Le courrier du Sud = The South shore courrier, 29 novembre 1998, Cahier 1

[" cém tiw Wm (Ji n bon j o llTlUl lckpu!t plus de 50 ans 10 4 I» A G E S 129 novembre 1998 L'hebdomadaire régional au plus fort tirage certifié au Québec \u2022 Longueuil \u2022 52' année \u2022 No 35 \u2022 Toute la Rive-Sud en bref et en photos \u2022 120 000 exemplaires 28 L\u2019école Félix-Leclerc remporte le Prix «Essor» 1998 Hommages aux gens d\u2019affaires de Saint-Hubert SAINT-HUBERT Non, le salaire du maire Latendresse n\u2019a pas été haussé BR0SSARD La «magie des crèches» en 57 variations 30 SAINT-LAMBERT L\u2019Association des Auxiliaires bénévoles du Centre Saint-Lambert fêtent leur 30 ans 32 GREENFIELD PARK >3 Les élus gèlent encore leurs salaires LEMOYNE 29 Pas de parade, mais une belle fête en perspective pour Noël SSfc® » JF Lundi, il faut voter selon sa conscience Je ne m'introduirai pas dans votre «intimité électorale».Le vote, c\u2019est personnel, secret et sacré.De bonne foi, j\u2019espère que vous n'en doutez pas, je vous offre de vous éclairer, et cela, dans la plus grande objectivité possible.D\u2019abord, éliminons la «PARTISANERIE» : c\u2019est une maladie sinon un vice que votre maturité a réussi à guérir.Réduisons le tout à sa plus simple expression, c\u2019est-à-dire à l\u2019essentiel.Un choix entre deux hommes et deux partis.I- Deux hommes : tous deux honnêtes et de grand talent.Mais il faut choisir.Dans l'état actuel où se trouve le Québec, lequel des deux hommes est le plus qualifié, le mieux préparé et le plus « désirable » selon vous pour gérer et gouverner?H- Deux partis : chacun avec son programme que vous connaissez.Est-il préférable de laisser le présent gouvernement terminer ce qu'il a commencé, en espérant qu'il saura colmater les brèches et corriger ses erreurs?OU.vaut-il mieux inviter l'autre parti à terminer, fermer ou détruire les dossiers, les programmes, les réformes, mettant ainsi un terme aux efforts déjà entrepris?Il faut en même temps soupeser le potentiel et la valeur des principaux candidats de chaque parti qui devront, selon leur programme, diriger le Québec pendant quatre ou cinq ans.III- La question constitutionnelle : Là-dessus, les deux chefs ont une pensée, une vision totalement différente : .l\u2019un est fédéraliste inconditionnel : il prétend vouloir sauver le Canada et personne ne peut douter de sa sincérité.l\u2019autre est souverainiste : il prétend aussi sincèrement que seule la souveraineté peut sauver.assurer la survie du Québec francophone.Quelle est celle des deux visions qui répond à vos aspirations?Quel est celui des deux chefs qui peut le mieux défendre vos meilleurs intérêts et ceux du Québec?Les réponses à ces questions détermineront votre décision.Votre discernement, votre jugement, votre intelligence vous guideront dans votre choix.Dans le doute, consultez votre conscience et éeoutez-la : votre conscience, elle, ne peut pas vous tromper.Jean-Paul Auclair .Tous les I \\lv* L mènent au CHAMPLAIN B R 0 S S A R D amplain * W r**' .4.* r\".r V V RENSEIGNEMENTS FAUTEUILS POUSSETTES CASIERS CERTIFICATS- SALLE (450)466-1066 ROULANTS 0 ENFANTS\tCADEAU 0 ALLAITEMENT 66 PAGE 2 - LE COURRIER DU SUD - 29 NOVEMBRE 1998 Literie Le plus grand choix de literie et accessoires AUX PLUS BAS PRIX GARANTIS ! ^hmsutta CANNON SHEFTEX Dan River kiwiencc Springmaid MARI IX Ensemble de draps en percale 200 fils au pouce carré Simple\t16\u201d Double\t24\u201d Grand\t34\u201d Très grand\t49\u201d Couvre-matelas « Easy fit » - simple ^ Ensemble de draps en super percale 200 fils au puce carré Simple\t24\u201d Double\t34\u201d Grand\t44\u201d Très grand\t59\u201d 95 Oreiller â SIMMONS -795 Beautyrest / Oreiller de duvet blanc 2495 Taies d\u2019oreiller en super percale 200 fils au pouce carré Assortiment d\u2019imprimés légères imperfections 95 paire 2 Douillettes réversibles Simple, double, grand Toutes grandeurs 95 Le plus grand choix de matelas Sealy et Simmons aux plus bas prix! Livraison ?^2S22S \u2018 Installation Cadre de lit ^22230avec tns de matelas Retrait Htxilifirl \\i vieux matelas SIMMONS CANADA INC.Le Charmeur Simple 99\"\" Double 149°° Cirand 189 Posturepedic Simple 299 Double 41900 Cirand 489 Très grand 749 \"' y\\us ÏOO, Evasion Simple 189 Double 24900 Cirand 27900 Beautyrest Simple 399 Double 499°° Cirand 569 0 Très grand 699 NOUS PAYONS IX IPS ET IA TVQ* OU NE PAYEZ RIEN AVANT UN AN ! détails en magasin! Nous vous accorderons une réduction de prix équivalente à la TPS et la TVQ.Bain CANNON MARTEX STEVENS .1 mi - : -¦ . Débarbouillettes 99\" Essuie-mains\tl95 Sièges rembourrés Sorties de bain en ratine 9 Page 4 - LE COURRIER DU SUD - 29 NOVEMBRE 1998 POUR UN QUÉBEC PLUS FORT POUR UHE DÉPUTÉE PLUSPRÉSENTE TA/LLON %àf Nicole V BOURGET LARAMÉE COMITÉ ÉLECTORAL 651-7776 ^Libéral Payé et autorisé par Julien Boucher, agent officiel de Nicole Bourget Laramée ** : ?Actualité ?Jean Charest devant les gens d\u2019affaires de la Rive-Sud: «Voter pour le PQ c\u2019est placer le Québec dans une camisole de force politique» François Laramée ^ Voter pour le Parti québécois demain, c'est voter pour l'enclenchement du processus de séparation du Québec.C'est placer la province dans une camisole de force politique.Il faut cesser de se diviser parce que le leadership du Canada passe par le Québec et il ne faut pas avoir peur de l'exercer».Voilà en substance le message qu'a livré le chef du Parti libéral du Québec, Jean Charest alors qu'il était invité à la tribune de la Chambre de commerce de la Rive-Sud.jeudi soir dernier à Brossard.dans un sprint de fin de campagne.Devant environ 250 convives dont plusieurs candidats du PLQ de la Rive-Sud mais aussi devant l'ancien député bloquiste de Longueuil.Nie Leblanc.Jean Charest a exhorté les électeurs à lui faire confiance, demain, et à réserver leur jugement dans quatre ans.alors qu'il aura eu le temps de mettre en place son plan de croissance économique qui permettra au Québec de retrouver le chemin de la prospérité.Notons qu'il s'agissait de la seconde visite du chef libéral sur la Rive-Sud dans la présente campagne car il avait participé à un premier rassemblement, au début novembre, dans la circonscription de Vachon où sa candidate, Sophie Joncas pourrait peut-être causer une surprise; elle qui tente de déloger le péquiste David Payne.En effet, le sondage CROP publié dans un quotidien de Montréal jeudi dernier (qui donnait sept points d'avance au PQ) indiquait aussi que le PLQ pourrait faire un gain du côté de Saint-Hubert.Suite demain.A 4 £ 4 £ 4 - - m - ~\tFl\tf~l A 4 £ +É Jk.R5r RENÉE RICHES *1*\\ 7250 boul.Taschereau Brossard Place Portobello \u2022 923-1349 j irT| A T n VENTE AVANT NOEL 4 | Boul Taschereai La Prairie 40°° à 80% tie rabais ^ Manteaux longs et 3/4\t^ réversibles cuir et suède ?40 à 50%derabais ^ Robes et deux pièces: 59,95$ à 89,95$ * (Valeur jusqu 'à 280$) Robes de soirée:\tA 89,95$ à 119,95$^ (Valeur jusqu 'à 220$)\t° Chandails, vestons en lainage, & blouses, pantalons et jupes: £ à partir 39,95$ Valeur jusqu\u2019à 200$ m Slinkeys, jupes et pantalons £ à partir de 29,95$ * Valeur jusqu\u2019à 100$ Ceintures et foulards à partir de 14,95$ Valeur jusqu\u2019à 50$ Régine 50 boul.Taschereau La Prairie Place La Citière 659-7123 4 fü La toute nouvelle VOLVO S 80 199 Audacieuse ' .>5 \u2019 Exaltante.Possédant toutes les caractéristiques recherchées à l\u2019aube du 2P siècle iE/lle ca fouit pour vous suirprenclre! Nous ne pouvons énumérer ici la liste complète des équipements de l'incomparable Volvo $-80 parce qu elle est trop longue! Volvo S-80 2,9 L 1999 S /mois* Volvo S-80 T-6 1999 599 699 $ /mois* Location 42 mois, comptant 7995$ ou échange équivalent, 70 000 km inclus, 14\tClimatiseur sans CFC\t, ~ - >\tGroupe électrique et .x-\"''\u2019 beaucoup plus w>».4.Protege 1995 LX, 10,995$ bas km Protege S 1995 2 en inventaire 7,995$ Mazda Millenia 1995 1,000$ compt.299$ Mazda MX-3 1 996 et 1 995 Grand choix la jjiaJulcté Moteur 1.6 litres à 16 soupapes Banquette arrière rebattable 60/40 Direction assistée \u2022 Air climatisé Radiocassette AM/FM et beaucoup plus À partir de 1994, 323 et Sentra automatique ALTIMA GXE1999 La nouvelle Prote Protege SE 1997 -\t5 vitesses et automatique, -\tbas km\t> A partir de 500$ comptant Protege SE 1996 1 en inventaire 9,995$ Mazda MX-6 LS 1994 V6, tout équipée 9,995$ Sidekick 4 x 4# impeccable, A-l comptant PATHFINDER 4X41999 l Gve+ttusie.cUùiiAÀe, Version Chilkoot Trail de Pathfinder \u2022\tClimatiseur sans CFC \u2022\tRadiocassette AM/FM avec lecteur DC, 100 watts \u2022\tGroupe électrique \u2022\tDifférent autobloquant et beaucoup plus 1500$ ] 99$ par mois plus taxes 139$ par mois plus taxes comptant Location 48 mois, 72,000 km inclus Coup de foudre ! Coup de fougue ! Financement-à partir de Mazda Série B 1998 Cab Plus V-6 à partir de \u2019Location 36 mois.Taxes en sus.Acompte ou échange équivalent de 1,995$ pour l'Aitlma et la Sentra, et de 3,495$ pour le Pathfinder.Limite de 60,000 km.\"Financement de la Sentra à 3,8% sur 24 et 36 mois, à 4,8% sur 48 mois et de 5,8% sur 60 mois 16995\u2019 T.T.P.en sus LONGUEUIL 760, rue Saint-Charles Est, Longueuil (coin Roland-Therrien) flEÇ/i/E ST-4 A\\jBE/Vt fLE/A/F ST-^ O 60, Roland-Therrien, Longueuil (coin St-Charles) Page 10 - LE COURRIER DU SUD - 29 NOVEMBRE 1998 ?Le mot des députés ?Message de la candidate du Parti québécois dans Taillon Le Québec avance avec la force et l'audace de ses citoyennes et citoyens qui, quotidiennement s'impliquent et participent à son développement économique et social.Dans Taillon, nous avançons ensemble depuis 9 ans maintenant.Au fil de ces années, nous avons réalisé de petites et grandes choses qui nous ont permis d\u2019aller toujours plus loin.Que ce soit pour l'emploi, l'éducation, la culture ou la santé, je crois que nous pouvons être fiers de notre bilan.[*\u2022*\u2022»*< ::::::: :::::::: ?**«?*» mm ?«MM*»»**] mil -*p?f'** xxW&jmr/te ,\u2018sffz -i Nous avons également contribué, chacun à notre façon, à l\u2019assainissement des finances publiques.Nous arrivons enfin à ce fameux déficit zéro qui nous redonnera la liberté de faire de nouveaux choix.Pour le prochain mandat, je vous propose de poursuivre ce travail que nous avons commencé.Que ce soit par la création de nouvelles places en garderie, l'accroissement du financement versé aux groupes communautaires ou l'amélioration des ressources en santé.Je vous assure de mon engagement à la poursuite de nos objectifs communs, car ensemble nous savons construire! Pauline Marois Candidate, parti québécois comté de Taillon André Bourbeau travaille pour Laporte, depuis 17 ans André Bourbeau a été élu député de la circonscription électorale de Laporte pour la première fois en 1981, et a été réélu à chaque élection subséquente.Au fil des ans, il a assumé les responsabilités de ministre des Affaires municipales, responsable de l'habitation, ministre de la Main-d'oeuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle, ministre responsable de la Montérégie, puis ministre des Finances du Québec.Depuis 1994, il est porte-parole de l\u2019Opposition officielle en matière de finances.Au cours de ce mandat, de concert avec mes partenaires municipaux, j\u2019ai participé à la réalisation de plusieurs projets locaux qui ont largement contribué à l\u2019amélioration de la qualité de vie des citoyens de Laporte.Entre autres, j\u2019ai joué un rôle déterminant dans l\u2019octroi d\u2019une subvention de 7 millions de dollars pour l\u2019agrandissement de l'Usine d\u2019épuration des eaux de Saint-Lambert qui dessert la population de cette ville, de Greenfield Park et de Ville LeMoyne, pour mieux répondre à la demande grandissante.D\u2019autres initiatives incluent l\u2019aménagement de la piste cyclable longeant le fleuve Saint-Laurent et l\u2019enfouissement des câbles et fils téléphoniques le long de la rue Victoria, entre Saint-Lambert et Brossard.De plus, par l\u2019entremise du programme Support à l\u2019action bénévole, j'ai pu apporter un appui financier important à de multiples organismes com- munautaires de Saint-Hubert, Greenfield Park, Saint-Lambert et Ville LeMoyne.Ce que l'équipe libérale de Jean Charest propose aux Québécois est fort simple: relancer l'économie québécoise et permettre au Québec de reprendre sa place au sein de l\u2019économie canadienne.Sous un gouvernement issu du Parti libéral du Québec, il n'y aura pas de référendum.Il n\u2019y aura plus d'incertitude.Il y aura ainsi plus de croissance et incidemment plus d\u2019emplois pour les Québécois.L\u2019éducation a pour sa part un rôle primordial à jouer dans l'amélioration de l'économie et de la qualité de vie des Québécois.Le programme libéral propose de mettre fin aux coupures dans l\u2019éducation, d'augmenter le nombre d'heures en classe et d\u2019assurer un meilleur arrimage entre l\u2019école et le marché du travail pour nos finissants, particulièrement dans les secteurs de pointe.Ceci ne représente qu'un survol de ce que le Parti libéral du Québec propose aux Québécois le 30 novembre prochain.Je vous invite donc tous à prendre connaissance de notre programme et à communiquer avec nous au Comité libéral de Laporte, au 465-2668, si vous avez des questions.W- os AVANT NOËL, MISEZ SUR L\u2019EXCELLENCE et la plus haute technologie ! La Solution à vos poils-problèmes en l\u2019instant d\u2019un flash lumineux! Epilation au «Rayon Lumineux» Pour en finir avec les poils! Meilleure période durant ces mois sans soleil ! \u2022\t100 poili enlevés en 3*4 secondes, «très rapide» \u2022\tdes coûts Incomparables,., Vérifies ! \u2022\tpour toutes couleurs de peau ou de poils Liposuccion avec «Micro-Canules» et Ultrason, méthode Californienne \u2022\tPour vous débarrasser de tous les amas graisseux: menton, bras, ventre, flancs, culotte de cheval, cuisses, genoux, mollets \u2022\tGraisse et cellules graisseuses enlevées ne reviennent pas \u2022\tAnesthésie locale, très sécuritaire, guérison rapide Chirurgie plastique et esthétique Dr Ivan Charbonneau, 25 ans d\u2019expérience \u2022\tlifting, visage, yeux, nex, seins,., etc._____ SJEV1 Çf; 0 INFO.RMATION Lunill soir (Appelez et réservez s.y.p,) SANTE cuNiour Médico-Esthétique du Vieux-Longueuil DOCTEUR ANDRÉ DU RU Y ET ASSOCIÉS 300, rue Longueuil, Longueuil 1314) 646-7368 (646-SANTÉ) \u2022\tObésité.varices \u2022 Couperose \u2022\tPetite chirurgie: grains de beauté, taches, verrues \u2022 Traitement des rides avec: Collagène, Botox, Peeling doux aux AHA.25 ans d.'&x*xA'Ue*ica.e*t 4tt£(r BOLOGNE A L\u2019AIL JÆ __ J(549$kg) lb POULET CUIT OU FUME I f v r v «>- / I \u2014r\\ios%) \u201c> ! 0 Réservez maintenant! 462-1777 SAI>JlO\\ FUME \\A\\Hi Patifujuc cRtATrm:^ PAÆEvS Style à la bière Style Buffalo Rêg.6,99g lb ( HAÏR RE CRABE RES ÆIGES (Surgelée) Kè(> 6,99g\t^ nf tr- 320 gr Kl' -y\u2014u/ I>1E wmWUL (Grenadier) Rég.5,99g lb ib lAAGIMJSiTlAIiS 18/24 grossetir large Islande Rég.59,95$ 49 Ixiîte 2 lb Sushi disponible vendredi et samedi 9404k29cssg mETRO Complexe Cousineau 5245, boul.Cousineau, local 180 St-Hubert, 462-5930 Nouveautés à découvrir Nouveau concept, mets cuisinés / plats chauds / sandwichs et salades Buffets froids pour les fêtes, paniers de fruits Plusieurs spéciaux additionnels à découvrir en magasin / dans chaque département.Nouveaux gérants, nouveau directeur pour mieux vous servir.- Livraison 1.99$ + taxes, gratuit pour les personnes du 3e âge \\\t(voir détails en magasin) - Ouvert 8h à 23h, 7 jours sur 7 yA'MDSæmL liT-LAiN/lü£Ji'J 443-3370 Boulangerie - Chocolaterie - Buffet (Anciennement de St-Lambert) l~Ll 1ALITES: Ovtiellerie -\tMiel en vrac - Vinaigre de citire -\tProduits de l\u2019érabie à l\u2019année ATTENTION Le Père Noël vous attend dans son château pour vous rencontrer avec votre liste de cadeaux Tirage à chaque semaine jusqu\u2019au 19 décembre paire de billets d'hockey (canadiens) au Centre Molson - Billets pour Casse-Noisettes (2 adultes + 2 enfants) * Achat obligatoire pour coupon de tirage Compl Ho Ho ! les enfants llë' CALENDRIER D\u2019ANIMATION 3\tdéc: 16h à 20h Bidoche (clown) 4\tdéc.: 16h à 20h Chorale Alliance-Vie 5\tdéc.: 12h à 16h Chorale Alliance-Vie .: 12h à 16h Les tripotes (musiciens) 5245, boul.Cousineau, St-Hubert * * J* .\u2022 f * «AA\t***'*\t/ .*» y .* t >\t\u2022 r » » » »\u2022 #'»«»?» ?W#* \u2022 ?# *\t¦