Le courrier du Sud = The South shore courrier, 7 juillet 1996, Cahier 2

[" Longueuii, 7 juillet 1996 aux nouveaux mrriv /Vous garantissons les meilleurs prix sur produits Simmons.Si vous trouvez moins cher ailleurs, nous payons la différence.SÊL,~: 6175, BOUL.BROSSARD I90igorcs«o PAGE 2 - LES NOUVEAUX ARRIVANTS - 7 JUILLET 1996 im *\u2022 * * * , # * ; 3 Poulet mSmmSmmmmSf (soupe, dessert thé ou café inclus) CHOIX DE SOUS-MARIN (PAIN «MAISON») Pains cuits sur place dans nos fours Unique sur la Rive-Sud\t2904g907csac 6405, boul.Milan, Brassard Service de livraison gratuit et rapide 445-4131 / 6990 LES NOUVEAUX ARRIVANTS - 7 JUILLET 1996 - PAGE 17 PAGE 18 - LES NOUVEAUX ARRIVANTS - 7 JUILLET 1996 foto^clik vouspf*éseKÙe- êhv RÉVOLUTION-PHOTO vos photos plus faciles et plus belles , nouvelle \u2022ochnologie d'échange pour votre vieille caméra à l'achat d'une Advantix ou Nuvis Kodak WMVjmm 2QOOAuto \u2022\tMise au point fixe \u2022\t3 grandeurs de photos incluant \u2018Panoramique\u2019 \u2022\tPiles et film inclus Kodak 3 2ÜO af Mise au point automatique 3 grandeurs de photos incluant \"Panoramique\" Pile et film inclus 99$ ÉCHANGE 169\u201d$ Sge AVEC ÉCHANGE AVEC ÉCHANGE 289\u201d*S 129\u201d* &£ Kodak rMVMHKM.: 4100 zoom ix \u2022\tZoom 30-60mm (35-75mm) \u2022\tImpression de la date \u2022\t3 grandeurs de photos incluant Panoramique\" \u2022\tPile et film inclus Nikon Nuvis mini Mise au point automatique 3 grandeurs de photos incluant Panoramique\" AVEC ÉCHANGE 199\"$ ECHANGE Etui, pile et film inclus.PENDANT 1 AN à l'achat d'une caméra AVEC ÉCHANGE Nikon Nuvis 75 i Mise au point automatique Impression de la date 3 grandeurs de photos incluant \"Panoramique\" 319\u201d$ SANS ECHANGE Etui, pile et film inclus.1006G07CSJL déplus! voyez nos 35mm Nikon EF-200 Nikon AF-220 FUJI ZOOM DL-270 99$ \u2022\tMise au point fixe \u2022\tChargement automatique \u2022\tGarantie de 3 ans 99$ \u2022\tMise au point automatique \u2022\tRéduction «yeux rouges» \u2022\tGarantie de 3 ans oom 35 à 70mm au point automatique Réduction «yeux rouges» Economisez 200$ À l'achat de tout modèle appareil-photo KODAK FUN SAVER 35 Valabie jusqu'au 31 décembre 1996 Urate d'un coupon par client Le crédit TPS est compris dans la valeur nominale du coupon si applicable KODAK CANADA INC C P 3000 Saint-Jean.N B E2L 4L3 Aie Mail Champlain 465-6219 / Place Longueuil 679-9992 \u2014\u2014.\u2014 GREENFIELD PARK OFFRE UNE VILLE OU FRANCOPHONES ET ANGLOPHONES COHABITENT HARMONIEUSEMENT Greenfield Park est la ville où je suis né et où j'ai grandi.C'est aujourd\u2019hui une ville bilingue, une ville où francos et anglos s\u2019entendent à merveille, ici, les services sont excellents.Nous sommes près de tout mais nous avons la chance de vivre dans un environnement calme et serein.» Voilà le témoignage qu\u2019avait livré'au Courrier Jim Small, un citoyen heureux, dans un cahier spécial publié le 6 juin 1993.Rappelons que cette municipalité compte 18 637 habitants dont 47% sont francophones, 50,9% sont anglophones tandis que le 1% restant ont une autre langue maternelle.La superficie du territoire s\u2019étend sur 4,58 kilomètres.Élu le 6 novembre 1994, c\u2019est maintenant le maire Marc Duclos qui mène la destinée de Greenfield Park avec les six conseillers qui représentent autant de districts électoraux.L\u2019hôtel de ville est situé au 156, boulevard Churchill et le numéro général est le 466-8100.Les réunions régulières du Conseil se tiennent le quatrième jeudi du mois à 20hl5.On dénombre 186 employés à Greenfield Park, incluant les permanents et temporaires.Pour joindre le Service de police on fait le 466-8150.La bibliothèque municipale se trouve au 225, rue Empire et le numéro est le 466-8135.La ville a son aréna que l\u2019on a nommé Cynthia Coull en l\u2019honneur de cette grande patineuse.Pour les amateurs de baignade, trois piscines sont à la disposition de la population, soit les piscines Pierre-Laporte, Jubilee et René-veillet.Au niveau des établissements scolaires catholiques, la commission scolaire dissidente de Greenfield Park offre à sa clientèle de fréquenter les écoles suivantes: Pierre-Laporte, Saint-Edmond, Saint-Jude ainsi que l\u2019École internationale.La C.S.protestante South Shore offre les écoles Jubilee, Royal-Georges ainsi que l\u2019école secondaire Centennial.Quatre garderies ont pignon sur rue pour prendre en charge les moussaillons.Il s\u2019agit des garderies La Poussinière, La Bourgeonnière.À noter que l\u2019hôpital Charles-LeMoyne est sur le territoire de Greenfield Park.Le député provincial du comté de Laporte qui englobe la municipalité est André Bourbeau tandis qu\u2019au fédéral, le député est Richard Bélisle.Il faut enfin mentionner que la Ville compte 37 organismes reconnus dont des clubs de pétanque, patinage artistique, de soccer, de football, d\u2019athlétisme, de scouts, de Lou-vettes, d\u2019âge d\u2019or, un club Optimiste et autres associations.Le PLUS GRAND buffet oriental sur la Rive-Sud avec une salle à manger de plus de 400 places.RESTAURANT KAM LUNG v TIRAGE A TOUS LES MOIS DE 20 BUFFETS PARMI) BUFFET CHINOIS LA CLIENTÈLE uctNctcoMnnt rÎTfFET A VOLONTE foEe buffet avec Pius 1 de 120 mets au choix, MIDI & soir 1924g07csao BUFFET DU MIDI Lundi au vendredi SAMEDI DIMANCHE de 11h30à 14h30\t£95$ g95$ 5\tENFANTS (3 À 4 ANS) 2,95$ ENFANTS (2 À 9 ANS) 2,95$\tENFANTS (5 À 9 ANS) 3,95$ BUFFET DU SOIR LUNDI, MARDI, MERCREDI 16H30 À 21H30 095$ ENFANTS (2 À12 ANS) 70$ pour chaque année d\u2019anniversaire BUFFET DU SOIR 16h30à 21h30\t____ JEUDI\tVENDREDI 95$ - ENFANTS (2 A12 ANS) 70$ pour chaque année d\u2019anniversaire BUFFET DU SOIR SAMEDI et DIMANCHE 95$ ENFANTS (2 à 12 ANS) i vexez essA^eR x&tRe xoxsveAts WOK CfjRjLL notre cuisinier se fera m LIVRAISOM GRATUITE heures d\u2019affaires 2001, Victoria, Saint-Lambert (boul.Simard & Victoria, proximité Mail! Champlain) Dimanche Jeudi Vend, et samedi 11h à minuit tlhà thOO 466-2323 MAINTENANT NOUS ACCEPTONS LES RÉSERVATIONS TOUT AU LONG DE L'ANNÉE (24 heures à ( avance).CONTACTEZ JOHN OU BENNY 83141881 HN « BIENVENUE ( Magie, cinéma et spectacle au menu de «Famille en fête» de Saint-Hubert Pour tout l\u2019été, le Parc de la Cité prend un air de fête! Dans cette belle nature, en bordure du lac, des spectacles culturels vous attentent chaque samedi soir, à compter du 6 juillet.La ville de Saint-Hubert vous propose une programmation de spectacles envoûtants, excitants et surprenants.Magie, cinéma, spectacle et même Carmen Campagne est au menu, voici d\u2019ailleurs la liste des spectacles: USE DION - 6 juillet à 19h «Lise Dion» avec son humour pétillant, sait fort bien rire de ses travers et des nôtres.TAKADJA - 13 juillet à 19h «Takadja» - Contraste de couleur et de culture qui se combinent à merveille pour offrir au public un spectacle envoûtant, réalisé avec une énergie hors du commun.DAMIEN LE MAGICIEN - 20 juillet à 19h «Damien le magicien» - Un spectacle intrigant, amusant et éblouissant.SPÉCIAL BLEND - 27 juillet à 19h «Spécial Blend - Rap 1996».Une explosion multi-ethnique de culture populaire.HOMMAGE AU BEATLES - 3 août 1996 à 19h «Hommage aux Beatles» - Qui donc reste indifférent à la musique des Beatles qui ont conquis le monde entier?CINÉMA EN PLEIN AIR - 10 août à 21h Quoi de plus agréable que de regarder un film captivant, en pleine nature.ALBERT L\u2019HIPPOPOTAME, LE PRISONNIER DU CHÂTEAU PERDU - 17 août à 19h «Albert l\u2019hippopotame, le prisonnier du château perdu».CARMEN CAMPAGNE - 24 août à 19h «Carmen Campagne» - Pas besoin de présentation, tous les parents vous le diront: Carmen Campagne est la plus belle invention depuis Passe-Partout.Note: En cas de pluie, tous les spectacles seront annulés et présentés en salle cet automne.- \u2018-«JtT \u2022» 1 \u2014E\u2014.\u2022Bit- .ti * i « -ig.X I w DU ^AU/^ JUILLET O\tv\"\tO O w W Venez profiter de rabais effervescents pendant notre grande vente trottoir! Toute la marchandise d'été est laissée à des prix coupés comme jamais.O w w W Découvrez aussi nos nouveaux magasins dans une ambiance vraiment rafraîchissante.ô o O & \u2022- '.TT rTF PAGE 20 - LES NOUVEAUX ARRIVANTS - 7 JUILLET 1996 COURS DE MUSIQUE * SESSION D'ÉTÉ * - U' | PIANO\t|ORGUE|\tIclavierI\tIguitareI | \u2022 Classique\t\u2022 Classique\t\u2022 Débutant\t\u2022 Classique I \u2022 Populaire\t\u2022 Orchestral\t\u2022 Amateur\t\u2022 Accompagnent \u2022 Orchestral\t\u2022Jazz\t\u2022 Professionnel\t\u2022Etc.J «Etc.\t\u2022Etc.\t\t | ACCORDÉON ¦\tPIANO ¦ RÉGISTRATIONS - ARRANGEMENTS ¦ ETC.\t\t lUUUULj IwlsejùuüuL Dû au grand succès des années passées.Collège de Musique 2(KM) lance une autre SESSION D\u2019ÉTÉ ATTENTION ATTENTION SPÉCIALE AUX PERSONNES DU BEL ÂGE Inscriptions 462-3662 Il II II'll IMI INI II II Ml II 11 II INI II ill II II II'Il il COLLEGE DE I-*/1 MUSIQUE 2000».COURS DE MUSIQUE ORGUE \u2022 PIANO \u2022 GUITARE < 2230.boul., Lapinière, Brossard, local 102 laoaciEii - COURS \u2022\tLIVRAISON \u2022SERVICK\t2 \u2022\tSERVICE UE | CONSIGNE g ACCORDÉON 462-3662 LA RELÈVE MUSICALE RECRUTÉE SUR LA RIVE-SUD Avec comme présidente d'honneur, Thérèse Montcalm et obtenant du gouvernement du Québec une aide de subvention, le Centre de la relève musicale, créé par Cilles Sabourin et Normand St-Jean, pourrait constituer le seul endroit au Québec où l'on permet aux artistes méconnus de réaliser un disque et de le faire valoir auprès d'une maison de disques.«Habituellement les gens enregistrent leurs débios sur cassette et envoient celle-ci par la poste.Nous ce qu'on fait, c'est un CD d'une chanson du groupe, leur dossier de presse et nous prenons rendez-vous pour aller l\u2019écouter avec le chargé de la maison de disques.» affirme M.Sabourin, «de cette faCor\\ on est certain que le produit est entendu.En effet, plusieurs maison de dfsques sont débordés et n\u2019ont pas le temps d'écouter tous les démos.«On a déjà fait le test d\u2019envoyer une cassette vierge, pour voir si la maison allait réellement écouter ce qu'on leur faisait parvenir, dit Normand St-Jean, mais quand ils nous ont écrit qu\u2019ils n\u2019étaient pas prêts pour entendre ce genre de musique, nous avons décidé qu\u2019une écoute mutuelle avec la maison de disques s'imposait.» Branché avec environ 20 maisons de disques incluant Donald K.Donald, CMC et Sony, le centre est, en fait, un studio d'enregistrement très accessible par la population.leur façon de procéder demeure très professionnelle: l\u2019artiste arrive au centre démontre sa voix et ses propres chansons qu'elles soient anglophone ou francophone.Fréquemment sur cassette ce premier démo subi alors une première sélection.C\u2019est dans les bureaux du centre qui sont maintenant situés au 155, rue St-Louis à Ville LeMoyne que les instigateurs ont réalisé leur propre rêve.«Si j'avais eu la chance d\u2019essayer de percer dans ce métier autant de fois que je le veux.affirme Cilles Sabourin, les gens qui ne sont pas sélectionné pour leur premier démo, peuvent l\u2019être au troisième.» Depuis sa création, en novembre 95, le Centre de la relève musicale a reçu plus de 400 démos.Là-dessus, 13 groupes ont été retenus.«Six à sept parmi eux, seront connus durant l\u2019année» indique Cilles ssbourin.Ce Aspirateurs que vous attendez.La qualité que vous exigez Voyez tout ce que vous manquez si vous utilisez encore un aspirateur de \u2018Tancienne technologie\u201d Plut de succion qu\u2019un portatif Moteur Ultra- Robuste à 2 A utiliser avec ou sans sac disponible Balai électrique de Luxe Nouveau système de rallonges à changement tadte* (E-Z) indiquant le niveau de poussière Confortable poignée style \u201cPompe à gaz avec ou sans contrôle à distance OFFRE DE DUREE LIMITEE 25S à 100$ DE REMISE pour votre vieil aspirateur (Avec tout achat d un aspirateur central complet) Boyau elec trique et à \u2019épreuve de l\u2019écrasement\u2019 Balais électrique, boyau et accessoires vendus séparément \"Selon le boyau sélectionné CV1001 EUREKA POWERUNE PLUS Mighty Mite II ¦ POWERUNE GOLD Aspirateur chariot avec balai électrique EUREKA æX.'\\™BOSS avec \\ LITE BROSSE \\ SANS FIL ROTATIVE Modèl 93A, NOIR Modèle 3841, Vert 9,0 Ampères Cordon à enroulement u automatique 12,0 Ampères Modèle 6846 BLANC Puissant, compact et léger Rég.: 199«i«| Rég.: SS9** EUREKA koMMERCIAÔ v- S 3 «T ,2 Ü «a !S u H m mRk00 ACHETEZ ' ^jÿggSlEMEŒE jÿjPQBXAJEEB et payez moins cher IX DE VENTILATEURS lî95* 3vit.,rev.luminc.a partir de La satisfaction du client est le gage du succès de toute entreprise et Paul Grégoire Ltée en est la preuve concrète.Qualité service et prix, voilà d'ailleurs la recette qui a valu à Paul Grégoire Ltée le Prix Habitation et Rénovation 95, catégorie éclairage et luminaire lors du Salon «Habitation et rénovation 95».Paul Grégoire Ltée 112, St-Régis Sud, St-lsidore Sortie 86 de l\u2019autoroute 30 1146, BOUl.St-Luc, ST-LUC (sortie 104, de l\u2019aut.30) 112, St-Régis Sud, Saint-Isidore (sortie 86 de l'autoroute 30) 454-2085 Mtl: 875-1910 1 1 46, boul.St-Luc, Saint-Luc (sortie 104 de l'aut.30)\t359-7921 O c < m > c X > 3) 31 PAGE 22 - LES NOUVEAUX ARRIVANTS - 7 JUILLET 1996 TECNiCm 679-2410 /nssczr'îxsœjr-xsoLJi-; m&intï&rt&rttï pour' utyt.uuit' ysotzr-o por~mi&, &t: pr~ode \\sotr~e êtzé! ,cl q DE l\u2019ENS£'GNEMENT UESPBOrefSS&i^ ' «r/uL^x 1520, chemin de Chambly, Longueuil Laissez-vous accueillir par une équipe dynamique et professionnelle VA Votre réussite nous tient à coeur! rCOJL£ or CO/VOU/TE Driving mehooi $ * Pour un temps limité ^ cours auto seulement Incluant: ?\tÉvaluation personnalisée ?\tCours théoriques avec instructeurs dynamiques et expérimentés ?\tExamen sur ordinateur illimité ?\tCours pratique selon votre disponibilité %s Automatique ou manuelle %/\" Facilité de paiement ?\tPersonnel qualifié Courses available in english Valide et non transférable dans les succursales suivantes : BROSSARD 2210, Lapinière 656-9991 ST-HUBERT Galeries Cousineau 445-1 1 21 C\\t) o Cl es) o I0YEUX RETRAITES POUR INFORMATIONS: RÉSIDENCE :5l4'787-208l Montréal et environs : 514-647-5028 «\u2014.a.TOUT CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR SUR LEMOYNE LONGUEUIL 1520, ch.Chambly 67-9-2410\tLONGUEUIL Métro Longueuil 679-3024\tLONGUEUIL 1999, R.Therrien 448-51 81 UN JOUR TOUT LE MONDE AURA LA BONNE T'CCAiÆC///^^,\t\t Les années 40 ont vu naïtre^t se développer cette municipalité de 9,2 kilomètres carrés.Pour une population globale de 5 412 âmes, la ville de Le-Moyne peut se targuer d\u2019avoir une vie communautaire des plus actives.91% des lemoynois parlent le français et 9% l'anglais.A LeMoyne on dénombre 2 615 portes ayant trait aux logements résidentiels et 196 sont des établissements commerciaux.Environnement Pour profiter au maximum de sports tels la natation et la balle molle, 2 parcs vous offrent de telles opportunités soit le parc Lajeunesse, rue René-Philippe, et le parc Bariteau, rue Saint-Georges.La municipalité de LeMoyne a maintenant joint les rangs de la collecte sélective depuis le 4 mai dernier.Les numéros à retenir Le maire Guy Talbot et ses conseillers siègent en assemblée publique tous les premiers mardis du mois à l\u2019hôtel de ville de LeMoyne situé au 2205, Saint-Georges.Les heures d\u2019ouverture sont de 8h30 â I6h, du lundi au vendredi et le numéro de téléphone est le 671-5940.Pour joindre le Service de police ou des incendies, composez le 9-1-1 ou la Police de Saint-Hubert au 445-7711.Pour contacter le service des loisirs, faites le 672-2150.Le CLSC point de service LeMoyne est ouvert à tous les résidents de LeMoyne.L\u2019hôpital Charles-LeMoyne de Greenfield Park est sis tout à côté de Ville LeMoyne.Les jeunes Lemoynois font leur primaire dans un des deux écoles françaises et leur secondaire majoritairement à l\u2019école Mgr Parent de Saint-Hubert.LeMoyne se divise en deux paroisses catholiques soit Saint-Maxime et Saint-Jo-saphat.380, Chemin des Patriotes Saint-Denis-sur-Richelieu o ID ri ml V-: fg l \u2022\tGrande demeure ensoleillée et chaleureuse \u2022\tVue splendide sur le Richelieu \u2022\tJardin à Vintérieur d'un terrain vaste et bien aménagé \u2022\tBeaucoup d'espaces de stationnement \u2022\tTrès grande chambre (possibilité d'un couple) \u2022\tSurt'eillance 24 h/24 h \u2022\tPhytoesthéticologue à domicile \u2022\tTout près du village \u2022\tPlace disponible dès maintenant \u2022\tPersonne autonome AUTRES DISPONIBILITES NONÉNUMÉRÉES SUPER ANIMAL BOUFFE UNIQUE SUR IA RIVE-SUP! Ü»Kr« (0 3 O) 3 (0 0) _\tGarage (HR Donati & St-Louis iix.Rutopro\t.2 *c O \u2014\u2022 620, St-Charles Ouest, Longueuil Prop.M.Terry Donati TéL: 670-5405 Remorquage 24h: 468-0500 1512G07CSDK tf tf Itf Vy '-WJHyiNU!?LE 4ARA4E DONATI; UN ENDROIT OÙ L'ON NE SE FAIT PAS ROULER UÜ*» Endroit de confiance, travail efficace et de qualité; voilà les trois caractéristiques qui représentent assez bien le garage Donati.Un petit sondage effectué auprès de la clientèle démontre que celle-ci a une entière confiance envers le propriétaire, Therry et son mécanicien Michel.\u201cJe n'ai pas peur de me faire rouler au garage Donati\", voilà une phrase souvent entendue de la part de la clientèle.Le garage Donati, situé au 620 Saint-Charles Ouest, à Longueuil.a ouvert ses portes en 1986.il est reconnu pour offrir un excellent service très attentionné.Le garage Donati se spécialise dans la mécanique générale, les réparations de suspensions, de freins, de directions, de l'air climatisé et des systèmes d\u2019injection.Depuis peu, il offre aussi le service de transfert d'immatriculation de véhicule.Les employés et le patron prennent le temps de discuter avec les clients.Pas de cachette ici.Ils répondent aux questions et n\u2019hésitent pas à montrer les vieilles pièces une fois remplacées.Toujours de bonne humeur, les mécaniciens s'efforcent ainsi de satisfaire les clients.Par exemple, ils feront tout pour ne pas alourdir inutilement la facture, lis trouvent des trucs pour économiser.Des évaluations des réparations sont toujours faites et pas de surprises, elles sont respectées.Au garage Donati, le client ne se fait pas rouler.La relation client et mécanicien est basée sur la confiance et c'est ce qui explique la réussite de l'entreprise.Le garage Donati attire en effet une clientèle nombreuse.Les employés et le patron sont toujours prêts à aider.\u201cCe sont des jeunes qui ont du coeur au ventre\u201d.Vous pouvez donc confier en toute confiance votre véhicule aux experts du garage Donati.Le service est de plus rapide et en cas de pépin, vous pouvez être remorqué 24 heures sur 24, sept jours par semaine.Et ce qu'il y a de très intéressant, c\u2019e»t que les remorquages sont gratuits.Les heures d\u2019ouverture sont du lundi au vendredi de 7h à I9h et le samedi de 8h à I3h.Conservez le numéro suivant en cas de problème ou si vous requérez un dépannage; 468-0500. LE PREMIER MICROPROGRAMME PE 2E CYCLE EN ENTREPRENEURIAT AU QUÉBEC SERA OFFERT À LONCUEUIL L 'Université de Sherbrooke offrira à Lon-^egil à compter de septembre 1996, lun tout nouveau microprogramme de 2e cycle à temps partiel axé sur le support et la formation en entrepreneuriat.L'Institut d entrepreneuriat de l'Université de Sherbrooke souhaite ainsi combler les besoins de formation des diplômées et diplômés universitaires et des cadres des grandes organisations qui souhaitent démarrer une entreprise: «Nous sommes conscients que, dans la situation économique actuelle, les petites et moyennes entreprises conservent leur potentiel générateur d'emploi tout en demeurant fragiles; on enregistre dans ce secteur un taux d\u2019échec alarmant, surtout lors de la phase de démarrage.Notre microprogramme permettra aux entrepreneurs d'acquérir des connaissances qui leur éviteront les écueils», explique Cilles Saint-Pierre, directeur de l'Institut d entrepreneuriat.Offert à Sherbrooke et à Longueuil, ce programme innovateur de neuf crédits sera donc orienté vers l'action et respectera la dynamique des entrepreneurs préoccupés d'abord par leur projet de lancement, d\u2019acquisition ou de relance d'entreprise.Toute personne qui a un projet d'affaires et qui détient un grade de 1er cycle univers!- Appareils électroménagers Vente \u2022 Réparation \u2022 Achat Service à domicile (garanti) Dépôt de pièces Prop.: Gilbert Prop.: Stéphane n 928-1222 dCulj cIe