Le courrier du Sud = The South shore courrier, 25 octobre 1998, Cahier 1

[" 125 octobre 1998 LONGUEUIL Un nouveau centre commercial de plus de 4 millions dans le Centre d\u2019affaires SAINT-HUBERT Un nouveau centre d\u2019accueil pourrait voir le jour dans le secteur Laflèche BROSSARD Le CRD relance le projet d\u2019estacade GREENFIELD PARK Le nouveau méga-complexe de cinémas Guzzo ouvre ses portes SAINT-LAMBERT La place du village s\u2019anime pour F Halloween LEMOYNE L\u2019instauration du stationnement incitatif est à l\u2019étude Élections municipales: Un second sondage confirmerait une victoire de Claude Gladu dimanche prochain page 3 L hebdomadaire régional au plus fort tirage certifié au Québec \u2022 Longueuil » 52e année » No 30 \u2022 Toute la Rive-Sud en bref et en photos \u2022 120 000 exemplaires Attention marchands et annonceurs Le Courrier du Sud assermenté son tirage (120 000 copies par semaine) et certifie sa distribution complète.Des fraudeurs vous sollicitent sous de fausses représentations.Soyez prudents.Ne vous laissez pas tromper! \u2022 - ¦ I La direction bAvoir dut 58rt*plaisir ^c'est pas .- \u2014 - sorcier 21 au 31 octobre MA'.CHAMPLAIN irA ô s s a r o Rendez-vou^à l^jçpur centrale rencontrei^hotrë sorcière dans sa maison hantee et achetez votre citrouille au profit de l'Unicef.Renseignements : (450) 466* 1066 PAGE 2 - LE COURRIER DU SUD - 25 OCTOBRE 1998 Au BON SOMMEIL IfBiïï SOFA, CHAISE, CAUSEUSE LIT MURAL Les vrais spécialistes ,du lit mural Sur présentation A partir de dece\"e annonce\tVlWiy PRÉLART 1ère QUALITE, SANS CIRAGE A partir de -1 étagère\t-1 armoire -1 unité central (mural) 54\"\t* photo peut différer MOBILIER DE SALLE A MANGER CHOIX DE MATELAS ^\ts **\t^\t-\t-A A, * ¦ A\u201csc\tv MOBILIER DE CHAMBRE Nouveau concept de financement crédit disponible pouif tous nos clients £|%flT\t- 2a thane au trédit -llfj\t- Prestataire* d* la C.S.S.T.^ U ^\tC II $ É\t\u2022 Prestataires du bien-être sotial R E ¦ W\t- Prestataires de l'assurante thôntage Vous avez essuyé un refus thex nos tompétiteurs?6 morceaux naturel ou blanc MEUBLE __ TAPIS\t, i r Rb^e-suo J JJ GREENFIELD PARK BOHL.TASCHEREAU, GREENFIELD PARK r*V r«» f 1\tlb\tJAMBON CUIT C* CI 6^ 1 .\tr*> t-> r«* 1\tPOULET CUIT/FUME 10,99$ kg\t.s~ O G G 1\tlb \t^iiKl ITf fn .?\t1\t\t\t1 \u2014, \u2014 .\tV r \\\t_/ CLUÜ , OCü2!D Réservez maintenant! 462-1777 31/40\t\t\t\t Icclande - Boîte de 2 lb\t\tSurgelé\t\tStyle Buffalo - Surgelées Réqulier: 34.95$\t\tRégulier: 7.!)!)$\t\t(|x(t 1 lb) \t\t^ 199$\t\tRégulier: 5,99$ \t\tr ib\t\tr ib EXCLUSIVEMENT DU JEUDI A U SAMEDI HOMARDS IRAIS CUITS Grosseur 10 à 14 onces À HliTRES CitRAfttTT Standard 125 mcx r Régulier: 49,95$ Lundi au vendredi r i r j 'r-* 2 oeufs bacon, patates maison salaae de fruits, toast, café 7h00à11H30 En tout temps - Lundi au Dimanche avec ce coupon sans coupon de 16h à 20h pour 656-9691 SUR MENU SPECIAL PLEIN DE SP >1: iM jettera jg, m\t\u2022 ms mTTMI /\\ i fTC C» - Miel en vrac - Vinaigre de cidre \u2022 - Produits de l\u2019érable à l\u2019année i OT-iLA BUFFET GRATUIT!! ^ -jT $1000.00 EN CADEAUX iMiTanai Boulangerie - Chocolaterie - Buffet (Anciennement de St-Lambert) \tiJ5£) £35ii VJ\tUiSPL\t ccessoires (cadeaux)\t£3 illard\tordonnerie\tF âtisserie ccessoires (modes)\tronzage\tcole de conduite\tF harmacie fl gence d\u2019immeubles\tC adeaux (bijoux)\tElectronique\toissonnerie #1 gence de location (autos)\tC afé internet\tleuriste\trêteur sur gage fl gence de voyages\tC artes (jouets)\tF romagerie\troduits de miel (érable) fl liments naturels\tC ellulaires (téléavertisseurs) 1, ibrairie\t\tRestaurants fl nimalerie\t( entre d\u2019alimentation\tingerie\tabagie rticles de sports\t^ haussures\tachine à coudre\tV êtements (dames) Bar\tC lub Vidéo\tanucure\têtements (famille) ijouteries\tC oiffeur (hommes + femmes)\tatelas\t\\ êtements (jeans)\t| Banque\tConfection (cuir)\tettoyeur\têtements (sports) Actualité ?LeMoyne songe à instaurer le stationnement alternatif Diane Lapointe Afin de solutionner les problèmes de déneigement et éviter que des voitures se garent durant de longues périodes, les édiles municipaux de LeMoyne étudient présentement la possibilité d'instaurer le stationnement alternatif dans les rues de la paroisse Saint-Maxime.Une décision devrait être prise idéalement d'ici le début du mois de novembre, date à laquelle le règlement interdisant le stationnement de nuit dans les rues commence à être appliqué pour la saison hivernale.Actuellement, le stationnement de jour est permis des deux côtés de la rue, ce qui entraîne les problèmes soulevés et c\u2019est pour y remédier que le projet est à l\u2019étude.Cependant, de toute évidence, le stationnement alternatif ne pourrait être appliqué sur les rues Saint-Louis, Saint-Georges et Victoria.Ultérieurement si les résultats sont positifs, cette solution pourrait être appliquée à l'ensemble du territoiie lemoynois.Problème sur la Place Richelieu Des propriétaires d'immeubles à logements de la Place Richelieu ont par ailleurs demandé au Conseil municipal de solutionner le problème de manque de stationnement dans cette rue.Malgré que plusieurs aient déjà agrandi leur stationnement privé, plusieurs locataires qui possèdent deux voitures doivent en garer une dans la rue.Les heures ou le stationnement est permis engendreraient plusieurs inconvénients pour ceux-ci.Le stationnement alternatif pourrait être une solution intéressante.Le trajet de l\u2019autobus no.2 pourrait être modifié La Ville de LeMoyne a présenté une demande à la STRSM pour que le trajet de l'autobus numéro deux soit modifié.LeMoyne voudrait que l'autobus emprunte la rue Charron plutôt que René Philippe afin de contourner les embouteillages aux heures de pointe du soir à l'angle de Taschereau et Saint-Georges.La requête devrait être approuvée incessamment.solution L\u2019épiiation/au laser est Pour stLdébarrasser tij ces poi le ras^e, tajjoMesjcrèmes Le oéuyeaülaser Epitôuch grades surfaces 5 (pq) f us etiplus efficacement/que t en usage actuellement traitement se faÈt au un personnel qua Le\u2019srçiSs ayp uf cy ble, il fabpr/voif d zone à trait Après le trait s\u2019absenter de son médecin varta-ces selon la neinesth|ésie locale n\u2019est pas nécessaire _____ WLD.YF.R.C.S Chirurgie 5700, St^otique Est, tréai, H1T3Y7 Téléphone: (5Ï4) 256-3833 ox: (514) 256-7066 Vous et votre santé Spéciaux valides du lundi 26 octobre au dimanche 1er novembre 1998 à 17 h.JC ^ m Fruits & légumes Clémentines Sans pépins 59$ lb Pr.Espagne 3,51 $ kg Citrouilles 99$ Grosses Pr.Québec chacune Laitue romaine Pr.Californie Avocats hass Pr.Mexique Champignons Cello Pr.Québec 29-\u2019 2 H FINI CHENE DORE.DIMENSION 52-1/2\" LX 52\u2019 L X 16\" P X 49-5/8\" H Munis OFFRE EN VIGUEUR JUSQU AU LUNDI 2 NL/EMBRE 98 OU JUSQU À LÉPUISEMENT DES STOCKS 1 ASSEMBLAGE REQUIS \" TERRITOIRES LIMITÉS Les Vrais Experts du Bureau BROSSARD 7503, bouL Taschereau 0.656-4840 LUNDI AU MERCREDI DE 9H0Q À18H00 JEUDI ET VENDREDI DE 9H00 À 21H00 SAMEDI: DE 9H00 À17H00 DIMANCHE DE 11H00 À17H00 2990.bout Le Corbusier 687-8682 TROIS-RIVIÈRES 2450 bout Des Recollets 376-2538 QUÉBEC 1415.bout Chares» eues» 682-3113 OTTAWA 850.a* Industrial 739-8900 Sur la photo prise au poste de police de Saint-Lambert le 20 octobre dernier, on aperçoit le suspect en compagnie de deux policiers de Greenfield Park, peu de temps avant sa comparution au palais de justice de Longueuil.(Photo: Jean Laramce) pour agression sexuelle.C'est une amie de la victime qui a alerté les policiers.Elle s'était rendue au domicile de la victime sur la rue Bellev ue.Ce sont les enfants qui se sont présentés à la porte.Ils lui auraient répondu d'une façon évasive et louche.Connaissant le dossier du suspect, qui avait déjà été arrêté pour violence conjugale le 17 septembre, les policiers ont rapidement rappliqué à la demeure.Un policier a forcé la porte et a immédiatement sorti les jeunes enfants.Un autre agent a alors découvert le forcené avec la victime dans la salle de bains.Il s\u2019était tailladé les poignets et tenait la dame en joue avec un exacto.Un périmètre de sécurité a été établi et le groupe d'intervention de la SQ a été mandaté sur les lieux.À 16h30, le suspect a finalement accepté de libérer son ex-conjointe et s'est rendu aux policiers.La dame n\u2019a pas été blessée mais elle souffrait d'un terrible choc nerveux.Quant aux enfants, ils ont été pris en charge par la famille de la victime et des ressources du CLSC et de l\u2019école qu\u2019ils fréquentent leur viennent en aide.Le suspect a été accusé d'introduction par infraction, de deux agressions sexuelles, de voies de fait avec une arme, de menaces de mort, de séquestration et de bris de probation.Les policiers de Brassard ont également déposé une plainte à l'endroit.du suspect concernant des bris de condition.Suite à son arrestation le 17 septembre, Topolovec avait été relâché sous certaines conditions, dont celles de ne pas être en contact avec la victime et de ne pas s\u2019approcher à moins de 100 mètres d'elle.L\u2019enquêteur au dossier a indiqué que sa première, libération accordée le 21 septembre allait être révoquée et il doit subir son enquête à cautionnement dans les jours qui viennent.TT'- Éditeur: «Le Courrier du Sud (1998) inc.» Prop \"Placements Jean-Paul Auclair inc \"Communications Québécor inc \" 267, rue Saint-Charles 0.Longueuil, J4H 1E3 Téf: 646-3333 Télécopieur 674-0205 Jean-Paul Auclair Directeur général Lucie Masse Directrice__________ François Laramée Rédacteur en chef Agence de Presse Rive-Sud Ltee Rédaction_____ Photocomposition et montage conception graphique Info-Maitre Communications Inc Distribution MPM Média Rive-Sud Impression Imprimerie Québécor Saint-Jean RI 120 000 eiemplaires Pour la distribution ou la livraison: 646-3333 Pour vos annonces commerciales, ou vos annonces classées 646-3333 Courrier électronique écrive/ nous à l'adresse suivante éditeur ' ¦ ¦ ¦ Le Conseil régional de développement de la Montérégie (CRDM) a adopté, à l'unanimité, une résolution à l\u2019effet de demander au gouvernement du Québec de réaliser dans les meilleurs délais le projet d'estacade dans l\u2019axe du Pont Champlain.En effet, réunis en assemblée du Conseil d'administration, les membres du CRDM estiment qu\u2019il est des plus pertinent et urgent que le ministère des Transport du Québec procède aux améliorations qui s\u2019imposent à l'estacade du Pont Champlain puisque ce projet figure depuis plus de onze ans à titre de priorité régionale.Les décideurs de la Montérégie (cf.tant régionaux, sectoriels que locaux) souhaitent que ce projet se réalise compte tenu, entre autres : 4 que la consolidation et l'amélioration des axes de transport en Montérégie sont inscrits aux Ententes-cadres signées entre la Montérégie et le gouvernement du Québec depuis 1987; \u2022 que le développement de liens inter-rives dans l'axe du Pont Champlain a été nommément inscrit comme un des projets prioritaires au développement de la région lors du premier Sommet socio-économique de la Montérégie tenu en 1987; \u2022\tqu\u2019à la Conférence biennale de la Montérégie tenue en février 1990.l\u2019importance de réaliser ce projet a été à nouveau réaffirmée par les décideurs de la Montérégie; \u2022\tque l'exercice de planification stratégique mené dans la région de la Montérégie en 1993 a permis de retenir comme orientations prioritaires l'optimisation du réseau régional du transport afin de permettre un lien plus efficace avec les réseaux routiers supérieurs; \u2022\tque le projet d'estacade au Pont Champlain a été retenu comme projet prioritaire en Montérégie, tant par les décideurs du milieu que par le gouvernement, et qu'il figure à la deuxième Entente-cadre de la Montérégie, laquelle est d\u2019une durée de cinq ans, soit de 1995 à l'an 2(XK).1 'I Le Pavillon de réadaptation en traumatologie à l'hôpital Charles LeMoyne pour la Montérégie, présentement en construction, a besoin de votre appui financier.Le Pavillon offrira bientôt des services complets de réadaptation en traumatologie à des patients de toute la Rive-Sud.D'où l'importance de votre appui.Souscrivez à la campagne Fondation Charles LeMoyne 466-5487 ES MODÈLES mu faire votre choix rapidement /te partent w Ray F.Monahan president Roger Desautel vice-président Daniel Hudon supeivisaf rentes neuf et usagé '¦Q lté fin .Louie St-Onge j représentant ESCORT SE ai Jean-Françoi» Hôte» représentant C i I»*' Martin Olivier Dompierre représentant Joeée St-Maurice représentante \u2022ep Norman Lallamme représentant Normand Belanger représentant iz 39Vd - ans na ugiaynoo an - 8661.aaaoioo sz PUIS DE Automatique, radio cassette, air climatise, radio AM/FM stereo, miroirs électriques et beaucoup plus ffl V9 .1*^1 1997 I»*.reste disponibus WINDSTAR 1998 7 PASSAGERS à partir de '«s1 \u2022\ttransmission automatique \u2022\tait climatisé \u2022\tradio AM/FM stéréo \u2022\tmoteur 3.0L Taxes, transport e> h.uKarauuti en sus.Rabais Ford inclus.TTP en sus.Rabais Ford inclus.\t«I, .\u2022>\u2022 \u2022 \" -r -\t\u2018 '\t; .¦\ti TAURUS SE 1 999 Transmission automatique Air climatisé Viti «s, pui l's, sièges électriques Aileron arrière Jantes en alliaoe Et beauco ,) plus.- y\u2014\tJS \u2022 Wk !\t'T %a Z.J 'gm /mois m Stephana Belanger ?Jean Bastion / i Peul Ceaavent Otfecteur location Carole Côte cjorametnc* oe location r rtrecieur parc auto 36 mois, 20,000 km/an alloués, 2,495$ comptant ou échangé.T.T.P.en sus rabais inclus T.T.P en sus rabais Ford inclus.Photos peuvent dû ** Modèle 98, T.T.P.en sus, rabais inclus, pour vente au comptant.NOUVEAU SERVICE OUVERT JOUR FT SOIR Si :-»l Nathalie Morel secrétaire des ventes Ford Le plus convaincant des Ford 7225, BOUL.TASCHEREAU BROSSARD \u2022 678-9940 ' 7811j18csao Louise Bouchard directrice commerciale Maryse Michaud directrice commerciale Lise Desmarais PAGE 22 - LE COURRIER DU SUD - 25 OCTOBRE 1998 La STRSM, une force en mouvement D'excellents indicateurs de gestion pour le transport adapté qu\u2019offre la STRSM es coûts d\u2019exploitation du service de transport adapté qu\u2019offre la STRSM sont passés de 8,51 S (par client-usager) qu\u2019ils étaient en 1995 à 8,13 S en 1996, soit une diminution de de 4,68% en une seule année.Cet indicateur apparaît dans la plus récente édition du Répertoire statistique du transport adapté, publié en septembre 1998 par le ministère des Transports du Québec (MTQ).Cette diminution des coûts d\u2019exploitation est d\u2019autant plus exceptionnelle qu\u2019elle s\u2019accompagne d\u2019une hausse du nombre de déplacements.En effet, le nombre de déplacements est passé de 166931 en 1995 à 183045 en 1996, soit une hausse de 9,12 %.STRSM - RIVE-SUD \t1995\t1996 Déplacements\t166931\t183045 Déplacements/minibus 101705\t\t111128 \t60%\t61% Déplacements/taxi\t65226\t71917 \t40%\t39% Coûts d'exploitation\t1420162$\t1487638$ Coût/déplacement\t8.51$\t8,13$ (minibus et taxi)\t\t Coût/passager/minibus 9,58$\t\t8,99$ Coût/passager/taxi\t5,09$\t4,93$ Passagers/véhicule/heure 3,26\t\t3,43 Ambulants\t122419\t130868 \t74%\t71% Fauteuils roulants\t38566\t45353 \t22%\t25% Accompagnateurs\t5946\t6824 \t4%\t4% Courses/taxi\t20027\t20718 Km parcourus/\t6,59\t6.51 passager/minibus\t\t Rappelons que la STRSM offre un service de transport adapté depuis le 1er décembre 1980 et que 1670 personnes y sont admises en vertu des règles adoptées par le MTQ.En 1996, il y avait au Québec 99 services de transport adapté qui desservaient 837 municipalités; 43591 personnes y étaient admissibles.é juste prix ! STRSM ?Actualité ?«L\u2019oublie» du chemin du Lac l\u2019est encore un peu plus.UN MAIRE QUI N 1 RESPECTE PAS Sa PAROLE L ENVI-mprai lc cItoïEN ! (Photos Jean Laramee) Dominique Roy, le dernier des fameux «oubliés du Chemin du Lac» l\u2019est encore un peu plus depuis quelques jours car la compagnie Intersan a démoli les résidences adjacentes à la sienne, à la suite des ententes récemment intervenues avec les sept propriétaires des résidences coincées entre les industries bruyantes du secteur.Rappelons qu'il y a quelques mois Intersan, à la suite de très longues négociations, a accepté d\u2019acheter les maisons adjacentes à ses cours de triage de vidanges, à la suite des nombreuses plaintes formulées par les propriétaires de ces maisons complètement isolées, dans ce secteur du parc industriel.Sept propriétaires ont accepté saut Dominique Roy qui refuse toujours l'offre de la compagnie (environ 95 (XX)S) car il soutient toujours que sa maison vaut plus que le montant qui lui est offert, et plus que l\u2019évaluation municipale.Résistant aux pressions, monsieur Roy et sa famille ont récemment installé de grosses affiches devant la maison isolée, accusant le maire Gladu de ne pas respecter sa parole.l\u2019environnement et le citoyen.(F.L.) AVIS PUBLIC À compter du 2 novembre J^98 MODIFICATIONS DE SERVICE De nouveaux dépliants d'horaires seront disponibles pour les lignes suivantes: L\u2019arrivée de l\u2019autobus à 5h59 au Terminus Longueuil s\u2019effectuera à 5h55.Le temps de parcours a été ajusté.Le premier départ au Terminus Longueuil sera devancé à 5h43.Les départs de 8h40 et 9h01 Il emprunteront la rue Bord-de-l\u2019Eau en direction du Terminus Longueuil.Les deux premières arrivées au Terminus Longueuil, le samedi, et la première arrivée du dimanche seront devancées de 4 minutes.Déjà en vigueur depuis ie 24 août 0T89BS Le temPs d® parcours a été ajusté.flT92B Tous les départs ont été devancés m de trois minutes en pointe du matin.' ¦r\t/.T'.Le temps de parcours a été ajusté.Le temps de parcours a été ajusté.De plus, en semaine, les départs s'effectueront 10 minutes plus tôt à compter de 22h32 au Terminus Longueuil.En pointe du matin, le bout de ligne Du Dauphiné/Simard sera modifié pour Lapinière/Provencher.Un nouveau départ s\u2019effectuera à 21h43 au Terminus Longueuil.Le temps de parcours a été ajusté.Extraits des résolutions 98-66, 98-67, adoptées le 3 septembre 1998.& Seviéteuxe.ENQUETE sur L'UTILISATION des cartes mensuelles de Longueuil en mars: A.Popovich, de Montréal en avril: Sébastien Hénault, de Saint-Hubert en août: Suzanne Dépelteau, de Boucherville en septembre: Diane Bérard de Saint-Hubert LES GAGNANTS DU TIRAGE D\u2019UNE CARTE MENSUELLE SONT: en janvier Marie-Carmel Augustin, en mai: Daniel Lefebvre, de Longueuil\tde Saint-Hubert en février: Patrice Pelletier,\ten juin: Claude Clairmont, de Longueuil en juillet Deborah Cahill, de Greenfield Park (félicitations! et continuez de participer.L\" A junte prix \u2019 463-0131 ?Actualité ?Maxime Laramée, co-préside la campagne 1998 de PUNICEF-Montérégie Unicef Iniocl I nice ***3rv« Tfcnak**» .mm 'îlWÉk'VÎMI ¦ ¦ ** i 4 mks Ariane Kirton de Longueuil et Maxime Laramée, le fils du rédacteur en chef du Courrier du Sud.ont accepté la présidence de la campagne 1998 de T UNICEF Montérégie parce qu'ils souffrent de savoir que des enfants meurent de faim et sont abusés dans le monde: 35 (KM) enfants meurent chaque jour et jusqu'à 250 millions d\u2019enfants travaillent pour assurer leur survie.«Il y a beaucoup d'enfants pauvres dans le monde et nous, qui avons beaucoup plus qu'eux, devons faire quelque chose pour eux.Moi je veux ramasser beaucoup d'argent pour les aider», dit Ariane, qui s\u2019est engagée à donner un peu de son temps pour compter les sous que tous les enfants de la Montérégie amasseront dans leur tirelire le soir de I'Halloween.De son côté.Maxime vous invite à mettre un bonbon de moins dans son sac, mais à glisser quelques sous dans sa tirelire jaune de rUNICEF.«Au fond, c'est un bien petit sacrifi- ce pour un geste aussi important que celui de sauver la vie d'autres enfants.Pour moi, ce n'est pas un choix bien difficile à faire».Comme Maxime et Ariane, adoptez un enfant à I'Halloween.C'est possible: - avec 0,07$, vous lui procurerez trois capsules de vitamines A pour le protéger contre la cécité pendant un an et les autres troubles provoqués par le manque de cette vitamine; - avec 0,08$, il recevra un sachet de sels de réhydratation orale pour le protéger contre la déshydratation diarrhéique; -avec 1$ vous lui procurerez une demi-livre de graines de pois de trois sachets de graines de laitues pour un potager communautaire; - avec 1,45$, vous lui fournirez une couverture; -2,35$ suffiront à lui remettre le matériel de base d'écolier; - avec 15$.l'enfant pourra être vacciné contre les six principales maladies infantiles; et ainsi de suite.Bienvenue chez l'Homme Ford de la Rive Raymond Pineault L'honorable Jacques Olivier, président directeur général de Jacques Olivier Ford inc., est heureux d'annoncer l'arrivée de monsieur Raymond Pineault au sein de son équipe de conseillers émérites.Monsieur Pineault, bien connu sur la Rive-Sud et comptant plus de 15 ans d'expérience dans le domaine de l'automobile, profite de cette occasion pour inviter tous ses clients et amis à venir le rencontrer pour l'achat ou la location de leur prochain véhicule neuf ou d'occasion.acecims OLIVER KDQ2D 4405, chemin Chambly, aux limites de Longueuil et Saint-Hubert (450) 445-3673 grosseur y) ou /kg Xaitue iceberg ./bananes Produit importé Produit des Etats-Unis ou 2,18 / kg grosseur médium (-T + \u2019 y concombre anglais Produit du Québec - Canada #/ .haricots verts Produit des Etats-in is ou 2.04 / In ou 7.48/Ib Base de soupe au poulet Fromage FRERE JACQUES » en vrac (M6 ml Boisson de soya Yogourt biologique nature LIBERTE original ou vanille «PACIFIC SELECT » SZ(è///te-tamment au gouvernement provincial d'émettre par décret des programmes d'aide similaires aux programmes qui ont été établis pour les inondations avec le ministère de la Sécurité publique.» Parce que des citoyens aux prises avec le problème sont revenus à la charge.Mme Dutil s'est faite la porte-parole des propriétaires affectés.« Ces gens se sont tenus tranquilles pendant les inondations car ils comprenaient la situation, sauf que leur cas est toujours en suspens et que l\u2019on a toujours pas de nouvelles.Je relance donc le dossier.» Une trentaine de propriétaires en sont victimes et les réparations sont très onéreuses et ne donnent pas plus de valeur à la propriété.De surcroît, les maisons lézardées ne seraient pas assurables.Le terre-plein du boulevard Vauquelin Le conseiller Jacques Thibault, soucieux de l\u2019environnement, cherchait il y a quelques semaines de cela, qui de Saint-Hubert ou de Longueuil était responsable de l'entretien du fameux terre-plein situé sur le boulevard Vauquelin entre Saint-Hubert et Longueuil.Les herbes hautes lui ont donné tant de frissons qu'il est revenu sur le sujet la semaine dernière pour finalement apprendre que la Ville de Longueuil allait se charger de réaliser les travaux et que la facture allait être partagée à parts égales entre les deux villes.M.Thibault a par ailleurs questionné le greffier de la Ville.Bernard Houle, au sujet des lumières de rue.Il tenait à savoir si le Service des Travaux publics de la Ville faisait bien son travail d'inspection des lumières, car en faisant le tour de son quartier, il s\u2019est amusé à compter les lumières de rue brûlées et il a été stupéfait de réaliser qu'il y en avait 37 de défectueuses.SPÉCIAUX DU 2 6 0 ( T 0 B PE AU 1er NOVEMBRE 199 8 2uaIiÜdj>uûcltmcm J'milLMpàk iuà la Hm-Sud TIRAGE D'UN BON D'ACHAT UDE 40$ À CHAQUE SEMAINE Jb&puü 30 a*U J >\\ c oobie.i&UMae.A£&, %RIs^ FROMAGE SUISSE CANADIEN 10.09$ kg ¦V'?: FROMAGE RR IF VAUDREUIL CANADIEN mi(\\t 12,74$ kg LB Suprême ou à l'ancienne 10.32$ kg ' .V; CHARCUTERIE SIMILI- J POULET ^ «lafleur» 4 yys 1lB ¦ CHARCUTERIE AMBON AN CLEMENTINES CHARCUTERIE POITRINE DE POULET «FLAMINGO ÉPICERIE COCA COLA ET SPRITE rég.ou diète 2 litres (+ taxes) Produit de l\u2019Espagne Gr.1 et Z 2 .84$ kg BOULANGERIE BÂTONNETS FEUILLETÉS assortis 420 g.PIMENTS ROUGES lit des jj -Unis ilo ,18$ kg ZUCCHINI Produit des États-Unis t .52$ kg ONS EEN POMMES « MCINTOSH» Produit du Québec sadOLB/ POMMES GRENADE ilm i( POMMES VERTES «GRANNY SMITH» 1.52$ kg Eteras fouie téaïmïm, Ja Ja Jljjdiaj1 gpiaa®ia Ib Ltmdi, mardi, menredi 8hà2lh Jeudi, vendredi \u2022 8h à 21h30 Samedi \u2022 8h à I9h Dim \u2022 8h à 20h '\ty:; \\ 2340, bout.LaPinière, Brassard, 676-48J1 0413j18csnc PAGE 28 - LE COURRIER DU SUD - 25 OCTOBRE 1998 Actualité ?Actualité ?Saint-luimbert : La place du village s\u2019anime pour l\u2019Halloween ?Brossard se joint au projet-pilote de clinique Le comité Parents-Secours de Saint-Lambert, en collaboration avec le Service de police et la Société d'horticulture invite tous les entants de la municipalité à participer au «concours de costume» de I'Halloween ainsi qu'à la «décoration de citrouilles».Il y aura compétition dans les catégories suivantes: -4 ans et moins, 5 et 6 ans, 7 à 9 ans.10 ans et plus.Les juges tiendront compte de l'aspect sécuritaire et de l'originalité des costumes.En cas de pluie, le concours se tiendra dans la caserne des pompiers, au 35 Aberdeen.Une patrouille spéciale pour P Halloween à Saint-Lambert Comme par les années passées, lors de la célébration de la fête de I'Halloween, l'accent sera mis sur la sécurité des enfants qui feront le traditionnel porte-à-porte.En plus des policiers qui seront en plus grand nombre, le Service de police pourra compter sur l'aide de plusieurs bénévoles du Service de prévention des incendies, du Service des travaux publics et du Service des parcs et loisirs qui sillonneront les rues à bord de véhicules de leur service respectif.Ixs membres du Comité de Prévention du Crime de Saint-Lambert.se joindront également à tous ces bénévoles.Ils patrouilleront les divers secteurs de la ville avec leur véhicule personnel lequel sera identifié par l\u2019affiche du comité sur les deux portes avant.Ils seront munis de téléphones cellulaires gracieuseté de Bell Mobilité et d'un gyrophare jaune.Tous les véhicules assignés à cette activité seront visiblement identifiés par une affiche «Patrouille Halloween» qui sera placée de chaque côté des véhicules.Advenant tout incident, les enfants pourront facilement les repérer et obtenir de l\u2019aide.Les patrouilleurs porteront une attention très spéciale au mauvais plaisantins qui s'amusent à causer toutes SLrtes de méfaits durant cette soirée.La cueillette de friandises devrait se faire entre 17h et 2()h, car c\u2019est à cette période où les policiers et les bénévoles seront présents en plus grand nombre.L HRLL0U8CN SOUS T0UT8S \u2014dpi-1 V\u201d V V VvA A Place Longueuil cette année, l'Halloween se célèbre de la tête aux pieds! Participez à notre super concours de costumes Maquillage gratuit pour les petits monstres.et les plus grands.Inscrivez-vous au 679-3840 avant le 31 octobre, 11 h.Le défilé aura lieu à 14 h et l'imagination sera récompensée en certificats-cadeaux de Place Longueuil.1er prix : 500 $ 2e prix : 75 $ 3e prix: 50 $ Le samedi 31, de 10 à 16 h, des professionnels vous feront des maquillages à faire peur ou à faire rire, affaire de vous faire plaisir.Place Longueuil 140 MAGASINS & SERVICES 0N S'Y RCTROUVC n&o ulrMftn d\u2019inspection volontaire et gratuite des véhicules Nathalie Paquin La Ville de Brossard s\u2019implique dans le dossier environnemental «Un air d\u2019avenir»; une clinique d\u2019inspection volontaire des véhicules légers des citoyens de Brossard et des véhicules lourds (+ de 3(XX) kilos), provenant de partout, et qui se tiendra le 30 octobre prochain, aux ateliers municipaux de la Ville.En 1996, le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune faisait appel à un organisme indépendant, l'AQLPA (Association québécoise de la lutte contre la pollution atmosphérique) afin d'instaurer un projet-pilote de 18 mois, en collaboration avec divers intervenants du milieu: le projet-pilote «Un air d'avenir» est né.Depuis, 75 cliniques d\u2019inspection volontaire et gratuite ont été proposées dans l'ensemble du Québec.Les résultats ont démontré qu\u2019un quart des véhicules inspectés émettaient plus de polluants que les normes établies.Les principaux polluants émis par les automobiles sont: le gaz carbonique (CO2), les oxydes d'azote (NOx) et des composés organiques volatils (COV).d'oxyde de souffre et du \u2022mmut**** Un véhicule des travaux publics de la Ville de Brassard, soumis à une vérification d'émissions de gaz d'échappement.De gauche à droite: IJonel Isabelle, chef mécanicien « la Ville de Brossard, accompagné d'un technicien bénévole.Daniel Bélanger, et d'un représentant de Sun Snap-On, Robert Miron.monoxyde de carbone.Tous des gaz nuisibles aux humains et aux écosystèmes et qui sont aussi à l\u2019origine des pluies acides et du smog.On rapporte que chaque année, au Québec, 14 millions de tonnes de polluants émanent des véhicules.Un véhicule mal entretenu pollue rait deux fois plus qu'un autre en bon état.Et comme le nombre de véhicules sur les routes ira en augmentant, il s'avère impératif de contrôler les émanations polluantes.Durant la clinique d\u2019inspection gratuite des véhicules qui se déroulera à Brossard, les conducteurs pourront connaître le taux d'émissions de gaz d'échappement engendré par leur véhicule.Le projet-pilote - qui devrait mener à une inspection obligatoire permanente- permettra entre autres de compiler diverses données concernant le parc automobile québécois et à sensibiliser le public face à cette problématique.Le programme a pour objectif principal de réduire de 25% la pollution atmosphérique des véhicules inspectés.De plus, les effets seront aussi bénéfiques au point de vue énergétique puisqu'un véhicule bien entretenu consomme de 3% à 8% moins de carburant (jusqu\u2019à 15% de moins pour un véhicule lourd).La clinique d'inspection gratuite de véhicules lourds et légers se tiendra le vendredi 30 octobre, de lOh à I6h aux ateliers municipaux de la Ville de Brossard, situés au 38(X).boul.Matte.Four plus de renseignements: (450) 923-7038. .L\u2014 «S» -\u2014 COIUTOUR *stock 81250 Centre! des retours de location 1 Transport, préparartion, taxes en sus, tout rabais ForciïÊÊKSr* * Location 36 mois, aucune mise de fonds, 20000 kilomètres par année.Transport et préparation inclus, tout rabais fWd inclus, taxes en sus Les véhicules peuvent différer des photos.I Avez-vous entendu parier I du centre des retours de location de la FORD FORD i«i® \"i® SEULEMENT! 249st5s KW:i98-33C L'AUBAINE DE LA SEMAINE! SEULEMENT! #mv:|98-375 199s&t79^: #inv: [98-372 Voulez-vous en savoir plus sur le phénomène de liquidation de véhicules retour de location Ford?Appelez-nous nos représentants attendent vos appels de 9h à 21h! |Achat 48 ou 00 Bmu.** FVoprammr phtn 24 ou mois, miv (k- fonds ou «xhangf .pnvalrnt de 2^5$ avec valeur garantie 'faxes ef» su».IVntt's .titre induatit seulement \u2022«W445-3673 14405 Chemin£hamblyf^^ii^^d^Long^uil^eJ^StiHubertj PAGE 30 - LE COURRIER DU SUD - 25 OCTOBRE 1998 T ' * *îs »\tids* .AQUA TROPICACE * m It*\t\u2014i\t(**màl*ÊmÊ***t*m*ÊÊtm* Des prix qui font Nous vendons nourriture : Filtres Eheim complets avec matières filtrantes et valves 2213-37 rég : 259,99$ Sp.: 155,99$ 2215-37 rég.: 329,99$ Sp.: 197,99$ 2217-37 rég.: 449,99$ Sp.: 269,99$ Self Reef Crystal (50 gal) rég.: 36,99$ 0200* *-\t> S)JÏJ J-j-S Conditionneur d'eau Aqua Plus 473 ml ] rég.: 10,99$ Chauffe-eau Ebo-Jager (très précis) (lOOw à 250wl rég.de 44,99$ à 49,99$ Filtre Diatom XL rég.: 269,99$ Filtre Diatom D-l rég.: 199,99$ 02003 irWfwiHip m Cage équipée pour cockatiel rég.: 62,99$ 03 '>a Jr* A* ¦ : i\\!\til ü o i ! lams \u2022 Nutrience \u2022 Science Diet MMHMHMBi r~-J S) Excepté poisson d'eau salée Discus, poissons d'appâts et spéciaux Pompe à air Optima rég.: 49,99$ Nouvelle Nourriture Nutra Fin rég : de 2,49$ à 19,99$ |T \" ~ n w» Trousse d'analyse d'eau salée (nitrate-phosphate-calcium) 3JJ30S rég, *9.99$ Cage équipée pour lapin .rég.: 129,99$ - Litière pour chat *«Hagen»25lb rég : 7,99$\t'\t^ - üüilyi\u2019 da iüti^üzs 2,2 piî2 rz'j.: i'J,»:; S r 1 r ) 'H UjJj:,) Sur toutes les plantes vivantes en inventaire Pompe à air Batterie rég.: 14,99j U Thermomètre Thermo-sensor (très précis) rég.: 29,99$ Cage équipée Hamster rég.: 31,99$ d5 I\t-» /DJOCJJO bcjrjihnï an iii'Jrn - Hamster bébé rég.: 5,99$.y - Perruche ondulée bébé rég.: 16,99$ - Quantités limitées - Spéciaux disponibles au magasin de Brossard seulement du 25 oct.jusqu'au 1er nov.98 8245, bout.Taschereau Ouest, Brassard IBQF.(450) 443-8877 Actualité ?Agrandir afin d\u2019offrir un meilleur milieu de vie Le Pavillon Marguerite de Champlain bénéficie d\u2019une subvention de 113 000 $ de la SHQ Ginette Claude Perron Le Pavillon Marguerite de Champlain de Saint-Hubert, qui vient en aide aux femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants, a dû stopper son service d'hébergement.suite à des travaux d'agrandissement et de réaménagement qui sont présentement en cours.Les services externes et les activités auprès de la communauté se poursuivent toutefois, a expliqué la directrice Deborah Pearson.«Nos espaces étant trop restreints à tous les niveaux, il devenait urgent d\u2019agir.Une fois complétées, ces améliorations nous permettront d'offrir un milieu de vie de meilleure qualité à nos résidentes.» Pour ce faire, la directrice a bénéficié d'une subvention de 113 913 $ de la Société d'habitation du Québec.Cet argent permet entre autres l'ajout de trois nouvelles chambres à coucher qui s\u2019ajoutent aux trois déjà existantes, d'une salle de conférence, d'une salle de jeux, de deux salles de consultations et d'une seconde salle d'eau.Entre 85 et 95 femmes sont hébergées annuellement au Pavillon Marguerite de Champlain.La durée de l'hébergement est généralement de trois mois, le temps de donner toutes les chances et les moyens aux victimes de se prendre en main.Les travaux devraient être terminés à la mi-novembre.Enseignes OMNI : la phase I prévoit l'installation de dix panneaux Pour la phase 1 de l'entente qui liera la Ville à la société d'affichage OMNI, dix structures publicitaires seront installées dans la municipalité, dont cinq sur des terrains de la Ville.Cette dernière loue l'emplacement à OMNI qui elle, loue ses panneaux pour de la publicité.La Ville avait le choix entre l'Option I et l'Option 2, et elle a privilégié la seconde qui comprend l'installation de quatre journaux électroniques sur lesquels la Ville pourra y publiciser des activités et événements à venir.De plus, les panneaux qui seront installés sur les autoroutes 30 et 116 comporteront deux laces d\u2019affichage, dont une face de format standard sera à l'usage exclusif de la Ville durant toute l'année.Ix1 projet résidentiel Ix Terroir et Cité sur le Lac.sont des exemples de pub qui pourraient y apparaître.Le maire Latendresse a également indiqué que la société OMNI allait attribuer un budget publicitaire de 30 (XK) S à la Ville pour l'affichage, en plus d'un autre 30 (XX)$ de temps d\u2019antenne à la radio.OMNI va également installer une signalisation pour le poste de police.' Giovanni, sous le bistouri.(F.L.) Giovanni Nardeli, le coupeur de tête le plus connu du Vieux-Longueuil, de la grande communauté italienne et de toute la ville aussi, doit, bien malgré lui.prendre des vacances.Hospitalisé depuis deux semaines à Pierre-Boucher, pour y subir un traitement contre l'arythmie cardiaque, le coiffeur sexagénaire devrait reprendre du service dans une semaine ou deux.Mais ses médecins vont aussi lui interdire de commettre quelques excès comme par exemple, regarder un match de soccer à la télévision ou une course automobile.Tout le monde a bien hâte à son retour, même les filles au salon.Ça doit être un bon boss.TOMATES PRODUIT DES ÉTATS-UNIS 1,53S KG .U-i CAROTTES CELLO 2 LB OIGNONS CELLO 5 LB BOUCHERIE ^ CUISSES DE POULET CHARCUTERIE / FROMAGERIE ^OEUFTFRAiT^r^ EXTRA GROS 4 59! SMOKED MEAT «ORIGINAL» 7,99$ KG BANANES LUN.MAR., MER.27c KG JEU.VEND.SAM.ET DIM.49c KG LB CLEMENTINES PRODUIT DU MAROC 3,09$ KG POIRES D'ANJOIW AiS.1,53$ KG Düib BOEUF HACHE 4,41$ KG GIGOT D'AGNEAU 8.85$ KG JAMBON FUME «PR0DAL» STYLE GAULOIS 9,99$ KG FROMAGE «BALADI» 8.85$ KG R.C.COLA BOUT.2 LITRES (?TAXES ET DEPOT) CHAPELURE A L'ITALIENNE ^(MIC 284 g\tWh#\tJ HUILE D'OLIVE ._n0 o m 25 25 25 PAGE 32 - LE COURRIER DU SUD - 25 OCTOBRE 1998 D\u20acCO-\u20acXMRT D.B.inc 3388, chemin de Chcimblu, longueuil, 674-4774 Denis Bernier propriétaire UWBflNN miBIHIK TOUTE LA MARCHANDISE EN STOCK DOIT ÊTRE VENDUE AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSÉE I canci main STORES prelart carpettes CÉRAMIQUE PORTE-PATIO «\u2022entante ' \u2022\tSANS PAIEMENT \u2022\tSANS INTÉRÊT sur prix régulier seulement Membre du groupe d\u2019Entraide Commercial de Longueuil * _\t.\to.¦\t: ,\t.il OLJ\\SEFZT LE DÊAAA NC HE DE I TH J:\tparasitose intestinale, Candida albicans » troubles gynécologiques à perturbations menstruelles >\tinsuffisances rénales.Note: Les Cies d'assurances remboursent les frais d\u2019irrigation i Daniel Ko u rie Orthésiste diplômé et membre des «ecrHnoIogues du Québec (Permis M.S.S.S.) .ORTHÉSES\t^HÈREMENT CONaSPUTROpEACEApARÔR0.NATEUR appareils coudes et genou .CEINTURES LOMBAIRES Ê vu] unlî on gTiriiü31 [p^iracDUfùirml]feë A ccTédlié ptiir Jti CS>£>T G é i ë p u r lu £ A A Q fru y si j J Q u ô Jb ü c \u2022~.isr f>/«9c t * O m 7225, boul.Taschereau, PAGE 40 - LE COURRIER DU SUD - 25 OCTOBRE 1998 tre i marre ill 0 watts Robin on ml .#> ¦ 8,5 heures d\u2019autolômie Sonde de niveau d'huile 240/120 volts Régulateur ill consin) wmt -¦ \u2022\t10 forces \u2022\tMoteur Tecumesh ou Briggs Stratton \u2022\tEntretien et service garantis w f '¦J y- _ .v T- : 1 \u2022\t6000 watts continus \u2022\tDémarreur 12 volts \u2022\tGros réservoir HMP» i O te » fWl h * i « -i \u2014iii* SMMMMMHH\tgaMffljBëagBW I CHARTRAMD GA 8969, rue R Rive-Sud: («0)444-9174 ou ÜirLÜJriyilUJrb u-u>:a'^ii ans etr nif.U3jMi*- If-Kln '*Hf (-.I Solît* -jL plus beaux poèmes publiés chez Hachette Jeunesse.4836, boul.Taschereau GREENFIELD PARK 671-7080 1560, boul.Rome BROSSARD 466-6693 FORFAIT #1\t\tFORFAIT #2\t\tFORFAIT #3 \u2022 Soin du visage\t\t\u2022 Soin du visage\t\t\u2022 Soin du visage \u2022 Massage\t\t\u2022 Massage\t\t\u2022 Massage & Pédicure \t:\t\u2022 Bain flottant 1 heure\t\t\u2022 Bain flottant 1 heure 75*\t\t99s\t\t129s BAIN FLOTTANT Rég seance 32$ 1 heure 030*|25cuo TRAITEMENT DE LA CELLULITE BRONZAGE ;Lit super ou facial 4000 100 min.plus ou cabine 100 min.Esthétique Épilation jambes complètes\tRég.Spécial + bikini ou aisselles.33S\t25$ Teinture des cils.15S 10$ Pédicure.30S\t25$ Remblissage des ongles en gel__30S 25$ (avec prothèse ou sur ongles naturels) Jelëctrôlÿsë , 10 minutes ZSZSZL IGRATUITES J*1,*.» | I Sur préMnMion d» ce coupon I ^ \u2022 Limite d'un bon par dlent ^ U CONCEPT MRAGE 4SMSS3 «tWI-NKj I pi DIMINUTION DES RIDES DU VISAGE RAFERMISSEMENT DU BUSTE LECOURRIERDU SUD - 25 OCTOBRE 1998 - PAGE 43 PAGE 44 - LE COURRIER DU SUD - 25 OCTOBRE 1998 PLACE DU QUARTIER 5870, BOULEVARD LAURIER SAINT-HYACINTHE * ENDROIT, VERSANTS ST-SAUVEUR 11, CHEMIN DU LAC MILLETTE SAINT-SAUVEUR AUTOKOUTi JEAN liSACi lAOUTE 20) PUCE DU QUARTIER , ROUTE 116 (6 KM) BOUL LAURIER ncuncouuuvcniune Lundi, mardi et mercredi lOh à 18h Jeudi et vendredi 10h à 21 h Samedi 9h à 17h Dimanche 12h à 17h AUTOROUTE\t\t\t\tLAUtiNTIPtS 11 i NOiPl §i li \\ns}\ta\t\t« g oc 3 OC\t \t\t\t\tCHIMIN JtAN ADAM\t LGVI'S L\u2019ENTREPÔT mmm COMPAREZ ET ÉPARGNEZ JUSQU\u2019À 50% Venez là où les aubaines sont aussi célèbres que nos jeans, blousons et hauts.Venez là où c\u2019est amusant d\u2019économiser sur des fins de série, des modèles uniques et des jeans Levi\u2019s® tellement peu imparfaits que vous devrez chercher longtemps avant de trouver la différence.L\u2019Entrepôt Levi\u2019s : plus de choix et plus de service, pour beaucoup moins.Pcintorama L\u2019ENTREPÔT vm l/ISIIER LE PLUS MRO CEHTRE BE JEW JW mm MC $4 miÉrÉ BE JEW ET ÛE VÊTEMENTS PBIIN U FAMILLE BFFENTS À BES PRIX BMREPBT.BROOKS \u2022 ADIDAS* \u2022 Al R WALK \u2022 KICKERS \u2022 CAT \u2022 DR.MARTENS \u2022 GLACEE U^WMUM DE PROTECTION Chciu//uramo ^ L\u2019ENTREPÔT ecco Rockport Recbok FILA * OlspofliWô à ST-Sauvettf setrietnent.Timberiand NATURALIZE R.JAZZ \u2022 NICKELS \u2022 STEVE MADDEN \u2022 NINE WEST \u2022 AEROSOLES \u2022 DEER STAGS ?Actualité ?Diane Dubé quitte la Ville de Brossard pour le bureau du député Saada *» Nathalie Paquin Coordonnatrice au développement communautaire à la Ville de Brossard depuis huit ans, Diane Dubé a récemment quitté son poste pour se consacrer à une toute nouvelle carrière d\u2019adjointe politique au bureau de comté du député fédéral dans Brossard-LaPinière.Jacques Saada.«Les Rencontres 98», tenues au centre socioculturel de Brossard au début du mois d'octobre, marquait donc le dernier dossier communautaire sur lequel s'est penchée Mme Dubé.sollicitée pour un nouveau défi: le monde politique.«Tout s'est passé simplement», précise l'intéressée au sujet de son départ de l'hôtel de ville.Parmi les tâches inhérentes à ses récentes fonctions, Mme Dubé doit, entre autres, préparer les notes de discours de M.Saada, représenter celui-ci lors de divers événements et appuyer Reine Hébert, adjointe-parlementaire, dans plusieurs dossiers.Cette dernière souligne que ce sont avant tout ses talents de communicatrice et son entregent qui ont ouvert cette porte à Mme Dubé.«Et sa personnalité reflète beaucoup celle du député.c\u2019est important.Au niveau du travail, il va de soi que le communautaire et un bureau de député, c'est étroitement liés.Le député recherchait quelqu'un capable de travailler étroitement avec la population».explique Mme Hébert.Par ailleurs, à la Ville de Brossard, le poste laissé vacant par Mme Dubé n'a pas encore été comblé et aucune directive n'a été donnée, poulie moment, à cet effet, rapporte l'ex-secrétaire de la coordonnatrice au développement culturel, Danielle David.ÉVALUATION DE BIJOUX SUR PLACE DBS _ bijouterie SPÉCIAL : Tous les jeudis, service d\u2019une heure pendant que vous attendez.Un certificat d\u2019évaluation vous sera remis sur le champ.Ces évaluations sont préparées par Madame Pierrette Vinkler, GG, FCGmA, Gemmologiste-Évaluatrice réputée à Montréal.BIJOUTIER \u2022 JOAILLIER -, La Bijouterie de la Rive-Sud depuis 1950 347, rue St-Jean (coin St-Laurent), Vieux-Longueuil, (450) 670-6760 I I ?Actualité ?75 Hubertins participent à la Journée mondiale du refus de la misère (G.C.Perron) Cuisine Collective 7-D de Saint-Hubert avait organisé une beau rendez-vous dans le cadre de la Journée mondiale du refus de la misère qui se tenait le 17 octobre dernier.Quelque 75 personnes ont participé aux activités.dont une Marche de la solidarité à travers les rues du secteur de l\u2019église Notre-Dame des Sept-Douleurs située sur la rue Grande-Allée.Une soupe communautaire a été servie et, en soirée, les participants ont pris part à la Fête de la solidarité.Des personnes appauvries ont pris la parole et, à leur façon, ont raconté leurs luttes quotidiennes pour sortir de la misère, ce qui a donné lieu à de beaux moments de partage et de réflexion, a expliqué la directrice de l\u2019organisme, Lise Gagnon.« Ce fut une journée privilégiée pour rendre hommage au courage de ceux et celles qui luttent pour leur dignité malgré le poids de la honte, du mépris et des coupures de toutes sortes.Nous avons chanté et dansé, et nous avons eu droit a de très beaux témoignages.Nous avons également reçu plusieurs lettres d'appui à notre événement provenant de partout sur la Rive-Sud.» Mme Gagnon indique qu\u2019un vidéo de la journée a été produit et les personnes intéressées peuvent le visionner en appelant au (450) 676-8663.Les deux photos ont été prises lors de la Marche de la solidarité.(Photos: Robert Côté) z;ùï^j:.h.ïÆkzi: GRAND Grandeur 3 ans a 15 de petit a X large if'V > ÿ.Grande collection de suède lavable 4- ^ K iM5.X-* - louse à partir de 99$ handai à partir de 99$ 514-326-6950 450-471 -6592 1501 Ste-Hélène (coin Ste-Foy), Longueuil 450-674-7920 2100 Rachel est (coin Delorimier), Mtl\t514-523-2636 11107 bout.L\u2019Archevêque (coin Charleroi), Mtl-Nord 514-326-6950 1160 boul.Des Seigneurs est, Terrebonne 450-471 -6592 5447 boul.Des Forges, Trois-Rivières\t819-691 -1061 17 B rue Adams, Gaspé\t418-368-4911 819-691-1061 418-368-4911 iVIOIN2> CWEERi QUE LES CENTREsBacBSs PAGE 46 - LE COURRIER DU SUD - 25 OCTOBRE 1998 i ?Actualité ?Dans l'ex-hôtel de ville de Lajlèche La commission d'urbanisme de Saint-Hubert en faveur de la création d\u2019un centre d'accueil JONATHAN Cinette Claude Perron Le projet de création d'un centre d'accueil pour personnes âgées dans l\u2019ex-hôtel de ville situé au coin de Georges et Grande-Allée, dans le secteur Laflèche, en est un que le conseiller Roger Roy voudrait bien voir se concrétiser.La commission d'urbanisme a d'ailleurs bien accueilli le projet et une de- coupe pour Homme Teinture et mise en plis Maxi coupe Taxes incluses 4005, ch.de Chambly, St-Hubert 676-6777 \u2019 Près des Halles de Longueui coupe pour femme Mini prix Elle et Lui mande de changement de zonage R5 (commercial 1 ) en zonage P (communautaire), a été entériné par une majorité de membres du conseil lors de l'assemblée régulière du 15 septembre dernier.«Ixs propriétaires du bâtiment, des gens de Toronto.m\u2019ont contacté pour me demander ce qui pourrait être fait, raconte le conseiller Roy.Quelque temps après cet appel, la Ville a reçu un projet pour l'aménagement d un centre d accueil dans un établissement adjacent à l'ancien hôtel de ville.J'ai parlé avec ces gens sur la possibilité de pouvoir relier les deux édifices pour créer un centre de services dans l'un, alors que dans 1 autre on retrouverait toutes les chambres.» Mais M.Roy souligne que même si une demande a été faite par les intéressés, qui (opéreraient déjà un centre d'accueil à Saint-Hubert, ils n ont pas donné suite à leur projet depuis.«Nous sommes d'accord qu'un tel projet ne peut se réaliser demain, indique le conseiller.11 y \u2022 a tellement de nonnes gouvernementales à rencontrer.C'est cependant un projet qui mérite qu'on s\u2019y attarde.» Fini le.ronflement des camions lourds Toujours concernant l'ex-hotel de ville de Laflèche.des gens du secteur étaient incommodés par le bruit de moteur de camions lourds qui passaient la nuit dans le stationnement.Des camionneurs avaient en effet trouvé ce coin tranquille et, fréquemment, certains s'y arrêtaient pour passer la nuit avant de reprendre le chemin.Le conseiller Jean-Guy Fortin a demandé que des blocs de ciment soient installés afin de bloquer l'entrée.Ce qui a été fait.ween nou-ï nuirhn de rabais sur teintures et mèches Maquillage sur au masculin au féminin\tL ''f.^ 742, Joliette, Longueui! 677-1706 {Valide jusqu au 31 «et.AVIS PUBLIC Changement de date de la prochaine assemblée publique La Société de transport de la Rive-Sud de Montréal avise ses clients-usagers et clients-contribuables que la prochaine assemblée publique ordinaire du conseil d\u2019administration de la STRSM se tiendra, le jeudi 12 novembre au lieu du 5 novembre, comme il était prévu: à 17h à l\u2019Hôtel de Ville de Longueuil situé au 300 ouest, de la rue Saint-Charles à Longueuil.Le secrétaire, àmwmm STRSM LES PROMENADES ST-BRUNO 0501|25csdt ?Actualité ?La population de Brossard peut aussi compter sur des «Facteurs vigilants» Nathalie Paquin Tout comme pour le territoire de Saint-Lambert, LeMoyne et Greenfield Park, Brossard propose aussi le programme gratuit «Facteurs vigilants» pour tous les gens âgés, malades ou démunis de la municipalité.Une relance 199S-IW9 qui a été officiellement annoncée mardi dernier, à l\u2019hôtel de ville de Brossard.Ainsi, cette année à nouveau, la municipalité de Brossard pourra compter sur l'appui du Centre de bénévolat de la Rive-Sud et sur une soixantaine de facteurs qui assureront la bonne marche du programme Facteurs vigilants.De par la nature de leur métier, ces derniers en viennent à bien connaître les gens qui composent leur territoire.Ce sont donc eux qui sont le plus en mesure de détecter toute anomalie qui peut se présenter dans les résidences des gens inscrits au programme.Ce service de sécurité existe depuis plusieurs années dans le Montréal métropolitain.À Brossard, il a été instauré en I98X.L\u2019été dernier, une première tournée de la campagne de relance a permis de porter à 103 le nombre d\u2019inscriptions.«Et avant la première bordée de neige, on aimerait augmenter de beaucoup ce chiffre», lance Lorraine Torpy, coordonnatrice au Centre de bénévolat de la Rive-Sud.Une cinquantaine de noms ont été rayés de la liste des participants au programme, ces personnes ayant été récemment placées en foyer d'accueil.Cependant, bien que le programme soit en- %9I W .J» *> ! __ Diane Duhc, du bureau du député Jacques Saada; Gilles Frigon, directeur du Service de police de Brossard; le maire Paul l-educ; Jacques Gauthier, facteur, et lorraine Torpy, coordonnatrice au Centre de bénévolat de la Rive-Sud.tièrement gratuit, on note que plusieurs personnes qui pourraient bénéficier de ce service s'abstiennent.«Certains vont dire \u201cce n\u2019est pas pour moi\u201d; ils ne se sentent pas concernés alors qu\u2019ils font partie du groupe visé», déplore Paule Jetté, du CLSC Samuel-de-Champ-lain, qui invite d'ailleurs les enfants de gens âgés à discuter avec ceux-ci des avantages d'une adhésion à un tel service de sécurité.«C\u2019est un très beau cadeau qu'on peut offrir», ajoute Mme Torpy.Présent lors du «relancement», le directeur du Service de police de Brossard, Gilles Frigon, s'est avoué agréablement surpris de constater la présence de ce service.Et le maire Paul Leduc a enchaîné en mentionnant qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une solution intelligente qui évite des coûts élevés: «On se sert des ressources existantes».C* SCA F F OPTOMÉTRISTES 1003j25csve\t# Achetez maintenant et payez sur 1 AN en 12 versements égaux SANS INTÉRÊT* \u2022Sur approbation de crédit.Achat minimum requis.Détails en magasin.GREICHE\tSC A F F OPTOMÉTRISTES 60$ i\tde rabais Sur présentation de ce coupon au moment de l\u2019achat d\u2019une paire de lunettes complète de prescription (verres et monture) à prix régulier.Ne peut être jumelé avec aucune autre offre.Valide jusqu\u2019au 30 novembre \u201998 Centre d'Achats Jacques-Cartier TéL: 677-9107 Place Desormeaux TéL: 651-2808 Place Greenfield Park TéL: 465-7294 Place Longueuil TéL: 670-0040 OUVERT 7 JOURS / SERVICE 1 HEURE* Mail Champlain TéL: 465-3094 OUVERT 7 JOURS / SERVICE 1 HEURE* ___________________________* Sur les lentilles disponibles en stock GREICHE fBr SCA F F OPTOMÉTRISTES mHB J Docteur Toni Semaan Optométriste VOTRE ÉCRAN CATHODIQUE Eli VOTRE VISION\tfl De nos jours, qui ne travaille pas devant un écran cathooique?La majorité des gens y ont accès.Nous sommes portés à croire, en tant qu'utilisateurs.que notre vision peut être affectée par le biais de l'écran.Détrompez-vous! L'environnement et les conditions dans lesquelles vous travaillez ont une influence beaucoup plus nocive sur la qualité de votre vision que l'écran en tant que tel.'EST IMPORTANT! Évidemment, puisque vous tenez à votre vision, la prévention dans votre environnement et l'organisation de votre travail est très important.L'AMÉNAGEMENT DU LOCAL:________ L'ambiance lumineuse: Éliminez toutes sources d'éblouissement provenant de l'environnement (mur, plafond, fenêtre).Diminuez un peu l'ambiance lumineuse à un niveau adéquat pour l'utilisation de l'écran.Ajoutez un éclairage d\u2019appoint ajustable sur le plan de lecture.L'AMÉNAGEMENT D0 POSTE DE TRAVAIL; Évitez de placer l'écran en face de toute source d'éblouissement.Aménagez un plan incliné (lutrin) ajustable en hauteur, en inclinaison et en distance pour les travaux de lecture.S'assurer de la posture.SYMPTÔMES ?\ti .\t.\t?\t*\t: î L'effort oculo-visuel demandé, après un temps d'opération plus ou moins court, peut engendrer une fatigue v isuelle.Cette fatigue est soulignée par les symptômes suivants: \u2019\u2022\u2018Embrouillement \u2019\u2022\u2018Vision double \u2019\u2022\u2018Maux de tète \u2019\u2022\u2018Yeux qui piquent, chauffent, pleurent *Yeux secs \u2019\u2022\u2018Douleurs aux yeux et aux paupières \u2019\u2022\u2018Éblouissemenf'Clignotement.plissement des yeux.NSEE PRÉVENTIVE Il est important de passer des examens oculo-visuels complets: Examen optométrique initial Examen optométrique de contrôle trois mois après l'embauche.Examen optométrique périodique annuel.Lors de ces examens, votre optométriste chez Greiche & Scaff peut vous faire des recommandations et des suggestions quant aux corrections ophtalmiques nécessaires (lentilles ophtalmiques ou coméennes).Il peut aussi faire une rééducation visuelle si une des habiletés visuelles s'avère déficiente.POUR VOS YEUX ET VOTRE VISION, VOYEZ VOTRE OPTOMÉTRISTE DE FAMILLE GREICHE SCAFF Place Longueuil Pour rendez-vous: 670-0040 LE COURRIER DU SUD - 25 OCTOBRE 1998 - PAGE 47 PAGE 48 - LE COURRIER DU SUD - 25 OCTOBRE 1998 i t F FABRJCVI rix de solde non-membre aussi disponib assortis Solde non-membre: 25% - 50% de rabais iVUzlTlz au prix rég.obtenez metres de valeur éaale ou moindre Polyester imprimé Crepes Tissus à costumes Georgettes Failles Shantung Tissus lourds Interlocks Peau-de-pêche Challis Fujiettes Piqués Fils croisés Tricots etc.|D 0/3 de rabois TISSUS* misiltt EtPORHIHBm [ Il 5/150cm \u2022 fieg.iSoWe non-membre: TISSUS Di RECOUVREMENT ASSORTIS ilde non-membre: Achetez 1m, obtenez-en Itntuit; L /Reg./usqu a 9.99m\t^ ##*?£** ^Doublure Wgeorçettes .\tPrz?lin \u2022 V?.':* _ ¥ TISSUS A COSTUME .façon Mû ^fleuris \u2022Tissu5Ja:imprimes t'e ^ Solde _ non-njernbre.-fÇ J,99m TISSUS A COSTUMES nrimc* \u2022 -\tMON IMPRIME _ rïïons 'impn\ttricots doubluresWchallis mm tC01 Solde non-membre: 2,99m | m5US À CHEMISIERSMtISSUS LOURDS 0%\tlÊâitmtêrr ÊÊÊÊÊ lunmuce A ni c ronicc Solde non-membre: 15%-40% o de rabais RAYONNE IMPRIMÉE ¦iMPR/MES A FILS CROISES'.YORYU IMPRIME ¦wiDÉCOTORM COTON À FILS CROISÉ ICHARMEUSE IMPRIMEE} Le29oct.au 1er nov.J 99 Vogue McCall's.ButtericR .OSMSifOi\u2019 ________ __________ Solde non-membre: 33 li%de rabais._______ ^ A.rc:t:i y tie?\u201c IVi^f Pc^la i re !\tédictez 1 m/unité au prix rég.| Imprimé 14.99m » non-membre: 8.99m w :UBKNm dl- E! astiques ^F^(en\"e( en paquet \u2014-¦ n.l/OITICOfO '/ïl SoUtMiHwnArr 20% de rabais \u2022IotèCïS g»'14 Re» 5.99 Mr Sd*MMiertrtZ»Mf w\t^1 pour le I prix de AICULLES Klasse e non-membre W.99m.¦_ Cutermann 0 K 0 Solde ixm-mwnbre:\trabais | Solde non-membre: l,29ch.Achetez Im/unrtéf OBTENEZ Im/umfe f \u201c ««TIR Grande sélection dej CORDES et CARNjTURfS s RUBANS BASIQUES Offray FIL Paquet de JO bobines ButtOPCraft 1 GLISSIÈRES 7 po assorties ; non-membre: Le plus grand distributeur de tissus et tentures avec 170 magasins à travers te Canada.HEURES D AFFAIRES\t9hS0 a18h00 LUNDI - MARDI - MERCREDI\t JEUDI - VENDREDI\t9h30a21h00 SAMEDI\t9h00 aI7h00 DIMANCHE:\t1lh00al7h00 t\t(.\u2019r' F Actualité o/ii -fAr/O > ?Lancement d\u2019un fonds destiné à financer les nouvelles entreprises en santé et haute technologie Le docteur Jacques Gagné, ancien doyen de la Faculté de pharmacie de l'Université de Montréal et président du conseil d'administration, a lancé la Santé 3e Millénaire (S3M), une coopérative qui a pour mission le financement et la commercialisation des entreprises en santé et haute technologie au Québec.Le lancement a eu lieu au Complexe St-Charles à Longueuil, mercredi dernier.Le docteur Gagné explique: «Nous désirions accroître les sources de financement destinés aux chercheurs du monde médical et de la PME.C'est pourquoi nous avons créé cette coopérative.De plus, la recherche et la commercialisation en santé et haute technologie ont des retombées économiques importantes au Québec.» S3M est donc très intéressée par les projets d'affaires reliés à la santé, notamment en biotechnologie, génétique, pharmaceutique, télémédecine, instrumentation médicale, logiciels médicaux et services dérivés.À brève échéance, S3M prévoit disposer d'un capital de 10 millions de dollars pour réaliser sa mission de financement et de commercialisation des entreprises en santé et haute technologie.La coopérative se finance par l'émission d'actions privilégiées qui sont admissibles au Régime d'investissement coopératif (R.I.C.) tout en donnant droit à une déduction fiscale égale à 125% de l'investissement effectué par un membre.VM mhmtcaïïéMÈMml (Na \u2018amat Femmes Pfonnières) BAZAR GÉANT Dimanche 1 novembre 1998 10h à 17h Place Bonaventure Salle d\u2019exposition sdd Entrée: 1,00$ Enfants 12 ans et morns : GRATUIT SUPER RABAIS ~ \u2018\"RESTAURANT*** «L'AIDE AUDITIVE»1 Une véntable decouverte' Vous pouvez maintenant bénéficier d une toute nouvelle «aide auditive» superminiaturisée Elle se loge confortablement tout au fond du conduit de l'oreille et devient donc totalement invisible De plus, elle vous permet d\u2019entendre plus clairement' Le symbole [life-1 abonnement, e est payant' indique les prix membres Elite.Pour des raisons d'espace, certains articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous noos reservons le droit de limiter les quantités.Choquette fi Choquette Audioprothésistes 1144 St-Laurent 0\tGr Park 30.St-Joseph Est\tDorval, 4246 Jean-Talon Est Laval.4990 de Salaberry Verdun 300.Churchill 795.Carson 1688 des Laurentides 3805 av Verdun La Régie de l'assurance-maladie paie, depuis le 29 juillet 1993, une prothèse* à tous ceux qui se qualifient, «ans limite d'âge.\t.non |||ustlé(, ,cj raison do manque d espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins - Nous nous réservons le droit de limiter les quantités 845-6262 Québec-France, en passant par Longueuil y'Vans le cadre du programme Découverte du Québec de Québec-France, la Ville de Longueuil recevait, le 13 octobre dernier, un groupe de Français venant de 6 régions de la France, dont Nantes, Versailles, Normandie, Limoges etc.Sur la photo : Claudette Tessier, mairesse suppléante, entourée des responsables de Québec-France et des visiteurs français.IL ^ 9007ji5C5pt Pour le «savoir».et la complémentarité des connaissances.\tÀvoirenpage55 .Noire-Oaine-de-lQürijes \t mm L\u2019Equipeur Vêtements performants 3 blousons en 1 ÉPARGNEZ 50$ À 70 BLOUSON TROIS-QUARTS POUR FEMMES PRIX COURANT 169.99$ (GBF-983703) ET 109\"* EN SOLDE POUR HOMMES ET FEMMES BLOUSON D\u2019AVIATEUR POUR HOMMES PRIX COURANT 149.99$ (GBF-982571) BLOUSON «WINDRIVER» POUR HOMMES ET FEMMES Épargnez de 50 $ à 70$ à l\u2019achat d'un blouson d'aviateur pour hommes, ou d'un blouson trois-quarts pour femmes, proposés en 4 combinaisons de couleurs.Solde en vigueur jusqu\u2019au 1*r nov.98 \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t TAYL®R J?ertfoefé** % a rjJOF*m a»c now Je Nouvenux nnmvnGes s 11 j A POUR FEMMES I POUR HOMMES.W ' Moda petite pantalons - jupes vestons V A ?TiW iTTTTTTTTTT D\u2019HIVER Plusieurs styles Rég.140$ MM à 200$\t¦¦ POLAR Collection Caribbean \"ns 9 A99$ chandails\tJ 991» ASSORTIMENT DE CHANDAILS Conracc\tOO^ Caribbean a.Via Moda\t39,99$ Vaste sélection CHANDAILS Franco/Valeri ^¦I^^O/ qgJS^oü VESTONS DE MOUFLON Rég.200$ 89\u201d* Point Zéro Rég.58$ 29* JUPES ET PANTALONS Collection ¦¦ AAO Via Moda Rég.95$ 100% lame CHANDAILS Collection Point Zéro Rég.80$ à 95$ COORDONNES velour texturé Bantry Bay 49 99$ GANTS DE CUIR Rég.40$ 2099$ NOUVEAU OEPARTEMENT LINGERIE - Wonder Bra FEMININE Kayanna /IA %\t- Parisa ctpkis de rabais - PiegC MANTEAUX POUR FEMME m o de rabais Vaste sélection -\tAdorable Jr -\tNuage -\tSélection Modo-Peau 3856, BOITL.TASCHEREAU GREENFIELD PARK (GALERIES TASCHEREAU) m O O c J0 5 m x o c (/> c o o o H O CD X m (C ¦ 00 X > O m PAUC 50 - COURRIen JU SUD - 25 OCTOBRE 1998 -Tr l ni1 maisiiii ir(\u2018(liiralioii Hts iiuverli1 sur sa SECTION Ginette Claude Perron ci \" pi H Le Collège Edouard-Montpetit : S \u2022 culturel et sportif Parce que sa population étudiante régulière est de 7 550, qu'il compte 10 (MX) adultes en formation continue, qu\u2019il offre 17 programmes différents dont 6 uniques au Québec, que sa vie étudiante est dynamisante, qu'il exporte ses expertises dan^ le monde, qu'il abrite le Théâtre de la Ville, la Salle Pratt & Whitney, la Galerie D'Art, le Club de tir chasse et pêche de Longueuil.n'oubliant pas l'École nationale d\"aérotechnique et le Centre sportif, le Collège Édouard-Montpetit est aujourd'hui un véritable carrefour éducatif, culturel et sportif.La qualité de l'enseignement et la réussite éducative sont deux aspects très importants pour son directeur général Claude Ostiguy.Au chapitre de la qualité, mentionnons que depuis quatre ans.la Commission d'évaluation nationale chargée d'évaluer les programmes d'éducation dispensés dans tous les collèges a attribué un verdict de qualité à Édouard-Montpe lit.« Dans ce processus d'évaluation extrême, le collège a toujours reçu cette mention de QUALITÉ, expli que le d.g.Bien sûr.1000 ensei- gnants compétents font en sorte que ce verdict puisse être conservé année après année.Autre indice de qualité est le fait que l'École nationale d'aérotechnique soit accréditée par le ministère des Transports fédéral qui réglemente tout ce qui concerne l'aviation.ainsi que par le Conseil canadien en ce qui a trait à l'entretien des aéronefs.» Concernant la réussite académique, en 1997.86,3 % des cours ont été réussis par les élèves.Ce pourcentage a été parmi les plus élevés de la région métropolitaine, de s'enorgueillir M.Ostiguy.« Nous avons des programmes uniques au Québec.Ceux de LÉNA qui sont la construction, l\u2019entretien et Tavionique, et nos programmes de techniques dentaires, de denturologie et d\u2019orthèses visuelles reconnus à l'échelle internationale.Édouard-Montpetit était d'ailleurs présent au Symposium mondial de la denturologie qui se tenait au Château Frontenac les 17 et 18 octobre derniers.et le collège a su démontrer comment il avait été, dans l'histoire, le leader de la formation et qu'il demeure encore aujourd'hui LE point de référence.Les gens de la France, de la Hollande et des États-Unis regardent ce qui se fait chez nous.» Parmi les 17 programmes offerts, le plus populaire est celui des sciences humaines où l'on retrouve un contingent de 2200 étudiants.Les programmes sport-étude et baccalauréat international compte également parmi les dix-sept.À compter de septembre, le nouveau programme Micro édition et hyper média viendra remplacer l'ancien programme bureautique qui lui.sera transférer au secondaire.La vie étudiante est riche et très diversifiée a Édouard-Montpetit.On compte 25 groupes étudiants constitués et indépendants sur différents créneaux.L\u2019éventail des activités parascolaires est vaste.« Nous avons constaté que les étudiants qui s'engagent dans des activités oiNjui s'impliquent dans des groupes étudiants sont ceux qui réussissent le mieux parce qu'ils sont davantage stimulés», affirme Claude Ostiguy, d.g depuis trois ans et impliqué dans la vie étudiante du collège depuis plus de trente ans.« Le Collège Édouard-Montpetit est une maison d'éducation très ouverte sur sa communauté régionale.mais aussi sur la communauté internationale » soutient Claude Ostiguy.À titre d'exemple, au niveau de la formation continue, le cégep fait affaires avec cinq entreprises en offrant autant de la formation créditée que de la formation sur mesure, que ce soit en bureautique, informatique, télécommunications, génie électrique, réseau de système ordiné, services aérotechniques, etc.On forme même l'année et des étrangers.« Nos finissants formés à LÉNA constitue plus de 50 c/c du nombre de finissants canadiens, ajoute le directeur général.» L'an passé, un Centre international de formation en aéronautique, dont la présidente est la directrice de LÉNA, a été mis sur pied pour normaliser les règles dans le domaine, à l'échelle internationale.Autre ouverture sur la communauté que les cliniques externes du Collège en lunetterie, denturologie et hygiène dentaire, qui amènent chaque année plus de 9(XX) patients.Selon le d.g.ces cliniques permettent aux étudiants de faire des stages pédagogiques et aux clients, de faire des économies substantielles.Puis, il y a le Centre sportif qui est déjà très «communautaire».Le 13 octobre dernier avait lieu la journée Tour un programme.En tout.39 cégeps et 6 universités étaient représentés en plus d\u2019une commission scolaire pour expliquer le programme de formation professionnelle (DEP).5000 étudiants du secondaires se sont rendus à Édouard-Montpetit pour s'informer sur les différents programmes offerts.Par ailleurs, le collège exporte ses expertises en informatique appliquée dans certains pays africains, comme ce fut le cas en Chine et en Inde.La Fondation Un fonds de développement a été créé il y a trois ans.Pilotée par des gens d'entreprises et d'organismes partenaires du cégep, la campagne de 11 (lancement s'est récemment terminée.Un montant de 3.6 MS a pu être amassé alors que l'objectif avait été fixé à 2 MS.D'autre part, des Bourses Édouard-Montpetit - Desjardins sont attribuées à quelque 80 étudiants chaque année dans le but de souligner l'excellence à tous les niveaux.« Le Collège est attrayant pour sa clientèle et il est plein de ressources pour sa communauté.Le milieu dans lequel j\u2019évolue est surprenant.Je le vois rebondir dans de nouvelles choses constamment.Il a fait sa marque dans les réseaux d'écoles et je pense sincèrement que les étudiants qui sont g passés ici ont trouvé un milieu de vie enri- | chissant ».de conclure Claude Ostiguy.\tt 900ei2S«pt Pour découvrir.près de chez vous un collège ouvert aux autres cultures.À voir en page 55 ^.11 Noue Dame de lourdes ¦¦ COLLEGE DE L'ENSEIGNEMENT DU TOURISME ET DU VOYAGE TOURISME RECEPTIF Kuujjuaq Brossard il52.boni.Lapinicre, hort-au 210 *50 656-6776 Inscrivez-vous dès maintenant prochaine session novembre 1998 Cours disponibles le jour et le soir.Formation de consultants et de conseillers en tourisme international conception de forfaits, organisation de circuits touristiques, programmations des transports pour des touristes et transferts aux aéroports.Formation d'agents pour les offices de tourisme, les associations régionales et locales de tourismes, les offices de congrès et les associations municipales de loisirs Formation de guides accompagnateurs de touristes étrangers en visite au Québec.Formation d agents et de conseillers en voyages.914 ?Actualité ?Longueuil supporte la campagne de l'Unicef ÉHhÉm ¦ \u2022 '% ^ i i % ¦ WÊÊ&ÙL ¦ , Encore une fois cette année, l'Unicef fait campagne de financement! Et oui.les enfants passeront l'Halloween avec leur petite boîte orange et vous demanderont de participer à cette campagne.Pour souligner cet événement.la Ville de Longueuil, hisse comme à chaque année, le drapeau de l'Unicef et invite les gens à participer généreusement.Sur la photo.Madame Claude Tessier, pro-maire de la Ville de Longueuil, accompagnée de Monsieur Jean-Charles Burelle de l'Unicef.9008|2Scspt Pour découvrir.près de chez vous un collège ouvert aUX aUtreS CUltUreS.ÀvoirenpageSS Notre-Dame de-lourdes Le nouveau Nokia 6160.Le nec plus ultra des sans fil.u nouvea n 1150 minutes par mois l/üSpTb uii TeJ^xpert d\u2019o*' 30\u2019 \u2022\t*150 minutes de semaine.\u2022\t400 premières minutes entrantes gratuites, (numérique) \u2022\tFacturation à la seconde (numérique) AUCUNS FRAIS DE MISE EN SERVICE \u2022\t1000 minutes de week-ends ES AVANTAGES SUR TOUTE LA LIGNE.à partir de Nokia 6160 SCP numérique Moins de 5 oz.jusqu\u2019à 14 jours en mode attente jusqu\u2019à 5 heures en mode conversation Le seul téléphone sans fil bimode bibande dernier cri qui vous offre une couverture numérique partout en Amérique du Nord.Absolument ! CAf'TEL sSAttl.Appels interurbain^ CARTEL service de décidément et unes apcl râbles en sus Des frais d'acrts au système peuvent s appliquef \u201c\u201cRogers Camel Inc \u201cATÏT Corp uetae soi» wence t\tLongueuil 3619, Chemin de Chambly U\t* Voisin de Corbeil Électroménagers îArer.442-1566 Gouvernement du Québec Ministère de l'Emploi et de la Solidarité Emploi-Québec CHANGEMENT D\u2019ADRESSES DES SERVICES PUBLICS D\u2019EMPLOI À LONGUEUIL Les centres locaux d\u2019emploi (CLE) assurent maintenant, aux individus et aux entreprises, les services d\u2019emploi autrefois offerts par les centres de ressources humaines Canada, par les centres Travail-Québec et par la Société québécoise de développement de la main-d œuvre.LONGUEUIL-OUEST Le Centre local d'emploi (CLE), module Emploi-Québec, de Longueuil-Ouest, dessert la clientèle, travailleurs et entreprises, située à l'ouest du Chemin de Chambly (numéro civiques pairs) et au nord du boulevard Jacques-Cartier.Le module Emploi-Québec du Centre local d'emploi de Longueuil-Ouest est situé au 440, boulevard Ste-Foy, Longueuil (Québec) J4J 5E2 Téléphone: (450) 928-7767 Télécopieur: (450) 928-7704 Pour les clients du CLE de Longueuil-Ouest, les services reliés à la Sécurité du revenu (aide sociale), sont offerts au 201, Place Charles-Lemoyne, local RC-02, (Édifice Montval), à Longueuil.LONGUEUIL-EST Longueuil'! (secteur Est) v \\\t.«v Longueuil , \u2019\t/ (secteur Ouest) Le Centre local d'emploi (CLE), module Emploi-Québec, de Longueuil-Est, dessert la clientèle, travailleurs et entreprises, située à l'est du Chemin de Chambly (numéro civiques pairs) et au sud du boulevard Jacques-Cartier.Le module Emploi-Québec du Centre local d'emploi de Longueuil-Est est situé au 80, rue St-Laurent Ouest, Longueuil (Québec), J4H 1L8 Téléphone: (450) 463-1660 Télécopieur: (450) 463-0409 Pour les clients du CLE de Longueuil-Est, les services reliés à la Sécurité du revenu (aide sociale), sont offerts au 1999, boulevard Roland-Therrien, à Longueuil.Pour les services de qualification professionnelle, les clients du territoire de la Montérégie-Ouest, incluant toute la ville de Longueuil, doivent signaler le (450) 928-7767, poste 230 ou 231.Pour la prise d\u2019offres d\u2019emploi à être diffusées dans les guichets d emploi et sur le réseau Internet, les employeurs de Longueuil doivent signaler le (450) 928-7595 ou utiliser le télécopieur au (450) 928-7545.Pour les services de l\u2019assurance-emploi, les clients de Longueuil doivent se présenter au 365, rue St-Jean à Longueuil (Place Véronneau).m o o c X 5 m 30 o c V) c o ro en O O H O 03 33 m \u2014A (O 00 TJ > O m en PAGE 52 - LE COURRIER DU SUD - 25 OCTOBRE 1998 ?Actualité ?L\u2019École nationale d'aérotechnique aura son laboratoire CATIA En remettant 90 (KX)$ pour la création du laboratoire CATIA* à l\u2019École nationale d\u2019aérotechnique (ÉNA) du collège Édouard-Montpetit, Mme Pauline Marois joignait sa contribution a celles des grands de l'industrie aérospatiale québécoise, du personnel et des élèves qui ont fait don de 366 (XK)$ pour la mise sur pied du laboratoire par le biais du Fonds de développement du Collège.C\u2019est M.Jean Colpin, vice-président chez Pratt & Whitney Canada et président du Fonds de développement qui a remercié la ministre au nom de ses collègues donateurs.L\u2019inauguration du laboratoires CATIA, en présence des Bombardier, IBM.Pratt.Air Canada, Bell Helicopter.Rolls-Royce, Héroux et Oerli-kon.consacrait de nouveau l'HNA dans son rôle de chef de file de la formation aérospatiale cette fois en sa qualité d'unique centre éducationnel autorisé de formation IBM pour le Québec et les Maritimes.À cette occasion.Denis Desbiens, vice-président / Québec chez IBM déclarait: «De tels programmes d\u2019éducation supérieure, alignant l\u2019enseignement aux besoins de l\u2019industrie sont d\u2019une importance capitale pour l\u2019avenir de notre économie».Avec les 13 postes de son laboratoire accrédité, l\u2019ÉNA apporte une valeur ajoutée à la formation des élèves de son programme Construction aéronautique et pourra aussi répondre aux besoins pressants de formation de qualité pour les employés de l\u2019industrie.L\u2019École nationale d'aérotechnique est la plus importante école de ce genre au Canada et ses programmes de Construction aéronautique, d\u2019Avionique et d'Entretien d aéronefs sont uniques au Québec.Par le biais de son Centre international de formation aérospatiale (CIFA), elle assure à ses diplômés une reconnais- Dimanche [jj_________ 1er novembre 1998 uvertes de 13 h à 16 h Viens rencontrer nos proFesseurs et étudiants et découvre nos : -\tProgrammes d études -\tClubs étudiants Equipes sportives -\tActivités culturelles et plus encore.\u2019Olin! vin osa RI rittfPLAn STL4MBIRT 900, Riverside Drive, St-Lambert, QC Tél.: (450) 6/2-6240 0321j18csve LONGUEUIL sance de leurs titres aux États-Unis ainsi que dans plusieurs pays d\u2019Europe et d\u2019Amérique latine.Créé en 1994, le Fonds de développement du Collège s\u2019est donné pour mission de pallier les lacunes d\u2019investissement dans le domaine de l\u2019Éducation pour permettre au Collège et à l\u2019ÉNA de poursuivre leur développement.Le 29 avril dernier il terminait sa première campagne de financement pluriannuelle avec 1 million de plus que l\u2019objectif visé, soit 3 113 658$.Dans l\u2019ordre habituel: Claude Ostiguy, directeur général du collège Édouard-Montpetit; Jean Colpin, président du conseil d'administration du Fonds de développement du Collège et vice-président chez Pratt & Whitney; Pauline Marois, ministre de l'Éducation; Lucie Cousineau, directrice de l\u2019École nationale d'aérotechnique et Me Jacques Goyette, président du conseil d'administration du Collège, lors de l\u2019inauguration du laboratoire CATIA à l'École nationale d'aérotechnique.0520]18cskg en direct par telephone .une autre façon d'économiser sur l'assurance de votre auto.Pour une assurance auto vraiment sur mesure, avec Wawanesa, vous ne vous trompez pas.Selon votre dossier au volant et d'autres facteurs, votre prime peut baisser et baisser comme jamais auparavant.Et en plus, vous bénéficiez de l'expérience, du savoir-faire, de la solidité financière et de la notoriété d'un assureur établi depuis plus de 100 ans.UJau/anesa assure vos biens.bien! \u20ac\u2022 l u compafnie mutuelle d axsutamt Wawanc*a.Fondée au ( anada en 1896.Roulez en toute quiétude et économisez avec wawanesa.LONGUEUIL: 1615, chemin de Chamblv\u2019 GREENFIELD PARK: Mail Carnaval 5000, bout.Taschereau Bureau 142e Tél.: 514-342-2211 \u2019 A De 9/i 3 i7/i er leudi iusqu a 20h B De 9fi30 (1998 Candidats indépendants autorisés Conformément à l'article 423 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des élections désire vous informer que les candidats indépendants suivants ont été autorisés pour les élections générales municipales du l'r novembre 1998.Municipalité de Saint-I^ambert CANDIDATE OU CANDIDAT REPRÉSENTANTE OU REPRESENTANT OFFICIEL DATE D\u2019AUTORISATION PARADIS, Raymond\t1998-10-09 MIQUELON, Louis\t1998-09-18 MARTEL, Serge\t1998 10 05 VANASSE, Eric\t1998-10-09 VÉR0NNEAU-CR0TEAU, 1998-09-24 Murielle MARTEL, François N0LET, Gilles GIGUÈRE, Suzanne ARCHONTAKIS, Stéphane DION, Denis BERGERON, Muriel RAICHE-LE RAILLEUR, Reine-Aimée KIMMELL, Denis FORTIN, Hélène CHAGN0N, Denise L\u2019autorisation donne au candidat indépendant le droit de recueillir des contributions et d'effectuer des dépenses électorales suivant les dispositions de cette loi.Pour plus de renseignements, composez sans irais le I 888 ÉLECTION ou I 888 353-2846 Site Web: www.dgeq.qc.ca Courrier électronique : dgcq@dgeq.qc.ca S Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais: I 800 537-0644 BEAUCHEMIN.Marc-André BOISSY, Guy BRODEUR, Pierre COLL, Eric CROTEAU, Marc-André CYR, Pierre DE REPENTIGNY, Joseph E.DÉPATIE, Alain EMARD, Linda-L FINN, Sean GALA1SE, Pierre GERMAIN, Georges GRÉGOIRE, Gilles LACOURSIÈRE, Jill MAAVARA, Mariitta 1998-09-21 1998-10-07 1998-09-29 1998-09-23 1998-10-07 1998-10-09 1998-10 02 1998-09-30 1998-09-29 1998-09-28 lXj © LF DIRHCTFUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC A A votre service ATELIERS DE PRÉVENTION DES VICTIMES DES GANGS DE RUE Présente en collaboration avec la Maison de jeunes Kekpart et les Centre jeunesse de la Montérégie dans le but de regrouper les tilles de «Gangs de rue», sensibiliser les filles à l'ampleur du phénomène «Gangs de rue», lieu de partage, d'ecoute, d'aide, d'accompagnement et de références, prévenir le signalement à la D.P.|, prévenir le signalement au Centre jeunesse.Rens : Richard Desjardins au 677-3821 ou Danielle Proulx au 651-1 700.ASSEMBLÉE ANNUELLE DU REPAS DU PASSANT Le Repas du Passant, organisme communautaire de Longueuil, tiendra son assemblée générale annuelle, le 26 octobre, au centre jeanne-Dufresnoy, 1, Curé-Poirier Est, Longueuil, à 19h, a la salle Les Seigneuries.Une invitation toute spéciale est adressée aux membres bénévoles, aux usagers ainsi qu'aux partenaires de l'extérieur et aux organismes.CERCLE DE L'ÂGE D OR DE BROSSARD Des quilleurs sont demandés pour compléter des équipes de ligue tous les jours de la semaine.Nous jouons au Quillorama Brossard, 3900, bout.Matte.Rens.: Oscar Coutu, 462-1 743.VICTIME DE DISCRIMINATION OU DE HARCÈLEMENT?Dans le cadre des activités visant à souligner la Semaine québécoise de la citoyenneté 1998, les représentants régionaux de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.MM Martin Vachon et Yves Lussier, prononceront une conférence le 11 novembre à 9h dans les bureaux de la Commission au 1111, boul.jacques-Cartier Est, RC-02, à Longueuil.Rens et rés.: Rose-Marie Sorel au (450) 928-7883.TÉLÉTHON DE LA RECHERCHE SUR LES MALADIES INFANTILES Le Téléthon de la recherche sur les maladies infantiles sera diffusé pour une 22e année les 5 et 6 décembre, Télévision Quatre Saisons du Centre Claude Robillard de Montréal, et du studio de CFCF 12.Tout au cours des 23 heures de retransmission en direct, les deux Téléthons auront une portée de plus de deux millions de téléspectateurs.Rens.: Lyse Fournier (495-61 38) ou Ann Corsilli (495-6119.COURS SUR LA TENUE DU BUDGET FAMILIAL L'ACEF Rive-Sud annonce son prochain cours les mercredis 4, 11, 18, 25 novembre au 1, Curé-Poirier Est à Longueuil, de 19h à 21h30.Coût: 45 $ par personne, 50 $ par couple.Insc.: 677-6394.SOIRÉE DANSANTE Le 31 octobre, organisée par la Fondation S.O.S.au sous-sol du 280.houl.Ste-Foy à Longueuil Disco mobile et prix de présence Rens : 670 4757 La Fondation a besoin de bénévoles pour les assister lors de leurs activités de levées de fonds\t- SOIRÉE D HALLOWEEN À LA S.I.E.A.S.T.H.La Société d'intégration pour enfants et adolescents de Saint-Hubert vous invite à une belle fête d'Halloween le 31 octobre, de 19h à 21h30, à la Maison de l'espoir située au 3222, rue Windsor.Il y aura de la danse, du café et des prix de présence pour les personnes costumées.L'entrée est gratuite Rens.: Marie-josée Robidoux au 443-5585.LES VIEUX BRANCHÉS ET L INTERNET Nous organisons, le 28 octobre à 13h30 au centre communautaire le Trait d'Union, 3100, rue Mousseau à Longueuil, une conférence sur les mystères de l'Internet, de son fonctionnement et de son avenir.L'entrée est libre.Rens.: Michel 647-3201 ou 647-1343.VACCINATION CONTRE LINFLUENZA Le CLSC Saint-Hubert vaccinera bientôt, contre l'influenza (la grippe), les personnes âgées de 65 ans et plus, les personnes qui ont des problèmes de santé, et les proches de ces personnes qui désirent recevoir le vaccin.La période de vaccination commence le 3 novembre.Pour être vacciné, il faut obligatoirement prendre rendez-vous au 443-7465, entre 1 3h et 16h.CROISSANCE PERSONNELLE POUR HOMMES L'Entraide pour hommes Vallée-du-Richelieu inc.accueille les hommes qui ont le désir d'entrer en contact avec eux-mêmes et avec les autres pour se reconnaître dans leurs ressemblances et s'apprécier dans leurs di'férences Rens.446-6225.SITE DE TRANSBORDEMENT Pour les mois de novembre et décembre, le site de transbordement situé au 5300, rue Albert-Millichamp, sera ouvert du lundi au vendredi de 12h à 1 7h et le samedi de 9h à 16h.Rens.: 445-7666.La clinique de denturologie du collège Édouard-Montpetit est à la recherche de personnes désirant des prothèses dentaires complètes ou partielles.Les prothèses seront fabriquées à compter de cet hiver par des étudiants en Techniques de denturologie sous 'a supervision de leurs professeurs.Pour tout renseignement concernant les tarifs et le fonctionnement de la clinique : 679-2630, poste 511.Collège Édouard-Montpetit Nous avons à coeur d'évoluer ensemble 945, chemin de Chambly, Longueuil (Québec) J4H 3M6 Site Web : http://www.collegeem.qc.ca de naviguer sur le réseau Internet pour enrichir ses travaux scolaires, correspondre avec des écoles étrangères et explorer de nouvelles avenues; ni fe-Dame - de -1 ourdes Pour se réaliser.Au Collège NDL, la philosophie et les valeurs du programme d'éducation internationale, c'est pour tous les eleves.Au College NDL, l'élève participe activement à son développement intellectuel et physique.NDL lui offre la possibilité : \u2022\td'approfondir ses connaissances, de dépas- x r x \u201e\t\u2022 ser la matière pour en savoir davantage;\tC CHOIX \u2022\tde développer ses champs d'intérêt dans les domaines culturel et scientifique; \u2022\tde participer à des projets en lien avec la communauté; \u2022\tde se joindre à des équipes sportives performantes : volley-ball, hand-ball, basket-ball et soccer; À NDL, garçons et filles ont la chance : \u2022\td'avoir des éducateurs qui croient en leur potentiel; \u2022\tde développer leurs talents et leurs capacités; \u2022\tde profiter d'un enseignement et d'un encadrement de qualité.Examens d'admission et inscriptions: Samedi 31 octobre 1998 à 8 h 30 INFORMATION ET INSCRIPTIONS: Souper rencontre 18h\t{ \u2019 Danse des 19h________ avec D.J.- Animateur JEUDI AU DIMANCHE LA CLEF CHANCEUSE 25 S par soir £ Lot cumulatif $ Party d\u2019Halloween Samedi 31 octobre à 20h çPlusde 1,200$ 'Æm prix à gagner pour les plus fflÉ\tbeaux costumes! Club Social de Rencontres Rive-Sud 5698, bout.Taschereau, Brossard (4-50) 4-62-4335 | (Stationnement Mail Carnaval) (entrée par l'arrière du bar Le Prélude) ?Les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux sont la première cause de mortalité chez la femme, soit 41% de tous les décès, et seulement 22% des Canadiennes sont conscientes de ce danger.Afin de sensibiliser les femmes à cette réalité, la Fondation des maladies du coeur du Québec.Section de Longueuil, organise un déjeuner-conférence dans le cadre de son programme «Les femmes et la santé du coeur».Celui-ci aura lieu le mercredi 25 novembre 1998.de 7h à 9h.au Restaurant Le Daguet, situé au 1555, Jean-Paul Vincent à Longueuil.Les frais d\u2019inscription sont de 20$.Les conférencières invitées Mesdames Caroline Chevalt et Johanne Duchesneau, diététistes-nutritionnistes de la Clinique Harmonie Santé, élaboreront sur l\u2019importance d\u2019une saine alimentation et le contrôle du cholestérol.Sous la présidence d\u2019honneur de Madame Josée Lavigueur, connue comme médaillée d\u2019or au championnat canadien de danse aérobique, comme animatrice d'émissions télévisées et par des vidéos d\u2019exercice, l\u2019importance de la bonne forme physique sera également soulignée.Les places sont limitées et vous invitons à vous inscrire dès maintenant.Il suffit de communiquer directement à la Fondation des maladies du coeur du Québec, Section de Longueuil, au (450) 442-6387.la Costumene ,iA place 1)11 dhauowï^ RlVE-SlW 4009j25csgf 1210, St-Laurent Ouest, Longueuil L HALLOW\u20ac\u20ac>4 B16N XU CHXUD ex \u20acN xouxe sécurjxé X LX PLXC6 D\u20acS0RJV\\\u20acXUX ! /Vil *7 1 APTARDP MU ù I (Jw> 1 UtSKtl enez rencontrer la sorcière maison hanfee ! î ï j \u2022 - * * 1 I tO)(^Pf®û(iWo d)® tMDOdlBidi mmê 2 *Tant qu'il y aura des friandises.2877, ch.de Chambly, U&ngueuil, à Pangle du boul.Désormeaux.Autobus: 8, 88, 17, 23, 27.1 WINNERS, ZELLERS ET MAINTENANT SUPER C m O O c X x m x o c (/> c O O o H O CD X m Ü X > o m o> PAGE 62 - LE COURRIER DU SUD - 25 OCTOBRE 1998 Horoscope MADAME MINOU 514-521-8745 Louise Haley 4 SEMAINE DU 25 AU 31 OCTOBRE 1998 Belier Taureau Cancer Lion Vierge A!A Balance Scorpion Sagittaire Capricorne BELIER La planète Pluton vous donne beaucoup d'espoir au plan matériel Vous arrivez à pouvoir faire ce qui est très important pour vous.Ne vous inquiétez pas, tout sera correct TAUREAU La planète Neptune fait que vous avez beaucoup de rêves au plan matériel.Vous voulez que l'on vous comprenne dans vos démarches.Vous savez ce qui doit se régler dans votre vie.GEMEAUX Vous avez beaucoup d'humour et présentement cela vous est très agréable et utile.Vous comprenez ce que les autres peuvent attendre de vous et vous avez la capacité de vous sortir de beaucoup de vos problèmes.CANCER La planète Mars fait que vous êtes capable de vous décider sur plusieurs choses qui vous faisaient peur autrefois Vous arrivez à très bien organiser votre vie et faire en sorte que tout soit très bien.LION Vous avez présentement beaucoup de préoccupations en ce qui concerne votre maison.Vous ne devez pas vous fatiguer ainsi.Pensez à ce qui peut être important dans votre vie au plan humain.VIERGE Vous vous acheminez vers des choses tout à fait différentes du passé Vous allez vers du succès et la planète Jupiter vous apporte des idées nouvelles au plan de vos contrats et surtout en tout ce qui concerne votre vie émotionnelle BALANCE La Lune Noire fait que vous avez beaucoup de choses à décider en ce qui concerne vos sentiments.Vous ne voulez pas vous tromper et vous faites des choses avec beaucoup de subtilité.On attend beaucoup de vous.SCORPION La planète Saturne vous oblige à beaucoup réfléchir en ce qui concerne votre travail et vos engagements Vous êtes obligé de très bien vous organiser si vous ne voulez pas perdre votre temps SAGITTAIRE Vous avez plusieurs choses à faire et vous êtes capable de très bien les faire Vous avez le sens du risque et présentement il peut vous êtes utile.Cependant, évitez ce qui est futile et illusoire CAPRICORNE La planète Vénus fait que vous voulez à tout prix être en ordre avec vos sentiments Cela vous demande beaucoup d'attention mais vous pouvez y parvenir Ne vous alarmez pas pour des choses qui ne donnent rien.Verseau VERSEAU Vous êtes sûr de vous en tout ce qui concerne votre vie professionnelle Cela demande beaucoup d'efforts et vous pouvez faire face à tout Ne vous angoissez pas avec des riens Poisson POISSONS Vous allez vers ce qui est très exigeant au plan des relations humaines.Vous savez ce qui vous convient et vous ne voulez pas vous éloigner de ce qui vous est cher A votre service COURS DE PREMIERS SOINS ET DE R.C.R.Une formation de 1 7 heures qui répond à vos besoins.Parce que vous avez de jeunes enfants; pour répondre au besoin de votre emploi; pour intéresser un futur employeur; ou tout simplement pour savoir quoi faire.Les 6 (soir), 7 et 8 novembre au Centre communautaire Le Trait d'Union, 3100, Mousseau, à Longueuil.Coût: 70$ et 65$ (étudiants et 65 ans et +).Rens.et insc.: jean-François, 677-1752.La formation inclut le volume et la certification d'attestation.DANSE DE L'HALLOWEEN joignez-vous à notre fête d'Halloween: le 30 octobre de 20h à 1h.Coût: 4$.Il y aura de la danse en ligne, de la danse sociale, un concours de costume ainsi que des prix de présence.On vous attend déguisé.18 ans et plus.Au 3100, rue Mousseau à Longueuil.Rens.: 647-1107.SUPER PARTY D'HALLOWEEN Vendredi le 30 octobre à 20h au Club optimiste de Laflèche, 3825, Windsor à Saint-Hubert.Prix de présence.Costume obligatoire.Coût: 10$.Rens.: Carolyne au 448-1431.Au profit de l'équipe de patinage synchronisé Les Marquises adultes.CLUB «BEL ÂGE» SAINT HUBERT Soirée d'Halloween le 7 novembre à 18h, pour ceux et celles qui possèdent déjà leur billet pour le souper.Les autres personnes seront les bienvenues à 20h pour la danse, costumes ou pas.Prix pour costumes! Au sous-sol de l'église Notre-Dame de l'Assomption à Saint-Hubert (coin Georges et Windsor).Rens.: R.Charest, 445-3036 ou P.Legault, 679-4707.SOUPER RICHELIEU Le prochain souper Richelieu aura lieu au restaurant Le Relais Terrapin (rue St-Charles) le 27 octobre.Toutes personnes intéressées à la cause Richelieu qui est une aide à l'enfance et à la jeunesse, peuvent appeler au 647-1107.CENTRE COMMUNAUTAIRE LE TRAIT D'UNION Le Centre est à la recherche de personnel pour l'entretien de ses patinoires.Si ce type d'emploi vous intéresse, n'hésitez pas à nous faire parvenir votre c.v.à l'attention de Martine Deschamps, coordonnatrice des programmes et activités communautaires, au numéro de télécopieur suivant: (450) 647-4245.Date limite: le 30 octobre.ADOMAX ET MAXI JEUNES Les jeunes des programmes Adomax et Maxi-jeunes sont à la recherche de matériel pour leur local.Lors de votre grand ménage, vous avez fait des trouvailles telles que: radio, jeux de société, bibelots, petits meubles, etc.! Rens.: Martine Deschamps.PARTIE DE CARTES Les Filles d'Isabelle du cercle Alexandra #865 de Laflèche vous invitent à leur partie de cartes (mensuelle, au sous-sol du 3770, Grande-Allée (entrée rue Mackay), le 28 octobre à 19h30.Prix de présence et goûter.Coût: 3$ ÉCHANGES EN DÉJEUNANT Vous avez entre 18 et 55 ans, venez déjeuner au Carrefour Mousseau de Longueuil, le 28 octobre de 9h à 11 h.Sujet: Estime de soi avec Rachel Lafrenière.Coût: 1 $.Rens.: 468-4926 (Noëlla).Halte-garderie gratuite disponible pendant les activités du Carrefour.Désirez-vous apprendre à fabriquer des chocolats?Si oui, inscrivez-vous à cet atelier de 6 semaines, les lundis du 2 novembre au 7 décembre de 13h15 à 15h30 au coût de 15$ pour les 6 cours.SUPER FIN DE SEMAINE DE BADMINTON Le Centre sportif en collaboration avec Sport-Expert de la Place Longueuil et Black Knight vous propose une Super fin de semaine de badminton les 7 et 8 novembre.Réservez votre heure de jeu au 651-4720 ou en vous ren- dant à l'accueil du Centre sportif (à partir de 9h le matin).LE 643 ET LE 827 UNISSENT LEURS TALENTS Les Escadrons des cadets de l'air 827 / Longueuil et 643/Saint-Hubert ont réuni leurs meilleurs éléments musicaux ce samedi.En effet, cinq «cuivre» du 643 et neuf musiciens du 827 ont fait équipe pour une journée.Ces 14 musiciens avaient le mandat d'aider sept futurs officiers-musique à diriger une harmonie.Visitez notre WEB: http://pages.infinit.net/marsuseb/esc643.htm.OPTIONS NOUVELLES Atelier gratuit «La gestion du stress» le 28 octobre de 9h à 12h.Insc.: 646-1030.CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI DE LA RIVE-SUD Deux jours de formation gratuite dans différentes municipalités de la Rive-Sud sont offerts par l'organisme.Rens.: (450) 442-2367.NOUS HABILLONS VOS RÊVES Location de costumes de l'âge des cavernes à l'an 3000.Au profit des programmes d'aide du Centre d'action bénévole La Mosaïque.Sur rendez-vous seulement, du mardi au vendredi, de 9h à 16h, le samedi, de 10h à 15h, les jeudis soirs du mois d'octobre ainsi que les vendredis 23 et 30, de 9h à 20h30.Nous sommes situés au 1 73, rue René-Philippe, LeMoyne.Rens.: 465-1803.LE BAZAR ENCHANTÉ Bazar au profit des programmes d'aide de La Mosaïque, le 13 novembre, de 9h à 21 h et samedi le 14, de 9h à 16h au 120, rue René-Philippe, à LeMoyne.Décor et ambiance enchantés, objets pratiques pour la maison, costumes, artisanat, livres, jouets, friperie-boutique, etc.Normand Brathwaite parraine l'événement.Rens.: 465-1803.Pour participer à notre concours, envoyez-nous une photo \"originale\" de votre fidèle compagnon (chien ou chat) et courez la chance de gagner une plaque laminée d'environ 8 1/2\" x 11\" représentant votre animal (un gagnant par semaine).Vous devez inscrire, à l'endos de la photo, le nom de votre animal ainsi que vos nom et numéro de téléphone.Voici les 2 gagnante de cette semaine.En haut.Lady le chien de Barbara-AnnAubé, Nounoune appartenant a Nancy Lévesque À la fin du concours, soit le 29 novembre 1998, le (ou les) propriétaire de l'animal « grand gagnant » recevra : un chèque-cadeau d'une valeur de 200 $ échangeable chez J.E.MONDOU, le « seul vrai » supermarché pour animaux.Il se verra également offrir un succulent « repas pour deux » au restaurant L'AUTRUCHE DORÉE sis au 505, Ruisseau St-Louis 0.à Ste-Marie de Monnoir (Marieville).Voici l'adresse pour participer au concours : Courrier du Sud C'EST PAS BÊTE D'ÊTRE BEAU 267, Saint-Charles Ouest Longueuil J4H IE3 \u2022CT f - \u2022 13 MAGASINS \u2022 OUVERTS 7 JOURS \u2022 JHondou W Nourriture pour animaux LONGUEUIL (NOUVEAU) 530, boul.Roland-Therrien \u2022 C4S03 67^-6666 GREENFIELD PARK 3035, rue Victoria \u2022 ( > ; j ) ^foyez-yi fcctoW* 'l#t,e paire d\u2019essuie.g/ Achetez une paire d\u2019essuie-glaces Carquest.Vous obtiendrez un balai à neige et 4 litres de lave-glace pour seulement 99 c!\" De plus, en payant avec la carte de crédit Ai/foPLACE, vous bénéficiez d\u2019une multitude d\u2019avantages : \u2022 Période sans intérêts sur le coût des réparations automobiles (montant minimum requis) \u2022\tRelevés mensuels détaillés \u2022\tVersements mensuels minimums de 5 % du solde I LA PLACE POUR L\u2019ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE 1 888 LA PLACE (1 888 527-5223) Cette offre se termine le 31 décembre 1998.* Ta-'c-y en sus M Serge Bujold Garage Bujold inc.1081.boulevard Saint-Laurent 0.Longueuil 677-6161 M.Rene Trudeau Garage R.Trudeau inc.175.Riverside Drive Saint-Lambert 672-6009 M.Robert Cuillerier Les Entreprises Robert Cuillerier me | 520.boulevard Saint-Charles O.Longueuil 646-5998 Auto PLACE MAÎTRE MÉCANICIEN Freins\tSilencieux Mise au point Suspension LONGUEUIL ÉfeSU r AUTOMNE FINANCEMENT (Sur certains modèles, certaines conditions s\u2019appliquent.Voir détails sur place) Dodge Colt CS Mon., 2 portes, 55,000J(n^ seulement A996 Attord CX avto., tovt < 52,000 [ 1995 1998 Suzuki SidekUk 4x4, man., 36 000 km, bleue Aaord CX auto., 4 portes, fout équipée, 74 000 KM At1 FREINS VIDANGE D'HUILE /\\ AMORTISSEURS SILENCIEUX ?| MISE AU POINT Lema^^m écamctue ÊÊWCm 6010, boul.Taschereau, Brossard, 445-2243 LUNDI AU VENDREDI de 8h à 18h SAMEDI de 8h à 12h GARAGE ^ RECOMMANDE C\u2019EST LUI LE LEADER O ZlMDGESTOnE JpF YOKOHAMA Pneus Kelly I RELLI O PNEUSTOYO MISE AU POINT Il II ALIGNEMENT & | FREINS I RELLI Sans maîtrise, la puissance n\u2019est rien « Avec une offre comme celle-là, UNIPNEU c\u2019est vraiment le leader ! » Jacques Duval Rédacteur en chef.Guide de l'auto.L\u2019OFFRE DU LEADER - Winter 160-SD -P155/80R13 à partir de \u2022 Excellente tenue de route et une durabilité remarquable Protection hasard de route pour la durée de vie du pneu. Encore une fin de semaine, ou deux au maximum et la merveilleuse saison de golf que l'on vient de connaître sera définitivement chose du passé, malgré un automne qui ne cesse d'offrir d'intéressantes possibilités de golf tardif.Le Parcours du Cerf de Longueuil, qui devrait terminer sa saison avec ses 80 (XX) rondes de golf, fermera ses portes le premier novembre prochain.Même chose pour la majorité des golfs de la Montérégie qui sont encore en opérations, comme par exemple le Royal de Bromont qui offre.jusqu'à la fermeture, un droit de jeu à 30$.Nous y avons d'ailleurs joué samedi dernier en compagnie du dentiste et pêcheur longueuil lois.bien connu, Yves Marcotte.Malchanceux à la pêche, Yves s'est drôlement repris au golf en roulant un parcours de 85, par une température automnale absolument magnifique.Son compagnon de jeu a terminé le 18e trou avec une carte de 91.la seconde meilleure ronde de toute la saison, car la semaine précédente, au même endroit, nous avons joué un incroyable 87.Si ça continue on va finir par aimer ça.(F.L.) U «VRAIE VENTE» c'est chez nous, ROULEZ EN 99,plutôtqu'«n98 pour aussi peu que ¦ ¦¦ ESTEEM SEDAN 99 Iredessinéel 0$ comptant 0$ transp.préparation $ ESTEEM FAMILIALE 99 [redessinée] 0$ comptant 0$ transp.préparation GRAND VITARA 99 3,375$ comptant Location 48 mois Taxes en sus 0$ dépôt sécurité Option 0$ comptant disponible OU 'Location mois Taxes en sus Déjà 10 ans $ SUZUKI Qui la conduit, la recommande ON BAT TOUS US PRIX voitures usagees PAYONS PLUS pour votre échange u 670-5708 1122.CURE-POIRIER \u2022 LONGUEUIL PRÉSIDENT Les Dynamiques offrent une belle performance au festival d'automne vy i 12 La Un de semaine du 16, 17 et 18 octobre derniers se tenait le tournoi provincial du Festival d'automne en basket-ball au centre sportif du cégep Edouard Montpetit à Longueuil.Le collège Charles-LeMoyne était représenté par cinq de ses huit équipes du programme.En effet, les trois équipes féminines AA et les benjamins AA et juvéniles AAA masculins sont allés disputer de chaudes luttes afin de se classer pour une finale dans leur catégorie.En conclusion, du côté féminin, l\u2019équipe benjamine AA s\u2019est classée en troisième position après avoir remporté deux parties dont une sur Sept-îles au compte de 60 à 8.Pour sa part, l'équipe cadette AA s\u2019est rendue à l\u2019étape ultime pour jouer en finale contre Régina Assumpta et gagner la bannière de sa catégorie.C\u2019est en fournissant un effort collectif en défensive et une performance électrisante en attaque, entre autre par le jeu de Patricia Gladu qui a accumulé un total de 43 points en trois parties, que ces combattantes en sont ressorties victorieuses.-^1 Coup de foudre ICoup de fougue ! Venez voir POMROUOI les prix sont MOINS CHER à la CAMPAGNE Venez voir la toute nouvelle Protégé 1999 .9% (jusqu'à 60 mois) SUR LA PROTÉGÉ ET MAZDA 626 chambly maze 830, bout.Périgny, Chambly ataD LOUER~ Y lr-« IMPTANT TRANSPORT -PRÉPARATION DÉPÔT SÉCURITÉ à partir de /mois; ¦ LW\u2019> * Détail sur place.Taxes en sus.UticÂet P tÉSIDENT Jla P>uU>U& ; lf PROGRAMME 0 ASSISTUC1 ROUTÈIK 24 MEURES HYMOAt Une ère nouvelle 1055, BOUL.TASCHEREAU.LA PRAIRIE 659-2500 / PAGE 76 - LE COURRIER DU SUD - 25 OCTOBRE 1998 5 8% SUR TOUSLES CIVIC, ACCORD PRELUDE9S ODYSSEY disponible pour essai routier MAINTENANT Courez la chance de gagner une TONDEUSE HONDA (VOIR DÉTAILS SUR PLACE) VENEZ VOIR Lfl NOUVELLE ODYSSEY 1999 « La minifourgonnette aux prestations d\u2019une routière» 4 8% CRV98 ?EEsan Conçues et construites sans concession LONGUEUIL EZIE3E3E3E3 3551, CH.DE CHAMBLY, LONGUEUIL 679-4710 2318J25CSDK Le judo, à Fessai.¦ ¦ \u2022\u2022 Le club de Judo de Longueuil tient à souligner le bel effort de tous les participants qui sont venus s\u2019initier au judo lors de la soirée porte ouverte le jeudi 24 septembre, dans le cadre de la semaine du judo à Longueuil.Plusieurs y ont vécu de belles expériences.Besoin d'un TRACTEUR pour vos contrats de neige Pour seulement (sujet à l'approbation du crédit) (léger supplément pour souffleuse) (+ taxes) Bail 60 mois Votre concessionnaire de la region /*-?.au ven.: 8h à 18h| 5 Samedi:\t8hà12hl - 555, bout.Lionel-Boulet, (méeste-juiie)Varennes (514)875-6688 1 I 3900, bout.Matte (450) 444-4772 (Près de l'autoroute 30) INVITATION g\tPour vos célébrations spéciales Venez vous joindre aux équipes déjà .A, en activité ou laissez-nous former de , f Nous avons une salle de réception nouvelles équipes pour vous.Les dé- j avec foyer, service de har et de restaurant.Kitanrs(es) sont les bienvenues.^ Hâtez-vous pour vos réservations Ldes Fêtes\tfe ____\t___-.ÀlttJg -12 allées de petites quilles -\t12 allées de grosses quilles approuvées par ABC pour compétition -\tBoutique du quilleur Service de bar Salle de réception 150 places Restaurant Vidéo poker ,- I I i I 1 PARTIE GRATUITE SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON \u2022 Valide jusqu\u2019au II octobre 1998 (maximum I coupon par client) f maximum i coupon par tuent/ I !1 1 X I 3 8 ( Coup de foudre ! Coup de fougue ! Venez voir lcr toute nouvelle PtOtogé i jusqu\u2019à 60 Aussi sur les 626 Hâtez-vous, il ne reste que quelques modèles 1998 » » d\u2019intérêt sur achat r|Q de 36 mois 29% de as â 60 mois ou rabais jusqu à ^ 5 000s \u2018Rabais Protégé et Série B 1500$.626/2000$.MPV/4000$.Millénia/5000$.Pour série B (3,9% 48 mois) (4.9% 60 mois).632-0700 48, rue Saint-Pierre, Saint-Constant \u2022 Ligne Montréal: 856-7777 Internet: www.mazda-st-constant.com \\ 2113i18s4MK> PAGE 78 - LE COURRIER DU SUD - 25 OCTOBRE 1998 OU SONT US MCIIUURS MK! Encore de l\u2019or pour \u2014) WÊm- \u2022 TO4 ^ RI Va ~((3+ h WJ HJ SX ' «> s - \\ t 'P \\v^)T\u20acL.TA ,-^rl û3P*oureîïfS\\ \u2022m, m i£ ^3^ j'i MM \u2019mm.KJKâÈf pour une ch * TERCELCE plus \u2022\tRadiocassette AM-FM stéréo \u2022\t5 vitesses à surmultipliée \u2022\tEnjoliveurs complets \u2022\tBanquette arriére rabattable (60/40) \u2022\tRéservoir, coffre et rétroviseurs télécommandés \u2022\tCoussin gonflable côté conducteur \u2022\tEssuie-glaces intermittents \u2022\tTapis et garniture de coffre \u2022\tMoulures latérales \u2022\tMontre numérique $ 0$ COMPTANT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT\"\tMENSUALITÉS 0$\t217$ 1000$\t194$ 1 500$\t182$ CRÉDIT\tProgramme de location au détail de Toyota Canada Inc fur approbation de Crédit Toyota Immatriculation, assurances et tartes en sus \u2022Ott.e valable sur les modèles TERCEL CE BR53LM-BA 1999 neufs JgYgT^ en inventaire loués au plus tard le 31 octobre 1998 Premier versement de 249,60$ et dépôt de garantie de 250$ exigibles au moment de la livraison Franchise de 96 000 km trais de 7«/Vm excédentaire \u2022 \"Taxes en sus ou échange équivalent Véhicule aux tins de présentation seulement Détails cher votre concessionnaire loyota participant Votre concessionnaire www.toyota.ca TOYOTA VIVEZ L'EXPERIENCE DE LA QUALITE lONGUEUIl ® TOYOTA @ [sMsJ !LPM.A|;Cp| Le service de qualité J Tnmnta A SOt-UTIOfM TOYOTA 900 ST-LAURENT OUEST, LONGUEUIL /aeaWTA MAMA LE PLUS GRAND CONCESSIONNAIRE TOYOTA DE LA RIVE SUD l*§3UJO#