Le courrier du Sud = The South shore courrier, 14 septembre 1997, Cahier 2

[" f m y if a , j.t l.mem % ?a 14 SEPTEMBRE 1997 IP* I till IÎ* $1 S 2123 ip- 91 # »rl 4ppfr i1 mt\"W& ÆÊÊ% .if.; II \\ ./* '.V1?\u2022 'îf- B ; | 1 -, *\\ I ¦ .* ¦ SlfSlf 9 ¦ # pflll.13e édition du Ral'lit de la Fondation de l\u2019hôpital Charles-Lemoyne Lof-i professionnels cie ici denturologie 780, BOUL.STE-FOY, LONGUEUIL (>7r7,-7\u2019:^3 M.Claude Lauzé d.d.M.Jean-Y.Toupin d.d.M André Auprix d.d.PROBLEME Dentier bouge beaucoup CAUSE PROBABLE Dentier trop grand SOLUTION POSSIBLE Dentier du bas blesse souvent Gencive atrophiée Douleurs au niveau des ~ oreilles (bourdonnement) Bouche creuse________ Difficulté à mastiquer Prothèse inadéquate (dents trop courtes) Gencive résorbée Instabilité des prothèses kebasage (reline) Base molle (coussin) Prothèse neuve Prothèse neuve a) Prothèse de précision h) Implants dentaires Les prothèses que nous fabriquons sont garanties pour une période de cinq ans contre toute forme de bris (reparable), ou perte de dents.ALÆJN PAIEMENT Ni lÜiTÊHÊÏ AVANT \"Suiet à approbation de crédit PAGE 2 - SUPPLEMENT RAL-LIT - 14 SEPTEMBRE 1997 U DES SOINS À LA FINE POINTE DES PROGRÈS TECHNOLOGIQUES ES DES CONTACTS HUMAINS FRANCS ET CHALEUREUX D UN RESPECT INTÉGRAL POUR LE PATIENT ET SON ENTOURAGE ES EN COLLABORATION AVEC VOTRE DENTISTE Le Ral-Lit de la Fondation Charles LeMoyne attire une grande partie des coureurs du Marathon de Montréal lùi 'SOïtr/re hour /a oie! DflIIIEUODIIl ORTHODONTISTE POUR INFORMATIONS OU RENDEZ-VOUS COMMUNIQUEZ AVEC NOUS EN COMPOSANT LE 444-3786 1077, Chemin Saint-Jean, La Prairie En face du Marché des Jardiniers 111, rue Green, Saint-Lambert âüai/oie ^eotu/to^ogiste S£'a/ttiste de nolie sounine -pour un service de qtialité et un sourire personnalisé, la clinique de denturologiste, 3sabeQ ^at/oie vous offre un service de réparation et de fabrication de prothèses dentaires: \u2022\téquilibrées et semi-équilibrées \u2022\tPartielles \u2022\tôur implants Consultation sans frais 1615 Jacques-Cartier Est Longueuil (Québec) J4M 2X1 ® (514) 945-5753 Suite à la décision des organisateurs du Marathon de Montréal à ne pas tenir l'événement cet année, c'est dans un élan presque d'euphorie qu'une multitude d'athlètes ont décidé de participer à la treizième édition de la célèbre course de lits de la Fondation Charles LeMoyne.Le 21 septembre prochain, le boulevard Taschereau, face à l'Hôpital Charles LeMoyne à Greenfield Park, se transformera en véritable circuit de «Grand Prix de Formule #1 de la literie».En effet, une vingtaine d'équipes composées de 30 à 50 coureurs se disputeront l'honneur de la première place au fil d'arrivée.Plus qu'une simple course de lits d'hôpital, cet événement permet à la Fondation de recueillir une part considérable des fonds nécessaires à l'achat d'équipement médical ainsi qu'à la recherche.L'Hôpital Charles LeMoyne, affilié à l'Université de Sherbrooke, est le plus important établissement hospitalier de la Rive-Sud et l'un des quatre centres spécialisés en traumatologie au Québec.CHAMPIONNAT PROVINCIAL DE TRIAL Les organisateurs du Ral-Lit ont décidé cette année d'en faire un événement sportif davantage original en y greffant le championnat provincial de trial.Cette compétition consiste en plusieurs acrobaties effectuées à moto.Entre autres, les spectateurs pourront admirer des gladiateurs escalader, sur leurs deux roues, des voitures, des blocs de ciments, des tuyaux, etc.Les amateurs de sensations fortes en auront plein la vue! TIRAGE D'UN VOYAGE EN POLYNÉSIE FRANÇAISE Une fois la course de lits terminée et que les vainqueurs auront été couronnés, il y aura tirage d'une croisière de rêves dans les îles polynésiennes sur le magnifique voilier «Wind Star».Les billets pour ce tirage sont présentement en vente dans la majorité des institutions bancaires de la Rive-Sud et au bureau de la Fondation Charles-LeMoyne.Si de plus amples renseignements vous étaient nécessaires, n'hésitez pas à téléphoner au (514) 466-5487.NOUVEAU A SAMBERT Dr jean-Charles Letourneau Orthodontiste \u2022\tDentiste spécialiste de l\u2019alignement des dents (broches) \u2022\tTraitements pour enfants, adolescents et adultes.\u2022\tService personnalisé et attentif aux besoins du patient.\u2022\tHoraire flexible \u2022\tFacilité d\u2019accès régional (à proximité de l\u2019autoroute 30) 7171, boul.Cousineau, bureau 112 St-Hubert (Québec) J3Y 8N1 Tél.: 678-5611 Membre de l\u2019ordre des dentistes du Québec Membre de l'association des orthodontistes du Québec Membre de l'association canadienne des orthodontistes Membre de l'association américaine des orthodontistes $ * 9 ¥ 1 9 / 14 Le Ral-Lit est de retour avec tout plein d'activités Hélène Chabot Le Ral-Lit, cette course sur lit d'hôpital unique au Québec et peut-être même au monde, est de retour pour la treizième fois sur la Rive-Sud.L'événement prendra place le dimanche 21 septembre prochain, sur le boulevard Taschereau, face à l'hôpital Charles-Lemoyne.C'est dire qu'il faudra composer avec la fermeture complète du boulevard entre les rues Churchill et St-Ceorge, de 8h à environ 1 3h15.Quelques désagréments qui valent bien les nombreuses activités qui entoureront la tenue de cette fameuse course, inscrite d'ailleurs dans le livre Guines des records, et surtout les fonds qui sont amassés lors de cet événement organisé par la Fondation Charles-Lemoyne.Cette année, la Fondation espère amasser au moins 70 000 dollars, grâce aux commandites et au tirage d'une croisière de rêve dans les îles polynésiennes, dont les billets, qui ne coûtent que 5$, sont disponibles dans la plupart des institutions bancaires de la Rive-Sud.On s'attend à ce qu'au moins une vingtaine d'équipes prennent le départ de cette course de 20 kilomètres, prévu à 11h15.Le tracé choisi cette année fera une boucle de 2 km sur le boulevard Taschereau.Les équipes, qui peuvent compter jusqu'à 50 couleurs, ne devraient donc pas manquer d'encouragement pendant les quelque 80 minutes que durent 1 ÜDÜfe .: ' ¦ ¦ .,/-v i \u2022 ' ¦ SlSpl En conférence de presse, Jac ques Duval, le porte parole du Ral-Lit, avouait sa surpri se et sa curiosité car il ne connaissait pas les courses en lit d hôpital.Saura-t-il conseiller les coureurs sur les moyens d améliorer i aérodynamisme de leur véhicule, dont certains datent de 1976?On verra bien, le dimanche 21 septembre, à l 'hôpital Charles Lemoyne.¦ r habituellement cette course à relais.Cette année, les organisateurs du Ral-Lit ont mis le paquet pour donner à l'événement encore plus d'ampleur.Ainsi, à lOh, une vingtaine de coureurs en fauteuil roulant, dont André Viger, se disputeront un 10 km où la compétition pourrait s'avérer très relevée, tout comme le Ral-Lit d'ailleurs, puisqu'on constate une certaine euphorie pour l'événement depuis que les organisateurs du Marathon de Montréal ont annoncé l'annulation de leur course.En après-midi (13h20), les amateurs de sensations fortes en auront plein la vue en regardant le championnat provincial de Trial, une compétition d'acrobaties effectuées en moto, qui se déroulera dans le stationnement de l'Hôpital Charles-Lemoyne.Et là, attention de ne pas laisser votre voiture dans le stationnement, car il paraît que ces fous de la moto arrivent même à escalader les autos.Si vous préférez les belles d'autrefois aux rutilantes motos, il y aura une exposition de voitures antiques dont l'accès est gratuite.Et pour ajouter à toutes ces activités, des clowns et amuseurs public déambuleront sur le site.Cette année, c'est monsieur Jacques Duval, le célèbre chroniqueur automobile, qui agira à titre de porte-parole pour l'événement.En conférence de pres- se, Jacques Duval avouait sa surprise et sa curiosité car il ne connaissait pas les courses en lit d'hôpital.Saura-t-il conseiller les coureurs sur les moyens d'améliorer l'aérodynamisme de leur véhicule, dont certains date de 1976?On verra bien, le dimanche 21 septembre, à l'hôpital Charles-Lemoyne.Je profite des avantages QUE M'OFFRE IRIS ^dar\"e«esWi\u2019ettes .,sesn°uvelÜ qui a o\" ioutlôf Pour IRIS OPTOMÉTRISTES \u2022 OPTICIENS De 3 à 12 MOIS SANS AUCUN PAIEMENT, NI INTÉRÊT Faites l'acquisition de vos lunettes ou de vos verres de contact maintenant et obtenez de 3 à 12 mois sons aucun paiement, ni intérêt pour tout achat de 200$ ou plus* \t\t\t\t lync Moquin, 0 D (oroline Girard 0 D Mono BourgauH 0 0 1754 bout Morte Virtorin 442 9535/451 1230 Drone TroWier, 0 D Phtlippe Si Germain, 00 Sonia VigneauH 0 D 470, rue Vittorio 671 9295 Yusuf Goburdhun 0 0 Christine Poqum 0 D Moil (hamplatn 2151 boul lapiniète 465 3140 Sylvie Doire 0 D François Dufrisot 0 D Diego Mosmorti, B St 0 D 5668 Chemin de (hombly 656 8684 .es gens a voir pour vos yeux! Plus de 85 centres IRIS au Québec - SUPPLÉMENT RAL-LIT - 14 SEPTEMBRE 1997 PAGE 3 PAGE 4 - SUPPLÉMENT RAL-LIT -14 SEPTEMBRE 1997 CENTRE CHIROPRATIQUE RAYMOND , A votre service depuis 1959 a Longueuil LA SUBLUXATION: à l\u2019origine de bien des maux! DR JUDITH BLUM-RAYMOND ST-LAMBERT DR FRANÇOIS RAYMOND LONGUEUIL l?Ü Llili mm LONGUEUIL Maladies suscitées\t Maux de tête problèmes de cou\t Douleurs aux\t épaules bras\t¦ ^ Mal de dos\t Mal de reins\t Mal aux jambes\t \tl\u2014-ô Douleurs au coccyx\t1 1 Oranes influencés Foie.Estomac, oritice arortique Coeur crosse aortique Poumon Estomac :oie, vésicule biliaire ntestin grêle et colon Testicules et ovaires Utérus Prostate feins et uretère Vessie ^Epididyme et annexes Prostate Rectum ;ol de la vessie .Col de l'utérus La Colonne Vertébrale, c^st pour la Vie! A Vous de Choisir.La Chiropratique est la profession de la santé spécialisée dans la DÉTECTION et la CORRECTION de la subluxation vertébrale.LONGUEUIL 677-741 I 1203 Emma (coin Ste-Foy) :üré poirier STE-FOY \u2022 ?c ¦ \u2022: YMA ST-LAURFNT ST-LAMBERT 672-7292 311, Notre-Dame (entre Logan et Desaulniers) 0NOTRf IGAN - ri SORTIE NOTRE DAME Le Ral-Lit '97 de la Fondation ChaHes-LeMoyne: Les commanditaires et les partenaires Sun Life Ville de Brossard Hudon et Deaudelin La Corporation des concessionnaires d'automobile de Montréal LSR Construction Longueuil Honda Verchères Auto Briqueterie St-Laurent Isothermique Solarcane Pièces de carrosserie BMC Servitech Industriel Raymond Chabot Martin Paré, comptables Les Chaussures Aldo MÉTRO: Marché A.& S.Vincent et Marché Central CJC Groupe BMR Brault Automobile Cabanons Fontaines Emballage Ecco Député de Laporte Mométal Transport |enik André Gosselin CGA Laforest Construction Spectra Premium Industries Éditions françaises Autostock / Lebeau vitres d'auto Stelco McMaster Solmax Résidence Funéraire Pierre Tétreault Toyota Duval Parfumerie dans un jardin Banque Scotia Gravel Auto Cage aux Sports Grenier et Ass.Chaussures Panda Monette Sports Moto International Le Groupe Zénon Service audio Techni-Logique Laboratoire d'optique Sécuro 250 Lamarre, Trépanier, Vincent Navada Ltée Les Aliments M&M Fruiterie Les jardins de la Seigneurie Denis Roy, comptable Éditions de Mortagne CIMA Ville de St-Hubert Michel Verville A.G.Culinar Amusement Spectaculaire Troupe Les passagers du temps Aéro-club Tour-aile Charcuterie la Belle Bretagne Les |us |.A.Lassonde Fruiterie L'Avenue du Potager McDonald Les Fromages Princesse Les Produits Canadiana Super C Breuvage Nora - NAYA Tim Hortons Papier Perkins Plastiques Cascades CTM Bell Mobilité Natrel Gatorade M.Félix et M.Norton Brasserie Chez l'père Gédéon On se Ral-Lit à Vous L\u2019endroit idéal pour trouver l\u2019autonomie et le confort Bas Support Orthèses plantaires Chaussure de confort Chaussure sur mesure Évaluation de la marche Équipement pour maintien à domicile Aides à la Marche - Aides Technologiques ^ryrjmrTT Medicus .- mm ry.».Mëcücus 442.2233 1667, Ch.Chambly Longueuil du Lundi au Vendredi: 9hOO à IShOO Samedi: 9hOO à I 6hOO 1501i14sudk Treizième édition du «Ral-Lit» de la Fondation Charles LeMoyne Réjean Tremblay et Sophie Lorrain à l'Hôpital Charles LeMoyne! La campagne de financement de la Fondation Charles LeMoyne s'est amorcée aujourd'hui par l'annonce du traditionnel «Ral-Lit».Plus qu'une simple course de lits d'hôpital, cet événement permet à la Fondation de recueillir une part considérable des fonds nécessaires à l'achat d'équipements médical ainsi qu'à la recherche.L'Hôpital Charles LeMoyne, affilié à l'Université de Sherbrooke, est le plus important établissement hospitalier de la Rive-Sud et l'un des quatre centres spécialisés en traumatologie au Québec.La mission de la Fondation Charles LeMoyne consiste à aider l'Hôpital en amassant des fonds qui soutiennent financièrement l'achat d'appareils de haute technologie.Cette année, les sommes amassés serviront pour l'achat d'un radiofluoro-scope qui sera très utile pour les médecins de la salle d'urgence.L'occasion était appropriée pour l'auteur et journaliste sportif Réjean Tremblay et la comédienne Sophie Lorrain, de la série télévisée «Urgence», pour agir à titre de porte-parole de la conférence de presse.«Le Ral-Lit est un événement sportif très reconnu dans toute la Montérégie.Pour ma part, c'est avec plaisir que j'ai accepté de prêter main-forte aux organisateurs de la course.La cause me tient à coeur!», mentionne M.Tremblay.Cette année, le président d'honneur du Ral-Lit est monsieur Cilles Bissonnette, vice-président de la Banque Nationale du Canada pour la région Rive-Sud de Montréal.M.Bissonnette est bien connu pour ses nombreuses implications au niveau d'activités philanthropiques depuis plusieurs années.Celui-ci s'est dit fort heureux de la présence des invités d'honneur, des commanditaires et des collaborateurs du monde des affaires.«|e voudrais exprimer ma reconnaissance à tous ceux et celles qui se sont déplacés pour venir assister à cette conférence de presse malgré leur agenda très chargé.Avec cet enthousiasme, pas de doute dans mon esprit que nous atteindrons notre objectif de 70 000$», affirme M.Bissonnette.Le Ral-Lit, qui se déroulera sur le boulevard Taschereau en face de l'Hôpital, comporte deux épreuves.La première est une course de fauteuils roulants d'une distance de 10 kilomètres où s'affronteront une quinzaine de participants, dont monsieur André Viger.La seconde épreuve est la course de lits de 20 kilomètres au cours de laquelle une vingtaine d'équipes formées de 30 à 50 personnes poussent chacune un lit d'hôpital occupé par un «pseudo-patient».De plus, pour les amateurs de voitures, il y aura une exposition de voitures anciennes sur le site du Ral-Lit.Une fois la course terminée et que les vainqueurs du Ral-Lit auront été couronnés, le Président d'honneur de l'événement procédera au tirage d'un voyage.L'heureuse gagnante ou l'heureux gagnant méritera une croisière de rêves d'une semaine en Polynésie française sur le magnifique voilier «Wind Star».Les billets pour ce tirage sont maintenant disponibles aux bureau de la Fondation Charles LeMoyne, dans plusieurs institutions bancaires de la Rive-Sud et seront également vendus par des bénévoles pour la modique somme de 5$.cïq Jacques Lussier Denturologiste d.d.Pour un sourire en harmonie avec votre visage! Confiez-le à un denturologiste d'expérience.Jacques Lussier, d.d.Premier denturologiste à s'établir sur la Rive-Sud.C'est lui en effet qui a ouvert la première clinique de denturologie sur le territoire.Depuis toutes ces années, on ne peut compter le nombre de clients qui ont franchi la porte de la clinique.Et signe de satisfaction évidente, ils reviennent toujours le voir lorsque nécessaire.M.Lussier possède donc une grande expérience dans la fabrication et la réparation de prothèses, dentaires.Quand le temps sera venu pour vous de choisir un denturologiste, assurez-vous d'avoir rencontré en personne le pionnier de la Rive-Sud dans le domaine de la denturologie: Jacques Lussier, d.d.Examen, nettoyage & polissage des prothèses dentaires Services offerts Prothèses dentaires complètes et partielles amovibles, équilibrées, semi-équilibrées, centriques, partiels titanium, partiels acryliques, partiels vitalium, crochets invisibles.Autres services offerts Base molle, regarnissage, protecteurs buccaux pour sportifs, plaques occlusales.Centre de denturologie Jacques Lussier 685, Sainte-Foy, Longueuil 674-1201 Corrigez vos habitudes alimentaires et.portez-vous mieux! BIOLIGNE &ce*t cUuki voûte fieau Pourquoi désirez-vous maigrir?Vous avez décidé de maigrir, c\u2019est bien! Mais pour quelles rai- programme d\u2019amaigrissement qui demande détermination et persévérance, il faut établir clairement les raisons qui vous poussent à le faire.Quelles sont vos motivations?Mon apparence?Je me sens à part dans un monde où la pression est en faveur de la «plus sons?Car avant d\u2019accepter de changer des habitudes fortement ancrées, avant d\u2019entreprendre et d\u2019aller au bout d\u2019un que minceur».Le racisme «antigros» sévit toujours et le «Fat is beautiful» n\u2019est pas encore passé dans les moeurs.Je déborde de mon maillot de bain.Ma santé?Mon docteur m\u2019a demandé de maigrir.Mes dernières analyses sanguines sont désastreuses.Je désire être en meilleure forme.Mon travail?Mon poids nuit à mon avancement, à l\u2019obtention d\u2019un certain poste.Plaire?Rencontrer l\u2019âme soeur, séduire.Ma propre satisfaction?Pour me sentir bien dans ma peau.Être déterminé Ces désirs de maigrir sont-ils assez forts?Vous sentez-vous prêt, fortement motivé pour ce changement?Si c\u2019est le cas, bravo! Et sachez que le fait que vous ayez maintes fois échoué ne veut pas dire que vous soyez pour toujours voué à l\u2019insuccès.Choisir la bonne méthode Oui, il est possible de mincir et de le demeurez, à condition d\u2019utiliser la bonne méthode: l\u2019approche Bioligne offre l\u2019avantage de recommander des repas complets, hautement nutritifs, équilibrés, adaptés aux besoins spécifiques de chacun, une p»;'.\t> VT Pv Colombe Dufour, N.D.et Francine Gendron, N.D.approche qui corrige les causes de l\u2019embonpoint plutôt que simplement faire maigrir.Il peut vous sembler surprenant de pouvoir perdre du poids sans vous préoccuper du nombre de calories consommées.C\u2019est que la méthode Bioligne permet de déterminer, au moyen d\u2019examens spécifiques, quels sont les facteurs de votre métabolisme qui vous portent à engraisser et de vous diriger vers un choix d\u2019aliments qui convient davantage à votre corps.Est-il besoin d\u2019ajouter que si un aliment est utilisé pour satisfaire les besoins du corps, il ne peut pas engraisser même s\u2019il est riche en calories.Prenez rendez-vous pour une consultation sans fiais.Nous vous dirons comment nous pouvons vous aider.2001, Victoria, local 104 St-Lambert 466-5100 \\\tM i ^\t\\ vi o r n c f s CHAMPLAIN GÉNÉRAIE DE SERVICES SANTÉ N.A INC \u2022» 1512i14sujm C9:^^ "]