a bien senti qu'il y avait ici un marché r- J P°ur \u2022es / connaisseurs j de bières qui / savent que ce liquide peut être tout aussi divin qu'un bon vin.La croissance de la demande pour des bières importées au Québec se faisant sentir.M.Dion a foncé et n'a rien regretté.Le marché de la bière représente la jolie somme de 1.5 milliard $ au Québec.Bien que les grands brasseurs occupent le devant de la scène, Unibroue a su s'aménager une niche particulière auprès de nombreux amateurs.L'entreprise s'est donnée une mission: redonner à la bière ses lettres de noblesses, faire découvrir la subtilité, le goût exquis et les plaisirs de la dégustaion de ce véritable or liquide qu'est la bière.vV' LA NAISSANCE D UNE BELLE AVENTURE En 1989, une microbrasserie fait appel à M.Dion pour qu'il établisse un réseau de distribution pour les petits brasseurs.«J'ai voulu fonder Unibroue avec les microbrasseries existantes mais ça n\u2019a pas marché.J'ai décidé de me lancer moi-même à l'aventure e\tn achetant Mas-s a w i p p i .Puis, après une entente avec les Belges, la Blanche\tde Chambly est née», de dire M.Dion.Les bières haut de gamme que produit Unibroue sont fermentées en bouteille et ont une durée de vie qui peut aller jusqu'à dix ans.On met I entre un r mois et demi et deux mois pour les produire.A ce jour, Unibroue produit La Blanche de Chambly.une bière sans amertume à 5 p.cent d'alcool, La Maudite, une bière forte à 8 p.cent d'alcool et la dernière-née.La Fin du Monde, une bière de triple fermentation à 9 p.cent d\u2019alcool.Pour mener à bien les projets qu'il caresse, M.Dion peut compter sur un vice-président de taille: Robert Charle-bois.Garou lui-même, qui est actionnaire d\u2019Unibroue depuis maintenant un an et demi.«Robert donne à Unibroue un coup de main fantastique.C\u2019est un\texcellent ambassadeur pour l'entreprise, en France notamment».Unibroue voit grand et loin.«Nous avons des projets d\u2019agrandissement qui nous permettrons d'accueillir s*, une nouvelle salle de brassage.Exporter partout aux Etats-Unis, en Europe, même en Belgique, fait partie des plans d'Unibroue.UNIBROUE Inc.80, des Carrières Chambly 954-9009 QtlMIMIlH ||aill\\ > IL O O c Z \u2022ü > O Pour tous les besoins en communication mobile ?TR\\i ^ Un service personnalisé à votre place d\u2019affaire Pour la garantie d\u2019un meilleur service Pour un grand choix de forfaits compétitifs Location à court ou long terme Une location nout seulement g MéwW e\" mo90S 5 * S pot mois Graham Performance Mobilité Z Ollrc vali.lc tn,»r tool nouvel alK.nnd sous contrat de 36 mois, excluant les forfaits Contact essentiel cl Bronze.Frais dactivation, frais annuels «l\u2019accès au réseau.Irais d'intenirl min et dalM.itnés itinérants non inclus.Tu.ncs en sus.AIR MILES \" International Hohlinns N.V.Bell Mohdité Cellulaire Inc., usager inscrit I I I ¦\t¦ ¦ C ! I t~»~t -\u2022Lu t r tz IZ 1152, rue Victoria Lemoyne 923-0227 Bell Mobilité Centre Cellulaire Plus O Une fenêtre sur le succès La Chambre de commerce de la Rive-Sud instituait cette année un hommage aux lauréats des Prix Domiruque-Rollin 1993 lors des midi-contacts de la saison en cours.Cette tribune fait valoir leur expertise auprès de la communauté des affaires.L\u2019entreprise expose ses produits et/ou service permettant ainsi de développer des contacts privilégiés auprès des gens d\u2019affaires de la Rive-Sud.De plus, les personnes présentes au midi contact peuvent parfaire leur connaissance quant aux entreprises lauréates Les retombées reliées à cette nomination sont importantes et se calculent à l\u2019échelle du Québec.Ces entreprises dynamisent la communauté des affaires de la Rive-Sud et la Chambre de commerce de la Rive-Sud est fière de présenter à chaque mois un de ces lauréats Les entreprises qui se sont jointes aux rangs des gagnants des Prix Dominique-Rollin pour l'année 1993 sont: Bio Gêo Environnement, Visuaide 2 000 inc., Charcuterie du Vieux-Longueuil; Habitations Signature; J.L.Freeman inc., Desmarais & Frère et Natrel.080047 Félicitations aux finalistes du Prix Dominique-Rollin.La Ville de Candiac salue le dynasmisme de l\u2019entrepreneurship local, ae Hurteau CANDIAC et associés inc.Monsieur André J.Côté o maire de Candiac FINALISTE Catégorie «Nouvelle Entreprise» Vision Informatique L'arrivée de la firme Vision Informatique à Boucherville en 1991 a été soigneusement planifiée par les deux propriétaires.Pierre Bourdeau et Sylvain Chabot, des gestionnaires de formation qui ont effectué une minutieuse étude de marché et concocte un plan d'allaires precis avant de se lancer à l\u2019aventure.Dès le premier mois d\u2019activité.Vision Inlormatique arrivait a etre rentable.Ce succès est certainement dû a une approche différente de la clien- X V«V' tèle qui a l\u2019embarras du choix quand vient le temps d\u2019acquérir de l'équipement informatique.UNE PLACE DE CHOIX Évaluer précisément les besoins du client avant de s'attarder à l\u2019équipement, voilà ce qui a permis a Vision Informatique de se tailler une place de choix.En plus d\u2019offrir de l'équipement informatique, neuf ou usage, des logiciels, des accessoires ainsi que des services techniques en réparation, en entretien, en formation et en interconnection.Vision Informatique a su développer une niche particulière.680, de Montbrun, Boucherville 449-7437 nroumnnouE & QUART 18.Saint-Louis, LeMoyne 466-4279 C t N î R E D 0 i tC 0 TT S E 20.Saint-Louis, LeMoyne 466-3230 En effet.Vision Informatique est le centre de service autorisé pour la region de Montréal de la firme Epson et distributeur de pièces pour le Quebec.L\u2019entreprise agit également comme centre de service et distributeur de pièces autorisés pour la firme Compaq.Vision Informatique effectue de plus des réparations sur les produits de marque Citi/en.Panasonic.Okidata et Fujitsu.L\u2019entreprise compte aujourd'hui 17 employés.Elle a tait récemment l \u2019acquisition de Cinq et Quart à Ville LeMoyne et y a mis en place sa division de micro-ordinateurs usagés.Ixs projets d\u2019expansion ne manquen.pas.D'ici quelques semaines.Vision Informatique innovera en lanyant une ligne téléphonique de support, disponible 24 heures sur 24.pour les utilisateurs de logiciels qui éprouveraient des pépins.0R0029 MAÎTRE DE LA CREATION dRC\t-, \u2019 ^ iJFr : ¥ fcc.\t% A * 1 / in/oMAiTRE COMMUNICATION 239, SAINT-CHARLES OUEST LONGUEUIL (QUÉBEC) J4H 1E1 CONCEPTION GRAPHIQUE INFOGRAPHIE Spécialiste en quadrichromie TRAVAUX DE CAMÉRA SORTIE HAUTE RÉSOLUTION NOUVEAU: SERVICE D'IMPRESSION rA!M!£l!£A TELEPHONE : (514) TÉLÉCOPIEUR : (514) 670-0718 \u2022 MODEM : (514) 670-0171 FINALISTE Catégorie «Nouvelle entreprise» Hurteau et associés inc.Le succès que connaît Hurteau et Assix\u2019iés inc., une tirme de C an-diac, n'a d\u2019égal que la beauté et la qualité de ses produits.En 1992.les frères Jean et Guy Hurteau mettaient sur le marché les produits fruits & Passion.Aujourd'hui, on retrouve les produits de soins corporels pour le bain Fruits & Passion non seulement au Québec, mais dans une quin- zaine de pays à travers le monde.Pour séduire les consommateurs.Hurteau et Associés me.a misé sur un produit de qualité offert dans une quinzaine de parfums de fruits et de Heurs qu\u2019on ne retrouvait pas sur le marché: orange-cantaloup, mangue-papaye.citron-vanille, etc.La gamme Fruits Si Passion contient les éléments essentiels et actifs de plusieurs fruits qui ont été extraits grâce à des procédés scientifiques de pointe.Les produits sont entièrement naturels, n'ont pas été testés sur les animaux et ne sont ni allergisants, ni irritants.UN EMBALLAGE SOIGNÉ Hurteau et Associés inc.a également porté une attention toute particulière à la présentation de scs produits.Ils sont offerts dans de jolies bouteilles de verre et des emballages de papier recyclé.Ils constituent de véritables éléments décoratifs.Jolis pour l'œil, divins pour l'odorat, exquis pour la peau, les pnxluitx Fruits & Passion ont conquis bon nombre de consommateurs à la recher che de qualité.On peut retrouver les produits Fruits & Passion chez Ogil-vy et Eaton à Montréal, mais aussi chez.Neiman-Marcus et Bloo-mingdal\u2019s aux États-L'nis ainsi que chez.Harrod's à Londres.L'entreprise compte aujourd'hui près d'une quarantaine d'employés.Elle entend diversifier ses produits mais conserver ce qui lui a permis de connaître le succès: les fruits et la passion.> 70 PO X DR0042 PAGE P A G E 1 6 PRÉSENTATION DU COMITÉ ORGANISATEUR ' : % 0 Sur la photo apparaît de gauche a droite Donald Gauthier.Harel Drouin & associée.Marc Langlois.Banque Royale du Canada.Rejean Nadeau.Banque Nationale du Canada.Robert Charpentier.Communication Courchésne.Alain Côté.Samson Belair Deloilte -V Touche Assis de gauche a droite Jean-Pierre Albert.Crédit Industriel Desjardins.Danielle Lamarche.Banque de Montréal; Pierre Bourque.Kasmond Chabot Martin Pare.Diane laibrecque.Banque CIBC et Paul-André Martel.Dunton.Rainville.Toupin.Perrault liait absente Josee Beliveau.Communications Josee Béliveau.Meubles de métal ou en bois remis à neuf, de la nuit au lendemain, sur les lieux.ÉLECTRO-PEINTRES du QUÉBEC Inc.il n mm qu administrateur responsable du comité, c'est avec grand plaisir que je vous présente les membres de ce comité, car leur grande disponibilité et leur engouement méritent d'être doublement soulignés.L'organisation de ce concours aurait été impensable sans leur participation exceptionnelle et leur enthousiasme constant.Au nom du conseil d'administration de la Chambre de commerce de la Rive-Sud.je tiens à leur offrir mes sincères remerciements.Pierre Bourque Administrateur responsable Comité organisateur mïm réparation, entretien de tous genres de mobilier, recouvrement de chaises, mobilier de métal refait à neuf, installation de nouveaux dessus de bureaux et cloisons, mobilier de bois - rafraîchi.On remet à neuf; chaises, bureaux, fauteuils exécutifs, vestiaires - comptoirs réfrigérés - portes d'ascenseur - rampe d'escalier tubulaire portes d'acier pour garage, commerce, résidence - poêles et réfrigérateurs.1220, Gay-Lussac, Boucherville Tél.S (514) 449-1099 \u2022 Fax: (514) 449-2102 \u2022\tpas de frais de transport \u2022\tpas de perte d\u2019usage temporaire \u2022\tpas de transfert des contenus du mobilier FELICITATIONS AUX FINALISTES DU PRIX DOMINIQUE-ROLLIN! Z Z REUSSIR EN AFFAIRES EXIGE PLUS QU'UNE IDÉE GAGNANTE.IL FAUT SAVOIR LA METTRE EN OEUVRE ET L'INSCRIRE DANS UNE VISION DYNAMIQUE DU FUTUR.CREDIT INDUSTRIEL DESJARDINS EST FIER DE COMPTER PARMI SES CLIENTS DE NOMBREUSES ENTREPRISES FINALISTES.Crédit Industriel Desjardins Desjardins L'incroyable force de la coopération.DUNTON, RAINVILLE, TOUPIN, PERRAULT -Avocats- Le succès se bâtit rarement à coup de hasard, mais à force de persévérance et au bout du chemin, c\u2019est f\u2019ecceÛence.\u2018Bravo! aw^finabistes du Bric Bominicpie-'éRodin 800, Square Victoria, 43e étage.Tour de la Bourse, C.P, 303, Montréal (Qc) H4Z 1H1 Téléphone: (514) 866-6743 \u2022 Télécopieur: (514) 866-8854 1085, boulevard Sainte-Foy, 2e étage, Longueuil (Qc) J4K 1W7 Téléphone: (514) 670-8225 LA LOI POUR VOUS FINALISTE Catégorie «Entreprise Construction» Les Constructions Bricon Limitée, à Saint-Bruno L'assiduité de sa clientèle est le résultat de l'excellence de son travail Finaliste dans la catégorie Entreprise de construction du Prix Dominique-Rollin, Bricon, de Saint-Bruno, est une jeune entreprise fondée en 1987 par son président actuel, Jean Brissette.Entrepreneur général en génie civil, Bricon se spécialise en excavation et en location de machinerie lourde dans les secteurs suivants: l\u2019industriel, le commercial, le résidentiel et le municipal.L\u2019entreprise de Saint-Bruno, a mis son expertise au profit des municiaplités pour des travaux d\u2019égouts d\u2019aque- - Agrandissement du Centre Gilles Chabot à Boucherville ducs et de fondation de rues.Ces travaux représentent au-delà de 50% de son chiffre d\u2019affaire.DR0030-1 Projet résidentiel Bricon n\u2019a qu\u2019un seul mot d\u2019ordre: satisfaire sa clientèle par la qualité du travail de ses professionnels et ce, sur tous les chantiers.Ce n\u2019est pas sans raison que Bricon bénéficie d\u2019une clientèle fidèle depuis sa fondation.Son assiduité est le résultat de nombreux efforts et du désir continuel de bien répondre aux besoins du client.Tout le travail de l\u2019entreprise repose sur une équipe jeune et agressive.La direction a procédé, récemment, à l\u2019embauche d\u2019un ingénieur en génie civil et d\u2019un comptable en management agréé (c.m.a.) afin d\u2019étendre sa spécialisation et pouvoir soumissionner sur des projets d\u2019envergure et plus techniques.Bri- Agrandissement du Centre Gilles Chabot à Boucher ville.RIC.ON con, a investi plus d\u2019un million de dollars dans l\u2019achat d\u2019équipements de haute technologie.Techniques d\u2019avant-garde Le président de Bricon connaît bien son milieu de travail puisqu\u2019il y oeuvre depuis de nombreuses années.C\u2019est pourquoi, il n\u2019hésite pas à mettre de l\u2019avant de nouvelles techniques dans un souci constant d\u2019améliorer le service à la clientèle.Toujours à l\u2019affût des nouvelles tendances nord-américaines et conscientisé au bien-être de son environnement.Bricon travaille à développer de nouvelles pièces d\u2019équipements spécialisés qui s\u2019ajusteront à la machinerie actuelle et pennettront d\u2019effectuer le recyclage des matériaux directement sur les chantiers de travail.Parmi ses autres projets d\u2019envergure, mentionnons le développement d\u2019un nouvel attachement qui servira au domaine agricole et qui facilitera la préparation des fossés pour le drainage des terres.«Cet outillage permettra de nettoyer les fossés en une seule opération et ainsi préserver l\u2019environnement.» Voilà un bel exemple de protection de notre habitat naturel.Standards de qualité Jean Brissette investit beaucoup sur l'image de l\u2019entreprise.Il prend soin d\u2019effectuer des visites.quotidiennes de tous les chantiers en activité afin de maintenir les hauts standards de qualité qui font la réputation de Bricon.«Nous offrons un service personnalisé et devons nous assurer de satisfaire pleinement notre clientèle avant, pendant et apres l\u2019exécution des travaux.» Pour le président de Bricon, les travaux d\u2019excavation effectués chez un particulier ont autant d\u2019importance que ceux d\u2019un grand chantier.La preuve: Bricon a conservé tous ses clients depuis 1987.Voulà une belle marque dé confiance.Gestion des ressources humaines Depuis 1991.Bricon s\u2019emploie à dispenser une formation à chaque employé afin de lui permettre de pouvoir op>érer les différents équipements et véhicules de l\u2019entreprise.«Cette formation comprend les nouvelles méthodes de travail, l\u2019apprentissage de nouveaux équipements et les différentes normes en matière de sécurité de travail.Le personnel administratif n\u2019est pas laissé pour compte\u2019.Il est aussi invité à suivre des cours de formation et de perfectionnement.Bricon emploie une trentaine d\u2019employés, en moyenne, selon la saison.La jeune entreprise a su se tailler une place importante dans\u2019son milieu, malgré la période économiquement difficile.Elle a réussi a en registrer une croissance toujours grandissante.C\u2019est pourquoi Bricon est aujourd\u2019hui en mesure de se po sitionner à titre de finaliste au Prix Dominiquc-Rol-lin.Bricon mise sur la qualité de son travail.«C\u2019est notre police d\u2019assurance», affirme Jean Brissette.«L'avenir de notre entreprise ne peut être assuré sans un souci constant de bien satisfaire notre clientèle et d\u2019etre à l\u2019écoute de scs besoins et attentes.» Bricon respecte ses engagements tant avec les parti culiers qu\u2019avec les entrepreneurs qui forment une grande partie de sa clientèle.Bricon a participé à de nombreux chantiers de construction, principalement g|;J| m M.Brissette en compagnie du président du jur> M.Jean-Denis Côté sur l\u2019ensemble de la grande Rive-Sud.Elle y a laissé sa marque de commerce: celui d\u2019un travail exécuté professionnclllemcnt.Bricon s\u2019installera prochainement dans de nouveaux locaux.L\u2019entreprise a fait l\u2019acquisition d'une bâtisse dans le parc industriel de Saint-Bruno et y aménagera son siège social.A l\u2019aube de l\u2019an 2(XX), Bricon entend poursuivre son engagement auprès de la clientèle: offrir des serv ices de qualité.Rien de moins! 360, Grand Boulevard Ouest Saint-Bruno Tel.: 461-3310 CAHIER PRIX DOMINIQUE ROLMN PAGE 17 PAGE 18 LES CRITÈRES DE SÉLECTION j Le concours Prix Dominique-Rollin encourage l'imagination, la saine gestion et le dynamisme des entreprises de la Rive-Sud.Il mise sur des critères de sélection pensés en fonction des petites et moyennes entreprises de 50 millions et moins.Les membres du jury sélectionnent ensuite les candidats selon leur santé financière, leur formation de la main-d'oeuvre, leur qualité générale de gestion et leur sens de l\u2019innovation.Tous les candidats devaient être membres en règle de la Chambre de commerce de la Rive-Sud et se faire parrainer par un professionnel qui participe au développement de l'entreprise (banquier, comptable, avocat, notaire, commissaire industriel).Par ailleurs, les entreprises participantes devaient avoir leur siège social sur le territoire de la Chambre de commerce de la Rive-Sud, soit dans une des villes suivantes : Candiac, La Prairie, Saint-Philippe.Brossard.Saint-Lambert.LeMoyne, Greenfield Park.Saint-Hubert.Longueuil, Boucherville et Sainte-Julie.L'entreprise pouvait également avoir son siège social dans une des villes avoisinantes au territoire de la Chambre de commerce de la Rive-Sud.FINALISTE *\u2022* .v Catégorie «Entreprise de construction» Cegerco Constructeur Inc.Si la firme Cegerco Constructeur de Boucherville jouit de la pleine contiance de sa clientèle, c\u2019est qu'elle a grandi en s'appuyant sur des valeurs solides: qualité.efficacUé, flexibilité.Pour l\u2019entreprise, le patron ultime est le client et le plus grand actif est le capital humain.Spécialisée dans les travaux en milieux industriel, institutionnel et commercial, Cegerco Constructeur a réalisé depuis sa fondation des travaux de l'ordre de près de un demi milliard de f.SXSTfcùCty** \u2019nktsrltl Le- ^ '*< dollars.Son volume d'affaires annuel se situe entre 30 et 60 millions$.C'est la qualité de la main-d'œuvre de Cegerco Constructeur qui lui permet d\u2019offrir des formules de réalisation de projets à responsabilité unique sous forme de contrat clé-en-main de gérance ou d'entrepreneur général.En quelque sorte, l\u2019entreprise devient un véritable département de construction pour son client.Il s'agit d'un avantage non négligeable pour le client qui peut vaquer à ses affaires la tête tranquille en s'assurant de la compétence d'un département de construction autonome et opérationnel.La reconnaissance des pairs est un gage de la qualité de l'entreprise.Cegergo Constructeur a reçu des mains de l\u2019Association de la construction du Québec à Montréal le trophée «Construire Montréal 1993» , et le trophée «Construire 92» de l\u2019Association de la construction du Québec, à titre d\u2019entreprise générale de l'année.Cegerco Constructeur estime qu\u2019une partie de ses activités doit être consacrée à l'amélioration de son secteur d\u2019affaires.En ce sens, elle s\u2019est impliquée activement dans l\u2019implantation de systèmes d'assurance qualité pour l\u2019industrie de la construction en canalisant les efforts du milieu dans un plan de mise en œuvre de la norme ISO 9002 25H , rue de Lauzon Boucherville Tel.: 449-6333 FELICITATIONS ET BONNE CHANCE À NOS FINALISTES Dl CONCOURS DES PRIX DOMINIQUE-ROLLIN 1994 ?\tGRS international inc.?\tCegerco Constructeur inc.?\tJardin de la Seigneurie ?\tVision Informatique de Boucherville m f* \u2022XX V x-x y-vV-: .pour les voies d'accès .pour la rentabilité .pour le plaisir de vivre Boucherville DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE VILLE DE BOUCHERVILLE 5(X), rue de la Rivière-aux-Pins Boucherville (Québec) Canada J4B 2Z7 Tel.: (514)449-3131 (514)641-3812 Fax: (514)655-0086 Brissette, St-Jacques, Trépanier7 Lamarre SOCIÉTÉ EN NOM COLLECTIF Avocats L'Étude légale Brissette, St-Jaeques, Trépanier, Lamarre, est fière d'être associée au succès de la compagnie LES CONSTRUCTIONS BRICON LTÉE, finaliste pour le Prix Dominique-Rollin de la Chambre de commerce de la Rive-Sud.À titre de parrains, nous lui souhaitons la meilleure des chances.Pour être n° 1 Il faut être 2 DR0006 FINALISTE Categorie «Entreprise de construction» Toitures Couture & Associés ou l\u2019assurance de la meilleure couverture «La qualité sc définissant par ce qui rend le client heureux, nous avons inscrit le thème de la qualité au coeur même de notre mission d\u2019entreprise.» (Laurent Couture, président) 1 i \\ La gestion des toitures de grandes surfaces par système informatique est l\u2019une des principales forces de Toitures Coutures & Associés.y*' « X Chez Toitures Couture & Associés, un personnel compétent ainsi que des équipements et des produits à la fine pointe de la technologie sont autant de gage de succès.îsr281 Bien que l\u2019entreprise en soit à sa première année de participation au Prix Domini-quc-Rollin de la Chambre de commerce de la Rive-Sud, il n\u2019en demeure pas moins que Toitures Couture & Associés possède déjà ses lettres de noblesse dans son milieu d\u2019activité depuis sa fondation en 1980.Entreprise localisée à Saint-Hubert.Toitures Couture & Associés est l\u2019une des deux divisions du Groupe Couture dont les colon-dateurs sont les trois frères: Laurent, Robert et Guy.Ceux-ci connaissent bien le domaine de la toiture puisqu\u2019ils y oeuvrent de façon protes-sionnelle depuis de nombreuses années.Beaucerons d\u2019origine, les trois frères Couture possèdent une réputation inégalée.De quoi faire rougir la concurrence! Les dirigeants de foi-turcs Couture & Associés ont acquis une solide renommée sur l\u2019ensemble du territoire québécois.Ils ont le souci constant d\u2019offrir un travail de première classe effectué par un personnel compétent et hautement qualifié.Voilà sans doute la clé du succès de Toitures Couture & Associés.UNE ENTREPRISE AUDACIEUSE Toitures Couture & Associés offre un service complet de construction ou de réfection de toitures quelles qu\u2019en soient la surface et la dimension.Le service intégré de cette entreprise hubertinc inclut la détection des problèmes, l\u2019inspection des toitures à l\u2019aide d\u2019une technologie de pointe, l\u2019analyse des besoins, l\u2019exécution des travaux sous garantie écrite, la surveillance et l\u2019entretien préventif en plus d\u2019un service d\u2019urgence.On s\u2019aperçoit rapidement que ce n\u2019est pas sans raison que Toitures Couture & Associés s\u2019est vue décerner le prix Émérite Saint-Hubert par l\u2019Association des gens d'affaires de la municipalité en 1992.Un prix attribué à une entreprise qui se distingue par sa gestion audacieuse et scs services de première qualité.Toitures Couture & Associés se veut un bel exemple de réussite pour la communauté d'affaires de la Rive-Sud.Une nouvelle évaluation de sa clientèle et la mise sur pied d'un nouveau système de vente a permis à l\u2019entreprise d\u2019augmenter sa clientèle de 11% Lan dernier.SECTEURS D\u2019INTERVENTIONS Toitures Couture & Associés oeuvre dans trois secteurs d\u2019activités bien spécifiques appelés Centre de profit.On y retrouve, bien sûr, les contrats acquis par soumissions publiques.Viennent ensuite les secteurs de l\u2019entretien industriel, institutionnel ou de grandes surfaces et le secteur résidentiel.Grâce à une franchise pilote, expérimentée dans le West Island de Montréal, Toitures Couture & Associés compte passer de 3(X) à 5(X) unités de rénovation en 1994 et ce, uniquement dans le secteur résidentiel.À noter que le franchisage d\u2019entreprises en construction de toitures est quasi inexistant en Amérique du Nord.Depuis sa fondation, Toitures Couture & Associés a su démontrer une préoccupation évidente pour la qualité de son travail.«Les entreprises du Groupe Couture doivent répondre rapidement aux demandes des clients et offrir de courts délais de prestations des services, au meilleur prix et avec une qualité de service avant, pendant et après la vente».Un seul mot d\u2019ordre règne chez Toitures Couture & Associés: «la qualité se définissant par ce qui rend le client heureux, nous avons inscrit le thème de la qualité au coeur même de notre mission d\u2019entreprise».DIVERSIFICATION DES PRODUITS Parmi les services récemment développés et mis en marché par Toitures Couture & Associés, on compte le programme d\u2019entretien préventif, communément appelé le PEP.S\u2019adressant aux gestionnaires d\u2019édifices à grandes surfaces, le PEP permet, notamment, de budgétiser la longétivité d\u2019une toiture en maintenant celle-ci en bon état, assurant de ce fait la protection de tous les actifs qu elle abrite.Grâce à une analyse méticuleuse et à l\u2019apport de correctifs ponctuels, le PEP permet de prolonger la garantie de la toiture.Un autre programme innovateur est le service d\u2019entretien correctif qu\u2019on dénomme le SEC.Ce programme qui répond autant au besoin des secteurs résidentiel, indu>triel que commercial, a été conçu pour corriger, rapidement, les problèmes de pénétration d eau.Le service SEC est opérationnel 24 heures par jour, 7 jours semaine.La gestion par Centre de profit et la gestion des toitures de grandes surfaces par système informatique est l\u2019une des principales forces de Toitures Couture & Associés.L'entreprise est fière d\u2019affirmer que sa gestion informatisée des toitures est la seule du genre au Québec et au Canada.«Elle fournit à nos employés une information précise permettant de réduire les coûts de rénovation ou d\u2019entretien de l\u2019ordre de 10 à 15% pour nos clients».UNE FORMATION ADÉQUATE La formation du personnel est aussi au coeur des préoccupations des dirigeants de Toitures Couture & Associés.Conscient de ses effets bénéfiques, l\u2019entreprise investit annuellement jusqu\u2019à 35 000$ pour la formation de ses employés.Tant le personnel de chantier que de bureau a droit à une formation continue.«Une bonne formation permet à l\u2019entreprise de demeurer au premier rang des techniques de l\u2019industrie.Le personnel est plus compétent et opte donc, sur le terrain, pour les meilleures solutions possibles».CHEF DE FILE Toitures Couture & Associés a bien l\u2019intention de demeurer le chef de file au Québec en matière d\u2019entretien préventif et correctif.L\u2019entreprise entend accroître ses activités de 15 à 20% annuellement.Après l\u2019acquisition d'une entreprise concurrente de Victoriavillc en 1992, c\u2019est vers la ville de Québec que se dirige également Toitures Couture & Associés par l\u2019achat d\u2019un autre concurrent, achat concrétisé le 31 mars dernier.«Nous voulons avoir un pied à terre dans tous les grands centres urbains de la province».La concurrence est un stimulant et Toiture Couture & Associés n\u2019a pas encore dit son dernier mot.DR0028 CAHIER PRIX DOMINIQUE - ROLLIN PAGE 19 PAGE 20 LES COMMANDITAIRES DE PRESTIGE Leur sens commun de l\u2019innovation, leur désir de favoriser sans cesse le développement économique de notre région et l'esprit d\u2019entreprencurship qui les animent, caractérisent les commanditaires du concours Prix Dominique-Rollin.Ix\u2019ur contribution permet la réalisation du questionnaire adressé aux candidats, la gestion du concours, la realisation artistique et technique de la soirée de gala, la production des vidéos corporatifs sur chacun des finalistes et enfin, l\u2019élaboration du programme de publicité des lauréats.La Chambre de commerce de la Rive-Sud est fière de cette association et elle tient à remercier ces commanditaires de prestige pour leur apport indéniable.Ijc concours Prix Dominique-Rollin 1994 est organisé grâce à la contribution de : Bell Mobilité.Dessau.Hydro-Québec.Raymond Chabot Martin Paré, les Entreprises Produlith Inc.Vidéotron.Banque Royale du Canada, le ministère de l'Emploi et le ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie.0r0020 P R V ¦\\ .Saint-Hubert La Ville de Saint-hubert est heureu-* se de s'associer à la Chambre de commerce de la Rive-Sud pour féliciter les entreprises de Saint-Hubert faisant partie des finalistes du Prix Dominique-Rollin.Les Toitures Coutures et Associés inc.Les Laboratoires Confab inc.La notoriété que vous avez acquise par votre performance vient démontrer, une fois de plus, le dynamisme de nos entreprises et nous nous réjouissons avec vous de cette sélection.Hommage aux dirigeants et à leurs employés qui oeuvrent au sein de ces entreprises, symboles d'excellence dans notre municipalité.DR0044 La Lincoln Town Car 1994 Propulsion arriéré Moteur V8 de 4.6 L/190 ch Coussin de sécurité pour conducteur et passager avant Freins à disques aux 4 roues avec système antiblocage Climatiseur exempt de CFC (sans Jangrr pour l\u2019orone) ^ 1 \\ s \" \\ i s?' H! : N XiÉ a MM L LCi'x m ; h M w A t i E M F N T Ilincoln Ln proyrariinc global Je satisfaction Je la .i.einelr Jestiné exclustsement aux proprietaire' Lincoln \u2022\tLa carte personnalisée \u2022L'ENGAGEMENT LINCOLN- \u2022\tLe centre Lino >ln et le service de dépannage Lincoln 24 heures sur 24 \u2022\ta garantie Lincoln 48 mois/ftO f'00 km \tr,rïii*piïn] \t MM\t CHEZ PIERRE BRAULT ENCORE PLUS POUR VOUS! vrsfTL AU Of TAIL A PARTIR DU STOCK Df PltRRI BRAULT AUTOMOBILES SLULLMLNT TRANSPORT IMMATRICULATION ET TAXES EN SUS LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE A PRIX MOINDRE.LE VÉHICULE PEUT DIFFÉRER DÉ CELUI ILLUSTRÉ Q HAUT VOYÉZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR LES DÉTRAILS Lincoln faà wt apwÿ**.SERVICE.UNE TRADITION DE PERE EN EILS LE CENTRE plus + ne H DIUC i u r t n 11111 s mmi imair irti 142 BOUL.TASCHEREAU GREENFIELD PARK en face de l'hopttal Charles Lemoyne 4502 123 45b oo/6.) cv 8 tjrtoto CSI4500K LE PRIX DES La Chambre de commerce a voulu souligner le rôle particulier du collège Édouard-Montpetit comme partenaire et agent de concertation du milieu, notamment pour le soutien au projet d'établissement de l'Agence spatiale sur la Rive-Sud, pour l'inauguration du Centre des services aux entreprises et du Centre CAO/FAO, pour la création du Centre de création et de diffusion culturelle, et pour la participation active à la Société pour la recherche et la formation en Montérégie.LE PRIX DES GOUVERNEURS Depuis sept ans, le Prix des Gouverneurs est remis à une entreprise s\u2019étant distinguée par sa contribution au milieu.Cette distinction honorifique fut remportée par Pratt & Whitney Canada en 1988, le collège Edouard-Montpetit en 1989, les Boulangeries Weston (Québec) en 1990, Héroux en 1991, Habitation Classique en 1992 et Natrel en 1993.Collège Édouard-Montpetit Les Boulangeries Weston Québec Inc Les Boulongeries Weston Québec inc.ont pour mission de fabriquer et de mettre en marché les meilleurs produits de boulangerie au Québec.Afin d'atteindre cet objectif, tous les partenaires doivent se préoccuper d'une façon constante de la qualité du produit et du service requis pour satisfaire et devancer les attentes des clients et des consommateurs dans le respect des normes québécoises de qualité les plus strictes.Ensemble, nous devons rechercher la qualité en privilégiant la fraîcheur du produit et les services personnalisés.IT I Boulangeries Weston Québec inc.Héroux Inc., chef de file dans la conception, la fabrication et la révision de trains d'atterrissage d'avions, o fêté l'an passé ses SI ans d'existence au coeur de Longueuil.Le prix des Gouverneurs décerné o Héroux en 1991, a reconnu la contribution de première valeur qu'apportent nos 500 employés au développement économique de la région.Ce prix témoigne également de nos efforts pour avoir amélioré la qualité de vie de notre milieu, en particulier par la modernisation de nos installations, nos aménagements extérieurs ainsi que l'installation de systèmes sophistiqués qui excèdent les normes environnementales actuelles.HÉROUX,nc 1942-1992 1991 Habitation Classique est fière de participer à l'essor économique de la région.Récipiendaire de nombreux prix d'excellence, dont le prix des Gouverneurs 1992.On peut voir les réalisations d'Habitation Classique dans les projets: Collectivité Nouvelle (les Pavillons), ou Parcours du Cerf (Sur le Vert), Les Villas VAL PARAISO (sur la rue Fernand-Lafontaine) ô Longueuil.Également au projet Les Victoriennes à Boucherville.La mission d'Habitation Classique est claire, une architecture avant-gardiste et fonctionnelle, soucieuse du détail, d'une valeur sûre, maximisant la composition espace, lumière et l'option confort-quolité de vie.1992 fcfcfcfcl üfcfcfc fcfcfcfc **** HABITATION CLASSIQUE ï Natrel a pour mission d'être un leader de l'industrie agro-alimentaire, notamment dans la fabrication et la distribution de produits laitiers et la distribution d'autres produits réfrigérés et surgelés.Cette mission exige de l'organisation ainsi que la plus grande compétitivité.Natrel produit et distribue partout au Québec du lait, du beurre, de la crème fraîche, de la crème glacée et du lait glacé, du sorbet, des desserts glacés, du fromage, du yogourt glacé et des friandises glacées.Natrel distribue aussi tout un éventail de produits complémentaires, notamment des yogourts, des jus de fruits, des oeufs, etc.1993 Natrel La force du lait L\u2019importance de ce prix illustre de façon éclatante l\u2019implication d\u2019une entreprise, sans limite quant à son chiffre d\u2019affaires, en faveur d\u2019une amelioration de la qualité de vie tant pour ses employés que pour la population en général.Identifier ces entreprises méritantes, c'est là un des rôles du Bureau des Gouverneurs composé des présidents ex-of- ficio de la CCRS : 1975-1978 Jean-Guy Parent 1978-1979 Denis Renaud 1979-\t1980 Claude Boisvert 1980-\t1981 Jacques Pichet 1981-\t1982 Richard Lord 1982-\t1983 Gilles Drouin 1983-1984 Nie Leblanc 1984-1985 André Normandin 1985-1986 Paul Leduc 1986-1987 Roger Desjeans 1987-1988 René Bollard 1988-1989 Jacques Bérubé 1989-1990 Sylvain Monarque 1990-1991 Luc Manseau 1991-1992 Jacques Spencer DR00P6 D80012 MIMIQUE RO LIN PAGE 21 PAGE 22 CAHIER PRIX DOMINIQUE ROLLIN \t ts ¦ LISTE DES PARRAINS PRIX DOMINIQUE-ROLLIN1994 Catégorie entreprise de fabrication: Clémex Technologies inc.Parrainée par : Pierre Pharand, comptable agréé GRS International inc.Parrainée par : Bertrand Giguère, Banque Nationale du Canada Laboratoires Confab inc.Parrainée par : Roger Dorion.Banque Royale du Canada Michel d'Amours.Lachance & d\u2019Amours Arthur Pontbriand.Pontbriand, Roy & ass.Catégorie commerce de détail: Au Jardin de la Seigneurie enr.Parrainée par : Jean-Jacques Bérubé, Banque Nationale du Canada Les Entreprises 3-Soft inc.Parrainée par : Roch Gariépy, Banque Nationale du Canada Marché Louise Ménard inc.Parrainée par : François Tremblay.Guy & Gilbert Richard Shuttleworth, Ville de Saint-Lambert US Inc Sincères félicitations V a tous les finalistes «Dominique-Rollin 1994» US Inc Une vision sur l\u2019environnement d\u2019affaires.* Planification \u2022 Ameublement \u2022 Systèmes de bureau VENTE \u2022 INSTALLATION \u2022 CONSULTATION Catégorie entreprise de construction: Cegerco Constructeur inc.Parrainée par : Dianne Dufour.Ville de Boucherville Bricon Parrainée par : Damasse Brissettc et Jacques Vincent, Brissette, St-Jacques, Trépanier, Lamarre Le Groupe Couture Parrainée par : Roger Desjeans.Harel, Drouin & associés C atégorie entreprise de service: Centre Sportif La Citière Parrainée par : Claude Ouimet, Banque Nationale du Canada La maison Darche Parrainée par : Clément Lussier.Samson Bélair Deloitte & Touche Yves Vigneault, Banque fédérale de développement Réjean Nadeau, Banque Nationale du Canada Services Maxon Parrainée par Doris Bélanger.Banque de Montréal Catégorie commerce de gros: Aciers Spécialisés Boyer-Morin inc.Parrainée par : Dennis McCaughan.Banque CIBC Chocolat Perfection inc.Parrainée par : André Bédard.Caisse populaire Desjardins Saint-Jean-V ianney de Longueuil Gourmet Nutrition F.B.inc.Parrainée par : Gérald Belley, Banque Royale du Canada Catégorie nouvelle entreprise: Fruits & Passion Hurteau et associés inc.Parrainée par : Danielle Sabourin, Banque Royale du Canada Unibroue inc.Parrainée par : Michel Aubin.I>e Centre d'aide aux entreprises de la Vallée du Richelieu Vision Informatique Parrainée par : Jean-Jacques Hardy, Bio Géo Environnement Luc Tranchemontagne, Banque Nationale du Canada 655, Guimond, Longueuil, Québec J4G 1L9 Tel.: (514) 651-5551 FAX (514) 651-1100 'fiiez découvrir une très belle boutique de cadeaux et dyaccessoires de décoration, vous y découvrirez mille et une trouvailles et ce à des prix abordables.Une visite vous convaincra.Service de décoration à domicile Pour le plaisir de se faire plaisir Marie-Claude Robichaud, propriétaire BOUTIQUE C \\ df/oexi/j Oèc/e cadeaux\tDécoration < fcrtHcr.AerwHisia/iÀé 123, rue Saint-Charles ouest, Vieux Longueuil 646-2999 DR0050 DR0050 S',, 'A 0'\tin ipi M | p éy * J i WÊSmm mï iM W' sÆr* '\tœm mwmè\ty M NOIVELLES DES EX-LAUREATS J.L.Freeman ine., lauréate dans la catégorie commerce de gros en 1993 est reconnue comme le plus grand exportateur de fromage Suisse au Canada, en plus de porter le titre du plus important courtier en alimentation au Québec.La dernière année s\u2019est avérée une période de consolidation des activités pour la société J.L.Freeman Inc.Toutefois, ils ont du initier la création d\u2019un nouveau système informatique afin de répondre aux nouvelles exigences sans cesse croissantes des différents marchés exploités.De plus, J.L.Freeman inc.a fait l\u2019acquisition de la Société commerciale Clément, une maison d\u2019importation de vin et spiritueux qui portera dorénavant le nom de Société Clément, division de J.L.Freeman inc.L\u2019avenir de J.L.Freeman inc.est prometteur car les dirigeants de cette entreprise font preuve d\u2019entrepreneurship.En mai 1993, Visuaide 2000 était choisie lauréate du Prix Dominique-Rollin dans la catégorie entreprise de service.Ce prix d\u2019excellence a permis à Visuaide 2000 de faire connaître ses activités dans le milieu des affaires et a sensibilisé les dirigeants d\u2019entreprises à la cause de la déficience visuelle.De plus, cette PME a également profité de cet élan pour mener à terme certains projets dont Liber, le premier afficheur braille québécois qui rend les quotidiens accessibles aux handicapés visuels et MagNum, le premier magnétophone numérique spécialement conçu pour les handicapés.Finalement, Visuaide 2000 collabore avec une entreprise américaine au développement d\u2019un système d\u2019orientation pour non-voyants basé sur la technologie de positionnement par satellites.La Chambre de commerce de la Rive-Sud est fière que Visuaide 2000 soit parmis la grande famille des lauréats du Prix Dominique-Rollin.Qu\u2019ils soient situés à Longueuil, Brassard, La Prairie ou Candiac, les projets réalisés par les Habitations Signature ont tous cette petite touche originale et distinctive qui fait la renommée de cette entreprise de construction de Brassard.Lauréate du Prix Dominique-Rollin 93 dans la catégorie entreprise de construction, les Habitations Signature ont également été finaliste des Prix Domus 94 dans la catégorie excellence du concept unifamilial.Les Habitations Signature ont su innover année après année.Cette PME se distingue en créant elle-même ses propres modèles.Toujours à l\u2019écoute de sa clientèle, elle a su gagner la confiance de nombreux acheteurs qui n\u2019hésitent pas à recommander les Habitations Signature.Félicitations à cette entreprise et à leur excellente réputation.Bio (iéo Environnement a été choisie lauréate du Prix Dominique-Rollin en 1993 dans la catégorie nouvelle entreprise.Le prestige de ce prix a apporté la visibilité recherchée dans le milieu des affaires de la Rive-Sud et Bio (iéo Environnement a profité de cette notoriété pour ajouter à sa papeterie corporative le logo du Prix Dominique-Rollin 93.De plus, le trophée est mis en évidence dans la salle d\u2019attente de l\u2019entreprise et son personnel n\u2019hésite pas à souligner avec fierté les raisons qui ont permis l\u2019obtention de cet honneur tant convoité dans la communauté des affaires.Depuis son couronnement comme lauréate de ce prix d\u2019excellence, Bio Géo Environnement a maintenu sa croissance s\u2019identifiant comme expert-conseil dans le domaine du génie environnemental.Sa marque de commerce EnvirAudit décrit bien une des spécialités de l\u2019entreprise, soit la «vérification environnementale», celle-ci étant accréditée auprès des institutions financières canadiennes.Félicitations à Bio Géo Environnement pour son dynamisme à toutes épreuves! LAUREAT wmw** u La Ville de Sainte-Julie félicite les finalistes du Prix Dominique-Rollin Plus qu'une simple question de prestige, le Prix Dominique-Rollin reconnaît ce qui est en voie de devenir la marque de commerce de nos entreprises: L\u2019EXCELLENCE.GOURMET NUTRITION F.B.INC.Yvon Major, maire de Sainte-Julie BANQUE LAURENTIENNE DEPUIS 1846 SUCCURSALE D'AFFAIRES COMMERCIALES Prêts Commerciaux Crédit- Bail Financement Immobilier CknTRF DAIT-AIRKS COMMf RCIAI FS 4.RUE St-Ch.\\RI F.S EST Lova h il iQiebfc ) J4H I A9 (514)674-4934 O O O er O PAGE 24 CAHIER PRIX DOMINIQUE R ° 1 M N M un xemmm liudêÉal ! \"îCf-yaSidS' UMB i ili lii ¦ v : ' commefcc f U Rive-Sud n b™ ss a krk.mn:nCA TDP Chambre de commerce de la Rive-Sud anniversaire sjji^yg m.COMMANDITAIRES NOS MERCI BANQUE ROYALE Bell Mobilité RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ mwmkg a Hydro-Québec Les Entreprises Produlith Inc.Imprimeur / lithographe FF Vidéotron B B Gouvernement B Kl du Québec , Q\tMinistère de l'Industrie, du Commence de la Science et de la Technotogte r ;\u2022 \u2022.s.' ( ^ * ÎN'-rtf.'\"*''* »'ü;v-*\u2019 - B Kl Gouvernement B Bl du Québec Ministère de le Main-d'ca»vre 93 8854 "]