Le courrier du Sud = The South shore courrier, 25 juin 2000, Cahier 1

[" Mr \\jref et en photos ^oute la Rive' Voir en page 22 et 23 exemplaires L\u2019hebdomadaire régional au plus fort tirage certifié au Québec \u2022 Longueuil \u2022 548 année \u2022 No 14 \u2022 88 25 juin 2000 OwCjQUES 7 i / FORD.LONGUEUIL 255 par contribuable pour joindre la nouvelle Communauté métropolitaine\t6 SAINT-HUBERT Le directeur du Service du loisir honoré au niveau provincial to BROSSARD Le Mail Champlain fêtera en grand ses 25 ans u SAINT-LAMBERT Un nouveau plan de la Place du Village sera déposé 16 GREENFIELD PARK Un centre d\u2019oncologie à Charles LeMoyne en 2004 ?LEMOYNE Un autre gros week-end pour le cycliste Luc Plain 77 LE COURRIER DU SUD MAINTENANT SUR INTERNET ANNONCES CLASSÉES OFFRES D\u2019EMPLOI IMMEUBLES /CONSTRUCTION ANNONCES COMMERCIALES Pour renseignements: 646-3333 Votre représentant(e) est à votre disposition www.hebdosquebecor.com/courrierdusud OU www.bowesnet.com/quebecor/courrierdusud 14 millions $ pour faire circuler les autobus sur l\u2019autoroute 10 à Brossard et pour agrandir le stationnement incitatif page 3 «ntt m mÆ \u2018jn ipi ¦ M VW.La maladie du hamburger frappe la Montérégie page 8 (Photo: Jean Laraméc) Concours d\u2019excellence « Ville de Longueuil - Courrier du Sud » LES FINALISTES\t™e48 MAGIA Chantal Isabelle GALÈRE B.Bouchra El Haïti BETONS LONGUEUIL Serge.Richard.Yves et Stéphane Poulin EVALUATION PLD Robert Panaccio, Yves Ladouceur et Daniel Desprès 1 DUVAL VOLKSWAGEN Marc Ladouceur et Luc Duval LA SEIGNEURIE Jacinthe Jean et Jacques Deperriaux m SUBARU LONGUEUIL Doit réduire son inventaire FORESTER L 2001 5 vitesses, tout équipée à partir de 9J $ /mois* I * Location 48 mois, 2,995$ comptant ou échange, 20.000 km/an alloues 8e/km excédentaire T.T.P.en sus.SUBARU LONGUEUIL 465, boul.Curé-Poirier 0.Longueuil (450) 677-6361 Le seu/ concess/onntt/re do /a Rivo-Sud Page 2 * LE COURRIER DU SUD - 25 JUIN 2000 i St Ong» reRtéseîMam \\SP: b de locator.f* il ; mathan Allard U NOmill FORS F0C05 IBM Pas besoin d\u2019être champion du monde pour se l\u2019offrir ford focus 3 portes 13 995$* Oatei«il«pm«iMWaiiMiiwlsi|«lwwiwriwil»i«i«in COMPTANT disponible /moi»** Mise de fonds ou échange équivalent\tMensualité 2595$\t159$/mois 1725$\t189$/mois 0$\t245$/mois -TTP on sus\t >\tmoteur Zetsc.16 soupapes de 130 ch \u2022\tsièges baquets sport basculants/coultssants >\tgiaces teintées \u2022\t2 sacs gonflables ** Location 36 mois \u2022 Avec mtse de tonds de 2595$ \u2022\tradio anVfm stéréo avec lecteur laser \u2022\tdirection assistée *\tfreins assistés *\trétroviseurs à télécommande Moteur V6 EFI de 3,81 Transmission manuelle Climatiseur Antidémarraçe SecuriLock \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage des portes électrique -\tLecteur laser -\tJantes en aluminium Mustang 2000 Location 36 mois /mois* Avec mise de fonds de 3995S Transport inclus -20 OOS*\u201d Choisissez le paiement sur 36 mois qui vous convient le mieux Mise de fonds\t ou échange équivalent\tMensualité 3S>S>5$\t289$/mois 1995$\t3*49$/mois o$\t409$/mois Taxes et prép.en sus.Ce printemps, le Windstar fait la pluie et le beau temps.Windstar LX 2000 $ Choisissez le paiement sur 36 mois qui vous confient le mieux Location 36 mois Avec mise de fonds de 4395,$ Taxes.Transport et préparation en sus.Mâc de foods\t ou échangé equivalent\tMensualité 4395$\t249$/mois\t 2595$\t299$/mois W\t379$/mois \u2022\tEmpattement allongé \u2022\tVersion 4 ponts \u2022\tConhgunùon 7 places \u2022\tDéplacement latéral de la banquette de la 2e rangée \u2022\tClimatisation à commande annuelle \u2022\tRétroviseurs, lève-glaces et verrouillage des portes électriques \u2022\tVolant réglablc/programmateur de vitesse \u2022\tGroupe éclairage \u2022\tPorte-bagages \u2022\tGlaces unidirectionnelles \u2022\tRadio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes \u2022\tMoteur S EFI de 3,8 L, 200 ch \u2022\tTransmission automatique 4 vitesses à surmuiüpüée «Écran* \u2022\tSacs gonflables frontaux de deux génération \u2022\tFreinage an ri bloc age aux 4 roues \u2022\tSecurité entants pour les portes coulissantes \u2022\tSystème antidcmarrage SecunlxKkMC \u2022\tDégivrcur de lunette arrière électrique Windstar 2000: la seule minifourgonnette à avoir obtenu une cote de sécurité 5 étoiles pour les collisions frontales et Jatéiaks.Le Wmdsur a obtenu une cote de sécurité 5 étoiles pour les collisions frontales six années de suite.Focus 4 portes COMPTANT (fisponitjk* Mi»de fonds\t on échangé equivalent\tMensualité 2595$\t2 29$/mois 1625S\t259$/mois 0$\t309$/mois Taxes et prép.en sus.Taurus SE 2000 COMPTANT disponible Mise de fonds ou échange équivalent\tMensualité 4395$\t269$/mois 2395$\t329$/mois 995$\t369$/mois ¦ Choisisse! le plsn 36 mois qui vous convient le mieux.Taxes et prép.en sus.\u2022Transport en sus \u2022MolMalLiec^Mn.ISJch'Timn^jiitgnialli^iwiwIlipte'SKtgonlUitaiMctinliJCtttrtlpus^ \u2022CSnutwur* RPowsms â\talactrique chiuffaite \u2022 Lave^laces et veraallage dw port» aeetnques \u2018Reglage Mexique\tpédales* Siège du conjuctar a réglage eleetnque \u2022 AnMemarrage SecurH-ockMC « Entree sans de a télécommandé \u2022 Programmateur de vitesse \u201cO&afceomagastf).7225, BOUL.TASCHEREAU BROSSARD ' Détails en magasin sur approbation de crédit Le seul service tie pièces et tie mécanique de la Rive-Sud ouvert iusau'à minuit du lundi au ieudi Venez visiter notre site internet www.montinorencyford.com ?Actualité ?14 millions $ pour une voie réservée aux autobus à Brossard et l\u2019agrandissement du stationnement incitatif François Laramée Les travaux d'aménagement d'un vaste projet d\u2019amélioration de la desserte en transport en commun dans l\u2019axe de l\u2019autoroute 10 ont débuté jeudi dernier à Brossard.Le projet comprend un ensemble de trois mesures complémentaires qui permettront d\u2019augmenter l'achalandage en transport en commun sur cet axe particulièrement sujet à la congestion routière, tout en offrant aux utilisateurs un service encore plus rapide et performant pour se ren-dre de la Rive-Sud au coeur de Montréal.Le projet, réalisé au coût de 11,54 M$, financé à 15% par le MTQ et à 25% par l\u2019AMT.permettra aux nombreux autobus assurant la liaison vers le centre-ville de Montréal via le pont Champlain, d'emprunter l\u2019autoroute sans détour et sans perte de temps dès la fin des travaux, en décembre 2000.D\u2019une longueur de 1,7 km, le nouveau tronçon offrira un accès direct à factuelle voie réservée aux autobus de l\u2019A-10 à partir du stationnement incitatif Brossard/Chevrier.Jusqu'à présent, les autobus desservant ce stationnement empruntaient le boulevard LaPinière vers l'est, soit en contresens du déplacement souhaité, puis devaient effectuer un demi-tour, emprunter l\u2019accotement de l\u2019autoroute jusqu'à une bretelle qui leur était spécialement dédiée, reprendre le boulevard LaPinière jusqu\u2019au boulevard Taschereau, pour enfin emprunter la voie réservée de l'autoroute A-10.Le stationnement incitatif Brossard/Chev rier est agrandi : 2200 places de stationnement gratuites pour les utilisateurs du transport en commun Les travaux d'agrandissement sont réalisés au coût de 2,53 M$, s'ajoutant aux montants déjà consentis pour la phase 1 du projet, et devraient prendre fin dès la rentrée.Le stationnement incitatif Brossard/Chevrier, qui est situé à Brossard le long de l'autoroute 10, compte présentement 600 places.Les travaux annoncés permettront aux usagers de bénéficier de 1600 espaces de stationnement supplémentaires.Le service de la desserte métropolitaine l'Express Centre-Ville est amélioré à partir du 21 août Pour faciliter davantage la vie des usagers et devant la popularité grandissante du service, l \u2019AMT a également annoncé une série de mesures visant à améliorer l\u2019efficacité de la desserte métropolitaine l'Express Centre-Ville, qui dessert le stationnement incitatif Brossard/Chevrier.En pointe du matin et du soir, le service est amélioré, passant de 6 à 7 départs.L'intervalle des départs hors pointe est également raccourci à 30 minutes.Enfin, la période de service est prolongée de 20h à 22h30.Ces mesures permettront de répondre adéquatement à la demande des nouveaux utilisateurs du stationnement et de réduire le temps d\u2019attente entre les départs, rendant encore plus rapide l\u2019accès au centre-ville de Montréal, sans être retardés par les bouchons de circulation.D'ici septembre 2001.l'AMT compte tripler l\u2019achalandage de cette desserte pour atteindre 2200 passagers/pointe de matin.mot*-., (Photo: Jean Laramée) , ¦'V ¦ ¦ < 1?:: -s&rïS .* ¦ \u2022 ^ -ix.Vvx Notons que le maire de Brossard.Paul Leduc, tout comme tous les conseillers municipaux d'ailleurs, ont boudé la conférence de presse tenue par l'Agence métropolitaine de transport et la ministre des Affaires municipales, Louise Harel.Les élus ont pris cette décision parce qu'ils ne veulent pas cautionner publiquement un projet qui nécessitera la construction d un nouveau boulevard LaPinière sans même avoir de garanties supplémentaires de Québec.Un centre de radio-oncologie pour la Montérégie pourrait être implanté à l\u2019Hôpital Charles LeMoyne Cenevève Michaud Les patients souffrant du cancer et résidant en Montérégie n'auront bientôt plus à aller se faire soigner aux États-Unis.L'Hôpital Charles LeMoyne, sous recommandation du comité national de radio-oncologie du ministère de la Santé.désire implanter un centre de radio-oncologie pour répondre aux besoins de la population d\u2019ici.C\u2019est le 5 mai dernier que le comité national de radio-oncologie rendait public son plan d\u2019action 2000-2008.plan dans lequel le comité recommande que l\u2019Hôpital Charles LeMoyne soit le premier de trois hôpitaux ciblés à offrir les services de radio-oncologie à ses patients.Selon la recommandation du comité, la plan devrait être mis à l\u2019étude dès maintenant et être implanté d\u2019ici 2007.Depuis cette annonce, la ministre de la Santé.Pauline Marois, a donné son accord au projet.Ce nouveau centre permettra aux patients actuellement traités aux États-Unis de recevoir des soins au Québec.De plus, 1 700 patients de la province sont maintenant en attente de traitements et la Montérégie est la région du Québec qui connaîtra le plus haut taux d\u2019accroissement du nombre de cas de cancer aux cours des prochaines années.Le centre offrira donc aux patients les services de qualité auxquels ils ont droit, et ce, plus près de chez eux.Le projet de 43 millions de dollars viendra s\u2019ajouter au Centre intégré de lutte contre le cancer de la Montérégie, le CICM, inauguré en décembre dernier.Les études entourant le plan d\u2019immobilisation nécessaire à la construction du centre ont déjà débuté.Ensuite, l\u2019hôpital suivra un échéancier serré, dont toutes les étapes dépendent en bout de ligne de la confirmation écrite du projet par le ministère de la Santé.L\u2019Hôpital procédera, au cours de l\u2019été, à la planification détaillé du projet.Puis, dès l'automne, l'élaboration d'un plan spécifique en matière de recrutement de personnel sera à l'horaire du centre hospitalier.Un comité de sélection sera ensuite mis sur pied pour choisir le chef du futur centre.Finalement, l'Hôpital prévoit commencer la construction du bâtiment qui abritera le nouveau centre à l'automne 2001, soit dans un peu plus d'un an.L'un des problèmes importants auxquels le centre hospitalier fera face est la pénurie de personnel spécialisé dans le domaine de la radio-oncologie.Ce dernier a donc mis de l\u2019avant un plan de main-d'œuvre qui permettra, fin 2003 - début 2004, d'avoir les technologues, les physiciens et les radio-oncologues nécessaire à l'opération du centre.La Fondation de l'Hôpital Charles LeMoyne remettra donc des bourses d'études dans ces domaines ainsi que des prix d'excellence, espérant ainsi augmenter le nombre d'inscription dans ces domaines.Plusieurs associations sont donc déjà sous le point d'être conclues avec les Cégeps Ahunstic.Dawson et Ste-Foy, ainsi qu'avec l'Université McGill.I* docteur Jean Latreille lors de la conférence de presse de la semaine dernière.¦.Il.ê/ÈIM 1\tLONGUEUIL\tv www.ville.longueuil.qc.ca Mfi PABC-O-XETRE « ûrô/p.d\u2019été, avec In famille.Ornnqe.SanRpépin » ACTIVITÉ/' du 27 JUIN au 19 AOÛT Un programme estival d'animation en tournée dans les parcs \u2022\tDes activités variées et gratuites pour la famille *\tAucune inscription requise La programmation a été publiée dans l'Info-Longueuil distribué à la mi-juin Les activités débutent le mardi 27 juin Renseignements : 64Ô-8911 4 MAXI-P.O.M.Grands jeux, spectacle, musique, animation et structure gonflable PARC-EAU Grands jeux en piscine PARC-O-LYMPIQUE \" ^ Jeux et animation à caractère sportif PARC-O-MAX Grands jeux et animation » en compagnie de toute la famille Orange-Sanspépin PARC-O-MÉTRE Jeux coopératifs et animation pour les jeunes de 6 à 12 ans et la family POMMETTES Jeux et animation pour les enfants de 3 à 6 ans accompagnés d'un parent RO.M.-RACONTE Présentation de différentes histoires animées : Le voyage imprévu.Eclat de rire.Entends-tu ce que je vois ?RYTHM-O-PARC Animation musicale SPECTACLE-PO.M.Spectacles en tout genre ts ?I LE COURRIER DU SUD - 25 JUIN 2000 - Page 3 Page 4 - LE COURRIER DU SUD - 25 JUIN 2000 * Actualité ?Un retrait de 2700$ à la Caisse populaire Ginette Claude Perron Cest à l'aide d\u2019un pied de biehe qu\u2019un individu a réussi à fracasser la vitre de la porte d entrée de la Caisse populaire située au 2000, rue Coderre à Saint-Hubert, juste avant l\u2019ouverture le 16 juin dernier, pour ensuite menacer le personnel et s\u2019enfuir avec une somme de 2700$.Une préposée a subi un sérieux choc nerveux et a dû être conduite a l'hôpital.Le suspect est actuellement recherché.Vers 9h45, l\u2019individu a garé sa voiture, une Dodge Shadow turquoise, non loin de la porte d\u2019entrée, du côté de la rampe d\u2019accès pour personnes handicapées qu\u2019il a longé, plié en deux.Arrivé à la porte, il s\u2019est relevé d\u2019un trait et a donné un grand coup avec son outil de cambriolage.Une fois à l\u2019intérieur, il ne lui a tallu que quelques minutes pour mettre la main sur 1 argent en menaçant les préposés.11 est reparti au volant de son véhicule, lequel a été retrouvé par les policiers de Saint-Hubert devant le 805, rue Martin.L\u2019individu a préféré abandonner le véhicule sur cette rue pour prendre la fuite à pied.L\u2019enquête, menée par le sergent-détective Proulx, se poursuit dans l\u2019espoir de mettre la main sur l\u2019auteur du vol.Le suspect est de race blanche, mesure lm73 et pèse environ 65 kilos.Lors du délit, il portait un vêtement noir et un masque en filet orange.Toute information à son sujet peut être transmise au détective au 445-7701.Retraits sans fonds! Cette personne est suspectée d'avoir effectué deux retraits frauduleux totalisant la somme de 1777$ à la Banque C1BC située au 190, rue St-Charles Ouest à Longueuil.La dame est âgée d\u2019environ 35 ans a des cheveux bruns, mesure lm68 et pèse 75 kilos.Elle portait un sac à dos.Toutes personnes qui possèdent des informa- tions pertinentes sur la suspecte en question, sont priées de communiquer avec le détective Jean La-force au (450) 646-8479, ou avec le lieutenant de relève au (450) 646-8554.Toutes les informations obtenues seront traitées de façon confidentielle.Voleur de banque sur vidéo Cet individu est recherché par la police pour avoir commis un vol qualifié le 15 juin, vers 14h20, à la Banque C1BC située au 190, rue St-Charles Ouest à Longueuil.Le suspect a pointé une arme (revolver noir) en direction de la caissière après lui avoir demandé une somme d\u2019argent.Il est âgé d\u2019environ 30 ans.mesure lm73, pèse 77 kilos, a les yeux et les cheveux noirs, et porte une moustache.Le suspect portait un manteau de nylon noir avec lignes blanches aux manches et aux épau- les, un t-shirt blanc, un pantalon de nylon noir, une casquette noire et des souliers blancs.Toutes les personnes qui possèdent des informations pertinentes sur le suspect en question.sont priées de communiquer avec le détective Gaston Thomas (450) 646-8471, ou le lieutenant de relève au (450) 646-8554.Toutes les informations obtenues seront traitées de façon confidentielle.« Gros producteur » de « mari » coincé par la police de Greenfield Park François Laramée Grâce à des informations privilégiées, la police de Greenfield Park avait à l\u2019œil Robert Tousignant, un récidiviste bien connu, depuis quelques jours.Lundi dernier, il a quitté le domicile de ses parents, sur la rue Viviane, pour aller faire une petite transaction dans le stationnement du 3698 Taschereau.Mais il n\u2019était pas seul et les policiers l\u2019ont épinglé, avec 3 grammes de cocaïne.De retour chez ses parents, les policiers ont trouvé 17 autres grammes de coke.Et en poursuivant les recherches au domicile de Tousignant, à Noyan, les agents sont tombés sur le gros lot.375 plants de marijuana et tout un arsenal pour la culture.Le tout, évalué à près de 50 000$.Tousignant, âgé de 38 ans, a été arrêté mais il a pu reprendre sa liberté en attendant son procès où il devra répondre, dans quelques semaines, à des accusations de possession et de trafic de dro gue.-\t\u2022.v Régine °50, boni.Taschereau La Prairie0 Place La Citière 659-7123 inventaire Chrysler de la Mve-Sud /mois en location 48 mois Comptant ou échange de 2520$ Ornai ie Mil 2301 Ai Int ai mirât Les prix de location incluent les frais de transport et de préparation.Les taxes sont en sus de même que les frais d'assurances, d\u2019immatriculation, les droits sur les pneus neufs et les frais d\u2019inscription au registre des droits personnels et réels immobiliers.20 400km par an (12é le km exc.) sont inclus sur les locations de 36 mois.Pour les locations de 48 mois, 25 200km par an sont inclus (8é le km exc.).Approbation de crédit obligatoire.Les prix incluent les rabais du manufacturier.Les frais de transport et la taxe sur le climatiseur sont en sus.Taux dp financement à partir de 0% sur certains modèles 2000.Les photos peuvent différer des modèles annoncés.Tous les détails /mois en location 48 mois | Comptant ou échange de 1155$ | /mois en location 48 mois Aucun comptant requis Aileron sport arrière sans frais Radiocassette AM/FM stéréo/changeur pour 4 Roues 15 pouces en aluminium Moteur 2 litres, 16 soupapes, 132 chevaux Transmission manuelle à 5 rapports Suspension indépendante aux 4 roues Climatiseur Glaces teintées Sacs gonflables de nouvelle génération Etc.Garantie île DC S ans/I00 000 km sur le grnupe Financement à sur 60 mois , La première, la préférée, la plus vendue au Québec ! Financement à 48 mois /mois Moteur V6, transmission auto.4 rapports, climatiseur, vitres et miroirs électriques, régulateur de vitesse, volant inclinable, sièges pour 7 passagers, deuxième porte coulissante sans frais, et beaucoup plus.en location 36 mois Comptant ou échange de 4320$ 5055, ùoulei/ari Cousineau - St Hubert /14501050-4110 m o o c 3J 23 25946^16 Page 6 - LE COURRIER DU SUD - 25 JUIN 2000 J UifiJ LT (jüüüUUJuUÜ Horaire d\u2019été du Centre Jeanne-Dufresnoy \u2022 Du lundi au jeudi de 8 h 30 à 12 h et de 12 h 30 à 20 h ; le vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 12 h 30 à 19 h ; durant la période du 17 au 28 juillet même horaire sauf que l'heure de fermeture est fixée à 16 h 30 du lundi au vendredi ; Renseignements : 646-8666 « Le Bloc » Café-ressources du Carrefour Jeunesse Longueuil Rive-Sud à la recherche de bénévoles \u2022 Pour le travail général en cuisine, service aux tables à l'heure du dîner et livraison de repas aux aînés avec leur propre véhicule ; Renseignements : Diane 679-9960.poste 234 Les piscines extérieures sont ouvertes \u2022 Horaire régulier des piscines de 11 h à 15 h, gratuit de 15 h 30 à 20 h, 1 $/2 à 17 ans et 2 S/adulte .abonnement 11.50 $/enfant, 17,50 S/adulte, 35 S/famille ; horaire des pataugeoires de10hà12hetde13hà18h; gratuit.Renseignements : 646-8582 2F/uin Danse en ligne \u2022 Au Centre Jeanne-Dufresnoy.1.boul.Curé-Poirier Est à 19 h ; tous ; 2 $ : Renseignements : Joyeux retraités de Longueuil.677-3680 Début des activités de PARC-O-MÈTRE : Animation estivale dans les parcs pour la famille \u2022 Au parc Christ-Roi de 10 h à 11 h 30 ; « POM-RACONTE » au parc Newhaven de 10 h à 11 h 30 ; « PARC-EAU » au parc Lionel-Groulx de 13 h 30 à 15 h et «MAXI-POM » de 18 h à 20 h 30 .activités gratuites ; Renseignements : 646-8911 S Juin Randonnée à vélo de l\u2019Uni-Club \u2022 Départ tous les mercredis à 9 h 30 du restaurant McDonald s à la Place Desormeaux ; annulée en cas de pluie circuits variés ; pour tous Renseignements : Claude Bosse 677-0325 PARC-O-METRE \u2022 « POM-RACONTE» aux parcs Jean-Louis et Gentilly Ouest de 10 h à 11 h 30 ; « PARC-O-LYMPIQUE » à Racine de 14 h à 15 h 30 ; PARC-O-MÈTRE de 14 h à 15 h 30 et « MAXI-POM » de 18 h à 20 h 30 au parc Carillon activités gratuites ; Renseignements : 646-8911 22juin Exposition estivale « Corporis Vincula » \u2022 Au Centre culturel Jacques-Ferron.salle 6.100.rue Saint-Laurent Ouest ; jusqu\u2019au 19 août : vernissage à 19 h ; fermé le 1er juillet ; entrée libre ; Renseignements : 646-8610 PARC-O-METRE \u2022 Au parc Fonrouge de 10 h à 11 h 30 ; « PARC-EAU » de 13 h 30 à 15 h et « MAXI-POM » de 18 h à 20 h 30 au parc Christ-Roi ; activités gratuites Renseignements : 646-8911 Les édifices municipaux sont fermés à l\u2019occasion du congé de la fête du Canada.Les Vendredis du Parc : soirée de danse en ligne, sociale et country \u2022 Dans le stationnement du Colisée Jean-Béliveau de 19 h 30 à 22 h 30 , tous les vendredis jusqu\u2019au 4 août ; à l inténeur en cas de pluie apportez votre chaise ; gratuit ; Renseignements : L'Uni-Club.646-6071 PARC-O-METRE \u2022 « POMMETTES » au parc Fernand-Bouffard de 9 h à 10 h 15 et au parc Gardenville de 10 h 30 à 11 h 45 ; « MAXI-POM » au parc Lecavalier de 18 h à 20 h 30 ; activités gratuites ; Renseignements : 646-8911 1erJuillet PARC-O-METRE \u2022 « PARC-O-LYMPIQUE » au parc Adnen-Gamache de 14 h à 15 h 30 et « SPECTACLE-POM » (scène de parc) au parc Bellerive de 18 h 30 à 20 h ; activités gratuites Renseignements : 646-8911 2juillet ?« Croissant Musique » - Concert de Jacques Dumont, accordéoniste \u2022 Au pavillon d'accueil du Parc régional de Longueuil de 10 h à 12 h : croissants, brioches et café sont offerts à un prix modique ; à l\u2019intérieur en cas de pluie ; gratuit ; Renseignements : 468-7642 8 et ffjuillet ?« Les Belles d\u2019autrefois » - Exposition de voitures anciennes \u2022 Au parc Marie-Victorin ; venez à pied en empruntant les passerelles d'accès au parc ; 3 $/adulte.gratuit/enfant de moins 12 ans accompagné d\u2019un adulte ; Renseignements : Carrefour Jeunesse Longueuil, 677-9021 LONGUEUIL www.ville.longueuil.q6.ca Ligne téléphonique des jeunes de Longueuil : 646-8888 -?Courrier ?- Express La facture de la Rive-Sud pour devenir Montréalais : 25$ par contribuable La facture de la participation de la Rive-Sud à la nouvelle Communauté métropolitaine de Montréal est finalement tombée.Chaque contribuable, ou propriétaire, sera appelé à verser environ 25S par année pour subventionner les équipements dits régionaux.La facture totale aux villes de banlieue sera de 32 millions de dollars.L\u2019entrée en scène de la Communauté métropolitaine de Montréal, en janvier prochain, coûtera 32 millions aux villes de banlieue de I île de Montréal et des deux rives, soit l\u2019équivalent de 25$ par propriétaire.Le comité d\u2019élus.dirigé par Louis Bernard, a évalué en moyenne à 2.5 cents par 100$ d\u2019évaluation.soit 25$ par an pour le propriétaire d\u2019une maison de 100 ()()()$.l\u2019impact pour les banlieues de la «fiscalité d\u2019agglomération» introduite avec la création de la nouvelle instance.La CMM coordonnera la prise de décision métropolitaine dans des domaines comme 1 aménagement.le transport en commun ou les équipements supralocaux.La plus grande part de ces 66 millions, soit 37.2 millions, vient des quatre équipements montréalais et lavallois à portée métropolitaine (Jardin botanique.Biodôme, Planétarium et Cosmodôme) dont les élus ont convenu de partager les déficits.Quatorze millions supplémentaires seront partagés entre les membres afin de contribuer au financement des HLM.Compte tenu des prévisions plus pessimistes qui circulaient avant le début des travaux, en mars, les banlieues estiment qu\u2019elles s\u2019en tirent à bon compte.«On arrive à un montant qui pour moi demeure vivable», commente le maire de Chambly, Pierre Bourbonnais, délégué de la couronne sud au comité Bernard.Routes Des coûts pourraient toutefois s'ajouter pour les banlieusards.Dans un premier rapport rendu public hier, le comité d\u2019élus recommande de confier à la CMM le soin d\u2019identifier un réseau routier artériel dont l\u2019entretien serait partagé à l\u2019échelle métropolitaine.On parle d\u2019artères «à incidence métropolitaine» comme l'avenue Papineau, à Montréal, le boulevard Taschereau sur la Rive-Sud ou le boulevard Saint-Martin à Laval.Le comité doit aussi faire rapport d\u2019ici le 30 juin quant aux modalités d\u2019un programme de partage de la croissance de la richesse foncière (tax-base sharing) qui amènera les villes profitant d\u2019un développement plus intense à remettre une partie des bénéfices au Fonds de développement métropolitain.Par ailleurs, si les élus du comité Bernard ont contribué grandement à la soixantaine d'amendements apportés la semaine dernière au projet de loi 134 créant la CMM.ils ont essuyé un refus de la ministre en matière d\u2019aménagement du territoire, où ils recommandaient le maintien d\u2019un système à trois niveaux (municipalités.MRC, CMM).En 2006.les MRC s\u2019éclipseront de ce champ devant la CMM.qui élaborera d\u2019ici-là un schéma métropolitain.«Pour nous, c'est une défaite», dit M.Bourbonnais, qui mise néanmoins sur la révision de la loi que la ministre a prévue en 2006.«L\u2019expérience va peut-être nous dire d'ici-là que les trois niveaux sont indispensables.» François La ramée S'assocm#à Vùtirnèfitcocntm'rT' 26\"$ TféSÎ& A SAtâ/f?S/ ce MAiRé\u2019 BooRÇUÉ' r O/ tÉS mtimc- J-wrwrv»\u2014 yesmaffité ows a Pf?^r BOUCHERIE FRUITS ET LEGUMES Que la fraîcheur et la qualité de nos produits fassent honneur à votre table Poulet BHt} Cuit sur place + taxes ir* Pêches Pr.: États-Vnls Gr.: 64 1,52$ kg Mangues Pr.: Mexique Gr.: 12 4m Tournedos de saumon surgelé assaisonne banié de baron menu solutions 2 S9$ Itanche de veau de lait Primeur du Ouébec (cuisseau) 17,99 kg 8 16$ Lh Concombres anglais Gr.: Médium \"TOC Æ Ch.Tournedos de iambon Fajitas Nature, bardé de bacon\tSChtlC1(1 CCS Bte 550 gr.Donne 6 fajitas Cajun, jardinière La Gaspésienne 2 Radis frais Pr.: Québec 69$ 3/ «m CHARCUTERIE Echalotes Pr.: Québec 3/ em Jambon blanc & Iambon blanc Le loir »\t/§&&$ \u2018-f Lb Poitrine de dinde 15,41$ kg Pâté dinde Cuisiné sur place 2 '29$ 250 gr PAIN ITALIEN Sans gens - suns sucre Cnil sur place PRIX EX MAO ISM Muffins Iraises et Unis\t_ Cuits sur place\tyÆ umum m2 .\tM\tWï?Jjf Emb6 7C Rôti de porc sans ail Bittners 11.00$ kg (T! 4 '99$ Lb Gateau pouding fraises Cuisiné sur place\tf 500 g Eromage St-Paulin Français \u201939$ Lb Salami Hon&rois Alpina Doux et piquant 12,99$ kg Rosbif 8,80$ kg m Lb 5 099$ L# u> Pastrami mello (oeil de ronde) 7.25$ kg 029$ L# Lb Brie français Martin Collet Agropur 19.60$ kg O Lb Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Prix en vigueur du lundi 26 iuin au dimanche 2 juillet 2000 du jusqu\u2019à épuisement des stocks.m Tirage: Courez la chance de gagner le montant de votre achat.Voir détails en magasin PL Brossard ¦\t.HEURES D'OUVERTURE Mimm MM 4635, GRANDE-ALLEE, » BROSSARD, 678-3167 es m O O c X X m x o I\tc ü\tV) S\tc 8\tO Grande-Allcc FSIIITS ET LÉGUMES GRANDE ALLÉE Lundi au vendredi 9h à 21h Samedi et dimanche 9h à 19h § X 0) (O (0 Page 8 - LE COURRIER OU SUD - 25 JUIN 2000 ?Actualité ?Déjà 33 cas d\u2019infection à la bactérie E.coli depuis le mois de mai La maladie du hamburger frappe la Montérégie Annie tirette Déjà 33 cas d\u2019infection à l'E.coli ont été recensés en Montérégie en mai et en juin, soit 20 personnes contaminées de plus pour la même période l'an dernier.Entre le 24 et 30 mai.le personnel médical a diagnostiqué non moins de 12 cas.Comme la bactérie se développe dans les 10 jours après la consommation d'aliments, principalement de viande hachée, la direction de la Santé publique suppose que ces consommateurs contaminés se seraient procurer leur viande dans la dernière MAIGRIR EN SANTE j.-M.Marineau m.d.Omnipraticien Consultant pour diverses cliniques Perdez di sauvez votre coeur L'EXCÈS DE POIDS.C'EST BIEN CONM , EST DANGEREUX POUR LE COEUR.SURTOUT CHEZ LES HOMMES.Vn coeur, c'est vital Le thorax est une cage rigide composée de douze côtes qui s'accrochent dans votre dos à votre colonne vertébrale et qui viennent, pour la plupart, s'articuler à l'avant à un os appelé sternum.Dans cette cage se trouvent des organes vitaux: un coeur et deux poumons.LE COEUR EST UN MUSCLE CREUX QUI SE CONTRACTE ENVIRON 72 FOIS À L\\ MINUTE POIR ENVOYER.V L\\ MANIÈRE D'UNE POMPE.LE SANG D ANS V OS ARTÈRES.[£a graisse (pii écrase votre coeur Lorsque vous engraissez, votre graisse ne va pas se loger uniquement en-dessous de votre peau, elle se distribue aussi alentour de vos organes et elle n'épargne pas votre coeur le gênant ainsi dans ses mouvements.Et comme par surcroît vous risquez d'avoir un cholestérol élevé qui durcit vos artères, il n'en faudra pas plus pour provoquer des maladies cardiovasculaires comme L'ANGINE, L HYPERTENSION ET L'INFARCTUS.¦£ urgence de maigrir Si un caillot bouche une artère qui nourrit votre muscle cardiaque, la partie de votre coeur irriguée par ce vaisseau ne reçoit plus de sang et dégénère, c'est ce que l'on appelle UN INFARCTUS.Si vous guérissez de cet infarctus, la région de votre coeur qui aura été privée de sang formera une cicatrice, mais VOTRE COEUR RESTERA FRAGILE ET AFF AIBLI.Si vous êtes une personne obèse, | VOUS DEVEZ MAIGRIR DANS LES PLUS BREFS DELAIS, SINON VOS CHANCES DE FAIRE UN DEUXIEME INFARCTUS SERONT PLUS GRANDES.e^mentmaL PAR LES BASSES-CALORIES.Dans ce cas, une diététiste vous proposera un régime équilibré qui réduira votre poids et qui normalisera la plupart du temps votre cholestérol.PAR LE JEUNE PROTÉINÉ.Si votre poids est excessif et qïnr est impératif que vous maigrissiez, un médecin pourra éventuellement vous soumettre à une méthode de plus rapide.Cependant, si vous avez fait un infarctus, il faudra que vous attendiez trois mois avant de bénéficier de cette méthode.Avant de suivre ce régime, votre médecin vous expliquera ses indications, ses nombreux avantages, ses limites, le peu de risque qu'il comporte et son taux de réussite à long terme.Clinique médicale d'amaigrissement LONGUEUIL\t646-4364 2012, ch.Chambly MONTRÉAL\t259-5531 6520, rue Beaubien Est MONTRÉAL\t274-3561 6716, rue St-Denis Plusieurs autres cliniques au Québec semaine du mois de mai.Les personnes infectées ont toutes été hospitalisées entre un et quinze jours, principalement dans les centres hospitaliers du Haut-Richelieu, de Valleyfield et de Saint-Hyacinthe.Les hôpitaux de la Rive-Sud, Charles LeMoyne et Pierre-Boucher n'ont pour leur part enregistré aucun cas d'infection majeur.Le syndrome hémolytique urémique, provoqué par la même bactérie et pouvant causer la mort, n'a toutefois pas frappé la région comme à Wal-kerton, en Ontario.La direction de la Santé publique affirme de plus qu'il ne s'agit aucunement d'une épidémie.Le phénomène serait plutôt en train de se résorber, selon ses dires.Connue sous le nom de la maladie du hamburger Connue sous le nom de la maladie de l\u2019ham-burger.l'infection provoque des crampes abdominales.des nausées ou des diarrhées sanguinolentes.La bactérie se retrouve entre autres dans les intestins des animaux à sang chaud.La contamination peut survenir à différentes étapes lors de la manipulation de la viande.Pour prévenir les infections, le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation suggère quelques mesures à suivre, entre autres: \u2022 Ne jamais manger les viandes crues.11 faut les cuire adéquate ment, jusqu'à ce que le jus qui s\u2019écoule de la viande soit clair, et ne tolérer aucune coloration rosée.\u2022\tRéfrigérer les viandes à 4 degrés Celsius ou moins ou les congeler à moins de 18 degrés Celsius.\u2022\tNe jamais les décongeler à la température ambiante, mais au réfrigérateur ou au four micro-ondes, et les cuire immédiatement après la décongélation.\u2022\tSe laver les mains, bien nettoyer les ustensiles et les surfaces de travail.\u2022\tJeter les viandes qui ont séjourné plus de deux heures à la température ambiante.Rappel chez Maxi Par ailleurs, les supermarchés Maxi et Maxi&Cie rappellent tous les produits de boeuf haché vendus entre le 20 mai et le 19 juin.11 faut toutefois préciser que les personnes contaminées en Montérégie par la bactérie E.coli se sont également approvisionnées dans d'autres épiceries que ceux de cette chaîne.( Photo: Jean Ixtramée) Un Longueuillois de 23 ans aurait agressé sexuellement trois fillettes de 4 à 6 ans François Laramée Stéphane Gervais, un Longueuillois âgé de 23 ans qui habite sur la rue Masson, a été for- mellement accusé, jeudi dernier au Palais de justice de Longueuil, d'agression sexuelle et de contacts sexuels sur trois fillettes âgées de 4 à 6 ans.Les actes reprochés à Gervais auraient été LE PLUS GRAND SALON DE CHAUFFAGE ET CLIMATISATION DU QUÉBEC GRANDE VENTi SURPLUS D'INVENTAIRE Série 9500 PLUSIEURS MODELES PORTATIFS DISPONIBLES Pout e/e /a fraîcheur mur à mur! fuÎÏtsu LA PLUS SILENCIEUSE ou Friedrich 9000 à 12 000 BTU Climatiseur bi-bloc modèle mural Climatiseur 9000 et 12 000 BTU CUMETTE INSTALLATION ET TAXES EN SUS, SUR TOUS LES APPAREILS HORIZONTAL, VERTICAL 6000 À 10 000 BTU MODELE MURAL ÉLEVÉ BIBL0C-SANS CONDUITE A Müncpln SAHYO Climatiseur mural Sanyo 12 m BTU Thermopompe murale 12 000 BTU\tSANYO 2220, MARIE-VICTORIN, LONGUEUIL Tél.: (450) 442-1499 Fax: (450) 442-1569 HEURES OWVERTURE: LUNDI AU VEHDREDI9H-18H, SAMEDI 8H-15H commis entre le 1er janvier et le 1er août 1999.L'accusé visitait fréquemment un ami où il \\ avait des petites filles.Lorsque son copain s'éloignait, il en profitait pour s'approcher des enfants.Il aura cependant fallu plusieurs mois avant que les fillettes ne parlent de leurs mésaventures à leurs parents qui ont porté plainte à la police, il y a quelques semaines.Gervais a été appréhendé jeudi matin à son travail puis traduit devant les tribunaux.Il a été remis en liberté sous plusieurs conditions en attendant son procès qui devrait débuter dans quelques semaines.,l - Problèmes financiers ?, Consulter pour éviter la faillite sans passer par les intermédiaires )EAN FORTIN^TASSOCIÉS syndics Un pas vers la\t.liberté financière 0334a30csve_________ Consultation gratuite (450) 442-3260 - JL # J ÆtSmfÿîimm MS t.mm\" Éditeur: «Le Courrier du Sud(1998) inc.» Prop : ''Placements Jean-Paul Auclair inc.\" \"Communications Québécor inc \" 267, rue Saint-Charles 0.Longueuil, J4H 1E3 Tél.: 646-3333 Télécopieur: 674-0205 Jean-Paul Auclair Directeur généra^_______ Lucie Masse Directrice______________ François Laramée Pour la distribution ou la livraison: 646-3333 Pour vos annonces commerciales, ou vos annonces classées 646-3333 Courrier électronique écrivez nous à l'adresse suivante éditeur @ coumer-du-sud.com Rédacteur en chef Agence de Presse Rive-Sud Ltee Rédaction_____\t___ Photocomposition et montage conception graphique: Info-Maître Communications Inc Distribution MPM Media Rive-Sud Impression: Imprimerie Quebecer Saint-Jean Kl IMl'KIMKKRN qiimjKiNi: OHIO M LA (HSTRWJTKHI Cf BTIFlff ODC m 120 000 eiemplaires AVANT DE NOUS ÉCRIRE Le «Courrier du Sud» publiera avec plaisir et gratuitement tout commentaire ou toute nouvelle d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées les communiqués d'information doivent parvenu au journal avant 10ti30 le jeudi Ils doivent être dactylographiés à double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable Pour d'autres renseignements, appelez-nous au 674-6217.Télécopieur Rédaction ; 674-5408 r ?Actualité ?Un employé de la Ville de Saint-Hubert accusé de vol qualifié et de vol de stupéfiants Cinette Claude Perron L'Hubertin Serge Pellerin, 33 ans, un employé du Service de la voirie de la Ville de Saint-Hubert, a comparu, le 16 juin dernier, au Palais de justice de Longueuil, où il a été formellement accusé de vols qualifiés et de bris d\u2019engagement en rapport avec des dossiers de vol de stupéfiants à Longueuil.Une enquête poussée des sergents-détectives Jacques Lachance et Réjean Ganivet a pennis de relier Pellerin à quatre vols qualifiés commis sur le territoire de 15 jeunes de la Rive-Sud travailleront dans une autre région du Canada cet été Pour la 5e édition du Programme Emplois d'été/Échanges étudiants, 800 étudiants à travers le pays auront la chance d\u2019améliorer leur langue seconde grâce à une immersion dans un milieu familial et de travail, en plus de mieux connaître et d\u2019apprécier une autre culture que la leur.Les étudiants sélectionnés par la Maison des Jeunes Sac-Ado de Longueuil et par la députée Yolande Thibeault sont Emilie Bruneau.Isabelle Daoust.Fabienne Drouin Martineau, Rébecka Fortin.Marie-Hélène Froment.Gabrielle Hudon-Sicotte, Catherine Laroche, Catherine Legris, Marie-Josée Ouellette, Milène Patriarca, Maude Poiré Côté, Sylvain Rodrigue.Philippe St-Jean, Xavier St-Martin Raiche et Simon Vallée St-Pierre.Ces jeunes de 16 et 17 ans auront la chance de profiter d\u2019un emploi d'été d\u2019une durée de 6 semaines dans les comtés jumelés de Étobicoke Center (Ontario), Halifax (Nouvelle-Écosse) et Lethbridge (Alberta), soit du 3 juillet au 11 août.Gilles Ouimet est nommé président du conseil d'administration de Centraide du Grand Montréal Les membres du conseil d\u2019administration de Centraide du Grand Montréal ont entériné les recommandations du Comité de mise en candidature et nommé M.Gilles P.Ouimet, président et chef de la direction de Pratt & Whitney Canada, au poste de président du conseil d\u2019administration de Centraide du Grand Montréal.M.Ouimet succède à M.Guy Bisaillon, premier vice-président.direction régionale du Québec, Banque Scotia, qui occupait ce poste depuis 1998.En reconnaissance de son engagement, M.Bisaillon s\u2019est vu remettre, des mains de la présidente et directrice générale de Centraide du Grand Montréal, Mme Michèle Thibodeau-DeGuire.un album souvenir illustrant les moments marquants de son mandat.M.Bisaillon continuera d\u2019oeuvrer au sein du réseau de Centraide à titre de gouverneur.Gilles Ouimet Saint-Hubert.C\u2019est à la suite d'une photo prise par la caméra vidéo d'une des victimes de vols, parue dans le Courrier du Sud du 21 mai, que les enquêteurs ont reçu des appels en rapport aux quatre vols perpétrés entre le 30 avril et le 8 mai à Saint-Hubert.«Après vérification des informations reçues, explique le lieutenant Arthur Cloutier, les enquêteurs ont réussi à mettre la main sur des photos de Pellerin et ils ont ensuite procédé à la parade d'identification.Les victimes des vols ont tous pointé Pellerin».Le premier vol qualifié fut commis le 30 avril à 5h02 au 1050, rue Victoria à LeMoyne, au dépanneur Couche-Tard.Le suspect, en simulant une arme, avait réussi à mettre la main sur un montant de 200$.Lors du deuxième vol, survenu le 4 mai à 23hl9 à la station-service Esso du 3351, boul.Taschereau à Saint-Hubert, le suspect s'y est pris de la même façon pour subtiliser une somme de 69$.Même scénario pour les deux autres vols, dont l'un s\u2019est produit le 7 mai vers 21h au Garage Olco du 3805, Grande-Allée, où le suspect s\u2019était enfui avec 150$ et, le dernier, survenu le 8 mai à 4hl() au 1050, rue Victoria à LeMoyne, alors que Pellerin est accusé d\u2019avoir volé 108$ après avoir menacé le préposé en simulant une arme.Pellerin a été arrêté le 15 juin à Fleurimont.Son enquête à caution s\u2019est déroulée le 19 juin dernier et il demeurera détenu jusqu'à son enquête fixée au 25 septembre.Serge Pellerin 400 VEHICULES EN INVENTAIRE A SORTIR !!! SEULEMENT Mjusouaim 130 JUINl \\FuHMuL,E\\ NEON ET R â Edition limitée et tout équipée avec aileron sport arriére sans frais j\u2014j i- pour seuJemen\u2018 SUPER SPECIAL 3 B MOI trois fhvie COMPTANT: OS srtcm SLTPLUS 2000 DEMO *00649 CIRRUS LXI2000 DEMO *0019-1^ DEMO *00494 DEMO *00298 REGULIER SUPER LIQUIDATION U 449$ 9$ SUPER SPECIAL 40719$ RIVE SUD >0^ ô C H R Y S L ERÔ CINQ & &\t5k?îar Terme de 3G mois comptant de 4 320$ avec SI 200 km inclus et 12c du km excédentaire sur la Caravan 'Terme de 48 mois Comptant initial de 2 520$ avec 100 800 km inclus et 8c du km excédentaire sur la Neon Aucun dépôt de secunte Taxe sur le climatiseur transport et preparation inclus \\foir details sur place Photos a titre indicatii '\"Voir details sur place f Tous rabais appliques transport preparation et taxes en sus 9M, BOUL.TASCHEREAU 0.BROSSARD (450) 444-9400 LE COURRIER DU SUD - 25 JUIN 2000 - Page 9 0975 Page 10 - LE COURRIER DU SUD - 25 JUIN 2000 Actualité ?mazoa numéro sur la Rive-Sud FINANCEMENT A L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 36 MOIS MPV 2000\t626 2000 Protégé à partir /mois Coup de foudre ! Coup de fougue ! © Location 48 mois 80 000 km inclus comptant Protégé 1995S ou échange TT.F.en sus.' Disponible sur MPV et 626 2000.fLEUvE 60, Roland-Therrien, Longueuil (coin St-Charles) ?La Ville de Saint-Hubert honore son directeur du Service du loisir et de la vie communautaire Donald Courcy, récipiendaire du prix Mérite municipal 2000 Annie Lirette Les membres du conseil municipal de la Ville de Saint-Hubert ont, le 20 juin dernier, rendu hommage à leur directeur du Service du loisir et de la vie communautaire, Donald Courcy, qui a mérité le prix du Mérite municipal dans la catégorie «Employé municipal».Le remise du prix a eu lieu le 9 juin dernier au Capitole de Québec.Au total, 37 lauréats ont été honorés par la ministre d\u2019Etat aux Affaires municipales et à la Métropole.Louise Harel.Le maire Michel Latendresse a souligné le travail colossal réalisé par M.Courcy dans le développement de la Politique d\u2019intervention jeunesse.«M.Courcy a invité les jeunes à participer à la démarche de rétlexion, de consultation et de concertation avec les partenaires de la municipalité et du milieu, a-t-il indiqué.Sa politique, qui sert déjà de modèle à d\u2019autres municipalités, fait en sorte que 12 (XK) jeunes Hubertins peuvent désormais prendre leur place dans la communauté.M.Courcy, à plusieurs égards, nous incite au plus grand respect.» «Erreur sur la personne» M.Courcy a tenu à partager cette reconnaissance.«Je pense qu\u2019il y a erreur sur la personne.Ce soir je suis comme quelqu'un qui a gagné la coupe Stanley: le capitaine qui est sur la glace et qui porte le trophée du haut de ses bras, sachant bien que la victoire appartient à l\u2019ensemble de l\u2019équipe.» Cette équipe comprend les membres du conseil qui ont fait de la jeunesse leur priorité et ce, durant les quatre derniers budgets, les membres de la Commission jeunesse, la Commission scolaire Marie-Victorin, le Carrefour (Photo: Robert Côté) Une partie de l'équipe du Service du loisir, M.Courcy, le maire Latendresse et, à l'extrême droite, le président de la Commission jeunesse, Mario Boutin.Jeunesse Emploi, le CLSC Saint-Hubert, le Centre jeunesse Montérégie, les jeunes participants à la Commission et tous les autres qui ont su l'outiller et le guider dans l\u2019élaboration de la politique intitulée «L'ÈRE JEUNE».M.Courcy n\u2019a pas oublié l'équipe de son service.«Je suis fier d'être le «coach» de cette équipe exceptionnelle qui a travaillé et travaille toujours sur la politique afin que les énoncés deviennent des réalités.Le travail des centaines de bénévoles des 180 organismes de la Ville qui oeuvrent auprès des jeunes, doit aussi être souligné.Leur travail, inestimable, contribue à améliorer la qualité de vie à Saint-Hubert.Mon nom est là sur le trophée, par hasard, car il appartient à tous ces gens-là», a ajouté pour terminer M.Courcy.Le maire l\u2019a ensuite invité, ainsi que son équipe, à signer le Livre d\u2019or.Une plume lui a été remise «pour ne pas qu'il perde la main», a mentionné le maire, à la blague.portes & fenêtres .H Depuis 1967 Portes peintes blanches, cadre IV2 recouvert d'aluminium blanc à l'extérieur Modèle B-03 avec moustiquaire 32\" ou 34\" Modèle SI99 Modèle a-5200 verre givre -F laiton verre givre 32\" ou 34\" 32\" ou 34 + taxes + taxes taxes * INSTALLATION INCLUSE finition intérieure + extérieure, standard incluse \"poignée -I- serrure en sus\" ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE Lundi, mardi, mercredi, vendredi\t8H30à17h30 Jeudi\t8h30 à 20h Samedi\t8h30à13h Licence RBQ 8248-0815-06 139, boul.Laurier (route 116), Saint-Basile ras www.portesetfenetresverdun .com r e w SOURIEZ VOUS AVEZ TOUJOURS PLUS DE VACANCES AVEC LONGUEUIL NISSAN ALTIMA EDITION MILLENIUM^ 2000 OU FINANCEMENT À PARTIR DE LOCATION 48 MOIS 2,8% MAXIMA 2000 \u2022\tAILERON ARRIÈRE ¦\tJANTES EN ALLIAGE SPORT ¦\tTÈLÈVERROUILLAGE DES PORTES \u2022\tANTIDÉMARREUR AVEC CLÉ À PUCE ¦\tGROUPE ÉLECTRIQUE \u2022\tCLIMATISEUR \u2022\tTRANSMISSION 5 VITESSES \u2022\tLECTEUR DE DISQUE COMPACT \u2022\tTRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS OU FINANCEMENT À PARTIR DE PAR MOIS* LOCATION 48 MOIS 2,8% PATHFINDER 2001 MEILLEURE BERLINE SPORTIVE SELON L\u2019AJAC*™ MOTEUR V6 DE 222 CHEVAUX CLIMATISEUR AVEC RÉGULATEUR AUTOMATIQUE DE L'AIR AMBIANT RADIO AM/FM/CO 6 HAUT-PARLEURS SYSTÈME ANTIVOL ET ANTIDÉMARRAGE SYSTÈME DE FREINS ABS SIÈGES AVANT CHAUFFÉS JANTES EN ALLIAGE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 409 $ PAR MOIS* LOCATION 3S MOIS Acompte 4 995 $ \u2022\tPUISSANT NOUVEAU MOTEUR V6 3,SL DE 250 CHEVAUX \u2022GROUPE ÉLECTRIQUE \u2022CLIMATISEUR \u2022\tJANTES EN ALLIAGE \u2022\tSYSTÈME ANTIVOL AVEC CLÉ À PUCE \u2022\tRADIO AM/FM/CD 6 HAUT-PARLEURS * Location de 48 mois pour l\u2019Altima et la Maxima et de 36 mois pour le Pathfinder.Acompte ou échange équivalent de 2995$ pour l\u2019Altima.de 4595$ pour la Maxima et de 4995$ pour le Pathfinder Limite de 24 OOO km par année avec 0.08c/km excédentaire taxes, immatriculation et assurances en sus.\u2022\u2018Taux de financement à l'achat pour l'Altima de 2.8% pour les termes |usqu à 36 mois.3.8% pour 48 mois et 4,8% pour 60 mois ***Taux de financement à l'achat pour les Maxima pour les termes |usqu à 36 mois, 4.8% pour 48 mois et 6,8% pour 60 mois fLensemble de l Altima « Édition Millémum » est offert uniquement par les concessionnaires Nissan du Québec.www.sounez-avec-nissan.com 1 800 387-0122 WWW^^(o)Co)Co) 760, rue Saint-Charles Est, Longueuil (coin Roland-Thenien) ST-4 aOBE/Vt Prix à* Merited* rn* de TOUJOURS W.US iOIN.NISSAN {omm -¦ DODGE DODGE voi\u2019tui en MAZDA Colt, aileron, mécanique-AI RAM .1990 V-8 4995s 323 1994 5 vitesses 4995s MAZDA FORD BUICK Protege, air, 100,000 km 5995s FORD Aspire 1996 5 vitesses OLDSMOBILE Century bas kilométrage, tout équipée FORD B\tà.B f -11 iT 11 F l\t1\t\t1\t\tSS \t:\t\tH\t\t 200SX, spécial édition, -\t9995* TOYOTA Golf, 4 portes, climatiseur 9995' Sunfire 1997 auto, et 5 vit\tQ( FORD -\t9995s CHEVROLET Camry, V-6, full 9995 NISSAN Windstar GL, v-6, full, 70000km a| ST-MORGOX Français 21.80$ kg am Lr »> ST-PXCUX Français 16.95$ kg m b Charcuterie Boucherie SSE mmaMÆaa 525, chemin St-Jean, La Prairie 659-2735 NOUVEAU Atelier Le Bouton D'Or retouches et réparation de vêtements.Spécial du mois de juin nettoyage à sec 2 peur 1 situé au 3823, Mont-Royal, St-Hubert en arriére du fruits et légumes 926-3777 jvmtox cut BIAIXC mm ¦nefr 2% de Rras Vp/na\tlAtJÇJ lf.32$\t1 ¦ |b\troiij;i: PRESSE, Latteur\tA 4.17$ kg\t189$ *\tFILET DE PORC ABRICOT(Ln , 13,9H$ kg\tgl'idti 0 »> PXTES de foie ASSORTIS 3,71$ kg\tMORTADELLE Sanla-Lucia 9,40$ kg\tmm fjkgkrh 4* \"f\t\tTOCRAEDOS ROEl 1 æ iimrt BACOA ÆflJS H.98$ kg Æ fc SMOKED MEAT DE RUADE ÊTfQÊ ïïTffiU y\tSALAMI PKAMIAO A lenitian\tM 15.41$ kg m\t299$ 9 »\tCREVETTES MATAAE 002$ km\tik Pain cuit sur place En spécial celte semaine pmPMiM Blanc/blé 12/ Comparez nos prix poor qoalité égale oo Iraîcheor égale, ûégoslalions de nombreox produits en magasin.Nous nous réservons le droit de limiter les goantilés.m O O c 3J 5 m j} o c c/> c O ç Z N) 3805, BOUL TASCHEREAU, ST-HUBERT 676-1981 |559, CHEMIN ST-JEAN, LAPRAIRIE 659-6449 Page 14 - LE COURRIER DU SUD - 25 JUIN 2000 Actualité ?QUINCAILLERIE MEILLEURinc.k Clous ' boîte de , 50 Ib - Peinture _SICO rticles d Jomberi Teinture Sico \u2018 \u2019électricité FERMETURE Tout doit être vendu DE RABAIS Sur tous les articles en magasin ?Le Mail Champlain marque son 25e anniversaire par des rénovations de près de 3 M $ Nathalie Paquin Afin de souligner le début des célébrations qui entoureront le 25e anniversaire du Mail Champlain, ce dernier procédera à une cure de rajeunissement de toutes ses cours intérieures.Un investissement dont le coût total s\u2019élèvera à près de 3 M $.Concept « Jardins » Sous le thème très actuel des jardins, les aires du centre seront réaménagées aux couleurs et avec des matériaux de l'heure.Verdure, fleurs, bassin d\u2019eau, bancs de bois, lampadaires et objets de bois et en fer forgé seront judicieusement intégrés au décor.Chacune des cours intérieures se verra ainsi dotée d\u2019un nom évocateur : «Jardin d\u2019eau» (cour centrale), «Jardin des enfants» (cour Sears), «Jardin de fleurs» (cour La Baie), «Jardins des saveurs» (foire alimentaire) et «Le Jardinet» (devant Café Dépôt).Les concepteurs disent s\u2019être inspirés entre autres des jardins anglais quoique l'on souligne avoir affaire à un concept global unique; «C\u2019est du non vu et très distinctif», affirme Thérèse Bourré, administratrice du Mail Champlain.Le choix musical, le système de son, l\u2019éclairage et la signalisation dans les allées feront aussi l'objet d'une révision complète.Et certains commerçants bénéficiant de grandes façades ont choisi de revamper leur vitrine donnant sur le centre.Bref, on vise «un environnement de magasinage tout à fait enchanteur».(Photo : Nathalie Paquin) Thérèse liourré, administratrice du Mail Champlain, expliquant l'une des maquettes des changements à venir.La nouvelle signature sera présentée en août Propriété immobilière d\u2019Ivanhoé, le Mail Champlain a ouvert ses portes en 1975.Les derniers travaux majeurs avant ceux de cette année, remontent à 1988, date à laquelle le Mail procédait à une phase d\u2019agrandissement.Actuellement.ce centre commercial est loué à I00r/r et regroupe quelque 150 magasins.«La nouvelle signature du Mail Champlain sera rendue publique à la mi-août.Une énorme campagne publicitaire sera menée», a précisé Sylvie Paquette, administratrice du marketing.À ce moment là, on estime que les travaux devraient être complétés.Travaux se faisant par ailleurs de nuit, ce qui ne devrait pas incommoder la clientèle.Une soixantaine d\u2019Hubertins bloquent un changement de zonage Il n\u2019y en aura pas de Couche-Tard Cinette Claude Perron L'implantation d'un dépanneur à l\u2019angle du boulevard Cousineau et de la rue Ovila-Hamel.à Saint-Hubert, ne faisait pas l'affaire d'une soixantaine de résidents du secteur qui assistaient, le 6 juin dernier, à une consultation publique sur le changement de zonage proposé.Roger Roy, président du Comité consultatif d'urbanisme, a eu beau expliqué le projet de règlement, il a finalement considéré les représentations faites par les plaignants lors de la consultation et a recommandé au conseil de retrancher le terrain vacant de l'ensemble du projet.Immédiatement après la consultation avait lieu l'assemblée du conseil municipal.Le citoyen Michel Bédard s'est présenté au micro et a déposé une requête accompagnée d'une pétition des résidents concernés.«La planification de notre secteur prévoit déjà un îlot commercial intégré au coin des rues Pierre-Thomas-Hurteau et du boul.Cousineau, a-t-il expliqué.Ce changement de zonage constitue encore une fois l\u2019étalement de l\u2019usage commercial maintes fois dénoncé par les commerçants de Saint-Hubert.La rue Ovila-Hamel est déjà très achalandée, très étroite et ne possède pas de trottoir permettant une circulation piétonne sécuritaire, pas plus que d'aménagement cyclable.L\u2019achalandage d'un dépanneur viendrait miner la réputation de ce secteur qui s'avère très recherché par la qualité de son environnement.» Les doléances de ces gens ont été entendues et le conseil a résolu à 1 unanimité de retirer cette partie de terrain du projet de règlement.Tapage nocturne à la cour de triage Le maire Michel Latendresse a également déposé une pétition d'une quinzaine d\u2019Hubertins domiciliés sur les rues Wolfe et Cartier qui demandent aux Villes de Saint-Hubert et Lon-gueuil de taire respecter leurs règlements municipaux concernant le bruit incessant qui prévaut entre 23h et 6h à la cour de triage Southwork du CN, située entre la route 116 et le boulevard Jacques-Cartier à Longueuil.«Les bruits infernaux causés par l'assemblage des convois de wagons nous empêchent (bébés, enfants, adultes, personnes âgées) de dormir la nuit.Le CN se croit au-dessus de toutes lois et règlements, c'est pourquoi nous vous demandons d'agir.Nous voulons nous faire respecter comme citoyens-électeurs à part entière.» Une experte de Brossard 5650, Grande-Allée St-Hubert Vous souvenez-vous de Julie Noël de Tilly?Elle a remporté la médaille d'or à la coupe Gérard Dclage et la médaille de bronze en Hollande pour la coupe George Baptiste en «Techniques de Restauration» l'année dernière.Et bien cette année, après avoir remporté le régional, le provincial et le national, Julie fait maintenant partie de l'équipe olympique canadienne pour les «Olymiades des métiers» qui se tiendront à Séoul en 2(X)1. wmmmmm Nous nous réservons le droit de limiter les quantités y h û J y » ¦jn yhù Jüj ¦\u2019W.Prunes noires Laitue romaine Pr.: Québec « Black Ambers » Pr.:É.-U./gr.:90/2,18$ kg 3840, BOUL.TASCHEREAU À GREENFIELD PARK 465-0440 HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercredi de 9h à 18h Jeudi et vendredi de 9h à 21h Nectarines Pi.:É.-U./gr.:84/1,74$kg lb Pêches Pr.:É.-U./gr.:21/8/1,74$kg lb Du lundi 26 juin 2000 au dimanche 2 juillet 2000 Abricots Pr.:E.-U./gr.: 10/2,18 kg lb Radis frais Pr.: Québec 390 Ch Du lundi 26 juin 2000 au jeudi 29 juin Pamplemousses roses Pr.: Floride/gr.: 32 590 ch.Raisins verts sans pépin Pr.:É.-U./3,28$kg lb Raisins rouges sans pépin Pr.:É.-U./3,28$kg Rhubarbe Pr.: Québec Le paquet de 8 Anis «Andy-Boy» Pr.: É.-U.ch.i Jambon de Paris 8,80$ kg A Rôti de boeuf 8,80$ kg Oka 15,41 $ kg Brie français 10,99$ kg LE COURRIER DU SUD - 25 JUIN 2000 - Page 15 Page 16 - LE COURRIER DU SUD - 25 JUIN 2000 Actualité ?Actualité ?Saint-Lambert présentera un nouveau plan de la Place du Village Caroline Tessier Le Conseil municipal de Saint-Lambert présentera.d'ici un mois, un nouveau plan concernant le projet de réaménagement de la Place du Village.Selon le maire Boissy, la Ville a l\u2019intention de modifier quelques aménagements afin de satisfaire le plus possible la demande des citoyens.Ces derniers désirent davantage d\u2019espaces verts et s\u2019opposent à la coupe d\u2019arbres.Le projet se définit en trois phases.Il s'agit tout d\u2019abord du réaménagement du Parc du Village, de la réfection des égouts et aqueduc ainsi que l\u2019amélioration de l\u2019éclairage sur les rues Elm et Victoria.Rappelons que 840 citoyens ont signé, le 5 juin dernier, le registre de la Ville afin de s\u2019opposer au premier plan présenté par cette dernière, ce qui a eu pour effet de rejeter le projet.Diane Bastien accède à la présidence des gens d\u2019affaires de Saint-Lambert Caroline Tessier L\u2019Association des gens d'affaires du Village tleuri de Saint-Lambert vient de nommer sa nouvelle présidente.Il s'agit de Diane Bastien, la copropriétaire d'un magasin d\u2019articles reliés au vin.«J'ai accepté le poste de présidente, car je désirais relever un nouveau défi tout en m'impliquant davantage dans ma communauté», a expliqué Diane Bastien.«Un de mes principaux objectifs est d\u2019accen- tuer la collaboration entre les commerçants», a-t-elle ajouté.Avocate de profession et résidente de Saint-Lambert depuis neuf ans.Madame Bastien est en affaires depuis plusieurs mois.«J'ai délaissé le droit, car j\u2019avais envie, depuis AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR OUVERT TÔT 10H ,17h Nous sommes DIMANCHE 25 JUIN DIMANCHE 2 JUILLET FERMÉ LES SAMEDIS 24 JUIN ET 1\" JUII1ET Des centaines de styles disponibles dans toutes les grandeurs ! verticau pour portes patio LAMELLES EN VINYLE 3 1/2 po Neige ou albâtre Modèle Premiere its po x 84 poi avec coupon ci-aessous LAMELLES EN TISSU 3 1/2 PO Tissu texturé de couleur naturelle Modèle Derby its po x 84 poi avec coupon ciæssous LAMELLES EN VINYLE CÔTELÉ Choix de couleurs décoratives Modèle Valentino (75 po x 84 po) avec coupon ct-dessous Redécorez à petit prix ! 1 1 ôtores ::: LAMELLES EN VINYLE GRAVÉ Motif gravé décoratif.Modèle Diego (TS po x 84 PO) avec coupon cl dessous LAMELLES EN LUXUEUX TISSU imprimé de dentelle Modèle Monaco (75 PO X 84 PO) avec coupon ci-dessous LAMELLES DE VINYLE EN RELIEF Choix de couleurs contemporaines Modèle Finesse II (75 po x 84 PO) avec coupon cl-dessous Des styles et des couleurs pour tous les budgets ! m horizontaux à minilamelles EXAMPLES (en pouces) 30 x 4S 9 gg 37 x 64 1 3 99 51 x 48\t16.99 72 x 64 27.49 Toutes les couleurs pour tous les décors ! Apportez vos mesures ! stores plissés/cellulaires STORES PLISSÉS FILTRANT LA LUMIÈRE î;5 Choix de sept couleurs décoratives.J Modèle Entree en c_ C 1560 Soucy, Saint-Hubert 462-3164 ou 462-3847 T) ai co CT) M PAGE 22 - LE COURRIER DU SUD - 25 JUIN 2000 OFFRANT UNE GAMME DE CONFORT DIVERSIFIE RÉPONDANT AUX GOÛTS DE TOUTE LA FAMILLE NOUS GARANTISSONS LES MEILLEURS PRIXl ?,*>'\u2022 ; ' TOUTES LES TAXES, BASE GRATUITE **(AVEC L\u2019ACHAT D\u2019UN ENSEMBLE) LIVRAISON GRATUITE INSTALLATION GRATUITE NOUS REPRENONS VOTRE VIEUX MATELAS \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\tE3 \t\tgtml \t\t \t\tcal 4 / y À partir de ¦ CHOIX DE FUTONS à partir de COMMANDES TÉLÉPHONIQUES ACCEPTEES Où vous procurer des matelas à rabais Tel que recommandé dans «SMART SHOPPING MONTREAL» ni'PJi .¦ Grande sélection de duvets, draps, douillettes et oreillers INVENTAIRE PEUT DIFFERER PAR MAGASIN VOIR DETAILS EN MAGASIN LES PHOTOS PEUVENT VARIER BROSSARD 8050, Taschereau O, 1-877-653-5571 HEURES D\u2019OUVERTURE lun.au mer.\t9h30 à 6h jeu.ven.\t9h3Q à 9h sam.\t9h30 à\t5h dim.\t12ti à\t5h Informez-vous sur notre plan Matala* Benhawr onhot aim DUS LES MATELAS PEUVENT ÊTRE ACHETÉS SÉPARÉMENT.MATELAS SUR MESURE, AUSSI DISPONIBLE LIVRAISON RAPIDE.2001 (Sujet à l'approbation de crédit) 7815f04csdk }\t; /, w ÿ Mf ' ''v-^ H :' C ' : ^ «¦ -?Actualité ?- 10 ans au service des aînés et des aidants naturels à Saint-Hubert! Rénovez votre cuisine ou salle de bain Tomitf A.m it.-jr Chemmee Isolation Gouttières Revêtement extérieur Salle de bain Amenagement intérieur Portes et fenetres |llii£= tscalier Ventilation Équipes spécialisées multidisciplinaires, qualifiées, Service professionnel, Plans et design gratuits pour tous vos profets.FINANCEMENT ADAPTÉ À VOS BESOINS.\u2022 AGRANDISSEMENT \u2022REVÊTEMENT EXTÉRIEUR \u2022 FONDATION \u2022 PORTES & FENÊTRES bontoz 690 AM # £jç\tInfo-Rénovation L\u2019Association des familles soutien des aînés de Saint-Hubert (AFSAS) fête ses 10 ans.En effet, depuis le 6 juin 1990, l\u2019organisme existe légalement.Toute cette histoire a débuté par un désir de la communauté à se créer une ressource qui répondrait aux besoins des aidants naturels.Les aidants naturels sont des femmes à 90%.Ces femmes assument entre 70% et 80% des soins et services aux personnes âgées en perte d\u2019autonomie.Cette aide s\u2019ajoute au rôle de conjointe, mère et travailleuse.L\u2019effet conjugué du nouveau rôle d\u2019aidante, la gravité de la situation, les émotions et le travail prennent tour à tour l\u2019ensemble du temps disponible pour les loisirs, la famille et le ressourcement.De plus, l\u2019AFSAS offre des services aux personnes âgées qui désirent rester à domicile.Pour commencer, nous avons un service d\u2019alerte médicale qui a fait ses preuves depuis longtemps.Infü690 «OPTION et à 7h38 si 16h38 H|| présentée par Option Rénove * * ENTIUNIIIR GENERAL JMPCHb 670-5222 RBQ8104-5189-08 1085, Ste-Foy, Longueuil * sur Acceptation du crédit QuAaack! Un déménagement Ça bra^seï Sui presentation ae ce coupon recevez 21 comptant à l'achat de chaque gallon dr la marque MAISON DU PEINTRE valable jusqu au U août 2000 Ne peut se (umeller avec aucune autre promotion CHATEAU SICO Apprêt scelleurl SPÉCIAL Apprêt scelleur Alkyde Latex Acrylique aè/jivJU SICO SUPREME VELOURS P Dans toutes les bases et toutes les couleurs I -\t.-\u201cs 1 î Chateali\tChat pal\t; 11995$ 99 C.VICTOI Cuir, 30 000 36 mois 2000 MUSTANG V6.5 vit., tout équip.Cuir et CD - B \t\t \t\\tmté Y\tSpécial Vacances 24 995$ 99 F-150 XLT LARIAT cl Réduit à 22 995$ 95 Mustang 6 cyl.5 vit ¦¦¦B Tout équip.cuir, boîte Fibrobec 18 000 km Spécial 32 995$ 96 MYSTIQUE tout équipée 95 G.MARQUIS LS Bijou fault ' 93 Cavalier Décapotable 95 LHST Cuir, tout équip.9 995! NOUS SOMMES FIERS D'ÊTRE RECOMMANDÉS ET ACCRÉDITÉS à K'ouest: ttu pont: CHumpiaïn n 10 995$*\t12 995' * Taxes en sus ** Basé sur une location 36 mois.3000$ comptant ou échange équivalent 20 000 km/an alloués.Conditionnel à l\u2019acceptation du crédit.7225, DOUl 10 995** \u2022 Taxes en si 20 000 Km/a PLUS DE 100 VÉHICULES EN INVENTAIRE.VENEZ CHOISIR LE VOTRE.| JTTJTJ ||]4| Wllllll^M ^ ¦O VENEZ VISITER NOTRE SITE INTERNET www.montmorencyford.com m o o c 3J X m x a c en c a ¦o a> (O (0 Page 30 - LE COURRIER DU SUD - 25 JUIN 2000 Voici Chantal© Deland gagnante de la métamorphose avant .- La texture est de tendance cette saison autant sur un cheveux long que court.Un effet spécial de dégradé confère de la légèreté, de la douceur et de féminité à la création exécuté par CHOUCRI La couleur signée KIM aide à la métamorphose.Elle accentue les nouvelles formes, les longues guiches encadrent la figure donnant un effet sauvage.Styliste : Choucri Coloration (Framesi): Kim Maquillage Marycorr : Julie après coiffure Super Salon Elle etLui 835 chemin Sainl-Jean, La Prairie- 450-659-1366 \u2022 3250 boul.Rome #7, Brossard - 443-9510 \u2022 Réglements disponibles au SUPER SALON GAGNEZ UNE MÉTAMGRPHGSE! Tirage, le 30 juin 2000 (18 ans et plus)\t\\ Nom:.Âge :\t.! Tél.Rés.:.Trav.:.¦ | Photos et métamorphose: mardi, le 4 juillet 2000 \u2022 Vous devez déposer vos coupons au Super Salon i | POUR LA QUALITE AU MEILLEUR PRIX.Grande Vente de Plancher style Bois Flottant RÉSIDENTIEL COMMERCIAL TAPIS COMMERCIAL 20 ONCES a partir PLANCHER BOIS FLOTTANT I! COULEURS) CERAMIQUE à partir de PRELART à partir * Nous sommes distributeurs des produits Quickstyle STORES^ ILS SONT FABRIQUES SURPLACE PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ Ctaraniie irfa meiUeurprid NOUS GARANTISSONS LE MEILLEUR PRIX.SI VOUS TROUVEZ LE MEME PRODUIT À UN PRIX MOINDRE, NOUS L'ÉGALERONS.\t'' AUSSI SERVICE A DOMICILE 1 ¦Couvre Flancl j DENIS BERNIER + Actualité + Olympiades québécoises de la formation professionnelle et technique Deux médailles d\u2019or et une d\u2019argent pour des élèves de Pierre-Dupuy Deux élèves du Centre de formation professionnelle Pierre-Dupuy se sont distingués en remportant chacun une médaille d'or aux 6e olympiades québécoises de la formation professionnelle et technique qui se tenaient à Québec la semaine dernière.Frédéric Beaudin, en dessin de bâtiment, et Louis Malo, en électricité de construction, ont été reconnus pour leur compétence au terme de 14 heures de travail sur une réalisation pratique.Pour sa part, Isabelle Turcot, élève de pâtisserie au Centre de formation professionnelle Jacques-Rousseau, a remporté une médaille d'argent.Les participants s\u2019étaient d'abord qualifiés dans leur école, ensuite au niveau de leur région; la Mon-térégie présentait 21 candidats de l'ordre d'enseignement secondaire, dont 6 inscrits dans les Louis Malo, électricité de construction, Centre de formation professionnelle Pierre-Dupuy.MARTIAL , EXCAVATION INC.a 6150, Grande-Allée à St-Hubert Tél.: (450) 445-2839 Fax: (450) 926-1734 Courriel: martexc@total.net Licence RBQ : 2526-7980-73 | Excavation de tout genre - Démolition - Terrassement I - Transport, vente et pose de toittes catégories: Pierre - Terre W - Sable - Pierre décorative \"t - Pavétini - Gazon -\tMini et gros équipements - Marteau -\tBucket à tamiser - Pmce à démolition I - Rèsidentie! - Commercial - Industriel umrau public ; Bloc à tout «Mecarmi» Roche décorative 1 à 5 tonnes Plusieurs compagnies disponibles pour pavé-uni, bordures et dalles de béton Cloche de ciment Bloc de béton - Paillis Compost *\tVENEZ NOUS VOIR! * ?\tIl NOUS FERA PLAISIR DE VOUS SERVIR! if j 5\u2019/\u2018 ESCOMPTE j I Sur achat de matériaux avec I ^ présentation de cette publicité J Acceptons des commandes à l'avance livraison par camions 6 roues.10 roues,\t¦ 12 roues, semi dompeur 24' et 40'.\t| Nous desservons la Rive-Sud et Montréal ] centres de formation professionnelle de la Commissions scolaire Marie-Victorin, et 14 en formation technique issus des cégeps, tous étaient des médaillés d'or au régional.La compétition provinciale qui réunissait 700 finissants de 35 disciplines étaient aussitôt suivie des olympiades canadiennes dont les lauréats représenteront le Canada au 36e Mondial des métiers de Séoul, en Corée, en 2001.Frédéric Beaudin a représenté le Québec dans la compétition canadienne qui débutait samedi; à ce niveau, les critères d'admissibilité tenant compte de l'âge ne permettaient pas à Louis Malo d'être éligible.À midi, mardi, il était confirmé que Frédéric Beaudin était proclamé gagnant de la médaille d'or de la compétition canadienne.il ira à Séoul! Une belle histoire.de Web De gauche à droite: Pascale Dion de Saint-lMmbert, Alexandre Dugas et Amélie Charron de Longueuil.- < Trois étudiants du Collège Durocher Saint-Lambert ont participé, avec succès, à un concours particulièrement intéressant et exigeant.11 s\u2019agit du concours franco-québécois «Histoires croisées».Pour y participer, des étudiants québécois sont jumelés à des étudiants français dans le but de créer un site web qui porte sur des histoires croisées, c'est-à-dire des histoires de vies franco-québécoises.Alexandre Dugas et Amélie Charron, de Longueuil.ont alors formé une équipe avec Pascale Dion de Saint-Lambert.Après des mois de travail, le groupe a créé un site web ayant pour toile de fond le «débarquement en Normandie» au moment de la Seconde Guerre mondiale.Le travail des trois étudiants de 5e secondaire au Collège Durocher Saint-Lambert a été jugé très intéressant par le jury qui lui a attribué le 6e prix parmi tous les projets présentés.Les jeunes recevront donc pour plus de 1000$ de logiciels.Ils pourront ainsi continuer à naviguer sur le Web avec enthousiasme.Meuble uonm Importations d'Italie 1399$ Centre de Liquidation Ouvert à partir de 11 h Fermé dimanche 3615, ch.de Chambly, S 670-0500 Longueuil (Voisin de Corbeil Électro) 7592, rue St-Hubert * 270-6727 - TÜNNB L*.LAFONlMNf 1150, KWG-GfOtGI Aaés forte poi il ^\tboirfiwoftj MWtiff __________________________________ tëüoblaws I^Lobtaws LONGUEUIL BROSSARD Économisez plus, tous les jours.oc = O m O O c 3J 2 m 3D O c (/> c D ç Z Page 32 - LE COURRIER OU SUD - 25 JUIN 2000 I * ] 1 > Surveillez votre courrier, elle arrive bientôt ! Au cours des prochains mois, vous recevrez par la poste un cadeau en or que vous ne pourrez refuser.Il s'agit, au premier coup d\u2019œil, d\u2019une anodine petite carte de plastique.Mais si vous vous en servez, elle se révélera être d\u2019une grande utilité; l'Annuaire des gens d'affaires du Québec mous permettra d\u2019épargner temps et argent.D\u2019une valeur de 35$, cette carte de membre unique vous sera offerte gratuitement par les marchands participants.Un outil pratique Petite et compacte, la carte qui vous sera envoyée prochainement est un annuaire portatif tenant dans votre portefeuille qui pourra vous suivre partout.En la présentant chez un professionnel ou un marchand participants, celle-ci pourra vous permettre d\u2019épargner 5%, 10%, 15%, 20% et même jusqu\u2019à 25% sur différents produits et services.L'annuaire de demain disponible aujourd\u2019hui! Imaginez que vous roulez en voiture vers la Gaspésie pour célébrer l\u2019anniversaire de votre belle-mère.La route étant longue et que vous êtes pressé, vous avez oubliez de passer chez le fleuriste pour acheter ses fleurs préférées.Comme vous ne connaissez pas bien la région gaspésienne, vous n\u2019avez aucu-| ne idée où vous pourriez vous procurer le bouquet.Bientôt, avec l\u2019Annuaire des gens d'affaires du Québec, cet obstacle n\u2019en sera plus un, puisqu\u2019un simple coup de fil vous permettra d\u2019épargner bien des soucis et peut-être même de l\u2019argent, en vous fournissant l\u2019adresse exacte du fleuriste le plus proche, que vous vous trouviez dans une grande métropole comme Montréal ou un patelin reculé.Remplace le 411 Au 411, un appel vous coûte 75c plus taxes, peu importe le résultat de la recherche.Si le marchand que vous cherchez reste introuvable, vous êtes tout de même facturé pour votre appel parce que vous avez utilisé le service.Par contre, en plus des escomptes déjà mentionnés, l\u2019Annuaire des gens d'affaires du Québec mous permettra de vous passer du trop dispendieux service 411.Communiquer avec l\u2019annuaire est gratuit! En effet, en composant le numéro se retrouvant à l\u2019endos de la carte, vous pourrez obtenir l\u2019adresse, le code postal et le numéro de téléphone de n\u2019importe quel corn- .merce, industrie ou organisme public dans votre secteur ou n\u2019importe où au Québec, et ce tout à fait gratuitement, qu\u2019il s'agisse d\u2019un marchand participant ou non.Un service personnalisé Plutôt que votre appel ne soit traité par une machine qui souvent nous fait tourner en rond, un des autres nombreux avantages de ce nouveau service sera que vous parlerez à une personne en chair et en os.De plus, s\u2019il arrivait que la téléphoniste à la-[ quelle vous parlez ne parvienne pas à trouver le commerce que vous cherchez, elle se chargera de compléter une recherche plus approfondie afin d\u2019avoir des résultats que vous êtes en droit d\u2019exiger, et de vous rappeler ensuite le plus rapidement possible pour vous faire part des résultats.L'Annuaire sera ainsi à votre service 7 jours sur 7, Fini les bottins Vous pourrez aussi vous débarrasser des encombrants bottins comme les Pages Jaunes qui sont toujours régionales, puisque l'Annuaire des gens d'affaire du Québec pourra vous suivre partout et que son territoire s\u2019étend, dans un avenir rapproché, à la grandeur de la province.Que vous aillez le nom et l\u2019adresse précise du commerce ou seulement le type, comme par exemple un garage, la recherche sera effectuée pour vous fournir les informations dont vous avez besoin, et ce tout à fait gratuitement.Satisfaction garantie La garantie de satisfaction est un aspect important qui vous permettra de magasiner en toute confiance.Pour une seconde, mettez-vous dans la peau d\u2019un garagiste, par exemple.Prendriez-vous le risque de perdre plusieurs centaines de clients potentiels seulement pour faire de l\u2019argent sur le dos d\u2019un client qui semble ne rien connaître en mécanique?Je ne crois pas.Donc, si un problème se présente avec un commerce participant, ne perdez ni votre temps ni votre énergie à discuter avec lui.Téléphonez tout simplement à l\u2019Annuaire des gens d'affaires du Québec, dont les employés se feront un plaisir de régler votre problème.Un concept unique L\u2019Annuaire du Québec, c\u2019est la force de plus de 145 000 membres consommateurs et une garantie de satisfaction chez les quelques 2 600 marchands participants à travers la province.Il s\u2019agit de la seule carte de ce genre à vous être distribuée gratuitement, puisqu'il en coûte une cinquantaine de dollars pour se procurer une carte concurrente qui, soit dit en passant, n\u2019offre des rabais que sur des produits de luxe.Des produits diversifiés Soucieux de vous fournir un service diversifié, l\u2019Annuaire des gens d\u2019affaire du Québec ne possède pas seulement les données de leurs commanditaires, mais bien de tous les commerces du Québec, région par région.Les marchands participants sont choisis scrupuleusement, et sélectionnés par région, mais aussi par type de commerce.Ainsi, que vous ayez besoin des conseils experts d\u2019un électricien ou des services d\u2019une esthéticienne, vous pourrez trouver leurs coordonnées par un simple appel.Recherchez la bannière Si, par hasard, vous circulez dans les rues d\u2019une ville inconnue à la recherche d\u2019un bon restaurant, vous pourrez entrer en toute confiance dans l'établissement où sera accrochée la bannière des gens d\u2019affaire du Québec.Vous saurez qu\u2019il s\u2019agi* d\u2019un commerce auquel vous pouvez vous fier, mais aussi auprès duquel vous pourrez réaliser des économies sur plusieurs produits et services, en présentant votre carte de membre.Pour connaître tous les privilèges Pour avoir accès aux rabais de 5 à 25% et pour profiter du service exceptionnel de l\u2019Annuaire des gens d\u2019affaires du Québec, ouvrez l'œil, la précieuse carte de membre arrivera sous peu dans votre boîte à lettres.Celle-ci sera accompagnée d\u2019une lettre expliquant en détails les différents aspects de ce service révolutionnaire et les endroits où vous pourrez vous procurer des cartes de membres supplémentaires pour les autres membres de votre famille.Donc, que ce soit lors de la planification d\u2019un voyage, pour faciliter une réservation dans un hôtel ou encore pour connaître le dentiste le plus près lors d\u2019une urgence qui vous fait souffrir, cette petite carte vous suivra partout et vous permettra d\u2019économiser argent et tracas.Fini les pertes de temps à chercher dans les Pages Jaunes un commerce qui n'y est pas inscrit, fini les appels trop coûteux au 411.Épargnez en vous facilitant la vie avec l'Annuaire des gens d'affaire du Québec ! -?Actualité ?Concert oecuménique du Jubilé Près de 6000$ remis à l\u2019Abri de la Rive-Sud '\u2022V\t« Jo Borino NiHlvdloî Dans le cadre du Jubilé de l\u2019an 2000, le diocèse de Saint-Jean-Lon-gueuil a organisé un grand concert oecuménique, Musique en Choeur, qui a été présenté le dimanche 4 juin dernier en l\u2019église de La Nativité à La-Prairie.Ce concert regroupait plus de 150 choristes venant de six chorales de différentes confessions religieuses.Tous les profits ont été remis à l'Abri Rive-Sud, un nouvel organisme communautaire situé à Longueuil, qui vient en aide aux sans-abri de la Rive-Sud.C\u2019est un chèque de près de 6000$ qui sera remis à l'Abri.Plus de 150 choristes ont uni leurs voix pour offrir un concert unique qui a permis à plus de 500 personnes, de découvrir différents styles de musique religieuse.C\u2019est Marc Labrecque, animateur et journaliste à RDS, qui a animé cette soirée.Les spectateurs ont été surpris par la qualité et la diversité des différentes présentations.En première partie, la chorale Pandây Tinig Choral Ensemble, une chorale composée de Phillipins et la chorale de la cathédrale orthodoxe russe de St-Pierre et St-Paul nous ont per- mis de découvrir de nouvelles cultures.En deuxième partie, la chorale Virgin Mary Coptic Orthodox Church Choir de Saint-Hubert a présenté trois pièces et fut suivie de la chorale du diocèse de Saint-Jean-Longueuil.Cette chorale était composée d\u2019une soixantaine de choristes représentant 14 paroisses.Le choeur de l\u2019in-ter-comité gospel des Grandes-Seigneuries a présenté sa dernière performance puisque, suite aux coupures budgétaires dans le monde de l'éducation, ce projet sera abandonné l'an prochain.Pour la grande finale, tous les choristes se sont réunis.En plus d\u2019offrir une magnifique performance vocale, il était touchant de voir tous ces gens de différentes croyances et origines culturelles s'unir pour une même cause.V, Vous êtes locataire?Nous avons une assurance conçue spécialement pour vous ! AXA Assurances vous propose l\u2019assurance locataire, une assurance complète pour tous vos biens et pour votre responsabilité civile.Vous louez le même appartement depuis longtemps, profitez sans plus tarder de notre rabais stabilité *.Votre automobile a plus de quatre ans?*\tDemandez notre protection la plus'complète - Globale 7 AutoMC - et obtenez des avantages supplémentaires.\u2022\tEn tant que membre de la FADOQ, des protections additionnelles vous attendent.Bénéficiez d'un rabais supplémentaire en jumelant vos contrats habitation et automobile grâce au programme UNI 2^ de AXA Assurances.Demandez une soumission sans aucune obligation de votre part.Parlez à votre courtier AXA Assurances.* Certaines conditions s'appliquent ASSURANCES Assurances Lanthier inc.1130, rue Victoria, C.P 128 Saint-Lambert (Québec) J4P 3N4 (4 SO) 671-7111 De Vaux Foucault & Associés inc.2156.rue De la Province.#200 Longueuil (Québec) J4G 1R\u2018T (450)674-2112 Conway Jacques Courtiers d\u2019assurances inc.1050, bout Curé Poirier Ouest, #101 Longueuil (Québec) J4K 2E4 (450) 442-9411 Masse Julien & Archambault inc.7900.bout Taschereau.Édifice B, #205 Brossard (Quebec) J4X IC2 (450)465-1444 0307f25csdk «\t¦-\t.\t,\t^\tÿ.j,\t* \\ Laitue romaine Pr.Québec 7 __ Spéciaux du dimanche 25 juin au mercredi 28 juin 2 Radis frais Pr.Québec pour Melon d'eau £5JPalo,es 991-\u2014I oo< 3.99< I Sans pépins Gr.Petit Concombre I yidiftow» j lb ipoires anqlais I-\u2014-iPaclcham ^\tver*sI r £,A< t IMini carottes Pelées 89' Tomates rouges Sans pépins Pr.Ontario Pr.E.-U.Chou-fleur ¦ Prunes Santa Rosa Pr.Californie Pr.E.-U.Gr.12 lb Oranges Pr.Californie < l 'ÔB»\tj O p°ür | :-, oit Rouge Fruits et légumes 3535, Montée St-HllM (coin Dans), Saint-HubOlt Spéciaux en vigueur du dimanche 25 au mercredi 28 juin 2000 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au vendredi 9h à 21h Samedi, dimanche 9h à 18h r ^«L'AIDE AUDITIVE» Une veritable decouverte! Vous pouvez maintenant bénéficier d'une toute nouvelle «aide auditive» supermimatunsee Elle se loge confortablement tout au fond du conduit de l'oreille et devient donc totalement invisible De plus, elle vous permet d'entendre plus clairement! Choquette fi Choquette Audioprothesistes Longueuil, 1144 St-Laurent 0\tGr.Park.\t3200.Taschereau Montréal.30.St-Joseph Est\tDorval.\t855, Carson Montréal.4246.Jean-Talon Est\tLaval.\t1688.des Laurentides Montréal.4990, de Salaberry\tVerdun,\t3805.av Verdun La Regie de l'assurance-maladie paie une prothèse* à tous ceux qui se qualifient, sans limite d'àge.* non illustrée ici Tous les (ours Tous les soirs Sur rendez-vous 514-845-6262 T Investissez dans votre santé On a toujours avantage à investir dans son propre bien-être.Il peut être très rentable de consacrer temps et énergie à améliorer sa santé et sa sécurité, sur le plan de la qualité de vie.Par exemple, l\u2019exercice est un moyen sûr de développer ses muscles et ses os, et d\u2019augmenter sa vitalité.L\u2019activité physique régulière est aussi un facteur qui diminue le risque de subir un accident à la maison, car il aide à conserver ou à améliorer votre équilibre, votre force et votre souplesse.L\u2019HYGIENE DE L\u2019INTESTIN CENTRE D\u2019IRRIGATION C0L0NIQUE CCHCC I ¦ 446-7122 i «Dans quels cas Tirrigation est-elle le plus bénéfique!» Il faut se rappeler qu\u2019un côlon malade affecte les autres eganes du corps.Les troubles qui devraient suggérer la pratique de l'irrigation coionique sont principalement: \u2022\tobésité, mauvais métabolisme alimentaire \u2022\tparesse intestinale, constipation, diarrhée \u2022\tgaz, ballonnements, faiblesse abdominale, prolapsus \u2022\toedème, inflammation, colite, diverticule \u2022\tparasitose intestinale, Candida albicans \u2022\ttroubles gynécologiques à perturbations menstruelles \u2022\tinsuffisances rénales.il C 0 Note: Les Cies d\u2019assurances remboursent\ta les frais d\u2019irrigation I r** Clinique Chiropratique LFR Spécial année dos mille 95$ Docteur Luc Roberge Docteur Martin Lapointe Chaque cas est soigneuse aient avantw C'EST TOUT! Examen vidéofluoroscopique \u2022\texamen général de la colonne vertébrale \u2022\tradiographie (si nécessaire) \u2022\tvidéofluoroscopie (si nécessaire) \u2022\texamen neurologique \u2022\texamen orthopédique\t| \u2022\texplication détaillée sur votre condition £ VALIDE JUSQU'À LA FIN JUIN 2000 (RABAIS DE 90S)\t| Un meilleur examen nous aide i verifier la vraie cause de vos douleurs Accueil chaleureux 5811, boul.Taschereau, Suite lO Brossard (450) 656-0723 (Dans l\u2019édifice C.L.S.C.Samuel de Champlain) Beaucoup d\u2019experts croient que le manque d\u2019activité peut causer des problèmes cardiaques, une perte de souplesse dans les articulations et une diminution de la force musculaire.Il faut aussi souligner que l\u2019activité physique améliore le moral et diminue les tendances à la dépression.Par ailleurs, l\u2019activité physique joue un rôle important dans la prévention de l\u2019ostéoporose.Plus un os doit «travailler» plus il devient fort.Les exercices qui forcent le corps à porter son propre poids, comme la marche, la course et la danse sont les plus indiqués.Les exercices d\u2019assouplissement modérés peuvent aider à soulager la douleur provoquée par la forme d\u2019arthrite la plus répandue, l\u2019arthrose.En effet, l\u2019activité physique aide les muscles et les tendons qui se trouvent autour de l\u2019articulation à conserver leur force et leur souplesse.En un mot, l'activité physique améliore votre qualité de vie.Elle vous aide ù vous sentir mieux, à rester autonome et à profiter pleinement de la vie.Choisissez une activité physique qui vous plaît.(Photo Bruno Petrozza) PODIATRES LES SPÉCIALISTES DU PIED Charles Faucher, D.P.M.\u2022 Nathalie Deschamps, D.P.M.Docteurs en médecine podiatrique TRAIl Callosité et cors\tFEME (0)0 Ongles incarnés\tNTS: Verrue plantaire cz Onychomycose (champignon dans l ongte)\tÉpine de Lenoir\tOrthèse podiatrique (examen biomecanique complet) « Névrome de Morton\tOrteil marteau\tV Oignon CLINIQUE PODIATRIQUE RIVE-SUD 433, rue Sainte-Hélène, Longueuil Tél.: (450) 677-3773 pour le plaisir de bien manger , .- * s Urgence 1/jo.urs, , ExamerT GRATUIT* Réparation en m o i nsTd 'u né hé u r c] V a b ricatiorTd e p roth'èsësTdeiuaïresl Christian Beaudoin DENTUROLOGISTE 20 ans d'expérience 2183, rue Des Roses, Carignan, île Goycr 676-6767 CENTRE MEDICO PROFESSIONNEL DE BROSSARD 2424, boul.Lapinière # 006 172312 bcsdk Qu\u2019est-ce que le BOTOX?La Chronique Centre de Médecine & Chiruruie Esthétique Par: Dr Pierre Courchesne Du nouveau, simple, efficace, pour diminuer ou atténuer vos rides.Le Botox est une substance synthétisée à partir de la toxine botulinique.Ce produit avec sa forme purifiée et atténuée cause une diminution de la motricité des muscles créant les rides d\u2019expressions situées soient au front, au pli inter-sourcillier, au coin des yeux (pattes d'oies), à la lèvre supérieure, ou encore aux commissures labiales et au cou.La durée d'action est de quatre à six mois, donc il faudra répéter les petites injections sous-cutanées au 4 à 6 mois pour avoir un effet bénéfique et maximal.Il ne provoque aucune douleur, aucune convalescence.et aucun arrêt des activités.Une fois injecté sous la peau à l'endroit désiré, il entre en action dans les 3 à 4 jours suivants, provoquant une diminution de la motricité du muscle et un aplanissement des rides d'expression.Ce traitement ne demande aucun test préalable d'allergie ou autre et la durée du traitement est de moins d'une minute.Avec le Botox, on diminue la quantité et les fréquences des besoins en collagène ou en hylaform pour atténuer les rides.Simple ÇliniqueDentaire ( .en Bessette Associés Réputée pour sa sollicitude envers le patient Notre slogan Notre plus grand désir est que vous vous sentiez chez vous chez nous \u2022\tChirurgie \u2022\tProthèses dentaires \u2022\tBlanchiment \u2022\tTraitements de canal \u2022\tNettoyage \u2022\tDentisterie générale \u2022\tDentisterie esthétique \u2022\tTraitement des gencives \u2022\tCouronnes et pont Une clinique aménagée dans un endroit ultra moderne, où les soins dentaires passent d'abord et avant tout par la qualité des rapports humains 1501, Place de l\u2019Hôtel de ville Saint-Bruno (450) 653-4050 et pratique, on vous dira que vous avez donc l'air reposé! Pour plus d'informations : www.esthétique.qc.ca sur Internet ou (450) 677-5533.Dr Camille Hébert STRESSOLOGIE VERTÉBRALE SYSTÉMIQUE STRESS MALADIE ANALYSE INFORMATISÉE DES DOMMAGES SUBIS PAR LA COLONNE VERTÉBRALE.DUS AU STRESS À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE DONT FLUOROSCOPIE (RX EN MOUVEMENT) Examen et radiographie complete de la colonne Bureau du Chiropraticien De La Rive-Sud 2460 LAPINIÈRE, BROSSARD 678-8221 tout nouveau site internet www.monchiro.com ri Le (entre de Médecine IChirurgie Esthétique Dr Pierre Courchesne (Omnipraticien) M.D.L.M.C.C.Flex Board et collaborateurs G ^ s n a n t du prix de l\u2019excellence de l\u2019an 2000 LIPOSUCCION À LA PLUS FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE CENTRE DE GREFFES CAPILLAIRES LE CENTRE SANS INTERMÉDIAIRE \u2022\tLes méthodes les plus avancées \u2022\tAspect naturel et esthétique AUTRES TRAITEMENTS \u2022\tCollagène (pour diminuer les rides) \u2022\tPeeling chimique doux \u2022\tAugmentation des lèvres \u2022\tBotox \u2022 Hylaform \u2022 Softform CHIRURGIES PLASTIQUES \u2022\tProthèses : mollets, fesses et pectoraux \u2022\tVisage, seins, abdomen et cuisses ÉPILATION AU LASER LE PREMIER LASER « LIGHT SHEER DIODE AU CANADA Technologie de fine pointe testée et certifiée au Harvard Medical School Le seul User epiUtoire FDA approuvé pour la permanence \u2022\tPour tous types de peau \u2022\tPièce à main unique avec saphir refroidissant, pour protéger la peau PAR LASER Varices Couperose Rides et ridules \u2022\tPoils (Épilation) \u2022\tRonflement \u2022\tTatouages \u2022\tCicatrices \u2022\tTaches pigmentai res \u2022\tLésions de peau (tétines) Ja/'t t/ii savoir f /'art de s atisi f www.esthetique.qc.ca\tplan de financement longueuil : (450) 677.5533 \u2022 granby : (450) 378.0030 nIfIi.FIrTë o s VOS MAUX DE PIEDS VOUS DONNENT DES MAUX DE TÊTE?Vos pieds sont le support de tout votre corps.Il est donc important de s\u2019assurer qu'ils sont en santé et que votre démarche est appropriée.Des orthèses plantaires, disponibles sur prescription seulement, peuvent enrayer vos douleurs et améliorer votre qualité de vie.ORTHÈSE PROTHÈSE RIVE-SUD INC.est un laboratoire orthopédique (permis 21036280) qui effectue la conception, la fabrication et l'ajustement d'orthèses et de prothèses depuis près de 20 ans.Nous détenons la clé du bien-être de vos pieds P.S.: lors de votre visite, mentionnez le mot de passe en blanc et obtenez 10$ de rabais sur l\u2019achat d'orthèses plantaires.360412 5c sa o l.emovne 127 St-Louis (450)672-0078 St-Jean 900 Séminaire Nord (450)348-1916 Sherbrooke 51 St-Jean-Baptiste (819) 564-1450 Granbv 44 St-Charles Sud (450)372-5112 Hôpital Ste-Justine Local A118B (514) 345-4666 ext 6191 LE COURRIER DU SUD - 25 JUIN 2000 - Page 35 Page 36 - LE COURRIER DU SUD - 25 JUIN 2000 /Wr Épilation définitive\" ( 100% satisfait ou .remboursemem menton # üsselieg \u2022 V>v * lèvres supérieures tofo.:(450) 672-0980 mî Les symptômes d'intoxication d'intestins encrassés Puisque le sang est véhiculé partout dans le corps, une intoxication pourra entraîner une quantité impressionnante de symptômes.En s\u2019occupant de l\u2019intestin on règle déjà 50% ou plus des problèmes.Tous les problèmes digestifs: Les ga/.les ballonnements, la constipation, la diarrhée, les diverticulites, les inflammations Pour personne^ en perte cTautonorniç! VASTE CHOIX D'EQUIPEMENTS ADAPTES en vente au en location pour un rangement facile Facile à transporter.Pèse moins de 21 Ib et se plie en 10\u201d de largeur.¦ Tout pour l'incontinence » Vêtements adaptés > Accessoires de salle de bains \u2022 Accessoires de cuisine *\tLits d'hôpital et de maison \u2022\tFauteuils roulants, manuels ou électriques ?\t855, bout.Ste-Foy, Longueuil Équipements .^/Adaptés M.C.L 442-41 1 1 eIn rIe mmnooii Bouchard, Laperrière ET ASSOCIÉS DENTISTERIE FAMILIALE ET ESTHÉTIQUE RlE $ Dre Nicole Bouchard \u2022 Dre Johanne Laperrière \u2022 Dr Patrice Lavoie Implantologie - Endodontic - Parodontic (45#) 670-2200 VISA Édifice Médical 2200 URGENCE DENTAIRE - DE L\u2019AIDE 7 JOURS SUR 7 Au: 514-912-2200 2200, chemin Chambly.Bur.102, Longueuil (Québec) J4J 3Z3 NOUVEAU NUMERO POUR MIEUX VOUS SERVIR Avis aux patients du Dr Lord Cher patient, chère patiente, En novembre dernier, j'ai dû interrompre brusquement mes activités à la clinique dentaire Bédard, Couture, Uird et Thibault pour des raisons de santé majeures.Ma convalescence devant se poursuivre pour un temps encore indéterminé J'ai procédé dernièrement au transfert de tous les dossiers de ma clientèle aux docteures Johanne iMperrière et Nicole Bouchard, dont la clinique est située au 2200, chemin Chambly à Longueuil, à proximité de ma clinique Soyez assuré que mes collègues se feront un devoir de vous servir aussi professionnellement que j'ai toujours tenté de le faire et je vous remercie sincèrement de la confiance et de la fidélité que vous m'avez témoignées durant mes années de pratique auprès de vous.Je vous prie d\u2019agréer, cher patient, chère patiente, l'expression de mes sentiments les meilleurs.Votre dentiste.\t^ du système digestif, etc.Lorsque les aliments s\u2019accumulent, que le tuyau est plein ça remonte.La digestion se fait mal et les aliments collent et fermentent (ga/.).De plus, les inflammations proviennent d\u2019une irritation.Dans bien des cas c\u2019est l\u2019accumulation des déchets qui la provoque.La fatigue: Le surplus de déchets qui circulent dans le sang crée un fardeau qui fatigue l\u2019organisme.De plus, les déchets provoquent une baisse du taux d\u2019oxygène dans le sang et par conséquent, les cellules en reçoivent beaucoup moins.Le corps a besoin d\u2019oxygène et de glucose pour fabriquer l\u2019énergie.Si l\u2019un des deux ou même les deux viennent à manquer ou n\u2019a pas d\u2019énergie.Pour régler cette situation on se rabat sur des stimulants qui ne règlent jamais la cause du problème et entraîne la dépendance.La dépression, les sautes d\u2019humeur, les difficultés de concentration s\u2019en suivent.Le coeur: Tout ce qui n\u2019est pas éliminé par le côlon retourne dans le sang qui devient alors de plus en plus épais et plus dur à pomper.Qu\u2019est ce qui pompe?Le coeur.À la longue le coeur se fatigue ce qui provoque des problèmes circulatoires.Donald h»rd, d.m.d.Le cholestérol: Lorsque le côlon est plein, le cholestérol n\u2019est pas éliminé et revient dans le sang avec les autres déchets et doit être filtré à nouveau par le foie, ce qui le congestionne et l\u2019empêche de bien travailler.Le foie n\u2019arrive plus à bien brûler les gras et fait du recyclage.Le cholestérol s\u2019accumule et finit par coller et devient difficile à briser et à éliminer.Les problèmes respiratoires: En médecine chinoise le gros intestin (côlon) est relié au système respiratoire.Si le côlon n\u2019élimine pas bien, le système respiratoire prend la relève.Le poumon est un organe d\u2019élimination.Si le côlon n\u2019élimine pas ou pas assez, les résidus se retrouvent dans le sang et le corps devra chercher une autre porte de sortie.C\u2019est ici que le poumon entre en jeu.De plus, les parasites qui se trouvent dans l\u2019intestin peuvent migrer vers les poumons.Si l\u2019intestin fait son travail efficacement.le poumon n\u2019a plus besoin de le remplacer et retourne tranquillement à sa tâche habituelle, (à suivre) Les parasites.Alyne Lepage CENTRE D\u2019IRRIGATION COLONIQUE CCHCC Perm anente-R apide-S ûre-C onfo rta b le ion au asev La toute dernière technologie en épilation.Le |aser LYRA Approuvé FDA Evaluation gratuite Pour la plupart des types de peau (incluant les peaux noires) Une technologie permettant une épilation rapide et confortable en quelques séances Fenêtre refroidissante-Scanner cutané Aussi peu que SSO/mois.Informez-vous.Paiements étalés disponibles VARICES(traitement par injections) 12 ans d\u2019expérience 6955 Taschereau #208 Brossard www.espaceweb.qc.ca/laser/ Epilation LaserPLus Marc Merizzi m.d (450)443-5655 1-877-543-5655 CLINIQUE D\u2019ORTHODONTIE DE LA RIVE-SUD Dre ftrita Nadeau ORTHODONTISTE PAIEMENT par VERSEMENTS disponibles HEURES D\u2019OUVERTURE: 7h à 19h \u2022 Enfants \u2022 Adolescents «Adultes \u2022 PRESENTATION SUR VIDÉO 670-2269 3500 chemin de Chambly, suite 201, Longueuil POUR UNE NOUVELLE APPARENCE, CONSULTEZ VOTRE DENTUROLOGISTE f à partir de 575$ : POUR DEUX ; PROTHÈSES : DENTAIRES \u2022 EXP: 20 JUILLET 2000 SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE Chiropratique L\u2019évolution d\u2019une profession Les méthodes de manipulations vertébrales sont presque aussi anciennes que le monde.On les appliquait déjà en Chine et en Égypte voici des millénaires.Hyppocrate utilisait une forme primitive de vertébrothérapie, quelque 400 ans avant J.-C.La chiropratique moderne est née en 1895, lorsque D.D.Palmer guérit de surdité son premier patient.Palmer, un Canadien, baptisa sa nouvelle méthode thérapeutique «chiropratique», venant du grec «cheir» (main) et de «prakticos» (appliqué).La profession et les techniques ont beaucoup évolué depuis.Le chiropraticien pratique avec ses mains pour permettre au corps de mieux fonctionner et d'être en meilleure santé.En 1973, la chiropratique était officiellement reconnue au Québec.La chiropratique est désormais enseignée à l'Université du Québec.La solide formation de 5 ans en sciences médicales, avec un intérêt particulier pour la biomécanique humaine et les ajustements articulaires précis, conduit à un doctorat en chiropratique.La chiropratique étant maintenant officiellement reconnue au même titre que la médecine, les relations avec les médecins se sont grandement améliorées.Avec les nouvelles techniques, la formation universitaire de doctorat, le nombre croissant de recherches prouvant son efficacité et l'acceptation plus grande des assurances, la chiropratique est de plus en plus populaire.Le chiropraticien est un vrai docteur avec une formation sérieuse de 5 ans.Pour qui veut éviter les médicaments et la chirurgie, dans la mesure du possible, la chiropratique est un choix naturel.Dr Vincent Marquis, D.C.Diplômé de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières Dr VINCENT MARQUIS, CHIROPRATICIEN l*our souligner l'ouverture de la nouvelle clinique, bénéficiez d'une CONSULTATION et EXAMEN COMPLET (radiographie incluse) pour 45$ (rég.120$) sur rendez-vous Tél: 659-5511 PAUL GAUTHIER D.D 450*928*9111 3.336, Ste-Hélène #5.Longrueuil (coin Sto-Foy) 2002F25CSPK | Chirurgie plastique et esthétique 5 ans de formation sont nécessaires, après la médecine, pour devenir chirurgien plastique et esthétique étabLfb«*eaU* nouveau*0 Pourquoi nous consulter?Pour savoir dans quel état est votre color vertébrale et votre santç» CHIROPRATIQUE FAMILIALE ET SPORTIVE Chirurgie des seins, du nez, DES PAUPIÈRES, DE L'ABDOMEN, LIFTING FACIAL \u2022 Liposuccion par ultrason Laser pour rides et Clinique de chirurgie esthétique Dr Serge Côté 2700, chemin Chambly, Longueuil (Québec) J4L 4G9 Téléphone: (450) 646*4328 Membre de l'association des chirurgiens plasticiens du Québec Maintenant vous savez qui consulter! PAUPIERES Microgreffes de cheveux Injection collagène, botox Varices OLPRON, md Associés Clinique de médecine et nutrition TRAITEMENT MÉDICAL DE L'OBÉSITÉ * * * Guy Colpron M.D.Louise Lachance M.D.Omnipraticiens * * * 6985, boul.Taschereau Brassard 676-5076 de /O OOO cd&tcwÿcee ùz&en.CLINIQUE VISION f 388 (sans frais) GREGOIRE 321, rue Woodward, Sherbrooke (voisin du CUSE Bowen) OPHTALMOLOGISTE LE COURRIER DU SUD - 25 JUIN 2000 - Page 37 Page 38 - LE COURRIER DU SUD - 25 JUIN 2000 I 18CINES- SPAS -PRODUIT! fABLES & ACCESSOIRES DE BILLAR AC1UA LEI^DEIR L^PIC Atlantic finalement disponible ÀàUtà TOUS liS Saint-Hubert 678-7219 Montée St-Hubert, DENTUROLOGISTE Spéciaux d\u2019ouverture AVEC PREMIÈRE QUALITÉ DE DENTS Éric Falardeau 9 om d'expérience 375$ par prothèse complète 475$ par prothèse partielle métallique *\tGarantie 5 ans *\tPrix en vigueur jusqu\u2019au 31 juillet 2000 s Fabrication et réparation de prothèses dentaires *Souci de l\u2019esthétique* 5855, Taschereau 443-1003 Suite 208, Brossard\t\"Seulement sur rendez-vous Bienvenue chez GRAVEL Michel Lamontagne Monsieur Jean-Claude Gravel, président-directeur général du Groupe Gravel est heureux d\u2019annoncer l\u2019arrivée de monsieur Michel Lamontagne au sein de son équipe de représentants professionnels de Gravel Chevrolet Oldsmobile de Brossard.Avec ses 14 années d\u2019expérience dans le domaine de l\u2019automobile et reconnu tout particulièrement pour son service après-vente hors pair, Michel a su se faire de nombreux amis sur la Rive-Sud et il profite de l\u2019occasion pour les inviter tous à venir le rencontrer pour l\u2019achat ou la location de leur prochain véhicule neuf ou usagé.Chevrolet Oldsmobile 5900 MARIE VICTORIN, BROSSARD (450) 466-2233 MIL.: (514) 866-2233 SORTIE ROUTE 132 EST DU PONT CHAMPLAIN * ?A votre service ?JOURNÉES ESCAPADE Les 3e et 4e semaines de juillet, visite d\u2019ateliers d\u2019artistes dans la région de Sutton et de Magog.Rens.: Marcelle Fortier, 674-4845.LE JAPON NOUS OFFRE «FANTAISIE HANABI» Dans le cadre de l\u2019International Benson & Hedges 2000, le Japon engage la course aux jupiters ce soir à 22h à La Ronde.La firme Marutamaya Co., Ltd.nous offre une magnifique fleur de feu, avec son spectacle intitulé «Fantaisie Hanabi».30 juin, de I4h à I7h, vous et vos enfants aurez la chance de vous amuser en famille sur les nombreux équipements du club.Au Collège Français, 1340, rue Nobert à Longueuil.Rens.: 646-6742.B.B.Q.AU PROFIT DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER Sous le chapiteau de la Banque Royale, 141, de Morta-gne à Boucherville se tiendra un B.B.Q., le 29 juin, de I Ih à I9h.De I Ih à I5h rencontrez Julien Letellier (petits trucs concernant la cuisson) et la mascotte «Léo le lion» qui remettra des ballons.Rens.: 655-4237.ALAIN MAJOR EN CONCERT Alain Major, basse-baryton et Anne-Marie Denon-court, pianiste, en récital le 25 juin à 13h à la Cathédrale Christ Church à l\u2019angle des rues Sainte-Catherine et Union à Montréal.Au programme: W.A.Mozart - J.S.Bach - G.F.Haendel -V.Bellini - G.Puccini - R.Wagner -G.Verdi - RI.Chaikovski.Entrée libre.LE CAMP VOLTIGEUR VOUS INVITE Le camp vous invite à initier vos enfants à un sport tout aussi spectaculaire qu\u2019amusant: la gymnastique acrobatique.Lors de la journée portes ouvertes du Qabanon yrec- s.\u201c\"464-7874 Directement du fabricant & à partir àe ffx 1(J 1 075$ 8\u2019x 12\u2019 1 175$ 10\u2019x 12'.1 425$ Comiches et seuil en aluminium Modèle à titre d'exemple seulement 3001, local B.Bernard Pilon.St-Mathieu de Betoeil Sortie 105, autoroute 20 Le Saint-Malo Résidence pour PERSONNES RETRAITÉES 390, Bord de l'Eau Ouest, Longueuil J4 H 3Z4 (450) 651-0290 (514) 241-4444 Une üijiioij\t-J J PEOGÊUA LÏÉE ^ _______________ AL-ANON Vous qui êtes dérangés par l\u2019alcool d\u2019un parent ou ami, vous êtes les bienvenus.Le groupe «Maisonneuve» déménage le 6 juillet au CLSC Longueuil-Est, 388, Rue Lamarre (local 117).Rencontre 20h à 2lh30.Rens.: (514) 866-9803 CRÉDO Tous les mercredis de I9h30 à 22h, CRÉDO, Centre de rétablissement des émotions, des dépendances et leurs origines, tient son groupe d'entraide au 1228, rue Green à Longueuil, au sous-sol de l'église.Soirée gratuite pour ceux qui sont aux prises avec des dépendances et de la codépendance et qui cherchent des outils à leur mieux-être.Rens.: 928-2118.«UN VIOLON SUR UN TOIT» Le choeur vives voix recherche des chanteurs pour sa nouvelle production «Un violon sur un toit».Invitation spéciale aux voix masculines (ténors-barytons et basses).Rens.: 671 -8085.S.O.S.BÉNÉVOLES! La Maison de Jonathan lance un appel à tous ceux qui sont des gens de plein air, de soleil et de loisir en aidant des filles et des gars de 12 à 16 ans inscrits au camp de jour.Rens.: 670-4099.Nous avons besoin de bénévoles à raison d\u2019une journée par semaine.EXPOSITION DE CÉLINE GOUDREAU L\u2019artiste incorpore à la peinture gestuelle des reproductions de photographies.L\u2019exposition se tient au Hall des arts de l\u2019hôtel de Ville de Brossard, 2001, boul.Rome jusqu'au 14 juillet.Horaire: du lundi au vendredi de 8h30 à I2h et de I3h à I6h30.Entrée libre.Rens.:923-7011,poste 3703.DÉJEUNERS POUR TRAVAILLEURS AUTONOMES Les déjeuners winbizz organisent des déjeuners libres pour les travailleurs autonomes et les micro-entreprises tous les jeudis à 7hl5 au 649A,Victoria, Saint-Lambert.Rens.: Doris 671-4392.EXPOSITION DE FRANÇOISE ROUX Du 8 au 30 juillet de 9h à 21 h tous les jours au I 105, Beauregard à Longueuil.BÉNÉVOLES RECHERCHÉS POUR L\u2019EXPOSITION DE VOITURES ANCIENNES Carrefour Jeunesse Longueuil Rive-Sud recherche des bénévoles pour sa 6e édition de l\u2019«Exposition de voitures anciennes» qui aura lieu les 8 et 9 juillet au parc Marie-Victorin de Longueuil.Les postes sont: préposés à la sécurité, aux entrées, aux stationnements, à l\u2019entretien et à la circulation.Rens.:Annie Lachance ou Jacques Tousignant entre 8h30 et 4h du lundi au jeudi au 677-9021.IMPORTANT COMPLEXE lEJàLRE SUR UA RIVE-SUD \u2022\tServices intégrés complets \u2022\tSalle de réception \u2022\tGrande chapelle avec columbarium \u2022\tInstallations toutes au même niveau \u2022\tÀ deux pas du métro Longueuil \u2022\tVaste stationnement Complexe Jacques Cartier 1025.rue Saint-Laurent Ouest, Longueuil (514) 735-2025 URGEL BOURGIE S VERTI STOP n aluminium 1 \u201d TOILES OPAQUES 28 1/4X58 31 1/4 x 70 = 9.19 37 1/4 X 70 = 9.49 43 1/4 x 70 = 15.49 49 1/4 x 70 = 18.49 FRANGE mus Al/O/VS LES MEILLEURS MC EST GARANTE grande sélection RABAIS JUSQU'A *^2 if au Canada & Qualité supérieure \u2022'Garantie à vie \u2022alence double incluse hxlenH ditpoHibUi JADE blanc bourgogne marine b IVOIRE vert forêt DECOR .- Afadt îtefeOpuglas » SILHOUETTE \" \u2019\tS^ade-0-Matic\u2019 ^ levolor altsx SUR UNE GRANDE SlUCnON EN LIQUIDATION (OGanieiofis^rft pa/t/r PANNEAU A LANGUEHES 54 x 85 à partir de 11 / ^ C! Cî t'as ¦ f Plusieurs styles et couleurs en magasin À partir de FAUX BOIS 2\u201d Intimité 24\u201d X 48\u201d OQ99 À partir de ww A partir de W $>f82 SERVICE D\u2019ACHAT À DOMICILE GRATUIT 926-2222 6633, boul.Taschereau \u2022 Brassard / ooi/Efir sfr age 40 - LE COURRIER DU SUD - 25 JUIN 2000 I ?À votre service ?FORMATION EN INFORMATIQUE Ouvert tout l\u2019été.Collège d\u2019informatique JMS offre des cours de base et des cours avancés, de courte durée, sur les logiciels populaires 676-2731.ATELIER DU DIMANCHE AU MUSÉE MARSIL Dans le cadre de l'exposition Belle et à la mode: images du 20e siècle, le Musée Marsil invite les jeunes à venir peindre une pièce de tissu aux couleurs vibrantes de l\u2019été.Tous les dimanches jusqu\u2019au 8 octobre, de I4h à I6h.Activité gratuite avec les droits d\u2019entrée au Musée.Rens.: 923-6601.HORAIRE D\u2019ÉTÉ DU CARREFOUR LE MOUTIER Du 3 juillet au 14 août, les services d\u2019accueil-écoute et d\u2019immigration resteront ouverts de 9h à I7h.Notre service d'accueil-écoute sera donc fermé les mercredis et les jeudis soir (I8h-2lh) durant cette même période.Nos services seront fermés du 24 au 28 juillet.Rens.: 679-7111.UN PETIT DÉTOUR! Pour le Service d\u2019accompagnement médical intensif (SAMI), un petit détour peut rendre un énorme service.Des bénévoles sont demandés pour déposer des personnes à leurs traitements médicaux.Dédommagement prévu.Rens.: 465-1812.«DE L\u2019AMOUR PASSION À L\u2019AMOUR AUTONOME» Conférence avec Aimé Côté, pédagogue et thérapeute ER, le 27 juin à I9h30, au 1545, boul.Jacques-Cartier Est, à Longueuil.Organisé par le Mouvement épanouissement séparé(e)s divorcé(e)s et gens seuls.Coût: 11 $.Rens.: 1-877-430-8953.«UN DIMANCHE AU VILLAGE» Exposition sous le thème des oeuvres des peintres Antonine Rodier et Jean-Marie Caillot, ainsi que les sculpteurs Pauline Beauregard et Sylvain Nadeau, tous les dimanches du 25 juin au 27 août, de I Ih à I6h.Rens.: Odile Déplanche, 346-5909 ou Gisèle Gilbert 347-2157.CAMPS DE JOUR EN ARTS DE LA SCÈNE Les camps de l\u2019École Nos voix.Nos visages feront vivre aux 6-12 ans du Camp de jour en arts de la scène, deux semaines enlevantes comprenant des ateliers de théâtre, chant, danse, chaque jour, ainsi qu\u2019un programme varié d\u2019ateliers complémentaires.Les 13-17 ans, eux, auront l\u2019occasion d\u2019expérimenter le Camp de théâtre, qui vise à les appuyer dans une démarche de création et d\u2019interprétation théâtrales.Rens.: 442-0740.PARRAINAGE CIVIQUE SAINT-HUBERT L\u2019équipe du Parrainage Civique Saint-Hubert présente son Conseil d\u2019administration pour l\u2019année 2000-2001: Michel Beaumont, président; Phyllis Lepage, vice-présidente; Louise Dontigny, trésorière; Sylvie Laflamme, secrétaire.Y siégeront aussi les administrateurs suivants: Carole Gallagher, Monique Charron, Chantal Bergevin, Louise Lavoie Benoît et Ruth Francoeur.À noter que Parrainage Civique est à la recherche d\u2019un congélateur.Rens.: 678-7025.RALLYE CAMPING La JOC Rive-Sud organise une fin de semaine de camping le 18, 19 et 20 août.Les activités proposées sont les suivantes: canot, baignade, volleyball, etc.Rens.: Mélanie, 448-4212.Coût: 45$ COLLECTES DE SANG Au Club de golf de Brassard, 4700, boul.LaPinière, de 13h à I9h, le 3 juillet, ainsi qu\u2019à la Banque Nationale de la Place Désormeaux, 2877, chemin Chambly, le 6 juillet, de I3h à I9h.LA FEMME POUVOIR Soirée - conférence gratuite sur ce sujet au Centre communautaire le Trait-d\u2019union, le 5 juillet, au 3100, rue Mousseau à Longueuil, à I9h30.Conférencière: Aimée Day.Rens.: 248-0873 ou 346-5824.E.A.D.A.E.A.D.A.est un groupe de soutien pour adultes qui propose une démarche de rétablissement qui peut aider à te retrouver, à apprendre à t\u2019aimer tel que tu es et à te libérer d\u2019une enfance difficile.Rencontre les lundis à 19h30, au 701, rue Duhamel à Longueuil.Rens.: Jacqueline, 445-1995.CORPS DE CADETS DE L\u2019ARMÉE 2425 Ce corps de cadets de Salaberry-de-Valleyfield fêtera son 50e anniversaire l\u2019an prochain.Les festivités se tiendront de septembre 2000 à mai 2001.Le Comité organisateur recherche les anciens membres de l\u2019unité.Appelez le Capitaine Daniel Melanson au 691-6414 ou par courrier électronique cinquante2425@hotmail.com VENTE 2 POUR I Au comptoir familial La Mosaïque du 27 juin au 30 juin de 9h30 à I Ih30 et de I3h à I6h.Vente 2 pour I sur tous les vêtements en magasin sauf la boutique.Au 173, rue René-Philippe à LeMoyne.Le comptoir sera fermé les samedis du 24 juin au 2 septembre ainsi que du 18 au 31 juillet.Rens.: Christiane au 465-1803.UN P\u2019TIT COUP DE POUCE ENTRE DEUX BAIGNADES L\u2019été et le beau temps sont à nos portes mais les besoins de votre communauté eux n\u2019ont pas de vacances! Donnez 3 heures par semaine à des gens dans le besoins.Dédommagement pour les frais d\u2019essence et usure de votre voiture.Faites partie de l\u2019équipe de bénévoles de La Mosaïque.Rens.: 465-1803.CAMP DE JOUR FAMILIAL Premiers Pas a un urgent besoin d\u2019étudiants bénévoles pour les camp de jour familial avec des enfants entre 0 et 5 ans.Viens t\u2019amuser et profiter de l\u2019été avec nous tout en aidant au bon déroulement du camp de jour familial.Rens.: 923-4138.CERCLE DE L\u2019ÂGE D\u2019OR DE BROSSARD Dernière chance pour de belles vacances à la Baie Géorgienne, magnifique région des Grands Lacs, du 3 au 9 juil ainsi qu\u2019une sortie les 9, 10 et II août «Le Saguenay en spectacle.» Rens.: Louise Tardif: 678-3449.INVITATION AUX EX-RÉSIDENTES DE CARREFOUR POUR ELLE Dans le cadre de la Marche des femmes de l\u2019an 2000 et pour souligner le 25e anniversaire de Carrefour pour Elle, vous êtes invitées à vous joindre à nos le 13 octobre pour la marche dans Longueuil.Inscription avant le 30 juin au 651 -5800.ÂGE D\u2019OR N.D.S.C.BROSSARD Le club organise pour ses membres les sorties suivantes.En juillet: le 10, croisière Montréal-Sorel, repas et animation; le I I, auberge Val Margarita, 2 repas, soirée avec animation; le 16, folklore de Drummondville et exposition; le 23, Cap-de-la-Madeleine et Ste-Anne de Beaupré; le 24, expo de St-Hyacinthe; le 29, tour de bateau; le 31, Lac St-Jean, visites, etc.Rens.: Jean-Guy Plouffe au 676-5267.CLUB DES MARCHEURS DU COMPLEXE COUSINEAU Lors de l\u2019assemblée générale du 17 mai, les membres du Club des marcheurs du Complexe Cousineau ont élu le conseil d\u2019administration suivant: Gérald Robert,, président; Francine Croteau, vice-présidente; Solange St-Jacques, secrétaire; Claude Bourgeois, trésorier; Albert Pelletier, Fernande Valois et Rolande Drolet, administrateurs.Pour la période estivale, les marches se font au Parc de la Cité, départ coin Davis et Gaétan-Boucher les lundis, mercredis et vendredis à 8h30.Rens.: Guy Bounadère au 676-2570.COLLECTE DE SANG Le Club optimiste Longueuil tiendra une collecte de sang le 29 juin à la Place Longueuil de 12h30 à 20h.LA GASPÉSIE EN DANSANT Voyage de 6 jours/5 nuits/5 soirées dansantes avec guide-accompagnateur-professeur de danse en ligne organisé pour l\u2019Âge d\u2019or St-Charles Borromée.Rens.: Lise Jean au (514) 353-8229 ou Carole Hudon au (450) 677-5135.RAPPEL DES ACTIVITÉS D\u2019ÉTÉ Des activités d\u2019éveil à la lecture et à l\u2019écriture pour les 3-5 ans et leurs parents à la Maison de la Famille de LeMoyne le mercredi au 1882, rue St-George et le jeudi au 120, rue René-Philippe, du 22 juin au 28 juillet.Inscr: 465-3571 (Michelle et Geneviève).Du 26 juin au 2 jiiiUetàia PLACE DÉSORMEAUX i'LepblllCL Ql|3|u| HX^lUrl de L-éüüli'\u201c \u2022\t7 U % \\ ÜLUlbCl^Ul- l Kplpl wmm NEW COUNTRY rendra hom shaniaIw lip* M GARTH BR a I L\u2019ÉCRIT TÔT DE SAINT-HUBERT L\u2019Écrit Tôt de Saint-Hubert offre des cours de base en lecture, en écriture et en calcul.Les personnes qui éprouvent des difficultés ou qui veulent rafraîchir leurs connaissances dans l\u2019une ou l\u2019autre de ces disciplines, pourront, entre autres, aider leurs enfants à faire leurs devoirs, s\u2019intégrer dans la société et devenir des citoyens à part entière.Si vous connaissez des gens âgés de 16 ans et plus, n\u2019hésitez pas à leur parler de l\u2019Écrit Tôt.Inscr.: du 7 août au 8 septembre.Les ateliers débuteront le I septembre.Rens.: Jeannine Picard au 678-3741.AGADOUCE SAINT-HUBERT Le 5 juin avait lieu l\u2019assemblée générale suivie d\u2019une élection.Les élus sont: Gertrude Morenge, vice-présidente, Madeleine Robert, secrétaire et Lise Corbeil, trésorière.L\u2019ACEF RIVE-SUD RECRUTE Vous disposez de quelques heures par semaine cet été?Vous aimeriez les consacrer à une activité bénévole?Vous êtes intéressé par les questions touchant le budget, l\u2019endettement et la consommation?Nous recrutons pour notre service d\u2019accueil téléphonique.Formation offerte.Rens.: 677-6394.CERTIFICAT EN GÉRONTOLOGIE Offert à Varennes, à l'automne 2000, par l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières.Le cours PSD 1023-79 Psychologie du vieillissement sera offert les mardis de I9h à 22hl5 à compter du 12 septembre.Rens.: (450) 929-2900, poste 370 ou à Tracy au (450) 742-1991.LES SOLICOEURS DE LA RIVE-SUD Vous attend à tous les vendredis à partir de 20h au 280, boul.Ste-Foy à Longueuil au sous-sol de l\u2019église.Soirée de danse sociale et de ligne.Entrée 5$.Goûter et tirage en fin soirée.Ouvert tout l'été.Rens.: 676-7254.BINGO Tous les vendredis à 13h3Q au profit du Centre communautaire Le Trait d'Union, au Paladium de Longueuil, 475, Roland-Therrien.Rens.: 647-1 107.DÉPENDANCES Le Groupe d\u2019entraide La Délivrance a lieu maintenant tous les lundis de I9h30 à 21 h au 1228, rue Green à Longueuil.Coût: 2$.ENTRETIEN MÉNAGER Les Services d\u2019Aide Domestique AFSAS offrent à toute la population de Saint-Hubert des services d\u2019entretien ménager, de préparation de repas et d\u2019accompagnement pour les courses à un coût très abordable.Possibilité d\u2019aide financière.Rens.:Annie Laurin au 466-8444.BINGO Tenu tous les jeudis à I9hl5 au 6700, boul.Grande-Allée, à Saint-Hubert.Prix: 3500$ + double action.Les profits vont au Programme Répit Alzheimer.OFFRE D\u2019EMPLOI AUX PERSONNES HANDICAPÉES Le Centre de Récupération et Recyclage du textile Certex, Centre de travail adapté situé à Saint-Hubert, offre une opportunité d\u2019augmenter le niveau d\u2019employabilité aux personnes handicapées ou aux personnes ayant une limitation occasionnant une contrainte sévère à l\u2019emploi.Rens.: Solange Larue, 926-1733, poste 26.SPECTACLES EN PLEIN AIR À BROSSARD Le 4 juillet à I9h30 «Violon dingue» sera présenté au parc Sorbonne.Un passionné du violon raconte les péripéties de cet instrument, de l\u2019homme des cavernes à nos jours.Un spectacle fou.Entrée libre, apportez votre chaise ou votre couverture.Rens.: 923-701 I, poste 3703.INSCRIVEZ-VOUS À LA MARCHE MONDIALE DES FEMMES La Fédération des Femmes du Québec (FFQ) vous invite à joindre les rangs de la Marche mondiale des Femmes de l\u2019an 2000 qui se tiendra du 9 au 13 octobre.En Montérégie, le parcours mènera les marcheuses de Sorel à Longueuil.Demandez un formulaire d\u2019inscription au Centre des femmes de la Vallée des Patriotes, L'Essentielle, au 231, rue Brillon à Beloeil,J3G 2T5.Rens.: Louisette Laforest au (450) 464-4225.Date limite: 30 juin.L\u2019ÂGE D\u2019OR JOIE DEVIVRE DE BROSSARD L'âge d\u2019or Joie de Vivre propose plusieurs voyages à ses membres au cours des prochains mois, dont le 6 juillet: Les folies de Paris, Au grand Théâtre de Québec, et visite de LTIe D\u2019Orléans, 31 juillet: Croisière ?À votre service ?entre Montréal et Québec sur le M/S Jacques Cartier.Pour obtenir le programme des autres voyages, appelez Françoise Caissie au 656-7635 ou Roland Bossé au 445-3695.LA RUE SAINT-CHARLES.LE «CARREFOUR DES CRÉATEURS» Artisans et artistes peintres inscrivez-vous dès maintenant à ses deux grandes expositions à l\u2019occasion des Fêtes de la Saint-Jean qui se dérouleront les 23 et 24 juin et le 1er juillet.L\u2019Association de Créations des Artisans et Peintres du Québec s\u2019est engagé avec l\u2019Association des Gens d\u2019affaires de Longueuil à présenter deux grandes expositions au coeur du Vieux-Longueuil.Rens.: 468-0933.LE THÉÂTRE LYRIQUE DE LA MONTÉRÉGIE RECRUTE Ce théâtre recherche des chanteurs (ténors, barytons et basses).Les répétitions ont lieu à Longueuil le mercredi de I9h à 22h.Rens.: 462-4508.2e ÉDITION DES TROUVAILLES D\u2019YVON Pour la saison estivale 2000,Tourisme Montérégie sort la deuxième édition de son guide des forfaits famille sous le nom des Trouvailles d\u2019Yvon, avec en nouveauté une rubrique intitulée: Sorties à deux en Montérégie, présentée par Yvon Deschamps.Rens.: (450) 469-0069 ou courriel: info@tourisme-monteregie.qc.ca UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE À LONGUEUIL Sept nouveaux programmes sont offerts, soit 4 programmes de la Faculté de médecine et 2 programmes de la faculté des lettres et sciences humaines, et I programme de la Faculté d\u2019éducation physique et sportive.Rens.: http://www.usherb.ca/longueuil.CAP SIDA MONTÉRÉGIE L\u2019organisme est à la recherche d\u2019animateurs(trices) bénévoles pour son café-rencontre (groupe de soutien pour les personnes vivant avec leVIH/sida).Disponibilité: de I9h à 2lh, un mardi soir sur deux, en alternance.Rens.: Nadine Ouellet au (450) 651 -9229.DU BÉNÉVOLAT À LA CASA Hébergement La CASA Bernard-Hubert héberge des hommes en difficulté sans domicile fixe et a besoin de bénévoles à l\u2019accueil le vendredi.Rens.: Micheline au 442-4777.UN PETIT DÉTOUR QUI ENVAUT LA PEINE Le CBRS, point de service de Longueuil et de Saint-Lambert, recherche des bénévoles pour plusieurs activités de déplacement: accompagnement-transport, livraison de la popote et menus services.Rens.: Longueuil: 677-5281.Saint-Lambert: 465-6130.MAGASINEZ SANS DÉPENSER Le Centre de Bénévolat de la Rive-Sud vous propose d'accompagner des personnes âgées ou des personnes handicapées lors de leurs emplettes.Le transport et l\u2019encadrement sont assurés.Appelez Marie au 677-5281.DEVENEZ LA VOIX DU CBRS Au Centre de Bénévolat de la Rive-Sud, point de service de Longueuil et de Saint-Lambert, nous avons besoin de bénévoles pour occuper le poste de préposé(e)s à l\u2019accueil.Rens.: Longueuil, 677-5281.Saint-Lambert, 465-6130.RM! 4 JOURS SEULEMENT 27 - 28 - 29 juin [o$ comptant FINANCEMENT DISPONIBLE \u2022 ICI* RABAIS jusqu\u2019à 3000$ ifnnü AUCUNE UFFRi RAISONNABLE REFUSEE Faites votre offre 2000 Grand Prix GTP\t22 ?55i\t?\u2022 99 Sonomo Hight-Rider\t25 r9ô$\t?\u2022 99 Oldsmobile Intrigue (2)\t21455$\t?\u2022 99 AAalibu\t15 555$\t?\u2022 98 Malibu LS\t15 555$\t?\u2022 98 Corvette convertible\t55 595$\t?\u2022 99 GMC, pick-up, 1500\t24 555$\t?\u2022 98 Cavalier Z22\ttp> CK «r Cl r- \u2022\t?\u2022 98 Lumina LS, 4 portes\t15 955$\t?\u2022 98 Delta LS\t15 495$\t?\u2022 97 Buick Lesabre Ltée\t19 555$\t?\u2022 99 0LS Alero\t15 555$\t?97 Delta-LSS, toit ouvrant, full\t15 995$\t?\u2022 97 Grand Prix SE, 4 portes\t17 9955\t?97 Transport, choix 3 en inv.\t17 9V5$\t?98 Montana, full\t15 9955\t?\u2022 97 Skylark, bijoux\t15 5955\t?\u2022 97 Achiva, 2 portes\t14 995$\t?\u2022 96 Nissan Sentra\t5 995$\t?\u2022 95 Ford Contour\t10 9955\t\u2022 94 Cadillac Deville 118,000 km\t15955$\t?PONTIAC B U IC K 5959.boni.Cousineau \u2022 Suint-Hubert 443-5959 / 861-6666 LE COURRIER DU SUD - 25 JUIN 2000 - Page 41 Page 42 - LE COURRIER DU SUD - 25 JUIN 2000 'SPÉCIALITÉ GIBIER \" uestaunant OsteRÎa Fuie cuisine franco-italienne salon de cigare du vieux beloefl m Brunch tous les dimanches Déservation: 464-7491 ^14, Laurier, Vieux-Bcloeil André Drapeau, chef propriétaire ¦ s- / ./ / \u201c'ÏV#,- ytj : uMs iaSg - > ' -, \u2022'f-A ,s utntutnti CUISINE FRANÇAISE » TERRASSE 2îKfc> DiWiffiraàttfkmfiàpirtifiellUfi '\tEn soiree à partir de 11 Laurel eldinHfldie en séré à partir del7! www.jozeptilqc.a ( CAFÉ: BISTRO^ coïncidence 969, Richelieu, Vieux Beloeil 446-9751 Du déjeuner au souper, jusqu\u2019à la vie nocturne, le Vieux Beloeil vous dévoilera tous ses charmes Une vue magnifique sur le Richelieu et sur le mont Saint-Hilaire vous enchantera.Le Vieux Beloeil une expérience différente à vivre! À seulement 20 minutes de la Rive-Sud.Par la route 116 direction St-Hyacinthe.Tournez à droite sur Bernard-Pilon jusqu'au bord de l'eau, tournez à gauche puis, longez la rivière jusqu'au Vieux Beloeil.Par l'autoroute 20, sortie 112, tournez à droite au stop et longez la rivière Richelieu jusqu'au Vieux Beloeil.3.rue St~J&an-Baptiste (coin rue Richelieu) \\/ieux-Beloeil \u2018\u2018*-67-1 113 FERME LE LUNDI 955, bout.Laurier, Vieux-Beloeil \u2022 464-5667 TABLE D HÔTE MIDI ET SOIR DEUX ETAGESE MENU TERRASSE Le Café du Vieux-Beloeil fSTÜ si:\tis \u2022\tDéjeuner 7 jours jusqu\u2019à I 5 h \u2022\tSoupers-santé jeudi au dimanche (Style Thaïlandaise) 934, boul.Richelieu Vieux-Beloeil - 464-0898 Restaurant M\t^ te ifflià Éfc, *r Surveillez notre festhxil de poissons léàsMrémvt*àwà Sm tarda Stk nie Saint-Mathieu.Vietn-Bdoeâ (450) 461-11 A4 imm m LbuRis»» 2 £/0tv 1 seul endroit\t,! \u2014M\u2014K\u2014 50 ans *\tGrande terrasse En soirée: confine sur place *\tDJ du mercredi au samedi *\tSpéciaux tous les jours 940, Laurier, Beloeil 464-0752 Iknwrm, fecw/ 464-7867 OUVERT LE LUNDI Restaurant StillMpi miiwiiinP1 Venet fêter ovet l nous sur notre lerrosse :ée DÉJEUNER WEEK-END TABLE ]p&^' MIDABli\tD, H Ô T E \u2022Jteesonté \u2022frafc frais \u2022Crêpes \u2022Ptiiiiiloré,, omettes, elL-^ VJ 211, RUE M*MPÏBÏf, HlX-BfLOfll \u2022 S36-FOUII Crêperie Vieux1 Beloeil \u2019 Une rrumon bicentenaire unùjuc et cfuileuiieuie \u2022\tDes crêpes variées, délicieuses 1 Des salades santé \u2022\tNotre fondue au : savoureuse »ene.\t.i- tout 5imj}km£rLî mm FERME LE LUNDI 940 rue Richelieu, Beloeil 4CS4-1 l NE Ql ESTION D VMBLVNCE Dans un M nouveau décor ventrfeler avec nous sur nos 2 oia^iifi({ucs terrasses.W&TOO R\\D 27,SI-Jug-Bipliste, Vieuii-fieloej 467-3622 Quelle que soit l'occasion tout est en place pour satisfaire goûts et bourses a BBVfRI F8IS US JOIBS li lull » nilrtfi its /I S» il Iir lis il 446-5740 SlMiinirlieu-Iiliiil CHOCOLATS FINS Vabrication rnai^m 4t ftKon artûwidte DÉJEUNERS USANTE é)mi 7 DINERS Hu (undi au 960.rue Laurier, Vieux Beloeil 1 (450) 446-4100 v.feZants 'errne m Les fraises sont arrivées! ainsi que les fruits et légumes du Québec î/ol mGSuucU&iA.dont à ool/ie.àesuüce d&ptuA.2.0 attA, 3560, Chemin de Chambly, Longueuil, 450-442-3190 Veraer fËtewe ÇïiHunilaij u\u2019iht inc 375, rang de la Montagne, Mont-Grégoire (450) 347-6336 OPEN YEAR ROUND CUEILLETTE LIBRE' FRAISES et FRAMBOISES OUVERT DE 8H À 20H \u2022 Fraises et framboises déjà cueillies \u2022\tProduits maison \u2022\tTartes - confitures Gelées - jus naturels Balade: samedi et dimanche MARCHE PUBLIC NOUVEAU! ^* ' eC de Longueuil / rc/mùo/4eâ ^;/s CHmo^^ III il! auto-cueillette de fraises \u2022 tartes aux fraises \u2022 boutique spécialisée CRÊPE BRETONNE SAMEDI ET DIMANCHE Denis Charbonneau\tTél.: (450) 347-9184 575, Rang de la montagne, Mont-St-Grégoire Téléc: (450) 347-2788 LES FRAISIERS SAINT-HUBERT Laws'Ll, pr00*1® _*c> de seS ctieriT5- FRAISES CUEILLIES OU À CUEILLIR À venir : Maïs sucré et légumes de saison ! Autoroute 30, sortie 115 (Au croisement de la 30 et du Chemin de Chambly) Saint-Hubert Autobus 8-32-20 445-6375 îss : 9411F14CSCL Venez cueillir de belles fraises, juteuses et savoureuses a souhait! Pauline, Jean-Pierre et Denis Tremblauy vous attendent! -IIP La faisière St-Alexandre 1607 chemin Grande-Ligne (près du village) St-Alexandre d\u2019Iberville tel.: (450)347-2707 Le dessert.c\u2019est bien meilleur avec des fraises! ?A votre service ?MAISON DE LA FAMILLE DE LEMOYNE Bénévoles accompagnateurs demandés pour nos activités d\u2019été.Rens.: Michelle au 465-3571.BÉNÉVOLES RECHERCHÉS Le Pavillon Marguerite de Champlain, maison d\u2019hébergement pour femmes et enfants en difficulté, recherche des bénévoles disponibles le soir et les fins de semaine pour animer des activités avec les femmes et les enfants.Formation offerte.Rens.: Nathalie, 656-1946.CHANTEURS DEMANDES La Société chorale de Saint-Lambert invite les chanteurs âgés de 16 ans et plus à participer au Concert du 17 août en plein air à 20h à Saint-Lambert.Oeuvres: classique et jazz.Répétitions: 17 juin de I Ih à I3h à l\u2019Église United Church, et les 13, 15 et 16 août.Rens.: 928-1756.CÉLIBATAIRES EN FÊTE Différentes activités propices aux rencontres sont organisées.Rens.: (514) 530-860G.Carte de membre 3$.Aussi, possibilités de travail: 646-2659.?Actualité ?La condition féminine s\u2019améliore en Montérégie Trente-quatre mesures et interventions visant à améliorer les conditions de vie des femmes de la Montérégie ont été mises en place depuis un an.Parmi les mesures inhérentes à cette entente, quelques réalisations méritent particulièrement d'être soulignées: \u2022 Embauche d'une ressource spécialisée en condition féminine au CRDM; \u2022 Création de la Banque de candidates; \u2022 Activités de sensibilisation quant à l\u2019importance de l\u2019engagement des femmes au sein des instances décisionnelles locales et régionales; \u2022 Rencontres d'information et de sensibilisation à la politique municipale; \u2022 Session de formation aux femmes désireuses de se porter candidates aux élections municipales; \u2022 Création d'un réseau régional d'élues municipales mais aussi de cellules à l'échelle locale; \u2022 Campagne de sensibilisation auprès de parents propriétaires d'une exploitation agricole «Chez nous, la relève c\u2019est notre fille»; \u2022 Nomination d\u2019une personne responsable du MAMMANINA avec le four qui tourne fait la meilleure pizza au meilleur prix et offre le meilleur service.iric crAAA1KII-v 7 JOURS PAR SEMAINE MAMMANINA PIZZA OUVERT DE llh à 22h PIZZAS POUR LE PRIX DE m I TOUTES GRANDEURS TOUTES SORTES\tg EN TOUT TEMPS\t¦ AU COMPTOIR SEULEMENT AVEC CE COUPON ET UNE COMMANDE A DE 11$ ET PLUS OBTENEZ » GRATUITEMENT r UN 2 LITRES DE LIQUEUR Valide jusqu'au 31 juillet 2000 1524,\t3124, Sainte-Hélène ch.de Chambly Longueuil\tLongueuil 651-5528\t646-3373 dossier de la diversification professionnelle au sein des commissions scolaires et des collèges de la Montérégie de même qu\u2019à l'Institut de technologie agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe; \u2022\tFinancement de cinq organismes spécialisés dans l\u2019orientation et l'intégration des femmes aux métiers non traditionnels; \u2022\tSession de formation afin d'habiliter le personnel intervenant auprès de la clientèle au sein des organismes d'employabilité et des Centres locaux de développement de la Montérégie à dépister un profil non traditionnel; \u2022\tMise en place de l\u2019observatoire de la condition féminine en Montérégie.Les partenaires de l'entente s\u2019affairent donc avec enthousiasme à poursuivre leur implication afin de mettre en chantier de nouvelles actions qui se concrétiseront au cours de la prochaine année et dont bénéficieront non seulement toutes les femmes de la région mais aussi l'ensemble de la population montérégienne./\t-jv VENEZ VISITER NOTRE NOUVELLE TERRASSE Tous les jeudis «jour et soir» nous recevons les femmes avec des prix spéciaux.1,25$ fût \u2022 3$ fort (régulier) ' a*' ' Sangria Karumba ^ PH ¦\tÆ''-' Shooter à 2.SOS Corona à 4,50S mm \u2022 Spéciaux du midi \u2022 Loterie vidéo - Menu terrasse - Salle de réception 5 à 7 tous les jours 1,50$ buck - 8,50$ pichet Tous les dimanches 2,25$ bouteilles Molson «petite» 8,50$ pichet fût 2100, Mario, Brassard 656-0160 LA MAISON GRECQUE /V\to y t e 2g -v » t r «r vin 3X^4 ^4,\t»i < » -1 *- K.-\t1 de POULET servie avec soupe, riz, pommes de terre salade au choix.__________________ Du dimanche au vendredi jours fériés \u2022 menu spécial Entrée gratuite H XI I « M RESTAURANT personne Aussi disponible menu 2 pour 1 enfant gratuit c., i«X»i « JEUDI \u2022 VENDREDI \u2022 SAMEDI FONDUE CHINOISE .-nrr OU MOULES IZ A VOLONTE incluant potage salade César pain à l\u2019ail Salle (pour réception ou conférence) R.S.V.P 7733, BOUL.TASCHEREAU, BROSSARD.TEL.: (450) 462-9191 CLUB OUVERTURE OFFICIELLE Samedi l|j| 1\t7504t25suao 3128 CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL TEL: (450)679-7628 QimUc ewvdùAi 1t\\ uJJUt Pzzztz Soleil Spécial déménagement NU irwf ^ « » Livraison 443-7331 M^Am.1 JL\tVF AA.5552, Grande-Allée, St-Hubert K ANSE SOCIALE LA BARRE 500 PRÉSENTEMENT OUVERT M04\tet 'veAAj^cci École île danse sociale sur place ¦ Vaste stationnement gratuit ¦ Pruximité des autobus et du métro - Toujours disponibles nosSà 7 au piano bar.'2019, boul.Taschereau Longueuil TéL: 677-9101 horaire iah30»m00 ajü Mercredi 19li00 à IhOO a.m.iQhnna2h00 a.m igjiOO à 2h00jyn iThOOàjnjmnt Dimanche TABLE D\u2019HÔTI Assiette erevettes papillon \\sslette tie IO langoustines Jusqu\u2019au 15 juillet: LA TLRRASSL de oeli-Bel De Mill à 19h Achetez une consommation et OBTENEZ la deuxième ¦ Il let mignon avec crevettes papillon Int lminl: *ouin\u2018 - th-Msert.Ihv ou t .ilr DU LUNDI AU VENDREDI Déjeuner 6h à midi 29 1091* f09T9 1091* moi obtenez la 2e consommation 1/2 PRIX de16ha19h sur terrasse Réservation: (450) 647-6060 2689, chemin de Chambly, Longueuil LE COURRIER DU SUD - 25 JUIN 2000 - Page 47 PAGE 48 - LE COURRIER DU SUD - 25 JUIN 2000 (oncoun ([\u2019Excellence jacinthe jean et jacques Deperriaux Catégorie : Nouvelle entreprise (un an d'existence et -) La Seigneurie du Vieux-Lonqueuil Le chic restaurant gastronomique de fine cuisine française La Seigneurie du Vieux-Longueuil n'a ouvert ses portes que depuis quatre mois que déjà, la propriétaire, jacinthe jean, s'enorgueillit d'avoir fidélisé un bon nombre de clients qui recherchent une bonne table et une agréable atmosphère.Inspiré de l'epoque de la Renaissance, le décor intérieur du restaurant est rehaussé par le cachet historique que revêt la rue Saint-Charles.Le succès du restaurant est principalement dû à la réputation internationale de son chef jacques Deperriaux.Après avoir fait sa marque dans des restaurants de renom en France, il a été chef à Cannes et par la suite en Corse.Il est un disciple d'Auguste Escoffier, est membre de la Société des Chefs cuisiniers et pâtissiers du Québec et membre des Toques Blanches Internationales.Parmi les grands etablissements où il a pu exploiter son talent de chef-cuisinier au Québec, jacques Deperriaux a obtenu 3 étoiles dans le prestigieux guide Debeur.En septembre prochain, le chef fera partie des huit chefs sélectionnés pour préparer les plats en vue du Gala de l'Association canadienne du Cancer de la Rive-Sud qui se tiendra au Parcours du Cerf.La Seigneurie du Vieux-Longueuil marie à perfection la fine cuisine française et la cuisine régionale.Les amateurs de bonne boustifaille y trouvent assurément leur compte, «jacques et moi-même sommes des professionnels dynamiques qui voulons réussir, d'avouer Mme Jean.Par notre compétence et notre savoir-faire, nous relevons le défi en collaborant à faire de «Longueuil» une ville de bonnes tables, dont la nôtre est capable de satisfaire tous les gastronomes, les fins-gourmets et gourmands de tous les environs.» La revue HRI a déjà reconnu La Seigneurie comme étant une table qui se démarquait.jacinthe et jacques savent aussi innover.Ils comptent en effet offrir très bientôt des cours de cuisine personnalisés qui seront dispenses au grand public sur place, dans la cuisine du restaurant.Catégorie : Industrie manufacturière de distribution ou de services spécialisés Lés Bétons Longueuil inc.Les Bétons Longueuil inc.siège au 1401, Labadie, depuis 18 ans.Encore aujourd'hui, malgré la conjoncture économique toujours plus compétitive, l'entreprise reste très concurrentielle.L'année dernière, son chiffre d'affaires a crû de 33%, alors que sa rentabilité a augmenté de 10%.C'est là la preuve évidente que les propriétaires de l'usine, les frères Serge, Richard, Yves et Stéphane Poulin, ont su s'adapter aux besoins des consommateurs.Tel que son nom le dit, l'entreprise se spécialise dans la fabrication du béton.Un employé expert, que l'on surnomme le doseur, prépare les mélanges de béton selon les exigences des clients et gère le système informatique afin d'assurer la qualité du produit.Il a de plus pour mandat de mesurer soigneusement la quantité de chaque composante nécessaire à la fabrication du béton.Grande particularité : Les Bétons Longueuil inc.offre aux entrepreneurs et particuliers des pièces faites sur mesure.Blocs spéciaux et formes adaptées, il suffit de demander pour obtenir une marchandise complètement sur mesure, spécialement conçue pour vos besoins.Dernièrement, les frères Poulin ont investi près de 450 000$ afin de moderniser leurs installations.Ils ont de plus implanté le système ISO 9002 qui assure une meilleure gestion et un meilleur contrôle de la production.Toutes ces mesures ont pour principal objectif de garantir la qualité du béton et des autres produits offerts par l'entreprise.Il faut dire en outre que les quinze employés de l'entreprise ont plusieurs années d'expérience dans le domaine.C'est en partie pourquoi la clientèle de Bétons Longueuil inc.lui reste fidèle.Elle provient de la Rive-Sud, certes, mais aussi des différentes régions du Grand Montréal.! iL2*P Serge, Richard, Yves et Stéphane Poulin Catégorie : Commerce de détail, indépendant ( 15 employés et plus) Restaurant Maqia Le restaurant Magia, qui a pignon sur rue depuis bientôt 5 ans au 361 Saint-Charles Ouest, ne se limite pas à la définition d'un restaurant italien banal.Il s'agit plutôt d'un de ses endroits au menu particulier, où l'on sert des « pizzas colorées et des pâtes actualisées ».Ses clients le fréquentent d'abord pour l'excellence de sa nourriture, le chef Laurent Godbout ayant d'ailleurs remporté un prix d'excellence au prestigieux concours culinaire « les toqués de Natrel », mais aussi pour son service à la clientèle unique et personnalisé.Les habitués vous diront que les quelque 37 employés, en majorité des étudiants, sont dévoués, aiment leur travail et connaissent même plusieurs clients par leur nom! Cette particularité est un gage de stabilité, une promesse d'environnement agréable, autant pour les employés que pour les clients.Cette équipe généreuse s'assure d'offrir un service à la clientèle hors pair qui sait mettre le client en confiance.Avec son allié Simon Deschènes, gérant de l'établissement, la propriétaire Chantal Isabelle mise sur la fidélisation de la clientèle, en ajoutant au menu une nouveauté aux 3 mois et en servant des plats toujours frais et faits minute : rien n'est prepare d'avance.Une ambiance unique et dynamique règne au restaurant Magia.Selon le gérant, « Quand les gens entrent ici, ils me disent qu'il y a une atmosphère, je crois que les clients viennent ici pour ça avant tout ».Endroit unique, en effet, d'avantage encore depuis les dernières rénovations.Les cuisines et la salle à manger ont été agrandies, leur permettant aujourd'hui d'accueillir des groupes de plus de 50 personnes et de leur concocter un menu spécial sur mesure.Ce nouveau service offert depuis quelques mois a eu pour effet d'augmenter le revenu de l'entreprise de plus de 25 000$, seulement pour le mois de décembre.En plus d'avoir refait à neuf la décoration de la salle à manger, le nouveau lounge a déjà accueilli ses premiers clients.S'impliquant particulièrement dans le milieu d'affaire de Longueuil, le restaurant Magia commandite entre autre des tournois de golf, participe aux activités de la rue Saint-Charles et collabore a plusieurs autres activités locales.Son chiffre d'affaire annuel ne cesse d'augmenter et atteint déjà 1 million de dollars.Chantal Isabelle Catégorie: Commerce de détail, franchisé ou affilié Duval Volkswagen Ce sont Luc Duval et Marc La-douceur qui mènent depuis 1998 les destinés de Duval Volkswagen.Depuis l'acquisition de la concession, ces dirigeants ont fait doubler le chiffre d'affaires de l'entreprise qui totalisait seulement 8 millions de dollars en 1997.Le déménagement du concessionnaire du boulevard Roland-Therrien au 588, Place Trans-Canada, lié à l'arrivée de tous nouveaux produits, ont contribué à l'essor prodigieux qu'a connu le commerce.«La restructuration majeure entreprise en 1998 a certes été bénéfique pour nous, explique Marc Ladouceur.Nous avons renforcé du même coup notre service à la clientèle en misant fort sur le professionnalisme de nos employés.Nous avons alors remarqué une forte recrudescence de la clientèle.Puis, l'arrivée des nouveaux modèles Passat et New Beetle en 1997-1998, ainsi que les jetta et Golf en 1999-2000, a fait littéralement exploser nos ventes.» Ainsi, chez Duval Volkswagen, ça bouge deux fois plus qu'auparavant.La nouvelle administration a réussi à doubler le volume de vente, le volume de véhicules et de pièces d'autos, en plus d'allonger le nombre d'heures au département du service.Pour optimiser ce service, il faut mentionner que le nombre d'employés s'est doublement accru passant de 15 qu'il était en 1997 à 30 en 2000.«La guilde Volkswagen permet à nos employés de se recycler pour permettre le meilleur rendement qui soit et ainsi satisfaire pleinement la clientèle, ajoute M.Ladouceur.Ce qui permet à Duval Volkswagen d'être classé parmi les 1 er dans le province du Québec au niveau de l'index de satisfaction.Et pour les mois d'avril, mai et juin, nous avons obtenu le 1er rang pour la région du Grand Montréal.» En avril dernier, Duval Volkswagen a investi plus d'un demi million de dollars en rénovations afin de s'ajuster à l'image 2000 dont la thématique est «Carrefour Volkswagen».L'avenir s'annonce reluisant pour le commerce tel que le confirme M.Ladouceur.«Nos produits sont en vogue, nos ventes ne cessent de s'accroître, notre rentabilité a augmenté de 100% depuis l'acquisition, les clients sont satisfaits, en parlent et reviennent.Conserver la recette qui nous a propulsés vers la réussite et atteindre le 100% de satisfaction de la clientèle demeureront notre leitmotiv.» Bouchra El Haili Catégorie : Commerce de détail, indépendant/plaee d'affaires ou siège social (moins de 15 employés) Boutique Galere B.Au 247, Saint-Charles Ouest, à Longueuil, se trouve un monde des plus exotiques : la Boutique Galère B.Bibelots de bois sculptés de toutes sortes, des poules, des coqs, des canards et autres espèces, y sont réunis, sans oublier les objets primitifs tels que les masques de différentes formes et grandeurs.Les amateurs de petites décorations particulières ou collectionneurs peuvent également se procurer des meubles d'appoint exclusifs en bois de teck.Des tables de salon et de chevet de même que des meubles pour disques compacts et pour téléviseur sont disponibles sur place.Il s'agit, pour l'ensemble, de véritables œuvres d'art conçues par des artisans de l'Asie du Sud-Est.Bouchra El Haili, la propriétaire du commerce, se rend d'ailleurs chaque année en Indonésie, à la recherche de matériaux et d'artistes.Elle voyage principalement à Bali et à java.Elle y apporte ses propres inventions, ses propres designs, qu'elle propose à des sculpteurs ou ébénistes indonésiens.Ces derniers reprennent ses idées et les reproduisent sur du bois.De plus, explique Mme El Haili : «Le climat en Indonésie est très humide, de sorte que les matériaux se désagrègent rapidement.Les Indonésiens récupèrent donc régulièrement des fresques de temples pour fabriquer leurs meubles.» C'est dire que les objets de la Boutique Galère B.ont tous une histoire des plus intéressantes.Pour en connaître plus long sur l'origine d'un bibelot ou autre, il suffit de le demander à l'un des trois employés du magasin, lequel se fera un plaisir de vous répondre.Aussi, il n'est pas surprenant de constater que Mme El Haili accueille des clients non seulement de la Rive-Sud, mais de Montréal et de Québec.Depuis l'implantation de son commerce, c'est-à-dire depuis trois ans, son chiffre d'affaires n'a cessé d'augmenter.Parmi ses nouveaux produits, elle offre entre autres des bijoux en argent haut de gamme, tous aussi singuliers les uns que les autres.Catégorie : Services professionnels, indépendants ou franchisés Les Evaluations PLD inc.Pour s'assurer d'un service des plus professionnels, plusieurs institutions financières de la région et autres organisations font affaires avec Les Évaluations PLD inc.Située au 119, rue Saint-Charles Ouest, bureau 300, à Longueuil, l'entreprise œuvre dans le domaine de l'immobilier depuis 22 ans, dont une dizaine d'années sous le nom actuel.Les Évaluations PLD inc.dessert autant les banques, les caisses populaires et les compagnies d'assurances que les institutions publiques ou parapubliques telles que la S.C.H.L., le Port de Montréal, le Curateur public, etc.Elle leur fournit entre autres des outils indispensables ou des services de consultations pour leur prise de décisions dans leur domaine respectif.Elle offre également son expertise aux particuliers et propriétaires d'immeubles pour des fins de contestations municipales, de valeur assurable, de succession ou autres.Enfin, elle travaille en collaboration avec un bon nombre d'agents immobiliers, d'arpenteurs géomètres, d'architectes, de notaires, d'avocats et autres professionnels.Au cours de l'année 1999, l'entreprise a progressé tant par l'augmentation de ses recettes, de son personnel et de sa clientèle que par la diversification de ses champs d'activité.D'abord, son chiffre d'affaires a grimpé d'environ 18%.De sept, le nombre d'employés réguliers est passé à neuf.Les Évaluations PLD inc.compte parmi ses clients de plus en plus d'entreprises d'envergure, comme Gaz Métropolitain, Hydro-Québec, C.P.Rails, etc.Elle a par ailleurs diversifié ses activités dans un domaine affilié en créant une compagnie, Habitation PLD inc., qui se spécialise dans la construction d'unités résidentielles de quatre étages et moins.Enfin, lorsqu'on demande aux trois propriétaires de l'entreprise, Robert Panaccio, Yves Ladouceur et Daniel Després, quelle est la clé de leur succès, ils répondent simplement : «Un service exemplaire, une qualité sans compromis ainsi qu'une équipe fiable et participante».À vous de le constater maintenant! Le Prix d\u2019excellence « Ville de Longueuil - Courrier du Sud » Dans nos six catégories, nous choisissons des finalistes à chaque mois alors que les grands lauréats du prix d'excellence seront connus en décembre prochain.Rappelons enfin que tous les commerçants, professionnels, gens d'affaires et industriels de Longueuil peuvent s'inscrire au Prix d'excellence, gratuitement.Il suffit de remplir le feuillet d'inscription ou d'appeler au 674-6217.Et.même les participants de l'année dernière peuvent s'inscrire à nouveau cette année pour courir la chance d'être sélectionné à titre de finaliste mensuel ou grand lauréat, en décembre prochain.LONGUEUIL Iqs prix d'excellence fini de SO mu ' h ht,* Association de gens d'affaires de Longueuil (AGAL) Voici l\u2019adresse Internet pour le Prix d'excellence «Ville de Longueuil - Courrier du Sud » www.ville.longueuil.qc.ca/excellence 2409f25csdk 25 \u2014¦¦ ¦¦ ' ¦¦ ¦¦\u2014 : b b HEURES DE TOMBEE HEURES DE TOMBEE AU TÉLÉPHONE.Vendredi:\t16h00 PAR TÉLÉCOPIEUR (674-0205).Vendredi: 15h30 AU COMPTOIR.Vendredi:\t15h30 AVEC ÉPREUVE.Jeudi:\t17h00 Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le Courrier Du Sud ne se rend responsable que d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce En cas d'annulation, la première semaine n'est pas remboursable.HORAIRE: Lundi au vendredi 8h30 à 17h Index Immobilier Articles divers Maisons à vendre\t\t.1 Meisons à louer\t\t2 Propriétés à revenus\t\t.3 Propriétés demandées .\t4 Maisons mobiles\t\t.5 Chalets\t\t.6 ÉtatsUms/hors frontières\t.7 Terrains à vendre \t\t8 Résidences/centres d'accueil 9\t Chambres à louer\t\t10 Logements demandés .\t11 Logements à partager .\t12 Logements à louer \t\t.13 Condos à vendre ou louer\t.14 Résidentiel & condominiums\t.15 Commercial- industriel\t Commerces à vendre\t ou à louer\t\t.19 Propriétés commerciales\t20 Bureaux à louer \t\t21 Espaces commy industriels\t.22 À louer divers /entreposage\t.23 Vendre, louer ou échanger\t24 Emploi\t Offres d'emploi/Formation\t.28 Mannequins\t\t .\t.29 Emplois demandés\t\t30 Aides domestiques\t\t.31 Garderies/\t Gardiennes d'enfants.\t32 Services offerts\t Occasions d'affaires\t.33 Argent à prêter /\t Services financiers \t\t34 Cours\t\t.35 Comptabilité\t36 Rapports d'impôt\t\t.37 Bureautique/\t Curriculum vitae \t\t38 Massage/massothérapie\t.39 Services divers\t\t40 Pour votre maison\t Carre des Aubaines Bois de foyer\t49 .50 .51 .52 .53 54 Ventes de garage Marchés aux puces Encans .À vendre divers.Articles de Sport/Loisir Appareils ménagers.55 Meubles à vendre.56 Meubles/ articles demandés .57 Ameublement de bureau .58 Antiquités/oeuvres d'art .59 Musique 8> instruments .\t60 Photos, vidéos, télévisions 61 Ordinateurs/ informatique 62 Produits de santé .63 Timbres 8i monnaies .64 Perdu/trouvé .65 On demande .66 Animaux Animaux à vendre .Dressage/ pension 8i toilettage Véhicules Carré de l'Auto Autos/camions .71 Autos demandées.72 Pièces d'autos.73 Remorquage .74 Service de limousine .75 Roulottes/remorque/ Tentes / V.R.76 Bateaux/chaloupes.77 Motocyclettes / tout terrain .78 Motoneiges .79 Divers Entretien ménager\t41 Ébénisterie.42 Réparations/rénovations .43 Déménagement.44 Terrassement/paysagistes 45 Déneigement.46 Activités.Astrologie.81 Escortes demandélels\t82 Amitié/rencontres.83 Échanges/rencontres .84 Escortes.85 Agences de rencontres\t86 Nécrologie/ Remerciements Décès .87 Remerciements/prières Avis Avis PROMOTION Commandez votre petite annonce classée / encadrée dans la section «Habitat Sud» pour 4 semaines consécutives et obtenez la 4e annonce à 30% de rabais.En vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 2000 «Une seule promotion s'applique» Non applicable avec tarif de contrat.3150 Urgent Transfert Occ.rapide Complètement rénovée 4 cac + 2 sdb, piscine etc.Réduit! Ilnformez-vous! SUPER REDUIT Doit vendre, refait à neuf en 99, garage, chauffé, isolé, 20 x 21.Appelez vite, 84 900$.CONDO CONSTR.1996 OINS DE 65 000$.FAUT VENDRE.¦% Cottage | récent, piscine h-t., cour privé, thermopompe.C\u2019est à voir! RHMK Longueuil inc.'f\tctr immo.agréé LUC BLANCHARD agent immo affilié 651-8331 Cuisine refaite 1999, plusieurs rénovations, garage, J secteur S tranquille.?ST-BRUNOj* \u20223 Inclus, lav./s., poêle, frigo et plusieurs meubles, planchers marque- i terie.Très bien.À qui la chance?«jJL 1 FRAIS DE NOTAIRE PAYES PAR BANQUE NATIONALE.(DURÉE LIMITÉE) REftIK REJMAX LONGUEUIL INC.Courtier immobilier agréé 1651-8331 MAURICE CHAPUT agent immobilier agréé SECTEUR RECHERCHE RHMK Longueuil inc.courtier immobilier agree ÿ franchisé indépendant et autonome Paul Marcotte agent immobilier affilie 651-8331 LONGUEUIL Bungalow avec garage détaché **87 900$ Très négociable** Rénové 1985 15 000$ sous l'évaluation Libre pour le 1er juillet \u2018Faites-moi une offre* 7000 p.c.TRIPLEX JUMELE: 5-5-3 pièces 3 sdb rénovées, planchers de lattes, Idéal pro prio-occupant 154 900$.PRES DES SERVICES - I LONGUEUIL Secteur paisible grand bungalow, 3 chambres foyer, fenêtres changées au rdc fournaise 92 109 900$.u»- ïr ¦¦ ST-HUBERT Maison mobile terrain loué 190$/mois 4 chambres, taxes 647$/an 30 000$.PARFAIT POUR PROPRIO OCCUPANT LONGUEUIL: Triplex détaché 6-2-3 pièces, électricité, loc.proprio-occupant.105 000$.Près des services.JARDINS DE LA COLLECTIVITE Condo de deux chambres, à dix | minutes du métro en autobus.61 900$.79 900$ JULl BUNli» LOW: beaucoup de rénovations effectuées, 3 chambres, salle de bains luxueuse, cuisine rénovée, garage détaché ni in BOUCHERVILLE Superbe cottage près o de la route 132.Seulement 219 500$ \u2022 FAITES VITE * TREMK St-Hubert inc.Courtier immo.agréé Francine Daneau agent immo.affilié | 450-678-3150 gjSP® ST-HUBERT:\tBungalow 1979, très propre sys.alarme, piscine h-t 21\u2019 beau paysage-ment, toiture 1995, clôture arr.6\\ taxes 1606$.À voir! BUNGALOW détaché 1984 secteur «M*>.transport à la porte, près parc Marcel Simard, piscine public, sous-sol 3-1/2 entrée privée arrière, clôturé.2 sdb complètes inst.lav.-séch.sur chaque niveau.ST-HUBERT: Cottage déta- BUNGALOW détaché 1975 ché 1982, fenêtre Arcon neu- grand garage, piscine h-t, toi ve, beau paysagement, clôtu- le 1998.toiture 1997.Venmar ré, taxes 2354$ Transport à récupérateur 1997.Aspirateur la porte.\tcentral.105 900$ ST-HILAIRE: Terrain 65x128.ST-HUBERT: 1986, 3x 5-1/2 secteur prestigieux, infras tous loué.Possibilité prop oc-payées 100%.HQ et Bell cupant.Prix demandé sous-terrain payé, terrasse ar- 169 900$.Très belle occa hère sur 9e trou, magnifique sion RE/MAX Saint-Hubert inc.Courtier immobi MICHEL LACHAPELLE agent immobi 1er agree ter agree 678-3150 ST-HUBERT: Très grand cottage, 4 chambres, très éclairé, frais peint, bain podium, douche en coin et plus encore vue Mt St-Hilaire 68 900$.2322f25hsao WMK LONGUEUIL INC.651-8331 TÉLÉVISION CÂBI Benoit Perras agent immobilier agréé (de 1986 à 1993- 19%.1997.1998.1999*) * chez Re/Max Longueuil LONGUEUIL: 2 plex rénové, toiture 1998.fenêtres Al & mani velles au s-sol, pl.lattes au 1er parqueterle, revêtement vinyle.2x 4-1/2 pièces Bon prix! MAGNIFIQUE cott.unité coin, arrière sur 1 boisé.3 cac, 2 sdb complètes, foyer au salon.Qui + Sam en céramique.Beaucoup d\u2019inclus! COTT.situé face à un îlot de verdure, coin de rue.3 cac, sal avec toit cathédrale.foyer, puits lumière, latte bois franc Prop, très ensoleillée! LONGUEUIL 2 PLEX dont 1x 6-1/2.1x 7-1/2 pièces, tout en lattes chêne sauf cuisine, armoire érable avec îlot Thermopompe, terrain avec arbres matures LE COURRIER DU SUD - 25 JUIN 2000 - Page 49 Page 50 - LE COURRIER DU SUD - 25 JUIN 2000 Longueuil inc.(Courtier immobilier agréé) À tous les mois de plus en plus de gens font confiance à RpyMiSC \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- À \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 1\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\tA\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t tr -\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t VENTES MES LONGUEUIL (RES.) 01-05-00 AU 31-05-00 LA CAPITALE 2 852 000$ VENTES EN MILLIERS DE $ Re/Max Longueuil inc.et ses sous-franchisés 7 851 000$ (58.28%) Century 21 Bureau de Longueuil 25 000$ (0.2%) Groupe Sutton-Actuel inc.Bureau de Longueuil 2 750 000$ (20.4%) \u2022 ?« La Capitale Champlain Bureau de Longueuil 2 852 000$ (21.2%) mm SIllu GROUPE SUTTON 2 750 OOO CENTURY 21 25 OOO Re/Max 7 851 000$ Appelez-nous pour inscrire votre propriété AVEZ-VOUS CHOISI VOTRE AGENT RE0V1BK?Daniel Abandonato agent immobilier affilié Denis Adam agent immobilier affilié Sadok Balti agent immobilier affilié Pierre André Beaulieu agent immobilier agréé Daniel Bemier agent immobilier affilié André Berthelette agent immobilier affilié Liliane Blais courtier immobilier affilié Luc Blanchard agent immobilier affilié Dominique Bouchard agent immobilier affilié Stéphane Chabot agent immobilier affilié Maurice Chaput agent immobilier agréé Micheline Lapierre Claude agent immobilier agréé Gisèle Corriveau agent immobilier affilié Jean-François Courcy agent immobilier affilié Réal Courtemanche agent immobilier affilié Danièle Couture agent immobilier affilié Guylain Croteau agent immobilier affilié Madeleine Croteau agent immobilier affilié Pierre Yves Daigneault agent immobilier agréé François Dion agent immobilier affilié Michel Forget agent immobilier affilié André Foumel agent immobilier affilié Jean-Pierre Garcia agent immobilier agréé Marie Claude Gaudet agent immobilier affilié Jacqueline Gervais agent immobilier agréé Nabil Glenza agent immobilier affilié Robert Hill agent immobilier affilié François Jacob agent immobilier affilié Robert Labelle agent immobilier affilié Jocelyne Labrecque agent immobilier agréé Jeanne-D\u2019arc Lafleur agent immobilier affilié Michel Lamontagne agent immobilier affilié Gaétan Lapointe agent immobilier affilié Monique Lapointe agent immobilier agréé Blanche Lévesque agent immobilier affilié Paul Marcotte agent immobilier affilié Denis Noël agent immobilier agréé Benoît Perras agent immobilier agréé Sylvie Perras agent immobilier affilié Claude Raymond agent immobilier affilié Denis Raymond agent immobilier agréé Louis Rhéaume agent immobilier agréé Mariette Riendeau agent immobilier affilie Michel Riendeau agent immobilier agréé Jackie Robert agent immobilier affilié Pierre St-Amand agent immobilier agréé Gilles Sanscartier agent immobilier affilié Kathleen Toupin agent immobilier affilié Andrée Tremblay agent immobilier affilié Lina Turgeon agent immobilier agréé Louise Williams agent immobilier affilié Le réseau Re/Max vend toujours beaucoup plus que ses compétiteurs Serge Lacaille Directeur Site internet: www.remax-quebec.com 651-8331 * Le réseau RE/MAX, un réseau de franchisés indépendants et autonomes.2303f25hsao mmx Premier devant.r-4 i 1.#\\\t^ (tm \" c.xpéncncc Annie Santerre Agent immobilier affilie Nouveau prix: 104 000$ Chaleureuse, ensoietllée, 4 cac, super cuisine, bien rénovée, piscine, terrain clôturé.678-3150 Remai St-Hubert inc.Ctr immobilier agréé REftttK LONGUEUIL L.T inc.CTR.immo agréé Lina Turgeon agent immo agréé 651-8331 VIEUX LONGUEUIL EMPLACEMENT DE RÊVE, aucun voisin près, avant et arrière, beaucoup de verdure, le condo est très joli & offre beaucoup.«Vous désirez vendre, .\t8 contactez-moi\tI pour une évaluation gratuite» | Lina Turgeon REftlRC Brossard inc.ctr immo.agréé LOUISE GABORIAULT\t8 agent imm.affilié\tS (450) 466-6000 Int.: louisegl @vidéotron.ca GREENFIELD PARK Superbe condo sur 2 étages, 1 + 1 cac, foyer, grande terrasse privée, 2 stat.(int.ext.) À ne pas manquer! Système d'alarme.ÎRKMBK 1 BROSSARD inc.Raymond Legault agent immobilier affilié 466-6000 LONGUEUIL: 74 900$.condo 1989, très bien, 2 cac, foyer, près des services.Occupation rapide.LONGUEUIL: 155 000$.triplex 1988, très propre, toit neuf.Occupation immédiate.c LONGUEUIL: 83 500$.Cottage jumelé, rénové, foyer, garage.Occupation rapide.LAPRAIRIE Campagne, cottage 1988, 3c.a.c\u201e 3 s.de bains, foyer, garage, planchers en chêne, s-sol fini.Ter.29 949 p.c.Occupation rapide.MARIETTE\tMICHEL RI EN DE AU agent affilié\tagent agréé «DES CONSEILLERS D\u2019EXPÉRIENCE» -I -8331