Le courrier du Sud = The South shore courrier, 16 décembre 2001, Cahier 2

[" 1 .^ i> » eciaii^T* Prix d\u2019entrée: 6$ Bar ouvert aux femmes toute la nuit Derrière le Mail Champlain (450)466-6877 (Le lounge sera ouvert pour les hommes) ¦- ¦ ¦\u2014 'ær 9 Mi 1 (221.r.rnim ¦Si,.iisÉ Royal Chippendales (men x 6 ) 2/ SUPPLEMENT IDEES CADEAUX / DIMANCHE 16 DECEMBRE 2001 (31 décembre) im?P it'ussîè.'«s^ \u2022 À partir de 19h30 P \u2022 Places limitées \u2022 Musique d\u2019ambiance ^\t\u2022 Cotillons 70$/personne Le ii*e-Bouckon ISTRO \\ muse-bouche \u2022\u2022\u2022 lerrine de foie gras de canard, Tigue fraîche rôtie, caramel de Hcrto Nage de pétoncles aux fruits eonflu et à la citrunnelle **\u2022 Côte de veau de Charlevoix aux Chanterelles et au Madère, purée de marrons à l\u2019huile de truffe ou Méli-mélo de la mer «homard, scampis, crevettes, saumon, caviar» à la mandarine Napoléon Le Presqu\u2019île, fromage de lait cru du Québec \u2022\u2022\u2022 Douceur de la Saint-Sylvestre Thé, tisane, café de Mortagne, Boucherville |ue Royale .xf\tpour Noël C'est Noël, naturellement ! Chaque année en Amérique du Nord, il se vend environ 40 millions d\u2019arbres naturels.De ce nombre, plus de 6 millions proviennent du Canada.Au Québec, on évalue à près de 1000 hectares la superficie vouée à la production d\u2019arbres naturels destinés à la période des fêtes.Pour chaque arbre cueilli, environ dix autres sont cultivés dans des plantations afin de préparer les prochaines récoltes.Quels sont les avantages d\u2019acheter un arbre naturel?Outre leur beau- Le FOYER FP2 de Valcourt mwÆ i mSsm, Sujet à l'approbation du crédit i^IsÔrOUVERTURE Lun.mar- roer.9hà18h Jeu, ven Sam Dim.62U, tolüfid-ïærften, LongU9üil «imm 9h à21h 9h à Fermé RoÈcifid-Tner lurnièfe côté du Uffrarn lu J rnuuu u lui/ui Le GROUPE Les arbres naturels sont entièrement biodégradables.té naturelle, ils ont des effets positifs sur l\u2019environnement.Ils produisent de l\u2019oxygène et éliminent le dioxyde de carbone, ils améliorent la stabilité du sol, ils servent d\u2019habitat aux animaux sauvages, ils sont naturellement biodégradables et ils sont une ressource renouvelable.Les arbres naturels sont cultivés au pays et jouent un rôle important sur le plan économique.Certaines personnes ont des craintes.Les arbres naturels peuvent être la cause d\u2019incendie et laissent des aiguilles sur les tapis.Or, il ne faut pas oublier que gardé dans l\u2019eau, il n\u2019est pas rare que l\u2019arbre de Noël dure deux mois de plus sans laisser tomber beaucoup d\u2019aiguilles.La plupart des municipalités recueillent les arbres pour en faire des copeaux.Les arbres de Noël naturels sont complètement biodégradables, se décomposent eux-mêmes et retournent leurs éléments nutritifs dans le sol.%mwM \u2018Rtyvul % jjolièJeOJIwl une explosion de couleurs \u2022=w''\t¦\t.Coloration avec effet de couleur Coupe et mise en plis d?jkécf ^Deiîfté^our Noël D'où nous viennent les traditions?.Des cartes de Noël?Les cartes de Noël nous viennent d\u2019Angleterre, alors qu\u2019en 1843, Sir Henry Cole, dirigeant du musée de Victoria et Albert à Londres, n\u2019avait pas le temps d\u2019écrire à ses amis.Il a donc demandé à un artiste de lui dessiner une carte dans laquelle serait inscrit : Joyeux Noël et Bonne Année! Des marchands se sont emparésù de l\u2019idée pour la commercialiser, vers 1868.Du père Noël?Il aurait été créé par Clément Clark Moore, un pasteur américain.Ce dernier aurait écrit un conte de Noël pour ses enfants, dans lequel le père Noël vole dans son traîneau, tiré par huit rennes.En 1860, sa barbe blanche et son costume rouge apparaissent.Cette nouvelle idée sera raffinée par l\u2019artiste de Coca-Cola, Haddon Sundblom, en 1931, dans le but d\u2019en faire une image publicitaire.Encore aujourd\u2019hui, ce père Noël fait rêver les enfants.Une deuxième origine, russe celle-là, raconte que le père Noël serait en fait un 4e Roi mage qui conduisait un traîneau rempli de cadeaux, tiré par des rennes.Comme il n\u2019aurait jamais trouvé l\u2019enfant Jésus, il aurait décidé d\u2019offrir les cadeaux aux enfants se trouvant sur son chemin.Du renne au nez rouge?Il a été inventé en 1939, par le poète Ro- A ; L\u2019échange de cadeaux tel qu \u2019on le connaît aujourd\u2019hui remonte à une ancienne et lointaine coutume.bert L.May.Il prête main-forte au père Noël lors de mauvaises températures afin que ce dernier ne soit pas en retard dans sa distribution de cadeaux.Son nez l\u2019aide dans son orientation.Il se prénomme Rudolph et ses huit comparses : Dasher, Dancer, Vixen, Prancer, Comet, Cupid, Dunder et Blixen.afoec/tosi, e/ &/¦/\ti/SM&tesiJ w re//?//s'/'/s' Samedi : fermé\t| Garantie nationale \u2022 Grande collection de modèles uniques à découvrir en magasin \u2022 Livraison partout au Québec\tDimanche \u2022 lOh à I7h\t3 i Le maire Michel Latendresse (à gauche} et les principaux organisateurs de ce merveilleux réveillon de Noël en compagnie de l'incontournable père Noël.(Photo: Robert Côté) (Suite de la page 1) Quelque 175 bénévoles et dignitaires de la municipalité avaient répondu à l\u2019invitation de la directrice du CAB, Henriette Lemire, qui, pour l\u2019occasion, a rendu un vibrant hommage aux 300 bénévoles qui oeuvrent auprès des plus démunis de la communauté hubertine et ce, «dans un geste libre et gratuit posé envers plus de 1300 bénéficiaires hubertins».Un bon repas, de la musique des années 60, 70 et 80, de l\u2019animation et des jeux ainsi qu\u2019un spectacle présenté par la troupe de danse Spectral du l\u2019école André-Laurendeau ont contribué à amuser les convives.De plus, a indiqué l\u2019agente de promotion du CAB, Jo-Ann Perreault, la présence du vrai père Noël aura laissé tout le loisir aux bénévoles de lui faire leur demande officielle.Le conseil municipal de Saint-Hubert a officiellement clôturé, lors de la séance du 4 décembre dernier, l\u2019Année internationale des bénévoles à Saint-Hubert.La conseillère et présidente du comité organisateur de l\u2019Année, Suzanne Charbonneau, a rappelé les événements marquants organisés durant l\u2019année 2001, dont la Soirée des bénévoles, où les bénévoles de la ville étaient invités à signer leur nom sur deux tableaux géants qui seront conservés par la Ville de Saint-Hubert.«Durant toutes les activités de rassemblement, de ressourcement et de reconnaissance, il nous a été très agréable de voir la réponse positive des personnes bénévoles, a souligné Mme Charbonneau.Dans la multitude des champs d\u2019intervention: l\u2019ensemble du monde du loisir, la vie communautaire, la jeunesse, la vie religieuse, la santé, l\u2019intervention sociale, le monde scolaire, les gens du 3e âge et tous les autres, nous avons été en mesure de découvrir l\u2019étendue du bénévolat au sein de notre communauté.» En proclamant la clôture de l\u2019Année, le maire Latendresse a quant à lui manifesté son appréciation envers les bénévoles et remercié chaudement les membres du comité organisateur.«Le conseil s\u2019engage à toujours supporter, dans les années à venir, l\u2019action bénévole et l\u2019ensemble des bénévoles.» our Noël Toutes les nouveautés de la Bibliothèque pour Noël sur le site Internet de Longueuil La Bibliothèque municipale de Longueuil est heureuse d\u2019offrir à ses usagers un nouvel outil de consultation disponible sur son site Internet à l\u2019adresse suivante: www.ville.lon-gueuil.qc.ca/bibliothèque.Il s\u2019agit d\u2019un bulletin des nouveautés qui sera publié deux fois par mois.Facile à consulter, cette rubrique présente les documents nouvellement acquis par la Bibliothèque municipale.11 suffit de cliquer sur les icônes pour afficher les nouveautés acquises Chez Üçp.[FIne CukiNf pour la catégorie de documents et la période désirée.Qu\u2019il s\u2019agisse de livres, de disques compacts, de vidéocassette ou de cédéroms multimédias, les utilisateurs auront tout à loisir d\u2019obtenir des renseignements sur ces nouveaux documents et pourront du même coup être dirigés vers le catalogue de titres pour en connaître la disponibilité.Une section intitulée «Nos suggestions» présentera de façon plus élaborée, certains documents sélectionnés.4,\u2019\tJ\"*?-'*?-.cumi vimwum Nouveau « Concept Salon privé (20 pertonnet) À l'oecatlon de» fête», annivenalrtt, conférentet et rencontm familiale» SUSHI BAR Venez voir nos spéciaux des fêtes Ouvert U 24 déctwbRt 2001 5305 chemin Chambly, St-Hubert (450) 462-8001 24 déc.11 25 déc.3 31 déc.11 Nouvelle succursale: 139 Cure Poirier Ouest, Longueuil Salvatore Martino, propriétaire, * et toute sou cquipe tiennent a vous remercier personnellement de votre conO^nce et fidelité.A tous nos clients, amis et futurs clients «Joyeux Noël» donne et Heureuse Année à 1 à 2 à 10:00 pm 1 janvier 3:00 à 2:00 am Heures valides pour les 2 succursales 1*01'K U KS I' ItYATlON chez nous crest déjà le SAPINS DE NOË 6 pieds PriüRB à partir de BOTTES POU \\Tt\\ITC à partir de 12 Des prix LRB sur Lots de jouets, vêtements, bottes pour femmes.Pat hewtiidt payer Bpow paner tm beau norl, ^\tvonor nfliit vnir avant Liquidation R.BOUTIN .ss IOO Curé-Poirier Ouest Longueuil \u2014 6^6-6117 ST venez nout voir avant d'acheter Le Reste du Temps des Fêtes! MENU DU JOUR DE LA SEMAINE A partir de ; /«: 465-5302/465-0 1 1 1 POUR DES ASSIETTES BIEN GARNIES Découvrez et tléftiLsIez nos FRUITS DE MER DÉLICIEUX! PARTY DI BUREAU RtSIRVIZ DÈS TABLE D'HÔTE du soir jy95$ 5685, Chemin Chambly, Saint-Hubert A partir de 12/ SUPPLÉMENT IDÉES CADEAUX / Ô1MANCHE 16 DÉCEMBRE 2001 Wau KM ùô Cuisine vietnamienne Î/othe «RV'ct DfPUls 1981 Puisse te temps des (êtes Oous apporter paix, joie et amour 'Jfai MieitteccKi (Mieux V *; 9 AUSSI WAPITI, AGNEAU.Nous livrons jusqu\u2019à Montréal (1 fois par semaine) Membre de l\u2019Union paysanne.Bientôt disponible viande de bison et sanglier Viande santé disponible à l'année, à 45 minutes de Longueuil 50 chemin des Bouleaux, Frelighsburg 1-800-391-5466 mardi au dimanche 8h à 1 7h ^charbo^ ,7 r^m IfSto; [ ?;>\tw**# k rTfOfï iiLSSs I üSs ^charbo^ Paniers de Noël, arrangements spéciaux (produits d'érable et/ou de pommes) \u2022\tProduits de l'érable et ses dérivés \u2022\tProduits de la pomme produits MS1?0\"' Taries, .\tdVrIsT®1®** t MOS ^^nnHR GOÛTER Disponible : pommes atmosphère contrôlée CRÊPERIE OUVERTE : samedi et dimanche de 9h à 16h Panier-cadeau Panier-cadeau n'4ai \\ Merger d cidrerie Denis Cliarboimcaii 575, rang de la Montagne\tf&ljyÉSÉ «pyni \" .-ïvTÎHI Mont St-Grcgoirc Tel.: 347-9184 - 'e: our Noël Longueuillois ont apprécié leur concert.et ont donné généreusement à l'Opération Noël vier St-Pierre et quelques grands classiques de Noël interprétés par le ténor Carlos Ruiz.Rappelons qu'il est encore possible de contribuer à l'Opération Noël en apportant vos dons - denrées non périssables, argent et jouets - à votre paroisse qui se fera un plaisir de les recueillir.On peut également communiquer avec la Direction du loisir, de la culture et de la vie communautaire au 646-8666.CADEAU IDEAL POUR TOUTE LA FAMILLE Le maire de Longueuil, Claude Gladu, a accueilli dimanche dernier à la salle Pratt & Whitney Canada du Théâtre de la Ville, plus de 900 Longueuilloises et Longueuillois qui s'étaient déplacés pour assister à la présentation du concert annuel de l'Orchestre symphonique de la Montérégie.M.Gladu a souhaité la bienvenue aux mélomanes, les invitant même à chanter sur les airs connus, en plus de les remercier pour leur contribution généreuse à la collecte de dons d'Opération Noël.En effet, treize boîtes de nourriture et de jouets ainsi qu'un montant de 440$ ont été ramassés à l'entrée.Ce concert, intitulé «Noël autour du monde!», était gracieusement offert aux résidents de Longueuil.Il réunissait sur scène une centaine d\u2019artistes sous la direction du chef invité, Luc Chaput.En plus des musiciens de l'OS-mont, le public a pu apprécier la performance de l'Orchestre symphonique des jeunes de la un cadeau .SANTE POUR NOEL à partir de incluant 2bouteilles 18 litres GRATUITES (Dépôt en sus) Livraison d'eau résidentielle et commerciale De plus en prime, recevez un remboursement de 25$, suite à l\u2019achat de vos 25 premières bouteilles livrées SALLES PE MONTRE 3285, 1ère rue 4645, Grande Allée Saint-Hubert Brassard (450) 676-1663\t(450) 676-8919 Montérégie, les rythmes exotiques du quatuor Répercussion, le talent du jeune pianiste Oli- Avis de recherche Mélanie est maintenant chez BRIGITTE COIFFURE ESTHÉTIQUE Elle et Lui Spa de jour Massothérapie Pose d\u2019ongles Soins du corps e oVale /a p/us vendue au ,Ve°n Seul star choice offre % '\tcette technologie.,\tVÏNTB\tAyAÏTT Plus.de canaux\tilO É l français et anglais\tRég.199$ rabais d\u2019abonnement -100$ À l'achat' d\u2019un certiflcat-cadeau obtenez 10% de rabais* \u2019 Jusqu'au 31 décembre 2001 gafSHtiG Pef ° v installât» gratuite à we \\jotm Calculé avec rabais.Pour nouvel abonné, pour un temps limité.Taxes en sus.Détails en magasin.\"Voir détails avec Starchoice.HORAIRE LA RR Al RIE Lundi au vendredi: 9h à 17h \u2014 Samedi: lOh à 15h 1963, Sainte-Hélène Longueuil tél.:670-8223 Daniel Forand Satellite me.1205 Ch.St-Jean, La Prairie Tél.: (450) 444-8622 215 bout.d'Anjou.Châtcauguay tm.:(4so) 699-5953 http://www.clanielforancl.com\t/soauesujo PLAN!BUREAU.arrive la Rive* Profitez de nos spéciaux d\u2019ouverture et de notre vaste inventaire de mobiliers usagés \u2022\tBureaux exécutifs \u2022\tPostes de travail recyclés \u2022\tFauteuils ergonomiques.\u2022\tAccès au plus vaste inventaire d'ameublement de bureau dans la région métropolitaine.\u2022\tService conseil gratuit \u2022\tPrix imbattables à longueur d'année! \u2022\tLocation de mobilier neuf ou usagé.\u2022\tLivraison et mstailabonF1 Visitez notre nouvelle salle ds montre au 655 rue Guimond (coin de La Province) à Longueuil.Tél 450-651-0413 Courriel : info@planibureauplus.com Demandez sans tarder notre tout nouveau catalogue Express 9002.Plus de 130 pages d'aubaines! QUALITÉ BAS PRIX SERVICE ASSURÉS chez \" PLAN!BUREAU.^ fl B B 14/ SUPPLÉMENT IDÉES CADEAUX DIMANCHE 16 DÉCEMBRE 2 00 1 'MS** \\ .w IjC/bi l éi/àhCfr&ht Antiquité Rive-Sud.pour du beau Une nouvelle boutique d'antiquités s\u2019est installée à Longueuil.Antiquité Rive-Sud est situé boul.Ro-land-Therrien, face au Paladium.Sur deux étages, vous y trouverez un amoncellement de meubles de toutes sortes, de l\u2019argenterie, des publicités, des jouets, des bijoux, des cadres, des vitraux et bien d'autres petits articles; tout cela à des prix défiant toute concurrence.Monsieur Jacques Longval, antiquaire passionné, a 20 ans d\u2019expérience dans le domaine de la vente d\u2019objets anciens.11 sait vous faire rêver en vous transportant dans la petite histoire de presque toutes ses antiquités.11 connaît l'origine de ses pièces, leur année de création et parfois même le nom de leur créateur.Il aime également vous rendre service en dénichant à votre place les objets rares que vous n'avez pas encore trouvés.Bref! Antiquité Rive-Sud est l\u2019endroit idéal pour trouver un objet rare ou un cadeau unique.Monsieur Longval vous offre aussi le service de décapage, meubles avec finition personnalisée, ou encore la restauration d\u2019horloges et de vitraux.Si vous avez des pièces qui dorment ou qui sont défraîchies, amenez-les lui, il les fera revivre par la magie de son art.Les marchés Louise Ménard Les marchés Louise Ménard sont admis dans le club ISO-Jeunes pour avoir fait confiance aux jeunes.Alfred Dallaire, Boulangerie Première Moisson.Citadelle, Coopérative de Producteurs de Sirop d'Érable, Communications O.S.B.L., Editions d\u2019art Le Sabord, Gestion Delom, Les Industries Bonneville, Les Marchés Louise Ménard (IGA), Tristan & America, Unibroue et Vitrerie J.L.sont les entreprises qui ont reçu la semaine dernière une Attestation de participation ISO-Jeunes pour la place qu\u2019elles font aux jeunes et/ou leur gestion novatrice des ressources humaines.La cérémonie a eu lieu au McGill Faculty Club and Conference Center en présence de Mme Claudine Lachapelle, directrice générale intérimaire des programmes et services, Développement des ressources humaines Canada, région du Québec, et du président d'honneur de l'événement, M.Gaston Ouellet, vice-président principal, ressources humaines, chez Alcan.Le lauréat ISO-Jeunes a été Les Marchés Louise Ménard (IGA) de Saint-Lambert.Sur la photo apparaissent Mme Louise Ménard, présidente-propriétaire, et un employé, M.Mario Milord.L'Attestation de participation ISO-Jeunes a été remise à l\u2019entrepnse par Mme Stéphanie Aubin, directrice des communications et services aux membres de l\u2019Ordre des conseillers en ressources humaines et en relations industrielles agréés du Québec.1500 personnes Pour Richard Abel Réal et Eugène, responsables de «Les productions 200», ont félicité Richard Abel après son spectacle grandiose.Près de 1500 personnes ont été ravies de cette soirée présentée il y a quelques jours au Paladium de Longueuil.Denis Grégoire ruine Claude Barrette.au golf Ça y est.Claude Barrette, représentant publicitaire au «Courrier du Sud», a finalement trouvé son Waterloo.son homme.il a pris son trou et il a vidé ses poches.au golf.Il y a quelques semaines, il a disputé un match qui se voulait amical avec trois de ses clients.Denis Grégoire, directeur des ventes chez Action Chevrolet Oldsmobile, Gaétan Courchesne, vice-président Brossard Honda et Toyota, ainsi qu'avec Stéphane Guilbeault, président d\u2019Action Chevrolet Oldsmobile.Malgré une bonne performance sur le parcours du Pinegrove, à Saint-Luc, Denis Grégoire a réussi à faire cracher «le morceau» à Claude Barrette qui, depuis s\u2019en remet d\u2019ailleurs difficilement.Pour savoir combien ça lui a coûté, il suffit d\u2019aller à l\u2019Ile-aux-lièvres.Sa maison est à vendre.L'École de musique de Brossard fête ses 26 ans Depuis sa fondation en 1975, l\u2019École de musique de Brossard s\u2019est bâtie une solide réputation en offrant à sa population des cours de qualité.Au fil des années, elle a initié des centaines de Brossardois à la pratique instrumentale et vocale, en enseignement individuel ou en petits groupes, ainsi qu\u2019à l\u2019expérience unique du concert.Cette institution, qui fait partie du Service du loisir et du développement communautaire de Brossard, compte 262 élèves inscrits cette année.Une vaste gamme de cours est proposée aux participants: chant, pia- no, violon violoncelle, alto, guitare classique et électrique, ainsi que flûte à bec et flûte traver-sière.A cette liste s\u2019ajoute cette année une nouveauté pour le moins percutante, soit un atelier de percussions latines.Les enfants et les aînés de 55 ans et plus bénéficient de tarifs avantageux, et des réductions de 10% à 15% sont accordées aux familles de deux ou trois membres et plus.Les cours et ateliers se déroulent au Centre sociocultuiel de Brossard, 7905, avenue San Francisco.Rens.:923-7011, poste 3798.EXPRES! mrORlMTIQUE 2907 boul.Taschereau Celeron 1000 MHz OI* St-Hubert J4T 3K1 www.expresslnformatique.com Tét: (450) 923-1483 Fax: (450) 923-5944 ïme coi À partir de nfl 1600 Mhz 11 K Nos systèmes incluent WINDOWS \u2022 ANTI-VIRUS \u2022 PC-WORD \u2022 INTERNET Sautez l'année 2002 à La Capitainerie \u2022 Venez faire la fête au reetaurant le plus «hot» en ville Une ambiance du tonnerre Mu *\tnn 9\t'\t'\t\u2019 :5fc su y msnaqu/g qm mue ¦ ' Réservez votre place pour une soirée de plaisir -\t31 décembre.soirée du Réveillon -\t1er janvier.soirée du Nouvel An La direction ainsi que tout le personnel de La Capitainerie vous souhaitent un merveilleux temps des Fêtes.95, chemin de la Rive, Longueuil 0 (450) 677-1727, f 4 ^ ET.ü * our Noël Gestion Bi-Eau Pure remet 45 000$ à des organismes de charité ^ ' I .Gestion Bi-Eau Pure inc.remettait en novembre et décembre un montant de 15 000$ à chacun des trois organismes suivants: la Fondation Mira Inc., Opération Enfant Soleil inc.et la Fondation des maladies du coeur du Québec.Bi-Eau Pure, entreprise spécialisée en distribution d\u2019eau purifiée, compte une vingtaine d\u2019employés, et son siège social est situé à Saint-Hubert, au Québec.Elle installe, depuis 1989, des distributrices en libre-service que l\u2019on trouve à l\u2019heure actuelle dans près de 500 points de vente au Québec, principalement dans les magasins d\u2019alimentation grande surface.Bi-Eau Pure signe des ententes de commandite qui permettent aux organismes choisis de bénéficier d\u2019un pourcentage du produit des ventes de la société.Les 45 000$ versés cette année ont été recueillis d\u2019octobre 2000 à octobre 2001.Sur chacune des distributrices d\u2019eau purifiée en libre-service, on peut trouver une affiche à l\u2019effet qu\u2019une partie des ventes est versée à parts égales en dons à des organismes sélectionnés.Sur la photo, prise chez Mira, MM.Sté- phane Dubé, président-directeur général de Gestion Bi-Eau Pure inc., et Yves Vincelet-te, directeur des ventes et du marketing de la société, remettent un chèque à M.Éric St-Pierre, président-directeur général et fondateur de Mira.Nouvelle cuisine i (Horaire pour les déjeuners seulement) (Lundi au vendredi de 6h à midi.Samedi de 7h à 14h.Dimanche de 8h à 15h) L'ITALIE ftTTO ouvert hôte du midi et du soit fiewet à rtfewet* pou* le tempt bet fêtef £711617 siu# ly ni Porto Lepanto et Luigi\u2019s vous invitent à leur nouvelle adresse Vaste stationnement G J*™ COMMUNICATIONS SANS FIL a sfa 8 , i de Noël, chez Tel Expert Plein d'idées cadeaux pour la sécurité et pour rester en contact à partir de Mitsubish T300* VIB # # # « Joyeuses fêtes de toute l'équipe Alain Roberge Michel Roberge ¦ ';