Le courrier du Sud = The South shore courrier, 28 novembre 1999, Cahier 1

[" ^ £e>0 href et en photos SE1 Toute la Rive exemplaires Longueuil ?53° année * No 36 1 0 4 PAGES ^hebdomadaire régional au plus fort tirage certifié au Québec lAcauj 'f/INNONCl M28 novembre 1999 LONGUEUIL La bibliothèque du cégep bat des records d\u2019achalandage SAINT-HUBERT Le maire Latendresse accusé d\u2019être « inconséquent » par son ancien bras droit BROSSARD Une 19e édition pour le Festival des Nations SAINT-LAMBERT La Ville affirme être prête pour fan 2000 30 L'Opération paniers de Noël à Longueuil : Pour venir en aide à 3000 familles 17 13 ¦\u2014 99 deColoi inuste h ceîWc îÿse V olrd m (Photo: Jean Laramee) GREENFIELD PARK >» Des mesures pour contrer le vandalisme LEMOYNE Georges Ludovic Soueid, 11 ans, et déjà, l\u2019âme d\u2019un missionnaire Les Lauréats Un spécial de 20 pages sur les finalistes au Concours d'excellence de l'an 2000 Nez rouge se pointera le nez sur la Rive-Sud dès vendredi ® (Photo: Jean laramee) nchaiite1 CHAMPLAIN BROS S > R 0 ^ ->àkv-;.Ü 150 détaillants *» PAGE 2 - LE COURRIER DU SUD - 28 NOVEMBRE 1999 Dormez comme un bébé W Un bonus extra! O Livraison © Cadre de lit GRATUITE\tGRATUIT © Installation O Retrait gratuit GRATUITE\tDU VIEUX MATELAS Sealy Posturepedic Tout nouveau profil avec ressorts indépendants pour un confort et un support ultime.Après avoir payé le lUmic»tf«V*J\u2019AM en ville pour un matelas Sealy ou Simmons, rien de plus facile.Nous vous offrirons 10 Si VOUS TROUVEZ LA MÊME MARCHANDISE AILLEURS À PLUS BAS PRIX, NOUS RESPECTERONS NON SEULEMENT CE PRIX MAIS NOUS VOUS ACCORDERONS^ UN RABAIS ADDITION EL DE 10 % / Garantie «30 nui& » O Le Ed^eguard\u201d pour 10% plu» de surface de sommeil @ Le base SteeUpan' exclusive assure une durabilité maximale © Ressort» exclusifs Posturetech* vous donnent le meilleur support Le Charmeur B K A U T Y S L K K P EVASION A partir de 129 $ À partir de 169s À partir de 219* À partir de 279* À partir de 299* tir de 399* À partir A partir de 199* À partir de 369* À partir de 339* , À partir de 499* a À partir de 599 * 5 de 699* Bkaityrkst Allusion De plus.PAYEZ RIEN tytion , NOUS MYl UN AN! 'Sur7 .Ju.uju à 60S de rabais\t: sur tout ensemble de matelas Posturepedic de Sealy et Beautyrest de Simmons ^ Simple 50$ de rabais\tGrand 50$ de rabais\tp| Double 40$ de rabais\tTrès grand 60$ de rabais\t*| Sur présentation de ce coupon.Un coupon par ensemble de matelas.Ne peut être jumelé à aucune autre offre.À partir Matelas «payez et emportez», A partir de 39\u2019 $ OAUlE ETËNFE LITS EN Plus de UNE ENTREPRISE DE CHEST Place Portobello BROSSARD 671-2202 Les Galeries LAVAL 681-9090 Nos prix sont imbattables ! Comparez, vous serez convaincu ! ° Nous vous accorderons une réduction équivalente à la TPS et la TVQ.0501 lOScspt ?Actualité ?Le conseiller hubertin ne nie pas lorgner la mairie Jean-Guy Fortin reproche au maire Latendresse de ne pas être toujours conséquent avec ses décisions Phase 1 \u2022 Bassin L'Acadie\t\t Tableau 1 - Répartition des coûts\t\t Type de financement\t\tCoût Général (Ville)\t\t1.35 million Bassin: Partie Ville\t\t1.29 million Partie privée\t\t2.62 millions Total\t\t3.91 millions Riverains (fromage)\t\t0.82 million Total\t\t6.09 millions Tableau 2 - Coût en capital et en annuité aux contribuables du Bassin L\u2019Acadie\t\t Mode de paiement\tCapital\tAnnuité (taxe payée comptant)\t\t(taxe annuelle amortie sur 20 aas) Pour une propriété de 465 mètres carrés (sans travaux en façade)\t1381$\t\t130$ Pour une propriété de 697 mètres carrés (sans travaux en façade)\t2070$\t195$ Pour une propriété de 465 mètres carrés iavec travaux en façade)\t5410$\t510$ Pour une propriété de 697 mètres carrés (avec travaux en façade)\t8115$\t766$ Taux de taxe (propriété'avec travaux en façade)\t2,97$/mètre carré +\t0.28$/mètre carré + \t355$/mètre linéaire\t33.51$/mètre linéaire Taux de taxe (propriété sans travaux en façade)\t2,97$/mètre carré\t0.28$/mètre carré Qinette Claude Perron Le conseiller hubertin Jean-Guy Fortin n\u2019a pas nié être intéressé à se présenter à titre de candidat à la mairie aux prochaines élections municipales.«Tout ce que je puis vous dire pour l\u2019instant c\u2019est que oui je me représente aux prochaines élections, au poste de conseiller ou à la mairie, a-t-il simplement avoué, préférant se faire discret pour l\u2019instant.Il a indiqué que toutes ses énergies sont présentement concentrées sur la préparation du prochain budget de la Ville de Saint-Hubert.Et il en serait de même pour les cinq autres conseillers d'Option Saint-Hubert qui ont voté contre le remaniement au sein des commissions et comités - que le maire Michel Latendresse aurait bien voulu voir adopté le 16 novembre dernier -, soit les conseillers Jacques Thibault, Mario Boutin, Yvan Laurin, Roger Roy et Ronald Smith.« Il faut être conséquent avec nos décisions » Questionné sur lés différends qui auraient mis un terme au climat de bonne entente au sein du parti au pouvoir, M.Fortin souligne, à titre d\u2019exemple, le dossier du bassin L'Acadie en reprochant à son chef de «ne pas toujours être conséquent avec ses décisions».Il a rappelé que le Conseil avait tenu des consultations publiques concernant, notamment, la répartition des coûts de la phase 1 des travaux à exécuter au bassin L'Acadie (secteur Bienville, une zone éloignée située entre la 30 et Carignan); travaux qui s\u2019élèvent à 6 M$ pour la phase 1 et à plus de 14 M$ pour la phase 2 (travaux d'urbanisation).Les citoyens se sentent pris à la gorge «Un sondage réalisé à l\u2019ensemble de la population avait également démontré que 62 % des gens préféraient un tarification de type utilisateur-payeur (taxation par bassin), indique M.Fortin.Un règlement a été adopté majoritairement (1 vote contre) à cet effet le 5 mai 1998.» Selon lui, à la réunion de consultation du 17 novembre à l\u2019intention des 700 résidents utilisateurs-payeurs concernés, sous les pressions des citoyens se sentant pris à la gorge, le maire Latendresse auraient suggéré aux gens de se présenter à la séance du conseil pour tenter de convaincre le Conseil de revenir sur sa décision.Une citoyenne du secteur s'est donc présentée au micro.Se plaignant des coûts exorbitants, de l\u2019incapacité des résidents de payer une telle facture, en plus de ne plus être couverts par la garantie de refoulement des égouts par leurs assureurs, Gyslaine Arelle s'est faite la porte-parole des résidents du secteur pour demander l\u2019aide des membres du conseil pour que soient répartis les coûts à l\u2019ensemble de la population.«Ce que le maire Latendresse semble oublier c\u2019est que le conseil, c'est lui aussi, tempête le conseiller Fortin.Le Conseil ne peut revenir en arrière et annuler un règlement qu\u2019il a adopté en se basant sur la volonté d\u2019une majorité de citoyens.Et l\u2019article 6 dudit règlement définit bien la taxation.33% des coûts seraient assumés par l\u2019ensemble de la population tandis que 67% seraient répartis aux résidents du bassin (voir tableau 1 et 2 sur la répartition des coûts).Ce qui avait été proposé alors, c\u2019est que les plans et devis des travaux du bassin L\u2019Acadie soient réalisés au plus vite et que tous les documents soient préparés dans l\u2019éventualité où le gouvernement lancerait un nouveau programme d'infrastructures Canada-Québec.Nous serions alors prêts à envoyer le dossier et.si accepté, la majorité du montant reçu serait alors affectée pour la réfection de ce bassin afin d'alléger le fardeau des contribuables.» Le Courrier a appris jeudi dernier qu'aucun plan ni devis n'avaient encore été produits.Jean-Guy Fortin La conseillère Monique Messier quitte le Parti du maire Latendresse.et tous ses comités aussi Les cols bleus de Longeuil reviennent à la charge Ginette Claude Perron Après avoir pris plusieurs personnes par surprise en annonçant son retrait du parti Option Saint-Hubert le 16 novembre dernier, et son intention de siéger dorénavant à titre de conseillère indépendante pour le district 6, la conseillère Monique Messier a déposé une nouvelle requête à la séance d\u2019ajournement du 23 novembre.Cette dernière confirme qu\u2019à compter du 1er décembre 1999, elle se retire des postes qu\u2019elle occupait au sein de huit comités, conseil, commission, organismes municipal, communautaire et autres.Son vote en faveur du remaniement au sein des commissions n\u2019ayant pu être adopté la semaine précédente, la conseillère Monique Messier n\u2019y est donc pas allée par quatre chemins pour signifier son retrait à titre de membre et vice-présidente de la Commission permanente des services aux citoyens et de l\u2019environnement; membre et présidente de l\u2019Office municipal de l\u2019habitation; représentante de la Ville auprès du Conseil des aînés; représentante de la Ville au CLD Champlain; représentante de la Ville au conseil d\u2019administration de la Régie des services sociaux; représentante au Conseil de mise à carreau; représentante à l\u2019Association de soutien des aînés de Saint-Hubert et enfin, à titre de membre du Comité aviseur du projet d\u2019économie sociale et d\u2019aide domestique.Annie Llrette Plus d'une trentaine de cols bleus de la Ville de Longueuil ont pratiquement envahi la salle du conseil lors de la dernière assemblée municipale pour demander au maire, Claude Gladu, de bien vouloir prendre place à une même table et négocier à nouveau leurs conditions de travail.Les employés de la fonction publique ont dit vouloir discuter directement avec le patronat et les autorités municipales.Lors des dernières négociations, en 1997-1998, les membres du syndicat avaient dû se contenter d'entretiens avec une personne intermédiaire.La partie patronale avait coupé court aux argumentations en désignant dès le départ un conciliateur.«Nous voulons une table de négociation et non d'imposition», a expliqué le porte-parole du groupe, Mario Gauthier, en citant la Ville de Verdun comme exemple.Selon lui, il faut amé- liorer les conditions de travail de l'équipe afin «que tout le monde retrouve le sourire».De plus, M.Gauthier a rappelé les faits saillants de 1997-1998, un épisode à la suite duquel les relations qu'entretenaient les cols bleus avec la Ville de Longueuil se seraient détériorées.«Dire qu'il y a quelques années à peine, on était des partenaires», a-t-il alors précisé.Faire grâce aux employés fautifs M.Gauthier a, par ailleurs, demandé au maire de bien vouloir reconsidérer les accusations portées au criminel à l'encontre de deux syndiqués de sa division.De même, il a réclamé le retour au travail de cinq employés suspendus.M.Gladu a dit ne pouvoir donner suite à ces dernières requêtes.Il a toutefois accepté de participer aux négociations.avec quelques hésitations tout de même: «C'est pas le maire ni les conseillers qui peuvent négocier.Cette tâche revient aux parties patronales et Syndicales».www.ville.longueuil.qc.ca W&mKôML Les profs encadrés Du 2 au 12 décembre m m m m fi æ WÊ-.Wi $m ma Exposition d'œuvres récentes des professeurs des ateliers du Centre culturel Jacques-Ferron.Une occasion de découvrir leurs créations : peinture, sculpture ou dessin.Endroit : Centre culturel Jacques-Ferron 100, rue Saint-Laurent Ouest Horaire : du mercredi au vendredi de 13 h à 17 h et de 19 h à 21 h le samedi et le dimanche de 13 h à 16 h .Renseignements : 64-6-8610 mm Loisir\t, n^i.culture ®\twuw® vie communautaire\tft®'\"™ / r\"\\\t\\'\\î W\t/\"y Distribué le 8 décembre avec le Longueuil Extra Un guide à consulter pour connaître toutes les activités culturelles, récréatives ou sportives, les ateliers dynamiques et les événements qui sont offerts à la population longueuilloise cet hiver.Le guide sera aussi disponible au Centre Jeanne-Dufresnoy, 1, boul.Curé-Poirier Est.au Centre culturel Jacques-Ferron, 100, rue Saint-Laurent Ouest et dans toutes les succursales de la Bibliothèque municipale.af / xæ Inscrivez-vous le plus tôt possible ! Renseignements : 646-8666 LE COURRIER DU SUD - 28 NOVEMBRE 1999 - Page 3 Page 4 - LE COURRIER DU SUD - 28 NOVEMBRE 1999 ?Actualité ?Bell Canada met la main au collet de trois éventreurs de cabines téléphoniques Caroline Tessier A Saint-Lambert, trois individus ont été intercep- Les malfaiteurs venaient de voler une somme de tés, dans la nuit du 24 au 25 novembre, pour 285$ et causer des dommages d'environ 6000$.avoir fracturé des coffrets d'argent dans les cabines Ce sont des enquêteurs de Bell Canada, qui.aler-téléphoniques de Bell Canada dans le secteur du tés par l'incident, ont localisé le trio et procédé à leur interception sur la rue Notre-Dame.Toutefois, l'un des membres du trio a réussi à prendre le large avant l'intervention des policiers de Saint-Lambert.Ceux-ci possèdent un excellent signalement du fuyard et son arrestation était prévue pour bientôt.Mesdames: Attention à vos sacs à main! Nathalie Paquln Le lion de Brassard est rentré chez lui Nathalie Paquln L'histoire est chose réglée et appartient dorénavant au passé: le lion de Brassard est rentré chez lui, mardi dernier.En fait, ce sont les policiers brossardois qui ont ramené l'animal à sa propriétaire, Mme Souquet.Un résident de la rue Stravinsky, toujours à Brassard, avait contacté le Service de police -comme de nombreux autres citoyens- disant qu\u2019il avait trouvé la statue-lion au coin d'une rue.Cette information s\u2019avérant effectivement la bonne, les agents ont pu reprendre la bête de 150 livres chez cet homme qui avait transporté le lion chez lui.en attendant qu\u2019il soit rendu à qui de droit.Mauvaise farce ou vol raté de la part d\u2019inconnues)?Quoi qu\u2019il en soit, aucune accusation envers qui que ce soit ne sera portée et la propriétaire s\u2019est dite enchantée de la tournure des événements.Elle remercie chaleureusement les policiers pour leur travail, notamment le détective Bouliane.Mme Souquet possède deux statues-lions qui, habituellement, demeurent à leur place et sont recouvertes pour la période hivernale.Elle a indiqué que, suite à cette histoire, les bêtes ont été placées en lieu plus sûr.Agresseur recherché La police de Longueuil demande l'assistance du public afin d'obtenir des informations sur Daniel Etesonne, recherché pour introduction par effraction, séquestration, voies de fait et menace de mort relativement à un événement survenu le 27 octobre dernier.Le suspect, qui est âgé de 35 ans, mesure lm72 et pèse 65 kilos, n'a pas d'adresse fixe mais fréquenterait la ville de Longueuil.Toutes personnes qui possèdent des informations sur les déplacements du suspect sont priées de communiquer avec le détective François Mainville au (450) 646-8475 ou avec l'officier de service en tout temps au (450) 646-8554.¦* , mm Braqueur de commerces arrêté à Longueuil T e 10 novembre dernier, les .L/policiers de Longueuil ont procédé à l'arrestation d'un suspect lors d'une opération policière.Le sujet, appréhendé dans un logement de la rue King-Georges à Longueuil, est relié à quatre vols qualifiés commis à Longueuil.Les vols ont été perpétrés à deux reprises à la station de service Pétro-Canada située au 21, boul.Curé-Poirier Ouest et également à deux reprises au dépanneur Couche-Tard situé au 1221, Chemin de Chambly.Les vols qualifiés ont été commis en septembre, octobre et novembre surtout le soir et la nuit.Dans chacun des cas, le suspect procédait de la même façon: il demandait des cigarettes et une fois que la victime lui remettait, il sortait un couteau, menaçait le commis et se faisait remettre le contenu du tiroir-caisse.Le suspect, Dominic Badia, 22 ans, résident de Longueuil, a comparu au Palais de justice de Longueuil le 23 novembre pour son enquête sous caution, sous les chefs d'accusation de vol qualifié.Le montant total des vols pour chacun des endroits varie entre 50$ et 200$.Dominic Badia ! La période du magasinage des Fêtes coïncide avec le retour d\u2019un fléau moins heureux: celui des détrousseurs de sacs à main.En effet, les personnes ont tendance, lors de leurs emplettes de cadeaux de Noël, à se promener avec un portefeuille souvent bien garni d\u2019argent comptant.Un incitatif très tentant pour les voleurs.Le Service de police de Brassard rapporte déjà des cas de vols de sacs à main commis dans des centres commerciaux ainsi que dans des épiceries du territoire.Afin de contrer cette situation, on tient à rappeler aux personnes de simples consignes de prudence à suivre, à savoir: se promener avec le moins d\u2019argent liquide possible, préférer les cartes de débit automatique ou de crédit ou les chèques; toujours bien tenir sa bourse ou encore mieux, opter pour le sac à main porté à la ceinture, et surtout, ne pas laisser traîner son sac à main dans le panier d\u2019épicerie, sur un banc ou un comptoir.Les voleurs sont rapides, méfiez-vous! Et, évidemment, une fois de retour à la voiture, les achats devraient être placés hors de la vue des voleurs, idéalement dans le coffre arrière.\t\t frouoeautéf laiton f Manteaux longs, 3/4, cuir pelisse, fausse fourrure Kâ(\\ ^ m rabais «Kasper» et ensemble tricot «Animal» 60 % et plus ^ Robes deux pièces 59».69» (valeur jusqu'à 220$) ^Robes et deux' pièces de soirée 69®.m)» V^Jvaleur jusqu'à 280$) J SPECIAL DE LA SEMAINE Blouses, chandails 29® Sr ^Pantalons et jupes\t(valeur jusqu'à 150$) £tt\tmx Ou ^.ivr-Sud dcfttUa- 2 î OH4, Bout.Taschor-Mu IR RENÉE RICHE Inc.7250, boul.Taschereau, Brossard Place Portobello \u2022 923-1349 Régine 50, boul.Taschereau La Prairie Place La Citière 659-7123 ¦sr* LE SEUL CENTRE DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE OÙ L ON AIME VOUS SERVIR i/ERSEMEÜl: I NrtWore\tMOCKFP lotodond\tWMnwNT Approved\tRtM» mit* ENSEMBLE «BRONZE: \u2022\t400 Mhz Celeron Intel \u202264 MB RAM \u2022\tDisque rigide 6.4 GIG \u2022\tCarte vidéo 16 MB 3D i Diamond i \u2022\tCarte son et haut-parleurs CD-ROM 48X Fax modem 56K-V.90 Clavier*Windows» et souris «internet» Moniteur couleur 15\" SVGA Logiciel «W indows 98» CARTE-MAÎTIESSE \u201cAJSIS\u201d 1399'-1 SW-ss (Aucun paiement pour 1 an) ENSEMBLE «ARGENT» \u2022\t450 Mhz Pentium III \u202264 MB RAM \u2022\tDisque rigide 10.2 GIG \u2022\tCarte vidéo 16 MB (Diamondl \u2022\tCarte son \"Sound Blaster\" PC1-128 \u2022\tHaut-parleurs amplifié \u2022\tLecteur DVD \u2022\tFax modem 56K-\\.9tl \u2022\tClavier*Windows- et souris «internet» \u2022\tMoniteur couleur 17\" SVGA \u2022\tLogiciel «Windows 98» / LIVRAISON À DOMICILE / INSTALLATION ET CONFIGURATION / COURS D'INTRODUCTION À L'ORDINATEURj »219!Mf (Comptant ou Interac ) (Aucun paiement pour I an) ENSEMBLE «OR» \u2022\t500 Mhz Pentium III \u202264 MB RAM \u2022\tDisque rigide 13 GIG \u2022\tCarte vidéo 32 MB 3D (ATI) \u2022\tCarte son \"Sound Blaster\" PCI-128 Lecteur DVD Fax modem 56 K-V.90 Clavier*Windows» et souris «internet» Moniteur couleur 19\" .26 SVGA Logiciel «Windows 98» \u2022 Haut-parleurs amplifiés CARTE-MAÎTRESSE \u2018\u2018ASUS\u2019' 2 299^-2 649* (Aucun paiement pour 1 an) ENSEMBLE «PLATINE \u2022\t600 Mhz Pentium III \u2022128 MB RAM \u2022\tDisque rigide 17 GIG \u2022\tCarte vidéo 32 MB 3D TNT > Carte son \"Sound Blaster\" PCI-128 \u2022\tHaut-parleurs 8110 watts PMPO \u2022\tLecteur 1)31) \u2022Brûleur de CD-RW 4\\ \u2022\tFax modem 56 k-Y.9ll \u2022\tClavier»Windows» et souris «internet» \u2022\tMoniteur couleur 19\u201d .26 SVG A \u2022\tLogiciel «Windows 98» °3 54M29 GRATUIT: Imprimante couleur à Jet d'encre «LEXMARK» 1200 DPI Prix rég.199,99$ SPECIAL 139,99$* Boni: 500 feuilles et câble d'imprimante GRATUIT! (Quantité limitée) r \u201c ~ri (Comptant ou Interac ) i Aucun paiement pour I an) PIÈCES ET SERVICE Un centre de service des plus complets Nous faisons le service sur toutes les marques d'ordinateurs, imprimantes et moniteurs.Nous faisons aussi la cueillette et la livraison pour nos clients.I^^pour nos clients.^J| Heures d'affaires: Lun.à vend.9h à 21h et sam.9h à 18h Paiement par carte de crédit ajouter 3,5% du comptant.Spéciaux jusqu'à épuisement des stocks Prix et description sujets à changement sans préavis * Après rabais postal.WWW.dataShaCkC3n3d3.COm (450) 445-1371 5625, Grande-Allée, Brossard Actualité L'Opération Nez rouge se pointe à nouveau le nez sur les routes Nathalie Paquin Si la sortie de la marmotte annonce l\u2019arrivée du printemps, celle de Nez rouge est assurément annonciatrice de la période du temps des Fêtes.Cette année, «Opération Nez-rouge Lon-gueuil/Rive-Sud» a choisi Brossard pour lancer sa campagne régionale annuelle, lundi dernier.mm 16 ans de gros bon sens Le service de raccompagne ment Nez rouge en est à sa 16e édition.On compte 650 000 raccom-pagnements effectués depuis ses débuts.Toujours avec la même approche positive et humoristique qu\u2019on lui connaît, l\u2019organisation a retenu, cette année, l\u2019humoriste Pierre Légaré à titre de porte-parole provincial.On verra et entendra les publicités «songées» concoctées par M.Légaré, sous le thème: «Pendant les fêtes, sers-toi de ta tête!».Car bien que Nez rouge ne juge pas, il tient «nez en moins» à rappeler que l'alcool et le volant forment un bien mauvais duo sur les routes et met des vies en danger.D\u2019ailleurs, afin de renchérir cette évidence, les policiers de la Rive-Sud ont procédé à un barrage routier symbolique, juste avant le lancement, sur le boulevard Rome, à proximité de l\u2019hôtel de ville de Brossard.En fait, le message est fort simple: Amusez-vous autant que vous le voulez, mais au retour, laissez-vous conduire par un ami, le taxi ou Nez rouge.«Si vous organisez un party, laissez traîner le numéro de Nez rouge sur une table», a dit André Leroux, président d\u2019honneur et président du c.a.de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de la Rive-Sud.Soulignons que chaque année, Nez rouge prend de l'ampleur et les com- Sur la photo, des policiers de la Rive-Sud impliqués dans l'Opération Nez rouge.De gauche à droite, nous apercevons en compagnie de la mascotte.Gaétan Durocher de la municipalité de Saint-lMmben, l.inda De Laplante de Brossard, Agathe Vézina de Saint-Hubert.Danielle Dumont et Raymond Beauregard de Longueuil, André Ixtvoie de Boucherville et Pierre Giroux de Greenfield Park.manditaires d\u2019importance se font de plus en plus nombreux.Nez rouge recrute L\u2019opération Nez rouge, c\u2019est surtout des milliers de bénévoles qui s\u2019activent à ramener les joyeux fêtards vers leur domicile, en toute sécurité.En 1998, 43 000 bénévoles s\u2019étaient employés à cette tâche à la grandeur du Québec.Un total de 88 161 raccompagnements.Cette année, avec les célébrations du millénaire qui battront leur plein, on entend raccompagner encore plus de gens.Les personnes intéressées à s'inscrire en tant que bénévoles pour Nez rouge se procureront un formulaire à l\u2019hôtel de ville ou au poste de police de leur municipalité ou encore, elles composeront le 647-2611.De plus, question de stimuler les troupes.Nez rouge fera tirer une Honda Civic Hatchback 2000 et un voyage en Suisse parmi les bénévoles qui «passeront» durant la nuit du 31 décembre.Nez rouge sera opérationnel les 3 et 4 décembre et du 9 au 31 décembre prochain, de 19hà4h.Garantie du manufacturier de 10 ANS (Pièces et main d\u2019oeuvre) Appelez-nous pour une estimation Programme de financement avantageux Thermopompe sans conduits Simplicité d\u2019installation Plusieurs marques et modèles Plafonniers et unités murales Purificateurs d'air portatif THERMOPOMPES CENTRALE ET MURALE ECHANGEUR D'AIR POUR RÉGLER VOS PROBLÈMES -\tAsthme -\tFumée de tabac -\tPoussières -\tMoisissures -\tPellicule animale -\tFenêtres givrées -\tMaux de tête -\tHumidité FOURNAISES HUILE \u2022 GAZ \u2022 ÉLECTRIQUE vous voulez des solutions pour faire des économies d' Bon-Air Inc.Chauffage et Climatisation Ixence R8Q 8102 3220-48 Jean-Pierre Beauchamp Votre conseiller (450)454-1100 1-877-990-1911 ?Actualité ?L'Opération paniers de Noël 1999, pour aider 3000 familles, à Longueuil Annie Urette Le comité «Opération paniers de Noël» de Longueuil, formé de plusieurs organismes communautaires et de représentants municipaux, reprend sa campagne de financement pour le temps des Fêtes.Cette année, il vise non moins de 50 000$ en argent et en matériel qu'il distribuera à quelque 3(XX) familles en besoin.L'ensemble de ces dons devrait supporter l\u2019action de 16 organismes dont l'Entraide Chez-Nous, le Club optimiste, les Chevaliers de Colomb 3967 V.J.C., le Groupe Action Nouvelle Vie, La Croisée de Longueuil et plusieurs autres paroisses de la municipalité.Ils seront distribués du 18 au 24 décembre sous forme de paniers de Noël, de magasin-partage, de cuisines collecti- ves et de repas spéciaux.Pour atteindre son objectif, le comité «Opération paniers de Noël» prévoit solliciter près de 650 entreprises.Les mandataires du projet invitent tous les commerces intéressés à communiquer avec François Deschamps, au 670-0990.Par ailleurs, la cueillette de denrées alimentaires, de jouets et d\u2019argent prendra Fin le 20 décembre.D'ici là, tous sont invités à déposer leurs dons à la Corporation de Développement Communautaire située au 150, rue Grant, à Longueuil.Pauvreté: toujours plus de victimes Cette opération s\u2019inscrit à une époque où l'insécurité alimentaire fait toujours plus de victimes.Selon le dernier recensement de Statistiques Canada, en 1996, le nombre de familles longueuilloises vivant sous le seuil du faible revenu a augmenté de 4,5 % en cinq ans, passant de 21,6% en 1991 à 26,1%.Le besoin de denrées se fait particulièrement sentir durant la période des Fêtes.Jacques Morin, membre du comité 1999, soutient même que de Noël en Noël, il faudra «doubler notre générosité sans jamais pouvoir réduire l'écart gênant entre les gagnants et les perdants dans une ville bien développée comme la nôtre».r,» 10,78$ kg 5,71$ kg SALAMI GÉNOA doux, piquant\tMH fR/l A Mastro 12,32$ kg BACON TRANCHÉ Québec Smoked Meat 6,81$ kg BOUCHERIE (Disponible à Laprairie seulement) COQ AU PORC (Filet de porc, poitrine poule* déswséej «CORDON BLEU rine poulet désossée, s, jqmbon)ll,00$l 99, \\bj (porc, boeuf, veau) 3,73$ kg Ib, RÔTI FRANÇAIS (Prov.int.de ronde)\tÆ À 5,93$ kg\tJmOyf Ib, UW Comparez nos prix pour qualité égale ou fraîcheur égale.Dégustations de nombreux jUIf\tproduits en magasin.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.3805, BOUL TASCHEREAU, ST-HUBERT 676-1981 559, CHEMIN ST-JEAN, LAPRAIRIE 659-6449 pains cuits sur\t4 Spécial cette semaine\t09** J Croissant nature ou Mé I TJ a> (O Page 16 - LE COURRIER DU SUD - 28 NOVEMBRE 1999 -?Toute la Rive-Sud ?en bref et en photos par François La ramée 5000 $ pour l'Association régionale de loisirs pour personnes handicapées Richelieu / Yamaska Un don au Collège Édouard-Montpetit Une subvention au montant de 5000$ sera accordée à l'Association régionale de loisirs pour personnes handicapées Richelieu/Yamaska (ARLPHRY).La subvention accordée servira à subvention- ner un projet de vignette permettant la gratuité pour les accompagnateurs de personnes ayant un handicap ou un problème de santé mentale, lors de la visite de lieux touristiques en Montérégie.2000 $ pour raconter une histoire Le Club Richelieu/Lon-gueuil remettait récemment au Centre communautaire Le Trait d'Union un chèque au montant de 2000$ dans le cadre de son programme estival en animation de parc et pour son projet «Raconte-moi une histoire».De gauche à droite: M.Patrice Daoust, président du c.a.Centre communautaire Le Trait d'Union, RUacques Vincent, président du Club Richelieulbon- gueuil et M.Raymond Guay, directeur général du Centre communautaire Le Trait d'Union.Gagnantes du concours de dessin C'est avec un large sourire que les deux gagnantes du concours de dessin, organisé par la députée de Saint-Bruno - Saint-Hubert, Me Pierrette Venne, se sont présentées au bureau de circonscription pour recevoir leur prix.Anick Dutrisac, 13 ans, de Saint-Bruno, s\u2019est vue décerner le premier prix pour son dessin de fleurs qui sera imprimé sur les cartes d\u2019anniversaire envoyées par Me Venne en l\u2019an 2000.Anick était heureuse de recevoir, plus tôt que prévu, un ensemble de peinture avec chevalet, puisque c\u2019est ce que son père voulait justement lui offrir à Noël! Le deuxième prix, une trousse de dessin, a été octroyé à Jade Lescault, 12 ans, de Saint-Hubert.Jade a reçu ce prix pour son dessin de lutins, dessin qui égayera le calendrier de l\u2019an 2000 envoyé dans la circonscription.Ctejsitr / O * avCO\t«-sjEsaj»» Il Can** ; S 34 200 J \u2014-\tO wjLkaS 2-^X/K(* 0a\u2018>*s I Le 12 novembre dernier, Monsieur Tony De Rose, gérant de territoire pour la division Ceramco de la compagnie Dentsply Canada, remettait au Fonds de développement du collège Édouard-Montpetit un don d\u2019une valeur de 34 200$.Partenaire du Collège depuis plus de 30 ans, l\u2019entreprise, spécialisée dans le domaine dentaire, s\u2019est engagée, pour une période de cinq ans, à fournir des matériaux et des équipements de laboratoire dentaire ainsi que toute la documentation et le matériel didactique pertinents à la formation des élèves de Techniques Dans Tordre habituel: Jacques Archambault, directeur général du FDCEM, Tony De Rose, gérant de territoire pour la division Ceramco de la compagnie Dentsply Canada et Raymond Haché, coordonnateur du Département de techniques dentaires.dentaires du collège Édouard-Montpetit.La majeure partie des dons offerts sont reliés à la fabrication de couronnes céra-mo-céramique Finesse.Un pas en avant La Marche «Un Pas en Avant» au profit de la Société canadienne du cancer, région Rive-Sud tenue le 26 septembre dernier, au Parc régional de Lon-gueuil, a permis d\u2019amasser la somme de 25 491$.La Banque Nationale est heureuse d\u2019avoir contribué pour la somme de 5(XX)$ à cette activité.Rock Gariépy, directeur de comptes et Normand Cayer, di- recteur micro-région remettent le chèque à Nicole Champagne, coordonnatrice régionale de la Société canadienne du cancer, région Rive-Sud.Une entreprise impliquée mw* tjpv wrv% vm ¦*> '***' ou.UfcXft *'1 Monsieur Jacques Authier, secrétaire - trésorier de la Fondation du Centre hospitalier Pierre-Boucher et administrateur au sein du Cabinet de campagne, était heureux de remettre, au nom de Monsieur Jacques Masse, vice-président du conseil d\u2019administration du Groupe Jean Coutu (PJC) inc., un chèque de 10 000$ représentant la participation quinquennale de l\u2019entreprise à la campagne de financement actuellement en cours à la Fondation.Dans l\u2019ordre habituel, MM.Jean-Pierre Mercille, président du conseil d\u2019administration de la Fondation; Jacques Authier.associé.Caron Bélanger Ernst & Young et secrétaire-trésorier de la Fondation; Jean Neveu, président du conseil d\u2019administration Québécor Inc.et vice-président du Cabinet de campagne.Souper-bénéfice réussi du Carrefour Mousseau Le Carrefour Mousseau, organisme sans but lucratif, desservant les familles du quartier Désormeaux, a tenu son quatrième souper-bénéfice le 15 octobre dernier, au Centre communautaire Le Trait d\u2019Union.Ce souper était organisé par mesdames Sylvie Roy, directrice du marketing du centre commercial Place Désormeaux, Marielle Bernard, bénévole au Carrefour Mousseau, Lise Leclerc, secrétaire du conseil d\u2019administration, et messieurs René Brunel-le, bénévole au Carrefour Mousseau et Jacques Milette, trésorier du conseil d\u2019administration.Monsieur André Gagné a assuré l\u2019animation et monsieur Jacques Fournier, la conférence.Environ 120 personnes ont répondu à l\u2019appel pour contribuer au succès de cette activité de financement.Tous ces gestes de générosité et de solidarité ont permis de ramasser un montant de 9(XX)$.Sur la photo, on reconnaît de gauche à droite: Ire rangée: Doreen Gladu, Denise Riel, Gilles Carrier et Pauline Marois.2e rangée: Sylvie Roy, Marie-Lise Sauvé et Caroline St-Hi-laire.voitures, camionnettes, 2 x 4, 4 x 4 presque neufs et d'occasion prêts pour livraison immédiate RIEN A PAYER AVANT AVRIL 2000* u -\tToute offre raisonnable acceptée \u2022 Financement sur place -\tMeilleur prix pour votre échange \u2019 Financement bancaire à taux compétitif sur approbation de crédit.TAURUS SE FAMILIALE 1999 Blanche V-6, 24 valves, groupe électrique, automatique, siège électrique côté conducteur, jantes en aluminium, climatiseur électronique, entrée sans clef, 9500 Km # inv.S-90979\t34-9$/mois* TAURUS SE FAMILIALE 1999 Verte, V-6, 24 valves, groupe électrique, automatique; siège électrique côté conducteur, jantes en aluminium, climatiseur électronique, entrée sans clefs, freins ABS; 4200 Km # inv.S-90955\t389$/mois* électronique, entrée sans clef, freins ABS, 5800 Km.# inv.S-90951\t383$/mois TAURUS SE 1999 Verte, freins ABS, groupe sport, sièges électriques, V-6, automatique, climatiseur, groupe électrique 9800 Km, climatiseur, 7900 Km # inv.S-91131 365$/mois TAURUS SE FAMILIALE 1999\t# inv.S90385 Verte, V-6, 24 valves, groupe électrique, automatique, siège électrique côté conducteur, jantes en aluminium, climatiseur 369$/mois' TAURUS SE 1999 Orise, freins ABS, groupe sport, sièges électriques, V-6, automatique climatiseur, sièges électriques, 14 900 Km $ inv.S-90524\t359$/mois* TAURUS SE 1999 Bleue, V-6, groupe sport, 15 500 Km, groupe électrique, V-6, automatique, climatiseur.inv.# S-90532\t309$/mois* TAURUS SE 1999 Argent, groupe sport, groupe électrique.V-6, automatique TAURUS SE 1999 Champagne, groupe sport, groupe électrique, V-6, automatique, climatiseur, 5800 Km # inv.S-91132\t369$/mois* Location 36 mois.17006 comptant wtomatrj».alloué dtfféfenl sahm la wMtura 6« par km «cédantaira 2, bout.Marie-Victorin À l'est du pont tunnel Adresse Internet : boisvertford.com service ouvert jusqu'à 2h30 chaque nuit «655-1301 ?Actualité ?À Brossard, le Festival des Nations, une richesse culturelle qui aura bientôt 20 ans Nathalie Faquin Comme à chaque année à pareille époque, l\u2019école Saint-Laurent, à Brossard, a célébré son «Festival des Nations», le 20 novembre dernier.Une grande fête ethnique tenue depuis maintenant 19 ans et au cours de laquelle les enfants et les parents de l\u2019établissement sont invités à échanger les richesses de leurs cultures.Organisé entièrement par les parents, l'événement a nécessité six semaines de préparation.Et comme la tradition l\u2019exige, chaque famille participante était conviée à apporter un plat typique aux saveurs de son pays d\u2019origine.Ces assiettes, casseroles et chaudrons ont été partagé entre les convives composé des enfants, de parents et de quelques dignitaires.Les profs sont demeurés à la maison Seule ombre à cette belle fête qui pourtant marquait la dernière du présent millénaire: l\u2019absence des professeurs qui, en raison des tiraillements que vit l\u2019école au sujet des restructurations scolaires qui affecteront cette dernière, ont préféré se tenir à l\u2019écart.Les professeurs auraient, dit-on, choisi de demeurer en retrait pour que la célébration demeure, comme elle l\u2019a toujours été.une fête d\u2019enfants et non une occasion de relancer le débat.Cependant, la députée Fatima Houda-Pepin a mentionné dans son discours qu'elle appuyait fermement les parents de l'école St-Laurent: «Je suis avec vous de tout coeur.Ce qui arrive dans cette école est une conséquence directe de la députée Pauline Marois et du gouvernement pé-quiste», a-t-elle lancé.Et si plusieurs parents ont chaleureusement applaudi cette déclaration, d\u2019autres personnes ont trouvé ces propos inappropriés en cette soirée.«Ce n\u2019est pas le mo- Plus d\u2019une centaine de personnes ont partagé leur plats lors d'un souper multi-ethnique.î f I .> *\t» i Les jeunes ont livré des performances surprenantes.Ici, \u2022Mambo #5» interprété par Marc Coppola, Audrey Chiniara, Alexandrine Grégoire-Guidon, Zainab Bhaloo, Catherine Truong, Anne-Sophie Sédillot, Kathleen Reiter et Geneviève Huynh-Trudeau.ment de parler de ça», a murmuré l\u2019une d\u2019entre elles.La fête des enfants avant tout Pour sa part, le député Jacques Saada a parlé du caractère unique de cette école, de la richesse de ses activités interculturelles et de la fierté que l\u2019on pouvait en retirer en se comparant avec d\u2019autres villes du monde: «Demandez-vous dans combien de pays au monde on pourrait voir ce qu\u2019on voit ici ce soir!», a dit M.Saada, enthousiasmé.Après le repas, plusieurs enfants ont présenté des prestations de danse, lipsync, chant, piano, violon et même une démonstration de karaté, en solo ou en groupe.Des talents bien variés dans cette école de 565 élèves, dont 311 proviennent de la commission scolaire anglaise Riverside et 254 de la commission scolaire française Marie-Victorin.Trois commissaires étaient d'ailleurs présents, soit Colette Larose et Gladys Quintal, de la commission scolaire Marie-Victorin et Marguerite Gour de la commission scolaire Riverside.CARTEL INI OKI A O NOKIA /EN PRIME Pour votre sécurité OBTENEZ un mains-libres GRATUIT! 1KBA 19911 Forfait 45ymois INCLUANT minutes incluses 150 minutes le jour 1000 minutes soir (à partir de 18 h)** et fin semaine 400 la première minute gratuite pour les appels reçus, maximum 400 \u2022flemise de 50 $ avec abonnement d une nouvelle ligne au réseau Caniei AT&T sur totaits de 45 S-mois et plus Frais d'interurbain.Irais de déplacement et taxes en sus \"Sons de semaines de 18 h â 8 h et les tins de semaine du vendred-18 b au lundi 8 b Details en magas-n Certaines conditions s'ap-pliguent Quantité et offre d'une durée limitée Modèle -llustré peut différer \u201c'Rogers Cantel Inc \u201c\u2018AT&T Corp Utilisé sous licence CARTEL ^3 AT&T NEDCO RIVE-SUD / Saint-Hubert 3399, boul.Taschereau (450) 676-3963 (450) NEON 97 2 portes, 50,000 km, ouboine CARAVAN 97 (6) choix de couleur à partir de Gérald Tremblay Francis Mainville m Robert Guérin * Location x 60 mo», 2500S comptant ow échange équivalent + taxes Achat financement, 60 mois OS comptant.Taxes comprises Location 48 mois + taxes, 2500$ comptant ou échange I rage 10 - i.c v^ounmcM uu duu - to novciviDmi ieee Chacun sa personnalité.- Chacun sa prothèse.Hel Desbois, d.d.Chacun de nous est unique et différent.Alors pourquoi fabriquer des prothèses dentaires selon des standards ?À la clinique de denturologie Michel Desbois d.d., nous croyons plutôt que les prothèses dentaires doivent être fabriquées pour répondre aux besoins de chacun.Venez nous consulter pour vos prothèses dentaires de précision personnalisées qui feront toute la différence.Nos experts denturologistes peuvent même ajuster vos prothèses actuelles.Vous serez agréablement I surpris de nos tarifs, et des résultats.o*v CLINIQUE DE DENTUROLOGIE (fic/iel Çôe/i()oéoor toute (a faille sur (a rîve*sud 1 SOIRÉE D\u2019INFORMATION POUR ADMISSION EN 1\" ANNÉE ANNÉE SCOLAIRE 2000-2001 RIYFR.MDE COMMISSION SCOLAIRE MARIE-VICTORIN ÉCOLE INTERNATIONALE PRIMAIRE DE GREENFIELD PARK 776, rue Campbell Greenfield Park (Québec) J4V 1Y7 Tél.: (450) 672-0042 / Téléc.: (450) 672-6164 L\u2019ÉCOLE INTERNATIONALE PRIMAIRE DE GREENFIELD PARK tiendra une soirée d'information pour l'admission des élèves de lre année primaire pour l'année 2000-2001 aux date, heures et endroit suivants : \tPOUR LE SECTEUR ANGLOPHONE Date :\tLe lundi 29 novembre 1999 Heuré :\tDe 19 h à 20 h Endroit :\tÉcole internationale primaire de Greenfield Park \tPOUR LE SECTEUR FRANCOPHONE Date :\tLe lundi 29 novembre 1999 Heure :\tDe 20 h 15 à 21 h 15 Endroit :\tÉcole internationale primaire de Greenfield Park Au cours de cette soirée, nous vous fournirons l'information nécessaire aux admissions.Une séance de tests se tiendra au mois de janvier 2000.Fidèle à la tradition des écoles internationales, l'École internationale primaire de Greenfield Park favorise l'apprentissage des langues secondes et permet de développer un humanisme international par la connaissance et le respect des autres cultures.Pour être admis, un élève doit posséder le potentiel nécessaire pour suivre un programme enrichi, lequel comprend, entre autres, des activités communautaires et interculturelles, en plus de l'apprentissage d'une langue seconde.Les élèves de 5e et 6e année sont initiés à une troisième langue, soit l'espagnol.Durant cette soirée, les parents intéressés pourront compléter une demande d'admission.?Actualité ?Des jeunes de la Rive-Sud participent aux débats de citoyens et l\u2019intervention sociale, le CDEC veut favoriser une plus grande participation des citoyens aux sociétés démocratiques modernes, dont le Québec.Fondé en juillet 1999 par Christian Giguère, étudiant au doctorat.UQAM, de Longueuil; Sophie Truesdell-Ménard, diplômée en Droit, Université de Montréal, de Saint-Lambert: Francine Payette, enseignante, de Brossard, et Guy Sarrazin, relationniste, de Verdun, le CDEC réunit des chercheurs du secteur des sciences humaines, des étudiants, des gens d\u2019affaires ainsi que des organismes intéressés par l\u2019exercice de la citoyenneté.Il bénéficie de l\u2019aide du Programme de soutien à la participation civique du ministère des Relations avec les citoyens et de l\u2019Immigration du Québec pour l\u2019activité Débats de citoyens.Les écoles qui souhaitent obtenir des renseignements sur l\u2019activité Débats de citoyens peuvent communiquer avec le CDEC.Téléphone: (450) 646-7536.Un nouveau répertoire pour les entreprises manufacturières de la Rive-Sud Un nouveau répertoire des entreprises manufacturières de la Rive-Sud de Montréal vient d\u2019être publié par la Société de développement économique de la Rive-Sud.Cette nouvelle édition 1999/2000 recense les 1268 entreprises manufacturières que l\u2019on retrouve dans les MRC de Champlain, de Lajem-merais et de la Vallée-du-Richelieu.On y apprend entre autres que ces 1268 entreprises emploient 49 944 personnes.Les entreprises de 50 employés et moins en constituent la majorité, puisqu'elles sont 1095, soit 86% du total.En terme d\u2019emploi, les principaux secteurs manufacturiers de la Rive-Sud sont, dans l\u2019ordre: le matériel de transport (25%), l\u2019imprimerie (11%), les aliments (10%) et les produits chimiques (9%).On dénombre 584 (46%) entreprises manufacturières dans la MRC de Champlain.422 (33%) dans la MRC de Lajemmerais et 262 (20%) dans la MRC de la Vallée-du-Richelieu.Le répertoire manufacturier de la Rive-Sud est disponible pour consultation au siège social de la SDE Rive-Sud (téléphone: 674-2839) et dans les CLD de Champlain (téléphone: 646-3933), de Lajemmerais (téléphone: 583-3303) et de la Vallée-du-Richelieu (téléphone: 464-4188).Formation intensive adultes S ^ pour Technologies de réseaux de systèmes ordinés (T.R.S.O.) \u2022\tDurée du programme : 1 390 heures \u2022\tConditions d\u2019admission : diplôme d\u2019études secondaires (incluant les Maths 436) ou l\u2019équivalent \u2022\tDébut probable : fin janvier 2000 Rencontre d'information obligatoire : le 8 décembre 1999 Réservation obligatoire par téléphone au (450) 679-2631, poste 8025 Documents requis pour la rencontre d\u2019information (photocopies claires) : \u2022\tcertificat de naissance ou preuve de citoyenneté canadienne; \u2022\tdernier relevé de notes du secondaire (et du collégial, s\u2019il y a lieu); \u2022\tétudes à l\u2019étranger : attestation d\u2019équivalence; \u2022\tnuméro d\u2019assurance sociale; \u2022\tcurriculum vitae.Personnes admissibles : \u2022\tprestataires de l\u2019assurance-emploi; \u2022\tprestataires de la sécurité du revenu; \u2022\tpersonnes sans revenu.Priorité sera accordée aux prestataires de l\u2019assurance-emploi ou l\u2019ayant été au cours des 3 à 5 dernières années, résidant sur le territoire des CLE de : \u2022\tLongueuil-Est \u2022 Boucherville \u2022\tLongueuil-Ouest \u2022 Saint-Hubert \u2022\tBrossard .Ces activités sont réalisées grâce à i\u2019aide financière d\u2019Emploi-Québec.Québec Emploi-Québec Région de la Montérégla W\\ Collègo ÊdouardMontpetrt Nous avons à coeur J'évoluer ensemble 945.chemin de Chambly.Longueuil (Québec) J4H 3M6 A l\u2019occasion de la Semaine québécoise de la citoyenneté, le Centre de développement pour l\u2019exercice de la citoyenneté (CDEC) lançait son activité pédagogique Débats de citoyens destiné aux élèves de 4e et 5e secondaires des écoles francophones et anglophones du Québec.Les élèves de quatre écoles secondaires des régions de Montréal, Québec et Montérégie ont participé à de tels Débats de citoyens dont ceux du pavillon Durocher, du collège Durocher-Saint-Lambert.L\u2019activité à caractère pédagogique encadre 10 élèves de 15 à 17 ans sélectionnés et désireux de s\u2019impliquer.Ceux-ci participent à un débat d\u2019idées au regard de questions d\u2019actualité susceptibles de les préoccuper particulièrement.C\u2019est ainsi que le CDEC leur propose cet automne des débats sur les problématiques reliées aux quatre chantiers du Sommet du Québec et de la jeunesse: l\u2019éducation, l\u2019emploi, l\u2019équité sociale et l\u2019ouverture sur le monde.Le Centre de développement pour l\u2019exercice de la Citoyenneté (CDEC) est un organisme sans but lucratif de recherche-action en matière d\u2019exercice de la citoyenneté.Par la recherche 8972 ?Tribune libres Merci à deux policiers de Brossard Lundi le 5 janviei 1999.il est I2h35 J ai juste le temps de prendre une bonne soupe, avant de me rendre à mes consultations comme psychothérapeute Je prends quelques cuillerées de ma soupe aux légumes préférée, et.tout à coup, je sens quelque chose coincée dans la gorge.J\u2019essaie d'avaler, rien n'y fait.Mon inconscient se rappelle avoir «cru» voir dans ma cuillère une feuille de laurier Je décide de prendre une cuillerée de soupe pour tenter de la faire descendre.J'ai mal au coeur, je ne respire plus, la feuille se déplace, je respire de nouveau.«Je suis seul, je vais mourir».Le coeur s'accélère.Je sors à l'extérieur pour de l'aide: aucun voisin ne semble présent.Je ne respire plus, je respire de nouveau.En catastrophe, j'appelle le 911.Il est 12h40.À 12h43, je vais aux devants des deux policiers qui arrivent à la course Mes sauveurs! Les deux policiers me tiennent compagnie jusqu'à 13h2().heure à laquelle est arrivée l'ambu lance.Ils m'encouragent.Ils tentent de joindre mon épouse.L'un a mis ses gants chirurgicaux et m'explique ce qu'il va tenter de faire s'il arrivait que je ne respire plus du tout.Ils m'incitent à rester calme, surtout à respirer normalement., dans le contexte.Ils rappellent plusieurs fois l'ambulance; on leur répond que je ne suis pas une priorité, car je respire encore! Je ne la comprends pas encore celle-là! L ambulance est arrivée finalement à I3h2().El ce n'est que vers I4h30, à l\u2019urgence de l'hôpital, au moment où on parlait de m'ouvrir la gorge, que la fameuse feuille de laurier est sortie avec une telle force quelle a atteint le plafond.Enfin! Mon épouse est arrivée à ce moment-là.Il paraît que j'avais les yeux hagards! J'ai eu besoin de prendre l'air Dehors, j'ai vécu une décharge émotionnelle.J\u2019ai pleuré.Un mélange d'appréciation de la vie.de ce que les autres avaient fait pour moi.de colère contre l'inefficacité du système pour un problème si grave et pourtant si simple à résoudre; et la peur, que j\u2019ai réussi à contrôler pendant presque deux heures.Plus la peur de mourir, d\u2019étouffer, que de la mort elle-même.Devine/, ce que mon épouse a fait en arrivant à la maison, elle a jeté ses feuilles de laurier! Cette expérience a été riche d'enseignement pour moi, tant sur le plan personnel que professionnel comme psychothérapeute.Je tiens à remercier tous ceux qui m'ont supporté dans cette épreuve, et surtout vous, les deux policiers de Brossard, Éric Beauregard et Ginette Boudrias, je veux vous dire à quel point vous avez été importants pour moi, votre support, votre attitude m'ont aidé à garder confiance à un moment où j'ai envisagé la mort.Marc-André Boucher Brossard Un service à revoir, à la STRSM J 'aimerais vous faire part d'un déplaisant inci dent que j'ai vécu avec la STRSM.Le 11 novembre dernier, je me dirigeais vers l'abribus, coin Ste-Foy et Chambly, à Longueuil, et deux grands panneaux nous indiquaient que cet arrêt se faisait, temporairement, face au Burger King.Je m'y suis donc rendu et le panneau temporaire indiquait le #8, le #28 et le #88 en plus du #72.Il était alors 14h40 et nous étions 3 personnes en attente.Un autobus est arrêté à l'abribus pour y laisser des passagers et en prendre d'autres.Malgré que je lui faisais des signes, cet autobus ne s'est pas arrêté à notre arrêt temporaire.Un deuxième autobus en fit tout autant.Le troisième s'est arrêté, car je me suis placé au centre de la rue.À la suite de mes critiques, je fus avisé que ce changement temporaire était terminé.Le chauffeur a attribué ce manque aux inspecteurs.Lors de mon trajet, le chauffeur a aussi mentionné, à une autre passagère, que cette lacune était fréquente.J'ai contacté la STRSM ce matin à ce sujet et on m'informait que ce changement prenait lin à 16h.Maintenant, comprenez-vous la mauvaise gestion de la STRSM que je tente d'exprimer.Pour eux, le passager n'est qu'un «pion» qui n'a pas à être respecté.André Vachon Longueuil Le Centre d\u2019hébergement de soins de longue durée de la Rive-Sud demande 3 millions dollars Le Centre d\u2019hébergement de soins de longue durée de la Rive-Sud demande un ajout annuel de 3 millions dollars afin d\u2019atteindre au moins 70 pour cent des besoins de sa clientèle.Pour la première fois, le Centre se dirige, cette année, vers un déficit de 300 (XX) dollars.Actuellement, le CHSLD offre 66 pour cent des services à ses 630 résidents répartis dans quatre établissements.La moyenne à l\u2019échelle provinciale est de 68,3 pour cent.Le Centre a reçu cette année un budget de 26 millions dollars.Toutefois, 86 nouveaux lits ont été ajoutés.De plus, à compter du 1er décembre, le Centre héritera de la gestion des ressources de type familial ainsi que du service de convalescence et de dépannage.Compte tenu d'une clientèle lourde qui ne cesse d'augmenter, les résidents ont davantage besoin d\u2019assistance infirmière, de soins de physiothérapie et d'ergothérapie ainsi que d'intervenants pour s\u2019occuper des patients souffrants d\u2019Alzheimer.ï * \u2022 Des prix.des prix.et des prix.Fraîcheur garantie.Arrivage frais, tous les jours.FEVES VERTES BA États-Unis ANANAS JET PIMENT VERT AUBEKMES SmistGr.163 COURGES ZUCCHINI Pats-Unis 7 MANGI Bréslgr.l LAITUE Feuilles, Romaine, Iceberg, Boston de sern BOUCHERÊE BIFTECK A-l A-1 CO Français, intérieur Coupe à votre goût 6,34$ k 5,92$ k 8,12$ kg me hache 2,54$ kg VEAU HACHE J t2S in 'C/i^ LJ 2,54$ I TOURTIÈRE maison Port-veao-boeuf POULET PRESSÉ CHARCUTERIE RÔTI PORC CUIT Maison 4,38$ kg NOUVEAU mm SOUPE, PÂTÉS BOULANGERIE PAIN AUX RAISINS //\t530 gr.! HEURES D\u2019OUVERTURE Lun.au mere.9h à 19h Jeudi - vendredi 9h à 21 h Sam.et dim.9h à 18h Spéciaux en vigueur du 29 nov.au 4 déc.1999 CREIONS MAISON Port-Veoo ET AUTRES FRAIS TOUS Iles jours! 5,92$ kg 10,98$ kg CROISSANTS AU BEURRE Mé >/ FITA SAPUT0 14,27$ k 13,17$ k (Anciennement Lapiniére Fruits St Légumes) LE COURRIER DU SUD - 28 NOVEMBRE 1999 - Page 33 Page 34 - LE COURRIER DU SUD - 28 NOVEMBRE 1999 VERRIERE Chambres eî pension pour aîné(e)s \u2022\tVous serez traité aux petits soins \u2022\tActivités récréatives » Soins infirmiers \u2022\tLe bail inclut tous les services Court séjour disponible 5400, Chemin Chambly, St-Hubert (450) 445-2060 Ml, SEIGNEZ OS PRO A Les bénéfices de l\u2019orthodontie Comment savoir si un traitement d'orthodontie est nécessaire pour moi ou pour mes enfants?Des dents mal alignées, chevauchées, trop proéminentes ou trop longues sont habituellement les signes les plus évidents qu\u2019une personne nécessite un traitement d\u2019orthodontie.Cependant, un traitement peut aussi s\u2019avérer nécessaire si les dents ne s\u2019emboitent pas bien ensemble et rendent la mastication difficile.Cela peut aussi être la cause d\u2019une usure excessive des dents ou de douleurs à la mâchoire, à la tête, au cou, aux épaules ou au dos.L\u2019orthodontie visera à prévenir ou le cas échéant, à diminuer ces symptômes.Quels sont les avantages a long terme d\u2019un traitement d\u2019orthodontie?Des dents bien alignées améliorent l'esthétique et du même coup l\u2019estime de soi, la personnalité et la confiance en soi.Ce n\u2019est cependant pas le seul aspect à considérer.Des dents bien alignées diminuent aussi les risques de douleurs à la mâchoire et facilitent l\u2019hygiène dentaire.Moins de caries, moins de maladies de gencive, moins de risques de pertes de dents.paiement PAR VERSEMENTS disponibles HEURES D\u2019OUVERTURE: 7h à 19h CLINIQUE D\u2019ORTHODONTIE DE LA RIVE-SUD Dre Brita Nadeau ORTHODONTISTE \u2022 Enfants \u2022 Adolescents \u2022Adultes PRÉSENTATION SUR VIDÉO Malocclusions dentaires typiques ms* _ T \\ \\\tt-'\t4 ÉLÉimiÉ Ai in ii Ém Occlusion fermée Occlusion ouverte Articulé croisé 670-2269 3500 chemin de Chambly, suite 201, Longueuil Clinique d\u2019orthodontie de la Rive-Sud 3500, Chemin Chambly suite 201 Longueuil, Québec (514) 670-2269 r Au coeur de votre région parce que votre sourire nous tient à ^ ! ! ! ^\tJ1 Clinique Dentaire Champlain ÜTLtpe MEDICAL\t-?-?- ¦\\ «L'AIDE AUDITIVE» est AeOenu Une véritable découverte! Vous pouvez maintenant bénéficier d'une toute nouvelle «aide auditive» superminiaturisée.Elle se loge confortablement tout au fond du conduit de l\u2019oreille et devient donc totalement invisible.De plus, elle vous permet d\u2019entendre plus clairement! Choquette fi g\\ Choquette V Audioprothéslstos Longueuil, 1144.St-LaurenIO Gr.Park, 3200, Taschereau Montréal, 30.St-Joseph Est\tDorval 855.Carson Montréal.4246.Jean-Talon Est\tLaval.\t1688 des Laurentides Montréal, 4990.de Salaberry Verdun, 3805.av Verdun \tLa Régie de l\u2019assurance-maladie paie une prothèse*\tw \tà tous ceux qui se qualifient, sans limite d\u2019âge.\tX \t* non illustrée ici\tS Tous les jours Tous les soirs Sur rendez-vous 514-845-6262 Une toute nouvelle ambiance, un tout nouveau décor, un nouvel emplacement pour Mail Champlain.Nous sommes maintenant localisés à 2 pas du Sears, à même le mail Champlain.Notre équipe de soins, composée de plusieurs dentistes et hygiénistes, se fera un plaisir de vous accueillir pour toute consultation ou visite.LA CLINIQUE OFFRE: -\tLa gamme complète de soins dentaires pour toute la famille -\tUne disponibilité exceptionnelle de 7 jours / semaine -\tUn horaire flexible de 8h à 21h -\tUne atmosphère chaleureuse -\tLa chirurgie maxillo-faciale -\tUne réponse rapide à toute urgence, sur rendez-vous Certificat cadeau DU MAIL CHAMPLAIN\t^ d'une valeur de 20$ (10$)\tj à tout nouveau outîc|ues Des millions d'articles en magasin ICI on économise beaucoup ^ \u2022 -ÿ^^BOULET L'endroit par excellence pour vo< achats det fêtes 00^\\GS Vérifiez nos spéciaux à T.Q.S.C.F.C.F.et C.K.A.C.Toujours les plus bas prix i Economisez jusqu'à 700/o Nouveau concept de magasin r//M(v£ DE 5 APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS DE MARQUE FRIGIDAIRE: réfrigérateur, cuisinière,, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle.Valeur de 3 500$ age Lee 3 restaurants sur place Ouvert tous les jours à partir du 25 novembre au 31 décembre inclusivement Le Super Mercado s'associe avec Corbeil Électroménagers de Brassard Aucun achat requis.Voir règlements en magasin CjJrBEIL MM ÉL EC TROUÉ NA GERS Le spécialiste de l'électroménager! 7535, BOUL.TASCHEREAU BROSSARD 14501 443-2163 4829, BOUL.TASCHEREAU, GREENFIELD PARK 514-875-5500 \u2022 3000 PLACES DE STATIONNEMENT ala de lutte du millénaire centre Pierre-Charbonneau i « ./?IjEMBH lÂütAA.issi combat de femmes IMÉ Ho! Ho! Ho! les enfants: Le Père Noël vous visitera le 4 décembre à l\u2019Hôpital Charles-Lemoyne, il sera accompagné des frères Rougeau qui remettront des jouets, gracieuseté de HASBRO.En collaboration avec les pompiers de Greenfield Park, de Mme Mireille Carrière, conseillère municipale de la ville de Greenfield Park et du Centre commercial Super Mercado. Page 42 - LE COURRIER DU SUD - 28 NOVEMBRE 1999 \t\t\t MRC CHAMP AIN\t\tProvince de Québec Municipalité régionale de comté de Champlain\t \tAVIS PUBLIC\t\t Avis est.par les présentes, donné qu'à sa session régulière du 24 novembre dernier, le Conseil de la MRC a adopté ses prévisions budgetaires pour l'année 2000.\t\t\t DEPENSES\t\tRECETTES\t Législation - Rémunération des élus 25 860$\t\tQuotes-parts municipales\t433 528$ Fonctionnement\t298 883$\tAutres revenus municipaux\t513 872$ Aménagement et urbanisme\t170 574$\tAutres recettes\t1400$ Développement économique\t319 590$\tTransfert inconditionnel-MAM\t52 185$ Arts et patrimoine\t39 296$\tTransferts inconditionnels-MEM\t Route verte et réseau cyclable\t235 882$\tMAPAQ\t227 500$ Cours d\u2019eau\t163 400$\tSurplus accumulé\t25 000$ \t1 253 485$\t\t1 253 485$ Donné à Longueuil, ce vingt-huitième jour du mois de novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.\t\t\t Sylvie Cossette Secrétaire-trésorière\t\t\t0320k28cscl ?Actualité ?\t\u2014 Un comité d\u2019experts interviendra auprès des aînés victimes de violence Au cours de la prochaine année, un nouveau projet d\u2019intervention concernant les aînés victimes d'abus sera en phase d\u2019implantation.Il s'agit de la mise sur pied d\u2019un comité d'experts ainsi que d\u2019équipes locales d'intervention.Il est issu des rencontres du comité consultatif du Centre d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels (CA-VAC) de Longueuil et réuni des intervenants de tous les milieux.Depuis le 17 novembre dernier, l'équipe locale du territoire couvert par les CLSC Longueuil Est et Ouest est maintenant en place.Dès lors, ces intervenants en plus d'établir des mécanismes de collaboration, auront comme nouvel outil de travail, l\u2019accès aux membres du comité d'experts.Le comité d\u2019experts est formé d'intervenants provenant de différents milieux prêts à fournir leur r S\" 1 Un premier catalogue pour le «meilleur de la Rive-Sud» Vous avez reçu le tout premier catalogue des commerçants de la Rive-Sud distribué avec votre Courrier du Sud le 14 novembre dernier.CONSERVEZ-LE PRÉCIEUSEMENT, C'EST UN CATALOGUE DE RÉFÉRENCES! Ce catalogue vous offre tout ce qu\u2019il y a de meilleur dans tous les domaines.Pourquoi chercher ailleurs ce que vous pouvez trouver TOUT PRÈS DE CHEZ VOUS! Parce que, dans notre région, commerçants et gens d\u2019affaires de prestige ont le petit-je-ne-sais-quoi qui saura vous satisfaire.À quelques jours de l\u2019an 2000, la diversité des produits sur le marché et la concurrence se livrent une rude bataille.C\u2019est pourquoi nous avons conçu le catalogue IDÉES 2000, pour que, par solidarité, vous puissiez encourager les marchands de chez nous.Bonne lecture et bon magasinage.Que le temps des Fêtes soit un moment réjouissant et ENSEMBLE faisons route vers le nouveau millénaire.À GAGNER .-4 V W\tavec IDEES 2000 otre catalogue DI ! W ne contient pas que des aubaines et des suggestions de cadeaux; il vous offre également la chance de gagner 2000 $.Au cours des prochaines semaines apparaîtra, dans le Courrier du Sud régulier du dimanche, le logo SPÉCIAL IDÉES2000 » dans l\u2019annonce (choisie au hasard) d\u2019un commerçant qui a également inséré sa publicité dans le catalogue IDÉES 2000.VOUS M'AVEZ QU\u2019À FAIRE LE JUMELAGE ET PARTICIPER AU CONCOURS! Concours 2000 $ à gagner avec IDÉES 200 Courrier du Sud - 267, Saint-Charles Ouest, Longueuil I4H 1E3 e:\tCode postal: él.:\tAu travail: À quelle page du Catalogue IDÉES 2000 apparaît l'annonce de ce même commerçant?Réponse: N OUBLIEZ PAS DE /OINDRE L ANNONCE DU COURRIER DU SUD DANS LAQUELLE APPARAÎT LE LOCO IDÉES 2000 Pour participer, il suffit de découper l\u2019annonce du Courrier du Sud dans laquelle apparaît le logo IDÉES 2000 et nous indiquer à quelle page du catalogue IDÉES 2000 (que vous avez reçu le 14 novembre dernier avec le Courrier du Sud) apparaît ce même commerçant et nous faire parvenir l\u2019annonce du Courrier et le coupon-réponse qui apparaît ci-dessous.Toutes les semaines, nous procéderons à un tirage d\u2019un chèque-cadeau de 250 $, parmi tous les coupons reçus, que vous pourrez à loisir dépenser chez l\u2019un des marchands participants du catalogue.Lors de la dernière semaine du concours, à la fin de décembre, un grand prix de 500 $ en chèque-cadeau, échangeable chez un marchand participant de votre choix, sera attribué à un gagnant.Mais, pour mériter l\u2019un des chèques-cadeaux, chaque gagnant devra avoir en sa possession le catalogue//)/ ES ?.afin d\u2019obtenir son prix.expertise afin de trouver des pistes de solution à une situation d\u2019abus envers un aîné.Sa composition est multidisciplinaire (avocat, notaire, policier, médecin.) afin d\u2019avoir un éventail de compétence le plus large qui soit.Le projet devrait s\u2019implanter sur le territoire des CLSC suivants: CLSC des Seigneuries: CLSC Longueuil Ouest et Est: CLSC de Saint-Hubert et enfin CLSC Samuel de Champlain.Etant donné les nombreux services offerts aux aînés par les CLSC, c\u2019est autour d\u2019eux que gravite le projet.En plus de regrouper des intervenants du CLSC, chaque équipe locale d\u2019intervention pourra s\u2019associer à des partenaires de sa région et se définir alors un mode de fonctionnement.Ce projet se veut une innovation sur la Rive-Sud.Il se veut un avantage pour chaque intervenant qui oeuvre auprès des aînés dans la mesure où il pourra lui fournir de nouveaux outils de travail.Il profitera également aux aînés en leur permettant de recevoir des services adaptés à leur situation.C\u2019est bien sûr lorsque le projet sera en vigueur que nous pourrons constater toute son importance.Colloque-santé de la FADOQ en Montérégie C\u2019est le mercredi 20 octobre dernier que s\u2019est déroulé le colloque-santé ayant pour thème «La prévention porte fruit.à votre santé», organisé par la FADOQ en Montérégie à l\u2019hôtel Relais Gouverneur de Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019événement a réuni quelque 225 participants, exposants et conférenciers.Les aînés présents, soucieux d\u2019améliorer leur qualité de vie, ne sont pas partis les mains vides.En plus d\u2019emmagasiner des connaissances utiles, ils ont reçu une pochette d'informations et plusieurs cadeaux offerts par les généreux exposants et commanditaires.La conférence thématique animée par l\u2019ex-por-te-parole de la fondation Mira, M.Michel Langlois, aveugle de naissance, a ravi son auditoire de par son authenticité et sa sensibilité perceptible, même pour le plus rustre d\u2019entre nous.Il a déroulé la trame de son vécu exceptionnel, brodée d\u2019humour et colorée de l\u2019accent savoureux du bas du fleuve.À partir de sa propre histoire, il a démontré qu\u2019il faut s'adapter aux changements qui surviennent dans nos vies quels qu'ils soient.Et que si on les accepte, on pourra canaliser notre énergie à d\u2019autres fins, nous permettant ainsi de découvrir et développer des talents, qui autrement, seraient peut-être demeurés latents.Aussi, il a insisté sur l'importance de réaliser ses rêves, parce qu\u2019à force d\u2019y croire et de faire preuve de ténacité on peut tous y arriver.Par ailleurs, les 23 kiosques présents étaient non seulement informatifs, mais aussi interactifs.Les participants ont donc pu être l\u2019objet de tests de dépistage, d\u2019une évaluation de l'état de leurs pieds, d\u2019une évaluation de leur taux de cholestérol, etc.Plusieurs se sont même fait vacciner sur place.De plus, les participants ont eu l\u2019occasion d\u2019assister à deux des neuf ateliers-conférences animés par des spécialistes traitant de sujets variés touchant à la santé, de la tête aux pieds, tels que la zoothérapie, les migraines et céphalées, les bienfaits de l\u2019activité physique, la thérapie par le rire, la nutrition, la santé des pieds, l\u2019esthétique de la prothèse mammaire et de la prothèse capillaire et comment prévoir l\u2019imprévisible.Ils ont pu également observer deux démonstrations de Viactive aquatique dans la piscine de l\u2019hôtel.La FADOQ en Montérégie tient à féliciter les gagnants des différents tirages, particulièrement ceux ayant reçu des chèques-cadeaux du Bistro Bottari, du casse-croûte au coin et de la cage aux sports.Ces derniers ont d\u2019abord dû répondre à un questionnaire au kiosque Sovetâge afin de pouvoir participer à ce tirage.Nous tenons à remercier les conférenciers, les exposants, les participants, notre principal partenaire la Pharmacie Essaim d'Alain et Guy-M.Papillon, ainsi que les nombreux autres commanditaires.Nous aimerions également souligner la qualité exceptionnelle des services offerts par l'hôtel Relais Gouverneur et la tenue exemplaire du personnel. I ?Actualité ?La chorale longueuilloise Polymnie clôture le millénaire avec Bach Dimanche soir le 12 décembre prochain se tiendra à l\u2019église St-Pierre-Apôtre du Vieux Longueuil la 23e édition du grand concert de Noël annuel de l\u2019Ensemble vocal Polymnie de Longueuil.A cette occasion la chorale longueuilloise Polymnie aura le plaisir d\u2019interpréter le grandiose Magnificat à la mémoire de son compositeur Jean-Sébastien Bach (1685-1750), le plus célèbre des 50 musiciens de la dynastie allemande profondément religieuse dont il est issu.Cette grande oeuvre classique se compare en intensité aux très connus Requiem de Verdi et Messie de Haendel fréquemment chantés à cettè période de l\u2019année.Aussi au programme du concert de Noël du 12 décembre, les chants de Noël traditionnels et le Te Deum de Clermont Pépin, célèbre compositeur canadien, ainsi que le Concerto pour trompette en mi-B de Haydn.Ce concerto sera interprété par la soliste trompettiste Manon Lafrance, Premier Prix de musique de chambre et Premier Prix de trompette au Conservatoire de Musique de Montréal poursuivant une carrière internationale.Sous la direction de Jean-Pierre Guindon.chef de choeur et d\u2019orchestre depuis plus de 40 ans, Polymnie sera accompagné de 6 chanteurs solis- tes professionnels et de plusieurs instrumentistes de l\u2019Orchestre Symphonique de la Montérégie (OSMONT) pour l\u2019exécution des partitions pour cordes et instruments à vent de cuivre.Fondé en 1977, l\u2019Ensemble vocal Polymnie de Longueuil compte environ 75 choristes et se spécialise surtout dans l\u2019interprétation des grandes oeuvres chorales sacrées et profanes.Reconnu comme un ensemble semi-professionnel par le ministère de la Culture et des Communications du Québec, ce regroupement de mélomanes est très fier d\u2019offrir au public de la Montérégie qui le suit depuis des années l'opportunité de vivre des expériences musicales d'une richesse inestimable qui font la réputation du choeur.Cette réputation lui a valu le privilège de se joindre à plusieurs reprises à l\u2019Orchestre symphonique de la Montérégie (OSMONT) comme choeur de cet orchestre lors de grandes productions.Une prochaine collaboration est prévue pour chanter Carmen de Bizet en avril 2000.Pour réserver vos billets pour le Magnificat de Bach vous pouvez contacter Marie Cloutier, re-lationniste de l\u2019Ensemble vocal Polymnie, au 671-4455.Seulement 9$ par mois* Suite Microsoft 2000 professionnel Début des cours 17 janvier 2000 18630 à 21630 du lundi au vendredi DEP Secrétariat et Comptabilité Enseignement individualisé programme reconnu et financé par le MEG S t Centre de formation Compétence de la Rive-Sud .199, rue Conrad-Pelletier La Prairie (Québec) J5R4V1 60 heures de formation, sort 15 heures de présence obligatoire par semaine ?\tWord (le doigté et la disposition de correspondance) ?\tExcel !le chiffrier électronique) ?\tAccess (la base de données) ?\tOutlook (la gestion du temps) ?\tInternet (la recherche d'emploi) ?\tPowerPoint (l'éditique) ?\tsi admissible Soirée d'information lundi le 6 décembre à 19H30 Vous devez confirmer votre présence en appelant au (450) 659-9724, poste 210.Apportez votre relevé de notes du secondaire le soir de la rencontre.Commission scolaire des Grandes-Seigneuries Portes Ouvertes 6 févfier 2000 de 13 h à 16 h Champlain St-Lambert.un cégep à vos mesures CHAMPLAIN ST-LAMBERT lit n 'ic Ai* O 35 Page 44 - LE COURRIER DU SUD - 28 NOVEMBRE 1999 ¥ ï] m i on* * De +3 à .10 \u2022 LAS1K et U Mode de paiement flexible Dr Jacques Grégoire, ophtalmologiste 321, rue WOODWARD Shertrooke (près de l\u2019Hôtel-Dieu) Vous désirez vous tailler une place dans le domaine du travail de bureau en ayant la capacité de transiger en anglais.Ce programme de formation est pour vous ! OEUVRE Analais lanaue seconde et applications en bureautique DESCRIPTION DU COURS : Nous vous proposons un cours exclusivement en anglais incluant : conversation anglaise ; logiciels de traitement de textes; chiffrier électronique ; présentation graphique en environnement Windows ; atelier de recherche d\u2019emploi et un stage en milieu de travail.?LIEU :\tCentre de l\u2019éducation des adultes et de la formation professionnelle ?DURÉE : Du 24 janvier au 24 novembre 2000 ?CONDITIONS D'ADMISSION : ¦\tDétenir un diplôme de la 5e année du secondaire ou d\u2019études professionnelles en secrétariat OU une 4e année du secondaire ou une attestation d\u2019équivalence de la 5e année du secondaire et avoir au moins une année d\u2019expérience en travail de bureau ; ¦\tmaîtriser le doigté sur un clavier d\u2019ordinateur et posséder une vitesse de frappe de 25 mots à la minute.>\tPERSONNES ADMISSIBLES : ¦\tprestataires de l\u2019assurance-emploi; ¦\tprestataires de la sécurité du revenu OU personnes sans revenu.La priorité sera accordée aux prestataires de l\u2019assurance-emploi ou l\u2019ayant été au cours des trois à cinq dernières années, résidant sur le territoire des CLE de : Longueuil-Est, Longueuil-Ouest, Brossard, Boucherville, St-Hubert.Rencontre d\u2019information obligatoire le lundi, 6 décembre 1999 ?\tRENSEIGNEMENTS : Inscription obligatoire par téléphone pour assister à la rencontre d\u2019information au (450) 676-1843 avant le 3 décembre 1999 à 15h.Des tests d\u2019évaluation de la vitesse de frappe et de classement en langue anglaise sont prévus lors de cette rencontre.Veuillez apporter des PHOTOCOPIES de votre certificat de naissance, de vos relevés de notes du ministère de l\u2019Education et de votre curriculum vitae (aucun original ne sera accepté).Québec Emploi-Québec Région de la Montérégie a a n n COMMISION SCOLAIRE RIVERSIDE CETTE FORMATION EST SUBVENTIONNÉE PAR EMPLOI-QUÉBEC MONTÉRÉGIE EN COLLABORATION AVEC LA COMMISSION SCOLAIRE RIVERSIDE.?Actualité * Danielle Rivard chante « Paris-Montmartre » à Longueuil Danielle Rivard, que l\u2019on peut surnommer «Madame Avon de la chanson», s\u2019est fait connaître l\u2019été dernier en colportant son talent dans les quartiers de la banlieue sud de Montréal afin de vendre son premier album.Il n'en fallait pas plus pour attirer l\u2019attention des médias.Après avoir fait la «Place des Arts» l'hiver dernier, celle-ci vous offre pour le début du nouveau millénaire son spectacle «Paris-Montmartre».C'est au Resto Bar «Comme par Hasard», au 244.St-Charles Ouest à Longueuil que vous pourrez l\u2019entendre, le dimanche 5 décembre à 20h et mardi 7 décembre à 20h.Pour réservations: 679-9590.On tourne.Le 6 octobre dernier, dix élèves de l'option danse du Collège Charles-Lemoyne ont participé au tournage fait par le ministère de l'Education du Québec, de la chorégraphie «J'te fais marcher».Cette pièce est la chorégraphie officielle de la semaine des arts qui aura lieu du 13 au 20 février 2000 et qui a pour thème: «Imagine l'ère que j'aurai».Le document vidéo de la danse sera envoyé dans toutes les commissions scolaires de la province.Les élèves du primaire et du secondaire pourront donc le visionner et s'en inspirer pour créer leur propre chorégraphie.Tout le projet, sous la supervision de Mme Hélène Duval, est le résultat d'un partenariat avec quatorze élèves de danse de l'école Antoi-ne-Brossard et des élèves du pavillon l'Envol de quatrième et de cinquième secondaires.Il s\u2019agit de Isabelle Arseneault, Marie-Ève St-Germain, Isabelle Paquette, Catherine Siedlak, Annie-Kim Déry, Virginie Laliberté, Élise Darveau-Domin-gue.Josée Marc-Aurèle, Julie Boucher et Isabelle Fontaine.Clinique d'évaluation des pieds 5 'M Douleurs aux Orthesistes h.du pied certifiés à la hanoins\u2019aux senaux, #u au dost Ayoye, j\u2019ai mai! Ü LABORATOIRE M.P.LANGELIER ï i 675, boul.Laurier Beloeil (rte 116) 536, Henri-Bourassa Est (métro) Montréal (coin Lajeunesse) Nous sommes chez vous.pour vous LONGUEUIL Clinique Le Médical 1752, boul.Marie-Victorin (450) 467-0762 Vendredi 3 décembre 9h20à 16U00 LONGUEUIL Clinique Médicale Adoncour 505, boul.Adoncour, bur.6 (450) 467-0762 Jeudi 16 décembre 14h à 18h20 Sur rendez-vous seulement Visitez notre site internet: www.labmpl.com CHANDAILS «WINDRIVER» POUR HOMMES ÉPARGNEZ % A COMPTER DE /IQ54$ PRIX COURANTS À COMPTER DE 64.99$ 'Ip- ¦Il'' ¦Ié 'Ié 'Ié ¦Ié -Ié ¦Ip- MOLLETON\tv- DE COTON «WINDRIVER» en pur coton d'entretien facile, d'un modèle ample, décontracté, qui tombe bien.Tailles P à 2 TG.(MES541F99, MES100F99, MEG100F99, MCL541F99, MGD839F99) ¦&â > A compter de CHANDAIL DE STYLE RUGBY (Barbarian) ^.En pur coton irrétrécissable.Modèles et couleurs variés.Tailles P à 2TG; prix courants à compter de 59,99$.Taille forte 3TG à compter de 64,99$.(RC6, RC1 ) À compter de AC}99$ 1s|\tCOMPTER DE 54.99S -4?-4;\t^ \u201cf1 4-\t*4(> 4' RAS-DU-COU A GLISSIERE EN\t-\tRA MICRO-MOLLETON «WINDRIVER»\tA Proposé en noir, écorce, écru et taupe.Tailles P à 2TG.(MPZT) (ft- OU COL ROULE «MARKS» MOLLETON PELUCHEUX «WINDRIVER» En molleton tout polyester très doux et épais proposé en bourgogne, anthracite, bleu marine et sauge.Tailles P à 2TG.(F99K283) Proposé en blanc, bleu marine, bleu Nil, gris chiné, vert et noir.TaillesPà3TG.{W750,W751) pour ¦¦ ; EN SOLDE ï.' PRIX COURANT 16.99$ CHACUN A compter de TAILLES FORTES A COMPTER DE 69.99$ ^ ^\t4-A'\t^\t^\t^ V,?I, ^ 2 T-SHIRTS A «MARKS» ¦ 4^ Chaque emballage contient 2 t-shirts de \" couleurs différentes: noir et blanc, gris chiné et bleu marine, kaki et sauge.Tailles P à 2TG.(F992PKT) EMBALLAGE DE 2 GREENFIELD PARK ! i BOUL.\u2014 BOUL.TASCHEREAU y AUTOROUTE PLACE GREENFIELD PARK 3388, boul.Taschereau (450) 671-3750 PROMENADES ST-BRÜNO Près de l\u2019entrée 5 Entrée extérieure seulement (450)461-2011 pratique! Ip!' 13*4 i I.JOr En coMjwm de 10$, 20$, 25$.50$.et 100$ HEURES D\u2019OUVERTURE: LUNDI, MARDI\t9hà 18h MERCREDI, JEUDI, VENDREDI .9h\tà\t21h SAMEDI .9h\tà\t17h DIMANCHE .10h\tà\t17h LE COURRIER DU SUD - 28 NOVEMBRE 1999 - Page 45 Page 46 - LE COURRIER DU SUD - 28 NOVEMBRE 1999 04, yez de belles jambes ! -?Actualité ?- Café-concert spécial avec « L\u2019ensemble Nouvelle-France » à Brossard m raitement des varices par la sclérothérapie, la méthode simple et efficace pour enrayer uos varices Sfi iposuccion la solution rapide pour éliminer les graisses qui résistent aux diètes et aux exercices (hanches, abdomen, intérieur des cuisses, culotte de cheval, flancs, genoux, bras) CLINIQUES MÉDICALES Esthé Novo soins esthétiques Longueuil 575, rue St-Charies Est 670-6351 liposuccion \u2022 collagène \u2022 peeling \u2022 varices \u2022 obésité PLUS DE 25 ANS D\u2019EXPÉRIENCE EN MÉDECINE ESTHÉTIQUE Dr MAURICE LEGAULT, Dr (OSÉE POTIER 8.ASSOCIÉS omnipraticiens POINTE-CLAIRE (514)694-0160 LONGUEUIL (450)670-6351 SAINT-|ÉRÔME (450) 431-1411 ARMÉE DU SALUT VENTE de rabais* Vendredi 3 déc.et Samedi 4 déc.Autre vente surprise dans le magasin BROSSARD 5840, boul.Taschereau LONGUEUIL 127, King Georges (Excepté matelas et sommier) Brossard vous invite à assister à un café-concert tout à fait spécial pour le temps des Fêtes avec «L\u2019ensemble Nouvelle-France», le dimanche 5 décembre, à 11 h, au Centre socio- culturel de Brossard situé au 7905, avenue San-Francisco.Au son des instruments d\u2019époque et avec les mots du passé, ce quatuor nous fait revivre l\u2019émerveillement des Noëls anciens.Admission: prévente: adulte 13$.Enf./étu-diants/aînés (55 ans +): 11$.Au guichet: adulte 16$.Enf./étudiants/aînés (55 ans +): 14$.Le coût d'admission inclut un léger goûter (croissants, muffins, café et jus).Après le café-concert, les participants seront invités à visiter l\u2019exposition «Magie des crèches» à la Galerie d\u2019art.Renseignements: 923-7011, poste 3716.Voici Karen Deslauriers gagnante du tirage du 17 novembre 99 qui a eu lieu au: STUDIO 54 Coiffeur styliste: Choucri Coloration: Frames! Maquillage: Julie Un gros merci à tous nos modèles : Arbour J\u201e Asselin V., Balaze |\u201e Barabe Favreau S\u201e Bélanger L., Bertrand A., Brisebols F., Brosseau L\u201e Chapdelalne S\u201e Charland E\u201e Chlcdni |\u201e Courteau M., Courteau A., Couture Courteau l\u201e Détarte S\u201e Deslauriers A., Desgroselllers F., Desgroselllers S\u201e Devost C\u201e Devost )., Dufour C, Dupras E\u201e Elhagheem N\u201e EI-ZMan M., Fontaine C., Gaîdas S\u201e Genest J\u201e Houle N., Kennedy S., Latendresse l\u201e Lecault C, Lemay G., Mailloux F\u201e Mongeau G., Roy M., Stringer P., Thlernan S\u201e Zucfiowskl V.Un merci sincère à tous nos collaborateurs : fAcques Racine (Courrier du Sud), Abbas Sharif, Éric et la «sang» du Studio 54, Denise Theriault, jean-Cuy Genest, Marc-André Houle et Catherine Dufour.Une reconnaissante profonde à tous nos marchands et nos fournisseursAlkl Collections, Boca, Buffalo Jeans, Club Limousine, Colori, Reltmans, Rene Riche, Roots, Slrene et Studio Anne Bourbeau - U maison Charel, la maison Fashion Formulas d\u2019Écoly, la maison Iso, Nloxln et la Maison Framesl.De Choucri et de toute l'équipe du Super Salon (T\"\u201d\u2019\tGagnez\"u\"ne\u201dmétAmorphose! \u2022 Tirage le 3 décembre 1999\t~J| Nom: Adresse: Âge: Ville: Code postale.Tél.rés.bur: Longueur de cheveux court: \u2022 Avoir 18 ans et plus -\tLes participantes devront se soumettw à la créativité des stylistes.-\tCes dernières autoriseront le Super Salon a utiliser les photos à la discrétion du Super Salon.-\tLes participants dégageront de toutes responsabilités le Super Salon, son administration, son personnel, ainsi que toutes personnes reliées è l'organisation du concours métamorphose 99-2000 demi long:\tlong:\t, levez déposer vos coupons au Super Salon\tj iffure Super Salon 3250 boul.Rome #7, Brossard - 443-9510 835 chemin Saint-Jean, La Prairie Elle '\u2022lui ?Actualité ?Un défilé haut en couleur JT Vous cherchez une hdU rétièenct pour\tN personne** âgées?Venez nous visiter.Les Habitats Lafayette vous présente sa phase II et son nouveau concept.Vous pouvez dès maintenant visiter une unité modèle offrant: salon, chambre et cuisine laboratoire.La première revue de mode du Super Salon s\u2019est déroulée avec beaucoup de succès le 17 novembre dernier, au Studio 54.La salle était comble et le spectacle se déroulait à guichets fermés.La bonne humeur, la joie, la mode et la beauté étaient au rendez-vous.Il y a eu des coupes stylées et des coiffures hautes exécutées sur scène, sur le thème «Tendances 2000!» Que peut-on dire de ces demoiselles: si belles, si jolies et surtout fraîchement coiffées par Choucri, Ginette, Kim, Catherine P., Mélissa, Julie, France, Sylvie et Dalyn, maquillées par Kim, Julie et Annick.Elles ont toutes été habillées par nos marchands locaux: Aiki Collections, Boca, Buffalo Jeans, Colori, Reitmans, Rene Riche, Roots et Sirene.Et surtout! N\u2019oublions pas nos modèles masculins: ils étaient NOUVEAU Pour la session d'hiver le Collège Édouard-Montpetit recherche : \u2022\t12 clients pour prothèses amovibles sur implants.La pose des implants sera effectuée au Collège.\u2022\t20 clients pour ponts papillon ou couronnes.Dentiste sur place.\u2022\tFabrication de prothèses dentaires complètes et partielles par nos élèves.Pour tout renseignement concernant les tarifs et le fonctionnement de la clinique : (450) 679-2631 poste 511 Collège Édouard-Montpetit 945, chemin de Chambly, Longueuil (Québec) J4H 3M6 Site Web : http://www.collegeem.qc ta *%T*»\"**\u2022* très sexy.Évidemment, une soirée comme celle-ci ne peut obtenir un succès sans l\u2019intervention de Abbas Sharif, Éric et la «gang» du Studio 54, de Denise Thériault, la coordinatrice par excellence, de Jean-Guy Genest et l\u2019aide de Catherine Dufour.Denise Thériault et l\u2019équipe de Choucri Araman du Super Salon préparent déjà une revue de mode pour le printemps 2000.k A location LA PHASE II Lafayette Charles) Longueuil (450) 674-8111 Æ.l\\ ENDROIT SEll _BOl)L.THIurme ST-LAurenTpqI i t BAS P B'*, ofesohi\u2019 U, o RABAIS' sur les prix ordinaires Sears TOUS If S FAUTEUILS INCLINABLES 751» TOUS LES SOMMIERS tous formats d .\t> inAfc 5ÔL TOUS LES DE Tl pattes non incluses\u2019 3 JOURS SEULEMENT! RÉCLAME EN VIGUEUR DU VENDREDI 3 AU DIMANCHE 5 DÉCEMBRE 1999, DANS LA LIMITE DES STOCKS.RÉALISEZ DE GROSSES ÉCONOMIES SUR L\u2019ACHAT DE MARCHANDISES DE QUALITE SEARS Ce ne sont que 3 exemples des aubaines incroyables offertes chez Sears.Les prix ordinaires (Reg.Sears) sont ceux des magasins Sears.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Toutes les ventes sont finales Pas de service de livraison Pas de revendeurs Achats sur place seulement., -\tt\tè *- \u2022 v %\t+ + Page 48 - LE COURRIER OU SUD - 28 NOVEMBRE 1999 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Dernier spectacle de l\u2019Automne Show en Blues avec le M.R.C.Blues Band Tout compris: Unité centrale 107 H?0 de succion Boyau 30 pieds accessoires brosse K100B SPECIAL SALON HABITATION O N G U E U I 220, ST-JEAN \u201cZ 7- 2 -I 0 2 \t RENOVER SANS VOUS RUINER C\u2019est le samedi 4 décembre prochain, à 21 h.que sera présenté le dernier spectacle de l\u2019Automne Show en Blues mettant en vedette le M.R.C.Blues Band à la Brasserie Tremblay.Le M.R.C.Blues Band est formé de 7 musiciens: Pierre Charland à la batterie, Charles Lahaie au sax ténor, Michel Lahaie à la basse.Marco Lefebvre au clavier.Richard Dolan au sax alto, Guillaume Beaulac à la guitare et Pierre Tousignant à la trompette.Les chanteurs de cette formation sont Normand Picard et Lise Bemat-chez.Le M.R.C.Blues Band nous propose un tout nouveau spectacle offrant un éventail des plus beaux airs de soul, blues, rythm and blues, rock., du Collin James.Joe Cocker, Robin Ford, B.B.King, Gary Moore, Steve Ray Vaughan, Johnny Lang.Ray Bonneville, Doobie Brothers et bien d\u2019autres.Le M.R.C.Blues Band roule sa bosse depuis 1989 partout à travers la province.Faites vite, les places sont limitées!!! Arrivez tôt, vous pourrez savourer l\u2019excellente cuisine de la Brasserie Tremblay avant le spectacle.Pour plus d\u2019informations, communiquer avec Jacques Tousignant au 450-677-9021 poste 224 ou laisser votre message au 514-957-8101.Aérateur Isolation Gouttières Salle de bain Aménagement intérieur Fondations Membrane ' imperméabilisation Cheminée Soffite I Revelement extérieur Escalier) Ventilation 1 Entrée électrique Galerie Sous-sol Garage Portes et fenêtres Aménagement extérieur français ESlsErà^ Imaginez rénover votre salle de bain ou votre cuisine pour aussi peu que u»$ par mois 4- AUCUN DÉPÔT AUCUN INTÉRÊT AUCUN PAIEMENT 1er paiement 1er juin 2000 Æ ENTREPRENEUR GENERAL ACCREDITE APCHK Montreal métropolitain RBQ 8104-51Ô9-08 \u2022 1085, St-Foy, Longueuil *Sur certaines conditions et sur acceptation de crédit Poirier Longueuil ¦eso\\uh°n po^ mm * pour.* nouvoaux membres, souleitnont Lë.spécisllsteTdes.sportsderaquette.LONGUEUIL (450)679-6131 550, Cure-Poirier ouest (Complexe Sportif Longueuil) aussi a Montréal et Laval Actualité ?-L _ La dernière cuvée du millénaire de Cégeps sera en spectacle, au Collège Édouard-Montpetit Le Collège Édouard-Montpetit recevra, le samedi 4 décembre prochain à 19H30 à la salle Pratt & Whitney, la finale locale de Cégeps en spectacle.Il s\u2019agit de la 21e édition de cet important concours qui est un véritable tremplin pour la relève artistique québécoise.Venez découvrir et encourager des jeunes talentueux tout en passant une agréable soirée! Les billets sont en vente à 7$ à l'entrée, mais sont aussi disponibles à 5$ en prévente au local d\u2019animation du collège Édouard-Montpetit (A-19).Lors de l\u2019événement, 12 numéros qui incluent chant, danse, musique et théâtre seront présentés.De plus, durant la délibération des juges, l\u2019artiste invité Benoît Paquette (imitateur) présentera quelques-uns de ses numéros.Le numéro gagnant se dirigera ensuite vers la finale régionale Centre-Ouest, au collège St-Jean-sur-Richelieu.Les participants de la Rive-Sud sont: Longueuil: Rodolphe Raymond, Manuel Bourget, Jimi Régnier, Benoît Marcotte, Nicolas Grenier, Frédéric Lefebvre, Érika Boucher et Marco Blouin.Boucherville: Maryse Riendeau et Nicolas Mailloux.Saint-Hubert: Louis-Pierre Veilleux.Marc Trudel et Marc Lebland.Saint-Lambert: Samy El Mousif, Gabriel Meunier, François Pesant.Baptiste Chouinard et Alexandre Gagnon.Portes ouvertes à l\u2019atelier de lutherie du Collège Édouard-Montpetit Pour la première fois depuis 1985, la lutherie du Collège Édouard-Montpetit ouvre ses portes et présente une exposition qui permettra au grand public de voir plus de 50 instruments, en plus de découvrir les installations et les matériaux utilisés lors de leurs fabrications.L\u2019exposition permettra d\u2019admirer des guitares classiques, acoustiques et électriques, ainsi que des bouzou-kis, des violons, des contrebasses et des vieilles à roue.L'atelier sera ouvert au grand public, le vendredi 10 décembre de lOh à 21h et le samedi 11 décembre de lOh à 17h.L\u2019événement est gratuit et a lieu au Collège Édouard-Montpetit, 945, Chemin de Chambly à Longueuil, au local A-09.L\u2019atelier de lutherie a été créé en 1976.dans le cadre des activités socioculturelles offertes par le service aux étudiants du collège Édouard-Montpetit.La lutherie est ce métier d\u2019art de la conception, de la fabrication, de la restauration et de l\u2019ajustement des instruments à cordes.André Brunet, professeur et responsable de la lutherie, offre aux étudiants un enseignement tuteur-maître complet et riche en expertise.Trois types de formations sont disponibles: la formation libre, offerte aux étudiants du Collège Édouard-Montpetit et au grand public, et la formation des étudiants de l\u2019Institut des Métiers d\u2019art du cégep du Vieux-Montréal.Renseignements: André Brunet, (450) 679-2631, poste 653 ou Lise Guay (450) 679-2631, poste 214.Les artistes coréens du Québec exposent à Longueuil Du 2 au 5 décembre 1999, de 13h à 18h, aura lieu la seizième exposition annuelle de l'Association des artistes coréens du Québec, en collaboration avec le Consulat général de la Corée au 430, chemin Riverside à Saint-Lambert.Nous proposons un regard attentionné sur leur travail exceptionnel.La plupart des participants résident à Montréal et dans la région.Ce sont: Sang Chul Doh, Chong Moo Kim, Yoon Hwa Kim, Hyun Jou Lee, Whaja Chung Lee, Jung Ming Paik, Chang Wan Wee, Yunjeung Yang, Cécile Yu.Cette exposition inclut des petits formats.I en vedette i laveuses et sécheuses très grande capacité l\u2019achat d\u2019une laveuse Inglis deluxe bWT f liiez une sécheuse Inglis UN DES SEUL S MAGASINS A offrir ces Installation gratuite Livraison gratuite Mise de côté\tm\tm + Rapportons boîtes e,\tfff/WffÆ mmW^mm^Mm électroménagers sans frais A c.eSTduservic^ tradition de qualité qui se poursuit Meubles .sélection NOUVELLE ADRESSE 321, Lawrence Greenfield Park if (450) B71-2877 hÆÊÊÊÊÊÊÊÊÊM Sur la Rive-Sud depuis 1945 Lawrence meubles Lefebvre m O O c X m x o c (/) c O o < m S x X m x ID ce Page 50 - LE COURRIER DU SUD - 28 NOVEMBRE 1999 CUISINE INCLUANT; CENTRE 923-8686 2071 VICTORIA, ST-IAMBERT Il 923-8686 PLI INSTALLE: Mclamme blanc Grain ic 3,700$ a indus» ^Thermos Scandinave Blanc 4,700* tondu* JX -1~-| Stratifié blanc Grain de Bote Salle de bain 11 I Salle de bain *3 1\tfenêtre salon % x 60 2\tfenêtres chambre 44 x 72 1 fenêtre s.bain 32 x 20 1 fenêtre chambre 48 x 40 1 porte-patio 70 x 80 Salle de bain 12 I Salle de bain 14 mmm Pinto Mitenaui Hjui uvtust Robinet bain -Couche* 'douche tond /joints ¦Hecmcité ¦ Ploutbene -Main-oeuiTt ?'.'antlé Céramique - Démolition CENTRE ESTIMATION GRATUITE ¦ Bum tandem\t- Lavabo\tiondjoints \u2022 Robmetbain -Robinet\t-Main- lavabo\td'oeuvre -Toilette\t-Plomberie -Gyproc\tlàaxà \u2022 Plv»uod\t-Podium |GMS\t\u2022 Céramique\tHectncite ¦ Couchede\t-fvanité 6359s Kernels \u2014 ¦ Gvproc d'oeuvre Plywood - 'aniié Céramique Couchede -Douche (ond/jotnts secnonnelle Plomberie -Podium \u2022Roi,\u201ct -Electricité P\"T equiliore -Gramdebois| Scandinave 26\u2019 X 38.| 600* \u20191LF Æeato TO .-\u2022c?SOUPER GASTRONOMIQUE Cot,Ll°& Animateur chanteur MARC MANN -u- ^3 SOIREE + Prix de présence + D.J.+ Danse \u2022î* Champagne à minuit 4* 1h30 Buffet froid & chaud^ Réservez maintenant : billets en vente sur place 331, rue Ste-Elizabeth (coin St-Jean) Longueuil 677-6263 i 7733, boul.taschereau, brossard.tel.: (450) 462-9191 LIVRÉE, INSTALLÉE, ÉQUIPÉE ET TOUTES TAXES INCLUSES! À partir de $ /mois \u2022 Vaste choix de baguettes >\tJeux de poches\tDepuis 1973 >\tJeux de fléchettes, etc.¦ Tables de billard i Accessoires\tfabriquées au Québec Financement 60 mois au taux actuel du marcPié en vigueur, sujet à l'approbation du crédit.«J.P.Maarcouillear ïnc.*.*«», montre: snr-Hv.rBER.'r En affaires depuis 7 971 (SsuRMorr / SOUPER-SPECTACLE avec animation continuelle et autres mystères Il/i e/idro /l J/iéciaf/loa* r/f , Voë/ ÇYWson ffeirt/é r 1 ~ RESTAURANT THÉÂTRAL -unique en son genre- Venez rencontrer les Esprits de la Porte des Mondes!!! Réservez maintenant: (514) 392-9268 1037, De Bleury, Montréal ™ u mmm CARANTIfS! des CADEAUX Vivez Noël à la campagne.à Sutton I K yW£,.: Dès le début décembre, Sutton se transforme.Le Traditionnel «Noël à la Campagne» revit du 3 au 31 décembre 1999.Mysteria, exposition artisanale, est la porte d'entrée du «Noël à la Campagne» les 3, 4 et 5 décembre 1999.Pour une 5e année consécutive, 15 artistes de la région présentent dans une atmosphère de Noël leurs collections uniques.Mysteria est ouvert au public le 3 décembre de midi à 17h, le 4 décembre de lOh à 18h et le 5 décembre de lOh à 17h à l'église Unie au coin des rues Maple et Pleasant.Pour bien se tremper dans l'atmosphère des Fêtes, il y aura,le samedi 4 décembre à 20h, une lecture animée «A Christmas Carol» de Charles Dicken, accompagnée par la chorale «Les Chanterelles».Info./billets: (450) 538-3306.Le dimanche 5 décembre, de lOh à 13h, la Légion canadienne organise un brunch buffet au 6, rue Curley.Tout le mois de décembre, séance de photos gratuite avec le Père Noël du mardi au samedi de lOh à 16h.«Flowers & Things» situé au 4, rue Academy.Les artistes membres d'ArtsSut-ton présentent des oeuvres de tous genres de petits formats.Ouvert: Jeudi, vendredi et dimanche de 13h à 17h.Samedi de lOh à midi et de 13h à 17h.Sutton s'anime au son de la musique, des décorations et de nombreuses activités.À 45 minutes du pont Champlain CANTONS-DE Calendrier des événements ou info 1-800-565-8455 www.sutton-info.qc.ca W U airosmsT Forfaits Demandez notre BROCHURE DE FORFAITS HIVER 1999-2000 Plus de 20 forfaits incomparables : ski, aventure douce, santé, villégiaturé, etc.Pour plus d'information sur la région, contactez nous ou 1 800 355-5755 ou www.tourisme-cantons.qc.ca H Tourisme Québec Forfait Journée Beauté Certificat-cadeau NOUVEAU - EXTENSION DE CHEVEUX Coiffure Esthétique elle & lui Épilation - Massage - Pédicure Soin du visage et dos Traitement rajeunissement (minimum 12) Exclusif sur la Rive-Sud Coiffure Maquillage Pose d'ongles 7500$ 4034k28suao / 670-8223 1969, Sainte-Hélène Longueuil (Québec) PLACE DU QUARTIER 5870, BOULEVARD LAURIER SAINT-HYACINTHE E VERSANTS ST-SAUVEUR 11, CHEMIN DU LAC MILLETTE SAINT-SAUVEUR | HEURES D\u2019OUVERTURE Lumfi.manli et mercredi lOti à 1% Jeudi et vendredi 1®i a ZI h Samedi 9h à ITti Dtmanche 11hà17h Levis L\u2019ENTREPÔT I C8«F7 ES7 ^STÈsi^^^Loi^^ms ?Daniel Forand Satellite Int.ihttp://www.danielforand.com £ Siy : .Star Choice le meilleur système au Canada \\ Ne vous contentez pas de moins que Star Chou COMPAREZ Plus économique, plus de qualité, | plus de choix, plus de canaux, plus de service d'aclteteA, DOBLEY AC3 5.9 5,75$\t36 mis 9,51$\t24 mois 17,82$\t12 mois N,37$\t3 mois atuit valeur de 75,00$ partir de 8,99$\t.En plus recevez une pagette neuve gratuite Échangez votre système satellite C Band RCA, Dish ou Expressvu pour Star Choix et recevez 1 MOIS de canaux gratuits! ; *Sujet approbation de crédit calculé avec rabais de programmation taxes et Inst.En sua.\u2018Durant la même période.Pour un temps limité sur produits Star Choice 1205, ch.St-Jean, La Prairie Tél.: (450) 444-8622 ?CANTONS DE L\u2019EST 9011k28cs Page 64 - LE COURRIER OU SUD - 28 NOVEMBRE 1999 \\ A votre service LE TRANSPORT ADAPTÉ Pour nous aider à vous aider, identifiez-vous comme usagers(ères) auprès de l'AUTAPHRSM.Nous sommes-là pour vous informer, vous soutenir et vous défendre.Rens.: Michaelle Joseph, 646-2224.BINGO À 5000$ SOS Handicapés tiendra son bingo de 5000$ le 1er MaAtim Poinie* est heureuse de se joindre à lequipe de coiffure Louis Robert MgaIùui, espère revoir sa i clientèle et anticipe avec joie de vous rencontrer aux atriums COIFFURE LOUIS ROBERT LES ATRIUMS 6 8 0, V i c t o r i a St-Lambert (450)466-7045 décembre à 19h, au 825, boul.Curé-Poirier (coin Joliet-te) Au profits des personnes handicapées démunies, dont les Trisomiques 21, les malentendants et autres handicapés.SPECTACLE DE CORPS ET ÂME EN MOUVEMENT Les élèves de l'école de danse Corps et Âme en Mouvement se produiront le 4 décembre au Foyer Saint-Antoine, 150, rue Grant à Longueuil.Au programme, baladi, flamenco et danse gitane.Par la suite un goûter sera servi et la piste de danse sera ouverte à tous.Coût: 16$.Rens.et rés.: 674-4203.RENCONTRE D'INFORMATION À LA MAISON DE JONATHAN Les rencontres d'informations pour les bénévoles, permettent aux personnes qui viennent visiter notre ressource de se sentir très libres de s'engager ou non dans notre démarche auprès des jeunes.Inscrivez-vous à une rencontre au 670-4099.Si vous décidez par la suite de ne pas vous impliquez chez nous, vous connaîtrez au moins notre travail et vous pourrez devenir des ambassadeurs auprès de jeunes qui pourraient avoir besoin de nous.CLUB «BEL ÂGE» SAINT-HUBERT Nous sommes à la recherche de quelques joueurs de quilles, les lundis et jeudis à I3h au Champion Lane (pour remplacer maladies et vacances).Rens.: R.Charest 678-0243 ou R Legault, 679-4707.XMAS CAKES OF THE GR.PARK LIONS CLUB The Greenfield Park Lions Club will be in the Carnaval Mail on Saturdays, december 4th, I Ith and 18th to Le mercredi 8 décembre à 20 b, Concert de Noël à lé g lue de Saint-Hubert, 5310, chemin de Chambly à Saint-Hubert.D Js Dans la magnifique église de Saint-Hubert, quelque 58 jeunes musiciens de l\u2019école primaire Charles-Le Moyne auront le privilège de se joindre à l\u2019Orchestre symphonique de la Montérégie, sous la direction de Marc David, pour interpréter des pièces traditionnelles de Noël.En deuxième partie, le Choeur Pratt & Whitney Canada, dirigé par Michel Massé, sera l\u2019invité de l\u2019OSMONT.C\u2019est la 5e année que cette célébration du temps des fêtes est offerte grâce à une collaboration conjointe de la municipalité de Saint-Hubert, de la Commission scolaire Marie-Victorin et de l \u2019OSMONT.On peut se procurer des billets pour le Concert de Noël du 8 décembre (15 $ du billet) à l\u2019école Charles-Lc Moyne (678-0078), et à la bibliothèque de Saint-Hubert.0326k28csnc P,a£& FQ AJ O LA S QCtt^CtLvHsSOLAS les prix Iss plus L>os CALA C_-C\\ LA C\\ Cl C\\ ! Vaste choix de tapis importés du Pakistan, de l'Iran, de l'Inde, de Chine, de Belgique et meubles de bois de rose faits à la main CSSS TAPIS ORIENTAUX HÈ BOKHARA lundi, mardi, mercredi lOh à 18h jeudi, vendredi lOh à 20h samedi Uh à 17h dimanche 12h à 17h 2230, boul.Lapinière, suite 102 Brossard (Québec) ,J4W 1M3 (face au Mail Champlain) (450) 443-3350 sell Xmas Cakes-fruit or cherry - price is 11 $ each.For information or delivery: John, 656-9870.LE PARTAGE FRATERNEL Le partage fraternel est un comptoir familial qui reçoit les dons de linge et de jouets de la population, les nettoie et les revend pour quelques sous dans le but d'aider les familles les plus démunies.Ils ont présentement un grand besoin de linge pour enfants de tous les âges.Une boîte rouge sise à l'extérieur peut recevoir vos dons en tout temps, au 3254, Grande-Allée, Saint-Hubert.Rens.: 462-0586.ÂGE D'OR DE GREENFIELD PARK Les personnes du 3e âge de Greenfield Park sont invitées à assister au dîner annuel de l'Âge d'or le 16 décembre à I4h à la salle Jubilee de l'aréna au 195, Empire.Billets en vente à la réception de l'hôtel de ville et au Chalet René-Veillet, 1050, Park Lane, dès le 25 novembre.Coût: 2% (limite 4 par personne).Une preuve de résidence sera nécessaire.Les revenus seront remis au Fonds du Panier de Noël de Greenfield Park.CENTRE DE RÉADAPTATION ET D'INTÉGRATION AU TRAVAIL Les personnes handicapées physiques ou sensorielles qui désirent travailler sont invitées à s'adresser à un service spécialisé, rapide et gratuit de recherche d'emploi en appelant AIM CROIT au (514) 744-2944 (voix) ou (514) 744-2613 (ATS).ATELIERS GRATUITS Préparation du c.v.et lettre de présentation; simulation d'entrevue: aide à la recherche d'emploi; information scolaire et professionnelle et cours de base en informatique.Rens.: 671-8949 (Centre d'intégration Jeunesse Adulte).CLUB DE L'ÂGE D'OR DE LAFLÉCHE Notre prochaine danse aura lieu le 4 décembre au 1940, boul.Marie à Saint-Hubert.Cartes de membres disponibles au 1790, Walnut.Les billets pour le souper des Fêtes du 18 décembre sont en vente.Rens.: Alice, 671-0906 ou Aline, 678-1263.UNE BELLE AVENTURE Si tu as entre 16 et 18 ans et de bons résultats scolaires, ASSE (Programmes internationaux d'échanges étudiants) t'offre la possibilité d'étudier pendant un an dans un de nos 28 pays.Des programmes d'été sont aussi offerts.Rens.: Grace Benoît au 448-3208 ou avec ASSE est un organisme de service public sans but lucratif.VOUS TRAVAILLEZ À MONTRÉAL.Le Service d'accompagnement médical intensif (SAMI) recherche des gens qui traversent les ponts de la Rive-Sud à Montréal quotidiennement et qui, sur le chemin de leur travail, sont prêts à déposer des personnes à leurs traitements médicaux.Un dédommagement est prévu pour les frais de kilométrage.Rens.: Sarah Duford au 465-1812.BAZAR DE NOËL À l'église St.Mark, 341, de Longueuil (coin St-Jean), à Longueuil, le samedi 4 décembre, de II h à 15 h.Grand choix d'articles & tombola avec comme grand prix, un téléviseur RCA couleur 19\" et autres.Rens.et réservation.: 677-3906 ou 677-2464.VENTE DE VÊTEMENTS Le 1er décembre de 9h à I4h aux Aubaines N.D.A.(comptoir familial) de la Paroisse Notre-Dame-de-l'As-somption à Saint-Hubert.(Entrée à l'arrière du 3375, rue Windsor).Rens.: 676-4515.VENTE DE GÂTEAUX AUX FRUITS Les membres de la chorale Notre-Dame du Sacré-Coeur, par l'entremise de l'Âge d'Or «Joie de vivre» de Brossard, vous offre, des gâteaux aux fruits (Weston) à 9$ chacun.Les profits serviront à combler un déficit encouru lors de la campagne de financement Benavente.Rens.et rés.: Denise 445-8867 ou Rachel, 676-2188.Livraison gratuite.RÉCITAL DE NOËL Récital de la chorale Notre-Dame du Sacré-Coeur le 12 décembre à I9h30 à l'église du 5811, ave.Auteuil, à Brossard.Coût: 5$.Rens.et rés.: Denise, 445-8867 ou Rachel, 676-2188.FORMATION D'AGENTS EN CENTRE D\u2019APPELS Le Service de développement d'employabilité de la Montérégie (SDEM) recrute en vue de former le prochain groupe de son programme de formation d'agent en centre d'appels exclusivement destiné aux personnes vivant avec une déficience visuelle.Rens.et insc.: 674-1812.TOASTMASTERS FAIT PARLER LES GENS! Chez Toastmasters vous apprenez à parler en public ainsi qu'à écouter et penser efficacement.Les rencontres ont lieu le lundi de I9h à 2lh au 33,rueArgyle (salle Doogie Parsons) à Saint-Lambert.Rens.: Lowney Day au 672-9035 ou Louise Provencher au 676-9445.BINGO Tous les vendredis à 13h30 au profit du Centre communautaire Le Trait d'Union au Paladium de Longueuil au 475, Roland-Therrien.Rens.: 647-1107.LES SOLICOEURS DE LA RIVE-SUD Soirée dansante à tous les vendredis 20h au 280, boul.Ste-Foy à Longueuil au sous-sol de l'église.(Danse sociale et de ligne).5$ entrée, goûter et tirage en fin soirée.Rens.: 676-7254.BINGO Tenu tous les jeudis à I9hl5 au 6700, boul.Grande-Allée à Saint-Hubert, 3500$ en prix + double action.Les profits vont au Programme Répit Alzheimer.ASSOCIATION SCLÉROSE EN PLAQUES RIVE-SUD L'ASPRS située au 150, Grant à Longueuil organise des cafés-rencontres aux 2 semaines et un dîner hebdomadaire le mercredi, destiné à vous personnes atteintes et vos proches.L'Association offre aussi des services d'écoute, d'info, de références et vous accompagne à mieux vivre avec la maladie.Rens.: (579-5210.INSCRIPTION FÊTE DE NOËL DE LEMOYNE Avis aux citoyens de LeMoyne, le Père Noël viendra fêter avec les 0 à 9 ans, le 12 décembre de I2h30 à I6h au Centre Lajeunesse, 120 rue René-Philippe.Toutefois, une soirée dansante avec des prix de présence est en préparation pour le 10 décembre, pour les 10 à 12 ans.Insc.obligatoire le 10 et le 12 décembre au 672-2150.EMPLOYEURS,VOUS RECRUTEZ DU PERSONNEL?Les Centres locaux d'emploi (CLE) de Saint-Hubert, de Longueuil-Est et de Longueuil-Ouest mettent à la disposition des employeurs un service gratuit de prise d'offres.Ce service rapide et efficace permet aux employeurs de recruter du personnel qualifié et compétent dans un court laps de temps.Temps (450) 928-7595 ou sans frais I 888 41 I -3698.LE PÈRE NOËL ARRIVE! Les petits amis, votre Père Noël arrivera à votre Pro-vigo le samedi 11 décembre avec sa calèche et son cheval.Entre lOh et ISh.vous pourrez venir faire une balade en calèche avec moi.Oh Oh Oh Oh! Provigo Complice officiel de vos célébrations.LE CBRS RECRUTE Accordez-vous du temps à donner du temps aux personnes en perte d'autonomie âgées de 65 ans et plus.Joignez-vous au projet Menus Services offert par le Centre de bénévolat de la Rive-Sud, point de service de Longueuil.Si vous possédez un véhicule, il vous est possible d'offrir vos services au niveau de l'aide-commis-sion, du transport et du maintien à domicile.Rens.: Andrée Turgeon au 677-5281.RÉCEPTIONNISTE POUR LA PÉRIODE D'IMPÔTS?Le Centre de bénévolat de la Rive-Sud point de service de Saint-Lambert est déjà à se préparer pour la prochaine période d'impôts.Nous recherchons des réceptionnistes et des fiscalistes.Rens.: Josée Dugas au 465-6130.À LA DÉCOUVERTE DU BÉNÉVOLAT! Le Centre de Bénévolat de la Rive-Sud, point de service de Saint-Lambert, vous invite à sa prochaine rencontre d'information sur le bénévolat qui aura lieu le 29 novembre à 9h30 et I9h.Rés.: Louise L'Hérault au 465-6130.NOËL.DÉJÀ! Certains organismes sont déjà à organiser la période de Noël! L'emballage cadeaux fait partie d'activités de levées de fonds qui nécessitent plusieurs bénévoles pour différents organismes.Si vous désirez offrir quelques heures durant la période des fêtes, appelez Louise L'Hérault au 465-6130.HARMONICOEUR EN CONCERT L'Ensemble vocal Harmonicoeur de Saint-Hubert inc.présente son concert de Noël le 5 décembre à I4h30 au 7450, boul.Cousineau.Venez vous imprégner de la fantaisie de Noël.Billets en vente à l'entrée à 12$ (enfants 12 ans et moins: 6$).Rens.: Ghislaine, 676-0477 ou Robert, 461-0952.RÉCONFORT POUR AVANCER Service gratuit et anonyme.Vous avez besoin d'être écouté?Vous ne savez pas comment remplir certain formulaire?Vous avez besoin de réconfort?Rens.: 445-4632.CAFÉ-CONCERT DE «L'ENSEMBLE NOUVELLE-FRANCE » Un café-concert tout à fait spécial pour le temps des fêtes est présenté par «L'ensemble Nouvelle-France», le 5 décembre, à 11 h, au Centre socioculturel de Brossard, 7905, avenue San-Francisco.Rens.: 923-701 I, poste 3716.CROIX-ROUGE SAINT-HUBERT La Croix-Rouge, Section Saint-Hubert, vous invite à son assemblée générale annuelle, afin d'élire le conseil d'administration pour l'année 2000.Le 2 décembre à I9h au Centre Immaculée-Conception, 3675, Rocheteau. A .A votre service EXPOSITION Des artistes professionnels(les) de la CALO exposeront à la SODAC, 340, rue Saint-Charles Ouest, à Lon-gueuil du 6 au 24 décembre.Rens.: 463-0004.« L'HOMME DE L AN 2000 » Alors qu'il reste un peu moins de 40 jours avant le début de l'an 2000, on se préoccupe beaucoup du «bogue» et on oublie de parler ce qui va caractériser «L\u2019Homme de l'An 2000».Une conférence sur le sujet sera présentée le 2 décembre à l'Hôtel Ruby Foo's (7655, boul.Décarie (métro Namur), à 20h.Rens.: (450) 835-2122 (Nicole Lafond, Centre de développement familial).SERVICE GRATUITS POUR IMMIGRANTS Vous avez besoin d'améliorer votre français oral et écrit?Le «Service et Formation aux Immigrants en Montérégie» détient un réseau d'employeurs et offre des cours de français gratuits pour les immigrants qui sont au Canada depuis trois ans et moins.Rens.: 926-2550.ÉMOTIFS ANONYMES Si tu as le mal de vivre et que tu as des problèmes tels que: divorce, deuil, etc.viens te joindre à nous les mercredis à I9h30, au 3770, Grande-Allée à Saint-Hubert.EADA EADA est un groupe de soutien pour adultes qui propose une démarche de rétablissement qui peut aider à te retrouver, à apprendre à t'aimer tel que tu es et à te libérer d'une enfance difficile.Nous t'invitons à nos rencontres, le lundi à I9h30 au 701, rue Duhamel à Lon-gueuil.Rens.: (514) 729-7185.EXPOSITION L'Atelier de peinture de Beloeil présente son exposition des Fêtes.Le vernissage a lieu le 10 décembre de I9h à 22h.L\u2019exposition se poursuivra le 11 de I3h à 22h et le 12, de !2h à I6h, au 600, boul.Richelieu, Beloeil.Admission gratuite.PRIMEAU ETTHIVIERGE EXPOSENT La Maison des Flâneurs, B&B - Galerie d art, propose à ses visiteurs une dizaine d'oeuvres des colorés artistes, de Longueuil, Marie-Claire Primeau et MarcThivierge.À signaler, 10% du montant des ventes est versé à l'Association québécoise de la Fibrose Kystique.La galerie est Si vous avez des problèmes financiers Consultez sans frais Réjean Langlois conseiller en insolvabilité (514) 878*4545 LT Lussier, Tull ik Associés | Syndics de faillite \", LOUEZ UNE ^ HSCOTHEQUE *; POUR VOS PARTY DES FÊTES A' %) du 24 - 25 - 31 décembre 99,\t.1er janvier 2000 et autres Bar, vestiaire, son éclairage o ^\t1375, Ste-Foy, Longueuil (514)943-8581 i ¦ \u2022 \u2022 GINSBERG GINGRAS ^ct\técùtvicc fuMCi xetnauven une daine dêtuatian Faillites personnelles et commerciales Réorganisation financière Consultation sans frais (le soir sur rendez-vous) Claude B.Gingras, CIP Jean-Guy Daoust, CA FC!P Robert P.Racicot, CIP Israel Goldstein, CA CIP 465, St-Jean bureau 600 Montréal (Québec) H2Y 2R6 (514) 844-6438 \u2022 877 898-6438 C()NSUTATK)N GRATI ITK ouverte du mardi au dimanche, de 13h à 18h au 8, chemin Fisher, Austin.Rens.: (819) 847-2964.DÎNER DE NOËL DE L\u2019AQDR Dîner de Noel des membres de l'A.Q.R.P.leurs parents et leurs amis, le 9 décembre, à I Ih45 au Relais Terrapin, chaque convive apporte obligatoirement un petit cadeau (10$) pour participer à un échange Rens.: Raymond Bureau, 679-4888 GUIGNOLÉE À LA PAROISSE ST-JEAN-EUDES La guignolée aura lieu le 5 décembre à 13h.Les bénévoles seront identifiés avec un macaron portant le nom de la paroisse.Si vous prévoyez être absents, apportez vos dons denrées non périssables à l'église aux messes de I9h samedi, I Ih dimanche ou au bureau de I4h à 16h.Rens.: Robert Lebel, au 679-9101.ANNULATION DU PATINAGE AU CENTRE GAÉTAN-BOUCHER Le Service du loisir et de la vie communautaire désire vous informer que le patinage sera annulé le samedi 4 décembre prochain de I9h à 20h20 au centre sportif Gaétan-Boucher pour la tenue d'une compétition de patinage synchronisé.PARRAINAGE CIVIQUE Dans le cadre de la journée internationale des personnes handicapées, le Parrainage civique de Saint-Hubert fera une journée portes ouvertes le vendredi 3 décembre, de lOh à I6h au 1890, boulevard Marie.BÉNÉVOLE POUR L'OPÉRATION NEZ ROUGE UNE EXPÉRIENCE INOUBLIABLE! Chaque année, près de 1500 bénévoles se joignent à l'équipe Nez rouge Longueuil Rive-Sud et contribuent à la sécurité des routes.Les Hubertins désireux d'être volontaires doivent se procurer un formulaire à la Bibliothèque municipale, 5245, boul.Cousineau et à la Bibliothèque J.-W.-Gendron, 3875, Grande-Allée.Les gens des autres municipalités peuvent appeler au 647-261 I pour s'en procurer un.Faites vite! AQDR SAINT-HUBERT La.prochaine conférence d'information de l\u2019AQDR section Saint-Hubert (Association québécoise de la défense des droits des personnes retraitées et préretraitées) aura lieu le 3 décembre à 13h au 5400, boul.Payer.Rens.: 465-7611.fvENTE\"\" vTnïË - VENTE-^I I * Û OP 7 i°urs semaine^ Jusqu'à 22 hresZa Téléavertisseur rrj I en 5 minutes m| aucune enquête de crédit * | 5,95$/mois ï| ! Z Prêt sur articles de m.! û\tvaleur\t|5 I z Service à domicile | J |g TV - VIDÉO ¦ JEUX VIDÉO - CD - £| ¦ * Système de son - Bijoux en or - Diamants A-.\u2022 \u2022\u2022 v '- ' S \u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 s.s \" lilllliiï WINTER 160-SD \u2022\tExcellente tenue de route et une durabilité remarquable \u2022\tCote de vitesse «Q» \u2022\tProtection hasard de route pour la durée de vie du pneu à partir de 155/80R13 pneus ™\" ChartrancÊ ns compromis Mécanique MC.1076, Curé Poirier Ouest, Longueuil, (450) 670-0904 UNIPNEU LA SÉCURITÉ sans compromis LUNDI AU VENDREDI de 8h à 18h SAMEDI de 8h à 12h GARAGE RECOMMANDE m o O c X 5 m x o c 0> c O Z O < m S CD JD m «A O m Page 68 - LE COURRIER DU SUD - 28 NOVEMBRE 1999 Sanglier - dindon ou faisan : Voulez-vous chasser avec « Le Courrier du Sud » le 19 décembre prochain ?La tradition se poursuit et pour une cinquième année, « Le Courrier du Sud » organise un groupe de chasse à la pourvoine du sanglier d\u2019Europe, à Saint-Paul d\u2019Abbodsford.le dimanche 19 décembre prochain.Vous pourriez ainsi vous retrouver avec tout un tèstin, le soir de Noël ou pour votre réveillon de l\u2019An 2000.En effet, trois forfaits différents sont proposés, à des prix spéciaux pour le groupe du « Courrier » \u2022 Une chasse au sanglier dans le boisé de la pour- voirie à 225$ pour un sanglier de 100 livres (au lieu de 250$) et si vous en voulez un de 200 livres, ce sera le double du prix.\u2022\tUne chasse au dindon sauvage à 60$ l\u2019oiseau.\u2022\tUne chasse au faisan en battue ou en formule roue du roi pour 11$ l\u2019oiseau, au lieu de 15$.Voilà certes un bon choix pour votre festin des fêtes ainsi qu\u2019une belle opportunité de chasse et ce, à 35 minutes de la Rive-Sud seulement.Pour réserver votre place il suffit de communiquer avec François Laramée au 674-6217 tout en Qui dit SKI, PLANCHE À NEIGE et SPORTS D'HIVER, dit BERNARD TROTTIER SPORTS ¦ M; Bernard Trottier estime que les nouveaux systèmes d'élévation intégrée sur les skis paraboliques permettront d'améliorer encore un peu plus la technique du « carving ».Difficile de trouver plus et mieux que chez Bernard Trottier Sports de Greenfield Park.Depuis plus de 25 ans maintenant, Bernard Trottier et toute son équipe offrent une gamme de produits sans pareille et, avec le début d'une nouvelle saison de ski, Bernard Trottier demeure l'endroit tout désigné pour la qualité de ses produits, pour la variété, pour le meilleur service et pour les bas prix.SKI Cette année encore, les skis paraboliques demeurent les vedettes mais se raffinent encore un peu.La largeur des skis est moins exagérée qu'il y a deux ans, par exemple.On raffine cependant la technique.Le parabolique permet de mieux tourner et de « carver » alors certaines compagnies telles que Atomic offrent maintenant les skis avec une élévation pour les bottes, déjà installée sur le ski.Le système « Carvex charger », incluant une garantie de deux ans.Un beau ski facile à contrôler, maniable, pour le skieur intermédiaire qui veut avoir du plaisir sur les pistes.En étant fixé un peu plus haut sur les skis, le skieur pourra faire de meilleures flexions et « car-ver » au maximum.Rossignol offre également ce nouveau type de ski, le Rossignol Viper et ces deux compagnies devraient être imitées par leurs concurrents, Salomon, Voikl, Elan, Dynastar et compagnies d'ici un an.Plus de 6000 paires de skis sont actuellement en stock chez Bernard Trottier et n'allez pas croire que les « paraboliques sont inaccessibles ».On peut acheter des Atomic paraboliques pour 179$ et des bottes pour moins de 100$.En cinq jours, en août dernier, Bernard Trottier a vendu 600 paires de skis et 300 planches à neige.A ce chapitre, d'ailleurs, Bernard Trottier offre le plus vaste choix de planches de toute la région.Encore là, les amateurs y retrouveront chaussure à leur pied car on y offre des ensembles pour la planche (avec bottes et fixations) pour 259$ La nouvelle gamme des « snowblade » est également offerte aux amateurs de ski-patins à compter de 229$.Salomon présente une nouvelle série avec fixations ajustables.C'est pratique si on veut faire quelques des centes seulement et les refiler à des amis, durant la journée.Notons enfin, que Bernard Trottier est toujours le maître de l'aiguisage et de l'entretien des skis.Plus de 2000 paires de skis et autant de planche à neige passent par l'atelier, bon an mal an.CASQUES Alors qu'il y a quelques années, il fallait se battre avec les enfants pour leur faire porter un casque, aujourd'hui, les jeunes l'exigent.Il s'agit d'un élément sécuritaire qui, quand on y pense deux secondes, devrait faire partie de l'équipement de base de tout skieur.Burton, Louis Garneau, Red et plusieurs autres compagnies font des casques vraiment beaux et design.À la vitesse où vont les jeunes, ça devient es sentiel.VÊTEMENTS Côté vêtements, Bernard Trottier Sports demeure aussi le leader.Des grandes marques telles que Killy où Bugner (un ensemble peut coûter 2000 $) mais aussi du Orage, Hors-la-loi, Phénix, Voyageur, Carbon Siéra North face Columbia ou Kanuk.Elles sont toutes en magasin, tant pour les petits que pour les adultes.Cette année, les couleurs classiques reviennent tandis que les planchistes sont encore servis par des ensembles sobres, souvent à bandes contrastantes.Kanuk offre, par exemple, une nouvelle ligne pour les planchistes avec des couleurs de terre.POUR NOËL.DU GOLF Finalement, signalons, pour les amateurs de golf, que Bernard Trottier a gardé toute une section de son magasin pour le golf.Pour des achats personnels ou pour des cadeaux de Noël, il y a plein de suggestions et toutes les meilleures marques sur le marché.En deux mots, Bernard Trottier c'est « la référence » pour le ski et les sports de glisse, et pour tous ceux qui pensent à jouer dehors cet hiver.BERNARD TROTTIER SPORTS est situé au 3680, Taschereau à Greenfield Park.^ On peut le joindre au 671-3793 V \"ÿ* nous faisant parvenir un dépôt de 25$ pour assurer votre présence.Les chasseurs doivent se rendre directement à la pourvoirie.le matin du 19 décembre (nous vous fournirons les détails plus tard) et apporter un lunch si désiré.Un confortable chalet est à notre disposition sur place.11 faut aussi noter qu\u2019aucun permis de chasse n\u2019est requis car il s\u2019agit d\u2019une chasse privée.Vous avez jusqu\u2019au 6 décembre pour réserver votre place à la chasse du « Courrier du Sud », la dernière du.millénaire.Un nouveau télésiège quadruple au Mont Saint-Bruno Avec l'arrivée du nouveau millénaire.Mont Saint-Bruno se dote d'un nouveau télésiège quadruple.Cette remontée mécanique dessert particulièrement le côté ouest de la montagne et à une longueur de 2200 pieds.Cet investissement de près d'un million de dollars, portera le nombre de remontées à 8.Avec cet investissement, Mont Saint-Bruno, augmente sa capacité totale des remontées à 10 385 personnes à l'heure.On y retrouve: \u2022 14 pistes éclairées et enneigées mécaniquement à 100% \u2022 2 télésièges quadruples \u2022 2 télésièges triples \u2022 4 fil-neige Un bon nombre des 500 employés étaient présents lors de l'inauguration; qui a eu lieu le dimanche 21 novembre dernier.]|Ügj35f mm* iülSLV: mont! S AIHT-lBP UNO Trop f'* Iniski / Inisurf Un forfait pour l\u2019an 2000 Les stations de ski canadiennes se sont regroupées pour la saison 2000 pour offrir aux débutants des forfaits de ski et de surf de neiges.Iniski et Inisurf sont des forfaits qui, à peu de frais, permettent aux non-initiés d'acquérir les rudiments du ski et du surf des neiges.Ils sont offerts dans plus de 125 stations à travers le Canada.Ces programmes d'initiation comprennent le billet de remontée, la location de l'équipement et une leçon pour aussi peu que 17$.Ces forfaits incluent un billet de remontée (de jour ou de soirée) qui est valide pour les remontées et les pistes accessibles aux débutants.Toutes les pièces d'équipement nécessaires - skis, surf des neiges, bottes, pôles - sont également comprises dans le prix du forfait.Enfin, une leçon est offerte par un moniteur certifié par l'alliance des moniteurs de ski du Canada ou de l'Association canadienne des moniteurs de surf des neiges. Ski-Fo vous invite à .skier! Encore une fois cette année, afin de vous permettre de bien profiter de votre hiver, Ski-Fo vous a concocté une saison des plus palpitantes avec de nouvelles destinations, de nouvelles activités, des forfaits fin de semaine pour adultes et encore plus!! Ski-Fo vous propose un éventail de stations des plus réputées de l'Estrie, des Laurentides et du Vermont pour satisfaire les skieurs de tous calibres.Nous vous offrons l'opportunité de choisir parmi 8 forfaits de 4 à 7 excursions à prix très avantageux.Tous ceux et celles qui désirent apprendre ou améliorer leur technique de ski alpin ou de planche à neige pourront se prévaloir d'une session de cours adaptée à leur niveau.Les cours disponibles dans l'un ou l'autre des forfaits sont les suivants: 5 à 11 ans: cours de ski alpin ou de planche à neige de 2 heures par jour et programme adapté de surveillance continuelle pour des groupes de 5 à 6 élèves.12 ans et +: cours de ski alpin ou de planche à neige de 2 heures par jour pour des groupes de 7 à 8 élèves.15 ans et +: cours de pré-moniteur de ski alpin ou de planche à neige de 2 heures par jour + stage de formation et préparation pour le niveau 1 de l'A.M.S.C.pour des groupes de 7 à 8 élèves.Si vous désirez de plus amples informations ou recevoir gratuitement notre brochure explicative, appelez le (450) 670-3182.Du ski et de la planche pour tous avec Skiami Joignez-vous à nous pour 8 samedis consécutifs de rêve à Val Saint-Cômd Que ce soit du ski libre ou de la planche à neige, vous profiterez pleinement de vos journées.Nous arrivons tôt au Centre et sommes souvent parmi les premiers à sillonner les pentes fraîchement damées.Vos enfants pourraient également profiter de cours donnés sur place par un moniteur qualifié.Ils feront de réels progrès durant ces 8 semaines et pourront même mériter un écusson S.T.E.P.correspondant aux objectifs atteints en saison (Programme d'évaluation Technique du Skieur, section enfant, par l'Alliance des moniteurs de ski du Canada).D'autres forfaits sont disponibles pour les adolescents et les parents.Débutant le samedi 8 janvier 2000, les départs se font du Colisée Jean Béliveau à 7h précises et le retour à 17h45.Pour l'inscription ou des informations additionnelles téléphonez au (450) 448-8534.1998 WINDSTAR en stock \u2022\tV-6, 3.01 \u2022AIR \u2022\t7 PASSAGERS \u2022\tVITRES ET PORTES ÉLECTRIQUES \u2022\tBAS KILOMÈTRES 17995! 1997 EXPLORER LIEE i».M'mt AUÏ0MAÏIÛUE, CUIR, TOUT EQUIPEE 4x4 11 1997 F 150 V-6, 4.2 I, AUTOMATIQUE, 33,400 KM sricui 1998 ESCORT SE 1998 EXPLORER SPORT NOIRE, 2 PORTES, tout équipée, 50,000 KM uis 1963 TOUS NOS VEHICULES SONT INSPECTÉS À 100%.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 671-6115 poste 201 demandez le m O O c X x m Page 70 - LE COURRIER DU SUD - 28 NOVEMBRE 1999 (H C'ESTEtmEINTEMlP; CRV 4X4199 FINANCEMENT /mois 24 b y y:: EN STOCK ivic édition Spéciale 200 Civic Hatchback 2 Le prix de location INCLUS le transport et la préparation T.T.P.i I /mois Odyssey Accord Berline 2 fc:.¦ ' \"ï \"; -!.: utomatique et beauco Bail 48 mois comptant ou échange 1599$, Civic Hatchback, 1441$ Civic Berline 2682$, Accord Berline.CRV 2600$, Odyssey LX 2600$.Taxe en sus.7?véhicule* u**qé* À liquide* OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9H À 2IH.ESSAI ROUTIER DISPONIBLE EN TOUT TEM GARAGE .RECOMMANDE LONGUEUIL \u2019 : GARAGE ^ RECOMMANDE O 3551, CH.DE CHAMBLY, LONGUEUIL 679-4710 i 2302K28{Pt ?par Pierre Pétronl Le monde du sport ?Encore une fois, trop de pouvoir aux parents et aux enfants Les associations changent, les personnages de direction changent, les années se suivent mais hélas, les parents et les enfants ont toujours le pouvoir de décider si l\u2019entraîneur doit être congédié.C'est le monde du hockey élite.L'association du hockey, avec à sa tête Micheline Demers, présidente qui coordonne les équipes des Dynamiques du Collège Charles Le-moyne, a congédié les trois entraîneurs du Bantam AA à la suite de plaintes des parents et d'un meeting de joueurs.Les trois entraîneurs bénévoles soient lan Cloutier.Pierre Léger et Michel Pinard totalisent ensemble une quarantaine d'années d'expérience au niveau du hockey mineur.L'an dernier, ils avaient guidé leur équipe de Lanaudière aux championnats provinciaux.Durant l'été, ils auraient perdu leurs connaissances et leurs habiletés à diriger une équipe de hockey(?), car les parents et les enfants ont jugé qu'ils ne devaient plus être là.Revoyons sommairement les faits: à la suite de plaintes de certains parents, la direction et la présidente, Micheline Demers, convoquent les entraîneurs pour leur parler de l'insatisfaction des parents.Durant la même soirée, elle (la direction) rencontre individuellement tous les joueurs.À la suite de cette rencontre, la direction a décidé d'annoncer aux entraîneurs qui attendaient le verdict, que les joueurs ne voulaient plus jouer pour lan Cloutier, l'entraîneur-chef.On veut que les jeunes grandissent dans la vie avec une bonne éducation, de bons principes.On veut leur inculquer des valeurs.Mais dans cette histoire, on veut leur apprendre quoi exactement?Veut-on leur inculquer que lorsqu'ils seront sur le marché du travail et qu'ils n'aimeront pas leurs boss, que papa et maman seront encore là pour leur venir en aide?J'ai hâte de voir comment ça va se passer.Vous le savez, chers parents, ça ne se passe pas comme ça dans le vrai monde du travail.Voulez-vous leur inculquer le non-respect envers l'autorité et envers le bénévolat.Vous avez bien réussi.Lorsque votre enfant n'aimera pas une de vos suggestions, j'espère qu'il va vous manquer de respect.J'ai hâte de voir comment vous allez réagir.Vous allez réagir autrement en disant: «C'est pas pareil».Avez-vous pensé que vos enfants avaient peut-être des torts et qu'il serait plus simple de leur inculquer comment réagir face à l'adversité?Mai non, car vous êtes sûrs que votre enfant va faire une carrière dans le hockey, que les entraîneurs sont incompétents, etc.J'espère, cher enfant, que vous allez réagir négativement face à vos parents pour qu'ils comprennent qu'une décision doit être borne et juste car les conséquences sont énormes.ANTIROUILLE 677-5257 965 TASCHEREAU LONGUEUIL 3 EL SOI! PROFITEZ DE NOS SUPER r Des médailles pour les soeurs Daigle \\ ¦¦ j; lavage Haut de gamme , avec cire minute ANTIROUjy (voiture neuve) garantie 10 ans TRAITEMg! de peinture garantie ^ i/* l,:i nouvelle Hi I6822! l iiiam viiH iit S-O0» iuMiii à »# '»«is a 1 ÎM ha\u2018 Coussins gonflables \u2022\tMoteur de 1,8 L, 4 cylindres, DACT \u2022\tGlaces teintées \u2022\tDégivreur de lunette arrière \u2022\tAssistance routière 24 heures Carole Lemay - Commerce au «Kia se distingue par sa garantie qu'on peut qualifier de béton»./mois \u2022\tPoutrelles d'acier dans les portières \u2022\tGarantie limitée de 3 ans/60,000 km \u2022\tGarantie limitée de 5 ans/100,000 km (rouage d'entraînement) Philippe Laguë -L'Auto Courrier «Le moins qu'on puisse dire, c\u2019est que cette nouvelle venue dans le paysage automobile canadien a fait les choses vite et bien».La nouvelle B zsrf iiiiiii p* /mois Norm Mort - La Gazette «Après deux jours d\u2019essais, dans les montagnes de l\u2019Estrie, la Spoilage est demeurée solide et sans bruit de caisse» Glaces, verrouillage et rétroviseurs électriques \u2022\tMoteur de 130 HP, 16 soupapes, DACT \u2022\tMoyeux autobloquants \u2022\tGlaces teintées \u2022 Antivol \u2022\tDeux coussins gonflables, et un aux genoux du conducteur \u2022\tSoutien lombaire réglable pour le conducteur \u2022\tChâssis rigide à échelle \u2022\tAssistance routière 24 heures \u2022\tGarantie limitée de 5 ans/100,000 km (rouage d'entraînement) \u2022\tGarantie limitée de 3 ans/60,000 km Jacques Bienvenue - Journal de Montréal «Kia mise sur un très bon rapport qualité/prix.Son équipement standard étoffé en témoigne.La Sportage est très élégante».** Location Kia 48 mois, 80,000 Km inclus.8e le km excédentaire.Les modèles offerts peuvent différer de l'illustration.Transport, préparation et taxes en sus.Pour modalités de location passer voir Longueuil Kia * Transport, préparation et taxes en sus.NoilVOl C* III |» I £! > 13h à 14h30 Mardi\t\\ Hh à Jeudi\tX 12h30 Tarifs à partir de 5.02$ (tx en sus) lu A* i ^ COMPLEH SPORTIF LONGUEUR 550.Curé-Poirier 0.Longueuil Tél.: 679*6131 Location: Claude Gauvin HEURES DE GLACES ENCORE DISPONIBLES: Samedi:\t16M7h30,19h et 20h30 \u2022 Dimanche:\t7h, 17h30,19h et 22h Tous les soirs:\t23h30 Lundi au vendredi: avant midi \u2022\tTarifs à partir de 100$/heure (tues en sut)\tj?| \u2022\tTarifs spéciaux Hockey Mineur ARENA \u2022 ARENA \u2022 ARENA \u2022 ARENA - ARENA \u2022 ARÉNA La nouvelle norme mondiale en matière de pneu d'hiver d'interet Achetez maintenant.et ne payez qu'en mars Applicable sur achat de pneus et réparation de votre voiture Hokkapclitta 1 Hakkapelitta NRW (H) Hakkapelitto NRW (T) = nokicin = HAKKAPELIITTA nokicnn \u2022\tComposition de caoutchouc spéciale, résistant aux rigueurs de l'hiver.\u2022\tAdhérence latérale exceptionnelle, pour une conduite et une sécurité améliorées.\u2022\tLe pneu d'hiver le plus durable au monde.www.oktirexom 2022, rue Victoria, Greenfield Park (450) 923-4656 ** Sur approbation de crédit ^ par Léo Paduano ?La filière sportive Le C.F.de Longueuil Peut-il faire mieux?Le junior «AAA».Où est le problème avec l\u2019équipe d'Yvan Marcotte du Collège Français de Longueuil?Je dois vous avouer que je ne suis pas trop chanceux lorsque j'assiste aux joutes du C.F.L.au Colisée Jean Béliveau.Encore une fois, lundi soir dernier, j'ai vu la troupe d'Yvan Marcotte subir une bonne raclée face à Contrecoeur 9 à 6.Le lendemain, ils ont répété l'exploit en s'avouant vaincus 6 à 2 aux mains de la même équipe, mais cette fois à Contrecoeur.Je sais, vous allez dire que Paduano parle à travers son chapeau et que le C.F., après 28 parties jouées, est au 8e rang du classement général avec une moyenne d\u2019un peu plus de 500; c'est pas si pire à ce stade-ci de la saison.Selon mon opinion personnelle, et qui est partagée par beaucoup de supporteurs de l'équipe, je ne suis pas d'accord avec la saison en dents de scie que connaît le C.F.Présentement, nous avons un bon noyau de joueurs qui possèdent beaucoup de potentiel, et que donnent un bon rendement.Alors, où est le problème?Faudrait peut-être se poser la question à savoir si derrière le banc nous avons les bons éléments pour que la situation change?Vous savez la saison n'est pas encore terminée et tout est encore possible! QUI FAIT QUOI?Le Collège Français de Longueuil Bantam «AA» fait sa marque avec une poussée de 8 victoires en 8 parties.Bien dirigés par les Michel Voyer, Marc Alain Duchaine et Jean Tremblay et surtout le bon travail des joueurs et dont, soit dit en passant, 9 sont des premières années, les joueurs espèrent bien se rendre aux provinciaux.Les instructeurs Yves Lachance, Jean Noël Chartrand et Serge Dreault du C.F.L.Atome «CC» sont très heureux de retrouver leur équipe en première position et ont bien l'intention d'y rester.Un souper-spaghetti suivi d'une soirée dansante au profit des équipes du C.F.L.catégorie «AA.B B, CC» aura lieu au gymnase du Collège, rue Nobert, le 11 décembre prochain à compter de 17 heures.Pour inf.: M.Ronald Lafleur 450-646-4913.Dans le même ordre d'idée, l'équipe Bantam «A» Rangers de Longueuil organise un bazar pour amasser des fonds à l'aréna Olympia de Longueuil, le 11 décembre de 9h à 17h.Pour inf.: M.Jacques Lafleur, 450-442-4202.Les Ducs La semaine dernière, je lançais un appel aux anciens membres des Ducs de Longueuil afin de reconstituer l'histoire de l'équipe et ça commence à porter fruit.Deux anciens dirigeants, soit Daniel «Fisherman» Kennedy, toujours vivant, et Claude Lebel, employé de la Ville de Longueuil et ancien gérant général des Ducs 1971-72-73 m'ont fait parvenir plusieurs photos et articles de journaux du temps.Je tiens à les remercier et si, parmi vous, il y en a d'autres qui veulent nous aider, donnez-moi un coup de fil au 450-646-2121, poste 116.COIUMB1A \\f.4x4 MISE AU POINT «95$ \u2018pièces non comprises du ; * \u2022 : evLT 4259 Greenfield Park Grande-Allée (450) Vidange d'huile GRATUITE! C'est notre façon de vous remercier de votre fidélité.Cette année, plus de 400 000 propriétaires de Volkswagen se sont rendus chez leur concessionnaire agréé.Ils savent que leur Volkswagen est faite pour la qualité Volkswagen.Ils la confient aux professionnels les mieux qualifiés pour l'entretenir, soit nos techniciens formés par l'usine.De plus, ils reconnaissent la valeur des pièces Volkswagen d'origine, fabriquées conformément aux normes Volkswagen en matière de précision, d'ajustement et de qualité.À tous ces propriétaires qui sont revenus chez leur concessionnaire, nous disons merci.et vous invitons à profiter d'une vidange d'huile gratuite ou des promotions sur les pièces et le service Volkswagen d'origine.A ceux qui manquent à l'appel, nous aimerions vous revoir.Il vous suffit de profiter de ce coupon et de prendre rendez-vous.Il est temps de faire l'expérience de la valeur Volkswagen.\ta\t, Etes-vous tait Les Jeux olympiques spéciaux vous rumenient également.\t¦ Pour chaque coupon de vidange d'huile gratuite reçu, Volkswagen\tPOUl IQ QUUl!T\u20ac* V\tversera 1 $ aux Jeux olympiques spèciaux®.\t*«*11 stRVK:t ?oucswagïn m m Vidange d'huile GRATUITE Ce coupon vous donne droit à: \u2022 Une vidange d'huile (5 L max.) - Un filtre d'huile Autobahn d'origine ±* L'appoint du liquide lave-glace .Coupon à présenter au comptoir NOM DU CLIENT N° DE BON DE REPARATION CODE D'OPÉRATION DE SERVICE SPÉCIAL 01VWZQ4 Park Avenue Volkswagen 8805, Taschereau, Brossard Oc J4T 1 A4 Coupon valide lusqu au 17 décembre 1999 Coupon à échanget contre une videnge d\u2019huile et un changement de filtre chez les concessionnaires Volkswagen participants du Canada et des États-Unis.Non échangeable contre de l'argent comptant et non transférable Ne peut être vendu Non valide pour tous autre pièce ou tout autie service Volkswagen Un seul coupon par client au service après-vente Volkswagen Coupon non vah- si volé ou perdu Expire le t7 décembre 1999.Park Avenue Volkswagen 8805, boul.Taschereau, Brossard 6S6-481 1 'khis voir? Escort 1999 véhicule de courtoisie du département de service climatiseur, bas kilométrage prix régulier 18 220$ prix spécial 14 450$ taxes en sus transport inclus Windstar LX 1999 4 portes, 4 fauteuils capitaines seulement 5500 km prix régulier 31 166$ prix spécial 24 950$ taxes en sus transport inclus Expedition Eddie Bauer 1999 seulement 6500km prix régulier 54 673$ prix spécial 43 950$ taxes en sus transport inclus Sable familial LS 1999 «nsornble Inuit niveau, seulement 8 S00 km prix régulier 28 045$ ___ \u2019w m prix spécial ^0*^ taxe* en inclut» .JIP^ mËÊÊm Nos derniers modèles 1999 doivent être liquidés disponible sur certain modèle Depuis 0 0- Cougar 1- Expedition 0 5- Escort 0 6> série F-150 0 4-Windstar 1- Sable F-150 XLT sport 1999 cabine double choix de couleur, moteur V8, 4.6L prix régulier 32 828$ 24 950$ taxes en sus transport inclus prix très spécial photos à titre indicatif seulement 3141, boul.Taschereau, Greenfield Park, 450.671.6115 ( face à l'hôpital Charles-Lemoyne ) .~\t~ T\" ,\t^^ ÆMa.1200 A, Place Nobel, Boucherville, 450.641.4441 ( sortie 92 route transcanadienne ) n m o O c X x m o c Ui c D Z o < m 3 03 X m Page 80 - LE COURRIER DU SUD - 28 NOVEMBRE 1999 Vr \u2022 « mois LOCATION DE 36 MOIS Et quand vous aurez choisi votre couleur, le choix ne s'arrêtera pas là.Vous pourrez combiner votre couleur avec le modèle 61, GIS ou bien GLX.Et c'est pas fini, car vous avez aussi le choix du moteur : turbo, 2 litres ou TOI.Joyeuse New Beetle et Bonne Année! * L'offre s'applique à une New Beetle GLS 2000 neuve, de base, 5 vitesses.Photo à titre indicatif seulement Versement initial de 1700$ ou échange équivalent Dépôt de garantie de 350$ requis à la transaction Transport et préparation inclus.Taxe d'accise de 100$ sur climatiseur.Immatriculation, assurances et taxes en sus Frais de 0,10$ du km additionnel après 60 000 km.Sujet à l'approbation de crédit de Crédit VW Canada, Inc.Offre valide pour un temps limité L'offre ne s'applique qu'aux particuliers et que pour un usage personnel et non commercial Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre.Cette offre est valable seulement chez les concessionnaires Volkswagen du Québec PRIX-LÀ, VOUS ALLEZ i g rj Jetta GL 2000 Avec climatiseur \u2018à api -^5 J par mois Location 36 mois TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS * L\u2019offre s applique à une Jetta GL 2000 neuve, de base.5 vitesses, avec climatiseur.Photo à titre indicatif seulement.Versement initial de 2800$ ou échange equivalent.Dépôt de garantie de 350$ requis à la transaction.Transport et préparation inclus.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Taxe d'accise do 100$ sur climatiseur Frais de 0,10$ du km additionnel après 60 000 km.Sujet à I approbatfor» de crédit de Crédit VW Canada.Inc.Offre valide pour un temps limité.Coffre ne s'applique qu aux particuliers et que pour un usage personnel et non commercial.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre.\t* .\ti Êtes-vous lait poutÿdlkswagen?quebec.vw.com ou 1 888 ROULE VW KAvewcMalksw >5, boni.lascherea "]