Le courrier du Sud = The South shore courrier, 11 avril 1999, Cahier 1

[" 5g (SoaJ otite 120,000 exemplaires 10 8 PAGES L\u2019hebdomadaire régional au plus fort tirage certifié au Québec \u2022 Longueuil \u2022 53® année \u2022 No 3 Mil avril 1999 LONGUEUIL La Ville enregistre un surplus de 6,6 millions $ SAINT-HUBERT Trois districts électoraux de moins lors des élections de l\u2019an 2000 BROSSARD On s\u2019attaque au «bogue» de l\u2019an 2000 SAINT-LAMBERT Les voleurs s\u2019en prennent aux.sacs gonflables LEMOYNE Le budget 1998 bouclé avec un surplus de 365 000$ Un «Méga-Plex Guzzo» de 14 salles de cinéma sur le Chemin de Chambly page 4 16 25 ¦ GREENFIELD PARK 43 Brian Penny, un modéliste qui raconte l\u2019histoire Le plus grand centre de meubles au Québec ouvre ses portes sur la Rive-Sud page 18 Les finalistes de mars du concours «Prix d\u2019excellence de l\u2019an 2000» sont : 1 Richard Hallé Banque Nationale Alain Côté Aéro Feu Léo Paul Morin Longueuil Honda Fernand Colette Promotion CD Dr Pierre Courchesne Centre de médecine et de chirurgie esthétique page 20 s» Jiletempneyate.oniefera plaiiirfâter avec notre stationnement éta?é.Plut de 150 boutiques, cinémas et restaurants dont Les Ailes de la lAode, Archambault, la Baie, (méplex Odéon, HIM les Ailes, Hlétro et Sears./ CHAMPLAIN BROSSARD RtNSflGNEMtNÎS ! (^û) «,66-1066 J .Y-Vv\u2018 \u2022 V r Page 2 - LE COURRIER DU SUD - 11 AVRIL 1999 est pour vous.PERSONNE N'OFFRE PLUS DE CHOIX QUE L'HOMME FORD DE LA RIVE-SUD à partir de 219° °* * Location 36 mois, mise de fonds ou échange équivalent de 399500 20000 km par année Transport, preparation et taxes en sus Le véhicule peut différer de la photo à partir de oo* * Location 36 mois, mise de fonds ou échange équivalent de 5995'*' 20000 km par année Transport et préparation inclus Taxes en sus Le véhicule peut différer de la photo Véhicules d'occasions à partir de oo* * Location 36 mois, mise de fonds ou échange équivalent de 5995\" 20000 km par année Transport, préparation et taxes en sus Le véhicule peut différer de la photo E1SO 1998 Boite de 14' Moteur diezel Balance de garantie # inv:8-1336a 1996 Automatique Moteur 8 cyl.# inv:9-1318a Toute offre\tToute offre raisonnable acceptée raisonnable ¦BMMMMMMI 149 1997 Bien équipée Climatiseur # inv:u98-325 oo** Contour 1998 Tout équipée Bas kilomètre # inv:u98-356 DO** Ranger 1997 Moteur 6cyl.Automatique Super Cab # inv:u99-008 Windstar 1998 Tout équipée Garantie # inv:u99-070 199 OO** 249 OO** Disponible achat 36-48-60 mois \" ou en location 24-36-48 ou 60 mois selon le désir du client Taxes en sus avec mise de fonds de 3995f ou échange équivalent ffiCBCMS\t>1 >1E flülUiElt 4405 Chemin Chambly inc aux limites de Longueuil et St-Hubert ?Actualité\t?Un fraudeur est frappé par un automobiliste en état d\u2019ébriété sur Curé-Poirier à Longueuil (G.C.P.) En individu qui tentait de commettre une fraude à l\u2019aide d'une carte de crédit volée au Pétro-Canada situé au 21, boulevard Curé-Poirier Ouest, le 5 avril dernier, a pu être intercepté sans problème par les policiers de Longueuil après qu\u2019il se soit fait frapper par un automobiliste en état d'ébriété.L\u2019incident s\u2019est produit vers 19h45.L\u2019employé confronté au fraudeur a pu alerter les policiers grâce à un système d\u2019alarme.Lorsque les policiers sont arrivés, l\u2019individu était toujours sur les lieux.En les apercevant, le malfaiteur s\u2019est enfui à pied.Mais en voulant traverser Curé-Poirier en direction sud, un automobiliste au volant d\u2019une camionnette verte l\u2019a frappé.Le conducteur du véhicule, un Brossardois, a quant à lui refusé de se soumettre à l'alcootest.Il sera accusé de capacités affaiblies et de refus de passer le fameux test.Il a été libéré sous promesse de comparaître.Conduit à l'hôpital, le fraudeur a été examiné.Ne souffrant d\u2019aucune blessure, il est reparti avec les policiers.11 est incarcéré depuis, en attendant de comparaître.Ce Montréalais de 18 ans fait face à des accusations de possession de cartes de crédit volées, d'utilisation de cartes, de supposition de personnes, d'usage de faux et d\u2019utilisation frauduleuse de cartes de crédit.Voleur de dépanneur recherché La Direction de la police de Longueuil cherche à identifier ce suspect en rapport avec un vol qualifié survenu le 31 mars 1999, vers 23h53, au dépanneur Couche-tard.situé au 1230, boul.Curé-Poirier à Longueuil.L'homme est de race blanche, parle français, est âgé d'environ 30 ans, mesure environ 1 m 78, pèse environ 77 kg et a les cheveux blonds.Lors du délit, le suspect était vêtu d'un manteau en nylon bleu foncé ou noir et portait un jeans bleu.Si vous reconnaissez cet individu, veuillez contacter l'enquêteur Pierre Lamarre au (450) 646-8453, du lundi au jeudi de 8h à 17h, ou l'officier de service au (450) 646-8554, en tout temps.Toutes les informations seront traitées confidentiellement.Deux adolescents happés par un véhicule sur le boulevard Cousineau à Saint-Hubert Le jeune Mathieu Lachance repose toujours dans un état critique à l'hôpital.ÜSf\"?' ' (G.C.Perron) Mathieu Lachance et un ami, Jean-Louis Richard, ont tous les deux été frappés par une automobile le 6 avril vers 15h20, à l\u2019intersection de la rue Jacques-Marcil et du boulevard Cousineau à Saint-Hubert.Lejeune Richard s\u2019en est tiré avec des blessures mineures, mais Mathieu Lachance, victime de nombreuses fractures, repose toujours dans le coma à l\u2019Hôpital Charles LeMoyne.Selon un policier de Saint-Hubert, la vitesse pourrait être en cause.«A cet endroit, il n\u2019y a pas de feux de circulation.Les sorties ont été faites et les poteaux sont installés, mais la Voirie provinciale tarde à compléter le travail.» Les jeunes ont été happés au moment où ils traversaient le boulevard Cousineau pour aller prendre un autobus de la STRSM.L\u2019automobiliste a klaxonné, mais il n\u2019a pu les éviter.Les voleurs s\u2019en prennent aux.» sacs gonflables, à Saint-Lambert Caroline Tessier v A Saint-Lambert, un vol à l\u2019étalage est survenu, le 2 avril dernier, dans la boutique Yvan Dré, située au 596 A rue Victoria.Deux personnes âgées dans la cinquantaine, cheveux courts foncés, sont entrées dans le magasin et ont volé 3 robes de couturiers et un boléro d\u2019une valeur totale de 7(XX)$.La police est toujours à la recherche des suspects.Un vol par effraction est également survenu au cours du dernier week-end, dans une résidence située au 177, rue Curson à Saint-Lambert.Le suspect a volé un sac à main qui était dans la garde-robe du hall d\u2019entrée.Le sac comportait 150$ en argent liquide, des cartes de crédits ainsi qu\u2019un permis de conduire.Les policiers croient que la porte d\u2019entrée était mal verrouillée.Ils demandent à la population de les aviser s\u2019ils ont eu connaissance de faits suspects.Ado en Et des sacs gonflables de six véhicules de marque GM ont été volés, les 5 et 6 avril, entre 23h et 8h.Les incidents sont survenus au 300 et 500 rue St-Georges.La valeur du vol des sacs gonflables et des dommages causés aux véhicules s\u2019élèvent à 8000$.Pour éviter les risques de vandalisme, la police de Saint-Lambert demande aux citoyens de stationner leur voiture dans un endroit éclairé.N\u2019oubliez pas de verrouiller vos portières d'automobile! À compter du 15 avril, le stationnement sera permis durant la nuit dans la plupart des rues de Saint-Lambert.Par ailleurs, le Service de la Sécurité publique désire rappeler aux citoyens que, selon l'article 381 du Code de sécurité routière, les portières des véhicules doivent être verrouillées en tout temps en l'absence d\u2019occupant.Les contrevenants à cette réglementation sont passibles d'une amende de 42$, incluant les frais.fugue Un adolescent de Saint-Hubert est présentement en fugue et ses parents sont très inquiets.Denis Plourde est âgé de 17 ans.Il mesure 6 pieds, pèse 150 livres, a les yeux bleus et les cheveux blonds.Ses parents ne veulent surtout pas lui causer quelque tort que ce soit, mais ils veulent être rassurés sur sa situation.«Nous souhaiterions savoir si tout va bien pour lui», est l\u2019appel lancé par ces parents déconcertés.Pour tout renseignement à transmettre, composez le 676-4959.15 ans plus tard, un Longueuillois est accusé d'attentat à la pudeur sur une fillette dont il avait la garde François Laramée Notre passé nous poursuit toute la vie durant et un Longueuillois âgé de 52 ans, Guy Lavoie, l'a appris récemment, car il a été formellement accusé d'attentat à la pudeur sur une fillette dont il avait la garde, il y a plus de 20 ans.Lavoie a comparu au Palais de justice de Longueuil le 12 février dernier et la date de son procès a été fixée au 19 avril prochain.Selon les informations qui ont transpiré de cette affaire, Lavoie aurait présumément eu des contacts et aurait fait des attouchements sexuels à une fillette de 6 ans dont il avait la garde, de 1977 à 1982.Aujourd'hui âgée de 28 ans, la victime a vécu toutes sortes de problèmes psychologiques reliés à ces traumatismes, (drogue et tentative de suicide) mais, en août dernier, elle a décidé de contacter la police pour déposer une plainte, et pour tenter d'en finir avec cette sombre période de sa vie.À la suite de l'enquête du détective Émery, Lavoie a été formellement accusé.La plaignante a, depuis, retrouvé un tant soit peu le goût à la vie et vient même de reprendre des études qu'elle avait délaissées, avec le reste.U a volé une banque! ¦ U a Direction de Pour les jeunes (sauf minisuccursale Fatima) \u2022\tJournée mondiale du livre : le vendredi 23 avril Distribution de roses aux 50 premières personnes qui empruntent un livre en cette journée spéciale Dimanche 25 avril à 10 h 'f Heure du conte « Histoires d\u2019auteurs d'albums montérégiens » Pour les jeunes de 3 à 5 ans * Places limitées : se procurer un laissez-passer dans tes succursales de ia bibliothèque ou au secrétariat du Centre culturel Jacques-Ferron.Renseignements : Direction du loisir, de la culture et de la vie communautaire, 646-8610 LE COURRIER DU SUD -11 AVRIL 1999 - Page 3 Page 4 - LE COURRIER DU SUD -11 AVRIL 1999 ?Actualité ?üyt iw rw»rriiik W « Bm f r < *7» ****\u2022*'\u2019; G LT ¦^sssSs Performance ¦ggjpjP1 MPlff ^000^.***m%ï£** 00* '\"***.taUf *1*.t «/£d&+L\t+tt&+t, a^cU^e.» /lS+te dcufe.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Prix en vigueur du lundi 12 avril au dimanche 18 avril 1999 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.4635, GRANDE-ALLEE, BROSSARD, 678-3167 Tirage: Courez la chance de gagner le montant de votre achat.Voir détails en magasin m O O c J} 5 m 30 o c w c O Brossard FRUITS ET LEGUMES GRANDE ALLÉE HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au vendredi 9h à 21 h Samedi et dimanche 9h à 19h Page 8 - LE COURRIER DU SUD - 11 AVRIL 1999 -?Actualité ?- La STRSM a enregistré un surplus budgétaire de 1,1 million $ en 1998 * ^ Lors de leur assemblée publique du 1er avril, les membres du conseil d\u2019administration de la Société de transport de la Rive-Sud de Montréal (STRSM) ont déposé les états financiers vérifiés pour l'exercice se terminant au 31 décembre 1998.Ces états indiquent des revenus de 90 032 745$ et des dépenses totalisant 88 929 574$.L\u2019écart favorable de l\u2019ordre de 1,1 M$ a été réinvesti dans le budget des opérations pour l'année en cours.Les revenus Au chapitre des revenus les contributions municipales occupent toujours la part du lion avec 36 808 000 M$ ce qui représente près de 41% des revenus globaux de la STRSM.Les revenus provenant de la vente des titres de transport s'élèvent à 30 706 538 M$ ou 34% des revenus de 1998.Le gouvernement du Québec, via notamment le programme d'aide au transport en commun, contribue à la hauteur de 13 332 877$ incluant sa contribution au service du transport adapté.La STRSM a reçu de l'Agence métropolitaine de transport un montant total de 5 177 635$ ce qui est loin de compenser l'ensemble des coûts introduits par la réfonne du cadre institutionnel et financier de 1995.Enfin l'écart favorable des revenus sur les dépenses de 1997 se chiffrait à un peu plus de 2 M$ et il a été réinvesti dans le budget des opérations 1998.Les dépenses La principale dépense de la STRSM est au chapitre des traitements et avantages sociaux avec 45 867 937$ ou près de 52% de l'ensemble des dépenses en 1998.La STRSM comptait au 31 décembre 1998 sur une main-d'oeuvre de 857 employés réguliers dont 534 chauffeurs.L'achat de nouveaux autobus (19) et diverses autres dépenses d'immobilisation\ttotalisent 4 442 747$ ou 5% des dépenses.La STRSM a consommé plus de 9 M de litres de diesel et autres carburants pour l'ensemble de son parc de véhicules dont 332 autobus au 31 décembre 1998, et ce pour une dépense de 3 386 364$ soit près de 4% de ses dépenses annuelles.La STRSM est très sensible aux variations des prix du pétrole sur lequel elle n'a aucun contrôle.L'achat des pièces et fournitures pour l'entretien, notamment, des autobus totalisent 5 450 210$ ou 6% des dépenses.Parmi les principales autres dépenses signalons l'entretien et les réparations sur les immeubles et diverses installations propriétés de la STRSM pour 1 457 622$ et une contribution d'un peu plus de 2M$ à titre de taxes, immatriculations des véhicules et dépenses énergétiques.L'achalandage La STRSM a connu en 1998 pour une 3e année consécutive une augmentation d'achalandage.L'augmentation est de 1,9% par rapport à 1997 et ce malgré un mois de janvier «vergla-cial».Depuis 1995, l'augmentation d'achalandage s\u2019établit à 7,4%, ce qui signifie que la STRSM effectuait en 1998, 6100 déplacements de plus par jour ouvrable moyen qu\u2019en 1995.Au niveau du transport adapté la STRSM a dépassé pour la première fois la barre des 200 (MX) déplacements.En effet la STRSM a effectué en taxi ou en minibus 205 763 déplacement soit une hausse de 3,8% par rapport à 1997.Ce service est offert par la STRSM depuis 1980.COLLEGE FRANÇAIS Le collège privé québécois d'influence française INSTITUTION PRIVÉE MIXTE Préscolaire \u2022 Primaire \u2022 Secondaire \u2022 Collégial \u2022 Transport \u2022 Pensionnat INSCRIPTIONS au PRÉSCOLAIRE et PRIMAIRE Appelez-nous dès aujourd'hui afin d'inscrire vos enfants pour septembre 1999.PRESCOLAIRE \u2022\tTemps plein dès l'âge de 4 ans \u2022\tClasses bilingues 4 ans \u2022\tActivités physiques (30 min/jr) \u2022\tActivités parascolaires adaptées \u2022\tInitiation à l'écriture, à l'anglais et aux mathématiques \u2022\tAteliers de travail en sous-groupes Longueuil : 1391, rue Beauregard (450) 670-7391 PRIMAIRE Deux profils : régulier et accéléré Laboratoire multimédia Mathématiques enrichies L'anglais dès la lre année Bain linguistique en anglais en 6e année Multitude d'activités parascolaires Etudes surveillées après les heures de classes ?Courrier ?Express La maladie de la structure.Au cours de la dernière semaine, la présidente de la Communauté urbaine de Montréal.Véra Danyluk a lancé une nouvelle idée de structure politique régionale.Créer, en quelque sorte, un nouveau palier politique décisionnel qui engloberait toutes les villes de l\u2019île de Montréal, Laval ainsi que les municipalités de la Rive-Sud.Une communauté urbaine élargie, un Conseil de la Métropole, ou quelque chose du genre.L'idée a été rapidement, et fermement, rejetée tant par les élus de la Rive-Nord que de la Rive-Sud.Claude Gladu et Paul Leduc ont balayé, du revers de la main, cette possibilité car ils y voient surtout une nouvelle forme de taxation, pour tenter de solutionner les problèmes fiscaux de Montréal.Les porte-parole rive-sudois ont aussi indiqué qu'une telle nouvelle structure ne ferait finalement qu'alourdir le fardeau fiscal des résidents de la région.Ils ont tout à fait raison, bien que l'idée de Madame Danyluk ne soit pas dénudée de sens.À condition, bien sûr, de «boucler la boucle».Personne en effet ne veut voir se pointer dans le décor un cinquième palier gouvernemental.Ce serait fou.Mais si on créait un véritable Conseil de la Métropole avec de vrais pouvoirs, on pourrait peut-être penser à un paquet de structures, telles que les CLD et compagnies, voire même, éliminer des conseils municipaux locaux.A-t-on en effet vraiment besoin de six maires, de plus de 60 conseillers municipaux, de six directeurs généraux, de cinq corps policiers diffé- rents et de plus de 3000 fonctionnaires, pour gérer les affaires de la Rive-Sud?Poser la question c'est y répondre, pour quiconque réfléchit en gestionnaire.Mais qui voudra sacrifier son royaume le premier?Du cinéma, du cinéma.Les cinémas Guzzo ont annoncé jeudi dernier l'aménagement de 14 salles de cinéma au centre commercial Place Jacques-Cartier de Longueuil.3500 places de plus pour les amateurs de petites vues.Un projet intéressant qui apportera un nouvel élan au centre commercial à condition que le tout Longueuil se donne rendez-vous au cinéma.En effet, il faut se rappeler que Famous Players prévoit aussi ouvrir 20 salies de cinéma à côté de la station de métro de Longueuil d\u2019ici décembre, qu'un autre projet dans «La zone», à la limite de Longueuil et de Boucherville, prévoit l'aménagement de 12 nouvelles salles de cinéma, et que, l'automne dernier, Guzzo a aussi ouvert un complexe de cinéma sur le boulevard Taschereau.L'ancien Forum de Montréal est actuellement en voie d'être transformé en méga complexe cinématographique.L\u2019ancien magasin Simpson aussi.Des «IMAX» se disputent le marché du 3D à Montréal et Brossard.A l'heure du cinéma «maison», des vidéos, de la multiplication des chaînes spécialisées et de la télé payante, il va en falloir des amateurs de 7e art pour remplir toutes ces salles de cinéma.François Laramée 14 NOUV*u^S SALU4S ©J?ÛTWÊKA K LA *LAC* SACQltaS-CAftïlfiS / ÛOV/J\t9*5 ^ 3XJ C//0E VILLE CROIT O wmt)u a 4P7W CMU6PC/ALE CH\u20acKMk) CHAMIblV îê fl£ U * $7 W * i I LTlTu f » f * > * f I ?# * Gt I » I I I t » f i * ?« ?i 4**4 4 i è i 4 t 4 » i 4 L ?Il ?\u2022 » l I t 4 -i i I v| 4 Souriez! ¦H i V P$jF?¦ C\u2019est l\u2019évènement «on fait vot\u2019bonheur» de Nissan Maxima ES 1999* Beaucoup d'extra pour presque rien 369$\u2018 par mois ^ ^ A 0 A iMA - i 0 AUI Épilation au «Rayon Lumineux» ¦ M% de rabais \u2022 coûts très avantageux.Pour en FINIR avec les poils Lipoduccion avec «Micro- Canulev » \u2022\tla graisse enlevée «ne revient pas» \u2022\tpas de «cicatrices» visibles, guérison rapide et facile \u2022\tanesthésie locale \u2022\tpeu ou pas d\u2019arrêt de la vie sociale SERVICE D\u2019INFORMATION: LUNDI SOIR JRéservez SVP) avec visuel \u2022 CHIRURGIE ESTHÉTIQUE Or.Ivan Charbonneav 25 ans d'expaHence > CLINIQUE Médico-Esthétique du Vieux-Longueuil DOCTEUR ANDRE DUPUY ET ASSOCIÉS Obésité \u2022 Varices - Peeling Collagène - Petites chirurgies 300, rue Longueuil, Longueuil Téh (450) G46-72G* ?Actualité ?Un investissement de 2 millions $ Maison Éthier ouvre sur la Rive-Sud la plus vaste surface de meubles au Canada Avec l\u2019ajout de galeries spécialisées connexes à son magasin principal de 80 000 pi ca.Maison Éthier offre maintenant un centre d\u2019achats complet consacré à l\u2019ameublement.Ce développement le place au premier rang au Canada quant à la surface du commerce de détail de meubles.Situé à 4 km de la jonction de l\u2019autoroute 30 et de la route 116, au coeur de l\u2019important carrefour commercial de la Rive-Sud qui gravite autour des Promenades Saint-Bruno, ce grand complexe est l\u2019équivalent de dix magasins de meubles, soit une surface de 230 (XX) pi ca, plus de dix fois la surface moyenne d\u2019un magasin de meubles au Québec.Cette expansion de Maison Éthier au Centre Ultra, 267, boul.Laurier (Rte 116) à Saint-Basile-le-Grand, nécessite des investissements de 2 millions$ et génère la création d\u2019une vingtaine\u2019d\u2019emplois de conseillers dans la vente.(F.L.) \u2022O Michel Éthier, président de la Maison Éthier et Ken Napier, vice-president des ventes et marketing chez Ashley, ont participé à l'ouverture des nouvelles galeries mardi dernier.î retraité Résidence actif?Au RETRAITÉ ACTIF.3460, Chemin Chambly, Longueuil (450) 646-6472 MONTRÉAL Marché LES HALLES Rive-Sud SAINT-HUBERT ET PLUS nous offrons : \u2022\tappartement tout confort \u2022\tsalles multifonctions \u2022\tpiscine et bain tourbillon \u2022\tsalle de conditionnement physique \u2022\tbureau de consultation médicale \u2022\tcomptoir bancaire \u2022\tbibliothèque À celui qui, dans le passé, L\u2019A DÉJÀ ÉTÉ UN PEU PLUS, nous offrons : \u2022\tles services d'hôtellerie en plus d'un encadrement infirmier régulier et des services d'assistance pour certaines activités de la vie quotidienne.La résidence Villa Rive-Sud rénove et innfîye afin de mieux servir ses résidents actuels.et futurs! Venez rencontrer notre conseillère et constater les améliorations apportées à l'ensemble de la résidence.NOUVELLE ADMINISTRATION Wà* i ' A Poires Bartlett Pr.: Argentine / Gr.: 135 /1,96$ kg Feves vertes Pr.:É.U./2,84$kg ¦ * ï jp Pommes jaunes «Golden» Pr.:É.U./Gr.:125/1,52$kg Poires Anjou P(.:Chili/Gr.: 135/1,52$ kg 3840, BOUL.TASCHEREAU À GREENFIELD PARK 465-0440 HEURES D'OUVERTURE: Lundi au mercredi de 9h à 18h Jeudi et vendredi de 9h à 21h Sam., Dim.de 9h à 18h SUPER SPECIAL DulundM2 au dimanche 18avrill999 Brocoli Pr.: É.U.Piments verts Pr.: É.U./1,96$ kg 89 I Ib Du lundi 12 au jeudi 15 avril Clémentines «Drtanique» Pr.: Maroc / 2,84$ kg 29$ Ib Céleri Pr.:É.U./Gr.:24 Concombres anglais Pr.: Canada / Gr.: moyen Aubergines «grosses» Pr.: É.U./1,74$ kg 79 i Ib Ail Pr.: Chine 7/ 99 4 Côtelettes de don sans °* 4\u201d$ 11,00$ kg Rôti froiKois manne 8,80$ kg 99$ i Poitrine de poulet yni Ib désossée, fraîche 5 Ib et plus 8,80$ kg LE COURRIER DU SUD -11 AVRIL 1999 - PAGE 19 PAGE 20 - LE COURRIER DU SUD - 11 AVRIL 1999 f h^J ÆfcÂ\\ ____ .«u\t.\t.« A Prix dExcellence de Tan zooo «Courrier du $ud - Ville de Lonçueuil \u2022\u2014 Les finalistes du «Prix d'excellence de l'an 2000» de la Ville de Longueuil et du «Courrier du Sud» Nous voilà déjà à la présentation de la seconde série de nos finalistes du «Prix d'excellence de l'an 2000» de la Ville de Longueuil et du Courrier du Sud.Notre concours ne va pas bien, il va très bien.Au cours du dernier mois nous avons reçu au-delà de 30 candidatures, et depuis le lancement, plus de 50 entreprises ou commerces se sont inscrits au concours de i'an 2000.Le concours répond donc à un réel besoin et tant au «Courrier du Sud» qu'à la Ville de Longueuil, on se félicite du succès de cette initiative.Mais ce n'est pas fini, loin de là.Nous devons dévoiler les noms des finalistes mensuels du concours au cours des huit prochains mois encore alors la participation des commerçants, industriels et gens d'affaires de Longueuil est toujours nécessaire, notamment dans la catégorie «industrie».Le comité de sélection se réunira à la fin d\u2019avril pour choisir les finalistes du mois alors vous avez encore au moins deux semaines pour nous soumettre votre candidature.Outre le formulaire de participation, nous vous recommandons de nous indiquer, sur une seconde feuille, les motifs qui justifient votre candidature pour que le jury soit en mesure d'évaluer à sa juste valeur, la performance de votre entreprise.Et n'hésitez pas à communiquer avec nous au 674-6217 si de plus amples informations s'avéraient nécessaires.! Catégorie: Services professionnels, I Centre de médecine et chirurqie esthétique 1 Le Centre de médecine et chirurgie esthétique est présent dans le paysage longueuillois depuis sept ans et dispense à la population une vaste gamme de traitements, chirurgies mineures et esthétiques, de ia tète aux orteils.Premier au Canada dans ce domaine, l'endroit propose des solutions appropriées à plusieurs problèmes courants dont le ronflement, la perte de cheveux, les varices, le surplus de graisse, en utilisant des technologies de pointe, ultra sophistiquée et sécuritaire, dont les lasers médicaux.Dotée d'une salle d'opération, l'endroit dispose aussi, depuis l'an dernier, d'une suite chirurgicale intégrée, dédiée aux interventions nécessitant une anesthésie générale.De nouveaux lasers -Versa Puise, Erbium, Ultra puise C02 et LightSheer- ont été ajoutés en 1998, de même qu'un type de prothèse unique pour différentes parties du corps.Le propriétaire, le docteur Pierre Courchesne, membre de nombreuses associations médicale et de chirurgie esthétique tant au Canada qu'au États-Unis, assure la direction de cette entreprise qui regroupe maintenant 25 employés, quatre assistantes et cinq collaborateurs spécialisés.Au cours des quatre dernières années, le chiffre d'affaires du Centre a pratiquement doublé chaque année et pour 1999 on s'attend à re qu'il soit haussé de 1 M$.Catégorie: Entreprise « Lonqueuil Honda franchisée ou IH Dr Pierre Counhesne Dr Pierre Courchesne, propriétaire du Centre de médecine h chirurgie esthétique t leo Paul Morin Léo Paul Morin, propriétaire de Longueuil Honda È Présent sur ie territoire de Longueuil depuis 1968, Longueuil Honda se spécialise dans la vente de véhicules neufs et usagés et offre aussi les services d'après-vente, de pièces et de carrosserie à sa clientèle.Cette entreprise familiale, dirigée par Léo Paul Morin, préconise une approche personnalisée et se classe en tête de liste des meilleures franchises Honda au Canada.Pour 1998, l'entreprise a totalisé des ventes de 34,9 millions de dollars, alors qu'elles étaient chiffrées à 22,9M$ en 1996.La stabilité financière est assurée, notamment, par la possibilité pour les actionnaires de placer une forte capitalisation dans l'entreprise.Le nombre d'employés, toujours en progression, est passé de 48, en 1996, à 60, l'an dernier.Parmi les récentes innovations de Longueuil Honda, on retrouve l'ajout de nouveaux produits, dont un modèle de fourgonnette et un 4X4, un système de rappel de tous les clients des dix dernières années et un renouvellement de location.On travaille aussi à la mise sur pied d'une approche privilégiée pour la clientèle d'affaires et les membres de corporations professionnelles.Par ailleurs, Longueuil Honda s'implique auprès de la communauté en participant, entre autres, à la «Course des petits canards», une activité de levée de fonds pour la Société canadienne du cancer.Catégorie: Industrie manufacturière/distribution (50 employés et moins) éro-Feu Ltée Distributeur d'une gamme de produits dédiés à combattre les incendies (vêtements de pompier, boyaux, pinces de désincarcération, etc.), la firme Aéro-Feu a été fondée en 1951, alors que la mise en place d'un volet canadien, à Longueuil, remonte à 1963, sous la direction de Roger Picard.Son fils jean-Max Picard poursuit actuellement la lancée de cette entreprise dorénavant présente dans plus de 40 pays.La clientèle d'Aéro-Feu est composée à 70% de municipalités du Québec (dont la Ville de Longueuil) et à 30% d'entreprises canadiennes,, tel Hydro-Québec et Pratt & Whitney.L'entreprise, certifiée ISO 9002 en 1997, embauche 27 employés, dont deux récemment engagés.Son chiffre d'affaires se situe à près de 5 000$ pour 1998.Il s'est ainsi accru de 15% comparativement à l'année précédente, alors que le pourcentage de profit est passé de 2% à 2,5%.De plus, l'exportation internationale de matériel d'incendie occupe une part de 5%.S'impliquant auprès de la communauté, la compagnie s'est jointe à un programme de réinsertion de jeunes dé-crocheurs, en collaboration avec des écoles longueuilloi-ses.Parmi les projets à venir, Aéro-Feu souligne l'ouverture d'un point de vente à Québec et l'expansion des bureaux de Longueuil.Alain Côté, directeur-général adjoint chez Aéro-Feu.AUtin Coie Catégorie: Services professionnels, affiliés, franchisés, bureau régional, etc.Banque Nationale Les succursales de la Banque Nationale situées sur la rue Fernand-Lafontaine et la rue Saint-Charles, à Longueuil, cumulent de nombreuses années de présence auprès de la population longueuilloise, dont plus de 50 ans dans le cas de la succursale de la rue Saint-Charles.La qualité des services offerts et la performance réalisée par ces deux succursales leur ont mérité, à toutes deux, sous la direction commune de Richard Hallé, la mention honorifique de «Succursale de l'année», en novembre 1997.Ses deux bureaux de la Banque Nationale, qui embauchent 55 employés, connaissent une croissance constante depuis les dernières années et le niveau de la clientèle gagne 5% de plus chaque année.Richard Hallé, directeur de succursale à la Banque Nationale En terme d'innovation au sein des institutions de la Banque Nationale, l\u2019emphase est portée, depuis les deux dernières années, sur le service-conseil, avec des heures extensibles pour accommoder la clientèle.Ce virage a d'ailleurs mené à la nomination de plusieurs directeurs de services financiers, formés pour répondre et orienter adéquatement la clientèle en ce qui a trait aux investissements et aux prêts.Ces succursales sont impliquées auprès de divers organismes et événements, dont, entre autres, la Chambre de Commerce, le Théâtre de la Ville, la Société Alzheimer et le Carrefour jeunesse.Catégorie: Entreprise commerciale/détail, indépendante Promotions C.D.Inc.C.D* Fondée depuis un quart de siècle, Promotions C.D.inc.s'affiche comme étant la seule entreprise québécoise de distribution non alimentaire au service des détaillants.Sous la gouverne des frères Jacques et Michel Collette, l'entreprise poursuit ie travail amorcé par Fernand Collette et offre plus de 4 000 prodûits d'usage courant, tel ustensiles de cuisine, produits de nettoyage, quincaillerie, jouets, papeterie, etc.Bon an ma! an, le commerce a su résister aux soubresauts économiques pour hausser son chiffre d'affaires qui se situe maintenant à 11 millions de dollars.Promotions C.D.dessert les épiciers, dépanneurs et pharmacies du Québec, grâce à un réseau de plus de 40 vendeurs et superviseurs.La majorité des employés (95%) réside à Longueuil où l'entreprise dispose d'installations de 40 000 pieds carrés et d'une salie de montre.Fernand Collette, propriétaire de Promotions C.D.inc.Attentive au moindre changement du marché, Promotions C.D.visite régulièrement tes expositions nord-américaines afin de déceler les nouveaux produits et en faire bénéficier sa clientèle.L'entreprise assure aussi la distribution exclusive de produits reconnus et entrevoit un projet d'expansion pour l'année en cours.< Les prix d'excellence de l'an 2000 Association de gens d'affaires de Longueuil (AGAL) tONGUEUtl ;24CidHcsao ?Actualité ?Les Journées de la femme et de la discrimination au menu de la MIRS Nathalie Faquin La MIRS (Maison internationale de la Rive-Sud) a souligné de façon spéciale la Journée internationale des femmes (8 mars) et la Journée internationale de la discrimination raciale (21 mars) en jumelant ces deux événements lors d\u2019une soirée, tenue il y a quelques jours dans ses locaux.Plusieurs habitués de la MIRS ont participé à cette rencontre pendant laquelle ils ont pu visionner une vidéo de l'ONF (Office national du film), puis écouter la conférencière-invitée, Marguerite William-White, les entretenir sur la problématique de la discrimination raciale.Par la suite, des personnes immigrées, issues de divers pays, ont témoigné de leur propre expérience, des problèmes et des angoisses qu\u2019elles ont vécus, notamment à cause de la discrimination raciale.Les gens dans l\u2019audience ont aussi participé aux discussions; de nombreuses questions ont été soulevées, des réponses apportées et surtout, des messages d\u2019espoir lancés pour ceux et celles qui vivent ces situations, malheureusement encore présentes à l\u2019aube du millénaire.Car la discrimination peut prendre plusieurs formes, de la farce de mauvais goût aux paroles haineuses.Les nouveaux arrivants revendiquent le droit d'être traités comme un être humain à part entière, sans distinction envers la race, la langue ou la religion.«Je veux obtenir un emploi selon mes compétences, être jugée uniquement sur mes valeurs professionnelles.Je ne veux pas être un pion!» a clamé une dame.«C\u2019est pire [la discrimination] quand c\u2019est un pays où tu ne connais pas la langue, où tu n\u2019as pas d'ami, pas de famille.Aujourd\u2019hui c\u2019est moins pire, mais ce C'est pas un jeu, c'est sérieux ! CLINIQUE DE DENTUROLOGIE CLAUDE GENEST FABRICATION DE PROTHÈSES DENTAIRES ESTHÉTIQUES ET PERSONNALISÉES ÉVALUATION GRATUITE PROFITEZ DE NOTRE PLAN DE FINANCEMENT SANS INTÉRÊT (SUR APPROBATION DU CRÉDIT) m k DENTISTE SUR PLACE SUR RENDEZ-VOUS GARDEZ LE SOURIRE! 460, Saint-Charles Ouest, suite 105, Longueuil 450.670.7315 _________________________2013d11c«nc n\u2019est pas évident.» a avoué une autre femme.Au Québec, parmi les principaux actes de discrimination, on retrouve ceux ptortés envers les personnes d\u2019origines ethniques qui sont à la recherche de logement.De plus, certains groupes de personnes sont plus susceptibles de subir davantage des problèmes reliés à la discrimination.La vidéo démontrait d\u2019ailleurs que le personnel domestique féminin d\u2019origine étrangère demeure encore le groupe le plus isolé.L\u2019une des meilleures pistes de solution pour briser cette solitude reste les associations, les organismes et les regroupements.Depuis des années, la MIRS aide à plusieurs niveaux les nouveaux arrivants, afin de faciliter leur intégration.«La société québécoise est, au départ une société très ouverte», a rappelé Alexandra Mendès, directrice à la MIRS.Luz Idaly Santamaria Florez, une Colombienne d'origine, livrant son témoignage en présence du panel composé de Virginia Cisneros, responsable du groupe Action-Femmes, Marguerite William-White, conférencière invitée, Alexandra Mendès et Louise Bourque, respectivement présidente et responsable à la MIRS.(Photo: Robert Côté).H !ii T; _______- o 0 0 0 Un de nos clients gagnera la somme incroyable de 10 000$ en argent.A l'achat ou à la location d'un véhicule de Rive-Sud Plymouth Chrysler, vous devenez éligible à ce grand tirage qui aura lieu le 18 juin 1999.\u2019 Suzuki X-90 97(2) Accent 95 J B 27,000 km, bal.garantie 49,000 km, bal.garantie 16, 000 km il \\ :sMfi 19,95 OS *** / mois / mois + tx RR C Bas kilo, aut., air Bas kilo, full Conv., aut., air, cuir, vitres, mag, V8 V8, aut., noir V6, 49,000 km, full Intrepid 98 (3) on 981 Escort Véhicules CERTIFIES ilVVv v WWVXnS^ / mois Lundtuc 97 Must QT 95 } mois mois 9400, BOUL.TA DE LA RIVE-SUD *Vo«r détails et conditions sur place, t Le tirage aura Heu le 18 juin 1999, parmi les clients ayant pris livraison d'un véhicule neuf ou légèrement utilisé entre le 22 mars et le 18 juin 1999 Ventes de parc exduses Réglements disponibles sur place RIVE t?SUD RLYIVIOUTH « CHRYSLER m o O c X 5 m 33 o c V) c o 5 X lO (O ¦o tu I * Location 36 mois ** Location 48 mois, comptant 2500$ ou échange équivalent Taxes en sus.*** Financement 48 mots 2000$ comptant ou échange équivalent Taxes en sus Page 22 - LE COURRIER DU SUD -11 AVRIL 1999 I \u2014 ?Toute la Rive-Sud ?- en bref et en photos par François Laramée «La vieille» maman d'Élisabeth et de MAXIME Je couche avec une vieille.Depuis dimanche dernier.En effet, la mère de MAXIME et d'ÉLISABETH célébrait, en cette journée de Pâques, son 40e anniversaire de naissance.Mais si elle a vieilli, elle n'a pas changé.Vous vous rappelez de l'histoire de la bouteille de liquide au chocolat pour le corps, lors de la Saint-Valentin?La meilleure utilisation qu'elle y voyait était d'en mettre sur.un gâteau.Dimanche dernier, un peu après s'être levée, je lui ai donné son cadeau d'anniversaire.Rien de compliqué: une carte qui lui confirmait simplement ce qu'elle réclamait depuis deux ans: soit de l'amener, avec les enfants, dans le Maine, au bord de la mer, durant une semaine.Dans la carte, j'avais pris soin de lui écrire «Après tout ce n'est que deux fois 20 ans».Bonne fête, mon amour.Lorsqu'elle a lu la carte, elle m'a demandé qu'est ce que j'avais écrit après «bonne fête» parce qu'elle ne savait pas ce que je voulais dire.Ça valait la peine d'y ajouter un petit mot d'amour.C\u2019est comme ça après 19 ans de mariage.C'est aussi à se demander si ça valait la peine de lui organiser le brunch surprise auquel elle a eu droit.On était 31 dans la maison, à lui souhaiter un joyeux anniversaire.J\u2019avais tout organisé.Même les musiciennes y étaient.En effet, les jumelles Tanya et Alexandra Vautour-La Perrière, celles-là même qui, il y a dix ans, écrivaient à MAXIME, via «Le Courrier du Sud», ont non seulement bien grandi, mais elles ont bien vieilli car les voilà, à douze ans seulement, en mesure de donner un concert de violon fort impressionnant; elles qui suivent le programme «Douan-ce musique» à la polyvalente Mgr Parent, à Saint-Hubert.Voilà donc une autre étape de franchie.40 ans.Non madame, ce n'est pas jeune ça.Me voilà pris à dormir avec une vieille.Ne me plaignez pas.il s'agit simplement d'une autre épreuve qui s'ajoute à ma vie.k M Bélanger Laminés agrandit Le leader canadien dans l'industrie du comptoir moulé.Bélanger Laminés Inc., a choisi Boucherville pour établir sa nouvelle usine de fabrication.C'est dans le parc industriel de Boucherville, en effet, que l'usine moderne, de plus de 110 OOO pieds carrés, a été inaugurée la semaine dernière.Employant pius de 150 ouvriers, l'usine, à la fine pointe de la technologie, fabrique des comptoirs moulés pour l'industrie de la cuisine et de la salle de bain ainsi qu'autres produits pour l'industrie du meuble.Le guide touristique de la Montérégie, à l'heure de l'an 2000 a nouvelle édition 1999 / 2000 du Guide touristique de la Montérégie vient de paraître.Seul outil d'information et de promotion touristique régional reconnu par Tourisme Québec, et complètement révisé chaque année, le Guide touristique représente le moyen le plus efficace de visiter la Montérégie.Son vaste réseau exclusif de distribution, réparti dans tous les bureaux et offices de tourisme de la Montérégie, les Associations touristiques régionales partout au Québec, les centres Infotou-riste de Montréal et de Québec, les délégations du Québec et les ambassades du Canada à l'étranger, en fait le meilleur ambassadeur de notre industrie touristique régionale.Que ce soit sous la forme de circuits touristiques régionaux ou de tableaux thématiques détaillés, le guide offre au lecteur une visite abondamment illustrée de l'offre touristique montéré-gienne au travers des intervenants membres de Tourisme Montérégie.En guise de nouveauté cette année, et afin de rendre le guide encore plus efficace auprès des touristes, chaque attrait souscrivant au programme de signalisation touristique (panneaux bleus) se retrouve clairement identifié par un pictogramme, tant dans les pages éditoriales que dans la section tableaux.Montérégie Quebec \u2022 le d'exposition 459, boul.Ste-Foy, Longueuil «»t¦ 1 - \u2019I«-it-111 Spécial du chef Brochette de poulet ou moussaka ou Souvlaki Grec ou Salade de poulet ou 12 crevettes sautées au beurre à l'ail ou Salade Grecque ou Filet de poulet à l'orégano Tous les plats sont servis avec soupe,riz, pommes de terre salade au choix, dessert et café qu iuncjj au ieudi jours fériés \u2022 menu spécial Par personne Entrée gratuite ENFANT Aussi disponible menu 2 pour 1 Des spéciaux en avril pour le 32e anniversaire du Restaurant Kenny Wong fiNHNÜIii [KlfWV VtfONfr V M.Kenny Wong et son personnel célébraient, le 6 avril dernier, le 32e anniversaire du Restaurant Kenny Wong situé au 4065, boulevard Taschereau à Saint-Hubert.En signe de remerciement envers sa fidèle clientèle, M.Wong offre durant tout le mois d'avril, ses buffets du mardi midi à 4,95$ au lieu de 7,45$, tandis que ceux du mercredi soir sont laissés à 6,95$ plutôt qu'à 8,95$.Ce restaurant de grande réputation a ouvert ses portes en avril 1967.II a par la suite été agrandi en 1980.Depuis, il a subi d'importantes rénovations pour répondre aux besoins de la clientèle.Malgré la forte compétition dans le domaine de la restauration, le propriétaire a su être à l'écoute de ses clients.i En développant davantage la partie buffet, il a vite gagné des I points.Le secret de son succès réside dans le fait les plats proposés au buffet sont cuisinés sur demande comme s'ils étaient choisis À la carte, avec les mêmes ingrédients et la même minutie.C'est ce qui nous différencie des autres, assure M.Norman Chung, fidèle collaborateur de M.Kenny Wong.m.\t-¦\t.4 i èt-*£%*&k***\u2019*¦ \\>\u2022'\u2022 8 La Quinzaine du livre de retour en Montérégie C\u2019est du 16 au 30 avril prochains que se tiendra pour une quatrième année la Quinzaine du livre en Montérégie.Allant chaque année de succès en succès, l'appel est lancé encore une fois pour que Montérégiens et Montréalais se donnent rendez-vous pour célébrer la fête du livre.La Quinzaine du livre en Montérégie se veut le point de ralliement d'auteurs et de lecteurs qui n'ont qu'un seul but, soit celui de partager cette même passion qu'ils ont pour la lecture.Des activités il y en aura.La Quinzaine du livre en Montérégie c'est plus de 500 participants qui s'impliquent corps et âme pour faire de l'événement un succès sans précédent.Club de lecture ou Cercle littéraire, soirées de conte, rencontres d'auteurs et lectures publiques, ateliers d'écriture, expositions, voilà quelques-uns des thèmes présentés lors de cet événement.Bibliothèques, librairies, écoles, maisons d'édition seront de la fête.Bernadette Renaud, porte-parole La Quinzaine du livre en Montérégie est sous l'égide de l'auteur Bernadette Renaud.Des collaborations qui s\u2019étendent de la littérature jeunesse à l'écriture de scénario.Notons Bach et Bottine (1986), Klimbo (1982), Michou et Pilo (1984), Watatatow (1991-92), Quand l\u2019accent devient grave (1989) pour l'ONF.Ligne Info-Quinzaine: (450) 651 -0694.Les Grands Explorateurs ¦ deux Californie de Marc Poirel V.-r ¦ \u2022: \\, Les Grands Explorateurs vous convient à la présentation du film Les deux Californie, du Québécois Marc Poirel.Il aura fallu plus d'un an de pérégrinations entre les américaines et mexicaines pour j Amoureux de la nature, notre aventurier a réalisé des films sur les grands espaces canadiens.Cet aspect est toujours très présent dans son oeuvre et sa dernière production le reflète bien.Mais ce penchant pour la nature ne lui fait pas fuir la réalité humaine.La Californie est donc l\u2019endroit rêvé pour faire se rencontrer ces deux aspects.Le film est présenté à la Salle Pratt & Whitney de Longueuil du 19 au 25 avril.Info.: 514-521-1002.La 7e édition du Salon des arts visuels de Brossard aura lieu du 22 au 25 avril Le 7e Salon des arts visuels de Brossard présidé par le pastelliste bien connu, M.Richard Savoie, aura lieu du 22 au 25 avril prochains.Cette année, au-delà de 5000 visiteurs sont attendus au Salon pour admirer 290 oeuvres réalisées par quelque 145 artistes d'ici, des communautés environnantes et d'ailleurs.Les\u2018organisateurs ont également le privilège de présenter le volet Jeunesse comprenant 154 oeuvres exécutées par 154 jeunes artistes de la Commission scolaire Marie-Victorin.- ESSAI ROUTIER DISPONIBLE EN TOUT TEMPS - (H) wm 5 boul.Taschereau Brossard 445-7161 INSPECTION COMPLÈTE du PRINTEMPS HONDA Q Vidange d'huile et remplacement du filtre.* Recherche des fuites.S Contrôle de la batterie et de la charge.Vérification du niveau et du point de congélation du liquide de refroidissement.Vérification de la pression du système de refroidissement et inspection des durites et des colliers.Vérification de l\u2019état et du degré d'usure des freins.Vérification des étriers, des cylindres de frein et du frein à main.Q Vérification de l'usure et de la pression des pneus.0 Permutation des pneus.?Contrôle du niveau des liquides de boîte de vitesse, de servodirection *s'il y a lieu), de freins et d'embrayage (s'il y a lieu).0 Vérification de l'état des courroies d'entraînement (sauf courroie de distribution).0 Vérification du chapeau, du rotor de distributeur et des fils de haute tension.Inspection des essuie-glaces, lave-glaces, gicleurs et lames.Mise à niveau du liquide lave-glace.0 Inspection de l'échappement.0 Inspection des ressorts et des amortisseurs.Inspection des phares et des ampoules.0 Inspection et graissage des serrures, des mécanismes de verrouillage et des poignées.» Valut* exclusivement sur tous les véhicules Honda.Frais de récupération en sus, s\u2019il y a lieu.Dues en sus.Cette offre se termine le Ml juin 1999\t.On revient toujours chez Honda.AUX P\u2019TITS SOINS, À P\u2019TIT PRIX.OUVRES PAS E CAPOT wçxmierjoor.-y_ J cm* Nous sommes en mesure de redonner de l'éclat à votre auto après les rigueurs de l'hiver et du sel.Faites nettoyer votre auto intérieur et extérieur ainsi que le chassis, l'application d'une cire de haute qualité et durabilité pour seulement UN RABAIS DE 18$.Pour vous renseigner et pour obtenir un rendez-vous, adressez-vous au personnel de Service.?TAXES* Alignement aux 4 roues (100% informatisé) Techniciens qualifiés de Honda^ BENEFICIEZ DE NOM SERVICE DE LIMOUSINE AUCUN PAIEMENT, AUCUN INTÉRÊT POUR 6 MOIS.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Voir détail sur place.COMPLEXE DE L'AUTO RIVE\u2019SUD HEURES D\u2019OUVERTURE LUNDI AU JEUDI 7:30 - 23:00 VENDREDI 7:30 - 15:00 LE COURRIER DU SUD -11 AVRIL 1999 - Page 55 PAGE 56 - LE COURRIER DU SUD - 11 AVRIL 1999 Saint-Bruno clôture sa saison avec une hausse de l\u2019achalandage de 5% Des plans pour les vacances d'été! V ; * Fermée depuis le 28 mars dernier, la station de ski du mont Saint-Bruno n\u2019en a pas moins connu une autre excellente saison avec une hausse de l'achalandage de 5%, ce qui a fait grimper le nombre de skieurs et de planchistes à avoir dévalé les pistes à 185 000.«Nous avons fermé tôt en raison des conditions et de l'achalandage», a indiqué Pauline Couture, porte-parole de la station».Mais cela ne nous a pas empêchés de connaître une hausse de la clientèle de 5%.L'an prochain, nous visons 200 000 jours/ski, a déclaré madame Couture.Au cours de l'été, un nouveau télésiège quadruple sera installé du côté ouest de la montagne pour desservir les pistes les plus faciles.Encore du ski Ailleurs, que ce soit à Sutton ou à Bromont, on skie toujours et la température de la dernière semaine n'a pas altéré les conditions printanières de ski que l'on y retrouve.Pour l'instant, aucune date de fermeture n'a été arrêtée à Sutton, mais Bromont devrait fermer ses portes demain.Mère nature fera foi de tout.Même chose dans les Laurentides où l\u2019on skie encore allègrement à Saint-Sauveur et à Tremblant, notamment.On prévoit d'ailleurs du ski jusqu'à la fin mai, sinon plus.Au fait, plus d'une dizaine de terrains de golf ont ouvert leurs portes sur la Rive-Sud depuis une semaine tandis que les cyclistes et amateurs de patins à roues alignées ont massivement envahi les rues depuis le week-end dernier.En deux mots, une période de l'année où il y en a vraiment pour tous les goûts.On a fêté la fin de saison à Orford mm mm * mw, mimti % 'WL ! La saison de ski est terminé.La station de ski du Mont Orford a connu un début de saison difficile à cause du manque de neige et du froid durant les vacances de Noël.Toutefois, la fabrication de neige et l'entretien mécanique ont permis de fournir aux skieurs de belles conditions de ski.Également, l'accueil du personnel a contribué à offrir une ambiance agréable.Le 27 mars dernier avait lieu à Orford, le plus gros «party» de fin de saison jamais vu.5800 personnes ont pu profiter d'une magnifique journée de ski de printemps, du «beach party», et du spectacle du Boogie's Wonder Band.> * * ^ 4* ¦v r» .Week-end d'initiation à l'ornithologie Marie-France Poirier, éducatrice au Zoo de Granby et technicienne en faune et naturaliste depuis près de 20 ans, propose aux amis des oiseaux un séjour d'information et de découvertes dans une petite auberge de montagne, à Sutton dans les Cantons de l'Est, les 23, 24 et 25 avril.Au menu: des ateliers d'initiation générale; l'observation et l'identification en pleine nature; l'appel à la chouette dans les bois le soir; la familiarisation avec les objets, outils et équipements ainsi qu'une soirée de contes et menteries présentée le vendredi.Le cours, au coût de 280$ plus taxes pour deux personnes, comprend également deux nuits d'hébergement et les repas.N'oubliez pas vos jumelles et lampe de poche.Renseignement et réservation: 1-877-53-5799 ou (450) 538-5799.Slh' ?!¦'%! \u2022ât * ÏW : - â film?.mSm mfflt Vous vous apprêtez à fixer vos plans cet été?Vous recherchez un forfait familial?Une escapade d'amoureux?Une expédition de groupe?Passez d'abord au Salon vacances et loisirs d'été et Salon fleurs, plantes et jardins du 16 au 18 avril, au Palais des Congrès de Montréal.Les dix-neuf régions du Québec seront au rendez-vous et vous offriront des séjours variés et des activités excitantes.Le réseau des pistes cyclables prend énormément d'ampleur au Québec.Vous serez étonné de découvrir la quantité et la qualité des pistes aménagées, des sentiers hors route et des parcs linéaires qui sillonnent le Québec.Sans compter le développement des infrastructures régionales, conçues pour agrémenter votre parcours à vélo; hébergement, restauration, location d'équipement, service de dépannage et sécurité.Tous les parcs du Québec seront présents au Salon avec la participation du ministère de l'Environnement et de la Faune.Quant au ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, il se démarque par l'excellence des produits du terroir présentés dans le cadre du Québec à votre table.Dégustations à l'appui! Du nouveau sur le camping Québec Les amoureux de la nature et tous ceux qui désirent planifier judicieusement leurs vacances pourront dorénavant consulter le site web de Camping Québec au www.campingque-bec.com.Ce site, qui contient pas moins de 4(X) pages d'information et des moteurs de recherche, permet de consulter le Guide du Camping au Québec, qui regroupe 400 établissements classifiés, répartis en 18 régions touristiques.Pour chacun de ces établissements, de nombreuses informations sont fournies (services offerts, activités sur le site, tarifs, etc.).Ce guide, également disponible en version imprimée, permet d'obtenir de précieux renseignements sur une multitude de sujets.Le camping, possède-t-il des téléphones publics, une buanderie, un restaurant, une dépanneur, une salle communautaire, une piscine?Offre-t-il de l'animation, des activités communautaires et autres services?Des cartes détaillées viennent illustrer le tout.La FQCC est le seul regroupement de campeurs au Québec et compte 16 (XX) familles membres.Elle couvre l'ensemble du territoire du Québec par ses dix-huit (18) associations régionales de camping et de caravaning ( ARCC).Fondée en 1962, Camping Québec s'est donné comme mission de promouvoir le camping au Québec et de défendre les intérêts des exploitants de terrains de camping, de les représenter auprès des instances gouvernementales sur des sujets d'actualité tels que les débits des eaux usées et l'environnement, la fiscalité municipale et tout règlement relatif aux activités de ces derniers.Camping Québec et la Fédération québécoise de camping et de caravaning (FQCC) sont regroupés au sein du Conseil de développement du Camping au Québec (CDCQ).L'industrie du camping au Québec génère des retombées économiques directes et indirectes de 1(X) millions de dollars, emploie 5000 personnes dans 800 terrains de camping où l\u2019on dénombre 1 million de nuitées.[ëMe; 1 g: - \u2022 \u2022 I i Un mois de mai «chaud» en perspective pour les campeurs de Saint-Jean-Baptiste de Rouville Annie Lirette Le mois de mai risque d'être mouvementé pour les terrains de camping de Saint-Jean-Baptiste de Rouville et pour les nombreux campeurs rive-sudois qui s\u2019y logent.Un bon nombre de campeurs veulent abolir la nouvelle taxe foncière perçue selon la valeur de leurs équipements et crient à l\u2019injustice devant l\u2019attitude de la municipalité.Après avoir acquitté trois paiements de taxes foncières aux mois de janvier et février derniers pour les années 1997, 1998 et 1999, certains vacanciers de la région se révoltent.Pierre Henry, campeur au Domaine de Rouville, s\u2019insurge contre la Ville.Selon lui, les autorités municipales, à défaut d\u2019avoir pu terminer les procédures administratives dans les temps requis, auraient dû faire parvenir des préavis pour annoncer la mise en opération de la nouvelle taxe, au lieu d\u2019envoyer les comptes avant les fêtes de Noël avec seulement un mois pour assumer le paiement.«Les familles à faibles et moyens revenus ont été bafouées dans cette histoire parce qu'ils ne connaissaient pas leurs droits.Ce sont des stratégies d\u2019hommes d\u2019affaires, pas de salariés.Certaines personnes n\u2019avaient même aucune idée de ce qu\u2019était cette taxe», a-t-il expliqué.Le manque de coopération des propriétaires de camping serait à l\u2019origine du problème, affirme Denis Meunier, directeur général de Saint-Jean-Baptiste de Rouville.En refusant de remettre les listes des campeurs, tel que demandé en 1996, la Ville se voyait dans l\u2019impossibilité d\u2019inrormer les propriétaires de véhicules récréatifs.Il soutient également que les campeurs soumis au rôle d\u2019évaluation savaient qu\u2019ils étaient en droit de faire une demande de révision dans un délai de 60 jours puisque que l\u2019information se trouvait dans l\u2019enveloppe tout comme le montant à payer.De plus, M.Meunier ajoute: «Un certain nombre de propriétaires protestent haut et fort en disant qu\u2019ils ne savaient rien alors que d\u2019autres disent êtres informés depuis 1996.Ça fait déjà 20 ans que le dossier traîne».Du côté des évaluations, la situation est tout aussi tendue.Plusieurs campeurs notent des écarts entre des véhicules presque identiques.Paul Lévesque, évaluateur, explique toutefois que sur 3000 évaluations, il n\u2019a reçu que 20 demandes de révision.«Toutes les évaluations ont été faites selon les barèmes du ministère des Affaires municipales et selon le guide de l\u2019Association des commerçants de véhicules récréatifs», a-t-il ajouté.Camper Gentab ÉËtmm m '^k.Economisez â l'achat de cesJ produits renommés: 1 .7 O A».7«»,79 as ou Z,000$ d'acompte -\tVitres électriques -\tMiroirs électriques -\tVolant inclinable -\tRadio cassette -\tSerrures électriques -\tMoteur 2.5 litres 155 chevaux mois OU ¦ -\tMoteur 20 litres 127 chevaux -\tRoues et pneus 16 pouces -\tEssuie-glace arrière -\tMoulures latérales (t.m ) 2,350$ d'acompte ESTEEM SEDAN 99 SWIFT 99 VITARA 2 PORTES *** 189?IS,495* mois 1 7 735*** Moteur 1.3 litres, 79 chevaux Essuie-glace 9j arrière\t1 Cache-bagages Moulures latérales- Toit souple 2 pièces Volant inclinable Compte-tours Console centrale 2,250$ d'acompte Tm« «n tas.1er mantaatl* ai téptt «a Hawltt an an 0$ d'acompte : Convie' aiMEs 670-5708 î 122, CURÉ-POIRIER OUEST, LONGUEUIL GARAGE .RECOMMANDE A/fdcAaU PRÉSIDENT LONGUEUIL.$ SUZUKI Qui la conduit, la recommande ( Champion de danse sportive à 17 ans «t % i #v *\u2022 Maxime Longpré, 17 ans de Longueuil et La compétition s\u2019est déroulée à la Place Desaul-Priscilla Gibault de Grande-Ile, dansent niers de Longueuil devant environ 1200 person-ensemble depuis 6 mois.\tnés.Ils ont remporté le championnat Québécois de Les deux jeunes visent maintenant les Olympi-danse le 16 janvier dernier à Longueuil après ques en essaie en 2004, et en 2008 la danse spor-seulement 3 mois de pratique.\ttive sera enfin considérée discipline Olympique.Le 3 avril avait lieu le championnat canadien à Sur la photo les deux lauréats en compagnie de Longueuil.Ils ont remporté la première place, Ginette Cournoyer(au centre), professeure au en samba, chacha, rumba, passa-doble et jive.Centre de danse Coumoyer.Coin St-Charles et Roland herrien 96 Acura Integra cuir 96 Nissan Altima 49 000 km 96 Nissan Maxima SE 96 Ceo Métro 96 Mazda Protege Se 95 Nissan 200SX\t50 95 Mazda 626 aut.air 16 450$ 15 550$ LIQUIDATION ll9$/mois 8995$ t0 950$ 95 Mazda MX3 Précidia 94 Pontiac Firefly 65 ^2 94 Nissan Sentra XE aut.10995$ 9995$ 3995$ 8 550$ VOUS EN AUREZ POUR VOTRE ARGENT! PRENEZ LE DÉPART AVEC UNE HYUNDA11999 EN LOCATION ACCENT \u201999 Prix du «meilleur achat» 3 années consécutives LE MAGASIN CAKGUIDE Une voiture économique des plus agréables à conduire.\u2022 Moteur litre multisoupape de 92 chevaux avec injection électronique multipoint \u2022 Coussin gonflable côté conducteur (puissance de déploiement réduite) \u2022 Transmission manuelle surmultipliée à 5 rapports \u2022 Suspension indépendante aux quatre roues \u2022 Deux rétroviseurs extérieurs télécommandés \u2022 Cache-bagages amovible à l'arrière \u2022 Essuie-glace intermittents à vitesse variable \u2022 Siège arrière à dossier rabattable \u2022 Télécommande d\u2019ouverture du volet d'essence \u2022 Et beaucoup plus! \u2022 Renseignez-vous également sur les offres de location de l\u2019Accent 4 portes! PARTIR DE PAR MOIS 48 MOIS |C COMPTANT DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT, PRÉPARATION INCLUS ELANTRA BERLINE 99 Garantie du groupe motopropulseur de 5 ans/KH) (HH) km Programme d'assistance routière 24 heures de 3 ans/fH) (HH) km Photos à titre indicatif.* 18 000 km/année Taxes en sus.** Comptant 1 250$ ou échange équivalent, taxes en sus, 18 000 km/année \"\u2022Sonata GL.comptant 1950$ ou échange équivalent, transport, préparation et taxes en sus 18 000 km/année SQU A 60 MOIS TAUX DE f!NA ÉLES1999! A PARTIR DE ** PAR MOIS 48 MOIS SONATA GL 99 À PARTIR DE HYUriDRI Une ère nouvelle 229 $ ** PAR MOIS 48 MOIS 1Æ IVO X OE RIVK-SUD -I\tfctoul.¦ ¦ri( r- m O O c 33 5 m 33 a c (/> c O s 33 (O l£> (O 33 eu UD \u2022 .Sx*» WX»'A> -* ¦» ¦S*»k ' * * * ^