Le courrier du Sud = The South shore courrier, 4 juin 1995, Cahier 2

[" - : iomunm ® 67A.ÔZ&2 1405, 5T-ALEXAN0RE \u2022b 445.2166 5490, MONTÉE ST-HUBERT EBTRIiTil RIS«Hi:0'R KHTOTlOWG,?, BLACK AND WHITE PHOTOCOPY fesxttf seulement / text only 54 I unite / each 8 1/2 X 11 £1/2* -jnimur\" ?fiATffik0,>,E COLOR COPY & 1/2 X11 100 et plue, 754 l\u2019unité 100 and more, 754 each PAO! 2 \u2022 LI COURRIKR PLUS - 4 JUIN 1995 'Ad Air Canada et l'école nationale d'aérotechnique, partenaires du développement pédagogique en aérotechnique En avril dernier.Air Canada, par l\u2019entremise de son vice-président des exploitations techniques, M.John Dickie, remettait à l\u2019École nationale d'aérotechniques, M.John Dickie, remettait à l\u2019École nationale d'aérotechnique, des modules de formation assistée par ordinateur pour l\u2019entretien des Airbus A-320.D'une valeur d\u2019environ 60 000$ U.S., cet outil pédagogique vient compléter l\u2019éven tail des informations sur Airbus maintenant disponibles à l'ÉNA.En effet, un peu plus tôt, le Airbus Training Center de Toulouse, avait offert à l'ÉNA la version A-340 5* pour l\u2019apprentissage de la maintenance du dernier né des gros porteurs d\u2019Airbus Industrie, le A-340 qui, comme le A-320, fait partie de la flotte d'Air li Canada.L\u2019ÉNA ET LA BELGIQUE RATIFIENT L\u2019ENTENTE DE LA RECONNAISSANCE MUTUELLE DES DIPLÔMES Dans le même ordre d\u2019idées, les efforts investis, depuis 1993, à accroître le champ d\u2019action et le renom de l'ÉNA sur la scène internationale portent fruit.Outre l\u2019accueil plus que positif du concept stags internationaux par les partenaires européens de l'ÉNA.une autre étape vient d\u2019être franchie dans le parcours de l\u2019universalisation de l\u2019aérotechnique, version ÉNA.En effet, le 9 mai dernier, le collège Édouard-Montpe-tit ratifiait une entente avec le CeFaé (Centre de formation en aéronautique) à Charleroi en Belgique en matière de formation aéronautique.Par cet accord, les deux établissements offriront, dès la rentrée 1996, une formation postsecondaire en aéronautique entérinée par une double sanction des études, soit un diplôme qué-\u2014 bécois d'études collégiales (DEC) et un Graduai belge.Ainsi, les diplômé-e-s pourront oeuvrer aussi bien en Amérique qu'en Europe puisque les formations seront conformes aux normes de la Fédéral Aviation Authority (FAA) pour l\u2019Amérique et de la Joint Aviation Authority (JAA), pour l'Europe.De gauche à droite: M.Guy J.Ruelland, directeur de l'ÉNA.M Georges E.M.Baker, chef de service, formation technique et qualifications à Air Canada et membre du comité consultatif de l'ÉNA.M John Dickie, vice-président des exploitations techniques à Air Canada Devant un poste de travail VaCBi (Video and Computer Based Instruction) chez Air Canada lors de la remise des modules de cours A-320.VÊTEMENT! COLLECTION 1995 ncHETEz ! Monceaux et OBTENEZ 20° S'PÉCIttL POUR LU oe Basai! NOUUEHUTÉ 1995 pour il papa miRMÉoiaiRi INStmiE 0E 601F Mac GBE00B soif ET FEUS momENTIONNif OWE FoennE et fttmoH imuomeu Il MCX HCIEIl.399,99$ Il MCX ÙMPME.599.99$ V-J \t oaiwia ovtiamx oaapHiTE iEMfEUtlE 0 U OlUf HOUTE POINTE OE U TEmomiE 12 MCX.S19.99S C0CHEU0 01 SHBLE INClUi laum 0600 OaCENOIf o.627-12111 tENTOE OU 601F UFO IE 100 601F OttOOtOEt UONTPEai 091 UI6EP 0.392-1800 niwwmo 5705 Tfh'CHEiïE/W W-6788 PRIX 0ÉFI0NT TOUTE CONCUBBENCE !UB LE! PB00UIT! UPUTE GOMME \"OUUNTITÉ! LIMITÉE! UIB ENSEMBLE OE SOTON! - PBIX EN RIGUEUR llHOU'aU 18 WIN I 99! Jean Caudet de Saint-Lambert, lauréat du concours «Un coin de Village» Les lauréats du concours l\u2019expo-concours de peinture «Un Coin de Village» - 5e édition de Va-rennes ainsi que le montant de la bourse qui leur a été remise ont été officiellement dévoilé il y a quelques jours.Des artistes de Brossard, Lon-gueuil et Saint-Lambert s\u2019y sont illustrés.CATÉGORIE ARTISTES PROFESSIONNELS A noter: Les trois premiers prix sont remis pour les oeuvres thématiques, la bourse de 500$ pour l\u2019ensemble de l\u2019oeuvre.-Premier prix: Bourse de 1 100$, M.Jean Gaudet de Saint-Lambert.Titre de l\u2019oeuvre: Turbulences.-Deuxième prix: Bourse de 800$, Mme Ozanne Tremblay de Montréal.Titre de l\u2019oeuvre: Courtes balles en pointes folles.-Troisième prix: Bourse de 600$, Mme Hélène Brunet de Brossard.Titre de l\u2019oeuvre: Trio en Noir et Blanc.-Ensemble de l\u2019oeuvre: Bourse de 500$, M.Pierre Raza de Longueuil.Ensemble de l\u2019oeuvre.-Deuxième prix: Bourse de 500$, Mme Alzira Femances de Brossard.Titre de l\u2019oeuvre: Continuation.CATÉGORIE ARTISTES ADOLESCENTS (LA RELÈVE) -Troisième prix: Bourse de 75$, M.Jérôme Fortin de Saint-Lambert.Titre de l\u2019oeuvre: K A BOOOM.ftitH-Sad Sébastien Blanchard d'Édouard-Montpetit, lauréat au concours «Lumière sur l'amour» (G.C.P.) Lancé en janvier 1995, le concours «Lumière sur l\u2019amour», organisé par le Regroupement des infirmières de cégeps du Québec, a suscité l\u2019intérêt de 228 cégépiens.Ce dernier, qui avait pour objectif de permettre aux participants de concevoir i dépliant ayant pour thème «la négociation du condom», couronnait le 2 juin ses quatre lauréats parmi lesquels on retrouve Sébastien Blanchard du collège Edouard-Montpetit.La production de son dépliant lui a valu u troisième position e chèque au montant i Mentionnons qu\u2019un jury provincial a déterminé au deuxième tour.32 dépliants parmi lesquels il y eu cotation pour évaluer les quatre gagnants.Pour la présidente du RICQ, Yolande Pépin-Lemoyne, ce concours permettait aux participants d\u2019exprimer en leurs mots ce qu\u2019il pensent du sé-curisexe.Le premier prix a été remis à trois &\t>\t\u2014¦ jeunes du collège Dawson.Ils ont reçu une bourse de 1 000 $ et ils verront leur dépliant produit et diffusé dans tous les cégeps du Québec dès décembre 1995.Au centre de la photo nous apercevons l\u2019oeuvre de Sébastien tandis que le dépliant des grands gagnants est à l\u2019extrême gauche.page3 bie cl J 'J/UG jil LtTW.LT«:G, U.fa «-¦ jj- .i1 r:LP r i'ji TT\u2014 WtÿJM [j a in ni* il A/j ' m, ', :\u2022 ÏÏAi Pi jV / O ENSEMBLE 3 MCX comprenant: Bassinette, chiffonnier 3 tiroirs et table à langer gfiécûU 779,99$ .* v 15, ch.Chambly, Longueuil (514) 442-0185 PAO! 4 - LI COURRIK* PLUS \u2022 4 JUIN 1995 Des drapeaux pour deux lectrices du «Courrier» Ce sont Mesdames Suzanne Colas, de la rue Baillargeon à Saint-Hubert et France Giguère, de la rue Bellevue Sud à Greenfield Park qui ont mérité les deux ensembles de drapeaux du Québec, attribués dans le cadre du concours du drapeau organisé par le «Courrier du Sud» et la Société nationale des Québécois de la Montérégie.Les ensembles ont été remis aux gagnantes mardi dernier.Sur la photo on reconnaît, de gauche à droite Louise Taillon, coordonnatrice de la SNQ-Richelieu - Saint-Lambert, Mme Colas, Mme Giguère et le rédacteur en chef du journal, François Laramée.(Photo Jean La-ramée).Fête nationale du Québec Plus de 40 lieux de fête en Montérégie «Les préparatifs pour la Fête nationale vont bon train et des centaines de bénévoles ont investi leurs efforts et leur talent dans l organisation des nombreuses réjouissances qui seront offertes à la population».En Montérégie / Rive-Sud plus de 40 lieux de fête s\u2019animeront dans 26 municipalités.La population aura donc à choisir entre de multiples activités dont celles de: Saint-Hubert, Saint-Amable, Greenfield Park ou Longueuil (le centre communautaire Le Trait d'Union, Jeunesse-Pop, les Bienfaiteurs du 150 Grant et Fatima).** m '//< ?///< Y'//; s '////t \u2019/;/( >///.:,.~V \u2022 ! ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ m ®S\tEl®® J li l/mz décûuvrir ce qui (uif n&Fre (ürce depuis 2d uni Velotff minute* SERVICE DE DÉCORATION À DOMICILE GRATUIT riîy/M \\ *« «*,\u2022£ ' t tou* »c rtirfes en \\ \\ fX&.Vaste atelier de couture où nous confectionnons rideaux et valences pour vous.Nous réparons plus de S2 modèles de rails différents sur place, dans nos ateliers.Draperies & tissus ARENT Stores verticaux jj\"* de tissu* a Pn* BA*AIS 0**s ERIES ET TISSUS PARENT 700, Curé-Poirier Ouest, Longueuil 670-3324 bUUktd Mre-Sud MARCHÉ AUX PUCES Il y aura un marché aux puces à l'église St.Gabriels au 5070, Gilbert à Saint Hubert, le 17 juin de 9h à 17h.Levée de fonds pour l'église: tous les dons sont bienvenus: Rens.: 656 0521, 443-9280 et 462-2738 L'ENTRAIDE CHEZ NOUS Annonce sa vente de sacs à la boutique communautaire.Remplissez un sac vert pour 5$ (vêtements seulement), le mardi 20 juin 1995 Se présenter au 155, rue Brodeur à Longueuil aux heures d'ouverture PROBLÈME DE POIDS?Vus avez un problème de poids, cholestérol, diabète ou autres.Vous désirez améliorer vos habitudes alimentaires et être en harmonie avec la nourriture.Séance d'information gratuite sur rendez-vous: Caroline Che-valt, diététiste, 442-0318.CHEZ MADAME COUCOU La halte-garderie Madame Coucou (organisme à but non lucratif) invite vos tout-petits à venir s'amuser avec nous et profiter de nos nombreuses activités.Nous sommes situés à la Place Longueuil entre les magasins Yellow et Tambourin.Horaire d'été: 8h30 à 16h30 du lundi au vendredi.Rens.: Linda au 674-3815.L'INTERMISSION POUR GENS SEULS 2S45 Activités sportives variées: balle-molle, volley ball extérieur, vélo.Activités variées tous les weekends Détails sur demande: Suzanne au 928-0823.Samedi 10 juin, méchoui marocain et soirée dans le Vieux-Montréal.Rens.: Carole, 468-1064.CONCOURS DE LOGO HUBERDANSE Depuis 1990, Huberdanse a fait danser plus de 1 000 personnes et pour célébrer ses 5 ans d'existence, le conseil d'administration lance un concours de logo.Réglements: -Présenter un logo illustrant clairement le type d'activités offertes par l\u2019organisme; -Le logo doit inclure le mot Huberdanse et être sur une feuille blanche de format 8-1/2\" x 11\"; -Utiliser seulement le noir et le blanc; -Être réalisé manuellement ou mécaniquement (ordinateur inclus); -Les nom, adresse, numéro de téléphone et numéro de Carte-Loisir du participant doivent apparaître uniquement au verso de la feuille; -Le gagnant dégage tous ses droits sur l'utilisation de son concept.-Date limite de participation: 9 septembre 1995 à midi.Le prix gagnant recevra un certificat pour un cours de danse, un chandail avec son oeuvre imprimé dessus et un disque compact du «Studio DJ.».Retournez votre logo (feuille non-pliée) à l'adresse suivante: Huberdanse, 3215, rue Petit Saint-Hubert, QCJ3Y 3J2.ASSOCIATION DE CHASSE ET PÊCHE DE SAINTHUBERT L'Association de chasse et pêche de Saint-Hubert tiendra son assemblée générale le 14 juin à 19h30 à l'école Charles-LeMoyne, 2505, rue Coderre.Tous ceux et celles qui désirent faire partie de l'Association peuvent se procurer leur carte de membre au Botanix Saint-Hubert au comptoir de chasse et pêche, 6600, chemin de Chambly.Les cartes de membres seront aussi émises de 19h à 19h30 avant le début de l'assemblée générale à l'école Charles-LeMoyne.\u201e ACTTVrTÉS CULTURELLES CHINOISES Dans le cadre de l'exposition «Tigre et Chrysanthème: broderie chinoise de la dynastie des Qing», le LE CLUB DE GÉNÉALOGIE DE LONGUEUIL LANCE UN CALENDRIER DE MARIAGES HISTORIQUES POUR 1996 Le Club de Généalogie de Longueuil sort de son centre de recherches, un calendrier 1996 qui fera la fierté de tous ceux dont le passé témoigne de leur origine.Dans un format (11 x 17 pouces), sur un solide papier ton vieillot, la page de chaque mois présente pour chacune des journées, un mariage qui a été célébré ce jour-là, au début de la Nouvelle-France.C'est ainsi, qu'à titre d'exemple, que l'on voit dans le carreau du 26 août.«Guillaume Couillard et Guillemette Hébert, Québec 1621».Le haut de chacune des pages est illusgré par la reproduction d'une des belles d'autrefois avec une citation sur le mariage qui sied àè son minois.De cette édition, deux mille exemplaires numérotés à la main feront les délices des premiers acquéreurs.Pour réservation: Téléphonez au (514) 670-1869 ou télécopieur (514) 646-8047.Prix: 8,95$.Musée Marsil vous invite à participer à des activités culturelles chinoises.Le 10 juin de lOh à 12h: Atelier de calligraphie chinoise traditionnelle, activité pour adultes R.S.V.P.Le 11 juin de 14h à 16h: Démonstration d'opéra chinois^ activité pour tous.Rens.: 671-3098 ou 465-3357 (France ou Jennifer).BÉNÉVOLES RECHERCHÉS AU CAB Nous recherchons des bénévoles pour faire jasette amicale par téléphone ou à la résidence de personnes âgées qui s'ennuient ou visiter ceux qui ne peuvent se déplacer.De plus, des chauffeurs bénévoles sont demandés pour le transport de personnes âgées, seuls, malades ou handicapées pour des visites médicales ou autres.Rens.: Claire au 465-6130.RIGOLOTHÉRAPIE EN LIMOUSINE Un atelier sur le rire et l'humour en limousine, suivi d'un souper, aura lieu les 7 et 8 juin.Également, atelier de fin de semaine, savoir rire et l'estime de soi les 10 et 11 juin.De plus, psychothérapie individuelle ou conjugale.Rens.: 442-3618, Josiane Vé-nard, psychothérapeute.CAMPS DE VACANCES JEAN-JEUNE La Base de Plein Air Jean-Jeune offre de multiples services.À Longueuil: camps de jour 6-12 ans à l'école Gentilly et au chalet Armand-Racicot.Dans les Laurentides: camp de vacances 6-13 ans et camp pour mères chefs de famille et enfants (3 à 13 ans).Pour information: 679-5017.MARCHES POUR LA SANTÉ ET L'AMITIÉ JASS Inc.organise tous les samedis et dimanches des marches de santé et d'amitié sur le Mont-Royal à Montréal et autres montagnes autour de Montréal.Tous les samedis, marche au Mont Saint-Bruno.Rens.: 679-9686 (François).Marche en montagne ou cyclotourisme le dimanche: 465-8231.CONSEIL RÉGIONAL DE L'ÂGE D'OR Le club de l'Âge d'or de Laflèche organise un voyage d'un jour à Granby le 10 août.Départ du local à 12h (midi).Nous aurons des visites, souper et soirées au club de l'âge d'or de Granby.Pour information et réservation: Alice au 671-0906.004 paye la TPS et la TVQ sur tous les ameublements d\u2019enfant offerts dans les marques aussi prestigieuses que: Les Super Magasins KIDZ Super Stores Amisco, Baronet, Capeq, Lépine, Little, Folks, Morigeau, Nadeau, Ragazzi, Status, South Shore et autres.Super vente d\u2019ameublements * I\t.Æ .« .\t» ¦ a m I \"Ne s applique pas sur les autres spéciaux en magasin.« m2 mi ou u seüiæ chose oui mt ms psix.cm mm Mm mmumiMi, 2989, St-Charles Kirkland 695-0254 8025, Taschereau Brossard 462-9252 3940, Autoroute 440 Laval 973-6126 7500, Boul.Galeries d\u2019Anjou, Anjou 352-0101 U COURRIER PUIS - 4 JUIN 1995PAOi PAGE 6 - LE COURRIER PLUS » 4 JUIN 1995 lÜHhSud NDE OUVERTURE \u2022 MATELAS Simmons et Beautyrest ,\u2022 MATELAS \u201et*« I\tEtangs Garand Enrg \tk Vï */ \u2022 h\t1\tgt Geroad\t834, Route 104 \t1\tRoute 104''**.il 1\t1\tMont St-Grégoire \t«f\t/\tMoal S«-Gré«oire\t(514) 346-8580 0010TRDK A\t' mm PIÈCES TOUTES MARQUES \u2022 EUREKA \u2022 BEAM \u2022 EASY-FLO \u2022 HOOVER OFFRE EXCEPTIONNELLE [\u20141 SUR CS PRESENTATION DE CE COUPON LES TRES ÉCONOMIQUES moteur: 5.7\"/2 phases watt-air maximum: 404 Modèle 353 ^ avec récipient de ramassage d'une capacité de 5 gallons N AA95$ .ilj|P\taccessoires ¦ ÆW Æ inclus Modèle 251 avec sac de ramassage d'une capacité de 3 gallons qô095$ \u2014.»1\taccessoires W M Æ inck» \u201c L'Univers de l'Aspirateur inc.6200, BOUL.TASCHLREAU Q àcartd.445-1175 1-800-360-2280 Chenoy\u2019s CC Aussi au: 2000, ch.du Fer à Cheval, Ste-Julie 922-2020 REPARATION TOUTES MARQUES » EUREKA SPEGM buttons t ^onipJlf !« GEL 123 Pour homme et femme Prix courant 114,99 * V* TURF LO LITE MEGA TRAINER L< adidas Pour homme Prix courant 99,99 Pour homme Au bas prix de 89,99 ê» ADVANCE CONCEPT Spécia Spécia spécial\tÿjpM I (ffin DAOUST 301 1 .-^r^eaccv SOULIERS DE COURSE gr.: 1 à 6 Rég.: 59,99$ Collection haut de gamme Importation d'Italie Grand choix Sût / «CAF» Bottilon de cuir 100% cuir Loafer pour hommes 100% cuir de 1er qualité «Semper prestige » SANDALES AIR DESCHUTZ Pour homme et femme Prix courant: 84,99 Soulier pour femmes «Liana» 100% cuir Haut de gamme d\u2019Italie Spécial GRAND CHOIX DC BOTTCS Soulier tek Chaussures pour toute la famille 5665, Grande-Allée (coin Milan) Brossard tse (J'îu ^jardin d Uiélène ; -\tVente -\tAchat -\tConsignation MAINTENANT OUVERT Le Prêt à Reporter - Récupération, achat et recyclage de vos vêtements \u201e\t& .jy, 9 P ^ so avec le groupe «Trinidad Steel Band».Des tables à pique-nique seront à votre disposition sur le site du spectacle en cas de pluie, la présentation sera reportée au lendemain midi.Entrée gratuite.wm /4PCH& p r1 Q 1 I l|l i :ES - PORTES - FENETRES A Boutique de vêtements pour dames SOLDE D'ETE 50%, 70% du 5 juin au 5 juillet 1994 110, SAINT-SYLVESTRE \u2022 VIEUX-LONGUEUIL 442-2400 DE RABAIS DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER MAINTENANT OUVERT LE DIMANCHE Portes & fenêtres Delson Vente Installation \u2022 Portes d'acier SLAB «2000» \u2022 Portes patio (Solaris) \u2022 Portes de garage (cedo) Réparation Livraison Fenêtres «Alphonse Lepage» (standards ou sur mesures) \u2022\tBalcons (fibre de verre) \u2022\tRampes (d'aluminium) Té!.: 632-2178\tCell.: 947-4285 315, ST-FRANÇOIS XAVIER (SUITE 401), DELSON J0L 1G0 VENEZ RENCONTRER NOS SPÉCIALISTES Je (?eât thctsnpûw m ww é?e^\u2018 (ZTUuh&ùm- RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL LOCAL ET LONGUE DISTANCE SERVICE COMPLET LL)ëÆ/\u201cü}z/ÜJfZi7 THo* 'PétHéHogeufr ESTIMATION GRATUITE Service de conseil Assurance complète CLASSEURS USAGES ou REMIS À NEUF 2, 3, 4 OU 5 TIROIRS AUSSI CHAISES, BUREAUX, BUFFETS, BIBLIOTHÈQUES La plus grande sélection de filières I reconditionnées et usagées The largest choice of reconditioned i and used filing cabinets 124, boul.Taschereau, G.Park (face à l\u2019hôpital Charles-LeMoyne) 923-2321 LONGUEUIL RENOVATION ALUMINIUM ENR.«Faites-le vous-même ou faites confiance à nos experts» Prop.Jules Archambault VENTE ET INSTALLATION \u2022 Porte d\u2019acier \u2022 Porte patio ?\tAluminium / P.V.C.\u2022\tFenêtre aluminium / P.V.C.\u2022 Fenêtre arquée ESTIMATION GRATUITE \u2022 Plions sur mesure \u2022 Prêtons plieuse avec tout achat de métal à\t\t \t\t HEURES D\u2019AFFAIRES: lundi, mardi, mercredi, 8h à 18ti jeudi, vendredi: 8h à 21 h samedi: 8h à 13h 674-7166 679-8090 2040, Ch.de Chambly, Longueuil Rabais de 100$ sur tout achat de 1000$ et plus Rabais de 50$ sur tout achat de 500$ AVEC INSTALLATION Sur préieruolion de ce coupon \u2022 Lonfueml KémcUion Aluminium Enr. cnoN CHEVROLET GEO OLDSMOBILE LE GRAND VENEZ NOUS VOW /ANT D'ACHETET PASSEZ A L'ACTION CUTLASS \u2022\tGROUPE APPARENCE SPORT \u2022\tROUES DE 16\" \u2022\tVOLANT DE CUIR \u2022FREINS ANTI-BLOCAGES \u2022\tCLIMATISEUR \u2022\tVITRES ÉLECTRIQUES \u2022\tSERRURES ÉLECTRIQUES \u2022\tAM-FM STÉRÉO-CASSETTE \u2022\t2 COUSSINS GONFLABLES ET PLUS /mois LOCATION 36 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ACWVA s 4 porus 9S ;*v.\u20223.1 LITRES V-6 \u2022\tAUTOMATIQUE 4 RAPPORTS \u2022FREINS ANTI-BLOCAGES (ABS) \u2022\tCOUSSIN GONFLABLE \u2022\tCLIMATISEUR \u2022\tVITRES ÉLECTRIQUES \u2022\tSERRURES ÉLECTRIQUES \u2022\tMIROIRS ÉLECTRIQUES ET PLUS /mois LOCATION 36 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS LUMMA VAN APV 95 \u20223.1 LITRES V-6 \u2022\tFREINS ANTI-BLOCAGES \u2022\tCOUSSIN GONFLABLE \u2022\t7 SIÈGES MODULAIRES \u2022\tCARROSSERIE POLYMÈRE \u2022\tAM FM STÉRÉO-CASSETTE \u2022\t1 COUSSIN GONFLABLE ET PLUS /mois LOCATION 36 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS GÉO MÉTRO \u2022\tMODÈLE COMPLÈTEMENT REDESSINÉ \u2022\t2 COUSSINS GONFLABLES \u2022\tMANUELLE 5 VITESSES \u2022\tSUSPENSION INDÉPENDANTE AUX 4 ROUES \u2022\tSIÈGE ARRIÈRE RABAHABLE \u2022\tCHAMPIONNE EN ÉCONOMIE D'ESSENCE 169* /mois LOCATION 36 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS AINSI QUE PLUSIEURS DÉMONSTRATEURS * Prix basé sur un bail de 36 mois avec versement initial de *1: 3 277$, 2*.2 966$, 3: 2 000$; 4*: 1 759$ Comptant ou échange équivalent.Premier versement et dépôt de garantie remboursable de *1: 400$, *2: 350$, *3.325$, *4: 300$ requis Taxes en sus.Frais de 5< du kilomètre après 72 000 km.Sujet à I approbation du crédit.Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 95 en stock.Certains équipements peuvent être en supplément.rat Assistance KO VTI à lï JÉ> RABAIS DIPLÔMÉS 4645, chemin de Chambly St-Hubert 445-7333 / 879-6341 BROSSARD PORTRAIT D'UNE ÉCRIVAINE CHINOISE C'est dans le cadre de son festival interculturel que Brossard recevait, le 31 mai dernier, l'écrivaine d'origine chinoise, Yin Chen, pour une rencontre avec quelques-uns de ses lecteurs.S'ils n'étaient pas très nombreux à s'être déplacés, environ une quinzaine de personnes étaient présentes à la bibliothèque, ils ont pu rencontrer une écrivaine, une vraie, dans l'intimité des petits groupes.Une belle découverte.C'est que Yin Chen a l'âge de ces fées asiatiques, une princesse de mille ou de dix ans dont le sourire à la fois franc et timide n'a d'égal que le regard coquin qui pointe du coin de l\u2019oeil.Elle vient de Shangai, y a étudié le français, a immigré au Canada en 86 un peu par hasard (parce qu'on lui disait notre pays bilingue!), a une maîtrise en création littéraire à Montréal.mais elle a surtout publié deux romans, l'un sur le temps, La mémoire de l'eau, le deuxième épistolaire, Lettres chinoises.Ce qui est le plus étonnant, c'est qu'il ne s'agit aucunement de romans traduits du chinois, mais bien de romans pensés, outre certaines expressions, et rédigés en français.Son deuxième roman consiste en une suite de lettres entre un immigrant et sa correspondante restée à Shangai .«Je voulais faire quelque chose sur l'espace.J'ai peut-être raté, on le comprend surtout comme un roman d'immigration».Ses lettres.elle en parle comme d'une toile: «C'est mon deuxième roman, mais il était dans ma tête avant, je le voyais comme cela.J'aurais peut-être dû y réfléchir avant de lui donner cette forme, mais c'était là.C'est très difficile de raconter par lettres.» Par ses romans, Yin Chen questionne l'âme chinoise, confronte l'esprit occidental et celui de son pays natal, parle de déchirure, de solitude, mais également de ce qui relie chaque être humain: «Il se passe énormément de choses dans le monde, et l'humain ne change pas vraiment.» Elle a elle-même écrit énormément de lettres la première année de son arrivée, puis a moins écrit là-bas, à mesure que les amis et les habitudes s'installaient dans ce nouveau pays.Elle a également habité Brossard, sur lequel elle a eu le commentaire suivant: «À Brossard,on me regarde moins.et puis, il y a des épiceries chinoises, ça c'était bien!» paTio dépôt* WRECÎEMENÎ ™ MANUFACTURIER VASTE CHOIX NOS PRIX SONT IMBATTABLES! ¦PWKIÜ p ¦¦\t; T \u2022 ENSEMBLE PE PATIO en aluminium .5 mcx À partir de ENSEMBLE PE PATIO \"\"v*40?1\u201d1*» ^ \"/Q' CENTRE PE m PLUS PE 15 MOPèLES Now assemble*j \u2022é Les articles peuvent différer des illustrations.3 SUPER ENTREPÔTS-MAGASINS LAVAL 994, Cvré-Labelle, 978-3020 LONG-UEUIL 2908.CHEMIN CHAM8LV 646-2191 ST-LÉONARP ! 5465, boul.des JL Grandes-Prairies ° 324-1918 PAO* 14 - U COURRIER PLUS - 4 JUIN 1095 fUv*-$t*d f^UV^ÉCONOMEliBLES LONGÜML ^ ^4^^^ 2836, De I^yon, Longueuil 670*6097 ^\t\u2022 Matelas \u2022 Bibliothèques \u2022 Tables de salon \u2022 Sofas \u2022 Chaises berçante \u2022 Causeuse \u2022 Ensembles de cuisine \u2022 Mobiliers de salon \u2022 Mobiliers de chambre \u2022 Pupitres \u2022 Meubles pour ordinateur \u2022 Meubles sur mesure.f Mobilier de chambre k\t5 ma en mélamine i b\ttiroirs sur billes Æ choix de couleurs disponibles Æi Meuble audio vidéo Mobilier de cuisine 7 mcx 499$ Causeuse à partir de LH capitaine Avec tête bibliothèque et tiroirs sur billes Matelas à partir de 89$ également disponible matelas jusqu'à 80\" de long Divan-lit TPS' ET TUO INCLUŸEÏ Stet-ovud à la \u2019lecAencAe d'cut caltèye pnioél COLLÈGE FRANÇAIS 71k cattèqe qui peut Tifxutdxc à, ùuu (M4 letoùa! Il reste quelques places dans nos trois campus CARTIERVILLE - MONTRÉAL - LONGUEUIL -\tPOUR VOS TOUT-PETITS (4 ans): pré-maternelle à plein temps.-\tPOUR VOS PETITS (5 ans): maternelle à plein temps O < OC - POUR VOS JEUNES (6 à 12 ans): primaire POUR VOS MOYENS: secondaire 1IMIMV V POUR VOS GRANDS: collégial (niveau Cégep) PENSIONNAT TRANSPORT SCOLAIRE - SPORTS - ÉTUDES ACTUELLEMENT ON INSCRIT SURTOUT AU SECONDAIRE I INFORMATIQUE DÈS LA MATERNELLE jf Mâùmmm PRIMAIRE LONGUEUIL 1391, rue Beauregard PAVILLON CENTRAL 4tfSi 185, Fairmount Ouest, Montréal SECONDAIRE LONGUEUIL 1340, boul.Nobert Renseignements ou prospectus tél: 495-2581 PARK LOISIRS GREENFI Les événements de juin sont: du 18 mai au 6 juin: Exposition de photographies, à la bibliothèque.Rens.: 678-8950; les 1er et 2 juin: Inscription au cours de natation au centre René-Veillet (1050, rue Park Lane); les 3 et 4 juin: Inscription au programme «Fiou» pour ado (12-18 ans).Rens.: 678-1178; les 8 et 9 juin: Inscription au cours de natation pour les piscines Jubilee et Pierre-Laporte, à l'aré-na Cynthia Coull.Rens.: 672-0422; du 8 juin au 27 juin: Exposition de Roger Boivin et de Gisèle Houle, peintre à la bibliothèque municipale.Rens.: 678-8950; le 17 juin: Ouverture des piscines René-Veillet, Pierre-Laporte et Jubilee; du 23 juin au 5 septembre; Horaire d'été à la bibliothèque municipale de Greenfield Park: lundi, mardi et jeudi: de 13h à 21 h; vendredi: lOh à 18h et; mercredi, samedi et dimanche: Fermé.Rens.: 672-7500; le 23 juin: La Fête Nationale sera célébrée le 23 juin au parc René-Veillet (en cas de mauvais temps, les activités auront lieu à l'aréna Cynthia Coull): lOh: Ouverture - Hôtel de ville - Levée du drapeau.10h30.Ouverture - Tournoi de pétanque.13h30: Jeux pour enfants.19h: Spectacles de musique.23h: Feux d'artifices.24h: Fermeture.Rens.: 678-8950 et le 26 juin: Ouverture de la programmation estivale pour les Schtroumpfs, des terrains de jeux et des camps de jour.Rens.: 678-8950.SERVICE D'AIDE A L'INTÉGRATION EN EMPLOI Vous avez besoin d'aide pour réintégrer le marché du travail?Vous êtes femme prestataire de l'aide sociale, bénéficiaire de l'assurance-chômage ou sans salaire, âgée de plus de 20 ans et demeurant sur la Rive-Sud?For-mOsud vous propose des activités pratiques adaptées à vos besoins qui vous permettra d'atteindre votre objectif.Services gratuits.670-4198.DIVERS A LA MOSAÏQUE Le centre d'action bénévole La Mosaïque vous invite à son bazar annuel «Spécial 10e anniversaire», le 8 juin à lOh, au 173, rue René-Philippe à LeMoyne (en cas de pluie, remis au vendredi, 9 juin).Venez dîner ou souper sur place.Vous pourrez faire des achats, visiter l'atelier de location de costumes et rencontrer des artistes venus autographier les chandails de la Mosaïque.Animation, tirages, casse-croûte, aubaines.Rens.: 465-1803.LE CLUB DE NATATION HIPPOCAMPE Le club de natation Hippocampe offrira à des jeunes de la ville de Saint-Hubert, de pratiquer la natation de compétition lors de la saison estivale 1995.Ces cours s'adressent aux enfants de 7 ans et plus, ayant un niveau marron fort ou équivalent.Pour ceux et celles qui sont intéressés à en savoir plus, une période d'essai gratuite de trois jours peut vous être offerte, contactez Diane Dalpé au 678-6032.LIGUE DE BALLE SAINT-HUBERT La ligue de balle molle «Les Amis de la Rive-Sud» est à la recherche d'équipes masculines de classe C - C-moyens et C-forts + des lanceurs pour sa nouvelle saison.Rens.: Jacques Carelli: 656-4136 (après 14h).RENCONTRES PRÉNATALES Si la naissance de votre enfant est prévue pour le mois d'octobre ou pour le mois de novembre, vous pouvez vous inscrire dès maintenant à une série de sept rencontres adaptées aux différentes étapes de la grossesse et animées par des professionnels, au collège Édouard-Montpetit en collaboration avec les CLSC de Longueuil-Est et de Saint-Hubert.Pour renseignements et inscriptions: (514) 679-2630, poste 305, ou vous rendre au 945, chemin de Chambly, Longueuil, au local A-19.\toc?AMEUBLEMENT BEAUBIEN ING.SPECIAL MOBILIER DE CHAMBRE 6 MCX COMPLET AVEC CETTE ANNONCE, NOUS PAYONS LES TAXES CHENE BLANCHI ET NOIR MONTRÉAL 4474» PAPINEAU 521*24*4 1805, BEAUBIEN 721*7769 ?300 ELEVES AU GALA SPORTIF DE L'ÉCOLE JACQUES-ROUSSEAU Près de trois cents élèves, entraîneurs et parents ont participé, le 9 mai dernier, au troisième gala du mérite sportif de l'école secondaire Jacques-Rousseau.Cette fête de la jeunesse sportive visait à souligner la participation de quelque deux cent cinquante élèves au programme sportif interscolaire, d'honorer les plus méritants et de reconnaître les performances individuelles et collectives des porte-couleurs des Sphinx.Récipiendaire du trophée de l'athlète ayant démontré le meilleur esprit sportif Jacinthe Caron, une élève de 5e secondaire a remporté le titre de l\u2019athlète féminine par excellence.Chez les garçons, cet honneur a été accordé à Vincent Davoli de 5e secondaire qui faisait partie de l'équipe juvénile de football.Les garçons cadets en basketball et les filles juvéniles en flag foobtall ont été désignés «équipes par excellence».Marie-Sol Caron, Julie Laquerre, Catherine Levasseur, Alain St-Pierre, Sylvain Philippe et Sébastien Landry constituent le groupe sélect des élèves qui ont le mieux concilié les études et le sport.D'autre part, on a souligné la contribution de Stéphane Lepage à titre d'élève ayant joué un rôle de soutien efficace dans le développement du sport étudiant et celle de Patrick Lévesque comme élève ayant le plus contribué au développement de la vie sportive à l'école.Les équipes des Sphinx de l'école Jacques-Rousseau ont à nouveau réalisé des performances remarquables au cours de l'année: en athlétisme Peter-Mike Alexandre a remporté le championnat provincial du saut en hauteur; chez les juvéniles, l'équipe des filles en flag football et des garçons en ballon sur glace ont remporté les grands honneurs du tournoi provincial.L'équipe cadette de football a terminé sa saison au premier rang alors que les équipes cadette et juvénile en volleyball filles se sont classées au deuxième rang.En basket-ball, trois équipes ont participé au championnat régional: les cadets et les juvéniles chez les garçons et les juvéniles chez les filles.Soulignons enfin la désignation de Sébastien Landry au titre d'élève masculin qui a le mieux concilié études et sport lors du gala sportif régional Richelieu.Sébastien, un élève de 5e secondaire, membre de l'équipe, sera en nomination lors du gala provincial du sport étudiant.\t°ee FAITES VOTRE CURE DE PRINTEMPS Changez de VENTRE PERDEZ 3 A 9 LIVRE DES LA l',e SEMAINE.Vous sentez-vous gonflée et ballonnée?\u2022 Souffrez-vous de boulimie ?Êtes-vous constipée Attention à la VENTRIPOTENCE ! i Linda McDuff en octobre Claudette Quirion 57 livres maintenant Annie Jacques Cette silhouette pourrait être |p/ochainement la vôtre1 1re ETAPE POUR PERDRE DU POIDS La cure de nettoyage Dr Leblanc Perdez de3 à 9 livres dès la iresetnainel Durée de la cure: 1 mois= Wi 90$ taxes ind.àTiHhâTdTcétte cure, v,v®^ graTUH SÉISSêSêSSêS^ÊU CLINIQUE SYRALINE (lundi-mardi) Beauce 99, bout.Des Hauts Bois Sainte-Julie 922-7220 (mercredi-jeudi) À Sainte-Julie NOUVEAU CONCEPT EN ESTHÉTIQUE CLINIQUE Le Laboratoire Phyteurope ouvre le premier centre d'esthétique «Renaissance Biologique», à LeMoyne Le Laboratoire Phyteurope ouvre son premier centre d\u2019esthétique Renaissance Biologique, à Ville LeMoyne, plus précisément au 1404, boul.Taschereau.L\u2019ouverture du centre d\u2019esthétique Renaissance Biologique permettra à la population de la région .de recevoir des soins de beauté de grande qualité avec des produits composés de plantes et d\u2019huiles essentielles fabriqués ici même, au Québec.Parce qu\u2019ils sont conçus par le Laboratoire Phyteurope, propriétaire de Renaissance Beauté, la clientèle profitera par ailleurs de prix très avantageux.Le Laboratoire Phyteurope oeuvre dans le domaine du cosmétique en créant et en fabricant sa propre ligne de produits pour les soins faciaux avec acide glycolique, pour les soins du corps et la cellulite.C\u2019est au Laboratoire Phyteurope qu\u2019a été élaborée la solution utilisée pour l\u2019épilation progressive et définitive «ENERG\u2019EPIL II», sans douleurs.Ces produits reconnus pour leurs vertus ont fait leurs preuves.Le Laboratoire Phyteurope exporte depuis 1994, en Europe, sa ligne pour les soins du corps/cellulite et pour l\u2019épilation progressive définitive.Ce centre d\u2019esthétique Renaissance Beauté servira également de modèle pour les futures franchises.Toutes les franchises seront équipées du fameux appareil «ENERG\u2019EPIL II» fabriqué en Europe et pour lequel le Laboratoire Phyteurope inc fabrique la solution pour les sondes et les crèmes utilisées après les soins.«ENERG\u2019EPIL» utilise la technique de la haute fréquence produisant un courant radio fréquentiel.Les effets produits par l\u2019énergie radio-fréquentielle permettent une augmentation du métabolisme cellulaire; activent des réactions chimiques; en plus d\u2019avoir des effets analgésiques.En utilisant une solution appropriée, cette méthode, qui procure une meilleure hydratation et régénération de la peau, traite l\u2019acné, la couperose et la cellulite en plus de permettre une épilation progressive.Trois promotions: 1)\tTraitement épilation définitive gratuit après chaque épilation (maximun 10 - Valeur 500$).2)\tTraitement cellulite 50% de réduction incluant 1 drainage lymphatique (valeur 300$).3)\tPeeling facial à l'acide - glycolique: 50% de réduction (Maximum 10 - Valeur 250$) Offre valide aux 20 premiers clients I * I i 11 MMtlll ( eNEWG ep»/ // Franchises disponibles TéL: (514) 923*6024 923-8195 0011TR U COURRIB* PLUS - 4 JUIN 1995 PAOI PAOi 16 .U COURRIER PLUS - 4 JUIN 1995 CHERCHmiOOS DES ECONOMIES POUB ÏOTRE AUTOMOBILE?RECYCLAGE DEPUIS 1954 vas fl LU mT-i w i\tJ\t42 ïtfT'in-Tnftiii * ¦ \u2022\t^ I Im./ i im Curé PolHer, LongueutP jp* '\u201c'*** < UNE PIECE USAGEE, RECYCLEE \u2022\tUNE INSTALLATION \u2022\tUNE RÉPARATION \u2022\tACHAT, VENTE\ts 1\tW ! Nous sommes là pour vous servir, 2\tsuccursales PIÈCES POUR AUTOS ALLIE LIÉE 890, Curé-Poirier Longueuil 2580, Jean-Désy Longueuil\t674-1568 LES PLAISIRS D\u2019ETE SERONT ENCORE À BROMONT Les amateurs de glissades de tout acabit seront servis cet été encore alors que le parc aquatique de Bromont entreprend sa nouvelle saison estivale le 4 juin prochain.Sept glissades d\u2019eau qui pourront satisfaire les plus petits comme les plus exigeants seront à la disposition des amateurs tout comme la corde à Tarzan et la trompe d\u2019éléphant qui sont réservés aux plus intrépides.Les glissades en tubes feront aussi la joie de tous, à moins que vous ne préfériez la piscine extérieure ou les deux bassins pour vous rafraîchir.Si, par contre, vous voulez demeurer au sec, le parc vous propose les glissades alpines qui permettent, avec un petit toboggan, de dévaler dans une piste demi-lune, la moitié de la montagne à des vitesses parfois vives.Vous pourrez aussi dévaler le mont Soleil au volant d\u2019un «go-kart» non motorisé ou encore, simplement, jouer au ballon-volant dans le sable chaud.Les pique-niqueurs sont les bienvenus au parc aquatique qui offre, évidemment toutes les facilités sanitaires pour la pratique de ces activités.Cet été, la station offre toujours la fameuse passe «vague et vélo» qui permet l\u2019accès complet aux différents sites jusqu\u2019au 29 octobre prochain pour 65$ ou 45$ pour les enfants de 11 ans et moins.Des tarifs de groupes sont disponibles ainsi qu\u2019un nouveau tarif familial journalier soit de' 65$ pour deux adultes et deux enfants.On peut obtenir de plus amples informations en communiquant sans frais au 866-4270.La station touristique de Bromont est située à quelques kilomètres de la sortie 78 de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est.NE MANQUEZ PAS ÇA! Sur présentation de ce coupon 1 LA Nous payons T.P.S.euse 1\tEn plus, I\tr l sur presentation de ce coupon l\tNous vous offrons 1 ^ % DE RABAIS SUt I________________________«I LIQUIDATION DE MATELAS à partir de 69$ A./VlELJBI_E/VIErNlX G/XEJTHIER t~«EI_JV*ES O* O EJ VE «T EJ RE B ROSS A RD m.-mar.-mer.I0H30\t6?leu-Ven.: I OH 30 s 8H3Q Samedi.9h à 5h rtanche: midi A GRAND* ALLEtE r Babillard Riot-Sad BINGO 5 000$ La Journée Off des femmes et le P.P.C l.organisent un bingo de 5 000$ le mardi 20 juin à 19h au 825, Curé-Poirier Ouest à Lon-gueuil.Les profits de ce bingo iront aux organismes.Pour réservation: Sylvie Legault au 463-2826.BÉNÉVOLES POUR LA SÉCURITÉ Carrefour Jeunesse Longueuil est à la recherche d'une vingtaine de bénévoles (pour la sécurité) le dimanche 2 juillet 1995 lors de son exposition de voitures anciennes sur le site du parc Marie-Victorin à Longueuil.Si vous voulez bien nous aider veuillez communiquer avec nous au 677-4741, demandez Jacques ou Nicole, nous vous donnerons plus de détails.INSCRIPTION-CAMPS D'ÉTÉ: Vous pouvez inscrire vos enfants à l'un des super camps d'été qui se tiennent au Centre communautaire Le Trait d'Union, 3100, rue Mousseau à Longueuil, du lundi au vendredi inclusivement entre 9h et 17h.Pour information: 647-1107 (Éric Jutras).L'ACCUEIL ST-ANTOINE EN VOYAGE Pour les vacances à Hampton Beach motel avec cuisinette au bord de la mer pour une durée de.5 jours du 16 au 20 juillet, et Lac St-Jean pour la 2e pièce Jos Maquillon (plus de mille acteurs) sur scène.Visites tour de ville du 13 au 15 août.À ne pas oublier nos super bingos du 14 juin et 28 juin.Pour renseignements Jeannine Gauthier, 468-1957 ou 646-3634.JOURNÉE HOT DOGS Journée hot dogs au supermarché IGA Pierre Chagnon, Place Jacques-Cartier, 1401, chemin de Chambly, Longueuil, le jeudi 8 juin 1995, de lOh à 17h.En collaboration avec: Ciel MF antenne bleue.Multi Marques Inc.Maple Leaf et Coca cola Ltée.Les profits de cette activité seront versés au Centre communautaire Le Trait d'union.Rens.: 647-1107.REGROUPEMENT DES SYMPATHISANTS DE FATIMA M.Marcel Tessier historien et animateur bien connu de Télémétropole sera le conférencier invité du regroupement Fatima, dimanche le 11 juin prochain de lOh à 13h, au Restaurant du parc situé au 2190, de la Province (coin Guimond).Sous le thème «Le Québec d'hier à demain», M.Tessier nous tracera les principaux moments de l'histoire du Québec et nous guidera sur les choix qui s'offrent au Québec en devenir.Renseignements: 670-6627.UN MIRACLE AUSSI POUR TOI! À la demande générale, à la suite de guérisons obtenues, le missionnaire Jacques Giraud, bien connu en Afrique et aux Caraïbes poursuit ses réunions à l'église Béthanie de Longueuil 1789, Sainte-Hélène, à partir du mercredi 7 juin, jusqu'au dimanche 11 juin tous les soirs à 19h, et le dimanche matin à lOh.SÉPARATION ET DIVORCE Médiation professionnelle du Québec inc.organise une soirée d'information sur la médiation en matière de divorce et de séparation, le 20 juin à 19h30 au Ramada Inn de Longueuil, 999, de Sérigny à deux pas du métro Longueuil.L'entrée est gratuite.Les places étant limitées, pour y assister, il faut s'inscrire en téléphonant au 442-3680.LAVE-AUTO DES OPTIMISTES Le Club optimiste Désaulniers-Longueuil organise un super lave-auto le 10 juin au garage Irving, 3000, chemin de Chambly, à Longueuil.Renseignements: 468-2355.\t^ Lundi au mercredi 6h à 22h Jeudi et vendredi 6h à 23h Samedi 7H30 à 23h Dimanche 7H30 à 22h TOUS LES JOURS ASSISTEZ AUX ÉVÈNEMENTS SPORTIFS Spéciaux du soir Musique d\u2019ambiance Petit déjeuner à partir de 6:00 AM Spéciaux du midi Poulet BBQ tous les jours MERCREDI SPECIAUX OU SOIR OE M A LA FERMETURE: 250 LUNDI ET MARDI Spécial PIZZA l/l SPAGHETTI incluant soupe et dessert!\t^ AILES de POULET chacune! SOIREE POUR 2 Payez le 1\" repas et obtenez le second à 1/2 prix! SAMEDI ET DIMANCHE \t BROCHETTE\t poulet ou boeuf\ts®\t[95$ incluant soupe et ^\t dessert!\tV\tP SOUPER FAMILIAL incluant 1 poulet entier, 4 frites, 4 sauces, 4 salades et 4 liqueurs! r 1870 rue St-Pierre Ville LeMoyne 0022TRA( LIVRAISON RAPIDE ET GRATUITE 671- ssr t V g^^T'E m CL H CL D O < ESTIMATION GRATUITE Travail professionnel Réservez dès maintenant ?^ WB Application d\u2019un ! désinfectants avec tout nettoyas® J!\tfSûrÉô^nTT^A-cunu^aché FAUTEUIL 19 I rég.25,00$ jusqu\u2019au | \u2022 31 juillet i ?^ .GKM1 K Application K d\u2019un T désinfectants I - avec tout 1 nettoyage\t^ *\t- ! Aucun frais cac\u201d^ | Tout comp^\t\u2014 CAUSEUSE 19 N rég- 35,00$ Offre valide jusqu\u2019au I \u2022 31 lui\" \u2018 GM® Application d\u2019un désinfectant! avec tout nettoyage '' 4750$ ^ ¦ la pièce rég.21,00$ Offre valide jusqu\u2019au ! > 31 juillet j \"\t/ Aucun frais cacbi\t_ | Tout compn^ \u2014 ¦¦ » \u2014 AUTRES SERVICES: Grand ménage: Lavage: - Murs -\tplafonds -\tvitres Nettoyage de carpettes en usine (cueillette et livraison gratuite) Champ lai i\\i SERVICES D'ENTRETIEN gjT] Chèque personnel 744-4686 LI COURRIER PLUS - 4 JUIN 1995 PAGK 1 9 U COURRIER PLUS \u2022 4 JUIN 1995 Ctyzz Dei) Restaurant Vietnamien «MENU SANTE» 800, VICTORIA GREENFIELD PARR 672-5167 VALABLE EN TOUT TEMPS 1-\tPoulet sauté au gingembre avec riz et salade .2-\tPoulet grillé avec vermicelle et salade.3-\tBoeuf grillé avec vermicelle et salade.4-\tPoulet sauté avec légumes servi avec nouilles II\tPOUR s ¦ §\tCHAQUE \t2e REPAS \t1 coupon par couple \tValide jusqu'au \t30 juin 1995 8,95$\tPrésenter avant \tde commander 8,95$\t(au restaurant 8.95$\tseulement) \trton valable à la 8,95$\tfête des Pères SPECIAL D\u2019OUVERTURE JUIN ET JUILLET ^zBERMEAUm RIVE-SUD Castrai BOUTEILLE GRATUITE DE 710 ML DE SUPER CLEAN ACHETEZ 1 CAISSE D\u2019HUILE CaOtlÙlCtX ET RECEVEZ UNE BOUEILLE DE 710 ML DE SUPER CLEAN GRATUITEMENT*!! Valeur au Ùttmcrx 5W-30 Cati&GTX 10W-30 catmcn 10W-40 CMtmcn 20W-50 1 co&M par cKanl) Protection optimale contre la perte de viscosité et le claquage thermique 1 'Jusqu'à épuisement des stocks 499$ SUPER RX 15W40 DEXRON III HUU SERVO-MRECTION (500 ml.) 199$ m\tlitre ch.PIÈCES AMÉRICAINES et IMPORTÉES Cuvent Mwnedi HEURES D\u2019OUVERTURE: Lun.au ven.7hà 19h Sam.8h à 16h 0032TRAC 985, Curé Poirier Ouest, Longueuii TOUTE UNE FIN DE SAISON POUR «LES TORNADES» Au mois d\u2019avril, les dernières rencontres ont eu lieu pour les équipes des Tornades de Longueuii.Les novices - 6, 7 et 8 ans ont laissé la première place à Brossard et leurs meilleurs compteurs furent A.St-Pierre avec 18 pts et D.Girauldeau avec 7 pts.Au mini-basket - 9 et 10 ans, l\u2019équipe Long-1 a terminé en 3e place.A.Boily a réussi 42 pts, V.Côté 31, M.Latendresse 12 et F.Béru-bé 10 pts.L\u2019équipe de mini-basket AA participant à la Ligue de basket-ball de Montréal (MBL) a rencontré tout au long de la saison des joueurs de calibre supérieur et possédant une certaine expérience derrière eux.Nos jeunes ont malgré tout participé avec enthousiasme et une grande volonté de réussir, et malgré les défaites, sont sortis la tête haute après chaque participation.Nos deux équipes de Benjamin - 11 et 12 ans, Long-2 et Long-1 ont affronté les joueurs des villes de Brossard et Saint-Hubert pour finalement se classer 2e et 3e lors des finales du mois d\u2019avril.Il va s'en dire que Brossard a remporté la première place.Les meilleurs compteurs de la saison ont été pour Long-2 - F.Lemay (95 pts), P.-L.Fournier (42), F.Pachand (38), Y.Tardy (31) et J.-P.Rojas (25) et pour Long-1, M.Lapalme (35) et la 8e place dans les compteurs.L'équipe des Benjamin AA, de qui l'ont a déjà parlé, a terminé la saison sans aucune défaite et en rapportant la finale de la MBL 64-39 contre Granby.Les entraîneurs, Marie-Claude La-course et Jean-Philippe Lalonde sont très fiers de la performance de leurs joueurs et se promettent de répéter l'expérience la saison prochaine.Hippolite Brin-Bertrand, Laurent Leblanc, Sébastien Corneau, etc.sont tous de très bons joueurs/marqueurs et la seule fille de l'équipe Amanda Stuart ne donne pas sa place non plus.Les Cadets -13 et 14 ans- ont affronté Brossard et Saint-Hubert à maintes reprises tout au long de la saison.Les finales Longueuil-1 vs Brossard ont été chaudement disputées pour finalement se terminer 68-61 en prolongation et en faveur de Long-1.Les Cadets AA, après une saison presque parfaite, se sont malheureusement inclinés devant l'équipe de St-Laurent en semi-finale.La saison s'est terminée par une réunion de tous les joueurs et entraîneurs à la fin avril.DESIREZ-VOUS CONSERVER LONGTEMPS VOTRE PAVÉ D\u2019ASPHALTE?SI OUI, DONNEZ-LUI LE TRAITEMENT APPROPRIÉ! APPRET ROUTIER ACRYLIQUE eU Pas de goudron Sans danger pour l\u2019environnement Sèche rapidement en 2 heures Prêt pour la circulation en 12 heures Protège des dommages causés par \u2019huile, l\u2019essence et le climat Un produit industriel appliqué par des professionnels.A/ous réparons les fissures, trous mineurs, enlevons les taches d\u2019huile et d\u2019essence avant l\u2019application du produit pour obtenir un scellement efficace et durable.LES ENDUITS ACRYLIQUES RIVE-SUD M.RICHARD ENR.TÉL: (514) 658-4007 4 ENFIN SUR LA RIVE-SUD LUS GRAND CHOIX DE CERAMIQUES PE'Pi .- 'V MARBRE mitWM mmÈm& m ï.| M ' JB I m { à, \\ ¦ M «1 § > il i p.S&:>\t: 1.^ .Æmm fc^,;n'x;\u201eh\u201e.,y^X PLOMBERIE JEAN LEPINE 5855, BOUL.TASCHEREAU BROSSARD (à l\u2019est du pont Champlain) TÉL.:(514) 676-1322 FAX:(514) 676-7389 U COURRIKR PLUS 4 JUIN PAO! 19 PAGE ao ^ Lt COURRIER PLUS - 4 JUIN 1995 DECO-EXPERT D.B.inc.3388, CHEMIN DE CHAMBLY, LONCUEUIL 674-4774 Denis Bernier propriétaire TAPIS & PRELART à partir de 5 99$ v.c.à 29,99$ v.c.Céramique de plancher Céramique/mur 4\"x 8\"\t12\"x12\" 13''x13\"\t8\"x8\"\t6\"x6\" \u2022 blanc/gris 99* 1.39pc1-69p< 1.29s.99*.: (valeur 2.69Sp.c.) (valeur 3.29S p.c.) (valeur 3.29Sp.c.)\t(valeur 2.89Sp.c.)\t(valeur 1,69Sp.c.) MOSAÏQUE 12#/ x 12## blanc/noir 2.59» CÉRAMIQUE CERAMIQUE/MUR PLANCHER\t6\"x8\" granite rose\t2 couleurs (valeur 3.99S p.c.) 1.9$,\toot (valeur 3.49S p.c.)\t^ ^ PRODUITS POUR INSTALLATION EN MAGASIN TAPISÆCTMWIERCIAL TAPIS SAXONY TA PIS .pQMWI E R CIA L\tTAPIS SAXO N Y CoiMIPl&r.ttes\t.\t- fini v.lou.s - ICO nyl'in 4.59|^4-93t.?^\u2014^^9^05».c.TApT^ga:UR£,.TAPlSJ.WJS« ^\u2022eA-lfPETTES \u2022\tfini lu>alWKuaiiuiï^ii^\tÀ MOTIFS \u2022\t100% nylon\t\u2022 antitache\t2NN\u20acU\u20ac R/BIRD, TOR, N\u20acLS, HIT, HARD, RICH, LRSCO, RNTCICO, BATROUJ, P\u20acPCO, UJ\u20acRTH\u20acR-T\u20acC, NflfiN, IRRIKIT, MRXI-JCT, \u20acTC.GICLCURS (14' A 30 D\u20ac SAVON) CLUB RéG 15,55$ 16.50$ 14,78$ 14,95$ 17,75$ 14,15$ R5050 PGPflOJ PftOSSOO MMP SiOPfl PR7S 48.50$ 49,90$ 46.75$ 44,90$ 59.80$ 52,95$ ORDINATCURS (4 A 16 STATIONS) H-4000 HR6100 6SP-4 esPô RD-600 C 8 CLUB 81,50$ 117,7$$ 161,18$ 168,14$ 165,30$ 119,50$ R\u20acG 129.95$ 222.00$ 275,90$ 285,90$ 286.00$ 244.70$ 8*4 VRNN\u20acS \u20acl\u20acCTRIQU\u20acS D'CSCOMPTC VRPORISAT6URS (S\" A IS\" D\u20ac RftYON) 19$ CONSULTATION.PLANS, CTC.\u2022\tMT6CTÉUR D\u20ac PlUIC \u2022\tgo une à go une \u2022\tMICRO IRRIGATION \u2022\tRRCCORDS-TUVRU \u2022\tniVRU poseuse \u2022\ttig\u20acs 4 ROCRiue SCAVICC D'INSTALLATION DISPONIBLC.PAR DCS PROFCSSIONNCLS - OUVRRGC GRRRNTI \u2022 CSHMRTION GRRTUITC - SCRVICC RRPIDC 645-4310 TPS ET TVQ EN SUS SUPCR ANIMAI - AOUFFC GROS ET DÉTAIL - NOURRITURE + ACCESSOIRES POUR VOS ANIMAUX EAVORIS \u2022 Toilettage - Garderie - Vente de chats - Chiens - Oiseaux Poissons L\u2019unique mgœtin du genre, à grande ucpertfide iur ài Rure-Sudf ik Avec Rachat d'une Mangeoire 16\" avec récupérateur obtenez 5 Ib (2,25 kg) de nourriture pour oiseaux.«CONCOURS SnNT\u20ac-0\u20acnUT\u20ac» Un vétérlnolre sera sur place pour évoluer votre chien ou chat et, le propriétaire dont I'anlmal sera gagnant se verra attribuer 100$ de produits Purina.Samedi le 17 juin à 13h.«CONCOURS DC DCGUISCMCNT» SOVC2 AUDACICUX, CAA POUR L'ANIMAL LC MICUX DCGUISC.LC PAOPAICTAIAC ACCCVRA 100$ DC PRODUITS PURINA, DIMANCHC 10 JUIN A 13N 0038TRDK\tHA ¦¦\t||M Êm 8050, THSCH\u20acR\u20acnUf BROSSIUID ( \u20acNTR\u20ac boul Rome & Aventure électronique) ir Z 3 \"\" 3 ¦ È w PAGE 22 - U COURRIER PLUS - 4 JUIN 1995 Jusqu'à 150 tonaux à partir de SEULEMENT 21,95$ par mois Aucun frais d'adhésion Grâce à l'antenne satellite digitale de 18 pouces} Système de base le DS1120RW ?\tPrêt pour la télévision haute définition ?tOO % digital et capacité stéréo ?\tPrêt pour l'Autoroute Électronique ?Installation rapide Jeannette 2 2475 St-( Disponible chez Satellites ____Georges Ville Lemoyne (Québec) J4R 2T4 r466-4340 LE GROUPE D'ANIMATION DU LOGEMENT COMMUNAUTAIRE DE LONGUEUIL ÉTUDIE LES FIDUCIES FONCIÈRES Grâce à l'appui financier de la Société montérégienne de développement, le Groupe d'animation du logement communautaire de Longueuil, en collaboration avec les autres groupes de ressources techniques de la Montéré-gie; de Sorel, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean et Valleyfield, ainsi que la Fédération des coopératives d'habitation de la Montérégie, a fait réaliser par l'Institut de formation en développement économique communautaire (IFDEC), une étude sur les fiducies foncières.L'étude intitulée «Fiducie Foncière, Applications et Modèles Théoriques» a permis au mouvement coopératif et sans but lucratif en habitation en Montérégie de se familiariser avec le concept de fiducie foncière et de le vulgariser de façon à en permettre la compréhension et de faire ressortir l'essentiel d'un projet de fiducie foncière, lequel constitue une avenue intéressante pour aider à la réalisation de projets d'habitations coopératives et sans but lucratif.Le concept de fiducie foncière est relativement nouveau en habitation.Bien qu'il existe quelques exemples de fiducies foncières communautaires en Ontario et en Colombie Britannique, au Québec nous en sommes encore à l'étude.À l'instar de la Montérégie, d'autres régions étudient le concept, ainsi que les sociétés d'État: Société d'habitation du Québec (SHQ) et Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).Une fiducie foncière vise essentiellement deux objectifs: assurer la pérennité des projets, c'est à dire garantir à long terme le caractère coopératif et sans but lucratif des projets d'habitation, et aider au développement en accumulant des fonds pour venir en aide à l'initiative locale dans le secteur de l'habitation coopérative et sans but lucratif.L'étude réalisée par l'IFDEC est une première étape.Les groupes de ressources techniques de la Montérégie et la Fé-cham, étudient présentement la structuration et les modalités de fonctionnement d'un organisme régional représentatif qui mettrait en pratique ces deux objectifs: la pérennité et le développement.OGG VOTRE TOIT E S T - l L EN BON ÉTAT?SIC N FS\tD'USURE\tA\tSURVEILLER ma BARDEAUX CASSÉS OU MANQUANTS Les vents violents el les travaux de dFneigemcnt peuvent endommager les bardeaux.Ces dommages peuvent se présenter sous la forme de bardeaux cassés, déchirés ou manquants, qui peuvent laisser l'eau s'infiltrer GONDOLAGE Cest ainsi qu'on appelle le recourbe-ment des pattes du bardeau vers le bas.La partie bombée est très vulnérable i l\u2019action du venl.de la grêle et de la glace ONDULATION Causée par la déformation du support de couverture, l'ondulation est une déformation visible de l'alignement horizontal des bardeaux, le long de la peme Les paltes donnent prise au vent et peuvent être arrachées, créant une ouverture vulnérable à l'infiltration d'eau.RELÈVEMENT DES PATTES Lorsque les paltes s'incurvent el se relèvent, les bardeaux, là encore, deviennent particulièrement vulnérables aux assauts du venl et de la glace.Mm K 18 ans d'expérience et de savoir-faire SOUS UN MÊME TOIT Place d'affaires à Boucherville depuis 1980 çyioUUte PRIX COMPÉTITIF GARANTIE SERVICE APRÈS-VENTE 1366, Volta, Boucherville tél.: 655-2125 fax: 655-2213 MALARKEY \u2022 CERTAINTEED INDUSTRIEL \u2022 COMMERCIAL RÉSIDENTIEL MEMBRE Association Oes «nfrepreneurs en conslmctiûB du Québec I i Toiture métal Toiture multicouche Toiture EPDM - mono-couche Toiture membrane modifiée (élastomère) Toiture PVC 64 Économique, nettoyage facile Comprend deux éléments tubulaires de 6 po et deux de 8 po avec commandes pousser et tourner\" à réglage continu, voyants de fonctionnement, éclairage fluorescent, minuterie électronique et gril variable.Ênqlia WM WhiteWestmghouse\tHOTPOINT Ki*c:hen>%ï«a BQCOQ JEIMI\\I-A|R BOSCH ««»»*» .S FRIGIDAIRE .t.« * ^FRIGIDAIRE s FRIGIDAIRE FW957AG/FD957A GIGANTESQUE\u201d EST DE RETOUR JUSQU\u2019AU 1er JUILLET Voici venu le temps d'acheter des appareils Frigidaire de qualité - les prix plongent rapidement.Maintenant, lors de la promotion \"GIGANTESQUE \", vous pouvez bénéficier de remises allant jusqu'à 100 $ sur une grande variété de modèles Venez dès aujourd'hui pour bénéficier d'économies gigantesques! ELECT COMPARTIMENTS SUPERPOSÉS, 20 PI3 MODÈLE FRT20NGC \u2022\t5 clayettes réglables demi-largeur, en verre Spillsafe \u2022\t2 bacs à légumes transparents, à humidité réglable, sur roulettes \u2022\t5 très grands balconnets réglables d'un gallon avec serre-bouteilles \u2022\t2 casiers laitiers plus range-bouteille et plats Micro-ServMC \u2022\tGarde viande à température réglable \u2022\t3 clayettes réglables plus 2 balconnets dans congélateur 3575, boul.Taschereau, 131, boul.Laurier, Saint-Huberf Saint-Basile-le-Grand L,vra,son 9ratuite Tél.:(514) 926-9858 Tél.: (514) 926-9858 De plü$ on 5