Le courrier du Sud = The South shore courrier, 17 septembre 1995, Cahier 1

[" 5F CjO)Ü ^eUiuV(, ifvoin»»! KjXûD UQUKMTKM1995 Lhebdomadaire régional au plus fort tirage au Québec \u2022 Longueuil \u2022Volume 49 \u2022 N° 27 \u2022 17 septembre 1995 \u2022 Toute la Rive-Sud en bref et en photos * 118,000 exemplaires EORm i = La Rive-Sud à l\u2019heure de la rentrée culturelle: \u201cRideau\u201d François Laramée Il y a eu la rentrée scolaire, il y a eu l\u2019enfer de la rentrée sur les ponts de la Rive-Sud et, cette semaine, c\u2019est l\u2019heure de la rentrée culturelle qui a sonné.RIDEAU.Brossard lançait récemment sa programmation culturelle qui prévoit à la fois de l\u2019animation, des spectacles, de la variété , du théâtre et dans quelques semaines, du jazz.A Saint-Hubert le menu culturel est aussi fort chargé mais le meilleur semble être encore à venir.L\u2019Orchestre symphonique de la Montéré-gie, dont la réputation dépasse largement les frontières, annonçait, il y a quelques jours et dans le cadre de son 10e anniversaire, une ambitieuse programmation qui permettra de présenter pas moins de 22 concerts au cours de la prochaine saison et ce, aux quatre coins de la Montérégie; de Longueuil à Varennes en passant par Tracy, Saint-Hubert et Bromont.L\u2019OSMONT en promet pour tous les goûts.Jeudi soir, la colonie artistique de la Rive- Sud toute entière était au Théâtre de la Ville de Longueuil pour le lancement officiel de la nouvelle saison.Une série-théâtre diversifiée, de la variété, des dimanches en famille, tout est en place pour que la Rive-Sud vive une saison culturelle tout simplement exceptionnelle.Le Théâtre de la ville, sera aussi l\u2019enceinte dans laquelle le Carré Théâtre évoluera cette saison tout comme les productions de \u201cLa femme 100 têtes\u201d.Il faut ajouter à ce programme déjà fort chargé, une brochette de spectacles de variété qui seront présentés à l\u2019auditorium du collège Édoaurd-Montpetit au cours de l\u2019année ainsi que l\u2019ouverture d\u2019une toute nouvelle boîte d\u2019ateliers-spectacles dans le Vieux-Longueuil, L\u2019Ecart.Votre siège est réservé et tout a été mis en oeuvre pour que vous retrouviez, sur la Rive-Sud, les meilleurs produits et spectacles culturels.Il n\u2019y manque que vous.RIDEAU.Tous les détails sur ces nombreux spectacles en pages 39 et 44.W ^ \"Jf m \"Æw- mm mm .- .ZI v A ne pas manquer le cahier spécial du RAL-LIT de I\u2019hopital Charles-Lemoyne Longueuil Les Sieurs débutent leur saison en lions! page 52 Saint-Hubert Frédéric Samson, triple médaillé en natation page 45 Brossant Les Smash et les As sont champions sur \u2022 la Rive-Sud Saint-Lambert La Voie maritime oblige à injecter de nouvelles sommes dans le belvédère Greentield Park Jeanne Hafner est nommée artisane de l\u2019année LeMoyne De multiples problèmes de circulation sont soulevés page 49 page 26 Page 12 page 14 23 SEPTEMBRE 1995 de 9 K à 17 h MÉTRO stationnement * Ne jetez jamais ces produits avec vos déchets domestiques et ne les rejetez pas dans Uégout.\u2022 Apportez vos DDD à la collecte itinérante de votre quartier Preuve de résidence (permis de conduire) sera demandé Renseignements: 646-8300 LONGUEUIL ! PAGE 2 - LE COURRIER DU SUD - 17 SEPTEMBRE 1995 Voix i&se&oees &OK p£ (A SÏTühT/OU {;, CUSHION FLOOR SANS CIRAGE \u2022 CHOIX DE COULEUR (MOTIFS MODERNES) TAPIS COMMERCIAL BOUCLÉ \u2022 100% OLEFIN \u2022 ANTITACHE \u2022 HAUTE DENSITE CUSHION FLOOR URÉTHANE \u2022 SANS CIRAGE I (7 ANS DE GARANTIE) TAPIS SAXONY \u2022\tFINI VELOURS \u2022 100% NYLON \u2022 ANTITACHE \u2022\t10 ANS GARANTIE \u2022 14 COULEURS SUPER CUSHION FLOOR FINI URÉTHANE \u2022 SANS CIRAGE\t| r TAPIS TEXTURE \u2022\tFINI LUXUEUX \u2022 100% NYLON \u2022 ANTITACHE \u2022\tANTITRACE \u2022 10 ANS GARANTIE \u2022 15 COULEURS cnèrihi,( COMKO0 'pcvs C&J QoéÇA.,' j , ff \"VSTAILATIOIM 065 PROFESS10IW/WELS XJ> VIJ //1 i CERAMIQUES ACCESSOIRES ET PRODUITS DE POSE 8\"X 8\" À PLANCHER \u2022 FINI SATINE 12\"X12\" \u2022 FINI SATINE \u2022\u2019 TRÈS HAUTE QUALITE \u2022 SIX COULEURS 12\"X 12\" A PLANCHER \u2022\tFINI SATINE \u2022\t8 VOULEURS HORIZONTAUX choix «f« coutoors i ne a STDRISDnDIUllISSUSPySSÉS MtM choix do cooloors ihcomportable\tchoix de coolooo incooiporobte ^Soéc 3112 puffré très épis (30 «BÉ») toyrbe TJ pité, I toyliais, ris garantis â vie, valenci gratuite.\t\t \t\t \t\t \t\t sur mesure f yalences sur mesures DECOR 297, BOUL.TASCHEREAU GREENFIELD PARK 466-0756 267, rue Saint-Charles Ouest Longueuil, J4H 1E3 Tél.: 646-3333 Télécopieur: 674-0205 - 646-2333 Jean-Paul Audair Éditeur-fondateur Lucie Masse Directrice François Laramée Rédaction Agence de Presse Rive-Sud Ltée Photocomposition et montage conception graphique: Info Maître Communications Inc.Distributions G.P.F.inc.Impression: Imprimerie Québécor Lasalle 7743, Bourdeau Ville LaSalle H8N 2G8 OFFICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIÉE INC.AVANT DE NOUS ÉCRIRE Le «Courrier du Sud» publiera avec plaisir et gratuitement tout commentaire ou toute nouvelle d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées.Les communiqués d'information doivent parvenir au journal avant 10h30 le jeudi.Ils doivent être dactylographiés à double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable.Pour d'autres renseignements, appelez-nous au 674-6217 Télécopieur Rédaction 674-5408 Pour la distribution ou la livraison: 646*3333 Pour vos annonces commerciales, vos encadrées ou vos annonces classées 646*3333.1 RIFIFI à I\u2019Arcane: 12 blessés et 4 clients arrêtés \u2022:*y->x.\u2022 WVAûftrt.I \u2022'Wv ,vv» Iss?***' iu.s mo-mmt ^ ^ 678-9940 O I Nouvel inventaire de véhicules légèrement utilisés 1995 Hyundai Accent 3 portes, 11 000 km 5 vitesses, radio am-fm XI iy CTL#A/ comptant 1er versement dans 30 jours entièrement GARANTIE 1995 Contour GL 4 cyl, auto, vitres et portes électriques, air climatisé, régulateur de vitesse, 2 sacs gonflables, AM FM séréo cassette î véhiculés elisponihli AXejcejrj comptant 1er versement dans 30 jours entièrement GARANTIE 1995 Mercury Sable Wagonnette 7 passagers - V-6, tout équipée, légèrement utilisée XKejcutj comptant 1er versement dans 30 jours entièrement GARANTIE 1995 Winstar LX Tout équipé, 7 passagers y\\ u eu ru comptant 1er versement dans 30 jours entièrement GARANTIE 1994 Aspire 3 portes MOIS SEULEMENT 1994 Ranger V-6, 5 vitesses, balance garantie Ford MOIS SEULEMENT Les 4 roues sont arrivés Véhicules légèrement utilisés 7225, boul.Taschereau, Brossard f sur modèles 95 ©< antérieurs sauf série F à cabine double et diesel * Location.60 mois, 24 000 km/an Inclue, taxes et tran« en sus * Taxes transport, et prép en sus rabais Ford Indu \u2022PlBrt «chai rachat 60 mois, préparation «t poMvntoon 900$.texte an «us, tueur comptant m dépôt vateur Mure gamrxie valeur Mure garantie PAGE 16 - LE COURRIER DU SUD - 17 SEPTEMBRE 1995 Jean-Pierre Saintonge nommé juge ' * - ¦¦ a TOI LES A ROULEAUX STORES HORIZONTAUX STOFU S Vi RTICAUX STORES REISSES L'ancien député libéral du comté de LaPinière (Brossard), Jean-Pierre Saintonge, a été nommé juge à la Cour du Québec, mercredi dernier.Jean-Pierre Saintonge a été nommé juge à la Cour du Québec, dans la division régionale de Montréal avec résidence à Longueuil.Il sera affecté à la Chambre de la jeunesse.Il comblera ainsi la vacance créée à la suite de la mise à la retraite de monsieur le juge Roland Robillard, le 8 juin dernier.Monsieur le juge Saintonge est né le 6 décembre 1945.Il a été admis au Barreau du Québec en 1973.Il a consacré une grande partie de sa carrière au service de ses concitoyens comme député.Rappelons qu'en 1981, M.Saintonge avait été élu député dans la circonscription de La Prairie; réélu en 1985 dans la même cir-;onscription, il a alors agi à titre de vice-président de l'Assemblée nationale et ce, jusqu'en 1989.Il a ensuite été reconfirmé comme député en 1989 dans la circonscription de LaPinière.À partir de ce moment, il a été élu président de l'Assemblée nationale, fonction qu'il a occupée jusqu'en novembre 1994.CONFECTION R PRTICflüX MESURE DRAPERIES ET CANTONNIERES COUVRE-LITS ET DOUILLETES TISSUS À LA VERGE EN MAGASIN VOILES ET DENTELLES POLES DECORATIVES ET ACCESSOIRES SERVICE DE DECORATION SUR PLACE PAS DE T.P.S.* PAS DE T.V.Q.*i 3621 BOUL.TASCHEREAU ~ ST-HUBERT 926-8924 Os ARAVAN 1996 LONGUES ET COURTES concessionhaire à pouyoin/ous offrir: ~ ilODÈLES* EN STOCK I Vaste choix de couleurs POUR LIVRAISON IMMÉDIATE 'Transport, préparation et taxes en sus __LONGUEUIL DODGE CHRYSLER LTEE 770, rue Saint-Charles Ouest, Longueuil (LASSE DWTE 674-1571 et 990-2995 1993 et 1994 415 Spectaculaire incendie d\u2019un camion-citerne en août 1994 Longueuil poursuit Colpron Transport Inc pour 108 700 $ Diane Lapointe Rue Ste-Helene St.Boul.Lafayette Blvd.Après de vaines et nombreuses corn munications et mises en demeure pour être remboursée, la Ville de Longueuil a intenté une action de 108 701 $ contre la compagnie Colpron Transport responsable du spectaculaire accident d\u2019un camion-citerne à la sortie du pont Jacques-Cartier.Cet accident survenu le 1er août 1994 avait fait pour plus de trois millions de dollars de dommages.On se souvient qu\u2019un camion-citerne s\u2019était renversé, à la suite d\u2019une embardée, sous le viaduc de la sortie nord du pont Jacques-Cartier.Selon le rapport d\u2019expertise de la Sûreté du Québec, le conducteur du camion circulait à une vitesse supérieure à celle qu\u2019aurait exigé la nature du chargement qu\u2019il transportait.Ceci aurait causé un ballottement du pétrole se trouvant dans la citerne, ce qui a entraîné le renversement du camion qui a pris en feu.L\u2019incendie sous le viaduc a occasionné de sérieux dommages au viaduc, à la chaussée et au mobilier urbain se trouvant à proximité.Les dommages au viaduc évalués à plus d\u2019un million de dollars ont été assumés par la Corporation des ponts Jacques-Cartier et Champlain qui en est propriétaire.La Ville de Longueuil, quant à elle, a subi des dommages se chiffrant à 108 701 $.Il s\u2019agit principalement de frais reliés à la réfection de la chaussée et à la réparation du mobilier urbain endommagé par le feu et les produits pétroliers qui se sont déversés.Cette facture comprend également les frais d\u2019assistance payés à la Ville de Saint-Hubert, le temps des employés de la Ville mais exclut celui des pompiers et des policiers.hishlui Çrain de Beauté Louise Dellazizzo propriétaire r n Louise Dellazizzo avantageusement connue sur la rive-sud invite ses anciennes clientes et amies ainsi que toute la population en général désireuse de profiter de ses nombreuses années d\u2019expérience en esthétique et lipoïdermie à venir la rencontrer 4180, Grande-Allée Greenfield Park 462-2010\toeoscsAO pour vous permet den sa'on- davanta^' vous ^ invités a des séances sor»ePoOV°\u201c >»subcv£^ \\a cassette sSSjasi -\tSt » Vendredi 22 septembre 19H30 Motel Idéal 2019, boul.Taschereau, Longueuil Lundi 25 septembre 19h30 Centre Unisphère 630, Sherbrooke Est, Montréal (coin I nktn - Mc lit) MU.il!) el jateur vivre* vguïsai^ pENSfel géreï* ^«tenant eS'îîi- COMPRENANT: \u2022\tINSCRIPTION \u2022\tPREMIER MOIS \u2022\tKIMONO Directeur technique par Shihan André Gilbert, 6e dan 617, boul.Curé-Poirier, Longueuil 442-1417 191, de Mortagne, Boucherville 449-1531 ¦% 4 319, Lawrence, Greenfield Park 671-8866 1550, Montarville Saint-Bruno 441-2254 Tl 3 D 5 D Tl n 2 co c O ¦Vl CO m u H m Z 00 3) m 7 Admission et inscription sur place pour l\u2019hiver 1996.Un symposium pour souligner les 15 ans du Groupe Brosse Art Le Groupe Brosse Art, dont les membres sont tous artistes peintres résidant à Brossard, organise en collaboration avec le Service du loisir et du développement communautaire de la ville de Brossard, un symposium de peinture afin de soulinger leur 15 années d'existence.Sous la présidence d'honneur de M.le maire Paul Leduc, ce symposium se déroulera du 23 au 29 septembre 1995 au Centre socioculturel de Brossard (7905, rue San Fransisco).Il réunira une cinquantaine d'artistes peintres de Brossard qui y exposeront leurs plus récents tableaux.A cette occasion, cinq artistes-peintres professionnels y feront une démonstration de leur talent.Michel Leroux (huile), samedi le 23 septembre à 13h; Maurice Donnngue ' (aquarelle), dimanche le 24 septembre à 13h; Yvon Dagenais (pastel), mardi le 26 septembre à 19h; Charles Gare (huile), mercredi le 27 septembre à.19h et André Bçrtounesque (acrylique), jeudi le 28 septembre à 19h.De plus, parmi les activités du symposium, le lundi 25 septembre il y aura une soirée spéciale pour les jeunes de 19h à 21h.Des membres artistes du Groupe Brosse Art inc.initieront les jeunes au médium de leur choix en ateliers dirigés.Tous les jeunes de 8 ans et plus sont invités, l'entrée est libre.Les horaires d'ouverture du symposium sont: Samedi et dimanche les 23 et 24 septembre de 12h à 21h.Du lundi au vendredi inclusivement, soit du 25 au 29 septembre, de 13h à 22h.* (suite de la page 33) Xa série Dimanches en famille permet aux parents de faire découvrir la magie du théâtre à leurs enfants de 4 à 11 ans.Un dimanche par mois à 14h, de février à avril le Théâtre de la ville vibrera au son des rires d\u2019enfants.Après la représentation d\u2019une production du Teatro delle bri-ciole d\u2019Italie, Un géant aveuglé par personne de Bruno Stori, l\u2019année 19% sera sous le signe du théâtre québécois en commençant le 18 février avec Au bout de la rivière une création de Pascale Rafle destinée aux jeunes de 4 à 7 ans.Le 3 mars 19%, Le Pays parallèle, une création collective du Théâtre de l\u2019Allumette s\u2019adressera aux enfants de 6 à 11 ans.Mise en scène par Emmanuel Bilo- deau, la distribution est composée d\u2019Emmanuel Bilodeau, Geneviève Angrs, François Chénier, Mireille Naggar, Geneviève Rochette, Nathalie Trépanier.Le 14 avril place au théâtre de marionnettes avec Les Contes merveilleux, une production de l\u2019Illusion Théâtre de marionnettes, pour les petits de 4 à 8 ans.Les textes, mise en scène et scénopgra-phie sont de Petr Baran, un spécialiste de la marionnette.Toutes ces productions pour enfants se transforment en aventure T.c\u2019est à dire en programmation scolaire.Pour l\u2019avnture T.une cinquième production sera présentée, soit la pièce Pierrette Pan, ministre de l\u2019enfance et dçs produits dérivés de Jasmine Dubé, production du Théâtre Bouches Décousues.* r,_____\\ COLLÈGE JEAN-EUDES 3535, boul.Rosemont, Montréal H1X 1 K7 COURS SECONDAIRE COMPLET POUR FILLES ET GARÇONS Concentrations: Sports-Études Arts-Études Options:\t\u2022 examen D\u2019ADMISSION POUR septembre 1996 Education internationale Sciences Ballet classique, Musique, Chant choral, Théâtre, Cinéma.Patinage artistique, Basket-ball, Football, Hockey, Volley-ball.Infographie, Informatique.Te secondaire: le samedi 4 novembre 1995 à 8 h et à 14 h 2e, 3e et 4e secondaire: admission après étude du dossier Les élèves qui désirent se présenter à cet examen doivent communiquer avec le bureau-des v admissions.**»#*>*» 376-5740 Etablissement d'enseignement prive L\u2019Orchestre symphonique de la Montérégie célèbre son 10e anniversaire Le directeur artistique et chef d\u2019orches tre, Marc David.Diane Lapointe Il y a dix ans, des musiciens, des mélomanes et des gens d\u2019affaires s\u2019unissaient pour fonder un orchestre pour la Montérégie; le défi était de taille.Une population de 1.2 million d\u2019habitants résidant dans quelque 225 municipalités ont depuis accès à une culture dans leur propre milieu.Dix ans plus tard et des centaines de concerts offerts ici et là, l\u2019Osmont regarde l\u2019avenir avec optimisme.«Le défi fut grand et le demeurera.Le contexte économique actuel force tous les partenaires à faire des choix et dans un tel contexte, la culture est souvent hélas délaissée.L\u2019OSmont souhaite ardemment que tous ses partenaires et que d\u2019autres se joignent à eux, pour que nous poursuivions notre mission de nous donner une culture de qualité» indique M.Jacques Caussignac, président de l\u2019OSmont.Pour souligner dignement ce dixième anniversaire, un bal «réjouissances» aura lieu le 22 septembre prochain ainsi qu\u2019un gala bénéfice «Pratt & Whitney Canada».En ce qui a trait à la programmation régulière de l\u2019OSmont, les mélomanes seront comblés.Cette année, 22 concerts symphoniques seront dçmnés dans les différentes villes partenaires de l\u2019OSmont; dont entre autres à Longueuil, Varennes, Saint-Lambert, Tracy, Saint-Hubert, Chambly, Boucherville et depuis cette année, Bromont.«De plus, l\u2019apport de l\u2019orchestre au développement des jeunes talents de chez-nous se manifeste cette année, entre autres, par la présentation en tant que soliste des lauréats du concours Montérégie en musique, au concert du 1er décembre à Saint-Lambert, et aussi par la participa- tion des étudiants du programme Douan-ce musique de l\u2019école secondaire Monseigneur Parent au concert du 29 novembre à Saint-Hubert» signale pour sa part le directeur artistique et chef d\u2019orchestre, M.Marc David.Enfin, pour ce dixième anniversaire, l\u2019OSmont a reçu un présent de choix; le projet de rénovation de l\u2019auditorium du collège Edouard-Montpetit.VENEZ NOUS RENCONTRER LES 22 ET 23 SEPTEMBRE AU MAIL CHAMPLAIN À BROSSARD Des m de théâl région, animés par des comédiens professionnels que vous connaissez.Avec la participation de ERIC BRISEBOIS Des ateliers captivants, très bien structurés, (tes - \u2018,' rencontres avec plusieurs professionnels du métier, des séances de diction, d\u2019improvisation, de préparation à une audition et une pièce de théâtre où vous serez les vedettes! Voici quelques-uns des éléments qui vous feront apprécier nos ateliers.Prix: 525$ (Tx inclus) en 2 versements.28 HEURES D\u2019ATELIERS CAPTIVANTS ET UNIQUES! 1-800-435-ACTE Montréal (514) 444-2824 * INSCRIPTIONS IMMÉDIATES» Faites vite! Places limitées ife © o ?fi 'k Voici quelques-uns des animateurs des ateliers PATRICK LABBÉ inc.École de formation PROFESSIONNELLE Pierre-Dupuy 1150, chemin du Tremblay, Longueur Tél.: 468-4000 Cours à temps plein \t\t\tH\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \ts\t\t\t ?ENTRÉE PROGRESSIVE - SORTIE VARIABLE Les cours seront dispensés si le nombre de candidats est suffisant.CONDITIONS D7ADMISSION \u2022DEP\tASP\tQ -16 ans et plus\t- avoir son DEP\t5 - avoir réussi les matières de base\tdans le programme\tî d'une 3e secondaire\t(ou équivalent)\t° QUELQUES PLACES SONT DISPONIBLES \u2022 INSCRIPTION IMMÉDIATE 670*0730 poste 369 CLUB VOYAGES JOSÉE ACTION DE GRÂCES EN FLORIDE Vol-Hébergement-Voiture 3 nuits 4 jours pour aussi peu que * nouveau au Centre de Santé Guy Boulanger, M.ps.psychologue \u2022\tadolescents et adultes \u2022\tthérapie brève \u2022\tgestion du temps Centre de Santé .?.gÿ, me St-Jean, Longueuil, til.: 441-4141 Gilberte Jean, FOMM.Massothérapeute \u2022\tfatigué, stressé \u2022\trelaxation, détente \u2022\tcertificat-cadeau \t\t\t son SBKtantMaËrc Le collège de Saint-Césaire DEMANDEZ NOTRE VIDÉO GRATUIT POUR EXTERNES ET PENSIONNAIRES >390,\tMajore.JOL rw\tWU « 469-3143 vols de jours Départ 12 octobre - 3 nuits  partir de Départ 15 octobre - 4 nuitT À partir de 8* 5* disponibles Tours - SUD DE L\u2019ITALIE / DEMI-PENSION Départ 8 oct.: 2 semaines 2 099$ Prix exclusifs à SANS FRAIS 1-800-714-2444 cuib\t270-4105 VOYAGES JOSEE t ^ 157 |ean-Talon Est, Montréal LE COURRIER DU SUD - 17 SEPTEMBRE 1995 PAGE 39 PAGE 40 - LE COURRIER DU SUD - 17 SEPTEMBRE 1995 % A votre service STAGES DE FORMATION POUR ENTRAÎNEURS Le CRL de la Montérégie, tiendra 2 stages théoriques de formation du programme national de certification des entraîneurs.Il s'agit du niveau I.les 23 et 24 septembre à Saint-Hubert .Ce stage s\u2019adresse aux entraîneurs âgés d\u2019au moms 16 ans qui désirehtparfaire leur formation et traitera des sujets suivants: rôle èt tâches de l\u2019entraîneur, esprit sportif, croissance et développement, prévention des blessures, procédures ^urgence et premiers soins, nutrition, physiologie sportive, psychologie sportive, analyse des habiletés, intervention, responsabilité civile des entraîneurs, planification de la séance d\u2019entraînement.Le niveau II aura lieu les 1er, 2 et 3 décembre à Longueuil.Renseignements: (514) 773-9801\tv DIVERS AU BEL ÂGE DE ST-HUBERT| Venez apprendre avec nous les danse de ligne et sociafes'lés , plus populaires de l\u2019année avec nos dynamiques professeurs au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame de l\u2019Assomption, au 1720, Georges (coin Windsor), Saint-Hubert N\u2019oubliez pas le super bingo au sous-sol de l\u2019église les mercredi soir à I9h30.Renseignements: Pauline Jodoin au 676-6002 ou Pauline Legault au 679-4707.REOPERATION TIERS-MONDE Récupération Tiers-Monde, organisme à but non lucratif, orgaise une cueillette de vêtements, souliers, literie, rideaux et autres textiles de maison dans le stationnement du «Club Price» de St-Hubert le samedi 23 septembre de 8h30 à I7h.SÉPARATION, DIVORCE?Cette rupture vous rend anxieux?L\u2019organisme Re-Partir peut vous aider en vous assurant gratuitement un support oral et en vous accompagnant dans vos démarches et procédures.Pour nous joindre, composez le 923-8274 ou venez nous rencontrer à notre local au Palais de justice de Longueuil.à la salle 1.11 d de 9h à 12h.COURS AU CENTRE SOLEIL EN SOI Massage de bébé?enfant, numérologie.relaxation, tai chi, yoga: ces cours vous sont offerts par Centre Soleil en soi de ia ville de Saint-Hubert et débutent en septembre.Renseignements: 676-5683.CINÉMA DU COLLÈGE ÉDOUARD-MONTPETIT Le cinéma du collège Édouard-Montpetit situé au 150, rue de Gentilly Est local C-30, présente Don Juan de Marco en Dolby stéréo les 22, 23.26, 27 et 28 septembre à 20h.PATINAGE SYNCHRONISÉ À SAINT-HUBERT Les Marquises de Saint-Hubert est à la recherche de patineuses de toutes les catégories: juvénile, novice, junior, senior.Renseignements: Gérald Mayrand au 678-4175.APPRENEZ À PEINDRE ET À DESSINER Si tu veux apprendre viens te joindre au groupe Peintr\u2019Amis (débutants ou non).Renseignements: Carmen Turbide Gau-vreau au 671-9458.BÉNÉVOLES RECHERCHÉS À PREMIERS PAS Premier Pas a débuté ses cours de préparation.Ces cours ont lieu tous les mercredi soir de I8h à 2lh pendant 7 semaines.Il n\u2019est pas trop tard pour vous impliquer.On a besoin de bénévoles pour combler la demande d\u2019aide des familles qui ont au moins un enfant d age préscolaire.Renseignements: 923-4138.BÉNÉVOLES RECHERCHÉS POUR «PARAMI» L\u2019Association de la Rive-Sud pour la déficience intellectuelle est toujours heureuse d\u2019accueillir des personnes bénévoles désireuses de partager leurs goûts, intérêts et loisirs avec ceux d\u2019une personne déficiente intellectuelle et vous offre l\u2019occasion de développer une relation amicale différente et enrichissante sous la forme de visites, sorties et appels téléphoniques auprès d\u2019une personne handicapée intellectuelle.Renseignements: 671-5344.ASSEMBLÉE GÉNÉRALE POUR LA SCLÉROSE EN PLAQUES Prenez avis que la première assemblée générale 1995 de la Corporation Société Canadienne de sclérose en plaques, section Montérégie, sera tenue le 20 septembre à I9h aux Jardins intérieurs 1755, Ave.Victoria, Saint-Lambert, salle La Pensée.BÉNÉVOLES DEMANDÉS AU CAB Le Centre d\u2019action bénévole de Saint-Hubert a un urgent besoin de bénévoles de 45 ans et plus, pouvant devenir des Grands-Parents Tendresse pour les enfants de 0 à 12 ans.Une part de votre tendresse peut devenir la bouée de sauvetage pour ces enfants qui n\u2019ont plus leurs grands-parents.Renseignements: Hélène Bordeleau au 656-9110.Merci à tous pour le travail accompli lors de la vente de garage.Numéro du tirage: 741551.LES BOIS-FRANCS ET LES COULEURS L\u2019Association des bénévoles du Musée Marsil vous offre l\u2019occasion de découvrir le charme des Appalaches Vous pourrez admirer les couleurs de l\u2019automne tout en visitant les magnifiques sites suivants: le moulin à lame d\u2019Ulverton et le musée du bronze d\u2019Inverness le jeudi 28 septembre, départ du Musée Marsil à 8h et retour â Saint-Lambert à I8h.Pour plus d\u2019information, ou pour réserver, communiquez avec le Musée Marsil au 671-3098 ou 465-3357.CONCERT-BÉNÉFICE L\u2019Association des personnes handicapées de la Vallée du Richelieu a le plaisir d\u2019annoncer son implication dans la présentation d\u2019un concert bénéfice au profit des personnes handicapées le 30 setembre à 20h a l\u2019église Sacré-Coeur, 105, Richelieu.McMasterville.Renseignements: 1-514-464-774 POUR LES 50 ANS ET PLUS Les aînés de la Montérégie peuvent s\u2019inscrire à des cours, ateliers et causeries sous l\u2019égide de l\u2019Université de Sherbrooke.Ces activités sont offertes le jour i des coûts très minimes et ne nécessitent aucune formation préalable, aucun travail ou examen.Pour votre plaisir et votre culture, c\u2019est un rendez-vous i l\u2019automne 1995.C\u2019est votre dernière chance pour vous inscrire, communiquez i l\u2019Université de Sherbrooke, Centre de Longueuil «Programme de formation continue des personnes aînées» au 670-2491.' PAROISSE NOTRE-DAME-DE-L\u2019ASSOMPTION Le Buffet d\u2019amitié, préparé par les bénévoles de notre paroisse sera servi, le mercredi 20 septembre de 11 h30 à 13h (repas chaud complet: soupe, plat principal, salade, dessert, breuvage) au 1720, rue Georges (coin Windso) Saint-Hubert Renseignements: 676-4515.DES ÉTUDIANTS DE SAINT-PAUL À LOUISBOURG Des élèves de Saint-Paul de Varennes, ont décroche un emploi des plus intéressants cet été, puisqu'ils ont porté l'uni-fome bleu et gris-blanc des Troupes de la Compagnie Franche de la Marine.Sur ia route de l\u2019histoire, ils se sont rendus jusqu'à Louisbourg en Nouvelle-Écosse, où ils ont participé à (une reconstitution du siège de cette ville-forteresse qui contrôlait l'entrée du St-Laurent BÉNÉVOLES DEMANDÉS À LA PIPA La Société d\u2019arthrite a besoin de bénévoles dans votre région pour continuer d'offrir le Programme d'initative personnelle de l\u2019arthritique (PIPA) qui permet d\u2019informer les arthritiques sur l\u2019arthrite, l\u2019exercice, la relaxation, la relation patient-médecin, les médicaments, la douleur, etc.Renseignements: 846-8840 ou 1-800-335-6175.MARCHES POUR LA SANTÉ ET L\u2019AMITIÉ Jass Inc., club social et sportif (organisme sans but lucratif), organise tous les samedis et dimanches des marches de santé et d'amitié sur le Mont-Royal à Montréal et autres montagnes autour de Montréal pour les personnes qui pensent à leur santé morale et physique.C\u2019est une belle occasion pour les célibataires et personnes seules de se faire de nouveaux amis et peut-être rencontrr lame soeur.Les sentiers et les décors des sous-bois sont magnifiques.Renseignements: 679-9686 (François).ISOLÉ(E)S DANS VOTRE RECHERCHE D\u2019EMPLOI?Le Carrefour le Moutier situé au Métro Longueuil vous offre des rencntres de groupe ou individuelles.Que vous ayez besoin d\u2019aide pour vous réorienter ou que vous désiriez apprendre les meilleurs techniques de recherche d\u2019emploi, nous sommes là pour répondre à vos besoins.Ces services s\u2019adressent aux personnes de 40 ans et plus ou aux immigrants de tout âge (au pays depuis plus d\u2019un an).Renseignements: 679-7111.ANTIGYMNASTIQUE = ANTISTRESS Partez à la rencontre de votre corps et prenez votre santé en main lors de la semaine de sensibilisation du 17 au 23 septembre 1995.Détente, vitalité, énergie, approche globale du corps.Séances gratuites données par b Corporation de l\u2019antigymnasti-que.Réservation: 646-5153.L\u2019ANNUAIRE DES SUBVENTIONS AU QUÉBEC LE CAC.M.M.a mis sur pied l\u2019Annuaire de subentions au Québec (ASQ) pour que vous ayez accès à plus de 500 programmes d\u2019aides et de subventions émergeant de divers organismes pour démarrer, rentabiliser, promouvoir, moderniser une entreprise ou améliorer une entreprise déjà existante.L\u2019ASQ s\u2019adresse également aux particuliers, pour bééficier de ces nombreux programmes, que ce soit: pour rénover, bâtir, innover, étudier.Renseignements: 670-7772 ou ligne sans frais 1-800-922-4053.FRENCH CONVERSATION If you want to improve your french conversation hability under different aspects such as personal, professionel or socal and acquire a better understanding of the french grammar you can be register for course at St-Andrew\u2019s church in St-Lambert (near Desaulmers bvd.).Call Lise at 923-2772.UN SOUPER AVEC LES REBELLES Dans le cadre d'une levée annuelle de fonds, les équipes de football «les Rebelles» de Saint-Hubert tiendront un souper au poulet suivi d\u2019une discothèque, le 23 septembre à 19h à b polyvalente André-Laurendeau sur le boul.Cousineau.LE C.A.P.S.H.AU COMPLEXE COUSINEAU Rose Lévesque expose ses oeuvres du 10 au 23 sept au local du Cercle des artistes-peintres de Saint-Hubert situé au Complexe Cousineau dans le local 157 (à côté de l\u2019ancien local).Venez la rencontrer et b regarder peindre sur place les lundis et vendredis après-midi.Renseignements: Carole Huard au 656-6290 CLUBS DE RAQUETTEURS L\u2019Union des clubs de raquetteurs de Montréal et district vous invite à leur bazar des 16 et 17 septembre de 9h à I6h au 1269, Lavallée à Longueuil.COURS DE CÉRAMIQUE Les Services aux étudiants et à la communauté du collège Édouard-Montpeut offre des cours de poterie et sculpture pour tous les niveaux.Les techniques abordées sont tournage et façonnage manuel, techniques de décor variées, cuisson Raku.Les terres utilisées sont le grès, la porcelaine et la faïence.Début des cours: le 26 septembre.Renseignements: 679-2630 poste 305, de 8h30 à I2h et de I3h à I6h30.THÉÂTRE POUR LES 12-17 ANS AU TRAIT D\u2019UNION Tu veux vivre quelque chose de diffèrent changer de peau et explorer, par le jeu théâtral, la vie de personnages abra-cadabrants.Alors, si tu as entre 12 et 17, tu peux t\u2019inscrire en appelant sans tarder au centrç communautaire Le Trait d\u2019Union au 647-1107 ou encore e>i conucunt Ginette Claude Perron au 670-2754 (après 18h).CHAMPIONNAT DE MONOPOLY Un championnat régional qui mène au prestigieux championnat canadien de Monopoly! Tous les mordus du Monopoly de 8 ans et plus sont invités à «Passer Go» et à participer gratuitement au championnat régional de Monopoly à Montréal, championnat parrainé par Parker Brothers du 5 au 7 octobre à b Place Alexis Nihon, 3500, de Maisonneuve O.à Montréal.Renseignements: 670-9820.EDGAR FRUITIER À BROSSARD Le Service du loisir et du développement communautaire de la Ville de Brossard vous invite à une soirée-conférence avec Edgar Fruitier, intitulée Henry Purcell et le monde sans musique.Dans le cadre du tricentenaire de la mort de Henry Purcell, M.Fruitier sera avec nous pour partager ses connaissances sur la musique de cette époque.Une soirée à ne pas manquer le mardi 26 septembre à 19h30, au Centre socioculturel de Brossard, 7905, San Francisco.Les billets sont disponibles au Service du loisir et du développement communautaire et sur place le jour même.Renseignements: 923-7011, poste 3715.THAÏLANDE: PERLE DE L\u2019ASIE Le Service du loisir et du développement communautaire de la Ville de Brossard vous invite à une ciné-conférence intitulée Thaïlande, perle de l\u2019Asie.Pagodes dorées, temples resplendissants ou marchés flottants, découvrir le royaume Thaï est un véritable enchantement Depuis la frénésie de Bangkok, vous remontez à travers le temps pour découvrir les anciennes capitales du Siam.Une ciné-conférence à ne pas manquer le 3 octobre à 19h30, à l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire Antoine-Brossard, 3055, boul.Rome.Les billets sont disponibles au Service du loisir et du développement communautaire et sur place le jour même.Renseignements: 923-7011, poste 3715.LES CONTES MERVEILLEUX Le Service du loisir et du développement commnautaire de la Ville de Brossard vous invite Au p\u2019tit théâtre pour toute la famille, avec une pièce intitulée «Les contes merveilleux» (4-8 ans) où toutes les folies sont permises.Un spectacle à ne pas manquer le 8 octobre à 13h30, au Centre socioculturel de Brossard, 7905, San Francisco.Les billets sont disponibles au Service du loisir et du développement communautaire et sur place le jour même.Renseignements: 923-7011, poste 3715.AFEAS BIENVILLE Réunion mensuelle de l\u2019Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale (AFEAS) de Bienville, à I9h30 au centre Bienville, 3500, Mountainview à Saint-Hubert, le 20 septembre.Sujet du mois: présentation des sujets de l'année.Ren-seignemenu: 676-9529 ou 678-6398.L\u2019AQDR ST-HUBERT L\u2019Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et pré-retraitées, section Saint-Hubert, invite les aînés à un dîner-causerie qui aura lieu le 22 septembre à 11 h30 au CLSC Saint-Hubert 6800, boul.Cousineau salle 104.Renseignements: 445-6323.RECRUTEMENT DES SCOUTS ET GUIDES DE BROSSARD Pour tous les jeunes de neuf ans et plus, un programme unique de développement personnel: connaissance de soi, sens des responsabilités, vie de groupe et partage, autonomie et débrouillardise, engagement social et communautaire.De plus, activités éducatives diversifiées.Pour information et inscription immédiate: Pierre Boucher au 445-4200 ou Michel Primeau au 656-1325 ou Michel Connoly au 466-4748.SA CONSOMMATION DE DROGUES T\u2019INQUIÈTE-T-ELLE?Rencontres hebdomadaires des groupes familiaux Nar-Anon dans le but d'aider les parents et amis des dépendants aux drogues à vivre plus facilement des situations difficiles.Nar-Anon les lundis à 20h au 25, rue Lakeview (église Unie) à Saint-Bruno ainsi que les mardis à I9h30 à la Maison des jeunes 540, King George, 2e étage, Longueuil.Renseigne-ments: 725-9284 COURS À COM\u2019FEMME Des places sont disponibles dans les cours suivants: M'aimer sans me sentir égoïste: Connaissance de soi par le rêve; La dépendance une perte de pouvoir; Écriture; Quoi choisir le chemin de l'abondance ou celui du manque; Danse en ligne et Séminaire de fin de seamme: voyage intérieur.Renseignements: 676-7719.ATELIERS CULTURELS POUR DÉFICIENTS INTELLECTUELS Enfants et adolescents déficients intellectuels peuvent maintenant s'inscrire aux atelirs de musique, d\u2019arts plastiques et de théâtre de l'Association de la Rive-Sud pour la déficience intellectuelle.D\u2019ici le 20 septembre, téléphonez au 671-5344 ou venez remplir votre fiche d\u2019inscription au 240, St-Laurent à St-Lambert, entre 9h et I6h.MARJO EN SPECTACLE Les grandes retrouvailles des anciens du Collège Charles-LeMoyne auront lieu les 7 et 8 octobre.Pour acheter vos billets pour Marjo, vous devez aller à la réception du Collège Charles-LeMoyne au 3507, Marie-Victorin, Ste-Catherine ou au 1430, Patenaude, Longueuil.Vous (Xiuvez aussi participer à une multitude d'activités (casino, danse avec musique Plus, golf et visite guidée des pavillons).Confirmez votre présence au 638-1283 poste 333 ou 463-1592 poste 22 SERVICE DE PLACEMENT POUR EMPLOYEURS Les employeurs qui ont besoin de personnel ou de stagiaires peuvent profiter du service et formation aux immigrants en Montérégie qui offre un service de placement gratuit Renseignements au 926-8412.Semaine «portes ouvertes au tennis de table, moi j\u2019essaie ça!» Le Club de tennis de table de Boucherville démarre ses activités par une semaine «portes ouvertes» où vous pourrez jouer gratuitement, discuter avec les entraîneurs et du même coup, vous inscrire pour la saison.Les balles et les raquettes vous seront fournies à cette occasion.La semaine «portes ouvertes» du tennis de table a lieu le lundi 25 septembre et le mercredi 27 septembre de I8h30 à 22h ainsi que le samedi 30 septembre de 9h à 15h à l\u2019école Père-Mar-quette (900, Fort St-Louis, entrée par le gymnase).Rens.: 655-6542.BÉNÉVOLAT ET TOXICOMANIE Nous sommes à la recherche de bénévoles pouvant s\u2019impliquer auprès de personnes ayant des problèmes de toxicomanie (jeunes et ou adultes).Centre de Réadaptation Montérégie, Jean Côté: 443-2100.LES CLUBS ÉPARGNE-FEMMES L\u2019Association des Sociétés de Développement des Clubs Épargne-Femmes célèbre ses 15 ans.Fondée en Estrie, ('Association s'est développée à travers la province.On compte maintenant 3 Clubs Épargne-Femmes à Longueuil.Ces clubs ont comme objectif d\u2019aider les femmes à se sortir de la codépendance financière en expérimentant le monde de l'argent Ça vous intéresse?Vous pouvez les contacter à Longueuil au (514) 442-9448.LES DIABÉTIQUES RIVE-SUD INC.La soirée d'information que dispense l'association des Diabétiques Rive-Sud inc.aura lieu le 20 septembre dàs I9h30 au centre communautaire le Trait d\u2019Union situé au 3100, Mousseau à Longueuil.Mme Francine Archambault viendra nous parler du «Rire pour guérir» La compagnie Sherwood Medical représentant des seringues Monoject sera sur place.L\u2019entrée est gratuite.Pour information au 928-3422.APPRENEZ L\u2019ANGLAIS EN VOUS AMUSANT Apprenez l'anglais dans une atmosphère de plaisir et de détente tout en participant d\u2019un souper.Cette soirée se déroulera à Longueuil près du métro vendredi le 29 septembre de I9h à 22h.Renseignement et inscription: 442-4445 (Pierre Desgroseillers).PORTE OUVERTE SUR LE RIRE Josiane Vénard psychothérapeute vous invite à la porte ouverte jeudi le 21 septembre dès I4h à Longueuil.Des miniateliers vous seront offerts gratuitement Rire et l\u2019estime de soi.Invitation au psycho-urot.Rens.: Josiane Vénard au 442-3618 MAITRISER L\u2019ARTHRITE, OUI C\u2019EST POSSIBLE! Le CLSC Samuel-de-Champlain, en collaboration avec la Société d\u2019arthrite, offre aux personnes atteintes d\u2019arthrite ou aux gens en lien avec des arthritiques, une série de six rencontres afin d\u2019être en mesure de maîtriser cette maladie et d'améliorer votre qualité de vie, selon le Programme d'initiative personnelle de l\u2019arthrite (PIPA).Des thèmes tels: les médicaments, l'exercice, la relaxation, la gestion de la douleur et l\u2019arthrite et la vie quotidienne seront abordés.Les rencontres auront lieu les lundis du 25 septembre au 6 novembre (6 rencontres, sauf le 9 octobre), de I9h à 2lh30, au CLSC, 5811, boul.Taschereau, bureau 100, Brossard.Information et inscription: 445-4452, poste 467. ! PS YCHOTHÉRA PEUTË\\ \u2022\tTu as des difficultés avec, -\tIm confiance en toi -\tIm solitude \u2022 La perte ¦ Je te propose une thérapie individuelle \u2022\tPremière rencbntre gratuite MARIE-REINE LAFLÈCHE (514) 678-4279 X/«L'AIDE AUDITIVE' t .1 v C )1 .1 ^KCOINJ.rvii J « S» O i s Clinique de médecine et nutrition TRAITEMENT MÉDICAL DE L'OBÉSITÉ * * * Guy Colpron M.D.Louise Lachance M.D.0 Omnipraticiens 6985, boul.Taschereau Brossard 676-5076 f autoîe>laiT)enî FAITES VOTRE TESTAMENT VOUS-MÊME D\u2019UNE FAÇON TOTALEMENT LÉGALE \u2022\tFormule conçue par un notaire de plus de 40 années d\u2019expérience \u2022\tPrix modéré (35S plus taxes) \u2022\tEnregistré (12$ plus taxes) Demandez votre formulaire explicatif gratuit en téléphonant au: 669-3519 ou par écrit au 29, boul.Lévesque Est, ________Laval (Québec) H7G 1B3 N\u2019ENVOYEZ PAS D\u2019ARGENT MAINTENANT Protégez vos droits ! SEULS ET DÉMUNIS devant S.A.A.Q.C.S.S.T.I.V.A.C.R.R.Q.CONSULTEZ l'Association des Citoyens et Citoyennes pour l'Information sur les Droits des Accidentés et Accidentées du Montréal Métropolitain A.C.C.I.D«A*A«AA*AA» Inc» Association sans but lucratif 1514} 522-7528 MUFFLERS VENNE \u2022\tFreins* £795$ Arrière/tambour v f \u2022\tSilencieux* \u2022\tAmortisseurs* \u2022\tAlignement (2 machines électroniques à votre service) feg \u2022\tGARANTIE 100 ANS* Cari * Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire de votre voiture OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019À 21H SAMEDI 16H Longueuil (13 portes) 965, Taschereau (près du pont Jacques-Cartier) i 677-5255 Une véritable decouverte 1 Vous pouvez maintenant bénéficier d une toute nouvelle \"aide auditive\" superminiaturisée Elle se loge confortablement tout au fond du conduit de l'oreille et devient donc totalement invisible De plus, elle vous permet d entendre plus clairement1 Choquette £ Choquette Audioprothésistes Longueuil\t1144, St LauisntP\tGr Paik\t300 Churchill Montreal\t30, St-Joseph Est\tDorval\t795 Carson Montréal\t4246 Jean Talon Est\tlaval\t1688 des Laurentides Montréal\t4990, de Salaberry\tVerdun\t3805 av Verdun La Regie de l'assurance-maladie paie, depuis le 29 juillet 1993, une prothèse* à tous ceux qui se qualifient, sans limite d'àge\t\u2018non illustrée ici Tous les (ours Tous les soirs Sur rendez-vous 845-6262 CHIRURGIEN-DENTISTE SPECIALITE DE DANSE Souffe/t dp, Qatii\\ VOUS PRESENTE AhtfebLuzîc SOULIERS, VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES DE -\tBallet classique et jazz -\tDanse exercice et aérobique -\tDanse sociale, à daquette et de caractère (comédie musicale) -\tCymnasiique artistique, etc PLACE PORTOBELLO 7350, TASCHEREAU, BROSSARD FINE LINGERIE (IMPORTATIONS) école de , POLARITE Rive-Sud Introduction polarit.Octobre 1995 ^ Formation de praticien en rééquilibre énergétique.Jacques Roy Laliberté professeur 679-0352 Programme détaillé § sur demande 678-0500 Dr AMDRê VEILLEUX CHIRURGIEN DENTISTE Heures d\u2019affaire?: Lundi au Jeud' 9hà21h 3582, Grande-Allée Saint-Hubert COMPTABILITE Camille R.Ducharme Comptable agréé \u2022IMPOTSSUR LE REVENU \u2022\tT.P.S.et T.V.Q.\u2022TENUE DE LIVRES \u2022\tVÉRIFICATION DES ÉTATS FINANCIERS 2765, RUE BAKER BROSSARD, J4Z 2R9\t926-9777 POMMES Cueillez-Ies vous-mêmes chez V£RGER René Dauphlnais 316, Rang des Sloans ST-ÉDOUARD Direction IS sud vers Pl^ttsbuig sortie i seu!emen^20 mm du Pont ChampJ** Suivre panneaux bleus touristiques 454-6212 \u2022 Dégustation: jus de pomme Irais fait sur place \u2022 Terrain de jeux, mini-terme \u2022 Ballade dans le verger Fnis à admission If téuftt, O.SOt wtwtSt 12 ans, moins ëo 5 ans grattut Auto-cueillette S 0.30 ib Ouvert 7 jours semaine de 9h00 à 17 h f V- LES PROMOTIONS ET PRODUCTIONS \\ ¥ \u2022\tCours d\u2019animation radio \u2022\tCours de journalisme \u2022\tCours d\u2019expression orale \u2022\tCours de diction [pour enfants] DANS UNE STATION RADIO Z104À ST-JEAN INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT (places limitées) 635-8721 \u2022 947-3475 REF 164.1 GF /f EFFACEZ LE TEMPS.\\ AVEC LES CVRES DE BEAUTÉ /, VOUS-MEMK VOS P0MML5 charbo*keauw *JrIFRERES 230 De Bretagne Boucherville ^Ç55-4205 / kilQmèfres Ul Æ 1 aeroporr SMHuberf , > ¦\tsur\u2014ern,n SOINS INTENSIFS mmt Qui n'a pas éprouvé un petit pincement au coeur en «découvrant» les premières rides?Car on les «découvre» subitement du jour au lendemain.Alors que faire?Les SOINS INTENSIFS ANTI-ÂGE STRATÉGIE JEUNESSE de GATINEAU sont alors les nouveaux moyens de traiter votre peau.TRAITEMENT INTENSIF ANTIRIDES, phase jour et phase nuit est un soin complet qui agit en redonnant du volume au creux de la ride et de la fermeté au visage.La PHASE JOUR est une émulsion fluide et légère qui estompe les rides superficielles et la PHASE NUIT, plus onctueuse, agit plus en profondeur et raffermit tout en augmentant la résistance de la peau.Cette CURE sera faite durant trois semaines.Ces produits haute-performance redonnent à votre peau éclat, vitalité, hydratation et tonicité.Est-ce que la beauté de votre peau vous intéresse?Je vous invite à profiter du lancement de cette nouveauté pour économiser 25$ à l'achat de cette cure.Demandez un rendez-vous au 674-3421 pour une ANALYSE de PEAU gratuite par une professionnelle de l'esthétique.Vous serez en mesure de connaître vos besoins, rien de plus.À bientôt.BOUTIQUE D'ESTHÉTIQUE 310, De, Gentilly Ouest, Longueuil V 674-3421 J VERGER L'OISEAU ROUGE Soyez les bienvenus dans notre verger pour venir cueillir vos pommes en tonte tranqnilité KIOSQUE.A UTO-CUEIULETTE SOUS-PRODUITS DELA POMME \u2022 f f Aire de pique-nique 912, Chemin de la Montagne, Mont-Saint-HUaire (514) 467-0260 CLINIQUE DE DENTUROLOÇIE ***** ~ SERVICE PERSONNALISÉ Votre cas est unique et nous portons une attention particulière à la fabrication et à rajustement de vos prothèses.Possibilité de visite à dotraefe.Fabrication de prothèses sur implants.LfïBORfïTOIRE SUR PLACE Après tout, n'est-il pas agréable de sourire en toute confiance?Pour fat réparation et la fabrication de nouvelles prothèses dentures, n'hésitez pas à communiquer avec nous.APRES DENTISTE SCJR PLfïCE En plus de vous offrir un service complet en denturologie, la clinique vous offre aussi les services d'un chirurgien dentiste expérimenté pour le soin de vos dents notûreies.{Sur rendez-vous) Gardez le sourire! 460, rvt St-CbaHes Owst Bureae 105, UngM»!\tg 670-7315\ti .* y a * ï LE COURRIER DU SUD - 17 SEPTEMBRE 1995 PAGE 41 PAGE 42 - LE COURRIER DU SUD - 17 SEF'ïfcK\u2019BRE 1995 Gourmandises Cet automne, cassez la pomme dans ses beaux quartiers: En Montérégie La région du Sud-Ouest de la Rive-Sud offre à sa population une des régions pomicoles les plus imprtantes au Québec.De plus en plus connue, la région accueille un nombre croissant de visiteurs mais reste un endroit extrêmement paisible aux panoramas pittoresques.Comme a chaque année, les pomicultueurs atendent déjà les premiers visiteurs qui se pointeront dès la fin août pour profiter de l\u2019arrivée de ce fruit légendaire: la pomme.Avec ses 140 producteurs, la région qui s\u2019étend de Franklin à Hemmingford, en passant par Havelock, est la troisième en importance au Québec.Bon an, mal an, c\u2019est plus de 1 000 000 de boisseaux de Restaurant du parc ¦v .: GRAND BUFFET À VOLONTÉ pour toute la famille\t.Mere.- jeu.- ven.midi 5/95$ Ven.- sam.soirs 7,95$ au menu 25 choix Fesse de boeuf (le mercredi) Mets canadiens, italiens, continentaux et autres variétés.Dessert et café inclus Menu à la carte à partir de 4,95$ tous les jours ATTENTION SPÉCIALE POUR ANNIVERSAIRE, PARTYS, ETC.RÉSERVEZ À L\u2019AVANCE Ça danse et ça chante tous les ven.sam.avec Réjean Marc SPECTACLES A VENIR Vend, et sam.22-23 sept.Lise Lévesque Vend, et sam.29-30 sept.André Salva 2190, ds «a Province, Longueuil 679*2870 BAR rAMITIE 1400 boul.Édouard Saint-Hubert eis-ciic Productions Arc-en-Ciel enr AGENCE DE MUSICIENS Ginette Giuliani 676-1894 * w 9 4.«* *4IN, LES 22 ET 23 SEPTEMBRE 95 SPECTACLES À 23H ET 01H ?J ( SPECTACLES À VENIR ~) J îtfïGrNANETTE WORKMAN ^ * ^ octobre_Jj !1 octobre -\t28 octobre -\t4 novembre -\t1 8 novembre -\t2 décembre -A UK< HIM Kl ?il »J ?CAROLE ANN KING, country pop a ROJAIVI.magicien\t^ JOEY TARDIF CESAR .GILLES GIRARD\tW Mils IIS II I IMS\tJL I» 4SSII KS 11 D4N*I USfK *7 ¦ I «If «UVMIIJSf\tyÇ ?S A IA l\u2019OKIK SI I'll AAI Ni I pommes qui sortent des vergers de la région, soit près de 20 % de la production québécoise.Il faut remonter jusqu\u2019au début du XEXe siècle pour voir les premiers pommiers plantés sur les flancs de la Covey Hill par des immigrants loyalistes venus des Etats-Unis.La Covey Hill, aussi ap- pelée la montagne d\u2019Hemmingford par certains, longe la frontière américaine et constitue la première minifestation des Adiron-dacks en sol canadien.C\u2019est vers I860 que les premiers vergers commerciaux font leur apparition pour alimenter le marché de Montréal.Depuis ce temps, les choses ont bien changé, les vieilles variétés telles les «Fameuses», les «Bourassa» ou les «Late strawberry» ont été supplantées par de nouvelles variétés mieux adaptées.L\u2019arrivée de la «Macintosh» dans les années 30 fut certes un point tournant pour la pomiculture.Fiers de leur région, un groupe de pomiculteurs s\u2019est constitué l\u2019an dernier pour en faire la promotion.Avec le slogan «Venez casser la pomme dans ses beaux quartiers, le groupe veut attirer les visiteurs dans la région pour une journée d\u2019auto-cueillette et de plein air.Le dépliant promotionnel est disponible un peu partout dans la région, chez les producteurs participants et au bureau de l\u2019UPAS à Saint-Rémi (454-5H5).la Botte Pierre Bergeron (maître Pierre) g\t957, boul.Ste-Foy Longueuil, Qc J4K 1W1 i Tél.Rép.Fax: (514) 442-1822 Devenez apprenti-magicien La Boîte magique offre la chance aux Jeunes âgés de 8 à 12 ans de devenir apprenti-nagicien f Niveau 1J Une session de 10 cours débute le 23 septembre prochain à la boite magique et ie professeur est nul auu .Maître Pierre.Tout le matériel est fourni et une remise officielle de diplôme est prévue à la fin de la session.Devenez apprenti-magicien, apprenez tous les secrets des plus grands et mystifiez vos amis.Appelez rapidement à la boite magique car il ne reste que huit Places pour le cours d\u2019apprenti magicien.composez le 442-1822 * * t U LA MAISON GRECQUE Uk MAISON GRECQUE u it iim 649, boul.Taschereau 669, boul.Taschereau G.PK.465-9020 ' O.PK.465-9020 SPÉCIAL DU MIDI de 11hà 15h 4 CHOIX 5,95* ENFANT GRATUIT (MOINS DE 12 ANS) ACCOMPAGNE D\u2019UN ADULTE Dimanche au vendredi LICENCE COMPLÈTE vendredi, samedi^dimanche oour tous les jours de 11 VOTRE VIN OUVEAU VEINEZ GOÛTER À INOS PLATS LORS DE NOTRE FESTIVAL ITALIEN 15 CHOIX À PARTIR DE DEJEUNER tout !«\u2022 jour* 4« 8h à 13h Jours fériées menu spécial NOUVEAU SPÉCIAL 20 CHOIX servis avec soupe, salade césar ou maison, riz et pommes de terre maison.Brochettes de poulet Souvlaki orégano a partir de Pour réservations ^ de 10 à 400\t| personnes tél.: 465-9020 & GIGOT D'AGNEAU frais du Québec complet POITRINES DE POULET DÉSOSSÉES Paquet familial JAMBONNEAU DE PORC DÉSOSSÉ PORC HACHÉ extra-maigre Boucherie du Marché Tél.: 677-3171 ALLEMANDES «Knackwrst» rég.: 10 76$ kg Spécial 8 99$ kg La Saucissière Tél.: 646-4814 MARCHÉ PUBLIC Les Halles de Longueuil i\t1 mercredi le 20 septembre Le Monde du Dollar Spéciaux en vigueur du dimanchel?septembre au samedi 23 septembre ou spécifié 3560, CHEMIN DE CHAMBLY, LONGUEUIL OUV ERT 7 JOURS PAR SEMAINE 12 MOIS PAR ANNÉE VMOVNH 'Ci - / e Caraquet en écailles Pour vos partys d'huitres commandez immédiatement Moules de l'fle du prince Édouard Saumon de l'Atlantique entier frais (4 à 6 Ib) Filets de perchaude surgelés, produit des É.-U.Spéciaux débutant le lundi