Le courrier du Sud = The South shore courrier, 13 octobre 2002, Cahier 1

[" É [OUX/IGFRI y\u2014iforpt Voir en page 19 VnltB wtre site iitend : wi.ilhriwtiri.i iDepaw /947 JJCfJUlJ ! VTt tâ^om/iie/iduoiid Joute ta Olive-Sud ai tvief et en photo* MAURICE ü RFAfiK CHAPUT 651-8331 r EXIGEZ MAURICE *: CHAPUT n POUR VENDRE L'HEBDOMADAIRE RÉGIONAL AU PLUS FORT TIRAGE CERTIFIÉ AU QUÉBEC \u2022 Longueuil \u2022 13 octobre 2002 \u2022 104 pages \u2022 56* année \u2022 No 30\twww.courrierdusud.com La moitié des paroisses du diocèse en déficit (Page 29) Femme comblée, Claire Pelletier présente Galiléo (Page 42) La malpropreté du Manoir de Saint-Lambert est I dénoncée (Page 26) Ne manquez pas la première partie de notre supplément de huit pages sur la retraite (Pages 49 à 56) Parents et étudiants protestent L\u2019école secondaire Saint-Jean-Baptiste menacée de fermeture DIANE LAPOINTE Les parents et les élèves de l\u2019une des seules petites écoles secondaires publiques de la région, l\u2019école Saint-Jean-Baptiste, craignent la décision que prendront bientôt les commissaires de la Commission scolaire Marie-Victorin quant à l\u2019avenir de cette institution de l\u2019arrondissement du Vieux-Longueuil.Lundi dernier, quelque 200 étudiants ont manifesté dans le calme leur opposition à la fermeture imminente de leur école.Ils se sont rendus à la marche jusqu\u2019aux locaux de la Commission scolaire Marie-Victorin où ils ont été reçus par M.Pelligrino, directeur général adjoint.Remettant une pétition signée par plusieurs jeunes, ils ont ainsi expliqué pourquoi ils tenaient tant à la survie de leur école.(Suite en page 3) »rsem t \"N (Photo: Robert Côté) Saint-Hubert souligne le 60e anniversaire de mariage de Lucille Gareau et Émilien Houde (Page 30) I Toute « La beauté du monde » dans le recueil de témoignages d\u2019étudiants d\u2019André-Laurendeau (Page 34) %\tZ'- PLACE Jusqu\u2019à 4000$ possible à gagner Dimanche au vendredi à compter de 13H30 Dimanche au vendredi à compter de 19hl5 1023, boulevard Taschereau, Longueuil Tél.: (450) 646-5632 / Dimanche àg 13 octobre 13h30 Ü ^ jusqu'à 5500$ en \\ prix possible \\ N Permis RACJ 1355 4002J13CSDK 2 / LE COURRIER OU SUD / DIMANCHE 13 OCTOBRE 2002 nfmorency F1 5 0 KING CAB XLS 2003 Transmission automatique ' t ¦ RANGER KING CAB 4X2\t2003 comptant 1'paiement GRATUIT i automatique GRATUfITE comptant \u2022\tAir climatisé \u2022\tDifférentiel barré \u2022\tSiège 60/40, \u2022\tEnsemble XLS, \u2022\tRadio AM/FM, CD 269$ / Location 48 mois 20 000 km/an.TTP en sus \u2022\tV6, 3L \u2022\tRadio AM/FM, cassettes \u2022\t4 portes Location 36 mois 20 000 km/an.TTP en sus FOCUS SE SPORT TAURUS SE O*\t1 ' paiement comptant\tdans 90 Jours 299$ / Achat 72 mois TTP en sus comptant 1ar paiement dans 90 Jours \u2022\tMoteur 130 ch.\u2022\tRadio AM/FM CD \u2022\tJante en alliage \u2022\tGroupe sport \u2022\tGroupe électrique, \u2022\tGroupe confort \u2022\tAir climatisé \u2022\tEt beaucoup plus.419$ /Achat 60 mois TTP en sus + DE 80 VÉHICULES \u2022\tAutomatique \u2022\tSièges électriques, \u2022\tAM/FM cassettes \u2022\tProgrammateur de vitesse \u2022\tJante en alliage \u2022\tEt beaucoup plus.RABAIS FIDÉLITÉ EHICULES CHERCHEZ FIDELITE ' \" r.D\u2019INTERET\t* 2003 EN VOTRE PLEIN 500S À\tà partir de I 3000^ ¦ tfr-EiYAirtr-\t-\t* IsttTaaiiatumrHnMRS! INVENTAIRE IOOOS TAUX D'INTÉRÊT aTaüSNMVEMCULtSWüFS £TDBW0NS1M0*S wmrrwm GRATUIT TOIT OUVRANT ÉLECTRIQUE ÉLECTRIQUE cvm no» o \u2018 «PL!)R£,i sport trac 2002 \u2022 expi orer sport 2002 2 portes c*gp.uncw 4\t.TAORUS sa 2002 \u2022 FOCUS ZTS ET Z TW 2002.Voir details sur place.VSHICULSS Ford Explorer 2001\t^ 4 pis auto air, qtoupe électrique, 51,000 Kiti 24,995S Fl 50 XL 2000________________ Boite longue auto V6, work truck FZililil'ITO 18,495$** Dodge Dakota 2001 Cab plus SE air, 8,000 km! 20,995$ Liquidation Venez faire votre offre .h.'\t1 1 31üàui \u2018 ^ - Ford Windsport 2001 ^ Cuir, sieges capitaine, air, rouge.39,000 km Liquidation CMC Pick-Up SI O 1995 Super clean, bas millage Photos peuvent différer *Bi-mensuel plus taxes.Ford Focus SE 2001 4 pts, auto , au groupe électrique 39,000 km Ford Windstar LX 1999 4 pts, sièges capitaine, groupe électrique.lUUjJE 172$*/mois Ford Windstar LX 2000 4 pis, sièges capitaine, groupe électrique, air, tout équipée 41,000 km \t\tg \t\tB \t\tF LE SEUL SERVICE SUR LA RIVE-SUD OUVERT JUSQU\u2019A 2 H.AM DU LUNDI AU JEUDI , BOUL.TASCHEREAU, i (à l\u2019ouest du pont Champlain) \t Certifié O\t \t Venez visiter notre site internet WWW.montmoreiCyf Ord-COITI 7820J13CSHR ; ACTUALITE Parents et élèves se mobilisent contre la fermeture de l\u2019école Saint-Jean-Baptiste (suite de la page t ) Toujours durant cette matinée, le Conseil d\u2019établissement de l\u2019école convoquait la presse pour dénoncer publiquement la possible fermeture de cette école de 525 étudiants qui dispense les cours complets de la première à la cinquième secondaire.Selon Louise Saint-Cyr, présidente du conseil, la Commission scolaire Marie-Vic-torin serait sur le point, dans le cadre de son plan de restructuration des écoles secondaires, de prendre une décision relativement à la fermeture de l\u2019école Saint-Jean-Baptiste l\u2019an prochain pour des motifs économiques.Bien que n\u2019ayant pas en mains l\u2019étude, elle indique que l\u2019économie ne serait que de l\u2019ordre de quelque 300 000$.Toujours selon Mme Cyr, le fait qu\u2019il y ait encore des places libres dans les deux polyvalentes Jacques-Rousseau et Gérard-Fi-lion, où l\u2019on voudrait que les étudiants de Saint-Jean-Baptiste soit transférés, motiverait cette intention.Une école aussi performante que celles du privé Tant les élèves que les parents apprécient surtout le fait que Saint-Jean-Baptiste soit une petite école «humaine et où l\u2019encadre- (G.M.) En arrêt de travail temporaire, les substituts du procureur de la Couronne, qui militent auprès du ministère de la Justice pour faire reconnaître leurs droits, ont manifesté le 10 octobre dernier, devant le Palais de justice de Longueuil.Les procureurs réclament, plus d\u2019effectifs pour remplir leurs tâches qui sont de plus en Numéros de téléphone en cas d\u2019urgence - Urgence :\t911 - Ambulance (CETAM) - Administration\t465-5000 - Hôpital Charles LeMoyne\t466-5000 - Centre hospitalier Pierre-Boucher\t468-8111 - CLSC Longueuil Est et Info-Santé\t463-2850 - CISC Longueuil Ouest et Info-Santé\t651-9830 - CLSC Saint-Hubert\t443-7400 Info-Santé\t443-7475 - CLSC Samuel-de-Champlain et Info-Santé\t445-4452 ment est très serré».Steve Martin, représentant des élèves du cinquième secondaire, a expliqué que son école « était comme une grande famille.Nous nous connaissons tous.Les rapports entre l\u2019élève et le professeur sont excellents et nous bénéficions d\u2019un excellent encadrement.Par exemple, des périodes de récupération sont offertes les midis et les fins de journée, pour ceux qui éprouvent des difficultés dans une matière».Par ailleurs, il a de plus indiqué que le taux de criminalité était peu élevé à son P Z' (Photo: Jean Laramée) plus grandes.Ils demandent de plus un rattrapage salarial de 35%, qui les mènerait à l\u2019équité avec les procureurs du reste du pays.En effet, le salaire maximum d\u2019un substitut du procureur au Québec est de 95 000$, alors qu\u2019il monte à 165 000$ en Ontario, soit 70 000$ de plus.Le ministre de la Justice, Paul Bégin, devait entamer, ces jours derniers, une série de sept rencontres avec les substituts du procureur, visait à en arriver à une entente d\u2019ici le 31 décembre prochain.école.«En fait, il y a moins de violence, de problèmes de gang ou de taxage ici.» Pour lui, le fait que le policier éducateur ne soit pas obligé d\u2019être présent tous les jours à l\u2019école démontre bien ce qu\u2019il avance.Des parents présents lors de cette conférence de presse ont tenu à indiquer que, pour leur part, si l\u2019école devait fermer, ils n\u2019auraient pas d\u2019autre choix que d\u2019envoyer leur enfant dans une institution privée car ils ne désirent pas qu\u2019ils fréquentent une grosse polyvalente.Bien sûr, ils préfèrent la petite école publique qui obtient un taux de réussite scolaire aussi bon que dans le privé.Les résultats des élèves des 4e et 5e secondaires aux examens du ministère de l\u2019Éducation en juin 2001 classe l\u2019école Saint-Jean-Baptiste au 62e rang avec un taux de réussite de 91.5%.Il s\u2019agit là d\u2019un GINETTE CLAUDE PERRON Pour l\u2019année 2002, nous avions anticipé un surplus de 5 M$.En l\u2019absence de toute mauvaise surprise, nous en sommes à 80% de notre objectif», a fait remarquer Jean Gérin, membre du comité exécutif - finances, à l\u2019assemblée du 17 septembre.Il s\u2019est adressé aux membres du conseil et aux gens présents au moment du dépôt de l\u2019état des revenus et dépenses de la Ville pour les sept premiers mois de l\u2019année.Les résultats montrent un écart de 3,8 M$ entre le budget voté (381 839 713$) et le budget courant (385 651 276$).La différence serait imputable à la prise en charge de l\u2019opération du stationnement et la location de l\u2019immeuble du métro dans l\u2019arr.du Vieux-Longueuil.M.Gérin a indiqué qu'une analyse globale des dépenses permet de constater que 44% du budget total a été utilisé alors qu\u2019au 31 juillet dernier, 58% de l\u2019année était écoulée.«C\u2019est l\u2019équivalent de 247 M$, a-t-il souligné.Au 31 juillet dernier, 87% du total des revenus budgétés a été réalisé, tandis que les revenus de taxes l\u2019ont été pour 98% du budget.M.Gérin a mentionné que la cible budgétaire de 2002 devrait être atteinte.taux comparable aux établissements privés, puisque le collège Charles-LeMoyne se classe au 63e rang avec 95,3% de taux de réussite et le collège Notre-Dame-de-Lourdes, au 66e rang avec une note de 95,1%.La polyvalente Gérard-Filion se place au 365e rang avec un taux de réussite de 74,5% et l\u2019école Jacques-Rousseau, au 214e rang, avec 84,2% de taux de réussite.De l\u2019avis des parents présents et des membres du Conseil d\u2019établissement, ce ne sont pas tous les jeunes qui peuvent s\u2019intégrer dans une grande école et plusieurs ont besoin d\u2019un encadrement plus serré.Ils insistent sur le fait qu\u2019ils choisissent cette école par choix, puisque les élèves proviennent de 16 écoles primaires de l\u2019arr.du Vieux-Longueuil, ne voulant pas une grosse polyvalente et préférant l\u2019école publique à l\u2019école privée.Par ailleurs, au chapitre de la rémunération, qui représente 121 M$, soit 32% du budget global, 55% de l\u2019enveloppe a été consommé.Les résultats anticipés au 31 décembre 2002 concernant le Service de la dette laissent de plus présager à l'administration que les 68 M$ restant seront suffisants pour terminer l\u2019année.Quant aux autres dépenses, les résultats à ce jour nous démontrent une utilisation des budgets de l\u2019ordre de 49%.À titre d\u2019exemple, les contributions aux organismes, qui représentent 53 M$, devraient être totalement utilisées au 31 décembre prochain.Le chef de l\u2019opposition.Marc Lachance, avait une interrogation quant à l\u2019écart des résultats versus le budget courant.«Au niveau du Service de la dette, est-ce qu\u2019il va y avoir d\u2019ici la fin de la période - si l\u2019on se situe au 31 juillet dernier - un accroissement du paiement de la dette et à quel endroit va-t-on prendre l\u2019argent: par des surplus ou tout simplement par l\u2019accumulation de l\u2019argent dans les coffres de la Ville?» «La Ville a un montant de 7.9M$ de déboursé au niveau du Service de la dette, mais nous avons les marges supplémentaires dans notre budget pour couvrir toutes les échéances que nous devrons rencontrer», a conclu M.Gérin.Les substituts du procureur de la Couronne manifestent au Palais de justice de Longueuil Après sept mois d\u2019opération, la Ville a utilisé 44 % du budget total, soit 247 M$ www.ville.longueuil.cgc.ca employés et les élus de la Ville de Longueuil supportent Centraide Séance du conseil municipal La prochaine séance du conseil municipal aura lieu le 15 octobre à 19 h, au Centre socioculturel, situé au 7905, rue San Francisco Renseignements : 676-5000 Avez-vous des questions ou des commentaires à transmettre au maire Jacques Olivier ?N\u2019hésitez pas à lui en faire part à l\u2019adresse mairie®ville.longueuil.qc.ca ou au numéro de téléphone 923-6750 Le maire de la Ville de Longueuil, monsieur Jacques Olivier, a procédé mercredi dernier au lancement officiel de la campagne 2002 de Centraide auprès des employés et des élus de la % %- msm wmmz Les responsables de la campagne Centraide à la Ville de Longueuil; de gauche à droite Jacques Robillard, president de la campagne et directeur des ressources humaines; la directrice générale de Centraide du Grand Montréal, Michéle Thibodeau-l)e(luire; le maire de longueuil et président d'honneur, Jacques (Meier; le directeur général de la Ville de longueuil, Claude teger et le directeur de la campagne et chef du service à la clientèle, Michel ftuot.municipalité, en présence de madame Michèle Thibodeau-DeGuire, présidente et directrice générale de Centraide du Grand Montréal.Monsieur Olivier qui agit à titre de président d\u2019honneur est secondé par les sept présidents d\u2019arrondissement qui sont coprésidents d\u2019honneur.C\u2019est devant près d\u2019une centaine d\u2019employés et de membres du conseil municipal que monsieur Olivier a dévoilé la campagne fixé à plus de 50 000$.« Plusieurs organismes communautaires et d\u2019entraide de la nouvelle Ville de Longueuil reçoivent l\u2019appui financier de Centraide du Grand Montréal et ces organismes pourront alors mieux accomplir leur mission auprès des citoyens qui ont besoin de ces services », a-t-il précisé.longueuil LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE ^3 OCTOBRE 2002 / 3 4 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 13 OCTOBRE 2002 -T-r I Njn> GINETTE CLAUDE PERRON Le conseil municipal a, le 17 septembre dernier, mandaté la Direction des services de l\u2019environnement et des infrastructures pour soumettre à la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) le projet Consolidation des infrastructures au Parc en rive pour l\u2019obtention d\u2019une subvention de 1,7 M$ dans le cadre du programme de mise en valeur des espaces bleus et verts de la CMM.Les membres du conseil ont aussi approuvé une autre demande de subvention totalisant 3 625 000$ pour deux projets, soit le réaménagement et la réfection des infrastructures du Club d\u2019aviron de Boucherville (1 125 000$), et le remplacement des quais du Port de plaisance Réal-Bouvier (2,5 M$).Le projet Consolidation des infrastructures au Parc en rive implique les arr.Brossard, Saint-Lambert, Vieux-Longueuil et Boucherville et le programme vise à permettre la réalisation de projets de mise en valeur des berges, îles et plans d\u2019eau compris sur le territoire d\u2019une municipalité couverte par la CMM, ainsi que la revitalisation des quartiers en rive, notamment leurs boisés riverains.Voici une brève description des projets.Brossard Le projet de l\u2019arr.Brossard consiste à aménager un stationnement pour le parc des vélos.Le site est très achalandé et & mm occasionne des problèmes majeurs de stationnement.L\u2019ex-Ville de Brossard avait déjà fait l\u2019acquisition d\u2019un terrain adjacent.Les travaux de construction et d\u2019aménagement sont estimés à 150 000$.Saint-Lambert/LeMoyne La reconstruction d\u2019une section de la piste cyclable en asphalte qui est détériorée, le long des berges du fleuve et la reconstruction de la piste sur une longueur d\u2019environ 200 mètres le tout évalué à 25 000$.Vieux-Longueuil Le projet pour cet arrondissement est estimé à 1 M$ et consiste à aménager une piste multifonctionnelle reliant les arr.Vieux-Longueuil et Boucherville.Elle serait construite le long du boul.Marie-Victorin, sous le viaduc de l\u2019autoroute Jean-Lesage.Aménagée le long des berges du fleuve, la piste permettrait d\u2019assurer la continuité du réseau et la mise en valeur du paysage des îles de Boucherville.La promenade René-Lévesque, qui a subi des déformations structurales importantes, doit faire l\u2019objet d\u2019une étude afin d\u2019analyser * \t w,.son état et recevoir des esquisses préliminaires afin de modifier l\u2019aménagement actuel.Les coûts seraient de 50 000$ Le réseau récréatif en rive est d\u2019une longueur d\u2019environ 25 km, à l\u2019exception d\u2019une seule section située sur le Chemin de la rive.11 s\u2019agirait de construire une piste asphaltée sur l\u2019accotement de la voie, d\u2019une longueur d\u2019environ 1,5 km.Les coûts sont évalués à 200 000$.Boucherville Pour ce qui est de l\u2019arr.Boucherville, la piste cyclable située à proximité de la Rivière-aux-pins est située sur un terrain privé.Jusqu\u2019à tout récemment, une entente permettait son usage.La piste doit être relocalisée en partie en bordure d\u2019une zone humide impliquant la construction d\u2019une structure sur pilotis.Des travaux estimés à 250 000$.L\u2019érosion des berges du fleuve occasionne à plusieurs endroits une détérioration majeure des aménagements.Une étude est nécessaire afin d\u2019évaluer le niveau de dégradation, la préparation des plans et devis et la planification des travaux par phase.Le coût serait d\u2019environ 25 000$.Les deux autres projets qui font l\u2019objet d\u2019une demande de subvention à la CMM touchent le Club d\u2019aviron de Boucherville et le Port de plaisance Réal-Bouvier de l\u2019arr.Vieux-Longueuil Le Club d\u2019aviron est implanté sur les rives du fleuve depuis 28 ans.Les membres sont composés de participants de niveaux compétitif, récréatif et club des maîtres.La valeur de la flotte de bateaux est d\u2019environ 700 000$.Plusieurs problématiques ont été notées et les travaux à exécuter incluraient la démolition des hangars actuels; la construction d\u2019un bâtiment de services; le réaménagement des accès et des berges; le remplacement des quais et l\u2019implantation d\u2019un mobilier extérieur.Au Port de plaisance Réal-Bouvier, les travaux à exécuter comprendraient le démantèlement des quais existants; la fourniture et l\u2019installation de sept des neuf sections; l\u2019ancrage des quais; les travaux de plomberie et d\u2019électricité et les bornes de services.Les projets admissibles aux fins du financement du fonds peuvent être présentés à la CMM par une municipalité locale et les organismes à but non lucratif et incorporés dont le siège social est situé sur le territoire de la Communauté, pourvu qu\u2019ils aient obtenu l\u2019appui de leur municipalité.Mais la date limite pour présenter des projets étaient le 30 septembre dernier.AC 6 COMMISSION SCOLAIRE MARIE-VICTORIN AUX ENTREPRISES ASSUJETTIES À LA LOI DU 1% Au personnel lié à l'entretien des machines industrielles Le service aux entreprises en collaboration avec le Centre de formation professionnelle Pierre-Dupuy offrent des ateliers de perfectionnement HYDRAULIQUE APPLIQUÉE 1 Objectifs du cours: \u2022\tIdentifier les divers composants hydrauliques sur plan ainsi que sur la machine \u2022\tExpliquer le rôle des composants dans un circuit hydraulique \u2022\tAcquérir une méthode d'analyse de dépannage de circuits hydrauliques Durée: 2 jours pour un total de 16 heures de 8 h à 17 h 29-30 octobre 2002 450$ + taxes incluant repas, documentation et pause-santé - HYDRAUMûUE 2 ET ÉLECTROHYDRAUUOUE Objectifs du cours: \u2022\tExpliquer et analyser des circuits hydrauliques industriels \u2022\tPoser une bonne analyse de diagnostic pour le dépannage \u2022\tUtiliser des instruments de mesure \u2022\tIdentifier si le problème est d'ordre hydraulique ou électrique \u2022\tExpliquer et analyser des circuits électrohydrauliques de base Durée: 3 jours pour une durée de 24 heures de 8 h à 17 h 12-13-14 novembre 2002 675$ + taxes incluant repas, documentation et pause-santé PNEUMATIQUE 1 Objectifs du cours: \u2022\tIdentifier les divers composants pneumatiques sur un plan ainsi que sur les machines \u2022\tExpliquer le rôle de chacun des composants dans un circuit \u2022\tAnalyser et dépanner un circuit \u2022\tRéaliser des schémas et montages de base Durée: 2 jours pour une durée de 16 heures de 8 h à 17 h 3-4 décembre 2002 450$ + taxes incluant repas, documentation et pause-santé S ganter PARMI NOS CLIENTS GRS international VKI Technologies inc.\u2022 Weston Aqua Leader \u2022 Galvano \u2022\tFormation assujettie à la loi du 1% \u2022\tAttestation émise parle Centre de formation professionnelle Pierre-Dupuy rf CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE PIERRE-DUPUY 1150 Chemin du Tremblay, Longueuil \u2022 www.pierredupuy.qc.ca POUR VOUS INSCRIRE 670-0730, poste 386,:Louise Barette Places limitées, max.10 personnes par atelier LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 13 OCTOBRE 2002 / 5 6 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 13 OCTOBRE 2002 \u201eae calendrier Longueuii communautaire et de loisir Arrondissement du Vieux-Longueuil Lundi 14 octobre________________________________________________________ ?\tConférence sur les aides de suppléance à l\u2019audition de l\u2019Association des devenus sourds et des malentendants du Québec, secteur Rive-Sud \u2022 Au 150, rue Grant de 19 h à 21 h ; pour tous ; gratuit ; Renseignements : 677-9650 (voix), 677-2108 (ats) Mardi 15 octobre _______________________________________________________ ?\t« Riopelle, le géant indomptable » Conférence de Nicole Gagné, spécialiste en histoire de l\u2019art ¦ Au Centre culturel Jacques-Ferron, 100, rue Saint-Laurent Ouest à 13 h 30 et 19 h 30 ; 7 $ Renseignements : 646-8610 ?\tSoirée 53e anniversaire de la Société philatélique de la Rive-Sud ¦ Au Centre Jeanne-Dufresnoy, 1, boul.Curé-Poirier Est à 19 h ; Renseignements : 468-5999 M ercredi 16 octobre____________________________________________________ ?\tConférence-dégustation sur le sushi avec Brice Galeau de l\u2019Ôsakatraiteur \u2022 Au Centre culturel Jacques-Ferron, 100, rue Saint-Laurent Ouest à 19 h 30 ; 35 $ ; Renseignements : 646-8610 ?\tFormation gratuite sur Internet pour tous \u2022 Sur rendez-vous ; mercredi ou jeudi ; 3 cours de 3 heures ; 1228, rue Green Renseignements : Centre Vie de quartier Notre-Dame-de-la-Garde, 670-0990 ?\tRéunion mensuelle du Club informatique Longueuil \u2022 Maison le Réveil, 930, rue Saint-Jacques de 19 h 30 à 22 h ; section Macintosh ; 5 $, gratuit/membre ; Renseignements : www clubinfolongueuil.qc.ca Jeudi 17 octobre________________________________________________________ ?\t« Félix et Johannes » Concert de l\u2019Orchestre symphonique de la Montérégie \u2022 Au Théâtre de la Ville, salle Pratt & Whitney Canada, 150, rue De Gentilly Est à 20 h ; 40 $/loge, 32 $/régulier, 15$/étudiant ; Renseignements : 646-3890 ?\tMarche pour la paix à l\u2019occasion de la Journée mondiale du refus de la misère ¦ Départ du Carrefour Mousseau, 230, boul.Desormeaux à 12 h 30, arrivée à la Place Desormeaux, 2877, chemin de Chambly vers 14 h ; Renseignements : 468-4926 ?\t« Galiléo » Spectacle de Claire Pelletier, en formule cabaret \u2022 Au Théâtre de la Ville, salle Jean-Louis-Millette, 180, rue De Gentilly Est à 20 h , 27 $ ; Billetterie : 670-1616 ?\tRencontre d\u2019entraide et information sur le week-end de ressourcement du 8 au 10 novembre ¦ Pour personnes séparées, divorcées vivant seules ; Centre communautaire Saint-Robert, 701, rue Duhamel de 19 h 30 à 21 h 30 ; Renseignements : Joie de vivre Canada, Carole.619-0375, Luna, 465-7512 et Carole, 677-8729 Vendredi 18 octobre V 0 s MOTS POUR L E DIRE ?\t« À la découverte des roches de Mademoiselle C.» Introduction à la minéralogie avec l\u2019adjoint du prof Scientifix du Club des débrouillards \u2022 Pour les jeunes de 8 à 12 ans ; Centre culturel Jacques-Ferron à 19 h ; 3 $ ; Renseignements : 646-8610 ?\tZarzuela en spectacle, formule cabaret \u2022 Au Théâtre de la Ville, salle Jean-Louis-Millette, Mvmt imitée maii jamais égalée! On .\t.n HO - if r *r Sioucfi&de Spéciaux en vigueur du lundi 14 octobre au dimanche 20 octobre 2002 ou jusqu'à épuisement des stocks.Que la fraîcheur et la qualité Je nos ffroduits fassent honneur à votre tahle ymutâ et Pain de viande de porc (Porc hacné, épices, bacon) 6.39$ ka\tRôti français de porc dans la cuisse nUrdé de lard) 9,79$ kg ébmi'x* ib\ttCfps» 4'44,?Crevettes de Matane Surgelées\tBifteck de faux-filet (Spencer) Boeuf de l\u2019Ouest, Cat Can.A, AA 14,29$ kg\t^ MOt ^ lb\t21.89$ kg 093$ Filet de porc Frais 12,39$ kg\tEscalope de porc panée à l\u2019italienne 9f90$ kg C62$ JP ,b\tib \t Jambon fumé à l\u2019ancienne moTIi\t99$ Ib\tSalami au boeuf MTSkg\t^39$ Æ*\tib Poulet pressé Rond à l\u2019ancienne\tC 5,93$ kg Æ* lb\tProsciutto Parma *769$ 16,95$ kg Ë\tlb Poire H aponaise Pr.: |apon Gr.: 32 99 0 ch.Pommes rouges McIntosh, Lobo, Cortland, Spartam Pr.: Québec 1,52$ kg 99 0 Ib Chou vert Pr.: Québec Gr.: I4'16 .42< kg Régulière ou fumée Flamingo 11,00$ kg Poitrine de poulet Bas de ronde - - ' '\t.\t8,13$ kg J99$\t^69$ Tr »>\tjl ib 19 0 Ib Pamplemousses roses Nouvelle Récolte Pr.: Floride Gr.: 56 5/ 99 0 Céleri Pr.: Québec Gr.: 18 79 t ch.Concombre anglais Pr.: Ontario Gr.: moyen 99 0 ch.Poulet pressé 2 Carré Lester 5,93$ kg 69$ Ib Brie Français 049$ Le Roitelet 31% m.g.18,72$ kg Tif0\u2018i< COUREZ IA CHANCE DE GAGNER .IE MONTANT DE VOTRE ACHAT.Voir détails en magasin.Gagnante de la semaine du 6 octobre 2002 : Mme Béland de St-Hubert Chaussons aux bleuets Cukssur place nJTifturtrJyrri.NOUVEAU iBËl Ti!Jl\u20aciUUï NOUVEAU Tourbillons sucre crème 2 19$ Emb.4 Plat cuisiné maison Rôti de boeuf au jus 429»\t099$ 570 gr 325 gr 4635, GRANDE-ALLÉE, BROSSAI», -3167 Nous nous réservons le droit de limiter les (|lr;intites.Tirnjîe: Coure/ l.t c liant e de gagner le montant de votre at hat.N oir détails en magasin , Pain fromage Cuit sur place Prix en magasin HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au vendredi oh à 21 h Samedi et dimanche Oh à lOh muosi Gâteau érable et noix 475 gr !»!»as*«rCord] J 13 13 13 S / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 13 OCTOBRE 2002 ACTUAL TT~ Femme recherchée pour fraude La personne apparaissant sur cette photo est suspectée de fraude et de supposition de personne sur un délit commis dans un commerce de matériel informatique du boul.Taschereau, dans l\u2019arr.de Saint Hubert.Elle s\u2019identifie au nom de Ginette Faquin et demande du crédit avec de faux documents.La suspecte est dans la mi-quarantaine et parle français.Si vous détenez de l\u2019information appelez au 1-800-711-1800.(\u2014 Combo Maxi Plus : beaucoup, beaucoup de films.Seulement par mois pendant les 6 premiers mois -\tSUPER ÉCRAN, les 4 chaînes de cinéma en continu -\tPlus de 50 chaînes parmi les plus populaires -\tAccès à la télé à la carte Vu!MC 1 87 SOUCOUPE www.bell.ca/expressvu .*\u20ac?## Express \\/cv Espace Bell Ben Mobilité?ümmpm/iM CENTRE HI-FI FUTURE SHOP\tBRAULT 6* MARTINEAU\tRadioShack smsra^ 40.90\t$ Forfait Combo Maxi Plus -15,00 $ Crédit de programmation par mois pendant les 6 premiers mois** 25.90\t$ par mois pendant les 6 premiers mois Et chez tous les autres détaillants autorisés.\u2022Excluant les taxes et après le crédit de programmation de 1S S par mois pendant les 6 premiers mois sur le forfait Combo Maxi «us.Offre disponible jusqu'au 10 novembre 2002 et limitée aux nouveaux abonnés qui activent un récepteur 3100 ou 5100.**le crédit de programmation est aussi applicable sur les forfaits Ultra, Ultimate et Super 7 Dragon, et s'applique après toutes les taxes.Le prix d'achat du modèle 3100 pour le consommateur est de 199 98 S avant taxes et ne comprend pas les frais mensuels de programmation.Les prix, les forfaits, la programmation et l'offre peuvent être modifiés sans préavis Des frais additionnels s'appliquent pour les films et événements Vu! Les crédits de programmation ne peuvent être appliqués à la programmation Vul Des frais de désactivation et autres conditions ou restrictions pourraient s'appliquer.Détails en magasin ou sur le www.bell.ca/expressvu Bell est une marque de commerce de Bell Canada, utilisée sous licence.ExpressVu est une marque de commerce de Sell ExpressVu, société en commandite Vol qualifié dans une succursale de la banque CIBC Vers 14h50, le 4 octobre, un individu se présente à la succursale de la Banque canadienne Impériale de commerce de la Place Portobello, située au 7250, boul, Taschereau, arr.de Brossard, pour y commettre un vol qualifié.Le suspect se présente à un caissier et lui refile une note disant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un hold-up et lui ordonne de ne pas faire de gestes brusques.Le caissier lui donne le contenu de sa caisse, tout en lui refilant une liasse de billets marqués (paquet voleur).Par la suite, l\u2019homme place l\u2019argent dans son manteau de nylon de couleur marine et quitte tranquillement le comptoir pour se diriger vers l\u2019extérieur.Soudainement, le paquet voleur explose et l\u2019encre indélébile se répand sur ses mains et sur la doublure de son manteau.Il laisse le tout sur le pavé et prend la fuite.Une dame qui passait par là voit le manteau, le ramasse, et s\u2019aperçoit qu\u2019il contient de l\u2019argent.Elle contacte alors le service de police de Longueuil.À l\u2019arrivée des policiers, la dame leur remet le manteau ainsi que le montant total du vol.Le service de police de Longueuil est à la recherche d\u2019un homme de race noire, âgé entre 25 et 30 ans, mesurant plus de lm85, de stature mince et parlant un français québécois.Au moment du crime il portait une casquette et aurait les mains tâchées d\u2019encre indélébile de couleur rouge.La section des enquêtes criminelles a ouvert une enquête.Individu recherché pour vol et méfait '%- ^ , ' m Info Crime Québec et le service de police de Longueuil demande l\u2019assistance de la population afin de retracer un individu qui a commis un méfait et un vol au centre hospitalier Pierre-Boucher, arr.Vieux-Longueuil.Vers 16 h 30, le 22 septembre dernier, le suspect a débranché la caméra de surveillance qui était dans la salle des machines distributrices pour y commettre un méfait ainsi qu\u2019un vol de nourriture.Le suspect a été capté juste avant de commettre ces actes.Les dommages causés par cet individu sont évalués à environ 2000$, tandis que le montant du vol est d\u2019environ 1500$.Si vous détenez de l\u2019information en rapport avec ce crime, contactez Info-Crime au 1-800-711-1800 ou la détective Josée Richard au 646-8473. A C T U A L I T É Abandon définitif du projet de mosquée en face de l\u2019hotel de Ville de Longueuil SERGE DAIGNEAULÎ Il n\u2019y aura pas de centre culturel et religieux ismailis qui sera construit sur le terrain situé en face de l\u2019ancien hôtel de ville de Brossard.Nicole Carrier, la présidente du conseil d\u2019arrondissement de Brossard a confirmé la nouvelle aux nombreux membres de la coalition anti mosquée qui étaient présents lors de la réunion du 7 octobre dernier.Elle a annoncé également la préparation d\u2019un nouveau projet de règlement de zonage qui préviendrait le genre de situation suscité par le projet Jamatkhana.Ce projet de zonage interdirait tout projet susceptible de faire perdre à l\u2019arrondissement des revenus en taxe foncière.Par ailleurs, un promoteur immobilier se- rait en voie de signer une entente avec la Société Centra, propriétaire du terrain qui a tant fait parler de lui cet été, et mieux connue, comme l\u2019ancienne propriétaire de la Place Portobello.Médaille de bronze pour Brossard Le site Internet de l\u2019arr.de Brossard, section Bottin des entreprises, a remporté une médaille de bronze au 10e Gala de l\u2019excellence en gestion des technologies de l\u2019information au sein du secteur public tenu à Ottawa, le 7 octobre dernier.Cette année, 238 projets, provenant des trois niveaux de gouvernements (fédéral, provincial et mu- nicipal), étaient en nomination pour les Distinction Awards.Le Bottin des entreprises sur Internet a été lancé en 2001, en partenariat avec l\u2019Association des gens d\u2019affaires de Brossard.Il s\u2019agit d\u2019un centre de références commercial et géographique à l\u2019intention des usagers du site WEB, qui offre de plus une vitrine aux entreprises de l\u2019arrondissement.Il s\u2019agit de la troisième distinction pour le site de l\u2019ancienne ville de Brossard.L\u2019année dernière, il avait mérité un prix canadien et un prix québécois pour la section Brossard interactif.Le centre culturel et religieux ismailis ne verra finalement pas le jour dans l'arr.de Brossard.Un long long conseil d\u2019arrondissement à Saint-Lambert/Le Moyne! >- CAROLE LEMAY Lundi soir dernier avait lieu l\u2019assemblée du conseil d\u2019arrondissement de Saint-Lambert/Le Moyne, la plus longue depuis la mise en place du nouveau comité.Ils étaient 35 personnes, il y avait 35 points à l\u2019ordre du jour et la période de questions, croyez-le ou non, a duré lh35.C\u2019est qu\u2019il s\u2019en brasse des choses à Saint-Lambert/Le Moyne et les citoyens ont leur arrondissement à cœur.Une autre démolition non autorisée Il y a un autre cas de démolition de maison, sans permis, au 345, Notre-Dame.Un précédent a été créé, cet été, avec la maison de la rue Dulwich, alors que les propriétaires s\u2019en sont tirés avec une amende dérisoire.L\u2019histoire semble se poursuivre, à la grande récrimination de la population.Gilles Grégoire, président du conseil, affirme «qu\u2019il faut donner des dents à un nouveau règlement pour que les gens qui demandent des permis de rénovation ne démolissent plus leurs maisons et qu\u2019ainsi soit préservé le cachet de celles-ci».Un trafic trop dense Autre point, qui a crée un émoi, est la circulation dense sur Édison, une artère peuplée d\u2019enfants.Une résidente, Mme Roy, a mentionné «que l\u2019arrondissement a peut-être posé plusieurs pancartes pour stimuler la circulation et revitaliser le quartier, mais le passage de tous les gros camions constitue une véritable menace pour ces jeunes.Afin d\u2019être plus persuasive, la dame avait apporté quelques modèles miniatures des véhicules, ce qui a bien fait rire l\u2019assemblée.Selon M.Grégoire, «une demande a été faite aux Travaux publics pour qu\u2019ils posent un transit.Toutefois, cela ne règle pas le problème, parce que les camionneurs n\u2019ont aucun règlement qui les oblige à respecter ces transits».Le problème est accru ces derniers temps, étant donné la construction en périphérie qui fait dévier la circulation.Malgré cela, le comité a rassuré les citoyens qu\u2019une étude de circulation serait faite dans les deux prochains mois.¦ î ms PT CRUISER 2003 Options de location de 48 mois offertes* 269S 309S 344$ Location 3300$ 1 500$ 0$ /MOIS, 48 MOIS Options de location de 48 mois offertes* Transport et taxe sur le climatiseur inclus.iks.Location CARAVAN SE 2003 Options de location de 48 mois offertes* 299$\t3975$ 349$\t1760$ 389$\t0$ r* /MOIS, 48 MOIS Options de location de 48 mois offertes* Transport et taxe sur le climatiseur inclus »w«| INTREPID ES 2003 Options de location de 48 mois offertes* MnsuAUTts\tcoaranT minAt 309$\t3 300$ 339$\t1950$ 383$\t0$ SEBRING LX 2003 Options de location de 48 mois offertes* 279$ 309$ 355$ COMrUKT INITIAI 3435$ 2100$ 0$ Location ÉKv g JR /MOIS, 48 MOIS Options de location de 48 mois offertes* Transport et taxe sur le climatiseur inclus.309% /MOIS, 48 MOIS Options de location de 48 mois offertes* Transport et taxe sur le climatiseur inclus.\u2022Bail de 48 mois avec allocation de 81 600 km, transport et taxe sur le climatiseur inclus, taxes en sus.Voir détails et conditions sur place concernant les modèles 27B, 24H, 28C, 27L.Photos à titre indicatif seulement.CONCESSIONNAIRE CIMQ ETOILES O O O O O ?ED CHRYSLER, COMMANDITAIRE 01 l\u2019EOUIRE OLYMflOUI CANADIENNE 200?^ O H] FS L R ^ '.rlv*sudchrysl«r.coin ° 9400, B0UL.TASCHEREAU 0.BROSSARD (450) 444-9400 10 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 13 OCTOBRE 2002 ¦T fSmSs 0/0 DE FINANCEMENT À L'ACHAT pour tous les modèles 2002 La competition nm deranne Dernière chance UQUIDimON 2002 ÎBifîJ 'JDD2 179s /60 mois 260s\u201d 748 mois A ÏE'ajjjlxJ\t2D D'à 328s\u201d, 748 mois Enfin la qualité accessible à tous NOTRE DÉPARTEMENT DE SERVICE EST OUVERT LE MERCREDI JUSQU'À 21H \u2018Location 60 mois, comptant 995$ ou échange, 20 000 km annuel, 10t/km excédentaire.Premier versement frais d\u2019acquisition 350$.T.T.P.en sus.** Location 48 mois, comptant 2750$ (Magentis) et de 4250$ (Sorento) ou échange, 20 000 km annuel, 10#/km excédentaire.Premier versement frais d\u2019acquisition 350$.T.T.P.en sus.LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE GARANTIE DE BASE DE 5 ANS/100 000 KM GARANTIE SUR LE GROUPE MOTO-PROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM 400, Roland-Therrien, Longueuil Çk-EÇ/ycST-/ aiJBEA/t 2105J13CSHR iüJO Cos ouvEçai Fête de l\u2019Action de Grâces 1 jour seulement DERNIÈRE CHANCE Ab ipHofateH/ ébuy& 2.002.à/ A&b 'S prix incomparables R A B A I S allant de 500$ à 4000* sur tous les véhicules en inventaire M FINANCEMENT à ES* .n0/0 partir de w sur 36 mois Mazda Protégé 5 20#' 25S S /MOIS* Location 48 mois Financement è l\u2019achat O Q0/o flbly /36 mois Une boite manuelle 5 vitesses de grande précision est offerte en équipement de serre sur la Mazda Protégés.Mais si vous préférez la commodité d'une boîte automatique sans pour autant sacrifier l'agrément de conduite, la Mazda Protégés peut être équipée en option d'une boîte automatique sport 4 vitesses, qui vous permet de passer les rapports manuellement si vous le désirez.Un autre caractéristique inspirée par la course automobile! * Transport et préparation.Protégé 5 2000$ comptant ou échange équivalent Taxes et immatriculation en sus.Taux de financement de 2.9% sur 36 mois.Ensemble de sécurité et de document d'une valeur de 149$ inclus dans le versement.Les photos peuvent différer lO en inventaire Sentra 2002 /) oui U dance?Rabais exceptionnels \u2018Location de 48 mois.Acompte ou échange équivalent de 1995$ pour la Sentra.\u2022Taux de financement de 1,8% pour la Sentra à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Noire département de senice est ouvert les mardi et mercredi jusqu'à 2()h I Notre département de senice est ouvert les mardi et mercredi jusqu a 20h OUVERT u,nd140Ct°bre SENTRA 2003 jour %&>**»#* CLIMATISEUR INCLUS \u2022 Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD \u2022 Siège du conducteur à 8 réglages \u2022 Moteur 1,8 L de 126 chevaux \u2022 Pneus toutes saisons 15 po \u2022 Barres stabilisatrices avant et arrière \u2022 Coussins gonflables \u2022 Essuie-glace à balayage intermittent \u2022 Dossier arrière rabattable 60/40 199 $ ! 1,8 ®/o /MOIS Financement à l\u2019achat** 0^acompte disponible! Transport et préparation inclus COMPTANT\tMENSUALITÉ 0$\t243$ 995$\t221$ 1 995$\t199$ 2 495$\t189$ Vroum Vroum Vroum & www.longueuilmazda.com f V-EOVE ST-^AvVfiEA/T 60, Roland-Therrien, Longueuil (coin St-Charles) www.longueuilnissan.ca LONGUEUIL çi\\_Et/\\/y: S T-4 avÆeVT 760, me Saint-Charles Longueuil (coin Roland-Therrien) 12 / LE COURRIER OU SUD / DIMANCHE 13 OCTOBRE 2002 Jl JUllï i J m i n jj A te a Seaüj SEALY PHlOW îtB PiKir/u tnuctes- ferme w Boeltiii C 11999 I uf ir; UJSOIRS MODÈUSI lia PflRTBR Of À PARTIR DE HEURES D'OUVERTURE : samedi 9h a 17h* dimanche 12h à 17h 8050, TASCHEREAU, BROSSARD 14501 923-5571 1-877.653.5571 [ HH* INVENTAIRE PEUT DIFFERER PAR MAGASIN^H * VOIR DETAILS EN MAGASIN * LES PHOTOS PEUVENT VARIER u* t < I ., A.C.ï U - (A- « L \u2022 I .!¦ »-E Deux incendies en une journée au Centre hospitalier Pierre-Boucher GENEVIEVE MICHAUD Le Centre hospitalier Pierre-Boucher a été victime de deux incendies mineurs au courant de la journée du 5 octobre dernier.Tout d\u2019abord, vers 13h45, un début d\u2019incendie dans les locaux de la buanderie est maîtrisé par la brigade d\u2019incendie de l\u2019hôpital, à l\u2019aide d\u2019extincteurs à poudre.Les pompiers, appelés pour vérifier tout risque de propagation, constatent que l\u2019incendie a été déclenché par des employés qui coupaient du métal au-dessus d\u2019une chute à linge.Des étincelles provenant des outils utilisés auraient enflammé la poussière qui reposait sur le dessus d\u2019une sécheuse, dans la buanderie.Heureusement, l\u2019incendie ne s\u2019étant pas propagé, les pompiers n\u2019ont qu\u2019à ventiler les lieux.Puis, vers I6h40, nouvel appel aux pompiers; un deuxième début d\u2019incendie se déclare, encore une fois près des employés qui s\u2019affairent à couper du métal.Cette fois-ci, un employé se serait trop approché d\u2019un tuyau de plastique, mettant ainsi le feu au tuyau et à la mousse l\u2019entourant.À l\u2019arrivée des pompiers, la brigade d\u2019incendie de l\u2019hôpital avait déjà réussi à maîtriser les flammes.«Lors de notre deuxième visite, nous avons demandé au chef de la sécurité du centre hospitalier qu\u2019il ordonne à un responsable de la brigade d\u2019incendie de rester avec les ouvriers pour la durée des travaux, afin de prévenir d\u2019autres incidents du même genre», conclut Jean Melançon, du Service des incendies de Longueuil.Des travaux causent un incendie dans une pépinière & .'-\u2022'S SATIüN D\u2019ÛUTHJ :> (G.M.) Des employés qui s\u2019affairaient à divers travaux à l\u2019arrière de la pépinière située au 4259, Grande-Allée, arr.de Greenfield Park, auraient causé un début d'incendie, dans l\u2019avant-midi du 5 octobre dernier.Les pompiers, rapidement arrivés sur les lieux, ont pu maîtriser les flammes qui s\u2019attaquaient à la structure, avant qu\u2019elles ne se propagent à d\u2019autres endroits du bâtiment.Les dommages au commerce sont minimes\t(Photo: Patrick Taiiion) et, dès l\u2019après-midi, l\u2019établissement ouvrait à nouveau ses portes à la clientèle.Les vents violents forcent la fermeture de la voie réservée du pont Champlain (G.M.) La voie réservée aux autobus sur le pont Champlain, accessible à l\u2019heure de pointe du matin et du soir, a dû être fermée le 7 octobre dernier, alors que des vents violents s\u2019abattaient sur Montréal et les environs, des suites de l\u2019ouragan Lili.La fermeture a été rendue nécessaire par mesure de sécurité; les vents risquaient de renverser les cônes qui offrent un repère visuel aux automobilistes pour identifier la voie réservée, où les autobus circulent à contresens du trafic.De plus, une fois renversés, ces cônes auraient pu présenter un danger en roulant sur la surface du pont et en obstruant la route.Depuis son implantation en 1978, la voie réservée n\u2019a dû être fermée qu\u2019une dizaine de fois.(E.COLLÈGE FRANÇAIS Le collège privé québécois d'influence française INSTITUTION PRIVEE MIXTE Préscolaire \u2022 Primaire \u2022 Secondaire \u2022 Collégial \u2022 Transport \u2022 Pensionnat Examens 'ADMISSION au secondaire Samedi 19 octobre 2002, à 9h Appelez-nous dès maintenant pour inscrire vos enfants (450) 679-0770 1 340, boul.Nobert, Longueuil \tUn choix de 5 profils : Régulier, Enrichi (Artistique, Scientifique, Sportif Linguistique] \tProgramme sportif exclusif: Soccer, hockey, volley-ball, escrime \t7819J13CSDK t QU'AILLEURS TOUS nOS VÉHICULES SUUT GHRHUTIS par GU) Toyota Tercel 1997 2 portes.I automatique, inspectée | Chev.Impala 2000 Tout équipée, 57,000 km *9 éc jal 195 ^9 >.c'* 16995 $ Saturn SW! 1999 Automatique, 25 000 km -fl Cavalier Z22 1999 Couleur noire ou verte.5 vitesses, bas km ¦if* .\t./ Mt, «w»1 12495 9 tC' al 995 Trans Sport 1999 Nissan Quest 1998 Tout équipée Air climatisé, équipée, bas km 15995x 14995 Olds.Alero GL 1999 6 cyl., air climatisé, vitres électriques Malibu LS 2001 intérieur cuir, 18 000 km, tout équipée wr*\" ¦ mm\t'æ 14995X 288 /MOISa Escort Familiale 1999 Automatique, air climatisé, bas km 10995$ Optimum Fgt VÉHICULES D\u2019OCCASION 1 chance \u201e .au credit Contactez Pascal Gosselin 445-7333 \u2022 POSSIBILITÉ D'ECHANGE 30 JOURS OU 2 500 KM > INSPECTION EN PLUS DE 150 POINTS \u2022GARANTIE DU FABRICANT \u2022ASSISTANCE ROUTIÈRE GM 24 HEURES SUR 24 'Location 48 mois, comptant 1999$ ou échange Taxes en sus www.actionchevrolet.com 4645, CHEMIN DE CHAMBLY, ¦ NT\u2014t-flUBE O™ 14 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 13 OCTOBRE 2002 présentée par : o D te yuucfie >\\2TL fu bois toute son essence Plus de 100 artisans et artistes présentent eurs œuvres : sculptures, bijoux, jouets, meubles et pièces tournées.Sÿ, , v\\ Nombfeuse démonstratt^Tns Voyez les pros ' à L\u2019œuvre pour découvrir de nouveaux trucs Coup de cœur Découvrez les plus belles œuvres des artisans, choisies par le public Concours d\u2019autos miniatures en bois SAINT-HYACINTHE \u2022 PAVILLON DES PIONNIERS SITE DE LA FOIRE AGRICOLE Sortie 130 de l\u2019autoroute 20 2670, avenue Beauparlant (coin Blanchette) VENDREDI 13h à 21h SAMEDI 10hà 21h 18 DIMANCHE 10hà17h 19 OCTOBRE 2002 20 Billetterie : 5 $, gratuit pour les enfants de 12 ans et moins.Information : (514) 322-9330 \u2022 1 800 889-2060 \u2022 www.foiredubois.com partenaires : Aoelxa organisée par : 4jkLANGEVIN & FOREST A C T U A l I T F~ Tirage des finalistes pour la Maison de Rêve fj* WjÇr- ri 'ilsi! Le tirage des cinq finalistes au concours Maison de Rêve 2002 de la Fondation Les Ailes de la Mode a eu lieu le 8 octobre dernier, au magasin Les Ailes de la Mode à Brossard.C\u2019est sous la surveillance de la firme Samson, Bélair, Deloitte & Touche que les coupons de tirage ont été choisis au hasard parmi les 396 000 billets disponibles.Les gagnants sont: Ginette Lemire de Montréal-Nord, billet #08324-05; Pauline Brousseau de Boucherville, billet #18740-07; Lise Saint-Aubin de Saint-Lambert, billet #13841-03; Gérard Taillon de Saint-Bruno, billet #17843-06; Roger Gamache de Saint-Lambert, billet #15561-07 Ces personnes devront patienter jusqu\u2019à demain, date à laquelle elles sauront quel lot elles mériteront.Ces cinq finalistes participeront à l\u2019émission spéciale, le 14 octobre à 17h, en direct sur les ondes de TQS, et se partageront, en mode d\u2019élimination progressive, l\u2019un des cinq prix suivants: une garde-robe d\u2019une valeur de 10 000 $ chez Les Ailes de la Mode; un voyage en Tunisie d\u2019une valeur de 12 500 $ de Air France et ExotikTours; une Jetta familiale de Volkswagen; une Passat W8 de Volkswagen et la Maison de Rêve 2002, d\u2019une valeur de plus de 1 000 000$.Après avoir pigé au hasard les cinq finalistes, un dernier billet a été pigé, parmi tous les billets contenus dans le baril, et a immédiatement été placé dans une enveloppe scellée.Cette dernière sera conservée par les vérificateurs Samson, Bélair, Deloitte & Touche jusqu\u2019au 14 octobre prochain.Le nom de la personne gagnante sera dévoilé pendant l\u2019émission spéciale «Tirage Maison de Rêve» et elle méritera un voyage pour deux personnes à l\u2019Hôtel El Senador à Cayo Coco, Cuba.La Fondation Les Ailes de la Mode a pour mission d\u2019amasser le maximum de fonds à chaque année afin de supporter des organismes oeuvrant principalement auprès des enfants malades, handicapés et /ou défavorisés.Avec le tirage de cette Maison de Rêve, la Fondation Les Ailes de la Mode versera, en 2002, près de 1 600 000$ à des organismes reconnus.NOKIA ça- 3590 \u201c \u201c ; GSM f NtfVI 'JM NOUVEAUTE D AUTOMNE ABONNEZ-VOUS \u201cAprès remise postale \u201cCertaines conditions s\u2019appliquent avant le 31 octobre 2002 et OBTENEZ 3 MOIS de temps d\u2019antenne local illimité Valide jusqu\u2019au 31 octobre 2002 \u201c Roger Communications Inc.Utilisé sous licence.\u201c\u2019ATST Corp.Utilisé sous licence.ROGERS AT&T CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ Cstli i+ïsti* Place Portobello en face Rorto-Dépôt (450) 671 \u20144744 iii il IVIail Champlain (450) 671 -3300 1 i J i 4 li 1\t) fc CASCADES GOLF 525, chemin Saint-Jean (angle Taschereau) Laprairie \u2022 444-4350 éè IM® unique ou Canada (pour réservation de groupe, réservez dès maintenant) UNDNERIISSEMENTMMIUAl aménagé sur une montagne avec sentiers, rivières et cascades Voir notre site www.cascades-golf.com m M OUVERT jusqu'au 31 oct.fin de semaine VENDREDI - SAMEDI DIMANCHE sur semaine pour groupes seulement 20 personnes et plus avec réservation à l'avance Sur présentation de ce coupon 1$ de rabais i VJw I VJVJ! 1\tI Y Un coupon par \u2018T3 Valide Jusqu'au 31 sur te prix régulier de l'admission-Cascades Golf par personne ^ jusqu'au 31 octobre 2002 Vous et roire santé TlZlTed' lll'L SprcitUn uilides du Lundi 14 Oclohrc 2002 nu Dinumltc 20 Octobre 2002\tSamedi, Dimanche: 7h à 21h PRIMS miRES memo\t\\ Pr.: États-Unis\tJ 5 pmm CELERI Québec iCODICOMBRE MGIAIS^M Ontario médiu l ROUE :: Étau 74$ kg FESTIVAL DE L\\ COURGE Pr : Québec 1.08$ kg 49 rjy Spéciaux valides jusqu\u2019à épuisement de la marchandise Fromages BLEU 0411ER Français 22.91$ kg iW JARLSBERG Norvège 18.94$ kg 8ml 0k\\ Agropur 19.82$ kg 8 m ib Charcuterie POITRIIE DE DI\\DE Dijonnaise Cuddy 16.73$ kg 7 $9$ Ib Boucherie Disponible à Upralrie seulement UMIIWIII 7É$ Maigre \u2022frais 5.97$ kg 2 Ib SAIAMI PARISIEN Helle-8retagne 9.24$ kg CAPICOLLO DOUX-FORT Yenitian 8.80$ kg 19$ ROTI FRANÇAIS Cat: A 7.98$ kg rg62$ LP\tIb ESCALOPE DE POULET Nature ou panée 11.40$ kg 5 17$ Ib SPECIAL PAIN MAISON (COUSIN) Pm BELGE S WS-GK \\S Sm-SLCRE Comparez nos prix pour qualité égale ou Iraicheur égale.Dégustations de nombreux produits en magasin.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.3805, BOUL TASCHEREAU, ST-HUBERT 676-1981 1559, CHEMIN ST-JEAN, LAPRAIRIE 659-6449 t 16 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 13 OCTOBRE 2002 cru ¦WMMPi Danse sociale, en ligne, disco et animaion.Carte de membre obligatoire au coût de 5 $ pour l\u2019année., Samedi^ 19 octobre à 18H30 ERABLIERE LE R0SSI6N0L 30, montée des 42, Ste-Julie, sortie 105 de l\u2019autoroute 20 OUVERT LUNDI JOUR DE UACTION DE GRACES Optimum VÉHICULES D'OCCASION GRANDE VENTE DE LIQUIDATION D'INVENTAIRE 2001 CAVALIER 4 ptes, automatique, a/c 9995?2000 CAVALIER 4 pertes, automatique J JT7* Faites vite! 1999 FORD EXPLORER 22 995* 21 S9St GRATUIT A VIE \u2022 Lave-auto \u2022 Changements d\u2019huile Inspections en 16 points Exceptionnel! 1998 CAVALIER AU CROISIERES GRATUITES BAHAMAS ' OU MEXIQUE Incroyable! 2001 FORD SPORT RACK 2« 995$ 25497* Attention! [98 GRAND CHEROKEE Moteur V8 22 995$ 2195P Spécial étudiants 1999 ACCENT c$ comptant 0$ préparation 4197$ Ær Æ /sem:* PLUS DE automatique Très rare! 2002 MONTE CARLO SS 23 500 kilomètres VEHICULES EN INVENTAIRE À qui la chance?1997 DODGE STRATUS 4 pertes, tout équipée 8297s 200! CORVETTE CONVERTIBLE 20 000$ en bas du prix du marché GRATUIT! TELEPHONE CELLULAIRE avec 4 mois d'antenne OPTIMUM \u2022\tGarantie du manufacturier\t\u2022 Assistance routière 24 heures \u2022\tInspection en 150 points et plus\t\u2022 Possibilité d\u2019échange Financement basé sur 48 ou 60 mois avec léger comptant.*Détails sur place.0$ comptant disponible ^ LE GROUPE aML GRA4EL www.gravelauto.com 5900, Marie-Victor in.Brassard (450) 466-2233 (514) 866-2233 Le sort de la caserne de pompiers sur Churchill inquiète les citoyens »- GENEVIEVE MICHAUD Le sort réservé à la caserne de pompiers du boulevard Churchill inquiète les citoyens de l\u2019arrondissement de Greenfield Park; plus d\u2019une cinquantaine d\u2019entre eux s\u2019étaient déplacés, lors de la dernière assemblée du conseil, le 7 octobre, pour exprimer leurs craintes aux élus.Daniel Saint-Laurent, qui s\u2019était présenté le mois dernier pour soulever la question du sort de la caserne, est revenu en force dès le début de la période de questions, soulignant la lenteur et le peu d\u2019efforts avec lesquels la Ville semble tenter de ré- MAIGRIR EN SANTÉ |.-M.Marineau m.d.Omnipraticien Consultant pour diverses cliniques LES 12 QUESTIONS LES PLUS FRÉQUENTES SUR LE JEÛNE PROTÉINE ES LA FAIM EST-ELLE CONTRÔLÉE?Elle est | contrôlée dans une large mesure après 48 à 72 heures chez la majorité des gens.B LA PERTE DE POIDS EST-ELLE RAPIDE?Envi-1 ron 1,5 à 2 kilos (3 à 5 livres) par semaine.B LA PEAU DEVIENT-ELLE MOLLE?Grâce à lap port de protéines d\u2019une haute valeur biologique, elle est protégée.Certaines personnes qui ont perdu beaucoup de poids doivent subir des corrections chirurgicales.| B LES MUSCLES RESTENT-ILS FERMES?Les pro téines les nourrissent, les empêchant ainsi de fondre et de s'amollir.Les exercices aident à conserver le poids et à raffermir les muscles.| SE SENT-ON FAIBLE?Votre médecin vous donnera des conseils pour éviter la sensation de faiblesse.| EST-IL DANGEREUX?Non.Il existe des directives précises que les médecins initiés à cette méthode doivent suivre pour assurer sa sécurité.Des cas de gouttes et de pierres à la vésicule biliaire ont été relevés.| PEUT-ON CONTINUER À TRAVAILLER?La plu part des gens peuvent vaquer à toutes leurs occupations quotidiennes sans éprouver de fatigue ou de troubles de concentration.| PEUT-ON FAIRE DU SPORT?La plupart des gens peuvent pratiquer leurs sports.Si nécessaire, le médecin modifiera leur régime.| DEMEURE-T-ON MOTIVÉ?Oui.puisque la motivation est renforcée de façon constante par la rapidité de la perte de poids et le sentiment de réussite.EST-IL DIFFICILE À SUIVRE?Non puisqu'il n'oblige pas à calculer et à peser les aliments.Il évite la tentation puisqu\u2019on n'est pas en contact avec la nourriture.QUI PEUT LE SUIVRE?Les personnes âgées de 18 , à 65 ans ayant un indice de masse corporelle supérieur à 30 et ayant subi plusieurs échecs à l'aide des régimes amaigrissants conventionnels.PENDANT COMBIEN DE TEMPS PEUT-ON LE SUIVRE?De façon générale, on peut suivre ce régime pendant une période de 12 à 16 semaines.I Avant de suivre le Jeûne protéiné, votre médecin vous expli-Iquera ses nombreux avantages, ses indications, ses limites, le Ipeu de risque qu\u2019il comporte et son taux de réussite à long ter-Ime.a» Clinique médicale d'amaigrissement www.docteurmarineau.com LONGUE UIL\t646-4364 2012, ch.Chambly MONTRÉAL\t259-5531 6520, rue Beaubien Est MONTRÉAL\t274-3561 6716, rue St-Denis ^Plusieurs autres cliniques au Québec gler la situation.«J\u2019ai ici une copie du journal ICI Longueuil, et on peut y lire que le président d\u2019arrondissement a le devoir de défendre les acquis des citoyens qu\u2019il représente, expliquait M.Saint-Laurent.Dans ce sens, je voudrais savoir quelles mesures ont été prises par le président et son conseil pour défendre la caserne du boul.Churchill?» Une question qui a d\u2019ailleurs été réitérée par plusieurs au cours de la période de questions, qui a duré un peu plus de deux heures.«Oui, mon rôle est de défendre les acquis de l\u2019arrondissement, a répondu le président, Tim Matuzewiski.Mais quand on parle des Services d\u2019incendie et de police, on parle des responsabilités de la grande ville donc, d\u2019un sujet qui n\u2019est plus entre nos mains.» «Ce qu\u2019il est important de comprendre, a tenu à souligner le conseiller Marc Duclos, c\u2019est que la réorganisation des Services d\u2019incendie découle de l\u2019adoption d\u2019une nouvelle loi par le ministère de la Sécurité publique et que tous les efforts sont présentement faits pour répondre adéquatement aux attentes de cette loi.» Tout d\u2019abord, une nouvelle norme a été mise en place depuis le début du mois; dès qu\u2019un appel pour un incendie est reçu, il est transmis à la caserne de l\u2019arrondissement ainsi qu\u2019à la caserne la plus proche où des pompiers sont présents, 24h sur 24.«Dans la réorganisation qui est proposée, on tend vers 4 pompiers présents à toute heure de la journée dans les casernes, explique M.Duclos.Pour ce qui est du sort de la caserne Churchill, rien n\u2019est certain quant à sa possible réouverture.» «Ce qui est important, selon moi, a renchéri M.Matuzewiski, c\u2019est qu\u2019il y ait des pompiers dans les casernes et non quelles casernes sont en fonction.Ce ne sont pas les bâtiments qui combattent les incendies mais bien les individus.» Une citoyenne présente a tout de même tenu à faire comprendre son point de vue aux élus.«Tout ce que je sais, moi, c\u2019est que je me sentais beaucoup plus en sécurité quand nos pompiers étaient présents dans la caserne de Churchill», s\u2019est-elle exclamée, avant d\u2019être enterrée sous un tonnerre d\u2019applaudissements.«Malgré ce que les gens pensent parfois, Marc, Mireille (Carrière) et moi avons les intérêts des citoyens à cœur, a soutenu le président d\u2019arrondissement.Je vis dans cet arrondissement, j\u2019ai deux fils, et je veux être certain, comme vous tous, que ma famille est en sécurité.C\u2019est pourquoi nous tentons d\u2019instaurer le meilleur Service d\u2019incendie possible, en commençant par avoir des pompiers présents en tout temps, dans tous les arrondissements», a-t-il conclu.COURS DE SECRÉTARIAT DENTAIRE \u2022\tDirée: 45 heures \u2022\tDébit; Novembre 2002 \u2022\tLieu: Rive-Sud, Laval ou Montréal \u2022Jour ou soir \u2022\tFrançais ou anglais \u2022\tAgence de placement \u2022\tFrais déductibles d\u2019impôts FORMATION PRO-SANTE M.R.inc.(514) 277-8080 Brochure I disponible! les 2003 L-wc/,; X' arrivées '^üiTim »¦ ftwHM 4 PTiS AUI SüHflK 2 PTE$ AUT.SOHAMA SPORTS SIS ] PONTIAC MONTANA ] UüKONXISIT , 17 180* 12 180$ 18 583^ 13 585$ 27 730* 22 230$ 30 365* 23 365$ 6i 150 52 150$^ BYE BYE LE BAIL ! On règle, pour toutes les marques, la fin de votre bal avant l'échéance.(Aucune pénalité dans la plupart des cas) NOUVEAU !\t2*™ CHANCE AU CREDIT r A ALEROGl COUPE 17 315 21 315$ mm.^ 29 585s 22 085$ MA______?5Q 440* 41 440$ 61 810* 51 810$ 72 340* 62 340$; SUBURBAN LT CORVETTE CONV., * AUX 4 JOURS 3 NUITS CROISIERE BAHAMAS OU AU MEXIQUE ET 24 MOIS POUR PARTIR! GRATUIT POUR 2 ! g^leasewav (514)341-1133 Location pour toutes Marquez d'autoz / «0/s of rf/upc gratuit \u2019Détails et conditions sur place.Applicable sur les 2002 seulement Frais de transport et taxes en sus.PONTIAC BTLICTC lOOO BOUL.RENÉ-LÉVESQUE, ÎLE-DES-SOEURS (514) 769-5353 SORTIE ILE-DES-SOEURS, A L\u2019ENTRÉE DU PONT CHAMPLAIN AUX 2 BOUTS DU PONT CHAMPLAIN www.gravelauto.com Chevrolet Olile 5900 MARiE-VICTORIN, BROSSARD (450) 466-2233 MTL.: (514) 866-2233 SORTIE ROUTE 132 EST DU PONT CHAMPLAIN i L\u2019événement solde d\u2019automne de Saturn ~~T xl â $ VJ m 4 jif-L : \u2022 J, j: LM RABAIS SUR LES VOITURES DE LA SÉRIE S ET DE LA SERIE L 2002 EN INVENTAIRE 192 V, mois 212 v, mois 291 v, mois ¦ Location 48 mois ¦20000 km \u2022 Transport en sus ¦\tLocation 48 mois \u202220000 km ¦\tTransport en sus ¦\tLocation 48 mois ¦\t20000 km ¦\tTransport en sus i V d Saturn SL 2002 4 portes $ 12245 Prix d\u2019achat comptant.Transport en sus (750\u2018).\u2022\tTransmission manuelle \u2022\tBanquette arrière à dossiers rabattables divisés 60/40 \u2022\tPanneaux de polymère \u2022\tDeux sacs gonflables à l\u2019avant Saturn Coupé 3 portes SCI 2002 14765® * Prix d\u2019achat comptant.Transport en sus (750\u2019).\u2022\tTransmission manuelle \u2022\tDeux sacs gonflables à l avant \u2022\tBanquette arriéré à dossiers rabattables divisés 60/40 \u2022\tRadio AM/FM stereo aver lecteur de disques compacts \u2022\tPanneaux de polymère Saturn intermédiaire L100 2002 Groupe valeur sûre 19 999 $ Prix d\u2019achat comptant.Transport et taxe d\u2019accise en sus (930\u2019).¦\tTransmission automatique ¦\tClimatisation \u2022 Lève glaces et verrouillage électriques ¦\tTeledeverrouillage ¦\tRadio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts \u2022 Bequet arriéré et roues en alliage ¦\tPanneaux de polymère BROSSARD PIACI VILLE MARIE DECARIE SATIRN SAAB ISU2U ¦ SATIRN SAAB ISU2U ¦ SATIRN SAAB ISUZU 5950, BOUL.MARIE VICTORIN, Tf L, : (450) 672 2500\t, TELEC.: (450) 672-2600 COIN CATHCART & McGILL COLLEGE VENTES: (514) 861 2000 SERVICE : (514) 769-5353 Lj^wX£ml 6100, BOUL.DÉCARIE, MONTRÉAL TÉL : (514) 342 2222 , CCV/v VAN HORHf I www.gravelauto.com Offre d'une durée limitée.Voir détails sur place.Sujet à l'approbation du crédit.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Photos à titre indicatif. 18 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 13 OCTOBRE 2002 Un vétéran reçoit la médaille du maintien de la paix n membre de l\u2019Association des vétérans de la Corée a récemment été honoré de la médaille du maintien de la paix.François Richard, de l\u2019arr.Saint-Hubert, a reçu cet honneur, 49 ans plus tard.Ancien combattant avec le 3e Royal 22e Régiment, M.Richard est demeuré en poste en Corée après que la trêve eut été déclarée le 27 juillet 1953.Pour cette raison, il a reçu des mains de son président provincial, Henri Saint-Laurent, la fameuse médaille canadienne qui témoigne de la reconnaissance de sa précieuse contribution au maintien de la paix.L\u2019arrondissement du Vieux-Longueuil vient en aide à la Maison de la Paix .» Le président de l'Association des vétérans, Henri Saint-Laurent, son adjoint, Robert Carew, et le récipiendaire de la médaille, François Richard.LONGUEUIL EN BREF ET EN PHOTOS G I N H T I 1 C I A U D E P b R R O N Une elide financière de 200 000 $ versée à la compagnie Hera de Longueuil La ministre déléguée à l\u2019Énergie, Rita Dionne-Marsolais, a annoncé, le 26 septembre dernier, le versement, sur deux ans, d\u2019une aide financière de 200 000$ à la compagnie Hera, située dans l\u2019arr.du Vieux-Longueuil.Au cours des dernières années, d\u2019importants progrès dans le domaine des véhicules à hydrogène ont été réalisés, principalement en raison de l\u2019apparition et du développement des piles à combustible.Le projet de Hera vise donc à concevoir et à fabriquer un réservoir bien adapté au stockage de l\u2019hydrogène pour les piles à combustible et dont le matériau absorbant pour emmagasiner l\u2019hydrogène serait un composé chimique formé de sodium et d\u2019aluminium.Ce composé présente les avantages d\u2019offrir une grande capacité d\u2019absorption et de désorption d\u2019hydrogène et d\u2019être peu coûteux.Étaient présents, lors de la remise du chèque, le directeur de l'administration et des finances chez Hera, Martin Juneau; le président du c.a.de Hera, Gabriel F.de Scheemaker; la ministre délégué à l'Énergie, Rita Dionne-Marsolais; la représentante du département de recherche scientifique chez Hera, Alicja Zaluska; le directeur de la recherche et du développement chez Hera, Robert Schulz; ainsi que le directeur du développement d'affaires chez Hera, Marc Hubert.(Photo: Jean Laramée) En juin dernier, la Maison de la Paix recevait de l\u2019arr.du Vieux-Longueuil, 'le somme de 500$ dans le cadre du Programme d\u2019aide communautaire.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, Manon D.Hénault, conseillère municipale, et de la Maison de la Paix: Lina Halley, agente de relations publiques; Nicole Béliveau, conseillère et présidente du conseil d'administration; Rachelle Ouellette, coordonnatrice, ainsi que Claude Gladu, président de l\u2019arrondissement.SO' anniversaire de mariage de Juliette Paré et André Nantel Les six enfants de Juliette Paré et André Nantel désirent offrir leurs meilleurs voeux à l\u2019heureux couple, à l\u2019occasion de leur 50e anniversaire de mariage célébré le 11 octobre dernier.«Vous que la vie commune a permis de faire grandir l\u2019amour, la complicité, la tendresse et une belle grande famille avec toutes ses richesses, nous vous félicitons et vous remercions pour toutes ces années de bonheur», tiennent-ils à leur redire.^ s IM P n M Ë N T G .C .7 Remise de chèque à la Fondation internationale des cultures à partager Ltion internationale des cultures à partager, secteur Monlérégie,\t\u201eme Vernie entourée s est récem-\tdes responsables.ment vu remettre un chèque, accordé par la députée de Marie-Victorin, Cécile Ver-mette.La députée a souligné le dévouement des bénévoles de cet organisme à but non lucratif.Elle a d\u2019ailleurs eu l\u2019occasion de voir dans les locaux les milliers de livres prêts à partir à destination de bibliothèques, de musées et d\u2019écoles du Liban.Les Cultures à partager soni présentement à la recherche de dictionnaires usagés.Ils seront envoyés au Niger ou en Afrique.Rens.: 651-7545.RBC Banque Royale remet 45 000$ à Action Intégration Brossant 13 Ban-JL \\jque Royale a offert un don de 45 000$ à organisme Action Intégration Brossard pour la Maison Banque Royale.Organisme On reconnaît, sur la photo.Liane Lemieux et sa fille Émilie Gingras, bénéficiaire du programme; Yves Mathieu, vice-président associé Banque Royale; Michel Patenaude, président d'Action Intégration et Josée Bastien, directrice générale d'Action Intégration.(Photo: Robert Côté) communautaire au service des personnes ayant une déficience intellectuelle et de leur famille, Action Intégration Brossard gère, entre autres, la Maison Banque Royale qui accueille des personnes autistes durant les fins de semaine afin de donner un répit aux parents.Au DIABLE.Patrick Huard Nous pourrons voir Patrick Huard dans un rôle très sérieux de fucké dans le film d\u2019horreur Sur le seuil, une adaptation du roman de Patrick Sénécal.Un film qui mettra également en vedette Michel Côté.D\u2019ailleurs, les deux acteurs étaient récemment en tournage chez Ciné-Cité de Saint- Patrick Huard en des temps lointains.Pas longtemps après la pièce Les Voisins, une entrevue réali sée à nos bureaux Tiens donc Patrick pour ton film Sur le seuil ton person nage de Thomas aurait pu s'inspirei de ton expérience pour ce qui était de se trancher les doigts de l'autre main.Ce qu'il en a de la suite dans les idées.Va Au Diable.Patrick Huard! J'espère t'y voir très bientôt.Hubert.On y tournait une scène dans un hôpital psychiatrique, alors que le psychiatre Paul Laçasse (Michel Côté) se faisait agresser par une patiente.Quant à Patrick Huard, il interprète le personnage de Thomas Roy, un écrivain de romans d\u2019horreur qui bouleversera la vie de Laçasse.Dans une entrevue accordée au quotidien La Presse, Patrick a confié que son personnage, qui souhaite en finir avec la vie, décide d\u2019abord de se trancher les 10 doigts avec un coupe-papier.«Ce qui me perturbe, ra-contera-t-il, ce n\u2019est pas la première main qu\u2019il tranche, mais la deuxième, à l\u2019aide de son moignon.» Sapré Patrick va! Faut vous dire que j\u2019ai eu, moi aussi, ma période assez fucké merci.Pour vous dire, j\u2019ai joué, l\u2019espace d\u2019un été, avec Patrick Huard, dans la pièce Les Voisins de Claude Meunier et Louis Saia à la Maison de la culture Claude Debussy de Saint-Hubert.J\u2019y interprétais le rôle de Jeannine, épouse de Bernard.Patrick, lui, était d\u2019un sérieux - mais comique comme pas un - dans la peau de Georges, aux prises avec sa Laurette, déprimée au boutte.Mais je vous parle d\u2019un temps.lointain.Patrick a persévéré et travaillé très fort.Il pouvait s\u2019asseoir des heures devant sa machine à écrire pour l\u2019écriture d\u2019un seul numéro.Si bien que j\u2019avais résolu d\u2019aller le chercher pour les répétitions de la pièce, car, quelquefois, parfois, souvent, les idées lui venaient.Alors, il oubliait bien sûr tout le reste.Mais une répète sans notre Georges pouvait être morne.Il nous faisait rire encore et encore et ainsi se prolongeaient les répétitions, au grand dam de notre metteur en scène.Humoriste, comédien, acteur, voilà qu\u2019il fait maintenant dans la réalisation de clips-vidéo, Patrick.Pour Éric Lapointe, qui semble être devenu son grand chum, il a réalisé le clip de la chanson Venez danser.un beau grand slow! Le lancement a eu lieu la salle de billard Au Diable, propriété de Patrick; un établissement bien tenu situé juste à côté du Courrier du Sud.J\u2019ai vu un court extrait que l\u2019émission Flash présentait la semaine dernière, et j\u2019ai bien aimé.L\u2019excellent comédien et acteur Luc Picard, qui habite l\u2019arr.du Vieux-Lon- gueuil, et la belle Lucie Laurier, jouent magnifiquement.du regard.Assez expressifs et révélateurs merci.Et ceux qui l\u2019ont vu au complet en disent le plus grand bien.Mental Il y a quelques semaines de cela, j\u2019aperçois une enseigne au coin de Saint-Charles et chemin de Chambly portant l\u2019inscription Mental et une flèche disant de continuer tout droit.Alors, forcément, je tourne à gauche.La flèche en question dirigeait les personnes concernées à l\u2019ancienne Maison de l\u2019éducation des adultes.La direction de la Commission scolaire Marie-Victorin m\u2019a informée la semaine dernière quelle avait loué le bâtiment à la maison de production Zone 3 qui tourne actuellement une télé-série de 13 épisodes d une demi-heure destinée aux pré-adolescents et qui a pour titre provisoire Mental.Le personnage principal est un adolescent fréquentant l\u2019école Greenfield Park High School (d\u2019où l\u2019inscription sur la bâtisse).Le garçon a des amis imaginaires qui viennent illustrer ses tiraillements avec les réalités de la vie quotidiennes.Le tournage doit se terminer le 3 novembre prochain.La télé-série sera diffusée sur les ondes de Youth TV et TQS (version française). I\t^ I t »\t«W»*\t*\u2022>! 4 m **\t*-+mm r* *%mm ^ 4 r* * m mmrl § Profitez de notre N I L'Homme de la RIVE-SUD vous offre de partir sans payer les modèles 2002 et 2003 ACHAT Mise de fonds Paiement pendant 90 jours Intérêt pendant 90 jours LOCATION Mise de fonds Dépôt de sécurité r mensualité payée par Ford plus nue ycliicuies, à liouîiier.Tout doit sortir! A l\u2019achat ou à la location de la plupart des modèles 2002 neufs en stock.QUAUTÉ CERTIFIÉE e la semaine Lui fl ê** Hyundai Accent 2000 Inv.no 21070A Bien équipée, automatique, seulement 30,000 km, balance de garantie Chrysler Cirrus LXI 1999 Inv.no U02-068A Tout équipée, V6, climatiseur, bas kilométrage Ford Windstar LX 1999 Inv.no U02-217 7 passagers, tout équipée.2 climatiseurs.4 sièges capitaine Ford Escape XLT 2001 Inv.no U02-197 V6, tout équipé;e, toit ouvrant, cuir, automatique Ford Escort SE 1999 Inv.noU02-091 4 portes, automatique, climatiseur, 47.000 km Ford F150 2000 Inv.no U02-196 Cabine allongée.4.2 L.automatique, climatiseur Toujours PLUS! \u2022 icq h, \\ \u2022 icq ( et netftim âe ¦esm^es.ttxtt et emrriel crie tuânad» (Me pm tait it terwict KO *.^ * \u2022 Après remise postale de 50% ou 75$.Abonnement de 24 mois requis Nokia 3360 XT Motorola Tl 93 Honda Accord SE 2000 Inv.no 21630A Tout équipée, balance de garantie Honda Mazda Protégé LX 2000 Inv.no U02-209 Tout équipée, automatique, balance de garanti Mazda Choix de Taurus 2000/2001 Ex.inv.no U02-154 V6.tout équipée, bas kilométrage, balance de garantie Ford Choix de Focus 2000/2001 Ex.inv.no U02-087 4 portes, automatique, tout équipée, bal, de garantie Ford 8 (familiales aussi ____________ ^ disponibles) Plusieurs en\t* Inventaire Choix de F150 2000 à 2001 4x2 ou 4x4, cabines simples ou allongées, bien équipées, plusieurs en Inventaire.Ex.: inv.no 2179 Ford Aerostar XLT 1997 Inv.no U02-174A 7 passagers.V6.automatique, climatiseur, fj seulement 69,000 km Forfaits intéreSSantSt Un excellent rapport qualité-prix! Week-end illimités +150 minutes de jour et de soir pour seulement 25S!** De plus obtenez certains services tels que la Messagerie texte.l'Affichage des appels et la Botte vocale évoluée sans frais durant les 2 premiers mois O J ROGERS ATcJ Visitez notre boutique! 445-3555 20 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 13 OCTOBRE 2002 Partie/ t/urrnofr/asttyitc i/ispo/u ft/e dentaires sur t/n^da/tt en 1 LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 13 OCTOBRE 2002 / 29 30 / LE COURRIER OU SUD / DIMANCHE 13 OCTOBRE 2002 le SPECIALISTE du DEPUIS PLUS DE 30 ANS VENTi / LOCATION (BfTIMATION ORATUfTI) Communiquez avec la succursale TEMPO la plus prés de chez vous pour acheter ou louer votre TEMPO, Estimation gratuite, à domicile, par l'un de nos représentants qualifiés, dans la région métropolitaine de Montréal.A C L U A L I T É Le conseil de rarrondissement Saint-Hubert souligne le 60e anniversaire de mariage de Lucille Gareau et Émilien Houde ?DIANE GAGNON ECONOMIQUE, SECURITAIRE ET FACILE A INSTALLER' DOUBLE VENTE PRÉ-SAISON DU 6 AU 20 OCTOBRE.Largeur de: 16,x20' - ô'ô\" hauteur libre 999s 18'x20' - 6'6 hauteur libre 1 099s 20,x20' - 6 6 hauteur libre 1 1 99 Peut aussi s'adapter à vos besoins jusqu'à 40' de large Toile claire ou blanche.SIMPLE A 11 ' de largeur, le TEMPO pour entrée simple est fabriqué avec des arches de support tubulaire en acier galvanisé très résistant, de 1 1/4\", 16 gauges ^Spécial ^ Longueur de : ll\u2019Xie\u2019 -\t329$ 11 \u2019X20\u2019\t- 359$ 11 \u2019X32\u2019\t-\t629$ incluant toile claire.2 portes.2 fenêtres et 6 6 de clairance avec structure de première qualité 16 gauges.Abris commercial et industriel disponibles 8050, boul.Taschereau, Brassard |450| 465-1245 Siège social:: 250, boul.Ste-Rose Est, Auteuil vsnMw.abristempo.com La réunion du conseil de l\u2019arr.de Saint-Hubert débutait sur un ton cérémonial mais plein d\u2019émotion, lundi soir dernier, puisqu\u2019on soulignait le 60e anniversaire de mariage d\u2019un couple de citoyens.Le discours du président de l\u2019arrondissement, Michel Latendresse, portait sur l\u2019admiration de cette union aussi solide qu\u2019à ses débuts entre Lucille Gareau, âgée de 81 ans, et son époux, Émilien Houle, âgé de 82 ans.« Nous sommes heureux de partager avec vous cet événement exceptionnel où l\u2019amour vous enrichit chaque jour, concluait le président.Résidents de Saint-Hubert depuis 1971, vous faites maintenant partie du grand Longueuil, un changement parmi tant d\u2019autres qui ont dû se succéder au cours des années.» Avec les félicitations d\u2019usage, le couple s\u2019est vu remettre fleurs et documents officiels, le tout immortalisé par une session de photos.Un de leur fils, Bernard Houle, a été greffier de l\u2019ancienne Ville de Saint-Hubert, de 1974 au 31 décembre 2001.Le Mois de l\u2019histoire des Noirs La réunion s\u2019est poursuivie avec une requête plutôt inusitée.Un citoyen de l\u2019arrondissement, représentant de la communauté noire, accompagné de quelques compatriotes, ont demandé au président pourquoi Saint-Hubert ne soulignait pas «Le Mois de l\u2019histoire des Noirs» qui se déroule tout le mois de février dans plusieurs autres municipalités.«Parce que cela n\u2019a jamais été demandé», a répondu le prési- m Michel Latendresse a remis un certificat honorifique et un souvenir à l'heureux couple.Sur la première page, le couple est entouré de ses enfants.(Photo: Robert Côté) dent.La requête fut donc déposée auprès du conseil pour analyse.Aides financières La générosité a fait des heureux puisque qu\u2019on a accordé 200$ à Noémia Ruberto, Stéphanie Gravel et Claudie Viviand-Ouellette, pour leur soutien à l\u2019excellence au Championnat canadien des clubs de soccer à Toronto.La Commission scolaire Marie-Victorin s\u2019est vu octroyer 31 000$ pour des activités parascolaires, tandis que Universel Scanzano Tae Kwon Do a reçu 300$ pour le tournoi d\u2019arts martiaux à Ottawa.L\u2019Association des gens d\u2019affaires, qui vient de commencer sa saison, s\u2019est vu remettre un montant de 700$ pour ses activités de la rentrée.Le président a proclamé la Semaine de la citoyenneté du Canada, du 14 au 20 octobre 2002, et le 26 octobre a été décrété comme Journée de promotion environnementale.C h bvrolbt OldsmobOe Concessionnaire autorisé GM OptUnum Optimum Possibilité d\u2019échange 30 jours ou 2 500 km cttrvs.biireuifl LS 2001 LE CENTRE DU CAMION USAGE DE U RIVE-SUD funl Im;o« m 1998 A l\u2019achat d\u2019un véhicule d\u2019occasion 4 PNEUS D' S UNIR0YAL 150, Boul.Taschereau, La Prairie (450) 659-5471 Mtl (514) 990-6565 wvfw.visionchev.gmcanada.com Plus de voiture® à de® prix Optimum las plus avantageux lumumi lass Chou S 10 IS I9H9 ! d*» modèle* Demande! Paul Pellerin ou Jacques ChampouN I 1 T | I /* l| T 1 Ouvert lundi ^ r Action mmmjisan 1 I [ ' ê al \u2022M' ti ¦¦ON Chevrolet OkJsmoftDèle ^ \u2022 Air 4 pneus d\u2019hiver GRATUITS 7*^ v ro< rou/We Démarreur\" à distance « ,h30-re*'00 en magasin sur cet ensemble 9H30-21HOO 9HOO-17HOO hhoo-phoo * POUR TOUT ACHAT DE 500S ET PLUS.LE MONTANT DE VOTRE ACHAT SERA REPARTI EN 36 VERSEMENTS ÉGAUX SANS FRAIS NI INTÉRÊT SEUL L ÉQUIVALENT DES TAXES EST PAYABLE À L'ACHAT.SUJET A L APPROBATION DE CRÉDIT DCfzADnC DETAILS EN MAGASIN chez.MEUBLES \u2022 ELECTROMENAGERS \u2022 ELECTRONIQUE Livraison et déballa GRATUI omon.comi 1rs plus bds pm GARANTIS! 11 36 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 13 OCTOBRE 2002 AÜIVITfKOMmiiTilUB ! Joueurs de quilles recherchés Ligue de quilles recherche joueur(euse)s pour mardi ou vendredi, 19h.buffet chaud à Noël et bourse en fin de saison.Ambiance amicale, salle de quilles Ste-Foy.Demandez Annie ou Alain (450)651-7309.Costumez-vous pour l'Halloween L'atelier de costumes de La Mosaïque sera ouvert aux heures habituelles ainsi que les jeudis 17 et 24 octobre, et vendredi 25 octobre jusqu'à 20h pour la location de costumes.Sur rendez-vous seulement.Renseignements.: (450)465-1803.Conférence sur le stress Une invitation du groupe d'entraide G.E.M.E.à participer à sa conférence avec le Dr Serge Marquis «Apprivoiser les forces du stress» le 23 octobre à 19h30 au Centre Mar- cel Dulude, 530, Claire-vue Ouest, St-Bruno.Coût 20$ Rens.: (450)462-4363.Dégustation d'huîtres Partie d'huîtres du club Optimiste Jacques Cartier pour levée de fonds pour paniers de Noël, vendredi 25 octobre à 19h, au sous-sol de l'église St-Jean-Vianney, angle St-Georges/Beaure-gard, 40$/personne (buffet).Renseignements: Maurice Nadeau (450) 679-6326, Gilbert Côté (514) 978-1006.Thérapie de groupe à l'Entre-Deux Thérapie et hébergement pour femmes en dépression à Lon-gueuil.L'Entre-Deux offre de la thérapie de groupe intensive avec hébergement.Rens.: (450)651-0715.Apprivoiser les forces du stress Une invitation du groupe d'entraide G.E.M.E.à participer à sa conférence avec le Dr Serge Marquis «Apprivoiser les forces du stress», le 23 octobre à 19h30, au centre Marcel Dulude, 530, Claire-vue Ouest, St-Bruno.Coût: 20$.Rens.: (450)462-4363.Marché aux puces des Barbaparents Le marché aux puces des Barbaparents aura lieu le 19 octobre, de 9h à 16h à l'école Samuel-de-Champlain, 2102, Lavallée (entre Benoit et Dubuc) Lon-gueuil.(450)448-3454.Pour une pause bien méritée! Vous êtes une maman désireuse de sortir de la maison, échanger des trucs conseils avec d'autres mamans.Café-rencontres et halte-garderie offerts gratuitement.(450) 678-5222.À mardi prochain! Votre enfant souffre d'un déficit d'attention?Hyper-Lune est un groupe de soutien pour parent d'enfants ayant un déficit d'attention avec ou sans hyperactivité.Conférence avec Claudia Écrément, psychologue.Conférence: 5$.Trucs devoirs et leçons primaire/secondaire, le 4 novembre au centre communautaire Taillon.Maureen Joseph (450) 672-3331.Assemblée annuelle au Repas du Passant Assemblée générale annuelle du Repas du Passant le 11 novembre 2002 à 13h30 au 700, boul.Ste-Foy à Longueuil.Rens.: (450)679-5114.Exposition d'oiseaux exotiques vivants Avec le Club d'amateurs d'oiseaux de Montréal les samedi et dimanche 19 et 20 octobre, de 9h à 17h, au 9485, Berri, près métro Sauvé à Montréal.3$ adulte, 1$ enfant.Gilles Guay (450) 699-7964.Bienvenue à tous.A C T U A l I T E L\u2019Association communautaire d\u2019emprunt de la Rive-Sud veut amasser 100 OOO $ L \u2019Association communautaire d\u2019emprunt de la Rive-Sud a lancé, le 2 octobre dernier, une campagne de financement dont l\u2019objectif est d\u2019amasser lOO OOOS d\u2019ici le mois de décembre.La présidente de l\u2019ACERS, Raymonde Dal-laire, est très confiante quant à l\u2019issue de la campagne.«Nous avons déjà obtenu 15 000$, seulement par le bouche à oreille.» La corporation communautaire sans but lucratif vise à soutenir les personnes dont l\u2019accès au crédit est limité pour le démarrage ou l\u2019expansion d\u2019entreprises.Afin d\u2019assurer le succès professionnel, des prêts moyens de 2500$, mais pouvant atteindre jusqu\u2019à 20 000$, pourront être obtenus.Ainsi, les jeunes sans emploi, les nouveaux arrivants et les prestataires d\u2019assurance-emploi auront les mêmes chances que les autres de pouvoir se lancer en affaires.«On offre un petit coussin de départ», explique Mme Dallaire De plus, les emprunteurs bénéficieront d\u2019une souplesse de rembour- DIFFICULTÉS À L\u2019ÉCOLE?'/Mauvaises notes?\to /Manque déconcentration ?\t£ [/Difficultés avec les devoirs ?^Troubles d'apprentissage ?[/Manque de motivation ?\u2019Ce cours m'a appris comment apprendre comme il faut.Maintenant, ça me tente de faire mes devoirs et j'ai plus de facilité a les faire Aussi, j'ai des meilleures notes a l\u2019ecole \u2019 lüans,\t> Méthode d'étude à succès.?Rattrapage en tutorat y Cours prives personnalisés.APPELEZ MAINTENANT 1331, rue Ste-Helène, Longueuil (450)463-5050, >5 « Sur la photo, de gauche à droite: !a présidente du conseil d'administration de l'ACERS, Raymonde Dallaire; la directrice adjointe du centre Pierre Dupuis, Nancy Bisson; et le président d'honneur de la campagne de financement, Pierre Boisvert.(Photo: |ean Laramée) sement et seront suivis et conseillés par un groupe d\u2019experts.La mission de l\u2019ACERS est donc d\u2019offrir un soutien financier et technique.Ce projet existe déjà à Montréal mais est tout nouveau sur la Rive-Sud.Pour atteindre l\u2019objectif fixé, les responsables de l\u2019association feront le tour des gens d\u2019affaires et tenteront de trouver des personnes pouvant se permettre de faire un prêt de 1000$ pendant un an.Jusqu\u2019à maintenant, un seul prêt a été octroyé.C\u2019est l\u2019organisme D\u2019un couvert à l\u2019autre qui permet la réinsertion sociale des personnes atteintes de schizophrénie qui a bénéficié du prêt.BRIGITTE COIFFURE ESTHETIQUE Elle et Lui VENEZ RENCONTRER l e s sciences, ce n'est pas SECONDAIRE\u2022 CHOISIR LE COLLÈGE NOTRE-DAME-DE-LOURDES, c'est choisir beaucoup plus qu'un simple établissement privé d'enseignement secondaire mixte.En plus des programmes d'enseignement régulier, enrichi et d'éducation internationale, votre enfant complétera sa formation en participant activement à des activités culturelles, sportives ou scientifiques.Tests d'admission : le samedi 19 octobre et le dimanche 20 octobre à 8h30 845, chemin Tiffin, Longueuil (Québec) J4P 3G5 Tél : (450) 670-4740 Pour plus d'information : www.ndl.qc.ca Notre-Dame-de-lourdes Reconnu par deux organismes d'éducation internationale\técole du monde (S DOMINIQUE GRAVEL MELANIE BARNES 1963, Sainte-Hélène Longueuil téi, 670-8223 Avis de convocation A tous les organismes communautaires de l\u2019arrondissement de Saint-Hubert Vous êtes invités à une rencontre extraordinaire en vue d\u2019élire 3 représentants(es) au Collège électoral communautaire de l\u2019arrondissement de Saint-Hubert au Conseil local de développement de Champlain (CLD).La Corporation de développement communautaire de Champlain (anciennement R.O.C.Saint-Hubert) organise cette rencontre pour rejoindre tous les acteurs communautaires membres et non-membres.Le contexte de développement économique local nécessite encore plus de solidarité pour défendre les intérêts du développement social et communautaire.Cette rencontre aura lieu le mardi 15 octobre 2002, à 19h00, au Centre Pierre et Bernard Lucas, 2060, rue Holmes, à Saint-Hubert.Pour confirmer votre présence, le plus tôt possible:\tg Téléphone: (450) 443-6210 et demander Louise Whitmore. T -f Au Toit Rouge Fruits et Légumes ananes \\Pr : Colombie Spéciaux du dimanche 13 octobre au mercredi 16 octobre 2002 Laitue en feuilles Pr.: Québec Pommes Empire Pn: Québec it> Carottes Pr.: Québec 2 lft> F>c«* Chou vert Pr.: Québec pour Raisins rouges Pr.: Californie Sans pépins lb Céleri Pr.: Québec Gr.:24 Cantaloup Pr.: Californie Gr.: 18 Betteraves Pr.: Québec -i O Ifc» Patates blanches Pr.: Québec Poireaux Pr.: Québec douzaine Jeudi, vendredi et samedi spéciaux SURPRISE en magasin 3535, Montée St-Hubert m Dans), Saint-Hubert Spéciaux en vigueur du dimanche 13 octobre au mercredi 16 octobre 2002 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au mercredi 9h à 19h Jeudi et vendredi 9h à 21 h Samedi et dimanche 9h à 18h 38 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 13 OCTOBRE 2002 Des échanges philatélistes entre la Bourgogne et le Québec LISSIER.TILL & ASSOCIES INC I T E J\tLU33IE.K.1 U LL Mercredi 11 h à 11 h 55 Mise en forme Lundi\t10 h à 10 h 55 Mercredi\t10 h à 10 h 55 Yoga Lundi\t11 h à 11 h 55 COEUR-ACTION Programme d'activité physique en salle ou en piscine sans danger pour les PERSONNES ATTEINTES 0E MALADIES CARDIOVASCULAIRES En matinée (2 fois à la salle Ben Weider* et 1 rois dans un gymnase) Lundi, mercredi et vendredi 9\th à 9 h 55**\tCAM01\t111$ 10\th à 10 h 55\tCAM02\t111$ * présence de la clientèle régulière de la salle ** le cours du vendredi aura lieu à 10 h (jumelage des deux groupes) En après-midi (2 fois en salle et 1 fois en piscine) Lundi, mercredi et vendredi 15 h à 15 h 55\tCAA01\t111$ En soirée (1 fois à la salle Haltère Ego et 1 fois dans un gymnase) Mardi et jeudi 19 h à 19 h 55\tCAS01\t76$ Il\test obligatoire de passer une épreuve à l'effort (tapis roulant) avant de vous inscrire.Pour ce faire, contactez D\u201d> Anne Ouellette m.d., cardiologue, au (450) 674-2345.Remarque : afin de préparer votre programme, il y aura un délai d'une semaine entre la date d'inscription et le début des cours.activités dirigées pour jeunes en salle 14 h à 18 h 55\t155$ 13 h 30 à 19 h 10\t176$ 14 h à 18 h 10\t165$ FORMATION DE MONITEURS Aqualeader(14ans)\tSamedi Moniteur en securité aquatique (16 ans) Dimanche Moniteur en sauvetage\tDimanche GOLF (méthode «snag»* Dimanche\t9à9h55\t10-11 ANS\tGDE101\t97$ Dimanche\t10à 10h55\t12-13ANS\tG0E121\t97$ Dimanche\t11 à 11 h 55\t14-15ANS\tG0E141\t97$ Pas de pratique libre.La présence d\u2019un parent accompagnateur est favorable à l'apprentissage.* incluant aussi l'utilisation de bâtons traditionnels GYMNASTIQUE POUR JEUNES ENFANTS 2\tans Samedi Dimanche 3\tANS Samedi Dimanche 4\tET 5 ANS Samedi Dimanche Pour les niveaux de : 2\tANS\tun\tparent accompagne\tl'enfant aux\tsept séances.3\tANS\tun\tparent accompagne\tl'enfant aux\tdeux premières séances.4\tET 5 ANS\tun\tparent accompagne\tl'enfant à la\tpremière séance seulement GYMNASTIQUE SPORTIVE ET RECREATIVE 6À9ans Dimanche 11 h30à 12 h 25 10 À13 ANS Dimanche 12 h 30 à 13 h 25 9 h à 9 h 25\tGYM201\t56$ 10 h à 10 h 25\tGYM202\t56$ 9 h 30 à 10 h 10\tGYM301\t68$ 10h30à 11 h 10\tGYM302\t68$ 10 h 15 à 11 h 10\tGYM401\t80$ 9 h à 9 h 55\tGYM402\t80$ TRAMPOLINE 6 À 13 ANS Initiation\tSamedi 11 h 30 à 12 h 25\tTRI001 Perfectionnement Samedi 12 h 30 à 13 h 25\tTRP001 Collège jl11 Édouard-Montpetit Centre sportif 260, rue De Gentilly Est, Longueuil (Québec) J4H 4A4 www.e g e e ACTIVITES DIRIGEES POUR JEUNES EN PISCINE (10 MOIS A 15 ans) AQUABAMBIN (4 NIVEAUX) Programme de la Société canadienne de la Croix-rouge Aquabambin 1\t10 A 24 MOIS\t\t Samedi\t9 h à 9 h 25\tAQB101\t54$ Dimanche\t9 h 30 à 9 h 55\tAQB102\t54$ Aquabambin 2\t2 À 3 ANS\t\t Samedi\t9 h à 9 h 25\tAQB201\t54$ Samedi\t11 hè 11 h25\tAQB202\t54$ Dimanche\t10 h 30 à 10 h 55\tAQB203\t54$ Aquabambin 3\tSans\t\t Samedi\t10 h 30 à 10 h 55\tAQB301\t54$ Samedi\t11 h 30 à 11 h 55\tAQB302\t54$ Dimanche\t9 h à 9 h 25\tAQB303\t54$ Dimanche\t10 h à 10 h 25\tAQB304\t54$ Dimanche\t11 h à 11 h 25\tAQB305\t54$ Aquabambin 4\t4 ans\t\t Samedi\t9 h 30 à 9 h 55\tAQB401\t54$ Dimanche\t10 h 30 à 10 h 55\tAQB402\t54$ Pour tous les niveaux Aquabambms, un adulte accompagne l'enfant dans la piscine à chaque séance.AQUAVENTURE (12 NIVEAUX Programme de la Société canadienne de la Croix-rouge Aquaventure 1 (avec parent) 4 ANS Samedi\t10 h 15 à 10 h 55\tAQV001\t60$ Samedi\t11 h 45 à 12 h 25\tAQV002\t60$ Samedi\t13 h 15 à 13 h 55\tAQV003\t60$ Dimanche\t9h à 9 h 40\tAQV004\t60$ Dimanche\t11 hà 11 h40\tAQV005\t60$ Dimanche\t12 h 30 à 13 h 10\tAQV006\t60$ Pour l'activité Aquaventure 1 (avec parent!, un adulte accompagne l'entant dans la piscine lors des quatre Samedi\t9 h 30 à 10 h 10\tAQV011\t60$ Samedi\t11 hà 11 h40\tAQV012\t60$ Samedi\t13 h 15 à 13 h 55\tAQV013\t60$ Dimanche\t9 h 45 à 10 h 25\tAQV014\t60$ Dimanche\t11 h 45 à 12 h 25\tAQV015\t60$ Dimanche\t13 h 15 à 13 h 55\tAQV016\t60$ Aquaventure 2\t5 À 6 ANS\t\t Samedi\t10 h à 10 h 55\tAQV201\t66$ Samedi\t12 h à 12 h 55\tAQV202\t66$ Samedi\t13 h à 13 h 55\tAQV203\t66$ Dimanche\t9 h à 9 h 55\tAQV204\t66$ Dimanche\t11 h à 11 h 55\tAQV205\t66$ Dimanche\t12 h à 12 h 55\tAQV206\t66$ Dimanche\t13 h à 13 h 55\tAQV207\t66$ Aquaventure 3\t6 À 7 ANS\t\t Samedi\t9 h à 9 h 55\tAQV301\t66$ Samedi\t11 hà 11 h55\tAQV302\t66$ Dimanche\t9 h à 9 h 55\tAQV303\t66$ Dimanche\t10 h à 10 h 55\tAQV304\t66$ Dimanche\t13 h à 13 h 55\tAQV305\t66$ Aquaventure 4\t6 À 7 ANS\t\t Samedi\t10 h à 10 h 55\tAQV401\t66$ Samedi\t11 hà 11 h55\tAQV402\t66$ Samedi\t13 h à 13 h 55\tAQV403\t66$ Dimanche\t9 h à 9 h 55\tAQV404\t66$ Dimanche\t11 hà 11 h55\tAQV405\t66$ Aquaventure 5\t7 À 8 ANS\t\t Vendredi\t19 h à 19 h 55\tAQV501\t66$ Samedi\t9 h à 9 h 55\tAQV502\t66$ Samedi\t11 hà 11 h55\tAQV503\t66$ Dimanche\t10 h à 10 h 55\tAQV504\t66$ Dimanche\t13 h à 13 h 55\tAQV505\t66$ Aquaventure 6\t7 À 8 ANS\t\t Vendredi\t19 h à 19 h 55\tAÜV601\t66$ Samedi\t9 h à 9 h 55\tAQV602\t66$ Samedi\t10 h à 10 h 55\tAQV603\t66$ Dimanche\t10 h à 10 h 55\tAÜV604\t66$ Dimanche\t11 hà 11 h55\tAQV605\t66$ Aquaventure 7\t8 À 9 ANS\t\t Vendredi\t19 h à 19 h 55\tAQV701\t66$ Samedi\t11 hà 11 h55\tAQV702\t66$ Dimanche\t10 h à 10 h 55\tAQV703\t66$ Aquaventure 8\t8 À 9 ANS\t\t Samedi\t9 h à 9 h 55\tAQV801\t66$ Dimanche\t11 h à 11 h 55\tAQV802\t66$ Aquaventure 9\t9 À 10 ANS\t\t Samedi\t9 h à 9 h 55\tAQV901\t66$ Dimanche\t13 h à 13 h 55\tAQV902\t66$ Aquaventure10\t10 À 11 ANS\t\t Samedi\t13 h à 13 h 55\tAQV101\t66$ Dimanche\t9 h à 9 h 55\tAQV102\t66$ Aquaventure 11\t11 À 12 ANS\t\t Samedi\t10 h à 11 h 25\tAQV111\t78$ Aquaventure 12\t12 À 13 ANS\t\t Dimanche\t9h à 10 h 25\tAQV121\t78$ \t\t\t Plongeon\tNiveaux 1-2\t\t Samedi\t10 h à 10 h 55\tPLG011\t66$ Samedi\t13 h à 13 h 55\tPLG012\t66$ Plongeon\tNiveaux 3-4\t\t Samedi\t12 h à 12 h 55\tPLG021\t66$ LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 13 OCTOBRE 2002 / 43 44/ LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 13 OCTOBRE 2002 -H %, « ¦ L'Université de Montréal à Longueuil Cours offerts dans ces programmes au Campus Longueuil Faculté de l\u2019éducation permanente ¦ Anglais - conversation Anglais pour professionnels de la santé Bureautique Communication appliquée Criminologie Droit Études individualisées - programme personnalisé Gestion appliquée à la police et à la sécurité Gestion des services de santé et des services sociaux Grammaire 2 : révision grammaticale Initiation à la programmation / niveau débutant Initiation au multimédia / niveau débutant Intervention auprès des jeunes Intervention dans les groupes et les organisations Intervention en déficience intellectuelle Maintien à domicile Petite enfance et famille Publicité Rédaction Relations industrielles Relations publiques Santé communautaire Santé et sécurité du travail Santé mentale Violence, victimes et société Faculté des arts et des sciences s Espagnol élémentaire et intermédiaire m Formation en multimédia m Formation en programmation m Gestion de l'information numérique ¦ Informatique appliquée Faculté des sciences de l'éducation \u2022 Didactique Faculté des sciences infirmières ¦\tSciences infirmières - Intégration et perspectives ¦\tSciences infirmières - Milieu clinique ¦\tSciences infirmières - Urgence Faculté de pharmacie » Pharmacie Faculté de théologie m Animation spirituelle et engagement communautaire ¦ Études catéchétiques Théologie pratique Hiver 2003 RENCONTRE D INFORMATION Samedi 26 octobre à 14 h Campus Longueuil Complexe Saint-Charles 1111, rue Saint-Charles Ouest Tour Ouest, 6e étage, local 604 Renseignements 450 651*4 7 77 ou 1 877 651»4777 www.campusregionaux.umontreal.ca Université de Montréal BEL AGE BELLE V I I À la retraite ou pas, on peut être flyé ou sage,.ou les deux! JULES LAGUE C \u2019est ainsi que Marie-Paule Carrier, de l\u2019arr.du Vieux-Longueuil, a dû sacrifier sa rencontre du vendredi 13 septembre des Retraités flyés (voir la chronique du Courrier du 29 septembre) au profit de ses derniers préparatifs en vue du Parlement des sages, qui s\u2019ouvrait à Québec, le lundi suivant.Avec son conjoint, Léandre Ménard, elle siégeait comme députée à cette simulation de session parlementaire que l\u2019Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées (AQDR) organisait pour une troisième année consécutive, dans les locaux et avec le personnel de soutien gracieusement prêtés par l\u2019Assemblée nationale.Cette expérience de trois jours à l\u2019Hôtel du Parlement constituait pour le couple une première qui l\u2019a littéralement comblé.Madame dit avoir «adoré».Sur recommandation de la section Champlain, de l\u2019arr.du Vieux-Longueuil, tous deux avaient été invités par l\u2019AQDR à combler les vacances résultant de la dissolution d\u2019une première législature au terme d\u2019un mandat de deux ans.Aucune scène de ménage n\u2019a résulté de leur assignation à des banquettes opposées.Sur celle du parti au pouvoir, M.Ménard a suivi sa nature plus réservée dans une initiation au processus parlementaire plus axée sur l\u2019observation que sur l\u2019intervention.Dans les rangs du deuxième parti d\u2019opposition, Mme Car- Maric-Paul Carrier apparaît sur la première rangée à gauche.rier a joué le jeu à fond.Porte-parole de sa formation en matière de justice et de sécurité publique, elle a aussi siégé à la commission parlementaire sur un régime public universel d\u2019assurance-médicaments, l\u2019une des deux lois adoptées par ce parlement virtuel avec une autre sur le logement social et abordable.En plus de ses quatre interventions dans les débats, elle devait aussi déposer en Chambre une pétition dont elle avait été chargée et au soutien de laquelle elle avait recueilli 275 signatures.Le couple Carrier-Ménard représentait à lui seul le Grand Longueuil à ce troisième Parlement des sages.Présente aux deux précédents, la section de Saint-Hubert n\u2019avait pu, cette fois, proposer de délégués, faute de candidats disponibles aux dates prévues.Elle n\u2019en célébrera pas moins son 20e anniversaire de fondation avec la participation assurée de 125 de ses membres; Le souper-cocktail aura lieu le 26 octobre, à la salle du club Optimiste Laflèche, dans l\u2019arr.de Saint-Hubert Tl ¦\t*\t\u2018 JP M ¦\tu\u2019w EN PLEINE ATURE EN ESTRIE PENSIONNAT POUR GARÇONS EXTERNAT POUR FILLES ET GARÇONS Institution privée d\u2019enseignement de niveau secondaire *\tUne attention spéciale à chaque élève, selon ses talents et besoins *\tTrois (3) périodes d\u2019étude encadrée par jour *\tPlus de périodes de cours en français, mathématique et anglais *\tActivités pour tous * * * 470, me MAIN AYER S CUFF (Québec) JOB ICO Téléphone: (819) 8384221 Télécopieur; (819) 838-4222 info@cnds.qc.ca *\tSitué face au lac Massawippi *\tService de transport pour les pensionnaires (Longueuil, Drummondville, St-Georges) et les externes (Magog, Ayer\u2019s Cliff, Stanstead et les environs) * Bienvenue aux anglophones 4 COLLEGE NOTRE-DAME DES VI ! de: ch; Ce et ( du L< la \u2019 pei 12 prt loi tre Am nét ch; cha de ron sioi écc tur ami 71 les cor gut d ARTS E T CULTURE MÊ mmm Des artistes de Longueuii présenteront Telles Qu\u2019elles au nouveau Club Soda Problèmes financiers : MARIE-CLAUDE PILLION Des artistes de l\u2019air.Vieux-Longueuil participeront à l\u2019événement Telles Qu \u2019elles qui vise à faire découvrir des artistes féminines, le 19 octobre prochain, au Nouveau Club Soda de Montréal.Ce spectacle apportera son lot de surprises et donnera un tremplin à de jeunes artistes d\u2019ici.Le spectacle se présente sous le signe de la variété.Trois artistes accomplies participeront à la soirée.La petite chanteuse de 12 ans, Marilou Bourdon, qui a déjà fait ses preuves au Centre Molson en chantant l\u2019ouverture de La Fureur de Céline, ira mettre à profit sa voix.L\u2019auteur-compositeur Annick Bérubé, qui a été finaliste deux années de suite au festival international de la chanson francophone Chanson en fête, chantera ses belles histoires, accompagnée de sa guitare.L\u2019aquarelliste Raymonde Perron exposera aussi ses œuvres pour l\u2019occasion.En janvier 2000, celle-ci a ouvert une école d\u2019art, l'atelier de peinture La Signature, afin de transmettre son talent et son amour de la peinture.Telles Qu 'elles n\u2019est pas un concours où les participantes devront faire face à la compétition intense.La productrice lon-gueuilloise Marie Nadeau croit que c\u2019est Marie Nadeau, productrice Marilou Bourdon Raymonde Perron Appelez Michel Beauchamp chez Ginsberg Gingras et Associés Inc.Il évaluera avec vous votre situation financière et vous proposera des solutions adaptées à vos besoins.Parlons-en.Montréal 465, rue Saint-Jean Bureau 500 Tél.: (514) 844-6438 Sans Frais: (877) 898-6438 Beauchamp ŒP-Syndic eaux de Montréal et ipngueui! Longueuil Bureau secondaire (sur rendez-vous seulement) 32, rue St-Charles 0.bureau 205 A Tél.: (450) 674-6278 GINSBERG GINGRAS Syndics de faillite/Conseillers en insolvabilité www.ginsberg-gingras.com 7501A13csjo Appelez pour une consultation GRATUITE Annick Bérubé dans l\u2019expression de la différence que se trouve la créativité.Par ailleurs, Telles Qu elles est parrainée par Clodine Desrochers, animatrice de l\u2019émission Les Saisons de Clodine.Les billets sont vendus au coût de 21,25$.Pour réservation: (514) 790-1111.L option passion un choix d\u2019avenir ¦ LE COLLÈGE ¥ I wwuv.cclemoyne.edu Examens d\u2019admission Longueuil 19 et 27 octobre 4 novembre \u2022' 1430.Patenaude Ville Sainte-Catherine 20 et 26 octobre.11 novembre \u2022 3507.Mane-Victonn Réservation : (514) 875-0505 w *\t\u2014v\u2014u Quatre pavillons de niveau secondaire sur la Rive-Sud.Montérégie Les emplois frappent à notre porte 112 300 EMPLOIS disponibles en Montérégie d\u2019ici 2005 Pour en savoir plus, communiquez avec le centre local d\u2019emploi (CLE) le plus près de chez vous ou consultez les perspectives professionnelles 2001-2005 sur notre site Web.1 888 EMPLOIS (367-5647) emploiquebec.net Emploi Québec Èîa 46/ LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 13 OCTOBRE 2002 -V-V -4 » * DES PROGRAMMES DE CHOIX AU SECONDAIRE : MUSIQUE-ÉTUDES ET PROGRAMME DE SCIENCES ASSISTÉ PAR ORDINATEUR SOIREE D'INFORMATION Les parents et les élèves de 6r année intéressés par le programme Musique-Études et le Programme de sciences assisté par informatique (PSI) offerts à l'école secondaire Mgr-A.-M.-Parent, sont invités à une soirée d'information sur ces programmes particuliers.Mercredi 23 octobre^ 19h 3875, rue Grande-Allée, Saint-Hubert Comme il est prévu que tout soit terminé à 21 h, les jeunes pourront accompagner leurs parents et prendre un premier contact avec l'école.Ces deux programmes s'adressent aux élèves doués et talentueux de tout le territoire de la Commission scolaire Marie-Victorin.TESTS D'ADMISSION L'inscription et les tests d'admission auront lieu le samedi 2 novembre à 8 h 30.Rappelons qu'il n'y a pas de frais pour l'ouverture du dossier et les tests.Pour obtenir de l'information sur ces programmes, communiquer avec le coordonnateur du programme : (450) 670-0261.Programme de sciences assisté par informatique (PSI) : Cliff Ayotte, poste 340 Musique-Études :Pierre Bérubé, poste 357.CINEMA D E REPERTOIRE Pour explorer le nouveau cinéma.0351J13CSHR ECOLE SECONDAIRE MGR-A.-M.-PARENT 3875, rue Grande-Allée, Saint-Hubert Invitation à ia population Élections 2002 Aux conseils d\u2019administration des établissements publics de santé et de services sociaux Les citoyennes et citoyens du Québec sont invités à voter pour élire des membres aux conseils d\u2019administration des établissements publics de leur région.Vous devez voter dans la région où est située votre résidence principale.Vous pouvez voter six fois dans votre région, soit une fois pour chaque mission d\u2019établissement décrite ci-dessous : 1.\tun centre hospitalier (CH) ; 2.\tun centre hospitalier universitaire (CHU), un centre hospitalier affilié universitaire (CHA) ou un Insütut universitaire ; 3.\tun centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) ; 4.\tun centre de protection de l\u2019enfance et de la jeunesse (centre jeunesse), un centre de réadaptation pour jeunes en difficulté d\u2019adaptation (CRJDA), un centre de réadaptation pour mères en difficulté d\u2019adaptation (CRMDA) : 5.\tun centre de réadaptation pour personnes alcooliques et autres personnes toxicomanes, un centre de réadaptation en déficience physique ; 6.\tun centre local de services communautaires (CLSC) ou le centre de santé qui dessert la population du territoire sur lequel est située votre résidence principale.Les bureaux de scrutin seront ouverts de midi à 20 h Toute personne âgée de 18 ans ou plus peut voter, sauf si elle est employée par : \u2022 le ministère de la Santé et des Services sociaux ou une régie régionale ; un établissement ou par tout autre organisme qui dispense des services reliés au domaine de la santé ou des services sociaux et qui reçoit une subvention d\u2019une régie régionale ou du ministère ; la Régie de l\u2019assurance maladie du Québec ou reçoit une rémunération de cette dernière.Pour obtenir d\u2019autres renseignements, n\u2019hésitez pas à communiquer avec la présidente ou le président d\u2019élection, la directrice générale ou le directeur général de l\u2019établissement en question.Vous pouvez également communiquer avec la ou le responsable d\u2019élection de votre régie régionale.Pour informations : (450) 928-6777 poste 4020 Allez voter le lundi 21 octobre prochain Québec es ca Ea El \u2022\tMinistère de la Santé et des Services sociaux \u2022\tRegie régionale de la santé et des services sociaux >- MICHEL GARCEAU Du 10 au 20 octobre prochains se déroule, aux cinémas Ex-Centris, Du Parc et à la Cinémathèque Québécoise, la 31e édition du FCMM, le Festival des nouveaux cinémas et nouveaux médias.Encore une fois cette année, cet événement accueille les plus grandes productions cinématographiques du monde entier.Citons par exemple le dernier film d\u2019Atom Egoyan, Ararat, sur le génocide arménien, le gagnant de la Palme d\u2019Or à Cannes cette année, Le Pianiste (Polanski), le nouveau Al-modovor, Par amour pour elle .Plus de 50 longs métrages sont présentés pendant ces dix jours, une programmation très riche, loin devant plus de 80% des films présentés dans les méga-plex un peu partout dans la région.Il ne faut jamais oublier qu\u2019il y a deux facettes au cinéma.La première est le cinéma de pur divertissement, style qui peut être très bien réussi (La Chambre Porté) ou tout à fait manqué (Jason X).La deuxième catégorie est le cinéma de répertoire/cinéma d\u2019auteurs où nous pouvons regrouper des cinéastes tels Stanley Kubrick (Orange Mécanique), Denis Villeneuve (Maêlstrom), Jean-Luc Godard (À bout de Soufflé), etc.Les films qui seront traités dans cette chronique appartiennent à la seconde catégorie.Cette semaine, il serait très difficile de passer sous silence l\u2019arrivée en vidéo du film mexicain le plus populaire en Amérique du Sud depuis Amours chiennes, ce succès mondial gagnant du meilleur scénario au festival de Venise en 2001, Et.ta mère aussi! Réalisé par Alfonso Cuaron (à qui on doit Great Expectations et le troisième volet à ve- nir de la série Harry' Potter), le film se veut un road movie sexy qui dresse le portrait de trois personnes en quête d\u2019identité, soit deux jeunes hommes de 17 ans et une femme de dix aas leur aînée.Jamais le Mexique ne fut aussi beau dans un film! La cinématographie, la musique, la direction d\u2019acteurs, tout est maîtrisé d\u2019une façon grandiose par Cuaron.Des rires, des pleurs, de la joie, toutes les émotions sont au rendez-vous dans ce film rafraîchissant rempli de tendresse.Les interprètes sont tous très convaincants et les dialogues sont tout simplement géniaux.Deux choses à préciser toutefois; certaines scènes à caractère sexuel peuvent possiblement choquer un certain auditoire (le film s\u2019adresse à un public de 16 ans et plus); deuxièmement, le film n\u2019est disponible qu\u2019en version originale espagnole sous-titré en français et/ou anglais.Si ce léger détail ne vous dérange pas, Et.ta mère aussi!est le meilleur film disponible sur les tablettes des clubs vidéos ces temps-ci.Ou si vous penchez plus pour une sortie cinéma, notez que le film québécois Québec-Montréal ainsi que le thriller américain One Hour Photo (mettant en vedette un Robin Williams, extraordinaire) sont toujours à l\u2019affiche à certains endroits.Profitez-en avant qu\u2019il ne soit trop tard.Bon cinéma! a © LONGUEUIL Campus de Longueuil «Ce qui est frappant, c'est la cohésion que la formation continue généré dans le groupe d'etudiants.L'absence de competition suscite la collaboration et l'entraide.Le travail en équipe permet une belle complicité, c'est un outil formidable! Chacun y donne le meilleur de lui-même.» Éric En formation continue à Longueuil Des milliers de personnes fréquentent l\u2019Université de Sherbrooke.À LONGUEUIL Le Campus de Longueuil de l'Université de Sherbrooke offre quelque 80 programmes de formation universitaire aux premier, deuxième et troisième cycles, que ce soit en formation initiale (baccalauréat à temps complet), en formation continue ou sur mesure (microprogrammes, diplômes, etc.) ou encore aux études supérieures (maîtrises et doctorat).Chaque année, ce sont près de 10 000 étudiantes et étudiants qui y trouvent une solution à leurs besoins de formation.Administration Droit Éducation Éducation physique et sportive Génie \u2022\tLettres et sciences humaines \u2022\tSciences de la santé \u2022\tSciences \u2022\tThéologie, éthique et philosophie Renseignez-vous : 1 888-463-1835 UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE www.USherbrooke.ca/longueuil HISTOIRE D E F E M M * Spa Océane, une clinique en soins d\u2019esthétique et de massothérapie, ouvrait récemment ses portes à Brossant L\u2019approche unique de la beauté par des produits haut de gamme tels que Phy-tomer, riche d\u2019une expérience en Cosmétologie Marine dans les spas, assure à la clientèle des résultats efficaces.Mme Phan vous propose un accès aux vertus reminéra-lisantes, relaxantes de la mer, en s\u2019inscrivant dans une démarche de bien-être tout en prenant soin de la beauté de votre épiderme.L\u2019individualisation et l\u2019exclusivité des lignes des soins du visage sont véritablement adaptées à la personnalité de chacune, et de son type de peau.Vous désirez affiner votre silhouette, Body- Déclic est breveté pour une action directe sur les cellules graisseuses avec l\u2019alliance de 2 actifs provenant de la mer dont l\u2019HINHI-BITINE MARINE, qui empêche la reformation de graisse et la LIPOTYNE VITAMINÉE qui améliore visiblement l\u2019aspect cutané.Une ligne PEVONIA BOTANICA, faite d\u2019extraits botaniques permet d\u2019améliorer la texture et l\u2019élasticité de la peau a été conçue pour les femmes et les hommes.De plus, vous pourrez bénéficier de soins en massothérapie pour contrer vos problèmes de stress, d\u2019insomnie, de problèmes circulatoires, musculaires, etc.Retrouver le plaisir d\u2019être bien ensemble / Une journée de ressourcement pour les couples i 1 Samedi le 19 octobre de 9h30 à 16h30 Au 930, rue St-Jacques à Longueuil Coût: 75$ pour un couple Inscription: 450-646-2089 0309ji3csdk PSYCHOTHÉRAPIE PAR LE DESSIN ÉCOUTE SENSORIELLE INTUITIVE (pratique énergétique) MASSAGE DE L\u2019ÊTRE NUMÉR0L0GIE-TAROT (thèmes et cours) < Suivit \u201cPleuttc, \u2018P&fcÂot/téuifieutc , Site Web: http://www.total.net/~sylclau | Institut L'Ancrage, 5190, chemin Chambly, Saint-Hubert (450) ou 1-(877) 583-2017 enfdnh L« mof a lin* qui fo t grandir U* p«r*nu présente les conférences de j-iance Orthopédagogue de formation, France Paradis est scénariste et recherchiste documentaire sur des questions sociales.Journaliste également depuis vingt ans, elle est l\u2019auteure du \u2022 Petit Paradis* et de * L'agenda de la famille».Ses nombreux engagements, tant professionnels que communautaires, lui ont permis de mener des réflexions approfondies sur de nombreux sujets tels !a famille, la communauté et les modes de vie.MERCREDI 16 OCTOBRE 2002: Nourrir une famille de cinq personnes avec 100$ semaine MERCREDI 23 OCTOBRE 2002: Simplicité volontaire: sortir de l'autoroute de la consommation heure : 19 heures 30 ueu: Hôtel Radisson Longueuii-Montréal 999.de Sérigny, Longueuil (Québec), J2K 2T1 coin: 5$ par personne Renseignements et reservation de places: 1800 561-3737 au Super iMarcado Coiffure Armabeüe Spécial d\u2019ouverture 'Teinture 24j99$, cheveu^ courts Coupe enfants *7>$9$ T Âge d'or 10% de ra6ais \u2018Demandez \u2018Jfody 928-0084\t1474 97pns respectons votre budget.É0\tÆ -X#/ COIFFURE POUR ELLE & LUI La direction du Salon L\u2019Arc Ange est heureuse d\u2019annoncer l\u2019ouverture de son troisième salon L\u2019ARC ANGE III, sous la direction de Santino.\tL Santino invite sa nombreuse clientèle à se prévaloir de ses services pour les nouvelles tendances en coiffure cet automne au nouveau salon.Santino Trois salons pour mieux vous servir.Nouveau salon L'Arc Ange III 683, Adonœur, Longueuil, Q( «0 *.«-2585 L'Arc Ange I I860, Marie-Vktorin Longueuil (Q() H0 6Jt6-9U7 L'Arc Ange II I860, Marie-Victorin Longueuil (Q() «0 67*1-8883 Également, Geh-wol vous prodiguera des soins pour vos pieds.Le Spa Océane est situé au 8500, bouL Tas- , chereau, suite I 12 à Brossard.* Renseignements: (450) 672-2263.Mme Nghiem Phan, esthéticienne cosmétologue NOUVEAU fPCace \u2018Désormeawt COIFF CIBT \u2022\t\u2018Perruques \u2022\tPostiches ¦** *\t\u2022 patConges \u2022\t\u2018Extensions \u2022\tTresses et ti-kçuri Spécial Vâge d'or Téf.: 463-2429 2877, chemin dc Chambfy, Longueuil \u2018Entree \u2018H\u2019inners Esthétique \u2022 Massothérapie \u2022 Spa £ (touutomne.Bain hydrothérapeutique et massage, durée ih30 Soin facial et spa pedicure traditionnel Soin facial et bain de boue noire ou de mer Soin contour des yeuK et des lèvres Nous payons les taxes sur les produits et services.Pour un temps limité pevoniq ÜGEHWOL Phytomer 8500, bout.Taschereau O., Suite 12 Brossard Tél.: (450) 672-2263 Heures d\u2019ouverture Mardi au vendredi 10h30 à 18h Samedi 9h30à18h Dimanche 9h30 à 17h outtuteâ P.Çodoin & Tîls Une.Venez voir notre nouveau déw! .» t li Roland et Lucie Jodoin r £tcdUie, é&tuuÀ.1949 feeGUMXMp f - Venez profiter de notre vente de réouverture les 17-18 et 19 octobre 20'\u2019\" de rabais sur toute la marchandise *\tManteaux en bébé d'agneau renversé *\tManteaux en cuir et suède *\tManteaux en cachemire garni de fourrure *\tManteaux en fourrure tricotée *\tAccessoires * \u2022\tÀ l'achat d'un manteau de fourrure recevez un cadeau.\u2022\tPrésentez-vous au magasin et courez la chance de gagner un foulard tissé en fourrure d'une valeur de 325$ Manteaux de fourrure neufs, recyclés, usagés 355, Saint-Georges, La Prairie \u2022 659-0883 \u2022 659-5046 90,00$ 70,00$ 85,00$ LE COURRIER OU SUD / DIMANCHE 13 OCTOBRE 48 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 13 OCTOBRE 2002 L\u2019Abri de la Rive-Sud lance l\u2019agenda 2003 (M.-C.F.) L'Abri de la Rive-Sud a trouvé un moyen original de combler son fond de roulement : l\u2019agenda 2003 est maintenant en vente et une part des profits ira directement à l\u2019organisme.L\u2019objectif de la vente de cet agenda est de 30 000$.Ouverte depuis mai 2000, la ressource communautaire héberge les hommes sans-abri vivant différents types de problèmes.L\u2019équipe formée en travail social, toxicomanie, sexologie et criminologie sait répondre efficacement aux besoins de ce type de clientèle.La vente des agendas (12$ l\u2019unité) {permettra de perpétuer l\u2019offre de ce service pour le moins essentiel.La toile de la Ensoleillez la vie d\u2019une personne seule Le Centre d\u2019action bénévole est à la recherche de bénévoles pour son service de visites d\u2019amitie.Rens.: 656-9110.Troupe région de sol aïe Spectacle-bénéfice au profit de la paroisse St-Jean Vianney, le 26 octobre.Rens.: 674-6656.Conversation anglaise Dans l\u2019atelier du Loblaws-Longueuil, 1150, King George, débutant le 29 octobre, de 19h à 20h30.Rens.Ampere Rive-Sud, 468-5488.Centre d\u2019action bénévole de Saint-Hubert Formation «Être membre d\u2019un conseil d\u2019administration, les 21 et 23 octobre, de 19h à 22h, au 3339, Grande-Allée.Insc.avant le 21 oct.: 656-9110.Nos enfants ont besoins de vous La Maison de Quartier Desormeaux a plusieurs postes bénévoles à combler auprès des enfants de 0 à 5 ans.Rens.: 442-4019.Ateliers pour immigrants Le Carrefour le Moutier organise des ateliers de conversation française pour les immigrants.Les vendredis, de 9h à 12h, à la station de métro de Longueuil.Rens.: 679-7111.Bénévoles recherchés L'Association des bénévoles du Centre d\u2019hébergement Montérégie recherche des nouveaux membres.Rens.: 671-5596.Âge d\u2019or N.D.S.C.-Brossard Sortie du Club dans Charlevoix les 26 et 27 octobre.Rens.: 676-5267.Ateliers pour enfants Les Barbaparents offre diverses activités pour les enfants de 0 à 9 ans tels que: bricolage, peinture, éducation physique, etc.Rens.: 448-3454.Bingo 3500$ Les mercredis, à 19hl5, à la salle de bingo 825, boul.Curé-Poirier, au profit de SOS Handicapés.Rens.: 463-2930.Programme d\u2019orientation pour les femmes sans emploi Le Centre d\u2019Orientation et de Formation pour Femmes en Recherche d\u2019Emploi (COFFRE) propose un programme d\u2019orientation aux femmes.Rens.: 678-3838.Attention artisans Nous recherchons des artisans pour notre 18e Foire de l\u2019Artisanat, le 24 novembre, dans les cafétéria de l\u2019école secondaire MacDonald Cartier.Rens.: 646-2829.Ateliers de lecture L\u2019Écrit Tôt de Saint-Hubert offre gratuitement des ateliers de lecture, d'écriture et de calcul, le jour ou le soir.Rens.:672-6565.L\u2019union libre et l\u2019union civile Inform\u2019Elle organise un atelier juridique sur le thème de l\u2019Union libre et l\u2019union civile, le 23 octobre, de 13h30 à 15h30, au 3757, rue Mackay.Insc.: 443-3442.couverture a été réalisée par l\u2019artiste François Faucher.Pour informations: 646-7809 De gauche à droite: le directeur de l'Abri de la Rive-Sud, Pierre Lord; le porte-parole, Pierre Bruneau; le président de l'arr.de Greenfield Park, Tim Matuzewiski, et le peintre François Faucher.(Photo: Jean Laramée) Community Christian life groups Insightful & practical discussions on the timeless truths of the bible.Infos: 671-8714.Pour personnes séparées Le mouvement Joie de Vivre permet aux personnes séparées, divorcés et vivant seules de retrouver le goût de vivre.Soirée le 17 octobre, de 19h30 à 21h30, au Centre Communautaire St-Ro-bert,701,rue Duhamel.Rens.:6l9-0375.Bingo Au profit des l\u2019associations de la Rive-Sud pour la déficience intellectuelle et du Club de l\u2019Âge d\u2019Or «Joie de Vivre» de Brossard, le 17 octobre, 19hl5, au Paladium de Brossard, 9525, boul.Taschereau.Cercle de l\u2019Âge d\u2019Or de Brossard Les cartes de Membres de la FADOQ sont maintenant disponibles.Prochaine sortie: 10 nov.brunch avec spectacle au Casino de Montréal: «Claudette Dion chante Piaf».Rens.:678-3449.Journée porte ouverte Le 16 octobre, l\u2019organisme De Soi à l\u2019Emploi ouvre ses portes, de 9h30 à I6h, au 6, Place du Commerce, bureau 203.Rens.: 465-4078.Un animateur en électronique L\u2019atelier électronique de la Maison Jonathan requiert une personne ayant la formation nécessaire pour l\u2019animer.Rens.: 6704099.Association des usagers pour l\u2019aide à domicile Vous avez besoin d\u2019écoute, d\u2019accompagnement concernant votre maintien à domicile, contactez nous au 679-6654, poste 237.Un nouvel emploi à ta mesure Le Centre d\u2019intégration Jeunesse-Adulte offre gratuitement des services d\u2019orientation et d\u2019aide à la recherche d\u2019emploi.Rens.:671-8949.Club du Bel-Âge de Saint-Hubert Notre prochaine soirée dansante a lieu le 19 octobre, à 20h, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame-de-1\u2019Assomption, coin Georges et Windsor.Une action vaut mille mots! Joignez-vous à l\u2019équipe active et stimulante du Comptoir familial La Mosaïque.Rens.: 465-1803.Ateliers pour les parents Ateliers de prévention de la toxicomanie s\u2019adressant aux parents ayant des enfants de 7 à 16 ans, les 15 et 22 octobre,à 19h.Rens.:656-7749.Le transport adapté On a modifié votre horaire au-delà de 30 minutes sans en avoir été averti?Téléphonez à l\u2019AUTAPH au 646-2224.Nos bureaux sont situés au 150, Grant, #110.Conférence-échange «Le testament» L\u2019Association des familles soutien des aînés de Saint-Hubert vous invite à cette conférence-échange, le 25 octobre, de 13h30 à l6h,au 1890, boul.Marie.Insc.: 465-2520.Offre d\u2019emploi L\u2019Association des auxiliaires bénévoles du centre Saint-Lambert est à la recherche d\u2019animateurs en loisirs thérapeutiques auprès de personnes âgées ou handicapés.Rens.: 672-3328, poste 2046.La Place des Artisans Les 26 et 27 octobre prochains, au Centre Communautaire de Verchères, 92, Calixa-Lavallée, 42 artisans vous offrent des créations originales et pratiques.Com\u2019femme soirée-conférence Des places sont disponibles pour la soirée-confe-rencedu 16 octobre,de 19h30 à 2lh30, sur différentes sortes de rêve.Rens.:676-7719.Apprendre à vivre sa séparation Le Service d\u2019entraide Vie Nouvelle offre aux femmes séparées et divorcées, une série de 10 dîners-rencontres, les samedis, à partir du 19 octobre, à 1 Ih.Insc: 679-1100.Gais, lesbiennes et bisexuel(le)s recherché(e)s Pour une enquête menée par la Régie régionale de la santé et de services sociaux, en collaboration avec MTS-Sida Montérégie.Entrevues de groupes afin de recueillir vos opinions, expériences.Rens.:651-9229,poste 24.Zarzuela Spectacle en formule «Cabaret», à la salle Jean-Louis-Millette du Théâtre de la Ville, 180, rue de Gentilly Est, le 18 octobre, 20h.Billetterie: 670-1616.Mise en garde Le Club Optimiste Saint-Hubert inc.a perdu une série de billets pour les tirages des voyages Opti-rêves 2002-2003 portant la licence 404066.Les billets en cause portent les numéros suivants, soit 156 à 160 et 162 à 195.À noter que ces billets ne seront pas inclus dans les tirages pour l\u2019année 2002-2003 et qu\u2019ils seront remplacés par les billets 401 à 439.Rens.: 514-33943601.Groupe de soutien pour ex-fumeurs Le CLSC Samuel-de-Champlain offre des soirées aux deux semaines, de 19h à 21h, à partir du 16 octobre.Rens.: 4454452.Bénévoles recherchés Les Lucioles de Saint-Hubert, association pour personnes handicapées physiques, sont à la recherche de nouveaux membres et bénévoles.Rens.: 679-3034.Dîner communautaire L\u2019Association Sclérose en Plaques Rive-Sud organise un dîner communautaire pour les personnes atteintes de sclérose en plaques tous les mercredis midi, 150, rue Grant.Rens.: 679-5210.Vaccin anti-grippe au CLSC Samuel-de-Champlain La prise de rendez-vous pour recevoir le vaccin anti-grippe aura lieu entre le 21 octobre et le 1er novembre, entre 8h30 et I6h30.Rens.: 4454452.S\u2019inspirer des contes pour faire des mathématiques Dans le cadre de ses Belles soirées, la Bibliothèque de l\u2019arr.de Brossard vous propose une conférence le 16 octobre à 19h30.Rens.: 923-7045.Que pense Pierre Bruneau de l\u2019Eglise et des communications?La Fondation Gérard-Marie Coderre, qui soutient l\u2019École de formation et le Service des communications du diocèse de Saint-Jean-Longueuil, tiendra son brunch-bénéfice annuel le 27 octobre prochain avec comme conférencier Pierre Bruneau.De 1 lh30 à I4h, au 30, Montée des 42, (route 20, sortie 105) à Sainte-Julie.Rens.:679-1100.Émotifs anonymes Rencontres au: 958, rue Joliette à 19h45, mardi; 3370, Grande-Allée à 19h30, mercredi et au 2208, rue St-Thomas, porte #2 à 19h30, jeudi.Les Lucioles de Saint-Hubert Invitation à célébrer son 20e anniversaire le 19 octobre, au Centre Bernard et Pierre Lucas, 2060, Holmes, de 17h à 22h.Rens.: 679-3034.Alain Lecompte en café-concert La saison du volet café-concert réalisé par le Service du loisir et du développement communautaire de Brossard débutera le 27 octobre, à 1 Ih, au Centre socioculturel situé au 7905, avenue San-Francisco.Rens : 923-7011, poste 3716.Congrès Nar-Anon Le 12 octobre de 9h30 à 21 h, à l\u2019Auberge des gouverneurs à Saint-Hyacinthe.Rens.: 725-9284.Campagne de financement 2002 Les Entreprises Jeunesse de la Montérégie pré sentent leur souper-bénéfice du 22 octobre Rens.:658-2025, poste 4342.Être parent ça s\u2019apprend Parentraide Saint-Hubert est un groupe d\u2019entraide pour parents qui désirent augmenter leurs compétences parentales.Nous recherchons présentement des bénévoles.Rens.: 514-288-5555.Collecte de sang Le 17 octobre, de 9h à I6h, au Cégep Champlain, salle Bandring, 900, rue Riverside.A.Q.D.R.de Saint-Hubert Gala 20e anniversaire, le 26 octobre, au Centre optimiste Laflèche, 3825, rue Windsor.Billets: 656-9242.Semaine des bibliothèques publiques Rencontre avec la romancière Maryse Rouy, le 20 octobre à I4h, à la bibliothèque de Saint-Lambert/Le Moyne,490,rue Mercille.Rens.: 923-6500.Groupe de soutien pour le deuil périnatal Les parents qui perdent un bébé durant la grossesse ou dans les semaines qui suivent sa naissance peuvent trouver de l\u2019aide au groupe de soutien «Les rêves envolées».Prochaine rencontre le 14 octobre, à 19h, au Centre hospitalier Pierre Boucher.Insc.: 449-9238.Comptoir de l\u2019entraide Venez magasiner pour toute la famille à très bas prix, au local 12 du Complexe Cousineau, le mardi de 9h30 à 12h, le mercredi de 9h30 à l6h et le jeudi, de 18h30 à 21h.20e expo-vente annuelle «Arts et Artisanat» Le 20 octobre, de 9h30 à l6h, au Gymnase de l\u2019école Marie-Victorin, 790, avenue Victor-Hugo.Atelier du Réseau Hommes Québec Pour ouvrir sa saison 2002-2003, le RHQ - Montérégie organise un atelier «Moi, ma mère», le 16 octobre à 19h à la polyvalente McDonald-Cartier, 7425, ch.Chambly.Rens.: 514-2764545, *2.Collecte de sang Le 18 octobre, de l4h à 20h, au Centre socioculturel de Brossard, 7905, rue San Francisco, du Club Richelieu de Brossard et du Service de sécurité incendie de Longueuil.Besoin de décorations Vous vous débarrassez de vos décorations d\u2019Hal-loween et de Noël?Nous sommes intéressés à les avoir.Centre Vie de Quartier Notre-Dame-de-la-Gaitle: 6704)990.Congé férié de l\u2019Action de grâces Les différents bureaux de l\u2019hôtel de ville, les bureaux de la Carte-Loisir, les bibliothèques, les centres culturels ainsi que les édifices des Travaux publics de l\u2019arr.de Saint-Hubert seront fermés le 14 octobre.La collecte sélective s\u2019effectuera telle que prévue.Un spectacle qui nourrit les enfants! Un spectacle tout en danse sud-américaine, québécoise et colombienne aura lieu le 26 octobre au Cégep de Champlain à 19h30.Les profits de cette soirée-bénéfice serviront à fournir un repas par jour aux 244 enfants de l\u2019école Solicolque de Santa Marta au nord de la Colombie Rens.: 4484)848.L\u2019allaitement naturellement La Ligue La Leche tiendra sa prochaine réunion le 14 octobre, de 19h30 à 21h30, au Centre Meunier, 525, rue Latour.Rens.: 443-2098.A.F.E.A.S.St-Vincent-de-Paul Reunion mensuelle le 15 octobre, à 19h, porte No 2, annexe de l\u2019Église,St-Vincent-de-Paul.Rens.: 6744288.Fondation Clermont Bonnenfant Depuis 10 ans, Clermont Bonnenfant s\u2019adonne à la cueillette des languettes de canettes afin d\u2019obtenir un fauteuil roulant à des personnes handicapées de la région, et des attaches à pains pour venir en aide aux personnes démunies.Si vous voulez aider Clermont Bonnenfant, contactez le 677-3792. ¦ ¦MHi JûùuvüendiiîiûJ IÈh^ IkfeL'T T A' UCTIÏlIt! HflhH ivcgfl(|( IMHiïOLfln«ÜI«IIIOI) iUMiiiüûm Textes Diane Gagnon ¦ lESDE^CE ZE PRESAGE es Résidences Soleil VOTRE chez-vous ! Ambiance chaleureuse, activités, loisirs, confort et sécurité.voilà nos priorités pour répondre à vos besoins daujourd'hui et à ceux de demain.' Sécurité 24 heures Salle d\u2019artisanat Salle de jeux Infirmière ou infirmière-auxiliaire ou préposée 24 h Système de caméras Entretien ménager Service médical et visite de médecin Stationnements intérieurs Salle de billard Comité de résidants qui organise les activités en fonction des goûts des résidants en collaboration avec la direction Appartements 1V?à 4V2 Bibliothèque Dépanneur, coiffeuse Salle à manger 1 Excellente nourriture, à volonté, préparée sous la surveillance du chef diplômé, menus préparés en collaboration avec des diététistes Services bancaires Vos enfants sont toujours les bienvenus! Système d'alarme urgence et d'incendie dans chaque appartement Piscine intérieure Sauna,spa Ascenseurs Chapelle, chorale Et plus encore.Venez visiter nos grandes familles GROUPE SAVOIE \u2022 «£L«\\ Numéro unique sans frais pour Boochpnrâe.$or»i.Sherbrooke.Sî-Layrent Mont St-H&ire, Granby, du Musee.Doliartkks-Onreau*.St-leorurt et Peâse*âux-'&embles ou sur rendez-vous.Si vous êtes seul et n'avez pas de moyen de transport, nous irons vous chercher sur rendez-vous.Informez-vous du US RÊSIPI NCES I 800 363-0663 GROUPE SAVOIE t à partir de 50$/jour incluant 3 repas et commodités .U 1CSS à partir de 50$/jour incluant 3 repas et commodités Venez visiter notre site sur internet : www.residencesoleil.ca Courriel : nattaly@total.net Prr,r*B Gagnant * du prix / ^\t«\tbâtisseur >t'v\tJ\tgérontisme Gagnant du prix entreprise des services Gala mérite Economique 1996 Gagnant du prix Excellence Gala Mérite Economique 1994 Si vous n\u2019êtes pas satisfaits durant le premier mois chez nous, vous pourrez résilier votre bail.Region E strie GAGNANT DEUX ROSES D\u2019OR 1999-2001 MMjmUHft 50/ LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 13 OCTOBRE 2002 Grande ouverture de notre nouveau local (dans l\u2019allée de la pharmacie en face de la librairie Allre) Venez voir nos nombreux rabais JITII-C ESTER-C DE SISU Vitamine C 150 capsules de 600 mg Prix rég.: 29$ Spécial d\u2019ouverture 1949S P ECHINAFORCE DE A.VOGEL 100 ml Prix rég.: 25,79$ r- Spécial d\u2019ouverture 1979$ Jusqu\u2019à épuisement des stocks Nombreux autres spéciaux en magasin NOUVEAU! Consultations on naturopathio \u2022t massothérapie et irrigation du côlon sur rendez-vous seulement Aussi disponibles PRODUITS SANS BLE, SANS GLUTEN Boutique d\u2019alimentation naturelle Place Longueuil (450) 674-1212 Équipements jQ Adaptés M.C.L.Vous avez un problème.On trouve la solution vuvn KH 4*:o* UK».442-4111 VENTE PARATION LOCATION \u2019 'iis.èr m 985, bout Curé-Poirier Ouest, Longueuil 442 ~411 1 Hop.la vie! im mmoou \u201e m mm miré La vie commence à cinquante ans!» Cette phrase n\u2019a jamais été aussi actuelle.Elle n\u2019aurait pas eu le même impact ni la même véracité 50 ans passés, alors qu\u2019on qualifiait de «vieux» les personnes à la quarantaine à peine entamée.Les années 50 et les précédentes furent effectivement plus ingrates envers ces générations.L\u2019omniprésente religion dictait aux femmes l\u2019obligation de donner naissance année après année, jusqu\u2019à miner bien souvent leur santé.Les hommes, qui travaillaient la terre afin de pourvoir aux besoins de grosses familles, trimaient dur, au-delà parfois de leurs capacités physiques.Les appareils modernes, qui simplifient les tâches au maximum ou les font carrément à notre place, étaient quasi inexistants.Le temps accordé à sa santé, sa beauté ou son mieux-être préoccupait seulement les gens financièrement très à l\u2019aise, la grande majorité ne pouvant se permettre ce luxe.Les temps ont bien changé.La modernité apporte des avantages dont bénéficient grandement les gens rendus ' ¦ «*- ' au mitan de leur vie.Actuellement, ces gens qui prennent leur retraite ont un profil tellement différent, une vie si passionnante, qu\u2019ils font dorénavant des envieux chez les personnes plus jeunes.À travers ce cahier, nous nous permettons une incursion auprès de cette nouvelle race de «jeunesses à la retraite»! Daniels Nicoiescu Massothérapie Drainage lymphatique Enrobage aux algues 8200, boul.Taschereau Ouest, local 1295, Brassard Tél.: (450) 923-4007 Cell.: (514) 298-2319 1 KINATEX r h r s t o OUVERTURE DE LA CLINIQUE SANTE ( HIROPRAUQiiE VIEUX-LONGUEOM.Le lundi 21 octobre Au 370, chemin de Chambly, bureau 230 Situé à l\u2019intérieur de l\u2019édifice Richelieu (St-Laurent et chemin de Chambly) (450) 670-3131 Dre Anne Eugénie Simard* Chiropraticienne, spécialiste en kinéskdogie appliquée Dre Julie Doucet, Chiropraticienne certificat en pédiatrie, et obstétrique Diplômées de F Université du Québec à Trois-Rivières, Dre Simard et Dre Doucet vous invitent à venir découvrir une nouvelle vision de votre santé.SOW^REZ PLUS EN SII Partenaire avec nous pour une santé optimale 407578 mm\"1*) WMIT4 UN NOUVEAU (TULA DA VIA Le Bel Âge, l\u2019Âge d\u2019or, les Aînés, toutes ces expressions pour désigner les personnes de 50 et plus, ne correspondent plus vraiment à cette nouvelle génération qui arrive à la retraite.Le terme «baby-boomers», nouvellement utilisé, correspond déjà mieux puisqu\u2019il cible particulièrement une première génération de personnes nées après la dernière guerre et qui sont rendues à l\u2019âge de la retraite.D\u2019apparences jeunes, super actifs, cultivés et en excellente santé pour la plupart, ils en sont à redéfinir leurs intérêts à cette étape de la vie qui se situe en plein centre de la durée de vie moyenne des gens.Nouveau sens La plupart du temps, les nouveaux retraités arrivent à cette étape avec l\u2019accomplissement de leur objectifs professionnels et doivent maintenant passer à autre chose.Encore passionnés par la vie, préoccupés du sort de la planète pour leur progéniture, souvent en quête perpétuelle de la vérité, se consacrant à certaines causes pour cultiver l\u2019amour et la compassion, ils trouvent un sens parfois nouveau à leur vie.La maturité et l\u2019expérience transforment leur vision des choses et leur permettent d\u2019apprécier chaque moment qu\u2019ils ont pour eux, comme chaque moment qui leur est prêté.Nouvelles valeurs À part suivre des cours ou faire du bénévolat, on remarque chez les nouveaux retraités un désir profond de créer un rapprochement familial ou encore de garder «L'AIDE AUDITIVE» Une véritable découverte! Vous pouvez maintenant bénéficier d'une toute nouvelle >aide auditive* supermmiaturisée.Elle se loge confortablement tout au fond du conduit de l'oreille et devient donc totalement invisible De plus, elle vous permet d'entendre plus clairement! Choquette fi Choquette \u2022 Aaéloprottiéslites Longueuil, 1144, St-Laurento.\tGr Park.\t3200, Taschereau Montréal, 30, St-Joseph Est\tDorval,\t855, Carson Montréal, 4246, Jean-Talon Est\tLaval,\t1688, des Laurentides Montréal, 4990, de Salaberry\tVerdun.\t3805, av Verdun La Régie de l'assurance-maladie paie une prothéee* * tous ceux qui se qualifient, sans limite d'Agé._____________________________________________ * non illustrée ici.E Tous les jours Tous les soirs Sur rendez-vous 514-845-6262 OLPRON, md &A| lSSOCICS Clinique de médecine et nutrition TRAITEMENT MÉDICAL DE LOBESITÉ * * * Guy Colpron M.D.Louise Lachance M.D.Omnipraticiens * * * 6985, boul.Taschereau Brossard676-5076 tisser serrés les üens déjà existants.Ces liens familiaux constituent une valeur essentielle et sont assurément un lieu de ressourcement et d\u2019amour inconditionnel.Comme l\u2019a si bien dit Mgr Jean-Claude Turcotte: «Le vieillissement ouvre les yeux et le cœur aux réalités qui nous échappent lorsqu\u2019on est trop jeune et trop pris par l\u2019immédiateté des choses.» La retraite permet donc de se reprendre là ou parfois on a été peu présent, trop occupé à consacrer tout son temps au travail, à la vie sociale ou à d\u2019autres activités.Un style de vie axé sur l\u2019essentiel! De retour sur la Rive-Sud Yves r of vin Audioprothésiste Prothèse auditives 4 Conventionnelles J Programmables ^Numériques Services i Réparations J Embouts J'Bouchons de baignade 4 Piles J Club de piles J* Accessoires 3811J13CSDIHR Votre audioprothésiste à domicile Pourquoi vous déplacer ?Réalisez votre appareillage dans le confort de votre foyer et dans votre environnement quotidien.Sur rendez-vous : de jour, en soirée ou le samedi Yves Potvin Cell.(514) 998-5115 bigum@videotron.ca Votre denturologiste (5q (HkiMm Aeaudm, dA vous propose Les nouveaux crochets en nylon lucitone FRS pour les patients qui ne veulent pas voir de crochets sur leur partiel métallique Nouveaux crochets en nylon \u2022\tConfortable \u2022\tIndissociable de la gencive \u2022\tAucun métal apparent Palais complètement dégagé Un nouveau partiel hygiénique.D est conçu avec une nouvelle technologie afin de résoudre le problème d\u2019infiltration d'aliments sous les barres linguales simples ou pleines.INFORMEZ-VOUS I Contra Rflédlco Professionnel de Brassard 2424, boul.Laplnlère (coin IfcscfMTMHi), Bureau 006 Brassard 2183, rua DesRoses (ho Goyer) _________Carignan__________ Il y a longtemps que je t\u2019aime.m La Maison Alfred Dallaire vous invite à une cérémonie religieuse à la mémoire de tous les défunts le dimanche 27 octobre 2002 à 13h Nous vous accueillerons au Mausolée Saint-Christophe au 2750, boulevard Marie-Victoria Est, à Longueuil à compter de midi (Café et biscuits seront servis après la cérémonie) (514) 270-3114 ÙHQhju} bofifioîxfi/ Salles d\u2019exposition \u2022 Chapelle \u2022 Salles de réception \u2022 Crématorium \u2022 Pré-arrangements \u2022 Terrains, columbarium et mausolées 52 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 13 OCTOBRE 2002 C'est pas un jeu, c'est sérieux ! CENTRE DE DENTUROLOGIE Claude Genest & Ass.FABRICATION DE PROTHÈSES DENTAIRES ESTHÉTIQUES ET PERSONNALISÉES ÉVALUATION GRATUITE PROFITEZ DE NOTRE PLAN DE FINANCEMENT SANS INTÉRÊT S (SUR APPROBA mu DU CRÉDIT)\t| Laboratoire sur place GARDEZ LE SOURIRE! # S 460, Saint-Chartes Ouest, suite 105, Longueuil 450.670.7315 Tous droit réserves Hop*.«la vie! iimPAcmohomiûM DUfl fiüwm L\u2019an 2000! Combien de rumeurs ont persisté juste avant le mystérieux passage d\u2019un millénaire à un autre, tous domaines confondus et, par le fait même, sur la condition des nouveaux retraités qui, jusqu\u2019à l\u2019an 2010, allaient prendre d\u2019assaut les coffres de l\u2019État! En effet, durant les dernières décennies, on s\u2019est penché sur le vieillissement de la population en prédisant que l\u2019accession des baby-boomers à l\u2019âge de la retraite, liée à l\u2019absence de relève dans la population active, mèneraient tout droit vers la faillite de nos régimes publics de retraite.Rumeur non fondée Ces prédicateurs alarmistes continuent de nous rabattre les oreilles avec leurs sombres prédictions, tandis qu\u2019un autre son de cloche laisse poindre à l\u2019horizon que l\u2019arrivée massive de nouveaux retraités aurait un impact plutôt positif que négatif.Tout d\u2019abord, la diminution de la population active serait une fausse croyance puisque l\u2019accroissement de l\u2019immigration ne fait qu\u2019ajouter une masse supplémentaire de travailleurs ramenant l\u2019équilibre dans le monde du travail.Ensuite, les nouveaux retraités sont des gens qui, après avoir été sur le marché du travail toute leur vie, sont donc financièrement beaucoup plus à l\u2019aise que ceux des décennies précédentes.Confortable retraite Plusieurs d\u2019entre eux parviennent à la retraite avec des revenus provenant de diverses sources telles que régime privé de retraite, épargnes personnelles, placements, en plus de ceux du Régime des rentes et de la Sécurité de la vieillesse, leur assurant une retraite confortable.Ils est donc beaucoup plus probable qu\u2019ils viennent grossir les dépenses de consommation pour l\u2019acquisition de toutes sortes de biens et de services.Cette croissance possible de la consommation entraîne inévitablement une hausse des revenus gouvernementaux.De plus, les gens à la retraite ont plus de temps libre.Ils font automatiquement grossir certaines industries.Par exemple, ils voyagent et, par conséquent, le tourisme en retire des bénéfices.Le vieillissement de la population fera également naître toutes sortes de nouveautés pour s\u2019adapter à de nouveaux besoins, à des nouvelles réalités.Le scénario est loin d\u2019être dramatique! Complexe Funéraire Fortin Incinération C.I.F.^\t(Division Rive-Sud) W Cremation et service funéraire complet Selon vos volontés, nous respecte Incinération JE!CSS immédiate ^ Robert Cenac, conseiller Au service de votre famille + taxes Transport \u2022 Rencontre de la famille à domicile \u2022 Urnes funéraires SERVICE À L\u2019ÉGLISE EN PRÉSENCE DES CENDRES ./«ré-arrangements\t(514) 386-9771 ^Un moym ladle d\u2019eviin des soucis à votre famille\t1-888-443-3237 (sans frais) Patrick Fortin, Thanatologue Partout du Quebec \u2022 Exposition, cercueil\tJ \u2022 Salle de réception, chapelle\tS \u2022 Rencontre à domicile SÜIÜBI \\r\\r> Pour-un.style de vie different ! Club Piscine Longueuil et Brossard s\u2019offrent un virage majeur: Leader incontesté au Québec depuis plusieurs années dans la vente et l\u2019installation de piscines creusées, hors-terre, spas et meubles de jardin.Club Piscine s\u2019attaque de façon planifiée au marché des appareils d\u2019exercice pour la maison.Club Piscine de Longueuil et Brossard ajouteront Club Piscine Super Fitness à leurs activités actuelles.Cet ajout important permettra à ces deux magasins d\u2019offrir des produits et services de première qualité au meilleur bas prix.Vélos stationnaires, machines elliptiques, tapis roulants et tous les accessoires pour l\u2019entraînement à la maison pour se mettre en forme et surtout la garder.! ¦¦ j w!i te Pour sa part, le vice-président marketing, Michel Langevin, admet que l\u2019entreprise ne sera pas que vendeuse d\u2019équipements d\u2019entraînement mais verra à aider les gens dans leur démarche pour retrouver la forme.C\u2019est par sa connaissance des équipements et leurs spécifités que le personnel conseillera et sécurisera la clientèle dans le choix d\u2019un appareil.Les gens pourront pendant la saison hivernale se choisir un spa ou des meubles de jardins ou réserver leur piscine pour la prochaine saison.A noter que plusieurs des produits sont fabriqués par des entreprises québécoises dont l\u2019objectif est la qualité en premier lieu.9005J13SUDK Deux magasins pour mieux vous servir sur la Rive-Sud \u2022 Ouvert 12 mois par année Longueuil 500, Place Trans-Canada (coin de la Province et TVans-Canada) (450) 674-9187 Brossard 6655, boul.Taschereau (450) 678-5333 ifl itTMirt?put pom moi.m«(i A quel âge désirez-vous prendre votre retraite?Jamais! répondent quelques récalcitrants pour qui le mot lui-même est irradié à vie de leur vocabulaire.Des personnes, qui seraient en âge de prendre leur retraite depuis belle lurette, poursuivent leurs activités et mènent de front leur vie professionnelle, et sont aussi fnnguantes et passionnées qu\u2019à leur début.On n\u2019a qu\u2019à regarder certaines personnes publiques, telles que Jeannette Bertrand, Dominique Michel, Charles Aznavour ou Hubert Reeves; le plaisir et le bonheur qu\u2019ils éprouvent à faire ce qu\u2019ils aiment occupent encore et toujours une place de premier choix dans leur vie.Comme disait Claude Charron lofs d\u2019une récente entrevue: «Mon père désirait prendre sa retraite parce qu\u2019il n\u2019aimait pas son travail!» Est-ce à dire que toute personne qui fait ce qu\u2019elle aime ne s\u2019accordera jamais ce temps d\u2019arrêt?Pas nécessairement, puisqu\u2019il faut également que la santé soit de la partie, tout comme la passion fougueuse des premiers temps.Là où pour eux, le temps s\u2019est arrêté! AU MANOIR SAINT-BRUNO Résidence pour personnes retraitées i * * i m i 1 m* » I \u2022 ?Ma *-****,'¦ V SgtlA» \u2022jet -V Grands studios et studios-app.à louer.Incluant 3 repas/jour et collations \u2022\tSalon de coiffure \u2022\tInfirmière sur place \u2022\tBouton d\u2019urgence \u2022\tSurveillance 24h \u2022\tEt beaucoup d\u2019activités de loisirs 1465, Saint-Jacques, Saint-Bruno (450) 653-2499 (À l'arrière du CLSC) Appartements \u20223-1/2 et 4-1/2 \u2022\tBalcon individuel \u2022\tEntrées laveuse/sécheuse \u2022\tStationnements intérieur et extérieur \u2022\tPiscine intérieure et beaucoup plus.Heures de visite Tous les jours: 12h à 17 en soirée sur rendez-vous Orthèse Prothèse Rive-Sud Inc.127 St-Louisr Lemoyne Parfois une mauvaise posture ou des pieds négligés peuvent entraîner des douleurs insoutenables au dos, aux hanches, aux genoux, aux chevilles et aux pieds.Les orthèses plantaires moulées sur mesure peuvent aider à redresser la situation et à vous offrir une qualité de vie supérieure Aussi disponibles: \tProthèses \u2022\tAppareils orthopédiques \tSouliers orthopédiques \tSouliers sur mesure \u2022\tBas supports \tFauteuils roulants \u2022\tBéquilles, cannes, marchettes AVEC CE COUPON Obtenez une analyse gratuite de vos pieds et de votre démarche « l tu 20$ de rabais sur l'achat d\u2019orthèses plantaires V.Sur rendez-vous seulement 672-0078 J (J À GAGNER: 1\" carte pleine1 g 1\t500$\t> PLU$$$ 2* carte pleine 2\t000$ IlINtiO I \\ Kl M \\< AG PROFIT DE: Jï '/lééOKUaÙo** de.la R.iue-S**d.pe>w