Le courrier du Sud = The South shore courrier, 18 juin 2000, Cahier 1

[" 18 */J r^A bref et en photos ruQ>mr\\ exemplaires L\u2019hebdomadaire régional au plus fort tirage certifié au Québec \u2022 Longueuil \u2022 548 année \u2022 No 13 \u2022 88 pages 18 juin 2000 LONGUEUIL Une fête de l\u2019été haute en couleur au Parcours du Cerf SAINT-HUBERT Jean-Guy Fortin présente une équipe complète en vue des élections de novembre BROSSARD Une réunion spéciale pour les victimes de la pyrite 8 SAINT-LAMBERT Les Jeudis de la Place de retour le 6 juillet 15 GRENNFIELD PARK La plongeuse Émilie Heymans se qualifie pour Sydney 65 LEMOYNE Une messe spéciale pour la St-Jean 21 LE COURRIER DU SUD MAINTENANT SUR INTERNET ANNONCES CLASSÉES OFFRES D\u2019EMPLOI IMMEUBLES / CONSTRUCTION ANNONCES COMMERCIALES Pour renseignements: 646-3333 Votre représentant(e) est à votre disposition www.hebdosquebecor.com/courrlerdusud OU www.bowesnet.com/quebecor/courrierdusud (Ptrato: Jean Laramie) Mqï rsmafifâï fâ îmiMiaat ijij Mir \t Dehors pour l\u2019été 16 pages de suggestions estivales 15 millions $ pour contrer la pauvreté en Montérégie ubert se mobiljisediour RM igwminal^e elfe a Æ (iWweiidPaiik or IA '*¥ * nflanMi m- »\u2022 i Photo: Jean Laraméel Maga m il (Ai g ChamblyHonda^^minute^le^^jonts^ChambjWlond^^emc^usqu^iiinul^^oh^^em J* CHAMBLY nlo\\N\\T> M OINS CHER LA CAMPAGt 850, bout.Périgny Chambly Sur véhicules de plus de 5 ans 658-6699 1990-6699 Page 2 - LE COURRIER DU SUD -18 JUIN 2000 >cet« 9 locator 1**7 lue.Site internet Ford www.montmorencyford.com u Mouvtui ma rom uw Pas besoin d'être champion du monde pour se l'offrir » -fl 3 U* forci focus 3 portes 2000 Qw^ltpaiwtil a» 34 i«i*l|iii W rassemble contre le vandalisme Geneviève Michaud C'est en peinturant des murales pour couvrir les graffitis des parcs de Greenfield Park que Vision Inter-Cultures a décidé de prendre action contre le vandalisme.Et c'est grâce à la collaboration des jeunes des écoles Pierre-La-porte et internationale Saint-Edmond que les organisateurs ont fait de l\u2019activité un succès.C'est le samedi 10 juin que les jeunes impliqués dans le projet Les vandales, ce n \u2019est plus de notre époque se sont réunis pour effacer les graffitis des parcs Pierre-Laporte et René-Veillet de Greenfield Park en les remplaçant par de belles murales.Le projet visait à sensibiliser les jeunes au problème du vandalisme et à les soutenir dans une activité d\u2019implication sociale.«L\u2019activité a été un franc succès», raconte Cari Pilotte, organisateur communautaire.«C\u2019est sûr que nous étions dépendants de la température et c\u2019est sûrement à cause du temps maussade que nous avons eu un peu moins de monde que prévu», explique-t-il.Il demeure que l\u2019activité a profité du travail d\u2019une vingtaine de jeunes et a attiré beaucoup de parents ainsi que le maire de Greenfield Park, Marc Duclos.L\u2019activité contre le vandalisme était menée par l\u2019équipe du projet La vie continue après l'école, projet démarré en 1997 et voulant offrir aux jeunes des activités après les heures de classe.Les policiers communautaires de la ville de Longueuil ainsi que l\u2019organisme Vision Inter-Cultures tentaient ainsi de contrer les problèmes sociaux vécus par les jeu- de Greenfield Park et espère y connaître d\u2019aussi bons résultats qu\u2019à Longueuil.Leur activité Les vandales, ce n 'est plus de notre époque a connu un tel succès que la Ville et les organisateurs pensent déjà à la renouveler l\u2019an prochain.«On pense déjà à reprendre l'activité l\u2019année prochaine, sous cette forme ou une autre, mais en gardant toujours la même idée de revalorisation des jeunes», explique M.Pilotte.Toute l'équipe d\u2019organisation désire remercier les participants et collaborateurs et, tout particulièrement, la municipalité de Greenfield Park, le maire Marc Duclos, le chef du Service de gestion du territoire, Marc Rouleau et le directeur du Service des loisirs, Denis Bouvier.«La Ville a été très ouverte et nous a donné un bon coup de main», soutient M.Pilotte.Finalement.Cari Pilotte résume l\u2019expérience en ces mots.«On voulait sensibiliser les jeunes et le reste des citoyens, les compagnies et le pouvoir politique autour du problème du vandalisme et je crois pouvoir affirmer que nous avons atteint notre but.» ¦ H nés.Récemment, le projet s\u2019est étendu à la ville LONGUEUIL www.ville.longueuil.qo.oa * *§* CEI tîh.MOI J'Y SERAI \u20ac» \u20ac» « Expositions Pratt & Whitney Canada « Matière à vision IV » Mots et matières Du 3 au 30 fuiliet Spectacle de lancement le jeudi 22 juin à 19 h 30 DU 3 JUILLET AU 27 AOÛT 2000 anniversaire SODAC S EXTÉRIEURS Les concerts Alire Les feudis et vendredis à 19 H 30 Les concerts du groupe financier Banque Nationale Juillet Jeudis Les samedis à 20 h Vendredis\tSamedis 6 Athanor\t7 Jazz En-tête\t8 Mes Aïeuls Renseignements : 463-0004 SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DES ARTS ET DE LA CULTURE DE LONGUEUIL En cas de pluie, les spectacles sont annulés Apportez votre chaise LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 2000 - Page 3 Page 4 - LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 2000 CUNIQUE DE DENTUROLOGIE Jmchel &e&ùowdA denturologiste Borna Fêfo PAR PROTHESE DENTAIRE Valide jusqu\u2019au M août 2000 3025, chemin de Chambly, Longueuil (450) 674-1319 -?Actualité ?- La Montérégie obtient 15 millions $ pour intensifier la lutte contre la pauvreté TrrH P CL S Les organismes de la Montérégie ont maintenant le feu vert pour soumettre de nouveaux projets d\u2019intégration à l\u2019emploi et d\u2019insertion en emploi de personnes démunies dans le cadre du Fonds de lutte contre la pauvreté.Au cours des trois prochaines années, la région de la Montérégie recevra 15,44 millions de dollars, ce qui permettra d\u2019aider plus de 800 personnes.Pour l\u2019année 2000-2001 60 millions de dollars seront mis à la disposition des promoteurs de projets.Un montant de 50 millions sera partagé entre les régions, alors que 10 millions serviront à financer des projets nationaux.Création d\u2019emplois ou insertion en emploi «Grâce aux nouvelles initiatives des groupes et des entreprises, des milliers de personnes, dont une forte proportion de prestataires de l\u2019assistance-emploi, auront la possibilité d\u2019améliorer leur sort et de contribuer pleinement au développement du Québec.Concrètement, les personnes participeront à un projet de création d\u2019emplois ou d\u2019insertion en emploi, ou à un stage.Nous mettons tout en oeuvre pour que les projets financés par le Fonds soient autant d\u2019occasions d\u2019offrir un véritable tremplin vers une intégration durable à l\u2019emploi», a mentionné la ministre responsable de la Montérégie, Pauline Marois.La ministre d\u2019État à la Santé et aux Services sociaux et ministre responsable de la région de la Montérégie.Pauline Marois, lors du dévoilement du plan de lutte contre la pauvreté.(Photo: Jean Laramée) La ministre a également confirmé que le Fonds de lutte va accorder une attention particulière à la participation des femmes aux projets.De plus, elle a annoncé que dorénavant, dans les grands centres urbains, la même attention sera portée aux membres des minorités visibles.Finalement, dans tous les cas, le ministre Boisclair souhaite qu\u2019au moins 70% des participantes et des participants aux projets du Fonds de lutte soient prestataires de la sécurité du revenu.La meilleure voiture que vous pouvez acheter! LES MEILLEURES VALEURS FAMILIALES Temps limité! VOLVO SE .SSpiPil vàV Paiement 429$ 489$ 549$ 629$ 36 495$ Spécial Volvo Brossard A O 0%raUXde financement VENEZ VOIR LES NOUVELLES S40, V40 ET V70 2001 Tous les rabais sont inclus dans le prix de vente, ces mêmes rabais ne s'appliquent pas sur le financement ou location à 3,9%.Pour véhicule en inventaire Taxes, immatriculation et assurance en sus, ** Voir détails chez votre concessionnaire.Valable jusqu'au 30 juin 2000, cette offre est disponible sur approbation du crédit.9405, BOUL.TASCHEREAU BROSSARD\t| BROSSARD (450) 659-6688\t| Dans le divorce, j'ai eu les meubles mais pas la maison I vr chol* ^«vomnwiei^ 1997 de l e***' \u2022\tLIBRE-ENTREPOSAGE \u2022\tSÉCURITAIRE \u2022\tFACILE D'ACCÈS, 7 jOURS SUR 7 \u2022\tPRIX COMPÉTITIFS \u2022\tCHOIX MULTIPLES DE GRANDEURS ENTREPOSAGE DOMESTIK UNE SOUÏÏION PRATIK! 1 Montréal (centre-ville), 255, rue Shannon tél.: 954-1833 Saint-Hubert, 3900, Sir Wilfrid Laurier tél.: 676-6236 18 FRUITS ET LEGUMES BOUCHERIE Que la fraîcheur et la qualité de nos produits fassent honneur à votre table 69e.69Î 89Ë Blé dinde 2 couleurs\tM &&& Fr.: fîtets-lnis Pêches Fr.: ÉtMs-Uote Gr.: 70 1,52$ kg Poires Packam Fr.: Étals-Unte Gr.: 110 1.52$ kg Radis frais Fr.: Québec Laitue romaine Fr.: Québec Gr.: 24 Cubes de bœuf à brochettes ou fondue Boeuf de l\u2019Ouest, Cat.Can.4 8,99$ kg Boeuf haché mi-maigre Bifteck de faux-filet Désossé frais seulement\t(Spencer)\t^^m***%.w* Boeuf de l\u2019Ouest, _ __ ^ Boeuf de l\u2019Ouest.bÊJfrMmk Cat.Can.À 3,49$* Tournedos d9été Porc haché, épicé, panure, persil, bardé de lard Cat.Can.A 17,39$ kg Filet de sole frais Nature ou assaisonné Hues herbes et citron barde de lard\trwes nernes et cnron 972# I \u2014, mm mâ Lb a.\tO Lb 59e.C^ÜOÜd CHARCUTERIE Pi JL JL A M Nouveau Le gâteau à mémère Cuisinée sur place m 450 gr Cuisinée sur place Petite quiche Asperges et bacon Culte sur place MutBns yogourt, framboises Æ Cuits sur place\t'm Emb 6 Soumdnotrr smile (de chèvre) 20% m.g.30.84$ kg )1Q$ Pain 9 grains Sans gras, sans sucre 240 gr\tCuit sur place Prix en magasin Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Prix en vigueur du lundi 19 Juin au dimanche 25 juin 2000 ou jusqu'à épuisement des stocks.Tirage: Courez la chance de gagner le montant de votre achat.Voir détails en magasin Jambon cuit Belle-Bretagne 3.7,$* Lb Pâté de campagne Belle-Bretagne Saveurs assorties Rôti de porc Bittners mt4ik(b Sans ail\tf JËm 11,44$ kg ^*11 Super spécial Fromage Peillouté m Salami Parisien Belle-Bretagne 7.91$ kg Poitrine de dinde 15.41$ * Saucisses hot dogs Lester Régulières le paquet de 450 gr Fromage Gourmelin 23% m.g.26,43$ kg 99$ Lb 4635, GRANDE-ALLÉE, BROSSARD, 678-3167 Brassard I Rum FT IEGUMR GKANDf ALÜi HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi 9h à 21 h Samedi et dimanche 9h à 19h LECOURRIER DU SUD -18 JUIN 2000 - Page 5 Page 6 - LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 2000 19juin ?Carrefour Jeunesse Longueuil Rive-Sud à la recherche de bénévoles \u2022 Pour sa 6' exposition de voitures anciennes des 8 et 9 juillet prochain au parc Marie-Victorin ; différents postes à combler .Renseignements : Annie Lachance ou Jacques Tousignant, 677-9021 On *\t* J U jam ?« Plantes médicinales et recettes », conférence de Jean-Claude Vigor \u2022 Au Centre Jeanne-Dufresnoy à 19 h 30 ; gratuit/membre, 3 $/non-membre ; Renseignements : Société d\u2019horticulture et d\u2019écologie de Longueuil, 677-9544 21 juin_____________________________________________ ?\tConférence « Les déplacements sécuritaires » \u2022 Au 150, rue Grant de 9 h 30 à 12 h ; gratuit ; pour personnes prenant soin d\u2019un proche en perte d\u2019autonomie ; Renseignements : Action-services aux aidants de parents âgés de Longueuil, 928-0776 ?\tRencontre d\u2019information sur le bénévolat «Au 16, rue Montcalm à 19 h ; Renseignements : Centre de bénévolat de la Rive-Sud, 677-5281 ?\tAssemblée générale annuelle de la Maison de quartier Desormeaux \u2022 À l\u2019école Lionel-Groulx, 2725, rue Plessis à 19 h ; Renseignements : 442-4019 ¦ < &»:¦¦¦ .&eec'' 4/ ?\tFestivités du COFI Montérégie \u2022 Au Parc régional de Longueuil, près du pavillon d accueil de 15 h à 19 h ; rencontre de toutes les ethnies Renseignements : 928-7711 ?\tBingo au profit de l\u2019Association de parents de l\u2019enfance en difficulté de la Rive-Sud \u2022 Au 825.bout.Curé-Poirier Ouest de 19 h 15 à 22 h tous les jeudis ; 3 500 $ en prix ; Renseignements : Ginette LeBlanc.679-9310, poste 29 ?\tSpectacle de lancement de la saison estivale de la SODAC \u2022 Au parc St Mark à 19 h 30 .apportez votre chaise ; gratuit annulé en cas de pluie Renseignements : 463-0004 ?\tLes édifices municipaux sont fermés à l\u2019occasion du congé de la Fête nationale du Québec.?\tLes Vendredis du Parc : soirée de danse en ligne, sociale et country \u2022 Dans le stationnement du Colisée Jean-Béliveau de 19 h 30 à 22 h 30 ; tous les vendredis jusqu'au 4 août ; à l\u2019intérieur en cas de pluie ; apportez votre chaise ; gratuit ; Renseignements : L'Uni-Club, 646-6071 ?\tFestivités de la Fête nationale \u2022 Au Centre communautaire le Trait d\u2019Union vendredi de 15 h à 23 h ; et au parc Jean-Louis dans le quartier Fatima vendredi de 18 h à 23 h et samedi de 12 h à 23 h ; Renseignements : Centre communautaire le Trait d\u2019Union, 647-1107 et quartier Fatima 670-6112 ?\tCamping \u2022 Pour gens seuls de 25 à 55 ans ; vendredi, samedi et dimanche ; Réservation : L'Intermission, Nicole, 443-2175 ?\t« Acrylique et procédés mixtes » - exposition de Marie-Lyne Lortie \u2022 Au Vieux-presbytère St.Mark, 340, rue Saint-Charles Ouest ; entrée libre ; dernière journée ; Renseignements : SODAC, 463-0004 ?Festivités de la Fête nationale \u2022 Sur la rue Saint-Charles et au parc St Mark de 13 h à 23 h ; à la paroisse Saint-Pie-X, rue Lavallée ; au parc Fonrouge, rue Cuvillier et Loisirs Saint-Jean-Vianney, rue Marquette de 10 h à 23 h ; spectacle, danse, activités pour les enfants, hot dog, etc.; Renseignements : Maison la Virevolte, 651-1901, paroisse Saint-Pie-X, 448-9673, Loisirs Fonrouge, 646-8800, Loisirs Saint-Jean-Vianney, 679-0239 DltMNCHE 2SJuin ?\t« Evidence » - Exposition de Karilee Fuglem \u2022 A Plein sud, 100, rue De Gentilly Est, local D 0626 ; entrée libre ; dernière journée ; Renseignements : 679-2966 ?\t« Croissant Musique » - Concert de musique classique, jazz et moderne en plein air \u2022 Au pavillon d\u2019accueil du Parc régional de Longueuil de 10 h à 12 h ; croissants, brioches et café sont offerts à un prix modique ; à l\u2019intérieur en cas de pluie ; gratuit ; Renseignements : 468-7617 LONGUEUIL www.ville.longueuil.qc.ca Ligne téléphonique des jeunes de Longueuil : 646-8888 -?Courrier ?- Express Le chômage baisse à 6,7 % en Montérégie Au cours du premier trimestre de 2000, les indicateurs de conjoncture sont demeurés bons, malgré une légère remontée de l\u2019inflation en raison des hausses de prix du pétrole.Le Québec affiche une augmentation substantielle de l\u2019emploi avec 101 600 postes de plus qu'au premier trimestre de 1999.L'emploi était en progression dans dix des seize régions du Québec, dont la Montérégie.En Montérégie, on comptait 48 900 personnes occupées de plus qu\u2019à pareille date l'année dernière.Cette hausse exceptionnelle fait suite à un quatrième trimestre de gains modérés et à un troisième qui nous avait fait connaître une première baisse d'emploi depuis 1996.Ce qui est particulier pour ce trimestre, c'est l'apport plus important de l\u2019emploi à temps partiel (25 300) que celui à temps plein (23 6(X)).À titre d'information, le temps partiel représente 18% de l'ensemble des emplois.Le recul de l'emploi dans la fabrication de même que les gains importants dans les serv ices expliqueraient la hausse du temps partiel au cours de ce trimestre.Toutefois, il ne faut pas minimiser l'appréciation considérable du temps plein, qui atteint 4,6%, soit des proportions identiques au premier trimestre de 1999.Les femmes ont obtenu trois emplois sur quatre au premier trimestre 2000 et, tout comme les hommes, un peu plus de la moitié étaient à temps partiel.Le taux de chômage a baissé chez les deux sexes, mais celui des femmes (6,1%) est demeuré inférieur à celui des hommes (7,3%).Quant aux personnes de 30 ans et plus, elles comptent pour 74% de la population active, alors qu\u2019elles ont retenu 82% des nouveaux emplois.Les jeunes ont fait des gains d'emplois, mais seulement au niveau du temps partiel.De plus, la durée au chômage s\u2019.est raccourcie pour tous les groupes, sauf pour les 15-29 ans.Avec un taux de chômage à 6,7%, la Montérégie est la deuxième région du Québec après Chaudière-Appalaches (6,4%), alors qu'au Québec le taux atteint 9,0%.La Montérégie présente le meilleur taux d'emploi des régions avec 64,5% des personnes de 15 ans et plus en emploi, comparativement à 56,3% pour le Québec.François Laramée Les coffres de la Fondation du Centre hospitalier Pierre-Boucher gonflés de 201 235 $ grâce au.golf.( 2( ju m F< et e> C Ja 2( ar fa m ta v< ni si d( la D V P' m di IV 2\u2019 ti R si P ai ¦+ Actualité Saint-Hubert : L\u2019équipe de Jean-Guy Fortin présente une formation complète C\u2019est devant une centaine de partisans que Jean-Guy Fortin, chef de Saint-Hubert 20(H) et candidat à la mairie, a présenté, le 14 juin dernier, son équipe en vue des élections municipales de novembre prochain.Monsieur Fortin a dévoilé l\u2019identité des sept nouveaux candidats dont le conseiller indépendant et ex-membre du défunt Parti des Citoyens et Citoyennes de Saint-Hubert, dans le district 8, Jacques Lemire.Pour Jean-Guy Fortin, chef de Saint-Hubert 2000 et de la majorité au conseil, «ce joyeux amalgame d\u2019individus représente le dosage parfait d'expérience et de sang neuf.Je suis extrêmement fier de mon équipe car elle est représentative de la population de Saint-Hubert.Nous voulons redonner à la population un conseil municipal unifié dans lequel elle aura confiance et sur lequel elle pourra compter».(1) Jacques Thibault réside à Saint-Hubert depuis 1975.11 fut commissaire et président de la Commission scolaire Taillon de 1977 à 1988.Depuis, il a siégé au conseil municipal de 1988 à 1992 et de 1996 à cette année.(2) Murielle Gareau réside à Saint-Hubert depuis plus de vingt ans.Elle est présidente et administratrice de Services bureautiques JMS et du Collège d'informatique JMS.(3) Résident de Saint-Hubert depuis 33 ans, Maurice Carpentier habite le district 3 depuis 27 ans.M.Carpentier est entrepreneur et gestionnaire.(4) Conseiller municipal depuis 1996, Mario Boutin est représentant publicitaire de profession.Il préside la commission jeunesse depuis 1997.(5) Richard Rioux a oeuvré au sein d\u2019entreprises des secteurs de l\u2019alimentation, de la vente au détail, de la fabrication et de l\u2019édition.Depuis (Photo: Jean Laramée) 1987, il fait partie de la direction de la Société pour les enfants handicapés du Québec.(6)\tSylvie Croteau réside à Saint-Hubert depuis plus de vingt ans et est vice-présidente de Services bureautiques JMS et du Collège d\u2019informatique JMS.(7)\tRésident de Saint-Hubert depuis 1953, Richard Cyr fait carrière au sein de la Gendarmerie royale du Canada et du Service de renseignement de sécurité du Canada.(8)\tJacques Lemire est né en 1963 dans La-flèche.Il est propriétaire et dirige depuis trois ans le commerce familial.Dépanneur Laurette et Nicolas.(9)\tÉlectricien retraité.Roger Roy se consacre à temps plein à ses tâches de conseiller municipal qu'il occupe depuis seize ans.M.Roy est président de la commission d\u2019urbanisme et membre de la commission administrative de Saint-Hubert.(10)\tAprès une carrière de près de 30 ans dans le milieu des soins de santé.Réjeanne Boutin est maintenant active en planification financière.Elles est impliquée au sein de l'organisation de hockey mineur.(11)\tRonald Smith est conseiller municipal depuis 1996.Il préside la Commission des services administratifs de la Ville depuis quatre ans.Célébrom ensemble le 24 juin fête de la Saint-Jean-Baptiste Au nom de torn les membres du Conseil municipal de la Ville de Longueuil, je souhaite à tous les Longueuillois et les longueuilloises d'heureuses festivités à l'occasion de la iaint-Jean-Baptiste, fête nationale du Ouébec.Claude Gladu LONGUEUIL Si vous aimez les belles lunettes 50 modèles en magasin LENTILLES DE LUNETTES SANS TRAITEMENT VERRES : CONTACT MONTURES PORT QUOTIDIEN SIMPLE VISION de marques réputées.À partir de 69$ DOUBLE FOYER ST/25 Rond 22 PORT PERMANENT LA SOLUTION TOUT-EN-UN JETABLES (6 MOIS) FOYER PROGRESSIF S BAUSCH & LOMB VII, Truevision etc DE COULEURS pour 6 MOIS DE LENTILLES CLAIRES POUR 94r SOLUTION INCLUSE 780 ML\tuitiues jimiies lEUTtu et claims fmsmom*\tdmasofî* * Après le rabais du manufacturier de 20$ Offre valable jusqu'au 30 juin 2000 IPI IihlPTIFD Brossard, Z515 boul.Taschereau, (4-50) 445S4A4 Loncjueuil, 1 6>0~7, chemin Chambly, (450) Ô46-4215 Gaston, Frenette 1 0.0.D. Page 8 - LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 2000 Actualité Le papa du « Courrier », Stéphane Martel Distribution d\u2019ordinateurs Demir \u2022\tVous devez gagner plus d\u2019argent?\u2022\tVous voulez organiser votre propre horaire?\u2022\tVous voulez prendre vos propres décisions?\u2022\tVous êtes intéressés par les ordinateurs et l\u2019Internet?\u2022\tChangez votre vie dès aujourd\u2019hui avec notre programme affilié \u2022\tFormation en vente, service, mise-en-marehé et gérance d\u2019entreprise \u2022\tDevenez un affilié certifié \u2022\tDémarrez votre propre entreprise ^ d\u2019ordinateurs à la maison \u2022\tEn opération à l\u2019intérieur de 45 jours Prenez le contrôle de votre avenir.Appelez-nous aujourd'hui: (514) 945-5040 Cours disponibles en français ou en anglais à temps plein ou partiel Û424F18CS Bonne St-Jean Baptiste OUVERT 23 - 26 JUIN Vous vous en doutiez peut-être, c\u2019est le papa qui apparaissait sur la Une de notre cahier spécial de la fête des Pères de dimanche dernier qui mérite notre prix de 50$ au restaurant, dans le cadre de notre concours mensuel de photos.Stéphane Martel, de la rue Croissant Boulogne, à Brossard, est «le papa du Courrier».Sa magnifique photo tenant son fils Alec, six mois, dans ses bras, a vite fait l\u2019unanimité du jury.Et c\u2019est sa maman qui en serait l\u2019auteur à part cela.Mercredi, papa Stéphane étant retenu au travail, ce sont deux membres de la famille Martel qui ont reçu les chèques-cadeaux du restaurant, pour papa.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, Nita Wald-teufel, l\u2019épouse de Stéphane, sa fille Katia, sept ans, et le rédacteur en chef du journal, François Laramée.(Photo: Jean Laramée) De l\u2019information pour les victimes de la pyrite de Brossard ACHETEUR D'UNE VOLKSWAGEN, TOYOTA COROLLA, HONDA CIVIC OU MAZDA PROTÉGÉ SAVIEZ-VOUS?LA IUUBIRA SE SITUE DAMS LA MÊME CATÉGORIE ET VOUS OFFRE LE PLUS GRAND CHOIX D'ÉQUIPEMENTS STANDARDS!\tfamiliale SEDAN ,9% Taux de financement 48 mois AUSSI PEU QUE 16 700s moteur 2,0 litres de 129 HP \u2022 climatisation \u2022\tgroupe électrique \u2022 rétroviseurs chauffants à contrôle électrique \u2022 dossiers rabattables \u2022\tstéréo AM/FM et lecteur de CD \u2022 et plus encore! * Transport, preparation, immatriculation et taxes en sus.DAEWO° LONGUEUIL 400, BOUL.ROLAND THERRIEN 928-3000 Vous avez noté un gonflement ou des fissures anormales dans le plancher de votre garage ou de votre maison?Vous avez observé que certains de vos voisins ont effectués des travaux de remplacement de leur remblai?Vous avez reçu une mise en demeure, reliée à la pyrite, d\u2019un propriétaire à qui vous avez vendu une propriété?Ou, tout simplement, vous voulez vendre une propriété située dans une zone affectée?Alors, vous êtes déjà une victime de la pyrite ou vous risquez d\u2019en devenir une.Ce problème affecte donc une grande partie des résidents de Brossard.Pour en savoir plus sur les coûts et les dommages potentiels, les travaux de réfection, les aspects légaux du phénomène et les actions entreprises pour obtenir de l\u2019aide financière, le Comité des victimes de la pyrite de Brossard organise une soirée d\u2019information, le mercredi 21 juin à 19h30, à la salle Brossard du Centre socioculturel de Brossard, au 7905, avenue San Francisco, près de l\u2019hôtel de ville de Brossard.La salle peut accueillir environ 700 personnes.i20,m Éditeur: «Le Courrier du Sud (1998) inc.» Prop.: \"Placements Jean-Paul Auclair inc.~ \"Communications Québécor inc.\" 267, rue Saint-Charles 0.Pour la distribution Longueuil, J4H 1E3 Tél.: 646-3333 Télécopieur: 674-0205 Jean-Paul Auclair Directeur général__________ Lucie Masse Directrice_________________ François Laramée Rédacteur en chef__________ Agence de Presse Rive-Sud Liee Rédaction__________________ Photocomposition et montage conception graphique: Info-Maître Communications Inc Distribution M.P.M.Média Rive-Sud______ Impression: Imprimerie Quebeçor Saint-Jean Kl IV«T»IMKïir}N U< iron ie inc: ou la livraison: 646-3333 Pour vos annonces commerciales, ou vos annonces classées 646-3333 Courrier électronique écrivez-nous à l'adresse sun/ante éditeur § courrier-du-sud.com AVANT DE NOUS ECRIRE le «Courrier du Sud» publiera avec plaisir et gratuitement tput cemmentaire ou toute nouvelle d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées Les communiqués d'mprmation doivent parvenu au tournai avant 10h30 le jeudi Ils doivent être dactylographiés à double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d une personne responsable Pour d'autres renseignements, appelez-nous au 674-6217.Télécopieur Rédaction 674-5408 bat 5k 14cscl SOURIEZ VOUS AVEZ TOUJOURS PLUS DE H VACANCES AVEC LONGUEUIL NISSAN VEHICULES D\u2019OCCASION NISSAN de lOO k voitures VOLVO NISSAN NISSAN 850 G LT, cuir, full 200SX, spécial édition.bas km\tQ0ÛC%$ Altima 1997 GXE à partir de TOYOTA VOLKS Sunfire, auto, et 5v\"\t9995 Golf, 4 portes.\t-***,*,-0 climatiseur\t|1|I|J|kO OLDSMOBILE FORD Escort familiale, Achieva, 80.000 km\tV6.full.CÛÛCS 90.000 km Civic V6, 7 pass., air NISSAN FORD Se t.ON L'AJAC DE 732 CHEVAUX CUMATtSEUR AVEC RÉGULATEUR AUTOMATKXJE DE L\u2019AIR AMBIANT RADIO AM/FMTCD 6 HAUT PARLEURS SYSTÈME ANTIVOL ET ANTtDÉMARRAGE AVANT CHAUFFÉS EN »« ¦ Quest 1997, 3 en stock Colt, aileron,\t_ \u2014 \u2014 _ mécanique-AI ^Q(]m par MOIS* LOCATION 36 MOIS Integra 1998, cuir\t-____ 998,\t626 LX 1999, 19995s \u201c 18995 Protege, air.100.000 km Location de 36 mois pour le Pathfinder XE 2001 (5CLG51 AAOO).Acompte ou| échange équivalent de 4995$ Limite de 24000 km par année avec 0,08 $/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel! (toutes taxes incluses) requis à la livraison Taxes, immatriculation | et assurance en sus.Sur approbation du crédit par NCR.Le modèle illustré est à titre | indicatif seulement.Acompte Mensualité! 4 995 S ;\t409 $ J H?995 $ I 439 S____ 2 995 $\t469 S ~1 0 $ i 559 S TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS Ford Aspire 1996 \u2018Location de 48 mois pour l'Altima GXE (T4RG50 AAOO) et la Maxima GXE (U4RG70 CKOO) Acompte ou échange équivalent de 2995$ pour l'Altima et 4595$ pour la Maxima.Limite de 24000 km par année avec 0,08$/km extra pour l'Altima et la Maxima Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison Taxes, immatriculation et assurance en sus Sur approbation du crédit **Taux de financement à l'achat pour l'Altima de 2.8% pour les termes |usqu à 36 mois, 3.8% pour 48 mois et 4 8% pour 60 mois \u2022**Taux de financement à l\u2019achat pour les Maxima pour les termes jusqu'à 36 mois, 4.8% pour 48 mois et 6,8% pour 60 mois tL'ensemble de l'Altima « Édition Millémum » est offert uniquement par les concessionnaires Nissan du Québec www souriez-avec-nis&an.com 1 800 387-0122 LONGUEUIL c^lIPD' 9^(o)(Q)(o) 760, rue Saint-Charles Est, Longueuil (coin Roland-Therrien) fUEL/VE ST-L AQHEVt TOUJOURS PLUS LOIN.Ford Probe SE automatique, air, 90,000 km\t i Dodge 1990 V-8\t Buick Century, bas kilométrage, lull fLEL/VE ST-LaORI/VT (angle Roland-Therrien et route 132) Page 10 - LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 2000 Pour l'an : 201 25 ans d'expérience en médecine esthétique Dr A.Dupuy M.D., L.C.M.C.omnipraticien ?Actualité ?\u2022\tTES AMAS DE GRAS QUI NE PARTENT PAS?j \u2022\tDE LA CELLULITE?\u2022\tDES POILS PROBLÈME?LipOtHLcrion avec «Micro- Canulco» Méthode Californienne Un plaisancier se noie au port de plaisance de Longueuil, un septuagénaire décède d\u2019un malaise cardiaque François Laramée Traitement sérieux de la cellulite : EnDernro logic Renseignez:-von** Rpilotion on «Rngon Rnmineme » % de rabais \u2022 coûts très avantageux.Pour en FINIR avec les poils SERVICE D'INFORMATION: LUNDI SOIR jRéservez SVP) avec visuel CHIRURGIE ESTHÉTIQUE Dr.Ivan Charbonneaw 25 ans d'expérience A CLINIQUE ^ Médico-Esthétique du Vioux-Longuuuil 4\" DOCTEUR ANDRÉ DUPUY ET ASSOCIÉS\t| Obésité - Varices - Peeling Collagène \u2022 Petites chirurgies 300, rue Longueuil, Longueuil Tel: (450) G46-72Gi Le corps d\u2019Alphonse Stewart, un plaisancier de Delson âgé de 60 ans, a été repêché des eaux du port de plaisance de Longueuil, lundi dernier.Dimanche soir, vers 23 heures, son épouse avait quitté le navire, où ils logent presque tout l\u2019été, pour retourner à la maison, en raison du temps froid.Lundi matin, remontant à bord du bateau, la dame constate la disparition de son mari.Alertés, les policiers ont demandé l\u2019assistance des plongeurs de la Sûreté du Québec.En après-midi, lundi, ceux-ci localisaient le corps du sexagénaire à quelques pieds seule- ment de son bateau, dans une douzaine de pieds d\u2019eau.Selon toute vraisemblance, l\u2019homme aurait probablement eu un malaise et aurait chuté de son bateau.Une autopsie devrait confirmer cette thèse.Malaise cardiaque Un autre homme est également décédé près du port de plaisance, côté est, dimanche dernier.Gaston Boulay, un Longueuillois âgé de 73 ans, a été trouvé, couché sur des pierres, par deux cyclistes.Malgré de nombreuses tentatives de réanimation, les ambulanciers, qui sont accourus sur les lieux, n\u2019ont pu que constater le décès du septua- (Photo: Jean iMramée) génaire qui avait, semble-t-il, des antécédents cardiaques.r\\EN » P 0 mo en faisant remplacer vos lamelles petits en ATELIER DE RÉPARATION DES STORES SUR PLACE coupe et nettoyage de stores de tous genres stores $ prix Stores verticaux pyç Format porte-patio liSHADE-O-MATIC Atelier de rembourage (lits, sofas, chaises, etc.) hoam coupé sur mesure Habillage de fenêtres Tissus, papier peint Accessoires décoratifs Manufacturier de stores Service commercial et institutionnel Atelier de confection sur place Service de décoration à domicile Latte de 3 //2\u2019\u2019 en PVC engravée, rail en aluminium, grandeur 751/4\" x 84\", valence incluse \u2022 Couleurs disponibles : blanc ou ivoire (Pour tenvers èu èécer, f/g a ïenâreît DRAPERIES ' STORES ' TISSUS sOjQè 700, Curé Poirier Ouest, Longueuil (450) 670-3324 \u2022 ext.: 1 -888-909-3324 www.decorparent.com Valide jusqu'au 24 juin 2000 BHPvmnss Actualité ^ 41 plaintes de voies de fait et menaces en quatorze jours à Saint-Hubert Ginette Claude Perron Plusieurs gens ont les nerfs à vif ces temps-ci et il semble que la température y soit pour quelque chose.C\u2019est du moins à cette conclusion qu\u2019en sont venus les policiers de Saint-Hubert et les Services de police de plusieurs autres municipalités, pour expliquer la recrudes- cence du nombre de dossiers de plaintes de voies de fait et menaces qui s\u2019accumulent depuis le début du mois de juin.À Saint-Hubert seulement, du 1er au 14 juin derniers, 41 plaintes pour voies de fait et menaces ont été rapportées au Service de police.Et ce chiffre exclut les cas de violence conjugale survenus durant ce laps de temps.Des 41 dossiers ouverts, 1U étaient reliés à des batailles de jeunes dans les deux polyvalentes Mgr-A.-M.-Parent et André-Laurendeau.Selon le sergent Michel Amyot, les enquêteurs ont d\u2019abord cru qu\u2019il s\u2019agissait de règlements de compte entre jeunes à l\u2019approche de la fin des classes.Ils ont alors analysé les autres plaintes impliquant des voisins, des frères, des soeurs, des automobilistes, des personnes faisant leurs emplettes, etc., pour finalement imputer le phénomène au temps froid et maussade qui aurait un effet néfaste sur certains gens.Coups de pied, bousculades, gros mots, claques en plein visage, bref, on ne fait pas que se regarder de travers par les temps qui courent.PAS D\u2019HISTOIRE PAS DE SURPRISE COMPTANT SATURN SCI 1997 AIR CLIMATISÉ.SERVOS GEO METR01995 179£-im CENTURY 1997 TR-SPORT SE 1995 LUMINA APV 1995 39,000 KM GARANTIE OPTIMUM V6, 7 PASS, AIR CLIMATISÉ AURORA 1997 CAVALIER CONVERTIBLE 97 .5 i ( D BONNEVILLE SE 1997 TOUT ÉQUIPÉE, CUIR, CD.ÏOIT, ;UiR talU ANS/80,000 KM 359tM EXCLUSIVITE SIERRA SLTZ-71.CABINE AliONGE 1997 MOTEUR 5.7 LL, BAS HUMÉTIAGE, CBS TOUT ÉQUIPÉE 4, nos X- LIQUIDATIONS CAVALIER 1999 X 13565* MUSTANG GT 1995 imMtMbwammmm 13965* JIMMY SIS 1996 U, TOUT EOUfPé GARANTIE OPTIMUM 'FèldtotioiB, cor les gens ovisés Usent les petits carodères.U «'y a ouaine surprise, 0$ (OBptOBt et «tort toit» est INCLUS imm les t«es.Ces offres fortes ¦dms sut beées sn le wtit banan *60 Mis, w loatm nll mis.Les photos sont à titre indicatif seulement.www.actionchevrolet.com 4645, BMI DE CHAMGu.SIMKir, 445-7333 m O O c 3) 5 m 31 o c (/) c O -o 03 ta Page 12 - LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 2000 N\u2019ATTENDEZ PAS AU MOIS DE JUILLET AVANT DE PENSER À L\u2019AIR CLIMATISÉ Garanti du manufacturier Climatiseurs ou thermopompes sans conduit Simplicité d'installation Plusieurs marques et modèles\tcuturttge * ctimatiutton Plafonniers, unités murales ou portatifs \tI l: » \u2014 \u2014 \u2014i o 1\t \t \t 6 Appelez-nous pour une estimation Programme de financement avantageux Concessionnaire HJXRIRE ChMuffaç» \u2022 Clfmêtitêtfon 0n a toutes les so\\^'ons P°ur vous rafraîchir.\u2022 \u2022 THERMOPOMPE OU CLIMATISEUR LA CLIMATISATION.N\u2019A JAMAIS COÛTÉ SI PEU! iW i4»»442-1499 U nitf tMKB SUO* Pf CMtiffKt V CUMAtKATm oo emrc\t.¦ 2220, Marie-Victorin, Longueuil ?Actualité ?La police de Saint-Lambert découvre 40 sachets de drogue en arrêtant un Longueuillois Caroline Tessier Des policiers de Saint-Lambert ont découvert, en arrêtant un résident de Longueuil pour une infraction de la route, une quarantaine de sachets de drogue.L\u2019individu, âgé de 31 ans, sera accusé devant la Cour du Québec de possession de drogue, dans le but de trafic.Quatre actes de vandalisme ont par ailleurs été commis sur des véhicules stationnés à Saint-Lambert.11 s\u2019agit d\u2019égratignures effectuées à l'aide d\u2019un objet pointu.De plus, cinq bicyclettes ont été volées sur le territoire.La Sécurité publique rappelle aux citoyens de bien verrouiller leur bicyclette dans les stationnements publics.La police fait parvenir des questionnaires à des citoyens Par ailleurs, la police de Saint-Lambert a fait parvenir récemment à 480 citoyens, choisis par hasard, un questionnaire afin de connaître le niveau de satisfaction des services qu\u2019elle offre.Les résultats du sondage permettront de connaître les priorités et les besoins de la population lambertoise.Pilleur(s) de petits commerces trop actif (s)! Dans le cadre du projet «Azimuts», la Direction de la police de Longueuil demande la collaboration des citoyens relativement à quelques vols par effraction survenus dernièrement dans des commerces.Le ou les suspect(s) cible(nt) surtout les petits commerces et agissent la nuit entre Ih et 5h.ll(s) fracasse!nt) la vitrine à l\u2019aide d'une pierre et pénètre(nt) à l\u2019intérieur afin d'accéder à la caisse enregistreuse.Voici d\u2019ailleurs certains conseils de prévention: \u2022 Installer un système d\u2019alarme et/ou une caméra Offre d\u2019été Super Ecran de surveillance fonctionnels.\u2022\tÉclairer suffisamment l\u2019extérieur et l'intérieur du commerce.\u2022\tDisposer la caisse enregistreuse à la vue, ouverte et vide de son contenu.\u2022\tNe pas laisser de sommes d\u2019argent à l\u2019intérieur du commerce lorsque qu\u2019il est fermé.\u2022\tSensibiliser son voisinage à faire appel à la police au moindre soupçon.Toutes informations recueillies pourront être transmises anonymement ou sous le sceau de la confidentialité sur la boîte vocale «Info Azimuts» au numéro de téléphone 646-8500.3 MOIS A Abonnez-vous à Super Écran et obtenez 3 films gratuits à Canal Indigo! ** SUPER ÉCRAN LE CANAL CINÉMA WW Vidéotron De plus courez la chance de gagner un des 3 voyages au Club Med de Varadero à Cuba! Profitez du MULTI-CHOIX : 3 films simultanément, 3 fois par soir 30 nouveautés par mois Composez le: 187 SUPER ÉCRAN (1877 873-7327) * l'offre s'adresse aux non abonnés à Super Fs ran depuis au moins 50 |ours et qui résident dans les secteurs desservis par Vidéotron où la technologie est disponible L'offre ne peut être tonibinee a aucune autre et prend fin le 18 août 2000 Certaines conditions s'appliquent Terminal Vtdéo\\\\a> et taxes en sus ** Offre salable pour les films du Canal Indigo à prix régulier seulement (3,9s»SI Peut différer selon les régions, disponible là où la technologie le permet les heures des films peuvent varier selon i i ! VEHICULES EN INVENTAIRE A SORTIR U J .SEULEMENT} WJUSOUAUm Ï30 juin! Edition limitée et tout équipée avec aileron sport arriére sans frais, louez-la pour seulement SPÉCIAL SUPER SPÉCIAL CCI mois 36 MOI Sérié Neon ChampCar Light sur la piste à Trois Fhvieres COMPTANT.OS SPÉCIAL 370 SUPER SPECIAL BI/RANEO BIT PLUS 2000 DEMO #00649 CIRRUS LXI2000 DEMO #00494 DEMO #00299 DEMO #00184 RÉGULIER 47219$ SUPER SPECIAL SUPER LIQUIDATION 40719$ www.rivesudchiyskcoin ^ CINQ ÉTOILES riv ;æsup ® C H R V S LER® Terme de 36 mois, comptant de 4 320$ avec 61 200 km inclus et 12c du km excédentaire sur la Caravan 'Terme de 48 mois Comptant initial de 2 520S avec 100 800 km inclus et 8c du km excédentaire sur la Neon Aucun dépôt de sécurité.Taxe sur le climatiseur, transport et préparation indus.Voir détails sur place.Photos a titre indicatif.\u2018\"Voir details sur place f Tous rabais appliqués, transport, preparation et taxes en sus BOUl.TASCHEREAU 0.BE0SSAEB [450] Page 14 - LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 2000 SUPER VENTE ML ITEL Plus de 25 modèles de 20 à 60% de rabais Nous payons les taxes Livraison Installation Base de métal Nous ramassons les vieux matelas Plan de financement Plan mise de côté PROMOTION ECONO Ensemble simple Ensemble double 199$ 249$ Ensemble simple Ensemble double Ensemble queen jljisemble SERTA FERME 429$ 594$ 679$ 959$ Ensemble simple Ensemble double Ensemble queen Ensemble king CHIRO PLUS FERME 499$ 599$ 699$ 1049$ En plus de nos BAS PRIX OBTENEZ l\u2019équivalent de 50 ou 100 litres d\u2019essences avec achat* * (avec achats de 500$ et plus, détails en magasin) ORTHOPÉDIQUE\t Ensemble simple\t399$ Ensemble double\t499$ Ensemble queen\t599$ KmgKoil\t Ensachés\t Ensemble simple\t659$ Ensemble double\t759$ Ensemble queen Ensemble king\t1049$ 1449$ E38\tPERFECT SLEEPER MOELLEUX OU FERME\t Ensemble simple\t669$ i Ensemble double\t799$ Ensemble queen Ensemble king\t899$ \t1349$ jts de meta ::s 500 ^rr,e,as \u2022 Obtenez ane penode d'essa de 30 purs i ¦ Ma&aspeuvent àse venous sepaeappt matelas su; mesure \u2022 Voir deals en magasin Matelas IDEA' BROSSARD LONGUEUIL 7575, bovl.Tasthereou\t1974, chemin de Chambly (face a fteno Depot)\t(près de C«re-9oirier| 926-3446\t928-0540 SAINT-HUBERT 5245, kovl.Cousineau (coin montée St-Hubert) 656-2914 portes & fenetres RIVE-SUD Fenêtres a battants SUPER ROBUSTES 100% PVC CADRE 4 5/8\" Fenetres de toit Dôme acrylique thermos $ HAUTEUR $ 35/2 124,00 35/2 169,00 41 V2 1 79,00 59 /2 269,00 LARGEUR 23 \u2019/2 35 \u2019/2 35 \u2019/2 47 '/2 LARGEUR 22 \u2019/2 46 '/2 46 \u2019/21 39,00 46\t255,00 Persiennes Grand choix de modèles, couleurs et grandeurs disponibles sur commande seulement Portes coloniales Newport LARGEUR Portes Portes Prémontées bâties 4 24\" 27,93$\t51,21$ 30\" 32,45$\t55,73$ 32' 33,92$\t57,19$ 139, boul.Laurier (route 116), \u201c\u201cBÎ-22K Lundi, mardi, mercredi, vendredi Jeudi Samedi 8h30 à17H30 8h30 à 20h 8H30 à 13h Licence RBQ 8248-0815-06 www.portcsctfcnctresvcrdun.com -?Actualité ?- 66% de l\u2019ancienne base militaire de Saint-Hubert a déjà été vendue ou louée Ginette Claude Perron Dans son dernier rapport à l\u2019actionnaire 1999-2000, la Société immobilière du Canada fait savoir qu\u2019elle a conclu des ventes et signé des ententes de vente ou de location pour près de 66 % de la propriété comprise sur la TechnoBase de Saint-Hubert.Douze entreprises, en majorité du secteur de haute technologie, ont entre autres été intégrées sur le site.De plus, la construction de 84 logements en copropriété est terminée et l\u2019on prévoit la construction d\u2019un quartier résidentiel de 350 unités de logement sur les lieux.Rappelons que la SIC a reçu le mandat du gou- ( MÀiGRÏR j EN SANTÉ J.-M.Marineau m.d.J\tOmnipraticien Consultant pour diverses cliniques nwm 20 jÊSvm MAwgmvMms Est-ce possible?oui, si vous vous y mettez dès maintenant et si vous vous bâtissez une motivation solide et sérieuse.JÜa motivation (ntdni Certes, U est louable que vous vouliez paraître mince dans votre maillot de bain et que vous désiriez vous sentir bien dans votre peau en faisant disparaître ces bourrelets disgracieux qui déshonorent votre taille.Espérons toutefois que ce ne soit pas votre unique raison parce qu'autrement vous risqueriez de retourner rapidement à votre poids initial après la belle saison.£a vrai motivation Avoir 20 livres de trop, c'est s'attirer des problèmes de santé; c'est sen sentir essoufflée au moindre effort; c'est constater que ses jambes enflent à la tin de la journée; c'est éprouver de la fatigue et c'est souvent se plaindre de douleurs aux articulations.MAIGRIR.C'EST AMÉLIORER OU RECOUVRER SA SANTÉ, MAIS C\u2019EST AUSSI RETROUVER L ESTIME DE SOI.Gomment perdre 20 livres?\u2022\tPAR UN RÉGIME BASSES-CALORIES?C\u2019est un peu court car un régime équilibré de 1200 calories ne pourrait vous faire perdre que 8 livres d'ici au 15 juillet.\u2022\tPAR LF.JEÛNE PROTÉINÉ?C'est plus sûr car la perte au cours du premier mois se situe habituellement à 20 livres.fJiW Si vous adoptez le JEÛNE PROTÉINÉ, sachez bien qu'il ne s'agit pas d'un régime miracle même si vous atteignez rapidement votre poids santé.Pour conserver un poids acquis, il faut changer de style de vie.C'est pourquoi, vous devrez vous joindre à une équipe médicale qui vous guidera et vous encadrera au cours de la phase la plus importante de votre traitement; LE MAINTIEN.Avant de suivre ce régime, votre médecin vous expliquera ses nombreux avantages, ses indications, ses limites, le peu de risque qu'il comporte et son taux de réussite à long terme.Clinique médicale d'amaigrissement LONGUEUIL 2012, ch.Chambly\t646-4364^| MONTRÉAL\t259-5531 6520, rue Beaubien Est\t MONTRÉAL\t274-3561 6716, rue St-Denis\t ^Plusieurs autres cliniques au Québec j vemement fédéral de réaménager et moderniser l\u2019ancienne base militaire de Saint-Hubert (TechnoBase).Depuis 1997, elle travaille donc de concert avec tous les intervenants du milieu et quatre municipalités de la Rive-Sud, afin d\u2019intégrer les objectifs communautaires au plan directeur du site.Ce plan prévoit des usages pour le site de 200 acres, 40 immeubles et un réseau de communications par fibres optiques qui servira à diverses industries de pointe, à des établissements d\u2019enseignement et des installations municipales, de même qu\u2019à des quartiers résidentiels.Saint-Hubert presse \"Transports Canada de transférer la gestion de l\u2019aéroport Ginette Claude Perron Les discussions entre la Société immobilière du Canada et Transports Canada semblent toujours au beau fixe relativement au transfert de la gestion de l\u2019aéroport de Saint-Hubert à la SIC, dans le cadre du développement de la zone aéroportuaire.La Ville de Saint-Hubert veut que Transports Canada accélère le pas dans ses négociations.Le conseil municipal a donc décidé, le 16 mai dernier, de faire parvenir une lettre d\u2019intention au ministère.«Nous voulons manifester à Transports Canada l\u2019intérêt de la Ville à entamer des discussions pour la cession éventuelle, au milieu concerné, de l\u2019aéroport et des terrains adjacents conformément à la politique nationale sur les aé- roports.» La Ville entend entre autres par «milieu concerné», les instances suivantes: la Ville, la SIC, la MRC, la Corporation de développement de la zone aéroportuaire et la Chambre de com- merce.Hommes et femmes 18 ans et plus ÉTUDE: Nous avons besoin de volontaires pour étudier la distribution dans la peau d un nouveau medicament expérimental oral activé par la lumière bleue.Seulement de petites ?ones de psoriasis de quelques centimètres seront traitées CONDITIONS REQUISES: Un psoriasis en plaques aux bias et/ou aux jambes Des tests sanguins et des biopsies de la peau seront effectués Communiquez avec Mme Nicole Roy au (514) 281-6000, poste 8033 UNOmSSEMENTWHUL aménagé sur une montagne avec sentiers, rivières et cascades OUVERT JOUR & SOIR 7 JOURS/SEMAINE r \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\t\u2014 i i Sur présentation de ce coupon i ! 1$ de rabais i ! sur le prix régulier | i de l'admission-Cascades Golf A Un coupon par personne i Valide du 19 juin au 25 juin 2000 i k \u2014\t\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 -.i Adultes .7,OOS Âge d'or .4,50$ Enfants .3,50$ (Enfants 12 ans et moins) Taxes Incluses NOUVEAU Atefier Le Bouton D'Or retosches et réparation de vêtements.Spécial du mois de juin nettoyage à sec 2 pour 1 situé au 3823, Mont-Royal, St-Hubert en arriére du fruits et légumes 926-3777 MAINTENANT OUVERT \u2019%^ar SSE 525, chemin St-Jean, La Prairie 659-2735 Vous et votre santé Specially uilidcs du lundi If) juin 2000 nu dimanche 21 juin 2000 à 17 h.PECHES mun un i HUSIXS VERTS f « I Pr ws-ni\u2019ixs K.-U.2.18$ kg chacun j\u2014i * u pxnrcs ni wan s un u n i s CHVVIPIGXOXS CELLO LA1TIE POmiE 8 oz Pr.: Ontario chacune cxjupiuitr ivmmmr Français 250 gr\tI M chacun Fromages CV3IEMBERT\tST-PULLX\t\tV01IY\t6™ £\u201cP\t7» 16.29$ kg\t£\t|b\tFrançais\tM 16.95$ kg\tjm\tFritz kaiser 14.97$ kg\t Charcuterie POTTRTXE OE ïïiï £79$ Schneider\tW - 14.97$ kg\tlu\tROTI DE PORC îÆxu\u2018 ÊRfîûê 16.95$ kg M ^ JAMBON CUIT RÉGI LIER Schneider\tÊËâkfh 10.12$ kg\tyg ïhtfn)\tSALAMI 100% BOEUF Méio\tFtoQfàifr 5.27$ kg\t* M *\tWÉ ^ JAMBON FUME Schneider 159$\tPAIN JAMBON Kf* RtilüQ 12.99$ kg il * Boucherie IHsponiMf à Uprairie seulement ROTi DE PORC ET POULET Épicé 9.99$ kg CREPE DE POULET 15,98$ kg RU T ECh OE FAM-FUÆT Mariné 17.99$ kg 8 m 1 Pain cuit sur place En spécial celle semaine Comparez nos prix poor qualité égale oo Imheot égale.Dégustations ie nombreux \u2018 Nous nous réservons le M de limiter les quantités.imm Prix en magasin 3805, BOUL TASCHEREAU, ST-HUBERT 676-1981 1559, CHEMIN ST-JEAN, LAPRAIRIE 659-6449 18 69931 Page 16 - LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 2000 chaud cer^ i# WK \u2022!> Climatiseurs ou thermopompes sans conduit Simplicité d'installation Plusieurs marques et modèles plafonniers, unités murales ou portatifs Appelez-nous pour une estimation Programme de financement avantageux MITSUBISHI \u2022 TURCOTTE - WINIA Climatiseur central ou mural Unité de fenêtre Télécommande \u2022 TURCOHE Des marques aussi * RHEEM PHILCO prestigieuses que: a foutes les so\\^'ons P°ur vous rafraîcKtf \u2022\u2022\u2022 THERMOPOMPE OU CLIMATISEUR fCy'tntrepnses'NyA Ï.R.Lenasre Licence RBQ 8254-9692-28 Votre conseiller Jean-Pierre Beauchamp ^\t84, St-Louis, Ville LeMoyne AkCt fT TF\t4 4\tSuccursales: Ë\tI I\t* Complexe Cousineau, St-Hubert __________\u2022 Mail Montenach, Beloeil Pour seulement par mois Rénovez votre cuisine ou salle de bain Aérateur Isolation \t Gouttières Cheminée Soffite Revêtement extérieur Membrt impernéa k DilisaHor Balcon , Drain srrançai jrffig\" ¦lltlî Ventilation Galerie Sous-sol Service professionnel, Plans et design gratuits à pour tous vos pro}ets.RNANCEMENT ADAPît À VOS BtSOINS.Sàry «FONDATION PORTES « FENÊTRES ftootoCWMf \u2022\tInto-Rénovatttm 690 «OPTIONc [IfflWNHIlKMIAl éAPOWi à 7h38 et 16h38 présentée par Option Rénove 670-5222 RBQ8104-5189-08 1085, Ste-foy, Longueuil ?Actualité ?Un nouveau chantier sur les routes 112 et 116 Entreprise en 1997, la reconstruction du tronçon commun des routes 112 et 116, à Saint-Hubert et Longueuil, entre dans une nouvelle phase avec l\u2019ouverture d\u2019un autre chantier.Le projet consiste en une reconstruction complète de la route sur 1,8 km, et inclut l\u2019ajout d\u2019une troisième voie de circulation dans chaque direction.La zone visée, parcourue quotidiennement par plus de 52 000 véhicules, s\u2019étend de l\u2019extrémité est de la partie récemment réaménagée jusqu\u2019à la hauteur du chemin de Chambly (échangeur Saint-Hubert, sortie 4).Le contrat comprend en outre la reconstruction de la bande médiane jusqu\u2019à un point situé 1,6 km plus à l\u2019est sur la route 116, ainsi que des aménage- ments paysagers.La reconstruction se poursuivra jusqu\u2019au début décembre.Les travaux évolueront en quatre étapes au cours desquelles la circulation sera déviée sous autant de configurations successives, longeant le chantier sur toute sa longueur, soit près de 2,6 km.Deux voies rétrécies seront généralement ouvertes dans chaque direction.Exécuté par Construction DJL inc., le contrat de 9,9 M$ comprend aussi des travaux de même nature qui se dérouleront en 2001, entre le nouvel échangeur du boulevard Édouard et la route 134 (échangeur Charles-LeMoyne, boul.Taschereau).De l'argent pour la 30 La députée de Longueuil, Caroline St-Hilaire, presse le gouvernement fédéral de répondre positivemer.t à l'appel lancé récemment par le ministre des Transports du Québec, Guy Chevrette, pour régler les problèmes de congestion de la grande région de Montréal et de la Monté-régie.Ainsi, la députée Caroline St-Hilaire et les autres députés du Bloc québécois de la région de la Montérégie exhortent le ministre fédéral des Transports, David Collenette, à fournir une aide financière pour le projet d\u2019un système léger sur rail sur l\u2019estacade du pont Champlain, la réalisation complète de l\u2019autoroute 30 et prolongement de l\u2019autoroute 35 vers la frontière américaine.Christian Picard élu président du Bloc québécois de Saint-Lambert Christian Picard a été élu président de la circonscription de Saint-Lambert par une cinquantaine de membres du Bloc québécois, dimanche soir dernier.Christian Picard sera appuyé dans sa tâche par Alexandre Daveluy, à la vice-présidence et Pierre Duquette, à la trésorerie.Jean-Charles Grisé, Richard Breton, Patrick Picard et Joël Simard-Ménard complètent l\u2019équipe à titre de directeurs.Caroline St-Hilaire, députée de Longueuil et Claude Bachand, député de Saint-Jean, ont tenu à être présents pour féliciter le nouvel élu et son équipe.La circonscription fédérale de Saint-Lambert comprend les villes de Saint-Lambert, LeMoyne, Greenfield Park et une partie de la ville de Longueuil.\u2022%.*.\t.%- 3 y \\ COMMISSION SCOLAIRE MARIE-VICTORIN i/^CAfaCtî En cette dernière semaine d\u2019école, les membres du conseil des commissaires et de la direction générale se joignent à moi pour souhaiter à tous les élèves jeunes et adultes de la Commission scolaire Marie-Victorin, de bonnes vacances.He^ci Merci aux éducateurs, au personnel de soutien, aux brigadiers et aux chauffeurs d\u2019autobus scolaires.Merci à tous les bénévoles qui s\u2019impliquent dans les nombreuses activités des écoles, aux parents qui apportent une aide précieuse et nous permettent de gérer l\u2019école en partenariat.La ftVhAi+At ?Actualité ?1,5M$ pour la Carte routière Un nouveau programme d\u2019aide aux familles en affaires Carole Lemay flMHRMHHHflBHMHBBHHBHRBBBBSHHnHHHHHBHBlÉk Le Fonds de solidarité FTQ et la Fondation des familles en affaires viennent d'investir 1,5 millions pour lancer la Carte routière des familles en affaires, une démarche destinée à faciliter la transition des entreprises familiales d'une génération à l\u2019autre.Plus de 80% des entreprises du Québec sont de type familial et 70% de celles-ci ne survivent pas au passage de la première à la deuxième génération.«Le transfert réussi d'une entreprise familiale c\u2019est autant d\u2019emplois maintenus, sauvegardés ou créés», a expliqué Michel Dupont-Hébert, directeur des investissements au Fonds de solidarité FTQ, vendredi, lors de la conférence de presse tenue à Lon-gueuil.«Jusqu\u2019à maintenant, peu d'appuis étaient disponibles pour aider ces familles à franchir avec succès ce passage délicat, qui peut prendre de cinq à dix années», mentionne le président Jean Martin, vice-président à la direction générale du Fonds de solidarité FTQ.C\u2019est pourquoi la famille De Gaspé Beaubien, créateur de la Fondation des familles en affaires en 1993, a mis sur pied ce concept, unique au monde.La Carte routière compte 10 modules répartis sur trois fins de semaine.La formule est originale et interactive, puisque comme rien ne ressemble plus à une famille qu'une autre famille, des scènes de la vie courante ont été reproduites sur vidéo au travers desquelles discutent les participants afin de comprendre les enjeux et les défis de l'entreprise familiale.Le projet s\u2019adresse à tous les membres de la famille, car bien que certains ne travaillent pas directement dans l\u2019entreprise, ils ont une implication indirecte.Un projet pilote vient d\u2019être réalisé et Frédéric Mimeault, des Promotions Universelles, y a vu un temps d\u2019arrêt important pour mieux comprendre l\u2019importance de son rôle.Les sessions seront données cet automne partout au Québec.Assemblée générale annuelle L\u2019Association des parents et amis du| malade mental Rive-Sud APAMM-R.S.L\u2019APAMM-R.S.tiendra son assemblée générale lundi le 19 juin à 19h00 au 150 rue Grant (foyer St-Antoine), à Longueuil.Tous les membres de l\u2019association, les organismes partenaires et les personnes intéres- g sées sont cordialement invités.POUR INFORMATION: 450-677 5697 [ \u2022\tMoteur V6 de 4,21,205 ch \u2022\tTransmission automatique \u2022\tDirection assistée \u2022\tFreins assistés avec antibiocage aux roues arrière \u2022\tChauffe-moteur \u2022\tClimatiseur \u2022\tSacs gonflables pour conducteur et passager avant \u2022\tAntidémarrage Securilock \u2022\tRadio AM/FM cassette - \u2022\tPont arrière à glissement limité ¦¦ 1 .cabine double 40$ de plus NOUVEAU $ ,\tW, ' % ] SUPER CREW fci Tm ¦*# rm uïtiïïïîiî (HiFTim mwm 295, St-Charles Ouest, Vieux-Longueuil Stationnement disponible à l'arrière et aux environs (450) 677-6378 RESERVEZ TOT POT R IA FÊTE DES PERES DIMANCHE 18 JUIN Le jour Brunch de lOh à 15h Le SOir à partir de 17h Grand buffet Table d\u2019hôte 12» /,'f* IT Brunch du dimanche 12,99 $ Grand choix Accordéoniste et magicien Garderie pour enfants Page 18 - LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 2000 r 0% LA MAISON Dakche Sylvain et Bernard Darche \u2018line façon de faire nouveCCe.\u2018Dignité, respect.JA.rrangements préalables, crémation, 24 Heures sur 24 Jdssistance et soutien à fa famiffe Services traditionnels et contemporains personnafisés.\u2018l/otre droit à fa différence \u2018.Maison 7 hircha\t; (450) 463-1900 Jk\tO COIFFURE Le salon de coiffure Hito, 902, Bélanger Est, (entre St-Hubert et V.\t.\tChristophe Colomb) ous invite à venir rencontrer notre coiffeuse styliste Anne-Sophie Mercier Vous accueillir sera un grand plaisir pour nous.Pour remlez-voiis : 514-495-059 IJ P.S, spécialiste en métamorphose ?Actualité ?Une dizaine de sites pour la fête de la Saint-Jean sur la Rive-Sud Annie tirette «Et si on se lançait des fleurs!», tel est la thématique de la Fête nationale du Québec cette année.Pour célébrer en grand l\u2019événement, les municipalités de la Rive-Sud et quelques organismes communautaires ont organisé toutes sortes de festivités les 23 et 24 juin prochains.Longueuil Au Centre communautaire Le Trait d\u2019Union, au 31 (K), rue Mousseau, le 23 juin de 15h à 23h, j|Hgg fî0W!ïl;fe ! Achetez directement de notre manufacture ! Redécorez à petit prix ! y r Des centaines de styles disponibles dans toutes les grandeurs ! verticaux pour portes patio LAMELLES EN VINYLE 3 1/2 PO Neige ou albâtre\tQ99 Modèle Premiere its po x m poi avec coupon ci oessous J Zf LAMELLES EN TISSU 3 1/2 PO Tissu texturê de couleur naturelle\t/Ü2 Q99 Modèle Derby ITS PO x 84 pol avec coupon ci-aessous v,J W* LAMELLES EN VINYLE CÔTELÉ Choix de couleurs décoratives\t\u201d7 099 Modèle Valentino (75 PO x 84 PO) avec coupon Ci oessous /\t-,i LAMELLES EN VINYLE GRAVÉ Motif gravé décoratif.\tQ Q 99 Modèle Diego ITS po x 84 po)\tavec coupon ci oessous V LAMELLES EN LUXUEUX TISSU imprimé de dentelle\tQQ99 Modèle Monaco ITS PO X 84 pol avec coupon ci oessous J Stores pour tout LAMELLES DE VINYLE EN RELIEF Choix de couleurs contemporaines Modèle Finesse » ITS PO x 84 pol avec coupon Ci oessous 139\" : Iv-/ w/ Des styles et des couleurs pour tous les budgets ! Lattes de 1/2 po, Ipo, 13/1 po, 2 po en un vaste choix de couleurs ! horizontaux à minilamelles Tous nos stores sont garantis à vie ! Sélection, qualité et prix imbattables ! Comptez sur nous ! Nous sommes les experts du store ! stores plissés/cellulaires Toutes les couleurs pour tous les décors ! Apportez vos mesures ! sofWi y /USv&A.JO ¦ -ss \u2022***\ts-v\t.¦ Modèle Camino\u201cD (23po x 48po âwrtlroe k 37 x 64 \u2022C99 P 51 x 48 72 x 64 STORES EN VINYLE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE EXAMPLES Minilamelles en vinyle sans plomb à texture ,\u201e(e\" pouces' xn y 48 décorative Blanc ou albatre.aMrw« k l-, * c* 1699 27.49 Des styles et des couleurs pour tous les budgets ! STORES DE LUXE EN ALUMINIUM Très recherchés ! Minilamelles en un grand choix de couleurs décoratives.» oarw æ Modèle Seville nspo x 45po> ^\t99 I iO99^ EXAMPLES (en pouces) 24 x 45\t16.49 48 x 45\t29.99 54 x 64\t56.99 66X84\t75.99 Filtrant de Ta lumière, assombrissant ou opaque ! Itoiles de fenêtres classiques TOILES DE FENÊTRES ASSOMBRISSANTES Vinyle 3 épaisseurs /8 oz lavable Latte inférieure en bois dur.Modèle Deluxe II (28i/4pox ss po) 999\t731/4 X 70 39 99 Des styles et des couleurs pour tous les budgets ! ?EXAMPLES (en pouces) 371/4 X 82\t19 99 491/4 x 70 27.99 551/4 X 70\t34 99 TOILES DE FENÊTRE OPAQUES Fabriquées avec notre meilleur tissu 100,% opaque 4 plis /12 oz.(57i/4pox TOpo) Modèle Médaille D OC* > wrw m 24\" ?EXAMPLES (en pouces) 37i/4 x 82 27.99 491/4 x 70 551/4X 70\t39 99 731/4 X 70\t1 99 Lattes de Ipoou 2 po et galons décoratifs en option ! STORES PLISSÉS FILTRANT LA LUMIÈRE Choix de sept couleurs décoratives.Modèle Entree (29i/?po x 42poi STORES PUSSÉS SIMILI-LIN Belle texture classique.Modèle Masquerade izsi/zpo x 42po) a c STORES CELLULAIRES FILTRANT LA LUMIÈRE Fabrication cellulaire de haute qualité\t\u201c7 Q Modèle Medley i23i/jpo x 42po)\t, ^ ae / ZJ 36 ,54 99 99 99 STORES CELLULAIRES SEMI-OPAQUES Bon contrôle de la luminosité Modèle Solid Tones i2Si/2po x sepo) ,89 99 stores de bois naturels STORES EN BOIS VÉRITABLE 2 po Teintures â l'huile naturelles en chêne d'or, blanc, parchemin ou acajou.Modèle Naturaf\"\u2019 (23 po x42 po) EXAMPLES\tk\t23 X 64\t30 X 64\t36 X 64 (en pouces) J\t67 49\t87 69\t105 99 49 99 48x64 139 99 IMPORTATION ! STORES EN BOIS DUR 2 po Choix de cinq superbes couleurs avec accessoires en bois.Modèle Tango?0 (23 po x 30 po)\tâ a\u2018m'M 59 99 STORES EN BOIS DE TILLEUL AMÉRICAIN Offerts en une palette de 18 couleurs Lattes de 1 po ou 2 po Modèle Laredo\"1 style « d« votre commande Ne peut être jumelé è\t*-\t.\t»\ti ¦tenir d autreî off,ps Non BpplKiMe sur Khait inténeun\tExpire le ! 26 JUIH 2000 Code: 1845 1QL 2ÛL 5ûi/s IQÛal SUR ACHAT DE SOS et PLUS ! SUR ACHAT DE 100S et PLUS I SUR ACHAT DE 2S0S et PLUS \\ SUR ACHAT DE 500S et PLUS HEZ LE MARCHÉ DU STORE\" I CHEZ LE MARCHÉ DU STORE\" 1 CHEZ LE MARCHE DU STORE\" CHEZ LE MARCHÉ DU STORE\" CHEZ LE MARCHÉ DU STORE sxjuj&iir \u2022 Marques déposées de Blinds To Go Inc.* Voir détails en magasin IÜE MAMIWIÉ ©P gfCW MRBcreMem oe Nomu manlwacwrv i Appelezl-514-259-9999 pour le supermajasm le plus près de chez vouswww.lemarchédustore.com il y aura de l\u2019animation pour la famille, de la danse et des spectacles.Le repas est disponible à prix modique.Rens.: 647-1107.Parade, spectacles, souper familial, animation et autres seront organisés au pare Jean-Louis, le 23 juin, de 18h à 23h, et le 24 juin de 12h à 23h.Pour cette occasion, la rue Hémond sera fermée, entre Jean-Louis et Limoges.Rens.: 670-6112.Le Parc Saint-Marc et la rue Saint-Charles seront également animés le 24 juin de 13h à 23h.La Maison la Virevolte et l\u2019Association des gens d\u2019affaires du Vieux-Longueuil proposeront des activités aux enfants, un souper hot dogs et des spectacles de magie et de musique variée.La rue Saint-Charles sera fermée, entre Saint-Sylvestre et Saint-Jacques.Rens.: 651-1901.La rue Lavallée sera fermée, de la rue Lamarre jusqu\u2019au parc Carillon, pour les festivités qui se tiendront à l\u2019église Saint-Pie-X le 24 juin, de 10b à 23h.Bazar, activités diverses, souper aux hot dogs et danse seront de la partie, le tout préparé par le Conseil des Chevaliers de Colomb Charles-Bruneau.Rens.; 448-9673.Le comité du loisir Fonrouge organisera différentes activités au parc Fonrouge, le 24 juin de 10b à 23h, telles, une parade de bicyclettes décorées, un atelier de bricolage et un spectacle.Se trouveront également sur place des structures gonflables et un mur d\u2019escalade.Rens.: 646-8800.Amuseurs publics, spectacles, maquillage, manèges et structures gonflables animeront de plus la rue Marquette, entre le boul.Curé-Poirier et la rue Hubert, le 24 juin, de 10b à 23h.C\u2019est sans oublier l\u2019activité de danse en ligne Les Vendredis du parc, préparée par l\u2019Uniclub le 23 juin, de 19h30 à 22h30, dans le stationnement du Suite à la page 21 roblèmes financiers ?Iter pour éviter la faillite \\ns passer par les intermédiaires JEAN FORTIN&TASSOCIÉS ~\tsyndics Un pas vers la ljberté financ,ère Consultation gratuite (450) 442-3260 4 COURS D ANGLAIS, CHINOIS PRATIQUE Cours personnalisé ou individuel ou en groupe, cours d'anglais, chinois écrit, conversation et cours des lettres des affaires * Des cours de français sur mesure pour les Chinois Professeur expérimenté en anglais, français, chinois (cantonais et mandarin) Contactez s.v.p.Mme Chen: Tél.: (450) 923-6868 OBLIGATIONS MUNICIPALES 2\t«us = 5,\u201d% 3\tans = 6,00% 5 ans = 6,,5% * Les taux peuvent être modifiés selon les conditions du marché.MICHEL CHARBONNEAU Michel Charbonneau ING, MBA Place Portobello, Brossard (450) 923-6190 sans frais: 1-800-303-5187 &S3 RBC DOMINION VALEURS MOBILIÈRES Gestion de patrimoine professionnelle Fonds canadien de protection des épargnants V°tr Nous nous réservons le droit de limiter les quantités î t mm ,\t.' UuA,*** C/Ue*tti- m&m iniirfw™ Du lundil 9 juin 2000 au dimanche 25 juin Pêches Pt.: é.-U./Gi.:21/8/1,52$kg lb Melon miel Pr.: É.-U./Gi.:10 ch.Mangue Pr.: Mexique/Gr.: 12 Poires Packham Pr.: Argentine / Gr.: 120/1,74$ kg d r y m mm « 3840, B0UL.TASCHEREAU À GREENFIELD PARK 465-0440 HEURES D'OUVERTURE: Lundi au mercredi de 9h à 18h Jeudi et vendredi de 9h à 21h Du lundi 19 juin 2000 au dimanche 25 juin 2 «Bing» Pr.: É.-U./3,28$ kg 49$ lb Du lundi! 9 juin Chou-fleur Pr.:É.-U./Gr.:12 Asperges Pr.: Canada/4,39$ kg lb 0 : * !|S Laitue en feuilles vertes Pr.: Québec ch.Concombre anglais Pr.: Canada / gr.: Moyen Endives Sachet de 2 lb Pr.: Québec ch.Piments verts Pr.: É.-U./Gi.: Large/1.96$ kg lb Jambon forêt\tVhmde fumée\tEmmental\tJarlsberg noire\t8,80$ kg\tCanadien\t15,41$ kg 6,59$ leg A99$ lb .\t099$ V lb\t.0 995 5g -ÇÇj lb\t4W ! O lb _ Page 20 - LE COURRIER DU SUD -18 JUIN 2000 Ens.Ortho Ens.simple 199$ Ens.double 249$ Ens.ferme plus Ens.simple Ens.double Ens.Queen Matelas Confort Plus Mat.simple 179$ Mat.double 229$ Mat.queen 279$ Ens.luxueux Avantage Ens.simple\t749$ Ens.double\t899$ Ens.queen\t1099$ Ens.King\t1449$ Avantages Supérieur À partir de ¦ Ens.luxueux Ensemble ferme ou moelleux Ens.simple 499$ Ens.double 599$ Ens.queen 699$ Ens.king 1099$ Ens.simple Ens.double Ens.queen Ens.king CHOIX DE FUTONS à partir de SOMMAMES TELEPHONIQUES ACCEPTEES Grande selection de duvets, draps, douillettes et oreillers 1 w INVENTAIRE PEUT DIFFERER PAR MAGASIN VOIR DETAILS EN MAGASIN.LES PHOTOS PEUVENT VARIER Où vous procurer des matelas à rabais Tel que recommandé dans «SMART SHOPPING MONTREAL» BROSSARD 8050, Taschereau O 923-5571 1-877-653-5571 HEURES D\u2019OUVERTURE lun.au mer.\t9h30 à 6h jeu.ven.\t9h30 à 9h sam.\t9h30 à 5h dim.\tI2hà5h TOUS LES MATELAS PEUVENT ÊTRE ACHETÉS SÉPARÉMENT.MATELAS SUR MESURE, AUSSI DISPONIBLE LIVRAISON RAPIDE.2001 Suji*i à l'approbation de crédit! 7815f04csdk ?Actualité Suite de la page 18 Colisée Jean-Béliveau.Il est suggéré d\u2019apporter une chaise de jardin.Rens.: 646-6071.En outre, la cocathédrale Saint-Antoine-de-Pa-doue ouvrira ses portes pour célébrer une messe le 24 juin, à 16h30.Soixante voix participeront au Choeur et seront accompagnées de l\u2019orgue à tuyaux Casavant et d'un violoniste.Le Foyer Saint-Antoine (679-0550), la résidence Saint-Malo (670-0124), le centre Mgr-Coderre, le CHSLD René -Lévesque (651-4609) et le CHSLD Le Manoir Trinité (674-8697) organiseront également différentes activités pour la Saint-Jean-Baptiste.Le Moyne La paroisse Saint-Josaphat tiendra une messe extérieure le 24 juin à lOh au 1650, de l\u2019Eglise, à LeMoyne.Un mini concert de chansons populaires précédera la célébration.Il y aura de plus une bénédiction spéciale pour les utilisateurs de patins à roues alignées et les véliplanchistes.Apportez vos chaises pliantes et votre lunch.Greenfield Park À Greenfield Park, la Fête nationale sera célébrée le 23 juin, au parc René-Veillet.Animation, danse, spectacles de musique québécoise et autres activités égayeront la journée de 13h à 24h.En cas de mauvais temps, les festivités seront transférées à l\u2019intérieur de l\u2019école Pierre Laporte.Rens.: 466-8190.Saint-Hubert Maquillage, animation, spectacles variés et feux d\u2019artifice musicaux se dérouleront de 15h à 23h30 au parc de la Cité, à Saint-Hubert.Arthur le Coureur des bois, Caroline Desbiens, Marc Déry et Paul Piché prendront part à la fête.On y attend plusieurs milliers de personnes, comme à chaque année.Un 5e concours annuel de photographie à Saint-Lambert Dans les vitrines des commerces de Saint-Lambert, juin est le mois de la peinture, septembre, celui de la photographie.En collaboration avec l\u2019Association des gens d\u2019affaires du Village fleuri, le Photo-Club Aré-mac inc.organise un 5e concours annuel de photos en noir et blanc ou en couleur auquel tous les photographes amateurs ou professionnels sont invités.Les règlements et formulaires d\u2019inscription sont disponibles à la Tabagie Vardon, 47, rue Green, chez Encadrement Lucie,.aux Atriums, 680, avenue Victoria et chez Zodiac Photo Plus, au 563, avenue Victoria (en face du magasin Taylor).Les oeuvres devront être remises au plus tard le vendredi 18 août au secrétariat du Centre Saint-Michel, à l\u2019attention de Jeannine Conjus-teau du Photo-Club Arémac.Rens.: Jeannine Conjusteau, 672-6053.Librairie - Papeterie Citation DU 18 JUIN AU 25 JUIN pour une semaine seulement Collection «LA DOLCE VITA) Champagne 18\u201c' Whisky Le mystère Villeneuve Mieux connaître les vins du monde Guide des voitures anciennes \u2014\u2014\t] Toute la formule 1 znnn aUOU Montréal, Métropole Pêcher la traite à la mouche Cadeaux idéals pour les graduations TOUS LES INSTRUMENTS D\u2019ÉCRITURE EN PROMOTION | % tels que Cross Waterman, Parker, Sheaffer BROSSARD ¦ PLACE P0RT0BE110 740), boul.Taschereau Tél.: (450) 465-0460 BEL0EIL ¦ MAIL MONTENACH\t600, boul.Laurier\tTél.: (450) 464-6464 DELS0N \u2022 PLAZA DELS0N\t1000, boul.Georqes-Gaqné\tTél.: (450) 635-8438 PONTIAC SUNFIRe 97 vert, aut., 4 portes a/c.out V6V1 DODGE COLT 93 INTREPID 99, (3) tout équipée tout équipée VOYAGER 98 (2> SPÉCIAL JEEP CHEROKEE LTD 98 bas millage int.cuir, tout équipée NEON 98 25,000 km, aut., 4 partes SPECIAL DODGE CARAVAN 97 °/c'casseHe 6 mois 10,000 km garantie SpMAt GARAGE RECOMMANDÉ Page 22 - LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 2000 DIFFICULTÉS  L'ÉCOLE ?f/î Mauvaises notes ?[VîManque de concentration ?yî Difficultés avec les devoirs ?v'Troubles d'apprentissage ?!>/ Manque de motivation ?\"Ce cours m'a appris comment apprendre comme il faut.Maintenant, ça me tente de faire mes devoirs et j'ai plus de facilite à les faire Aussi, j'ai des meilleures notes à l'école.\" (C.J.10 ans]\u2014\t>.Méthode d'étude à succès.>\tRattrapage en tutorat.>\tCours privés (450)463-5050 1331, rue Ste-Helène, Longueuil ^\t, , , ___www.educationphenix.com e 2000, Groupe rfEdua150 XLT Lariat Super cab 4x4 Spécial Vacances 24 995$ Réduit à 22 995$ 95 Mustang 6 cyl.5 vit.96 Suzuky Sidekick JLX Sport 95 Mustang 6 cyl.auto 93 Cavalier Décapotable Tout équip.cuir, boîte Fibrobec 18 000 km Spécial 32 995$ 95 LHST Cuir, tout équip.Auto tout equipee 9 995$* ^ 12 995$\u2018 ^ 10 995$* ^ 10 995$* ^ 12 995$ NOUS SOMMES FIERS D'ÊTRE RECOMMANDÉS ET ACCRÉDITÉS ¦ Taxes en sus \" Basé sur une location 36 mois.3000$ comptant ou échange équivalent 20 000 km/an alloués.Conditionnel à l\u2019acceptation du crédit.PLUS DE 100 VEHICULES EN INVENTAIRE.VENEZ CHOISIR LE VÔTRE.m o O c x 5 m D o c w c o \u2022 00 C_ 5 C r etu pon* CHampKaïn VENEZ VISITER NOTRE SITE INTERNET www.montmorencyford.com 7225, boul.Taschereau, Brassard PAGE 28 - LE COURRIER DU SUD -18 JUIN 2000 1 cr sOt-PE ESTIVA ^ HyuNP , -\t- .- * r-m* r\t- m- *t «a »\tt-*arraitcï«m** TXT- \u2019 rn&n\t\u2022 * nsrzy:r UN ESSAI VOUS SURPRENDRA.CES OFFRES AUSSI.FINANCEMENT »0% DISPONIBLE SUR TOUTES LES BERLINES ELANTRA ET SONATAf SONATA GL 0% FINANCEMENT À LACHAT sur tous les modèles Sonata Jusqu'à 36 mois LOUEZ À PARTIR DE 229$ PAR MOIS/48 MOIS 1 950 $ COMPTANT I » » * PDSF À PARTIR DE 19995$\u2019 \t \tMENSUALITES COMPTANT\t(48 MOIS) 0$\t274$ 1 000$\t251 $ 3 000 S\t205 $ Une intermédiaire offrant style, confort et technologie.Son équipement de série comprend : \u2022 Moteur de 2,4 litres à DACT de 149 HP \u2022\tTransmission automatique à 4 rapports \u2022 Climatiseur \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Radiocassette stéréo électronique AM/FM \u2022 Rétroviseurs extérieurs dégivrants à commande électrique \u2022\tGlaces et verrouillage à commande électrique \u2022 Et beaucoup plus! \t\t\t\t PDSF\t19 995 $\t22 050 5\t22 OOO S\t22 310 5 Moteur\t2,4 L à DACT\t3,1 L, soupapes en tête\t2,3 L à SOHC\t2,2 L à DACT Transmission automatique\tde série\tde série\t-\t- Climatiseur\tde série\tde sérié\tde série\t- Glaces à commandes électriques\tde série\t-\t-\t- Verrouillage à commande électrique\tde série\t_\t\t_ Rétroviseurs dégivrants à commandes électriques\tde série\t-\t-\t- Dossier arrière rabattable 60/40\tde série\t\t-\tde série Régulateur de vitesse\tde série\t-\tde série\t- Assistance routière\t36 mois/60 OOO km\t36 mois/60 000 km\t-\t36 mois/60 OOO km Garantie groupe motopropulseur\t60 mois/100 000 km\t36 mois/60 000 km\t60 mois/100 OOO km\t60 mois/100 OOO km ELANTRA GL LOUEZ À PARTIR DE 0% -199$ FINANCEMENT À L\u2019ACHAT sur toutes les berlines Elantra Jusqu'à 36 mois PAR MOIS/48 MOIS 1 895 $ COMPTANT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ « MEILLEUR ACHAT BEST BUY \t \tMENSUALITÉS COMPTANT\t(48 MOIS) OS\t243$ 1 ooos\t220$ 3 000$\t174$ Tout le confort et l'équipement généreux que vous recherchez et un comportement sportif.\u2022 Moteur de 2,0 litres à DACT de 140 HP \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Volant inclinable \u2022 Radiocassette stéréo électronique AM/FM \u2022 Dossier arrière rabattable 60/40 \u2022 Télécommande de volet de réservoir et de coffre \u2022 Roues de 14 po \u2022 Et beaucoup plus! ELANTRA GL, PDSF À PARTIR DE 14 875 $** jfj w COURE TIBURON LOUEZ A PARTIR DE 4,8 239$ FINANCEMENT À L ACHAT sur tous les modèles Tiburor.Jusqu'à 48 mois PAR MOIS/48 MOIS 1 895 $ COMPTANT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS DÉPÔT DE SÉCURITÉ EN SUS Tiburon 2000 redessinée.Le plaisir de conduire une vraie sportive et de nouvelles lignes à faire tourner les têtes.\u2022 Moteur de 2,0 litres à DACT de 140 HP \u2022 Transmission manuelle à 5 rapports \u2022\tDeux coussins gonflables \u2022 Radiocassette stéréo électronique AM/FM \u2022 Aileron arrière \u2022\tRoues de 15 po en alliage d'aluminium \u2022 Phares antibrouillards \u2022\tLève-glaces électriques \u2022 Et beaucoup plus! \t \tMENSUALITES COMPTANT\t(48 MOIS) OS\t284$ 1 OOOS\t261 $ 3000$\t213$ TIBURON, PDSF À PARTIR DE 18 995 $\u2019 ACCENT GS 3 PORTES LOUEZ À PARTIR DE 4.8 179$ FINANCEMENT A L\u2019ACHAT sur tous les modèles Accent Jusqu'à 48 mois PAR MOIS/48 MOIS 500 $ COMPTANT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ L'Accent 2000; redessinée, plus spacieuse et un équipement plus complet \u2022 Moteur multisoupape de 1,5 litre de 92 HP \u2022 Coussin gonflable côté conducteur \u2022 Transmission manuelle à 5 rapports \u2022\tTachymètre \u2022 Deux rétroviseurs extérieurs à commande manuelle \u2022 Siège du conducteur inclinable avec soutien lombaire \u2022\tDossier arrière rabattable 60/40 \u2022 T élécommande du volet de réservoir \t \t1\tMENSUALITÉS COMPTANT\t(48 MOIS) os\t191 S 1 ooos\t168$ 1 500$\t156$ \u2022 Enjoliveurs \u2022 Et beaucoup plus! Renseignez-vous sur les mensualités de location de la sportive GSi 3 portes.ACCENT GS 3 PORTES, PDSF A PARTIR DE 11 995 $\u2019 Hvunoni UNE ÈRE NOUVELLE UN ESSAI VOUS CONVAINCRA Garantie du groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km Programme d'assistance routière 24 heures de 3 ans/60 (KH) km \u2019Programme Oe location de Les services financiers Hyundai.Programme de location pour une Accent GS 3 portes 2000 neuve, PDSF a partir de 11 995 S; une berline Elantra GL 2000 neuve.PDSF a partir de 14 875 S; une Tiburon de base 2000 neuve, PDSF a partir de 18 995 S; une Sonata GL 2000 neuve.PDSF a partir de 19 995 S.Tau» d intérêt annuel de 5 38 V 4 72 Oo,'6.77 *0/5.24 V mensualités de 179 S/199 S239 S229 S pour 48 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location 9092 S/11 447 S/13 367 V12 942S Option d'achat 5289 S/5814 S/9927 S9987 S Comptant de 50011895 S/1895 S/1950 S.premiere mensualité exigee Depot de sécurité de 0 SO S239 S229 S.Frais de transport et de préparation inclus pour I Accent I Elantra et la Tiburon.en sus pour la Sonata.Taxes, immatriculation et frais d'administration de 350 S en sus Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 c par kilomètre additionnel \"PDSF de l'Accent GS 3 portes 2000 à partir de 11 995 S: PDSF de la berline Elantra GL 2000 a partir de 14 875 S PDSF de la Tiburon de base 2000 a partir de 18 995 S.PDSF de la Sonata GL 2000 a partir de 19 995 S Frais de transport, d'immatriculation de préparation et taxes en sus des PDSF Le concessionnaire peut vendre à pnx moindre.'Financement à l'achat au taux annuel de 0 \\ pour toutes les berlines Elantra et Sonata 2000 pour une pénode de 24 ou 36 mois Exemple de financement \u2022 10 000 S a un taux annuel de 0 °» équivaut a des mensualités de 277,80 S pour 36 mois Coût de prêt de 0 S.pour une obligation totale de 10 000 S Financement à l'achat au taux annuel de 4.8 0o pour tous les modèles Accent et Tiburon 2000 pour une penode de 24 36 ou 48 mois Exemple de financement 10 000 S a un taux annuel de 4 8 °o équivaut a des mensualités de 229.40 S pour 48 mois.Coût de prêt de 1011.20 S.pour une obligation totale de 11 011.20 S Les offres de location et de financement a l'achat sont d'une durée limitée, sur approbation du crédit, et ne peuvent être combinées a aucune autre offre Voir le concessionnaire pour les détails ?Selon les données 2000 publiées par les constructeurs ® Le sceau BEST BUY est une marque de commerce de Consumers Digest.Inc.Utilise sous licence LONGUEUIL HYUNDAI 1680, boul.Marie-Victorin Longueuil 670-2080 LAPRAIRIE HYUNDAI 1055, boul.Taschereau La Prairie 659-2500 L Une célébration de l\u2019été de l\u2019An 2000 tout à fait exceptionnelle grâce au Dr Pierre Courchesne é C\u2019est dimanche le 4 juin dernier que le Centre de Médecine & Chirurgie esthétique ainsi que le Dr Pierre Courchesne conviaient tous ses invités à célé-^\"¦brer comme à chaque année l\u2019arrivée de l\u2019été 2000.Malgré le fait qu\u2019il s\u2019agissait de la première fois que ce souper-bénéfice avait lieu à la salle de réception du Parcours du Cerf, ce fut une réussite totale.Tout d'abord, après un cocktail tout à fait amusant, animé par la présence d\u2019un clown pour les tout-petits, le Dr Pierre Courchesne a fait l\u2019ouverture de la soirée non seulement en souhaitant la bienvenue à tous ses distingués convives, mais en soulignant de façon tout à fait spéciale, le 75e anniversaire de naissance de sa mère, Mme Thérèse Dupuis Courchesne.Il a souligné qu\u2019il sera rare en l\u2019An 2000 de voir en un même lieu, l'entrée de 4 générations; il s\u2019agissait de Mme Thérèse Courchesne, mère de 14 enfants, du Dr Pierre Courchesne, 10e de cette famille, de Véronique Gagné, représentant l\u2019un des 23 petits-enfants et mère de William et Philippe, faisant partie des 3 arrière-petits-enfants de Mme Courchesne.Quelle entrée impressionnante pour débuter la soirée.Durant un souper tout à fait délicieux de 5 services, presque tous les arts de la scène y étaient représentés.Nous avons eu droit à un récital d\u2019opéra impressionnant d\u2019une durée d\u2019une heure trente avec Perry Canestrani et Diane Hursth; qui nous ont bercé des plus belles mélodies allant de Caruso à l'Ave Maria de Schubert.Après une adresse lue à Mme Courchesne par le Dr Pierre Courchesne au nom de tous ses enfants, et de Mme Véronique Gagné au nom de tous ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, nous avons eu droit à un spectacle de ballet de la pièce Pas de deux interprétée par deux des meilleurs danseurs de ballet, M.Daniel Alexandre Alverez et Mme Anne Alverez.C\u2019était à couper le souffle.Ce spectacle avait été présenté au président du Costa Rica, son épouse et le consulat canadien, trois semaines auparavant.Par la suite, les grands ballets West se sont exécutés dans une chorégraphie tout à fait angélique sous les airs de la chanson Rêvez de Bruno Pelletier dédiée spécialement à Mme Courchesne.Pour terminer ce spectacle, la chanson Vivre de Bruno Pelletier a été interprétée avec brio par Mme Diane Hursth sous des oreilles attentives à cette voix exceptionnelle, alors que tous ceux qui avaient participé à ce spectacle ont remis 14 roses à Mme Courchesne, symbolisant chacun de ses enfants.Nous avons pu admirer les j 2 peintures originales de M.Maurice Rocket Richard affi-chées au mur et dont les lithographies seront vendues à compter de la semaine prochaine pour amasser des fonds afin de venir en aide, par un support psychologique, aux familles qui ont perdu un enfant cher lors du tragique accident survenu à Nicolet au printemps dernier.La soirée s\u2019est clôturée sous le branle-bas de combat de la Disco Night Fever qui a fait danser tous les invités sous des airs des plus rythmés.Soirée exceptionnelle, tout à fait réussie, qui n\u2019a pas seulement gâté le palais et les oreilles, mais aussi la vue de tous ceux qui ont généreusement participé, comme par les années passées, à ces festivités d\u2019été organisées par le Centre de Médecine & Chirurgie Esthétique et le Docteur Pierre Courchesne.C\u2019était un rendez-vous à ne pas manquer et les invités ont plus qu\u2019apprécié.iVà Prix spéciaux en vigueur du 19 au 25 juin 2000 ou jusqu'à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quanlltéa.-challal Fruits 8 Légumes Cerises T Poires Anjou Produit de Washington Grosseur 12 VU* kfi \\b Produit de t'Argentine Grosseur 80 1.52$ k* Raisins verts sans pépinsTMangues -^/OOC «SagarOor» Proérit its Rot*>tni* Crosaew largr 2.»$ kg Nèfle PredKil dr li (.rosMur Urgr Piments verts 6® Greosew bigr 1.52$ kg Blé d'Inde en épis TSwissechard PmMt des État*4*iK 4m.Prodait dfs tUlvt ai* '49$ Épicerie HUILE DE MAIS MMUNM)EST™pi CONfiELE!?¦ «Gold Alex» 375 g fmtÊfàfk ck.ASSORTIES «Dama» WHI ml 69$ «Ghunder» vanille ou chocolat SOJOUK «.JWI* BISCUIT DABkU 4/9^ RC COLA flïf 2 Hires\tfill rt Boucherie (Haiai) loeuf haché YSotwIaki an , I poulet w*** Charcuterie / fromagerie astrami AlortadelierFeta Canadien T Olives j kalamala «¦GH.Dell» 8.48$ kg «Kan Danielle» Régulière 7.88$ kg Xeirew Gresse* | 1,48$ kg Crées 2.88$ kg 436$ m ih U\\R\\ISO\\ (îRUlIII (il ji.irUi de 40S) llnissnid.S,iinl-lluhvit A l.il'wiiïc 8500, boulevard Taschereau, Brossard \u201c\"acceW15 (450) 923-8568 Page 30 - LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 2000 Vous êtes \u2022\tautonome \u2022\torganisé \u2022\ttravailleur \u2022\tnégociateur \u2022\tcommunicateur.Vous aime; le public et vous avez de l'entregentT Une carrière en immobilier pourrait vous convenir Collège de la Chambre immobilière du Grand Montréal Sesswi d'iafomation\tReservez en appelant 27 jiNl.18k30\tau 514-762-1862 600.Chemin du Golf.île des Soeurs Les places sont limitées 0313»18csve ?CHANTEURS DEMANDÉS La Société chorale de Saint-Lambert recrute des chanteurs de 16 ans et plus qui veulent participer au Concert en plein air gratuit présenté le 17 août à 20h Oeuvres: Classiques et Jazz.Répétitions: 13.15 et 16 août.Abonnements aux 3 Concerts de la Saison.Rens.: 928-1756.ETUDIANTS QUI GARDEZ DES ENFANTS Le Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants (CRHC-É) de Longueuil offre gratuitement le cours «Gardiens avertis» les 12.13 et 14 juillet, aux 12 ans et plus.Les étudiants à la recherche d\u2019un emploi d\u2019été sont également invités à se renseigner au 674-6221.T7RTC.FAT.AKDF.ATT DENTUROLOGISTE Spéciaux d\u2019ouverture AVEC PREMIÈRE QUALITÉ DE DENTS Éric Folardeou 9 «g d'expérience ' '\u2018H*.375$ par prothèse complète 475s par prothèse partielle métallique *\tGarantie 5 ans *\tPrix en vigueur jusqu\u2019au 31 juillet 2000 Fabrication et réparation de prothèses dentaires *Souci de l\u2019esthétique* 5855, Taschereau 443-1003 suite 208, Brossard\t\u2018Seulement sur rendez-vous A votre service \u2022 L\u2019ASSOCIATION DES DÉPRESSIFS ET DES MANIACO-DÉPRESSIFS L\u2019Association offre la possibilité d\u2019obtenir d\u2019excellents billets ( 10$ à 25$) pour différents spectacles (4 spectacles confirmés à ce jour) mettant en vedette des chanteurs et humoristes connus, durant le mois d\u2019août.Rés.(5I4) 529-4619 Les sommes recueillies permettront d\u2019assurer la continuité des différents services, et programmes.BUREAU D\u2019INFORMATION TOURISTIQUE DE SAINT-HUBERT Le bureau d\u2019information touristique sera ouvert dès le 2I juin au 5275, chemin Chambly (local du Club de l\u2019âge d\u2019or).Horaire lundi au vendredi de lOh à I8h et samedi et dimanche de 9h à 17h.Rens.: 445-8426.CONGÉS FÉRIÉS À SAINT-HUBERT À l\u2019occasion des congés de la fête nationale et du Canada, les bureaux de l\u2019hôtel de ville fermeront à 12h30 les 22 et 29 juin.Le site de transbordement sera fermé le 24 juin et le 1er juillet.Une deuxième cueillette des déchets se fera les vendredis à compter du 29 juin jusqu\u2019au I er septembre.LA MAISON DES JEUNES DE LONGUEUIL INC.La Maison des Jeunes de Longueuil inc.tiendra une séance publique d\u2019information le 19 juin à I6h30 au 540, rue King-George à Longueuil.Toutes les personnes intéressées sont invitées.JOURNÉE SUR LA SÉCURITÉ NAUTIQUE Les Chevaliers de Colomb de Saint-Hubert (Laflèche) organisent des journées de sécurité nautique par l\u2019école de Benoît-Brouillard de Blainville, le 9 juillet de 9h à I6h.Coût: 50$ (cours complet et licence).Insc.: 3055, Grande-Allée.Dépôt de 20$ exigé.Rens.: Conseil, 671-5041 ou Yvon Messier, 632-4538.VACANCES ÉCONOMIQUES EN FAMILLE Camp familial pour familles à faibles et moyens revenus: 12 jours (23 juillet au 4 août) 6 jours (29 juillet au 4 août).Critères: revenus et 2 enfants et plus.Rens.: Groupe Amitié Familles Inc.: 649-6652 ou 674-5382.Vous êtes locataire?Nous avons une assurance conçue spécialement pour vous ! \u2022 AXA Assurances vous propose l'assurance locataire, une assurance complète pour tous vos biens et pour votre responsabilité civile.» Vous louez le même appartement depuis longtemps, profitez sans plus tarder de notre rabais stabilité* ISSS3EB3SSEBS33S Demandez notre protection la plus complète - Globale 7 Auto\"* - et obtenez des avantages supplémentaires.¦ En tant que membre de la FADOQ, des protections additionnelles vous attendent.Bénéficiez d'un rabais supplémentaire en jumelant vos contrats habitation et automobile grâce au programme UNI 2^ de AXA Assurances.Demandez une soumission sans aucune obligation de votre part.Parlez à votre courtier AXA Assurances.* Certaines conditions s'appliquent\tASSURANCES Assurances Lanthier inc.1130, rue Victoria, C.P.128 Saint-I^imlx-rt (Québec) J4P 3N4 (450)671-7111 De Vaux Foucault & Associés inc.2156, rue De la Province, #200 Ixxigueuil (Québec) J4G 1R7 (450)674-2112 Conway Jacques Courtiers d\u2019assurances inc.1050, boul.Curé Poirier Ouest, #101 I-ongueuil (Québec) J4 K 2E4 (450) 442-9411 Masse Julien & Archambault inc.7900, boul.Taschereau, Édifice B, #205 Brossard (Québec)J4X 1C2 (450) 465-1444 \t0314F04CS y ^ .Vous voulez en savoir plus sur.\u2022\tla recherche d'emploi ?\t\u2022 comment démarrer une entreprise ?\u2022\tun Canada branché ?\t\u2022 les services à l'enfance ?\u2022\tla sécurité nautique ?\t«la santé et les soins de qualité ?Le gouvernement du Canada vous simplifie l'accès à de multiples renseignements.Un guichet unique offrant de l'information sur plus de 1 000 services se trouve au bout des doigts.N'hésitez pas à communiquer avec nous ! 1 800 O-Canada 1 800 622-6232 www.canada.gc.ça\tATME 1 800 465-7735 Canada 18 - ¦ Pr.Californie Gr.13 rangs » < -j i ¦ Spéciaux du dimanche 18 juin au mercredi 21 juin 2 Eau Amaro 1.5 litre ch.Nectarines Pr.Californie Gr.80 Ib Melon miel Pr.E.-U.Gr.9 ch.Brocoli Pr.Californie Gr.18 ch.Clémentines Pr.Afrique du Sud Ib Piment vert Pr.E.-U.Gr.Large Ib Poires Pac Pr.Argentine Gr.120 Ib Raisins verts «Sans pépins» Pr.Mexique Ib «Atulfo» Pr.Mexique Gr.26 Oranges 69* Épinards «Sans pépins» Pr.Californie Gr.72 Pr.Québec Sac de 10 oz Piment rouge Pr.Mexique Gr.Large Ib Ananas «Golden Ripe» Pr.Mexique\t_ Gr.7\t¦ ch.11! H ~ Fruits et Légumes 3535, Irtée St-HiM mba Saint-Hubert Spéciaux en vigueur du dimanche 18 juin au mercredi 21 juin 2000 Nous nous réservons le droit de limiter b quantités HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi 9h à 21h Samedi, dimanche 9hà18h LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 2000 - PAGE 31 PAGE 32 - LE COURRIER DU SUD -18 JUIN 2000 MAGASIN DE MEUBLES, D\u2019ACCESSOIRES, D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS, TÉLÉS, AUDIOS ET VIDÉOS NEUFS 2908 Chemin de Chambly Face à la Place Désormeaux DE RABAIS Sur tous les meubles et accessoires en magasin Aucun financement et électronique MAGASIN DE MEUBLES, D\u2019ACCESSOIRES, D\u2019ELECTROMENAGERS, TÉLÉS, AUDIOS ET VIDÉOS NEUFS Suce.Longueuil seulement 19 mobiliers de cuisine 21 électroménagers 24 mobiliers de salon 16 chambres à coucher 35 ensembles de matelas r DE RABAIS P'Usinier maâajc\ti&wj/s* ¦ ¦\t\u2022\t\u2022 .-V .LE COURRIER DU SUD -18 JUIN 2000 PAGE 33 Page 34 \u2022 LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 2000 ?A votre service ?Inauguration du nouveau Centre de formation, service, recherche et développement de Logiciels Santé Québec 0 6005 Ih- guuchr ù droite, liu\\ Heaut hump de lu ! ond.ition chiroprnliqnv du Québec: Puni Leduc, muire de llro**.ird: Claude Côté, président de l,SQ.ainsi que Jean Freud te, d I niploi-Qiichct\\ (Photo: Jean laramée) Logiciels Santé Québec inc., entreprise oeuvrant dans la conception et l'implantation de logiciels dans le domaine de la L santé au Québec, plus précisément dans la pratique chiropratique du Québec depuis 1990.a inauguré son Centre de formation, service, recherche et développement le 6 juin dernier.Parmi les invités d'honneur.Monsieur Paul Leduc, maire de Brossard.a exprimé sa fierté de venir célébrer l\u2019ouverture officielle d'un centre à vocation provinciale.Le nouveau centre représente un investissement de plus de 000 000$ à Brossard.Monsieur Claude Côté, président-fondateur de Logiciels Santé Québec inc., a entretenu ses invités sur la vocation du nouveau centre.«Ce nouvel édifice permettra de poursuivre la Recherche et le développement sur l\u2019interprétation et la visualisation des lectures de thermographie prises à l'aide de nos logiciels.» De plus.Logiciels Santé Québec inc., agréée par Emploi-Québec, a aménagé une salle de formation afin d\u2019offrir à la population environnante de la formation continue en informatique en particulier sur les logiciels de la suite Microsoft Office tels que Windows.Word Excel et PowerPoint.Chez Énergie Cardio, rien de mieux que le meilleur! Depuis quelques mois, les centres Énergie Cardio de Longueuil bénéficie de l'expertise et du professionnalisme d'une nouvelle responsable des cours de danse.En effet.Madame Diane Séguin, instructeur de danse depuis maintenant 3 ans chez Énergie Cardio, assurera aux membres de ces deux centres, une bonne coordination des cours de danse et s'occupera de la formation de chaque instructeur.Les routiers paradent.Diane Séguin yacr Plusieurs entreprises de la Rive-Sud ont participé, vendredi dernier à la seconde édition d'une parade spéciale des camionneurs dans le Vieux-Montréal, le défilé de l'industrie du camionnage.Le Centre de formation Express, le groupe Robert et plusieurs autres «poids lourds» ont circulé dans les rues de Montréal dans le cadre de ce qui est devenu une tradition annuelle soit la parade des poids lourds de l'industrie du camionnage.Lectures de vacances, lectures importantes Comment peut-on penser qu'un enfant en difficultés de lecture parvienne à «récupérer» suffisamment s'il ne fait pas un travail additionnel aux autres élèves de sa classe?Le temps des vacances s'avère donc une situation par excellence pour non seulement récupérer une partie du retard accumulé, mais pour régler des problèmes de fond.La Clinique de Lecture et d'Écriture a mis sur pied un service spécialisé qui correspond tout à fait aux besoins particuliers de chacun.N'hésitez pas à communiquer avec eux pour tout renseignement additionnel, au 926-9933.Rexport.com de Longueuil, leader de la «e-construction»: Quand l\u2019Internet se met au service d\u2019une industrie En matière de construction, de bâtiments et d\u2019infrastructures, il existe mainte-, nant un outil qui permet, en un simple clic de souris, d'accéder à une liste complète de renseignements sur les entreprises, produits et services disponibles au Québec tout en profitant de nouvelles occasions d'affaires.Il s'agit de rexport.com.le réseau virtuel québécois de commercialisation le plus complet dans le secteur de la construction.Rexport.com, c'est bien plus qu'un catalogue de produits et services; c'est un outil de promotion, de commercialisation et d'échanges destiné aux acheteurs, fournisseurs et spécificateurs de l'industrie.Et c\u2019est une entreprise de Longueuil.ACTIVITÉS D\u2019ÉTÉ POUR LES 3-5 ANS Présentation des activités d'été à la Maison de la Famille de LeMoyne, le 21 juin, à 9h30 et à 19h30, au centre Sénéchal, 1882, rue Saint-Georges.Au programme d\u2019été; 2 matinées d\u2019ateliers, pour le plaisir de vivre des activités d'éveil à la lecture et à l\u2019écriture avec nos enfants.Insc.: 465-3571, Michelle et Geneviève.PREMIERS PAS / HOMME-START Si tu es étudiant(e) et tu veux faire partie de l'équipe de Premier Pas/Home-Start, fait parvenir ton C.V.par fax au 923-9675.Le camp de jour familial débute le 27 juin avec des enfants de moins de 5 ans.SÉANCE D\u2019INFORMATION DE L\u2019AFSAS L\u2019Association des familles soutien des aînés de Saint-Hubert (AFSAS) et son Point de service LeMoyne invitent la population à une séance publique d\u2019information dans le cadre de son assemblée générale annuelle le 21 juin à 19h30, à la salle Saint-Hubert au 1890, boul.Marie à Saint-Hubert.Rens.: 465-2520.CENTRE D\u2019ACCUEIL ST-LAURENT Le centre d\u2019hébergement avec clientèle âgée en perte d\u2019autonomie, situé au 480, rue LeMoyne Ouest, à Longueuil.à un pressant besoin de bénévoles pour animation, visite d'amitié, assistance légère ou accompagnement à des promenades, rens.: Béatrice Darveau, 670-5480 ou 674-6912.CRISES DE PANIQUES PHOBIES-ZÉRO, groupe de soutien et d\u2019entraide pour les personnes souffrant d\u2019anxiété, de trouble panique, de phobies et d\u2019agoraphobie offre des rencontres au C.LS.C.Samuel-de-Champlain, 5811, boul.Taschereau à Brossard, le lundi de 19h30 à 21 h30, et à Longueuil au 1228, rue Green le mardi de I3h30 à I5h30.Ligne d\u2019écoute 7 jrs/24h: (514) 276-3105.COMPTOIR FAMILIAL LA MOSAÏQUE Veuillez prendre note que le Comproir familial La Mosaïque situé au 173, rue René-Philippe, à LeMoyne, sera fermé les samedis du 24 juin au 2 septembre ainsi que du 18 au 31 juillet.Rens.: Christiane, 465-1803.Services intégrés complets Salle de réception Grande chapelle avec columbarium Installations toutes au même niveau ¦\tÀ deux pas du métro Longueuil ¦\tVaste stationnement Complexe Jacques Cartier 1025, rue Saint-Laurent Ouest.Longueuil (514) 735-2025 URGEL BOURGIE PENSIONNAT POUR GARÇONS *\tInstitution privée de niveau secondaire pour garçons pensionnaires ou externes et pour filles externes.*\tSitué face au lac Massawippi *\tService de transport structuré à coût abordable * Une attention spéciale à chaque élève, selon ses talents et besoins.P»: courrier@cnds.qc.ca TESTS D\u2019ADMISSION Séance d\u2019information SAMEDI, le 28 juin 2000, à 18 h 30 COLLEGE NOTRE-DAME DES VI' 1 8 iours de super aubaines Melon d'eau entier Produit des États-Unis 49 /chacun Jus de fruits Del Monte Au choix 9 x 3 x 250 ml 99 fi, F Bonne St-Jean Baptiste ! i 5$ de rabais lisLoblaws Profitez de cette offre jusqu\u2019au dimanche 25 juin 2000 sur présentation de ce coupon.Valide uniquement aux Loblaws Longueuil et Brossard.* Excluant: bière, vm, PIIJ Q1 1 ^ sur tout achat de 50$ et plus.* ubac et b.llets de loterie.\t^ w Pas de vacances pour les rabais.Si vous croyez que la qualité Loblaws n est accessible qu aux bourses les mieux garnies, détrompez-vous.Allez, n'hésitez pas a comparer nos prix.Nous serez agréablement surpris.Poulet frais entier Catégorie Canada A Moins de 2 Kg 89 Emballage de 2 /lb 1 96 /kg Crème glacée Québon Au choix 21 2 79 ?1150, RUf KING GTOeGt ton foeüe pot k boulevon! Minier LONGUEUIL Ië Loblaws\tLoblaws c E -3 3 IONGUEUIL 1150 RUE RING-GEORGE BROSSARD 1575 AVENUE PANAMA La passion de lalimentation.et encore plus ! LE COURRIER DU SUD -18 JUIN 2000 PAGE 35 LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 2000 I x de location inclus les frais de transport préparation.Les taxes sont en sus de même e les frais d\u2019assurances, d\u2019immatriculation, les sur les pneus neufs et les frais d\u2019inscription au registre des droits personnels et réels immobiliers.20 400km (12 k HEURES DE TOMBÉE AU TÉLÉPHONE.Vendredi:\t16H30 PAR TÉLÉCOPIEUR (674-0205).Vendredi:\t15H30 AU COMPTOIR.Vendredi:\t15h30 AVEC ÉPREUVE.Jeudi:\t17h00 Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le Courrier Du Sud ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation, la première semaine n'est pas remboursable.HORAIRE: Lundi au vendredi 8h30 à 17h Index Immobilier Maisons à vendre .1 Maisons à louer .\u2022.2 Propriétés à revenus.3 Propriétés demandées .4 Maisons mobiles.5 Chalets .6 États-Unis/hors frontières .7 Terrains à vendre.8 Résidences/centres d'accueil .9 Chambres à louer.10 Logements demandés .11 Logements à partager.12 Logements à louer .13 Condos à vendre ou louer .14 Résidentiel & condominiums 15 Commercial- industriel Commerces à vendre ou à louer.19 Propriétés commerciales 20 Bureaux à louer .21 Espaces commV industriels .22 À louer divers/entreposage .23 Vendre, louer ou échanger .24 Emploi Offres d\u2019emploi/Formation 28 Mannequins.29 Emplois demandés.30 Aides domestiques.31 Garderies/ Gardiennes d'enfants.32 Services offerts Occasions d\u2019affaires .33 Argent à prêter / Services financiers .34 Cours.35 Comptabilité.36 Rapports d'impôt.37 Bureautique/ Curriculum vitae .38 Massage/massothèrapie 39 Services divers.40 Pour votre maison Entretien ménager .41 Ébénisterie.42 Réparations/rénovations .43 Déménagement.44 Terrassement/paysagistes .45 Déneigement.46 Articles divers Carre des Aubaines Bois de foyer.49 Ventes de garage .50 Marchés aux puces.51 Encans .52 À vendre divers.53 Articles de Sport/Loisir .\t54 Appareils ménagers.55 Meubles è vendre.56 Meubles/ articles demandés\t.57 Ameublement de bureau\t58 Antiquités/oeuvres d\u2019art\t59 Musique 8i instruments\t60 Photos, vidéos, télévisions\t.61 Ordinateurs/ informatique\t62 Produits de santé .63 Timbres 8i monnaies\t64 Perdu/trouvé .65 On demande .66 Animaux Animaux è vendre_______68 Dressage/ pension & toilettage.69 Véhicules Carre de l\u2019Auto Autos/camions .71 Autos demandées.72 Pièces d\u2019autos.73 Remorquage .74 Service de limousine .75 Roulottes /remorque / Tentes/V.R.76 Bateaux/chaloupes.77 Motocyclettes / tout terrain .78 Motoneiges.79 Divers Activités.80 Astrologie.81 Escortes demandéfels.82 Amitié/rencontres.83 Échanges/rencontres .84 Escortes.85 Agences de rencontres\t86 Nécrologie/ Remerciements Décès .87 Remerciements/prières\t88 Avis Avis.89 PROMOTION Commandez votre petite annonce classée / encadrée dans la section ¦Habitat Sud» pour 4 semaines consécutives et obtenez la 4e annonce à 30% da rabais.£h vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 2000 «Une seule promotion s\u2019applique» ! Non applicable avec tarif de contrat, f YVES BONHOMME agent imm.affilié Mr 7\taoent unm.affilie J| Ute 678-3150 VISITE LIBRE Dimanche 18 Juillet, 14hà16h j 5096 Lapointe.\t^ HP St-Hubert J| «Cause transtert» - ous H ne serez pas déçu.4 HH Où appelez-moi \u2014J pour une visite.\t1 ««pi RE/MAX Saint-Hubert inc.Courtier immobilier agréé nUiCWEUE agent immobilier agréé 678-3150 NOUVEAU SUR LE MARCHE Petit bungalow se vendra moins de 40 000S.ST-HUBERT: Vous voulez vous loger pour 200$ par mois.Triplex 1-4-1/2.2- 3-1/2.Revenu 1000$ par mois.BESOIN URGENT DE PROPRIÉTÉS ST-HUBERT: Très grand cottage, 4 chambres, très éclairé, frais peint, bain podium, .douche en coin et plus encore ED .mm.Longueuil inc.courtier immobilier agréé http//www.mls.ca 651-8331 André Berthelette agent immobilier affilié VIEUX-LONG.MARINA NOUVEAU: Vue sur le fleuve, près métro, marina, rue St-Charles, Place Longueuil.LONGUEUIL Beau secteur, rue paisible, terrain privé -piscine h.t., cuisine et s.de bains refaites, garage double.Une visite s'impose! LONGUEUIL GARAGE 15X25 ,4V^.«V8 Pour moins qu'un loyer.Gar.2+1 CAC, s.de jeu.Un peu de réno et le tour est joué! 231SM8hsao RE/MAX '/\tSaint-Hubert inc.^ Courtier immobilier agréé IERRE BISAILLON agent immobilier agréé 678-3150 Besoin «Urfænt propriétés dans secteur «B» ou autres.100 000$ /-J Votre agent dans votre secteur demeurant rue Beauregard depuis plus de 15 ans «un atout».SRÉCIAL- PE «JUIN rrîTïïTm ROSS BACHELOR ST-HUBERT Bung 2+2 cac, rallonge sfm (24x22).T.bien.94 500S ST-HUBERT Bung.2 cac, 1994, terrain 5000 p.c.112 500$.Vite.T.V.Windsor, 5064 p.c.29 500$ T.V.Hillcrest: 27 500 p.c.27 000$.Terrains paysagers prêts à bâtir.RElMJUt LONGUEUIL INC.Courtier immobilier agréé 3651-8331 MAURICE CHAPUT agent immobilier agréé 513, Cherbourg, condo 15 LONGUEUIL Condo 2 chambres au plancher principal, situé à l'avant, prix très compétitif à 59 800$ St-Chartes sur-Richelieu conage détaché récent, situé dans un croissant beaucoup d'avantages 249 000$ LONGUEUIL mm Secteur de jeunes familles: Cottage en rangée 3 chambres 1 sfm 76 500$.COLLECTIVITÉ ) Superbe cottage près de la base de plein air, très ensoleillé 2+1 CAC, sous-sol fini, foyer, garage double, impeccable.PARFAIT POUR PROPRIO OCCUPANT Quadruplex détaché + local commercial, garage double détaché, propnété en excellente condition, logements.tous loués.199 000$.j&à.- JB&ttaÊ i -v T, 100% OR HÏ/MAx 1 I St-Hubert inc.\u2018 | t ctr Immo agréé MADELEINE RAYMOND, agent immo.affilié 678-3150 Urgent Transfert Occ.rapide Complètement rénovée 4 cac + 2 sdb, piscine etc.Réduit! Ilnformez-vous! REPRISE Très très bien, 3 cac même niveau, complètement rénovée 10 000 p.c., thpompe.97 900$ négociable.?% % FRAIS DE NOTAIRE PAYES PAR BANQUE NATIONALE.(DURÉE LIMITÉE) REftIK LONGUEUIL INC.651-8331 TÉLÉVISION vM Benoit Perras agent immobilier agréé (de 1986 à 1993 -1996.1997,1998,1999*) * chez Re/Max Longueuil VIEUX-LONGUEUIL Très beau 2-piex ds V.Longueuil 1 x 6-1/2, 1 x 5-1/2 pièces, lattes de chêne & parquetene.chauffage gaz, eau chaude, rev., an: 7800V Bel aménagement! ESTUAIRE: Condo 2 cac avec vue sur le fleuve, balcon inténeur.vaste et sécuritaire, accès au métro, pisc.creusée int.& ext.salle exercice, sauna.Venez découvrir! LONGUEUIL: Bungalow avec sam ouverte sur cui.& dinette, armoires chêne, salon lattes chêne, 3 cac.Terrain 6000 p.c.avec arbres matures.V.-LONGUEUIL: Superbe condo dans immeuble de prestige Vue sur parc, fenestration abondante.2 cac.Construction béton.Ascenseur, tout confort! MARIETTE RI MICHEL agent affilié\tagent agrée «DES CONSEILLERS D\u2019EXPÉRIENCE »