Le courrier du Sud = The South shore courrier, 27 octobre 2002, Cahier 1

[" 0«07J27£>LO QUE * A C T U ALITÉ Un accident sur le boulevard Taschereau fait un blessé (G.M.) La chaussée détrempée serait la cause de la sortie de route d\u2019un automobiliste, sur le boulevard Taschereau, près de l\u2019intersection de la rue St-Georges, dans l\u2019après-midi du 19 octobre dernier.L\u2019automobiliste en ques-\t(Photo: tion aurait perdu le contrôle de son véhicule et aurait terminé sa course contre une poutre de ciment servant à retenir la passerelle enjambant le boulevard.Les pompiers ont été dépêchés sur les lieux de l\u2019accident afin de dégager le conducteur, Ti un homme âgé d\u2019une cinquantaine d\u2019années, qui est resté coincé près d\u2019une demi-heure dans son véhicule.Il a ensuite été transporté à l\u2019Hôpital Charles LeMoy-Richard Croteau)\tne.La victime a été blessée sérieusement au niveau des jambes.Deux voies du boul.Taschereau en direction Ouest ont dû être fermées à la circulation afin de permettre aux enquêteurs d\u2019établir les causes exactes de l\u2019incident.XütcùJLÙp m TVouble familial au Palais de justice de Longueuil Dans la matinée du 23 octobre dernier, les policiers de Longueuil se sont rendus au Palais de justice de Longueuil, situé au 1111, boul.Jacques-Cartier Est, dans l\u2019arr.du Vieux-Longueuil.Un jeune garçon de 10 ans et sa sœur de 7 ans, accompagnés de membres de la Protection de la Jeunesse (DPJ) devaient y rencontrer un avocat dans le but d\u2019établir IdéelTxe PUBLI REPORTAGE votre Vous qui cherchez à mettre la touche finale à votre décor.Quoi de mieux qu'un encadrement judicieusement choisi.Chez Encadrement Idéefixe un encadrement c'est bien plus qu'une décoration sur un mur, c\u2019est ce qui va mettre le tout en valeur.Avec plus de 1000 moulures et 500 couleurs et textures de passe-partout on peut se sentir désemparé, devant cet éventail de choix.C\u2019est pourquoi chez Encadrement Idéefixe nos conseillères sont là pour vous guider.Que l\u2019on opte pour le laminage, le transfert sur toile, l'encadrement standard ou de musée, le tout est fait sur place.Depuis bientôt 20 ans déjà que le propriétaire Normen Gleeton et ses employés, n'ont cessé de se perfectionner en suivant tous les cours et formations disponibles.Et être à la fine pointe des tendances et les règles de TDcr ^CA- , V \u2022> M l'art de l'encadrement.Depuis près de 20 ans, Encadrement Idéefixe en a encadré des objets inusités.Allant de la simple métaille ou papillon, jusqu'au chandail du Canadien, robe de baptême ou même le volant d'une Cadillac 1957 tout peut s'encadrer.Soyez assuré que nous allons prendre grand soin de des procédures futures.Or, fait inusité, le père des enfants avait été arrêté, la veille, par les enquêteurs de la police de Longueuil, pour des cas d\u2019agressions sexuelles sur des mineurs.L\u2019homme, âgé de 39 ans, fait face à 5 chefs d\u2019accusations d\u2019agressions.Ce dernier se trouvait lui aussi au Palais de Justice dans la matinée du 23 octobre.Les enquêteurs ont informé les enfants que leur père ne pourra et les visiter ce mercredi.Les enfants sont alors devenus hystériques et le garçon a voulu s\u2019élancer pardessus le parapet du premier étage.Heureusement, il a vite été agrippé par les membres de la DPJ, qui l\u2019ont maîtrisé.Quant à sa petite sœur, elle s\u2019est mise à se frapper contre le mur.Les deux enfants ont été pris en charge par la DPJ.la confection de votre pièce encadrée.Pour un cadre à votre image, une visite s'impose.r t,ïvOUA/\u2018 «** L\u2019équipe d\u2019encadrement ldé^_ vous attend! Idéefixe 1218, Chemin Chambly, Longueuil (près du collège Edouard-Montpetit) (450)651-9802 Incendie suspect Vcrs llh30, le 22 octobre dernier, un incendie s'est déclaré au 3755 boul.Tasche- ______ «a***\u2014\t/' vf \u2022 -\t% reau, dans 1 arr.(Photo: Jean Claude Taliana) de Saint-Hubert, dans la bâtisse désaffectée de l'ancien restaurant Château Holiday.À l\u2019arrivée des premiers pompiers sur les lieux, de la fumée noire et dense s\u2019échappait du bâtiment, en particulier du sous-sol.Une trentaine de pompiers provenant de quatre casernes ont rapidement maîtrisé l\u2019élément destructeur.Plusieurs petits foyers d\u2019incendie ont été découverts au sous-sol de l\u2019immeuble.Les dommages matériels s\u2019élèvent à 150 000$.LA VOLVO S80: ELLE CHANGERA VOTRE POINT DE VUE sur les longs voyages en auto.i - *\t1-jg§ ¦ f t* liüüJ U* www.volvobrossdrd.com VOLVO pour la vie Habitacle insonorisé b a Plus d'espace à l'intérieur que dans une BMW de série 5.Toit ouvrant, cuir et lecteur de CD: tous de série Location 2,8%' de 24 à 48 mois Financement 1,8%' de 24 à 60 mois B rossa rd 9405, boul.Taschereau, Brossard 659 ï- A C T U A I I T E ' Un homme se blesse en travaillant sur son toit (G.M.) Un résident du 404, rue La Véren-drye, qui procédait à certains travaux sur sa toiture, dans l\u2019après-midi du 20 (xlobre dernier, aurait fait une chute sur son toit en pignon.S\u2019étant fracturé la clavicule, il était daas l\u2019incapacité de redescendre sur la terre ferme; les pompiers ont donc été appelés sur les lieux, afin de prêter main forte aux ambulanciers et aider l\u2019homme à descendre\t(Photo: Patrick Taillon) de son toit.Ce dernier a ensuite été transporté à l\u2019hôpital pour recevoir les traitements nécessaires.Disparition d\u2019un jeune dans le Vieux-Longueuil Le Service de police de Longueuil demande l\u2019aide de la population afin de retracer le jeune homme qui apparaît sur la photo ci-jointe.Michael Lemarbre, âgé de 16 ans, (14 ans sur la photo), est porté disparu du 222, St-Jean, résidence de son père, depuis le 10 octobre dernier.Au moment de sa disparition, il portait un coton ouaté Johnny Blaze de couleur rouge et un jean de couleur foncée.Il mesure lm83, a les cheveux bruns rasés et a les yeux pers.Toute personne qui possède des informations relativement à cette disparition est priée de communiquer avec l\u2019officier en devoir au 646-8554 ou avec l\u2019enquêteur au dossier, la détective Annie Charland, au 646-8473- Individu recherché pour l\u2019utilisation de fausse monnaie Info Crime Québec et le Service de police de Longueuil demandent l\u2019assistance de la population afin de retracer un individu qui utilise de la fausse monnaie.Le 10 cx\u2019tobre dernier, le suspect s\u2019est présenté au 3767, Grande-Allée, dans l\u2019arr.de Saint-Hubert, au dépanneur Couche Tard.Il a alors utilisé des billets de 20$ pour effectuer l\u2019achat de cartouches de cigarettes, pour une valeur totale de 620$.L\u2019individu, âgé d\u2019environ 20 ans, mesure 178 m, pèse 68 kg, a les cheveux bruns, une petite moustache fine, manque de poil sur le sourcil gauche et portait, lors du crime, un manteau et une casquette noirs.Si vous détenez de l\u2019information, communiquez avec Info Crime au 1-800-711-1800 ou avec l\u2019officier en service au 445-7711.En ÏÆ.é: I salle Pratt & Whitney Canada JJÏTUanses ?***i ^16 danseurs sur scène ! De la danse moderne classique du jazz du hip hop I jà du tap dance et du stomp ! Pour tous les amateurs de danse 2 novembre 27 $-29$ Au Théâtre de la Ville BILLETTERIE : (450) 670-1616 150, rué de Gentilly Est, Longueuil www.theatredelaville.qc.ca 0316J27CSINTHR BERNARD \u2022 BRASSARD a v o a t s S.E.N.C.DU NOUVEAU EN MONTEREGIE De gauche à droite, Me Louis Denis Laberge, associé responsable de l'événement chez Bernard Brassard; le Sénateur Michael Nozzoli; Me Denis Brassard, associé Bernard Brassard et Mç William L.Owens de Harris-Beach.Mercredi, le 9 octobre dernier, près de 150 chefs d'entreprises et gens d'affaires se sont réunis au Manoir Rouville-Campbell à l'invitation de l'importante étude d'avocats de Longueuil BERNARD \u2022 BRASSARD.Lors de cette rencontre était présentée une conférence préparée par des avocats américains de la firme HARRIS BEACH, provenant de l'État de New York, et avec lesquels les avocats de BERNARD \u2022 BRASSARD collaborent depuis quelques années.Cette conférence intitulée «Doing business in the United States» visait à informer les chefs d'entreprises et gens d'affaires ainsi que leurs conseillers, faisant ou désirant faire affaires aux États-Unis, des divers aspects juridiques et pratiques des échanges commerciaux avec les États-Unis.Le Sénateur Michael Nozzoli, de l'État de New York, a procédé à l'ouverture de cette conférence et a parlé des avantages dont profitent les gens d'affaires canadiens faisant affaires dans l'État de New York; à cet égard était présent M.Rendall Beach, le directeur de l'organisme de développement de l'État de New York, ('«Empire State Development Corporation».Les gens d'affaires ont écouté des présentations qui portaient sur «Doing business in the United States (a general approach)» donnée par M.William L.Owens, sur «Mergers and Acquisitions» donnée par M.Thomas E.Willett, sur «Intellectual Property, Necessity of Registration, Patents and Trademarks»donnée par M.Neil Slifkin et la responsabilité des manufacturiers donnée par Mme Tori Reyner, en français.Les gens d'affaires se sont déclarés enchantés et impressionnés par la qualité des conférenciers et par l'excellence de l'organisation, dont le crédit revient aux avocats BERNARD \u2022 BRASSARD.\tVue partielle de l'auditoire.Lors du cocktail offert aux gens d'affaires qui clôturait cette présentation, ces derniers ont pu rencontrer et fraterniser avec les avoaîts américains qui ont participé à cette conférence.LT! 101, boul.Roland-Therrien, bureau 200 Longueuil (Québec) J4H 4B9 www.bernarcl-brassarcl.com 670-7900 LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 27 OCTOBRE 2002/5 6 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 27 OCTOBRE 2002 V ««calendrier Longueuii communautaire et de loisir Arrondissement du Vieux-Lonsueuil Lundi 28 octobre__________________ v o s MOTS POUR L E DIRE ?\t« La traction animale » Causerie de Suzanne Brazeau - Au Centre Jeanne-Oufresnoy, 1, boul Curé-Poirier Est à 19 h , Renseignements : Société philatélique de la Rive-Sud, 468-5999 ?\t« Les préjugés en santé mentale » Forum avec improvisation théâtrale \u2022 Au 1228, rue Green de 19 h à 21 h ; gratuit ; Renseignements : Collectif de défense des droits de la Montérégie, 674-2410 Mardi 29 octobre ___________________________________________________________ ?\t« Le Grand Delacroix » Conférence de Nicole Gagné, spécialiste en histoire de l\u2019art \u2022 Au Centre culturel Jacques-Ferron à 13 h 30 et 19 h 30 ; 7 $ ; Renseignements : 646-8610 ?\tDébut des ateliers de conversation anglaise de Ampère Rive-Sud \u2022 Dans la salle du Loblaws, 1150, rue King-George de 19 h à 20 h 30 ; pour groupe intermédiaire ; 10 $, places limitées : Renseignements : 468-5488 ?\tExposition de Gilbert Boyer, sculpture \u2022 À Plein Sud, 150, rue De Gentilly Est, local D-0626 jusqu au 17 novembre ; mardi, jeudi et vendredi de 12 h à 17 h ; mercredi de 12 h à 17 h et de 18 h 30 à 21 h ; samedi et dimanche de 14 h à 17 h ; entrée libre ; Renseignements : 679-2966 Mercredi 30 octobre_________________________________________________________ ?\tGary Kurtz, spectacle paranormal ¦ Au Théâtre de la Ville, salle Pratt & Whitney Canada, 150, rue De Gentilly Est à 20 h ; 29 $, 31 $ Billetterie : 670-1616 ?\t« Les Vieux branchés » Réunion d'informatique pour les 50 ans et plus \u2022 Au Centre communautaire le Trait d'Union, 3100, rue Mousseau de 13 h 30 à 16 h ; 10 $/carte de membre ; Renseignements : 647-1107 ?\t« L\u2019Halloween des coccinelles » Soirée d'animation pour jeunes de 3 à 5 ans \u2022 Au pavillon d accueil du Parc régional de Longueuil de 18 h à 19 h 30 ; jeux, chants, bricolage ; l'enfant doit être déguisé et accompagné d'un adulte ; 4 $ ; inscription obligatoire ; Renseignements : 468-7642 ?\tConférence des Diabétiques Rive-Sud \u2022 Au Centre communautaire le Trait d\u2019Union à 19 h 30 , soirée éducative sur le diabète pour tous , Renseignements : 928-3422 Jeudi 31 octobre ?\t« Les masques » Conférence de Joie de vivre Canada \u2022 Au Centre communautaire Saint-Robert, 701, rue Duhamel à 19 h 30 ; pour tous ; 5 $ ; Renseignements : Carole (450) 619-0375, Carole, 677-8729 ou Luna, 465-7512 ?\t15e et 58 anniversaire de Alternative-Centregens de Longueuil et de Brossard ¦ À la paroisse Saint-Pierre Apôtre, salle Arthur-Aubry, 915, rue Saint-Thomas de 16 h à 22 h ; 6 $/membre, 3 $/enfant moins de 12 ans ; 8 $/non-membre, 4 $/enfant moins de 12 ans ; Renseignements : 651-0651 ?\tSpectacle formule cabaret de Charles Papasoff, en quartette \u2022 Au Théâtre de la Ville, salle Jean-Louis-Millette.180, rue De Gentilly Est à 20 h ; 20 $ ; Billetterie : 670-1616 Vendredi 1er novembre______________________________________________________ ?\tJournée santé et prévention des Joyeux retraités de Longueuil ¦ Au Centre communautaire Samt-François-de-Sales, 1545.boul.Jacques-Cartier Est de 10 h à 15 h ; conférences santé, dîner, spectacle de Pierre Steben ; pour les aînés ; 8 $ ; Renseignements : 679-6543 Samedi 2 novembre__________________ ?\t« Encore » Danses en tournée Au Théâtre de la Ville, salle Pratt & Whitney Canada, 150, rue De Gentilly Est à 20 h ; 27 $, 29 $ ; Billetterie : 670-1616 ?\t« Portées disparates » Exposition de photographies d\u2019installation réalisées à l\u2019automne en milieu naturel ¦ Au pavillon d accueil du Parc régional de Longueuil jusqu'; 24 novembre : samedi et dimanche de 9 h à 18 h ; lundi au vendredi de 9 h à 16 h 30 ; gratuit ; Renseignements : 468-7642 ?\t« La mystérieuse mademoiselle C» \u2022 Projection du film à la chapelle du Foyer Saint-Antoine.150, rue Grant à 19 h ; 3 $ : Renseignements : 646-8610 Dimanche 3 novembre « Sonnez les matines » Concert jeunesse de musique classique \u2022 À la chapelle du Foyer Saint-Antoine, 150, rue Grant à 10 h ; café et brioches offerts à prix modiques ; entrée libre ; Renseignements : 646-8610 « Maïta » Pièce de théâtre pour jeunes de 8 à 12 ans \u2022 Au Théâtre de la Ville, salle Jean-Louis-Millette à 15 h ; 10,25 $/adulte, 8,25 $/enfant ; Billetterie : 670-1616 Consultez résulièrement le www.ville.longueuil.qc.ca/calendrier Parents violents Un soir, je me suis couchée.J\u2019étais une mère de famille, maman de trois enfants et belle-mère de deux.Cinq enfants et un conjoint comblaient mon quotidien.Un jour, tous les enfants sont partis à cause de la violence.Du jour au lendemain, je n\u2019étais plus rien; c\u2019est du moins ce que je pensais à ce moment-là.La violence m\u2019a détruite.J\u2019ai tout perdu à cause d\u2019elle.Non pas à cause d\u2019elle, mais à cause de moi et de mes comportements violents.Les enfants partis, mon conjoint et moi nous sommes retrouvés en prison.La pire nuit de toute ma vie.C\u2019était affreux; j\u2019avais perdu ma dignité, j\u2019étais la honte de ma famille, j\u2019étais en morceaux, démolie et le coeur en pièces détachées.Nos enfants nous avaient été retirés en raison de mauvais traitements et abus physiques.Mon conjoint et moi avions été accusés au Criminel de voies de fait avec lésions.Nos enfants étaient alors âgés de 15 mois à 9 ans.J\u2019ai dû travailler très fort afin de pouvoir revoir mes enfants.Évidemment, je ne pouvais les voir seule; il s\u2019agissait de visites supervisées, un nombre très limité d\u2019heures.La thérapie de groupe est, selon moi, ce qu\u2019il y a de mieux pour enrayer la violence.Les histoires des autres nous permettent de cheminer et de briser l\u2019isolement que la violence crée.Jamais je ne me suis sentie jugée à Après-Coup; au contraire, ils m\u2019ont accueillie.J\u2019ai même eu la chance de créer certains liens d\u2019amitié dans mon groupe de thérapie.J\u2019ai terminé depuis quelques mois et mes amitiés ne cessent de grandir.J\u2019ai beaucoup cheminé depuis le début de cette gigantesque épreuve mais j\u2019ai réussi.Mes enfants sont revenus à mes côtés; j\u2019ai été séparée de mon bébé pendant 18 mois et de mon grand pendant 20 mois.Je vis maintenant seule avec eux; à cause de la violence, je me suis séparée d\u2019un homme que j\u2019aime encore beaucoup.Aujourd'hui, ne faisant plus de violence moi-même, il est plus facile de refuser celle des autres.La DPJ m\u2019a forcé à me reprendre en main.Avec le bout de chemin que j\u2019ai fait, je suis aujourd\u2019hui une bien meilleure personne et, par le fait même, une bien meilleure mère.N\u2019attends pas que la vie te force à agir Va, offre-toi le plus beau cadeau qui soit: celui de vivre sans violence.Une amk Source: Diane Bérubé.Mireille Desgagnés (Mouvement SEM).Ressources: Après-Coup: 1-800-330-6461 ou 672-6461.Protection de la Jeunesse: 1-800-361-5310.Mouvement SEM: 348-0209 (Sensibilisation pour une enfance meilleure).Application du Code de la sécurité routière à Saint-Hubert Monsieur le maire Jacques Olivier, J\u2019aimerais vous faire part de mon profond mécontentement relativement à l\u2019application du code de la sécurité routière dans l'arr.de Saint-Hubert.Le 7 octobre, à 10h30, un de vos agents de circulation m\u2019a collé une contravention de 173$, qui entraîne trois points d\u2019inaptitude, pour avoir excédé la vitesse permise.En effet, selon cet agent, je circulais à une vitesse de 62 km/h dans une zone de 30 km/h.Je n\u2019avais pas vraiment porté attention à l\u2019écriteau car je ne m\u2019attendais pas à ce que la rue Legault, à cet endroit, affiche une limite de vitesse aussi inusitée, où il n\u2019y a aucune école ou terrain de jeux à proximité et encore moins une forte densité résidentielle, mais seulement un terrain vacant sur le côté où je circulais.Ce que j\u2019ai appris, et qui est troublant, c\u2019est le fait que dans l\u2019arr.de Saint-Hubert, toutes les zones résidentielles soient réglementées à 30 km/h.Ne trouvez-vous pas étrange que dans les villes avoisinantes et même les autres arr.de Longueuil, ce soit à 50 km/h, sauf dans les zones d\u2019école ou de terrains de jeux, où c\u2019est justifié?Je vous mets au défi, M.Olivier, de circuler sur une rue, même résidentielle, à 30 km/h.Nous seulement vous sera-t-il difficile de la faire mais vous risqueriez d\u2019être victime d'un accident provoqué par des conducteurs impatients.Bien entendu, je ne préconise pas le laisser-aller, mais je condamne l\u2019exagération, l'incohérence et l'absurdité.André Bissonnette, Saint-Basile-Le-Grand Faites parvenir vos commentaires au courriel: editeur\t^ 4 rii^ril\tr: lilaMill:r r.t .t .e».Grand .i999« Ensemble v I laN Vf Eus.T.Grand\t24999 Grand |^|^|^| KimMB i!£ (Kvairtisr À PARTIR DE fsT1PTffiVV1P0fa.ES O'Informez-vous Hd nnlrA nlon achetez maintenant et payer en 2003 Sujet à l\u2019approbation de crédit) V 8050 TASCHEREAU BR0SSARD (450) 923-5571 1-877-653-5571 *$r INVENTAIRE PEUT DIFFÉRER PAR MAGASIN _______________________^ VOIR DETAILS EN MAGASIN * LES PHOTOS PEUVENT VARIER ________________ HEURES D\u2019OUVERTÜRT lundi au mer.9h30à18h jeudi, vendredi 9h30à21h samedi\t9hà17h dimanche\t12hà17h 7815J27csao A C T U A l I T E La parole aux Longueuillois >?MATHIEU BEAUDOIN Lors de la dernière séance du Conseil de ville, le 15 octobre, des citoyens ont fait valoir leur point de vue sur divers sujets.La clôture du CN Plusieurs citoyens ont manifesté leur mécontentement relativement au projet du CN d\u2019installer une clôture aux abords de la voie ferrée dans l'arr de Boucherv ille.Pauline Duval a rappelé que 5550 personnes ont apposé leur signature sur sa pétition pour s\u2019opposer au projet.Ginette Gois a indiqué quelle devrait dorénavant effectuer un trajet de 20 km pour aller chercher son fils handicapé alors que ce parcours est normalement de 3 km.Jacques Olivier a affirmé que le Conseil municipal partageait le même point de vue que les citoyens et que la Ville tentait de trouver un terrain d'entente avec Transports Canada et le CN.La caserne Churchill Lin citoyen de l\u2019arr.de Greenfield Park.Daniel Saint-Laurent, a demandé aux élus de dévoiler leurs intentions en ce qui a trait à la caserne de pompiers située sur la rue Churchill.«Après deux séances du Conseil de l\u2019arrondissement et deux autres de la Ville de Longueuil, je crois que le moment est venu de mettre carte sur table au sujet de la caserne.Va-t-on la garder ou va-t-on la perdre?», s\u2019est exclamé le citoyen.Le maire Olivier a rétorqué qu'un bâtiment n\u2019équivalait pas nécessairement à plus de sécurité.«Ce que nous voulons préserver absolument, c\u2019est la sécurité des citoyens.Je ne pense pas que la fermeture de la caserne signifie automatiquement que la sécurité des citoyens est menacée.Au contraire, nous mettons présentement en branle toute une équation qui nous permettra de répondre beaucoup plus rapidement qu\u2019antérieurement», a-t-il indiqué.Le maraLs Darveau est encore pollué Adrien Salois, de l\u2019arr.du Vieux-Longueuil, est revenu à la charge au sujet des déchets que l\u2019on retrouve encore dans le marais Darveau.Après avoir rappelé les lois relatives à la préservation des marais, M.Salois a demandé des comptes à la Ville, surtout qu\u2019on lui avait promis un nettoyage complet du marais.«Pourquoi le nettoyage n\u2019a pas encore été effectué et quand le sera-t-il?», a demandé le citoyen.Le président de l\u2019arrondissement.Claude Gladu, a pour sa part affinité que son cabinet avait communiqué avec le propriétaire qui avait pourtant procédé au nettoyage du marais.«Si d'autres personnes ont jeté des déchets, soyez assuré que nous allons remédier à la situation le plus tôt possible», a-t-il souligné.Employés auxiliaires Christian Larouche, de l\u2019arr.du Vieux-Longueuil, a demandé aux élus leur position quant à la situation des employés auxiliaires de la Ville.«Est-ce qu\u2019on peut espérer accéder à une permanence?» Pour le maire Olivier, la façon d\u2019accéder à un poste permanent est déterminée à l'intérieur d\u2019une convention collective et il entend respecter sa politique à l\u2019effet qu\u2019aucune négociation n\u2019aura lieu au sein des séances du Conseil.«De notre côté, nous allons continuer à négocier de bonne foi avec les représentants syndicaux», a répondu le maire.CHAMPLAIN ST-LAMBERT CEGEP Portes Ouvertes Dimanche le 3 novembre 2002 de 13 h à 16 h 900, Riverside Drive St-Lambert, Québec J4P 3P2 Téléphone : (450) 672-6240 www.champlainonline.com megasolde Q$ COMPTANT TAXES INCLUSE» TOUS ODS VÉHICULES SOUT GRRHUTIS par GUI Mazda B4000 2000 Tout équipée, a/c, vitres électriques IR Geo Metro 2000 4 portes, automatique Saturn SWI 1999 Automatique, -% Cavalier Z22 1999 Couleur noire ou verte, 5 vitesses Trans Sport 1999 Nissan Quest 1998 Tout équipée.6 cyl.« Air climatise, équipée, bas km $* Olds.Alero GL 1999 6 cyl., air climatisé, vitres électriques Malibu LS 2001 Intérieur cuir, tout équipée Sunfire 1999 Automatique Escort Familiale 1999 Automatique, air climatisé 9S* Optimum [raft VÉHICULES D\u2019OCCASION 1 \"\" POSSIBILITE D ECHANGE 30 JOURS OU 2 500 KM INSPECTION EN PLUS DE 150 POINTS GARANTIE DU FABRICANT ASSISTANCE ROUTIERE GM 24 HEURES SUR 24 'Semaine, achat 60 mois.Tout inclus ** Taxes en sus www.actionchevrolet.com 4645, CHEMIN DE CHAMBLY, T I 2 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 27 OCTOBRE 2002 Pour un gTcillCi hôpital, chez-nous ! Fondation Hôpital Charles LeMoyne Centre affilié universitaire et régional de la Montérégie mm- f La campagne majeure de développement 2002-2007 Un objectif de 16 millions $ ¦mm Coprésidents Gilles Labbé Président et chef de la direction Héroux Devtek Gilles Ouimet Président du conseil Pratt & Whitney Canada Cabinet de campagne et Comités Président Fondation Jean-Denis Côté Vins et Vignobles du Monde Comité fondations Coprésidents Dr Régent L.Beaudet Groupe Beaudet Bernard Lamarre Groupe Bellechasse Santé Inc.Comité grandes entreprises Coprésidents Paule Doré CGI Keith F.Eaman Manson Jean-René Gagnon GGA Communications Jacques O.Nadeau Yorkton valeurs mobilières Inc.Réal Raymond Banque Nationale du Canada / de Comité petites entreprises, commerces et professionnels Coprésidents Paul Hardy De Granpré Chaurette Lévesque Danielle Lafond Labplas Membres du comité Johanne Boutin Centre financier aux entreprises Desjardins Sylvain Éthier Pontbriand Roy Ethier S.E.N.C, Robert Lacoste Groupe Ameublement Focus Jean-Pierre Lambert Banque Nationale du Canada Gilles Mercille Groupe Mercille Jean Thibodeau Centre financier aux entreprises Desjardins tteiid Comité entreprises établies en Montérégie Coprésidents Laurent Couture Tbitures Couture et Associés Inc.Marc Dufresne Rona Jacques Landreville Uni-Select Pierre Patry Groupe Aecon Ltée.Membres du comité Jean-Paul Barré Industries Lassonde Inc.Jean Bienvenue Les Placements Jean Bienvenue Michel Gendron Banque Nationale du Canada Vincent Leclerc Les Architectes Leclerc et Associés Jean-Robert Lessard Robert Transport Gilles Nolet Matco Ravary Michel Saucier Sabex Frédéric Sauriol Dessau Soprin Don de la Banque Royale 180 000$ De gauche à droite : Cilles Ouimet, président du conseil Pratt & Whitney Canada et coprésident campagne majeure Fondation Hôpital Charles LeMoyne, Micheline Martin, première vice-présidente Direction du Québec Banque Royale, Lise Bastarache, vice-présidente régionale Québec RBC gestion privée, Danièle J.Martin, directeur général Fondation Hôpital Charles LeMoyne, Jean-Denis Côté, président Fondation Hôpital Charles LeMoyne, Normand Legault, directeur général adjoint intérimaire Hôpital Charles LeMoyne.u«mi \u2014i mr-T 25 SEPTEMBRE 2002 15 FONDATION HOPITAl CH ARH 5 LEWOYNt1 20,000.00$ K/.Don de Uni-Select 20 000$ De gauche à droite : Gilles Labbé.président et chef de la direction Héroux Devtek et coprésident campagne majeure Fondation Hôpital Charles LeMoyne, Jean-Denis Côté, président Fondation Hôpital Charles LeMoyne, Jacques Landreville, président et chef de la direction Uni-Select, Danièle J.Martin, directeur général Fondation Hôpital Charles LeMoyne, Gilles Ouimet, président du conseil Pratt fir Whitney Canada et coprésident campagne majeure Fondation Hôpital Charles LeMoyne, Paulin Hovington.président CA Hôpital Charles LeMoyne.25 MPTIM&RE 2002 ! ?,i FONDATION HÔPITAL CHARIiS LEMOYNt 7,500.00$ Don De Grandpré Chaurette Lévesque, avocats 7 500$ De gauche à droite: Gilles Labbé, président et chef de la direction Héroux Devtek et coprésident campagne majeure Fondation Hôpital Charles LeMoyne, Jean-Denis Côté, président Fondation Hôpital Charles LeMoyne, Danièle ,L Martin, directeur général Fondation Hôpital Charles LeMoyne, M' Paul Hardy, De Grandpré Chaurette Lévesque, Gilles Ouimet, président du conseil Pratt & Whitney Canada et coprésident campagne majeure Fondation Hôpital Charles LeMoyne, Paulin Hovington, président du CA Hôpital Charles LeMoyne.WÈCt « t 25 SEPTEMBRE 2002 H banque «V NATIONALE OU CANADA MB : FONDATION HÔPITAL CHARLES LEMOYNE ,200.000.00$ 3606J27csintao Don de la Banque Nationale 200 000$ De gauche à droite : Jean-Denis Côté, président Fondation Hôpital Charles LeMoyne, Réal Raymond, président et chef de la direction Banque Nationale du Canada, Danièle J.Martin, directeur général Fondation Hôpital Charles LeMoyne, Gilles Labbé, président et chef de la direction Héroux Devtek et coprésident campagne majeure Fondation Hôpital Charles LeMoyne. ACTUALITE Cession de l'aéroport de Saint-Hubert La Société de développement de la technobase reçoit 300 000$ de la Ville pour accélérer le processus sz.\\ GINETTE CLAUDE PERRON Afin d'accélérer le processus de négociation avec Transports Canada en vue de la cession de l\u2019aéroport de Saint-Hubert, le conseil municipal vient d\u2019accorder une aide financière de 300 000$ à la Société de développement de la technobase (SDT).L aide consentie devra cependant être remboursée dans les 12 mois suivant la signature de l\u2019acte de cession.\u2022 pour ne pas laisser d'ambiguïté relativement à l\u2019autonomie et l'indépendance de la SDT», est-il précisé dans le document administratif.Le projet de construction de l\u2019entrée de la zone aéroportuaire prévoit le financement nécessaire à ce dossier.D\u2019autre part, la Ville exige que l\u2019organisme dépose ses états financiers annuels.Le chef de l\u2019opposition, Marc Lachance, a interrogé le maire Olivier à savoir qui allait être porteur du dossier à l'intérieur du conseil de ville et si l\u2019accès au rapport allait être assez facile.Pour toute réponse, M.Olivier a mentionné au chef que les états financiers allaient être déposés au conseil en temps et lieu.Subvention de 1,6 M$ Rappelons par ailleurs que la Ville doit bénéficier d'une subvention fédérale de 1,6 M$ pour améliorer l\u2019accès à la zone aéroportuaire.L\u2019une des conditions pour que cette entente soit entérinée est que la cession de l'aéroport soit complétée d'ici 2004 et confiée à un organisme du milieu, tel que le prescrit la Politique nationale des aéroports.Et l'appellation de cet organisme serait Aéroport Saint-Hubert de Longueuil.La Ville juge qu\u2019elle a tout intérêt à agir vite et la SDT a besoin de financement de départ afin de réaliser sa stratégie d\u2019affaires.Cette demande de prêt a été proposée par Jacques Goyette, secondée par Michel Latendresse, et certifiée par Jean-Guy Lan-gelier.trois membres du conseil d'administration de la SDT, lors de l\u2019assemblée tenue le 25 septembre à l'hôtel de ville de Longueuil./v g*m m.PT CRUISER 2003 Options de location de 4a mois offertes* CARAVAN SE 2003 4S mois offertes* MfttSUAUTES\t(0Mf!ANT INITIAI 299$\t3975$ 349$\t1 760$ 389$\t0$ * /MOIS, 48 MOIS Options de location de 48 mois offertes* Transport et taxe sur le climatiseur inclus.v * \u2022 v t b \\ £'7 i1 |t.i .¦ ¦' b -v 4>, 4 \u2022 \u2019V- J: / ¦ COMPTANT INITIAI 3 300$ 1 500$ 0$ 344$ Location /MOIS, 48 MOIS Options de location de 48 mois offertes Transport et taxe sur le climatiseur inclus.S* DIP0T DE SECURITE SEBRING IX 2003 INTREPID ES 2003 Location MOIS, 48 MOIS COMPTANT INITIAI 3 435$ 2100$ 0$ Options de location de 48 mois offertes Transport et taxe sur le climatiseur inclus MENSUA COMPTANT INITIAI 3 300$ 1 950$ 0$ 309$ 339$ 383$ /MOIS, 48 MOIS Options de location de 48 mois offertes Transport et taxe sur le climatiseur inclus.Bail de 48 mois avec allocation de 81 600 km, transport et taxe le climatiseur inclus, taxes en sus.Voir détails et conditions sur place concernant les modèles 27B, 24H, 28C, 27L Photos à titre indicatif seulement CHRYSLER.COMMANDITAIRE DE L EQUIPE OLYMPIQUE CANADIENNE \u2022 H\tm?m CIISIQ ETOILES L * â.* A I .' '' ¦ :: ?IH] F8 X F3 ^ www.rivesudchrysler.com 9400, BOUL TASCHEREAU 0.BROSSARD (450) 444-9400 Les Dimanches au théâtre ABONNEZ-VOUS AUX DIMANCHES ! 1 billet pour les 5 pièces de la série : 30 % DE RÉDUCTION 1 billet pour 2 pièces : 30 % DE RÉDUCTION 4 billets et pour une même pièce : 15 % DE RÉDUCTION Toutes les représentations sont à 15 h < r Maïta o'Esther Beauchemin n Les Gardiens du feu de Joël da Silva Le Pingouin de Jasmine Dubé L'homme, Chopin et le petit tas de bois de Reynald Robinson Pacamambo de Wajdi Mouawad 3 novembre 8à 12ans 15 décembre 5à9ans 26 janvier 7 à 12 ans 16 mars 4 à 7 ans 23 mars 9 à 14 ans Maïta, petite fille de 12 ans, travaille dans une usine de jouets en Asie.Le soir venu elle s\u2019évade en racontant des histoires à ses compagnons d'infortune.Conte poétique et engagé pour marionnettes, ce spectacle parle de richesse, de pouvoir et de partage.« Ma mère, elle travaille dans les problèmes [.] elle a jamais deux minutes pour s'occuper de son petit garçon.Je vais aller lui dire.» Un spectacle avec de la magie et de la musique.Une histoire qui dit « que c'est en changeant une toute petite chose en nous que l'on change beaucoup pour les autres.» Un texte percutant avec beaucoup de sentiments et d'émotions sur le sujet délicat de la perte d'un être cher.salle lean-Louis-Millette salle Pratt & Whitney Canada BILLETTERIE : (450) 670-1616 / 150, rue de Gentilly Est, Longueuil / www.theatredelaville.qc.ca 14 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 27 OCTOBRE 2002 Si nous n\u2019avons pas le véhicule 2002 que vous voulez V çsnziàhi ^ % t0l 77 730^ 22 230$ \u201c«U 34 700^ 30 700$ JIMMY$1$4X44PIS .\t90 OCCt TOIT OUV CUIR, TOUT EQÜ|P| 42 2j:> OO 2bî)5 ^IQflXlSlT .611S0> 52 t50$y \\ \\ % y- nous nous engageons à vous fournir un 2003.avec les mêmes paiements!* c-lvahh.-i (mm BYE BYE LE BAIL ! On regie, pour toutes les marques, b fin de votre bail avant l'échéance.(Aucune pénalité dans la plupart des cas) * 29 585\u2018 22 085$ monte «mow 32 890' 26 490$ hàwpa ,\t41\t440$ su»u»«N LT r 618,o> 51 810$ yojyEïïKQjj^ 72 340* 62 340$ Ml cloi AUX BAHAJVIAS OU AU MEXIQUE ¦R AtOll ÀV1LL 4 JOURS ET 3 NUITS * t ; #«»* *\t«*?»\u2022\u2022\u2022 24 MOIS POUR PARTIR! GRATUIT POUR 2 ! ^leaseway (514)341-1133 Location pour toutes \\c4 Marquez d'autoz f \u2018Détails et conditions sur place Applicable sur les 2002 seulement Frais de transport et taxes en sus.PONTIAC BUIGK\t-________________r'HPX/Rf'.i bt- AUX 2 BOUTS DU PONT CHAMPLAIN^™ .lOOO BOUL.RENÉ-LÉVESQUE, ILE-DES-SOEURS (514) 769-5353 SORTIE ILE-DES-SOEURS, A L\u2019ENTRÉE DU PONT CHAMPLAIN www.g r a v e I a u to.com 5900 MARIE-VICTORIN, BROSSARD (450) 466-2233 MTL.: (514) 866-2233 SORTIE ROUTE 132 EST DU PONT CHAMPLAIN 1 T / y y\tTl L événement solde d\u2019automne de Saturn RABAIS SUR LES VOITyRES DE LA SÉRIE S ET DE LA SÉRIE L 2002 EN INVENTAIRE 192 v, \u2022\tLocation 48 mois \u202220 (XX) km \u2022\tTransport en sus mois 212 V, mois \\ X «U* \u2022\tLocation 48 mois \u202220000 km \u2022\tTransport en sus 291 v, mois \u2022\tLocation 48 mois \u2022\t20000 km \u2022\tTransport en sus JM 4^' iü Saturn SL 2002 4 portes 12 245! Prix d achat comptant.Transport en sus (750').\u2022\tTransmission manuelle \u2022\tBanquette arriéré a dossiers rabattables divises fo/40 \u2022\tPanneaux de polymère \u2022\tDeux sacs gonflables a l avant Saturn Coupé 3 portes SCI 2002 14 7653 Prix d achat comptant.Transport en sus (750\u2019).\u2022Transmission manuelle \u2022\tDeux sacs gonflables à l avant \u2022\tBanquette arriéré à dossiers rabattables divises 60/40 \u2022\tRadio AM/FM stereo avec 1er leur de disques compacts \u2022\tPanneaux de polymère Saturn intermédiaire L100 2002 Groupe valeur sûre 19999= Prix d achat comptant.Transport et taxe d\u2019accise en sus (930\u2019).* mr \u2022\tTransmission automatique \u2022\tClimatisation \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts \u2022 Lève glaces et verrouillage électriques \u2022 Béquet arriéré et loues en alliage lelédéverrouillage\t\u2022 Panneaux de polymère BROSSARD PIACI VIUE MARIE DECARII SATIRN SAAB ISU2U ¦ SATIRN SAAB ISUZU ¦ SATIRN SAAB ISUZU 5950, BOUL.MARIE VICTORIN,\tCOIN CATHCART fit McCILL COLLEGE TEL.: (450) 672 2500 HïÈïyr-,-,\tVENTES : (514) 861 2000 TÉLEC.: (450) 672-2600»/^^^\tSERVICE : (514) 769-5353 6100, BOUL.DÉCARIE, MONTREAL\t,\t- TÉL.: (514) 342-2222\ti tJf\u2019Vp' y 2002 www.gravelauto.com Offre d'une durée limitée.Voir details sur place.Sujet à l'approbation du crédit.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Photos à titre indicatif.0411J27CSINTHR ACTUALITE 31 octobre: « Journée de FUNICEF à Longueuil » »?PASCAL VILLENEUVE Unicef En sa qualité de président d\u2019honneur, le maire de Longueuil Jacques Olivier a lancé officiellement, le 18 octobre dernier, la 20e campagne de rUNICEF en Montérégie et a décrété le 31 cxtobre «Journée de TUNICEF à Longueuil».L\u2019annonce a été faite en présence de Pauline Marois, vice-première ministre du > Québec, de Cécile Vermette, députée de | Marie-Victorin et de Jean-Charles Burelle, i directeur général d'UNICEF-Montérégie.«Le soir de l\u2019Halloween, ce sont près de 100 000 jeunes de Longueuil et de toute la région montérégienne qui soutiendront, à | leur façon, cette campagne annuelle, en demandant quelques sous pour les enfants j démunis du monde entier» a déclaré à cet j effet M.Olivier.Au cours de ces vingt dernières années, à I raison d'une contribution d\u2019environ ; 600 000$ par année, la Montérégie aura I généré près de 12 M$ pour la cause de l\u2019UNICEF.Selon le maire, elle est la plus importante section de l\u2019UNICEF dans tout le Canada.Une fois encore cette année, la population montérégienne est sollicitée.La marraine de l\u2019événement, Cécile Vermette, demande à tous ses concitoyens de donner I généreusement.Pour sa part, le club UNICEF de l\u2019école secondaire Gérard-Filion a pour objectif d\u2019amasser 20 000$.Les membres du club recruteront dix bénévoles chacun qui s\u2019engageront à amasser des fonds.«Si chacun des 1,3 million d\u2019habitants de la Montérégie ne donnait ne serait-ce qu\u2019un sou par jour à l\u2019UNICEF, on arriverait à la somme colossale de 4,7 M$» affirme Jean-Charles Burelle qui, depuis plus de quarante ans, est au service de PUNICEF Cet homme, qui incarne tout le dynamisme de la section, insiste en disant que l\u2019UNICEF est l\u2019engagement concret et monétaire de tous les biens portants pour les affamés et les malades de ce monde.L\u2019UNICEF rappelle qu\u2019on peut faire beaucoup avec peu.Avec 5 cents, on peut acheter des sels de réhydratation pour soigner un enfant de la diarrhée.Avec 10 cents, un cahier d\u2019exercice.25 cents, des vaccins contre la rougeole pour trois enfants.À un homme d\u2019affaires qui le taquinait en lui demandant s\u2019il croyait sauver le monde avec 35 000$, Jean-Claude Burelle lui a répondu \u201cnon mais on peut sauver la vue à 350 000 enfants».Confiante de l\u2019engagement des québécois, l\u2019ambassadrice de rUNICEF, Pauline Marois, a soutenu que «chaque citoyen du Québec ne peut que se montrer solidaire envers cette cause et je suis certaine que la Montérégie se distinguera encore une fois dans le cadre ces activités de levée de fonds».Porte-parole de l\u2019Halloween UNICEF la jeune comédienne Catherine Brunet demande aux jeunes de faire de l\u2019Halloween «une véritable fête pour tous les enfants du monde en contribuant à la tirelire UNICEF».CONCESSIONNAIRE AUTORISE NOKIA 3590 \u2019Apres remise postale 3 MOIS DfAPPELS LOCAUX ILLIMITÉS + AUCUNS FRAIS D\u2019ACTIVATION (valeur de 35$) Etui en cuir Chargeur d\u2019auto Mains-libres portatif (Valeur 69,99$) valeur 350$ Certaines conditions s'appliquent \u201cRoger Communications Inc.Utilisé sous licence.M:AT&T Corp Utilisé sous licence VEHICULES D\u2019OCCASION CERTIFIÉS [1 VOS AVANTAGES \u2022\tVéhicules inspectés 85 points et plus \u2022\tVéhicules reconditionnés \u2022\tGarantis par le manufacturier \u2022\tAssistance routière gratuite \u2022\tService partout à travers Pamérique INTREPID, CARAVAN, NEON, SEBRING, TOWN ET COUNTRY, JEEP, DURANGO, DAKOTA SPORT, ETC.Intrepid 99\t~]\\ Néon 2000\t\u2014IlSebring LX 2001 Pontiac Gran AM GT Int.cuir, toit ouvrant, mags, groupe électrique GARANTIE 100,000 KILO frdi i, E Auto., a/c cassettes groupe électrique COMME NEUVE Auto., mags, aileron, cd, vitres teintées, bal.garantie 100,000\t11 V6, groupe lectrique, garantie 100,000 km Grand Caravan Sport 2001 SJ M â a Tout équipée.4 sièges capitaines, portes et Hayon électriques.\" BAS MILLAGE Kia Rio RS 2001 Durango SLT + 99 Grand Cherokee Ltd 99 Auto., air.cassette, groupe électrique BAL.GARANTIE 5 ANS 100 000 KM BAS MILLAGE Auto., mags, a/c, roupe électrique BAS MILLAGE Tout équipée cuir, toit ouvrant Nissan Sentra GXE 1999 Auto., air.cassette, groupe électrique BAL.GARANTIE 120 000 KM J Ü JJ Auto., 4 portes, A/C, mags IMPECCABLE Auto., air groupe électrique Honda LX 1996\t11 Cirrus LX 2000 11 Nissan Altima 2000 ^\t3 Auto., air, groupe élect.BAS MILLAGE 9400, BOUL.TASCHEREAU O.BROSSARD (450) 444-9400 1514) 398-9400 www.rivesudchirysler.com MkUOb» T-.I 16 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 27 OCTOBRE 2002 A ( T U A l I T 7 Dans l'arrondissement du Vieux-Longueuil Le futur Centre d arts de Longueuil pourrait être aménagé dans l\u2019ancienne Maison de l\u2019éducation des adultes DIANE LAPOINTE Même si la Rive-Sud ne forme maintenant qu\u2019une seule ville, la rivalité entre les ex-villes, devenues les arrondissements, existe toujours, dans certains dossiers du moins.C\u2019est le cas notamment du projet de création d\u2019un centre d\u2019art, qu\u2019on semble vouloir s\u2019arracher Mais, selon les renseignements obtenus par le Courrier, l\u2019arr.du Vieux-Longueuil aurait une grande longueur d\u2019avance dans le dossier.En effet, dans le programme triennal de dépenses en immobilisations présenté il y a quelque temps par la Ville de Longueuil figure le projet d\u2019acquisition d\u2019un bâtiment pour la réalisation du Centre d\u2019arts, et cela, f?7Vi m ^ in # v Combo Maxi Plus : beaucoup, beaucoup de films.Seulement OÇ90$ par mois penc nrpmiprc pendant les 6 premiers mois -\tSUPER ÉCRAN, les 4 chaînes de cinéma en continu -\tPlus de 50 chaînes parmi les plus populaires -\tAccès à la télé à la carte Vu!MC T 87 SOUCOUPE www.bell.ca/expressvu allez-y *\u20ac»f# Express X/cv Espace Bell ffumou/t/I CENTRE HIFI\tFUTURE SHOP\tBRAULT &\u2022 MARTINEAU RadioShack 40,90 $ Forfait Combo Maxi Plus -15,00 $ Crédit de programmation par rnois pendant les 6 premiers mois* 25,90 $ par mois pendant les 6 premiers mois Et chez tous les autres détaillants autorisés.rn nowrnhrp^no/i/Pm tS/lf CrW\" ^ Pro9ra\"'ma'ion ^ 15 J Par mols Pendant les 6 premiers mois sur le forfait Combo Maxi Plus.Offre disponible |usqu\u2019au limitée au* nouveaux abonnés qui activent un récepteur 3100 ou 5100.**Le crédit de programmation est aussi applicable sur les forfaits et nt' îJ'Zî!l?iUPr , Dra9°n\u2019 61 ?aPPl,que aPrés ,ou,es les 13X61 Le Prix d\u2019a .S^iSsk!' ,\\ ^.fî'J.! 2003 Jr- ¦ Mÿf v m&mSht \\ , r&fâfàn?ip|N ?\u2022 Ea Votre concessionnaire Ford, Lincoln de la Rive-Sud Service de limousine ffiRRAMlS *' MODEUs 2002 'E Wi\u2019 B B Mil * Voir détails chez votre concessionnaire Certifié cp M Uj ft WMi % /60l»Ofs H.3141,boul.Taschereau, Greenfield Park / face à l\u2019hôpital Charles-Lemoyne www.braultfordl incoin .ca 18 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 27 OCTOBRE 2002 A C T U ALI T E Jacques Olivier et Serge Ménard parlent.transport Y I Danse sociale, en ligne, disco et animaion.Carte de membre obligatoire au coût de 5 $ pour l\u2019année.Samedi, 2 novembre à 18H30 l HÔTEL DES SEIGNEURS 1200, rue Johnson, Saint-Hyacinthe (sortie Centre-ville, aut.20) (M.-C.F.) Le maire de Longueuil et le ministre des Transports ont eu récemment l\u2019occasion de se rencontrer afin d\u2019échanger sur le dossier brûlant du transport sur la Rive-Sud.La donne n\u2019a pas changé; les deux hommes politiques priorisent le transport en commun.Ils ont parlé de l'augmentation des voies réservées pour les autobus et semble-t-il que les pourparlers commencent réellement à ce sujet.«Le but de la rencontre n\u2019était pas de prendre des ententes formelles mais bien de sensibiliser le ministre aux solutions proposées par le maire de Longueuil,» a souligné la porte-parole au cabinet du maire, Carole Mardi.Bien sûr, le prolongement du métro 9 e.Distribution de bonbons par les marchands le 31 octobre de 15 h à 17 h (ou tant qu'il y en aura). Place Longueuil 7e 825, St-Laurent Ouest, Longueuil Venez porter votre dessin à la Place Longueuil, dans la boîte au kiosque d'information.Distribution de bonbons par les marchands : Activités dans le centre : Defile de costumes d'Halloween : 15 ha 17 h ou tant qu'il 15 h a 20 h.15 h à 20 h.y en aura.9 feli.SÜà Nom : Date de naissance /jour/mois /année Adresse : Téléphone : Adresse électronique : Courez la chance de gagner une des bonbonnières remplies de friandises.Le tirage au sort aura lieu le 31 octobre à 19 h à la cour centrale.i «f jusqu\u2019au collège Édouard Montpetit était à l\u2019ordre du jour de même que le fameux retour du tramway.Jacques Oli- Jacques Olivier et Serge Ménard.vier n\u2019a pas manqué l\u2019occasion de remettre sur la table sa principale demande: le prolongement de l\u2019autoroute 30.MAIGRIR EN SANTÉ J.-M.Marineau m.d.Omnipraticien Consultant pour diveriei duuquei POURQUOI LE JEÛNE PROTÉENÉ CONTRÔLE-T-IL LA FAIM?J UN DES Pl.US GRANDS AVANTAGES DU JEÛNli PROTÉI-V£ SUR LES RÉGIMES CONVENTIONNELS, C'EST DE MAÎTRISER LA FAIM DANS UNE LARGE MESURE.TANT MIEUX SI VOUS AVEZ FAIM AVOIR FAIM EST TOUT A FAIT NATUREL.C'est tout simplement le cri de votre organisme qui vous dit de manger pour remplacer l'énergie que vous avez dépensée.PENSEZ-Y BIEN, SANS LA FAIM, IL N\u2019Y AURAIT PAS DE VIE.UES COUPE-FAIM CHIMIQUES Us sont à éviter car en contrôlant artificiellement la faim, ils sont responsables d'effets secondaires importants: NERVOSITÉ, IRRITABILITÉ, INSOMNIE, HYPERTENSION, SÉCHERESSE DE LA BOUCHE.De plus, pour certains d'entre eux.on ne connaît pas leurs contre-indications ou leurs dangers à moyen ou à long terme.UN COUPE-FAIM NATUREL Dès les premières heures de votre traitement, le JEÛNE 1PROTÉINÉ transforme rapidement votre graisse en particu les d'énergie qu'on appelle CORPS CÉTONIQUES.Une de ces particules est un PUISSANT COUPE-FAIM NATUREL que votre corps fabrique et qui n'a pas les désavantages ni les risques des coupe-faim chimiques.Contrairement aux régimes conventionnels, le JEÛNE PROTÉINÉ, en produisant ce COUPE-FAIM NATUREL, en I voie rapidement (en moins de trois jours) un message à votre cerveau de FREINER VOTRE FAIM A QUI S'ADRESSE LE JEUNE?Aux personnes âgées de 18 à 65 ans ayant un indice de masse corporelle (IMC) supérieur à 30 et ayant subi plusieurs échecs à l'aide des régimes amaigrissants conventionnels.I De façon générale, ce régime se limite à une période de 12 à 16 semaines.EST-IL EFFICACE?| Beaucoup de gens suivent des régimes fantaisistes et les aban donnent après quelques semaines quand ce n'est pas après quelques jours CE QUI N'EST PAS LE CAS POUR LE JEÛNE PROTÉINÉ.En effet, le docteur Kanders nous dit que le taux d'abandon n'est que de 31% après 16 semaines pour le Jeûne protéiné comparativement à 70% après 12 se maines pour les régimes basses-calories.Avant de suivre le Jeûne Protéiné.votre médecin vous expliquera ses nombreux avantages, le peu de risque qu'il compor-| te et son taux réel de réussite à long terme Clinique médicale d'amaigrissement www.docteurmarineau.com LONGUEUIL 2012, ch.Chambly MONTRÉAL 6520, rue Beaubien Est 646-4364 MONTRÉAL 6716, rue St-Denis 259-5531 274-3561 ^Plusieurs autres cliniques au Québec Y/ CASCADES GOLF 525, chemin Saint-Jean (angle Taschereau) Laprairie \u2022 444-4350 unique au Canada (pour réservation de groupe, réservez dès maintenant) UNDmSSMNTMMUAl aménagé sur une montagne avec sentiers, rivières et cascades Voir notre site www.cascades-golf.com !4b \\»X i'.! ¥ m>' OUVERT jusqu'au 31 oct.fin de semaine VENDREDI - SAMEDI DIMANCHE sur semaine pour groupes seulement 20 personnes et plus avec réservation à l'avance Sur présentation de ce coupon 1$ de rabais sur le prix régulier de Tadmission-Cascades Golf Un coupon par personne Y b Valide jusqu'au 31 octobre 2002 i ru A Vous et votre santé Spéciaux valides du Lundi 28 Octobre 2002 au Dimanche 3 Vnembre 2002 Lundi, Mardi, Mercredi: 7h à 21h Jeudi, Vendredi:\t7hà21h30 Samedi, Dimanche:\t7h à 21h i\u2014r CIIMMIWS Espagne HXXGIE Brésil T\u2014r 12 i\u2014t\u2014r nmumims , 18$ kg lb.ROSES Pr.: États-Unis Gr.: 56 POIRES (moi J \\ Pr.: États-Unis i ! r Gr: 135 1.74$ kg 4 y lAITEE ICEBERG Pr.: États-Unis Gr.: 24 \u2014n\u2014t\u2014r \\ BROCOLI Québec il\u2014n\u2014t\u2014r Gr.: 14 PMEXTS I IRIS Pr.États-Unis Gr.: Large 2.18$ kg IWIYIS Pr.: Belgique 5.93$ kg ch.iC lb; Spéciaux valides jusqu\u2019à épuisement de la marchandise m 'y CAVIIMBURI réserve du château français Agropur 15.41$ kg Fromages BRIE ALLEGRO Agropur 19,16$ kg ST\u2019PULIX Français 16.95$ kg lb Charcuterie miBoxum: \\ LAXCIIWE Lafleur 6.59$ kg POITRIXE DE DIXDE BIÆCHE Clearvlew 13.21$ kg MORTADELLE Noslrano 8.58$ kg Boucherie Disponible à laprairie seulement '99$ bifteck t' Surlonge désossé Cat.A H, 9.39$ kg 26$ 99$ COTELETTE DE lb lb PORC DESOSSEE 7.59$ kg IÆGIETTE DE POILET /gfijiti FRAICHE 2M°7* 10.29$ kg\tlb mm Comparez nos prix pour qualité égale ou fraîcheur égale.Dégustations de nombreux produits en magasin.Hous nous réservons le droit de limiter les quantités.3805, BOUL TASCHEREAU, ST-HUBERT 676-1981 |559, CHEMIN ST-JEAN, LAPRAIRIE 659-6449 r 20/ LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 27 OCTOBRE 2002 Plus de 50 véhicules certifiés en inventaire lOLli/lëRl Excellent choix de Ford Escort 1998 & 1999 lm.nogl792A Bien équipées, bas kiiometrages LIQUIDATION 7050* Chrysler Cirrus LXI 1999\t_ Inv.no UOE-OBBA Tout équipée, bas kilométrage FORD Fl50 SOOI lm.no&TBéA ¦4x4.supenab.tout equipee.bas kilométrage [liquidation l faut vomi Hyundai Accent EOOO Inv.no 21070A Seulement 31.000 km.comme neuve Excellent choix de Ford Focus mmErm lm.no LOP-nS 4 portes ou familiales, bien équipées, bas kilométrages [liquidation I Spécial sur place! Ford F3S0 1996 Les mensualités sont basées sur 36, 48 ou 60 mois avec 15,000 km par année et 1995$ comptant ou échange équivalent.Taxes en sus.Tous ces véhicules sont disponibles pour achat ou location, à vous de décider Superrab.roues doubles.tout équipée, diesel et plus, plus, plus \u2022Fifth wheeh déjà Installée LIQUIDATION Spécial sur place! 4405 Chemin Chambly aux limites de Longueuil et St-Hubert mmm loux/ieêti riEôsar 4405 Chemin Chambly (450] 445-3673 A C T U A LITE Beaucoup de demandes de permis de rénovation à Saint-Lambert/Le Moyne CAROLE LEMAY Depuis le début de l\u2019année, le comité d\u2019urbanisme ne chôme pas avec les demandes de permis de rénovation qui ne cessent d\u2019affluer dans l\u2019arr.de Saint-Lambert/Le Moyne.On parle de 3,5 millions $ investis en 2001 par les résidents pour rénover leurs maisons, contrairement à 11 millions $ en 2002, «ce qui est économiquement excellent pour le territoire», affirme fièrement Gilles Grégoire, président du conseil d\u2019arrondissement.Cette croissance s\u2019explique par le fait qu\u2019il y a quelques années, on retrouvait plusieurs terrains vacants dans le haut Saint-Lambert, ce qui n\u2019est plus le cas de nos jours, obligeant les gens à rénover leurs maisons plutôt qu\u2019à faire construire.Les chiffres dévoilent, pour cette époque, 12 millions $ par année pour des nouvelles résidences, contrairement à 11 millions $ de nos jours pour des rénovations.Changement de zonage pour un projet de 10 M$ Les membres du conseil municipal ont approuvé, lors de la dernière assemblée, un changement de zonage pour la construction de 110 condominiums, situés au coin de la rue St-Georges.Auparavant, le secteur n\u2019accueillait que des édifices de deux étages, alors que maintenant, on donne accès aux constructions de trois étages et aux multifamiliales.«Tout a été mis en œuvre pour faciliter la vie au promoteur, car ce projet de 10 millions $ est un peu particulier», mentionne M.Grégoire.Il priorise la clientèle de la mi-génération, qui voit leur retraite arriver et qui pourront continuer à vivre dans leur milieu de vie, sans être déracinés.Mais avant d\u2019aller de l\u2019avant, le promoteur doit trouver le financement nécessaire et rencontrer, à la fin du mois, le comité d\u2019urbanisme, qui étudie la réglementation pour s\u2019harmoniser avec la nouvelle ville de Longueuil.(Zktiméty Venez voir FOlIRdVOI les PRIX sont MOINS CHER à la M C T Protégé 5 2003 À P^'ir t*5)\tde 255 $ par mois plus taxes 'Location 48 mois, 80 000 km inclus.Comptant ou échange de 2000S.Transport et préparation toujours inclus.(ZkamUif www.mazdadechambly.com 830, boul.Périgny 658-6623 MAZDA Vroum Vroum Vroum Mazda Protégé Grand Choix en inventaire Lanos 2000, 37,000 km 1 -fl 9 par mois plus taxes comptant Mazda MPV LX et ES \" .Sunfire 1998, 90,000 km par mois plus taxes comptant Volk Jetta GLS 1999 iwr^w Dodge Stratus, tout équipée -f par mois plus taxes comptant TJ Sahara 2001 Mazda 626LX 1998 par mots ?lus taxes comptant CZkaynétij 830, boul.Périgny 658-6623 504896 ^2 *e\" A C T U A LIT E Sean Finn nommé président du conseil d\u2019administration de la Chambre de commerce du Québec La Chambre de commerce du Québec annonçait le 5 octobre dernier, la nomination de Me Sean Finn, premier vice-président et chef de la direction des Affaires juridiques chez Canadian National, à titre de président du Conseil d\u2019administration pour l\u2019année 2002-2003-Cette nomination, s\u2019est effectuée à l\u2019occasion de l\u2019Assemblée générale an-\tSean F'nn nuelle.Résident de Saint-Lambert, Me Finn s\u2019est joint au CN en 1994.Il était alors responsable de la fiscalité de toute l\u2019entreprise et a participé activement à la privatisation de la compagnie en novembre 1995.Avant de se joindre au CN, il était associé en fiscalité auprès du cabinet Lavery, de Billy où il était responsable de la coordination du groupe de droit fiscal de 1990 à 1994.Me Finn est chargé de cours à la maîtrise en fiscalité de l\u2019Université de Sherbrooke et au programme de diplôme d\u2019études supérieures en fiscalité de l\u2019Université McGill.Ancien conseiller municipal de l\u2019ex-ville de Saint-Lambert de 1994 à 2001, il a été président du Comité des finances et du Comité des loisirs de la Ville.Aujourd\u2019hui, Sean Finn fait partie de la Corporation pour la protection et la défense des intérêts et traditions des citoyens de Saint-Lambert et milite en faveur de la défusion.Bienvenue chez l\u2019Homme de la Rive-Sud ÉS^ Alain Dubé Nous sommes heureux de vous annoncer l\u2019arrivée de monsieur Alain Dubé au sein de notre équipe à titre de Directeur de la carrosserie.Très bien connu sur la Rive-Sud et possédant plus de 20 années d\u2019expérience dans le domaine de l\u2019automobile, Alain profite de l\u2019occasion pour inviter ses nombreux clients et amis à venir le rencontrer.louvieRl '\u2014iFÔkor 4405, chemin de Chambly aux limites de Longueuil et St-Hubert (450) 445-3673 \u2022rr ; I 15 VISION Chevrolet Oldsmobile Cavalier VL ?Cl»intéret $ /mois -Automatique -Freins ABS -Traction asservie -Moteur 2.2 litres -Radio CD Transport et préparation inclus En plus, choisissez votre cadeau 4 pneus d\u2019hiver GRATUITS Démarreur à distance «Viper»* à l'achat ou à la location d'un véhicule neuf en inventaire 2002.\u2022Financement GMAC de 60 mois SAC Taxes en sus.Transport et préparation indus.Pour un service exceptionnel isiorv 150 Boul.Taschereau, LaPrairie à 5 minutes du Pont Champlain CHEVROLErOldsmobile\t^ 659-5471 7810J27csao 22 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 27 OCTOBRE 2002 K Tournoi de golf - Édition féminine de la Fondation Hôpital Charles LeMoyne T e I tour-JL-i ioi de golf Édition féminine 2002 de la Fondation Hôpital Charles LeMoyne a connu un franc succès ce 23 septembre dernier au Club de golf de la Vallée du Richelieu Plus de 168 golfeuses et 34 caddies ont participé pour une 6e année consécutive, et une somme de 44 000$ a été amassée.Le tournoi était sous la présidence d\u2019honneur de Lise Bas-tarache Rouleau, vice-présidente régionale - Québec, RBC Gestion privée Banque Royale du Canada.Sur la photo, Jean-Denis Côté, président de la Fondation de l\u2019Hôpital Charles LeMoyne; Hervé Bourcheix, président du conseil Maytag Québec et commanditaire majeur, Lise Bastarache, présidente d\u2019honneur, ainsi que Marthe Fournier Guay, présidente du comité organisateur./ Remise de 3000 $ au Comité Action populaire Le Moyne Le Fonds communautaire social de la Caisse populaire de l\u2019Ouest de Longueuil a récemment remis un chèque de 3000$ au Comité Action populaire Le Moyne en support au projet «Sortie du Piège».CAPL est un organisme d\u2019aide de première ligne aux personnes à risque d\u2019itinérance de l\u2019arr.de Saint-Lambert/Le Movne.Sur la photo, de gauche à droite: Pierre Bariteau, du conseil de vérification de déontologie à la Caisse; Iules Cuilbault, dir.gén.de la Caisse; John Tupper, président du CAPL et Claude D'Aigle, membre du comité administration de la Caisse.LONGUEUIL EN BREF ET EN PHOTOS Ginette Claude Perron Une religieuse des S.NJ.M.très impliquée auprès des jeunes de Longueuil Toute l\u2019équipe, les jeunes et les mamans d\u2019Hé- i bergement Maison de la | Paix tiennent à souligner | toute leur reconnaissance à l\u2019égard de Soeur Thérèse Choquette, qui offre une oreille attentive et un coeur chaleureux à toutes les semaines à quiconque en a besoin.De gauche à droite, rangée avant: Yannick; Jennifer; Soeur Thérèse Choquette; Sarah et Stéphanie.Rangée arrière: Rachelle Ouellette, coordonnatrice; Alex Gauthier, intervenant; Pascal; Marie-Claude et Gisèle Massé, directrice générale.Une journée inoubliable pour une dizaine de jeunes prêts à intégrer le marché du travail! Lors du tournoi de golf de la chambre de Commerce et d\u2019industrie de la Rive-Sud tenu le 26 août dernier au Parcours du Cerf, à Longueuil, neuf jeunes du programme Solidarité Jeunesse ont participé à titre de bénévoles.Ces jeunes ont côtoyé des centaines de gens d\u2019affaires tout au long de la journée, établissant ainsi un contact fort précieux avec des employeurs potentiels.En outre, depuis cette fameuse journée, trois jeunes ont eu l\u2019opportunité de prendre contact directement avec des employeurs intéressés à leur offrir un emploi.Solidarité Jeunesse est un projet qui aide les jeunes à trouver une solution de rechange à la sécurité du revenu et qui les amène à se définir un plan d\u2019action menant à l\u2019autonomie et aux moyens de le réaliser.Les jeunes bénévoles présents au tournoi de golf avaient tous été recrutés par leur Carrefour Jeunesse-Emploi.¦ «% SIMPLEMENT C P il «N\u2019est-on pas responsable de ceux qu\u2019on apprivoise?» Jocelyne Beaupré, fondatrice du programme de stérilisation pour chats, n\u2019était pas certaine que j\u2019étais sensible aux problèmes des chats errants lorsqu\u2019elle m\u2019a contactée il y a de cela deux semaines.«L\u2019hiver est à nos portes.Ils auront froid, ils auront faim, ils souffriront, plusieurs mourront», me racontait la dame, pleine de bonne volonté.Je n\u2019écoutais que d\u2019une oreille, prise que j\u2019étais avec une journée de tombée qui faisait s\u2019empiler les dossiers.Alors, vous comprendrez que le problème des chats errants, je l\u2019avais loin.Elle l\u2019avait compris dans ma façon de questionner son organisme, sa motivation réelle, etc.Et c\u2019est pour cette raison qu elle m\u2019a rappelée à deux reprises ce même jour, après ce premier coup de fil.«Pas sûr que vous compreniez» et patati et patata.M\u2019expliquait sa cause fort louable.Je lui avais promis que j\u2019examinerais son document d\u2019ici deux semaines.Puis, voilà que la semaine dernière, je reçois une missive qui dit en gros : «Bonjour! Je suis une petite chatte noire de quelques mois.J\u2019ai déjà été d\u2019une grande beauté.Je suis née dans une famille qui n\u2019avait plus de place pour moi.Leur so- lution aura été de me jeter à la rue.J\u2019ai très vite appris ce qu\u2019était la peur d\u2019être attaquée ou d\u2019avoir froid.Depuis, je me porte très mal.J\u2019ai trouvé refuge dans une niche où une dame me nourrit, mais je suis sauvage et je refuse de m\u2019approcher de la maison.Elle me glisse de la nourriture à l\u2019occasion et ne peut faire plus pour moi.hélas! Et l\u2019hiver qui approche.» Depuis avril 2000, lors du lancement du programme, I860 chats ont été vaccinés et stérilisés grâce à la Fondation Bond et au travail de plusieurs vétérinaires de la Rive-Sud qui sont associés au projet de Mme Beaupré.Pour sauver les chats, cette bénévole les trappe aux sites de camping, aux parcs à roulottes et dans les granges et ce, à toute heure du jour et de la nuit.Plusieurs bénévoles, comme elle, collaborent au programme.«La stérilisation, rappelle Mme Beaupré, est une solution intelligente et efficace afin de mettre fin à la surpopulation des chats errants sur le territoire.Plusieurs personnes nourrissent les chats abandonnés.Elles le font par amour, par compassion et par respect de la vie.Le hic, c\u2019est qu elles n\u2019ont pas toujours les moyens de -Antoine de Saint-Exupéry débourser pour les faire vacciner et, encore moins, les faire stériliser.Ce sont ces gens que nous voulons aider», explique-t-elle.Un don de votre choix aidera la Fondation à poursuivre son oeuvre.Pour la rejoindre: 659-1056.Qu\u2019elle puisse croire que je ne suis pas sensible à la cause m\u2019a perturbée quelque peu.Moi qui ai justement ramené en septembre dernier, de l\u2019Isle-aux-Coudres, un charmant petit spécimen.C\u2019est qu\u2019une des trois chattes qui habitent le hangar à proximité de la maison a mis bas au début du mois de juillet.Le temps de préparer mon époux et les enfants, et voilà que Cookie est apparue dans notre vie.Tellement affectueuse cette chatte insulaire que je m\u2019étais dit que si elle passait à travers les difficultés de la vie, je lui prendrais un de ses nourrissons.Et c\u2019est arrivé.Depuis, elle fait bon ménage avec mon lapin bélier et notre famille l\u2019adore.Les plantes en souffrent un coup mais cette mauvaise manie, ça lui passera.on l\u2019espère.C\u2019est quand même moins pire que tous les fils électriques, fils d\u2019ordinateur, fils de télécopieur, et j\u2019en passe, que nous a grugé notre adorable lapine Gilles Villeneuve nommé directeur intérimaire des ressources financières à l'Hôpital Charles LeMoyne Le conseil d\u2019administration de l\u2019Hôpital Charles LeMoyne vient de nommer Gilles Villeneuve au poste de directeur intérimaire des ressources financières.M.Villeneuve a occupé divers postes de gestion en finances.Il a notamment assumé les fonctions de directeur intérimaire des ressources financières, matérielles et immobilières au Centre hospitalier Pierre-Boucher, chef des services de comptabilité et d\u2019entreposage à l\u2019Hôpital Jean-Talon, vérificateur chez Samson Bélair/ Deloitte et Touche et occupait jusqu\u2019à récemment le poste de coordonnateur des activités budgétaires à l\u2019Hôpital Charles LeMoyne.Gilles Villeneuve Rolland Dagenais nommé Bénévole de Vannée Rolland Dagenais, domicilié dans l\u2019arr.de Brossard, a reçu de l\u2019Ordre des technologues professionnels le trophée Robert-Daigneault, qui souligne le travail bénévole d\u2019un technologue professionnel, des mains de Ros-sana Pettinati, vice-présidente aux affaires professionnelles, lors de la Rencontre annuelle 2002 de l\u2019Ordre des technologues professionnels du Québec (OPTQ).Bien qu\u2019il soit maintenant à la retraite, Rolland Dagenais n\u2019a peut-être jamais été aussi actif! Dès son entrée à l\u2019OTPQ, en 1994, il a su prouver son intérêt en acceptant et renouvelant toujours avec plaisir les mandats des bénévoles qui lui étaient confiés.Ambassadeur de l\u2019OTPQ auprès du Comité provincial du Code de l\u2019électricité du Québec, il a participé à ce titre à plus d\u2019une dizaines de rencontres chaque année depuis 1996.Fripouille.Mme Beaupré devrait aussi diriger ses activités du côté de la montagne de Rigaud.Mon frère, qui y habite, voit à tous les étés arrêtés des automobilistes qui viennent se débarrasser de leurs chats avant le grand déménagement.C\u2019est affreux, j\u2019en conviens! Fromages au lait cru contaminé Les fromages de lait cru des marques suivantes: «Sieur Corbbeau des Laurentides», «Le Casimir», «Le Diable aux Vaches» et le «Cru des Érables», ne devraient pas être consommés en raison d\u2019une contamination à la bactérie Listeria monocytogenes, pouvant occasionner de graves problèmes de santé.Tous les formats de ces produits fabriqués par «Les Fromages de l\u2019Érablière inc.» de Mont-Laurier sont visés par cette mise en garde du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation émise le 16 octobre dernier.Ne trouvez-vous pas que la liste d\u2019aliments à éviter s\u2019allonge depuis ces derniers temps?J\u2019en suis encore à m\u2019inquiéter des pommes et de leur enrobage de cire contenant de la morpholine, un produit potentiellement nuisible à la santé.Si invitantes auparavant, je vous dis que je les regarde de travers maintenant.La morpholine a été désignée par l\u2019Organisation mondiale de la santé comme produit toxique dont un dérivé, la nitrosomorpholine, est cancérigène.Oh là là! Épluchons.ça presse! Met'érn .>/\u2022>¦?fj ,\tfide**- réussite- ,\t.^oiclie*^ :\tfitetci à ******* Ou lundi 28 octobre 2002 au dimanche 3 novembre 2002 Melon miel Pr.: États-Unis / Gr.: 9 |k> \" ¦Mm (MH 3840, B0UL.TASCHEREAU À GREENFIELD PARK 465-0440 HEURES D'OUVERTURE: Lundi au mercredi de 9h à 18h Jeudi et vendredi de 9h à 21h * Samedi et dim.9h à 18h Mangue Pr.: Brésil/Gr.: 12 SUPER SPECIAL Du lundi 28 octobre 2002 au dimanche 3 novembre 2002 Pommes jaunes «Golden» Pr.: États-Unis / Gr.: 125 /1,96$ kg Ib Brocoli Pr.: Québec/Gr.: 14 ch.Du lundi 28 octobre 2002 au jeudi 31 Poires Anjou Pr.: États-Unis/Cr.: 120/1,96$ kg Ib Chou-fleur Pr.: États-Unis/Gr.: 12 ¦ Laitue Iceberg Pr.: États-Unis Nous nous réservons le droit de limiter les quantités I Laitue en feuilles vertes Pr.: États-Unis Choux de Bruxelles Pr.: États-Unis/2,18$ kg Ib Echalotes Pr.: États-Unis j .390 ch.Endives Pr.: Québec 99$ Sachet de 2 Ib DM3 I LJ \tJambon Doré\tPastrami\tFriukmo\tOka \t6,59$ kg\t8,80$ kg\tSaputo y|49$\t18,72$ kg \t099$\t099$\t\t049$ \tI\tÜL\tIb\t*1 Ib\tO Ib ¦ï 24 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 27 OCTOBRE 2002 « L'excellent travail des designers de Hyundai repose sur un style audacieux et des détails originaux qui rehaussent le côté pratique du véhicule.» Le Journal de Montréal Le Santa Fe 2003 de Hyundai offre le meilleur des deux mondes : l'espace, la robustesse et la polyvalence des véhicules utilitaires sport de grande taille, ainsi que le confort et la douceur de roulement d'une berline, et ce, grâce notamment à sa carrosserie monocoque très rigide et à sa suspension entièrement indépendante aux quatre roues.Optez pour le modèle à traction avant avec moteur V6 offert en option ou le modèle à traction intégrale permanente, et votre Santa Fe devient alors un véritable passe-partout pouvant vous mener là où le coeur vous en dit, en tout confort et en toute confiance.\u2022\tMoteur V6 de 2,7 litres en option avec traction avant ou intégrale \u2022\tDeux coussins gonflables \u2022 Radio AM/FM/CD \u2022 Glaces électriques \u2022\tVerrouillage électrique \u2022\tRétroviseurs extérieurs dégivrants à commandes électriques \u2022 Roues de 16 po en alliage d'aluminium avec pneus de secours pleine grandeur \u2022 Dossier arrière inclinable et rabattable 60/40 \u2022 Galerie de toit.249 $\u2022 LOUEZ À ^\t^ PAR MOIS/ PARTIR DE C\u2014 T #\t48 MOIS COMPTANT DE 2995 $ OU 3#80/o FINANCEMENT À L'ACHAT Tous modèles Santa Fe.Jusqu'à 36 mois.Santa Fe 2003 PDSF à partir de 21 050 $** >444 memsmdastmCDUsess/Cbtiéltsdmupntmsél \u2022 Cytpr» OrritoiIUM CO-RfftW \u2022 Ornât audio \u2022 Vtrtuatbw .\u2022 Preay ntorasaüon de 30 stations \u2022 Télécommanda \u2022 Platine caaaotte avac irwaraiori automatique SCPM11 \u2022 Sonorité avec processeur acoustique \u2022 Encemtes satellites \u2022 Caisson de grave actif ¦ 5 Enceintes sunound \u2022 Tèleuummanae i nAS 0j dalilcitiist Ensemble complet _\t1 .cinéma maison avec 5 enceintes satellites i Caesar I DIOrTAL SAHE1CX) / DVDCV52 5.1 / QUESTAV4 Récepteur Dolby Digital \u2022\t5 enceintes satellites \u2022\tCaisson de graves \u2022\tLecteur vidéo DVD à 5 disques \u2022\tMeuble deluxe inclus Épargnez plus de 200$ \u2022 700 lignes de résolution \u2022 -Hyper Sunound* \u2022 Filtre numérique 3 ligrês* Télécommandé universelle AV27230 / AV32330 \t\t Panasonic SH '' \u201c »598 » 897 \u2022 Tube TRINITRON WEGA de Sony \u2022 Entrée audio et vidéo \u2022 Telécommande KV24FS100 / KV27FS100 t*£Tn/r Téléviseur haute définition HDTV \u2022\t1080t/480p (prêt pour HD) \u2022\tModulation de la vitesse de balayage ¦ Filtre-peigne numérique 3D \u2022\t800 lignes de résolution \u2022\tTélécommande universelle TXM3296 1798 ËiPimwi leFNiM/nnn mosavitCT» Toclmics - Aprèe fabms puatal \u2022 Enuaaa de compoaantas vxMo \u2022 FKia numériqua 3 ama \u2022 Syname aonon dama \u2022 SoiUa pour écoukur OSAF45 / DJ7F45 Gratuit! zenith En 1 Récepteur Ww 1 En Pnme ^ î Récepteur »» '-\"Sm- SS Téléviseur à projection \u2022Image su mage avec 2blocsdaccord «SieuxdepnsesAV (1 avait .-2 amère) 'Fitrepegie numénque 30 «Téléconmande mutHrarques PT51G36 ou 24 X 12492* sans intérêt !' \u2022 HDTV 10801 Balayage progressil 540p \u2022 Interpdatxm en 8 pants \u2022 Système exclusif de lentilles a naule luminosité \u2022 Résolution nonzontale 1280 pixels \u2022 filtre 3D numénque \u2022 Ecranprotecteurintéoté 53FDX208 ssssbxss^ acemmkctnmWD 6 mois sans paiement / sans intérêt! \u2022 Menu à l\u2019écran \u2022 Décodeur Dolby Digital \u2022 Ecran protecteur intégré \u2022 Filtre peigne 3 lignes numériques \u2022 Télécommandé universelle HCM4216 Meuble en sus \u2022 DSP Modes \u2022 Télécommande \u2022 Symor«sal8u AM/FM stéréo VR5Û5\t*61/51 canaux (DTS rtêgré}*Z7 modus DSP»32 MDotoy SADX1050 Gratuit! Installation de base Su nâo SONY.Vââgâ» 40$ Otbtsmpbce SjQNéK A» 244 Radn d'auto avec lecteur de duque avec affichage à 2 couleurs \u2022 52 watts x 4 \u2022 Correcteur à 7 bandes EQ7 \u2022 Télécommande CDLX600 S\u20ac>MtY Radio d'auto am facteur de ditque avac torde préampli de 5.5 volt A télécommande Face détachable \u2022 Affichage multi couleurs \u2022 Égaliseur 7 bandes CDXCA720 msmm Possibilité de .Financement 3-6-12-24 mois 2119J27CSINTCL Nous battrons tous les prix des compétiteurs.C\u2019est garanti.3929 boul.Taschereau 450 445i5473 ® boni., des Promenades 450 4627474 Ce solde prend fin le 3 novembre 2002 PULL A ENCOLURE DEGAGEE DENVER HAYES.Prix commit 24,99$ Maintenant j 19,99$ T-SHIRTS RAS DU COU DENVER HAYES MAINTENANT 19,99$ Prix commit 24,99$ GILET EN MOLLETON DENVER HAYES Prix commit 29,99$ Maintenant 24,99$ % MOLLETON DE COTON ET POLYESTER DENVER HAYES BLOUSON AVEC CAPUCHON Prix commit 34,99$ Maintenant 29,99$ PANTALON À ENFILER Prix commit 29,99$ Maintenant 24,99$ EPARGNEZ 10$ COORDONNÉS EN VELOURS CÔTELÉ DENVER HAYES 100% COTON .BLOUSON JEAN EN VELOURS COTELE Prix commit 39,99$ AU CHOIX MAINTENANT PULL A COL ROULE DENVER HAYES Prix commit 39,99$ JEANS A JAMBES ' SEMI-EVASEES DENVER HAYES Prix commit 44,99$ Maintenant 34,99$ MANTEAU DOUILLET DENVER HAYES Prix commit 79,99$ Maintenant 59,99$ jâmjÊ ; J .* -J >1^ À EPARGNEZ 50$ O- BLOUSON 3-EN-l WINDRIVER POUR FEMMES.Prix courant 159,99$ Maintenant 109,99$ 4 Si*»'* ''\t' » 'yT' W ?Æ : BLOUSON AVIATEUR 3-EN-l WINDRIVER POUR HOMMES Prix courant 159,99$ Maintenant 109,99$ J JEANS WINDRIVER, h DOUBLES DE MOLLÉTON, POUR HOMMES Prix commit 64,99$ Maintenant 54,99$ GREENFIELD PARK OUMt BOUL TASCHEREAU S i \u2018\t¦ * V tqrtwur i l\t\\ 'i i\ts S\t\u201c\t\\\t5 i\tkj j\tp- :\tg PROMENADES ST BRUNO J L J SOUL.ST-BRUNO WJ AUTOROUTE 30 3388, boul.Taschereau (450) 671-3750 PROMENADES ST-BRUNO Près de l\u2019entrée 5 Entrée extérieure seulement (450) 461-2011 HEURES D'OUVERTURE lundi, mardi\t\t9h à 18h mercredi, jeudi, vendredi\t\t9hà21h samedi\t\t9h à 17h dimanche\t\t10h à17h B s:\ti ¦\t 32 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 27 OCTOBRE 2002 MICA S01DI DE LIQUIDATION VENTE de MATELAS! jSpring, Air v y \" Parfait \" Æ fl -¦lè «R \u2022 ¦ k- %> éw.\\ MATELAS SUPER DE LUXE PILLOW TOP «Le charmeur plus» Format Queen 608 ressorts AUSSI DISPONIBLES EN FORMAT QUEEN i \\ $ Rég.: 7?Taxes incluses incluses Rég.: 538$ MATELAS DE LUXE «LE CHARMEUR» Format Queen \u2018Sans Pillow Top 608 ressorts Meubles Photo peut différer.Détails en magasin.Jusqu'à épuisement des stocks.SELECTION meubles Lefebvre ACTUAL T E Plan d'organisation scolaire dans Marie-Victorin L\u2019école Sainte-Agnès fermera ses portes DIANE LAPOINTE Le Conseil des commissaires de la Commission scolaire Marie-Victorin a déposé, mercredi dernier, son nouveau plan d\u2019organisation scolaire pour les années 2003 à 2006, lequel sera soumis pour consultation à divers groupes, dont les membres du Comité de parents et les membres des conseils d\u2019établissements des écoles concernées.Ce plan, qui prévoit, entre autres, la fermeture de l\u2019école Sainte-Agnès de Le Moyne, et valable pour une durée de trois ans, devrait être adopté le 25 février 2003.Tout d\u2019abord, la présidente de la CSMV, Lucie Désilets, a expliqué que la décroissance démographique, la fragilité financière ainsi que la pédagogie par cycle prévue dans la réforme amènent le Conseil à revoir le plan d\u2019organisation scolaire.La commission scolaire connaît depuis quelques années une diminution d'environ 500 élèves par année, soit l\u2019équivalent d\u2019une école primaire de grande taille.Des propositions ont donc été retenues et l\u2019on note que l\u2019école primaire de \t, /rs/tZ/tr/ Longueuil: 450-670-8261 St-Hyacinthe: 450-774-4583 (0)0 PODIATRES LES SPÉCIALISTES DU PIED Dr Charles Faucher \u2022 Dre Nathalie Deschamps \u2022 Dre Christina Morin Docteurs en médecine podiatrique TRAITEMENTS: Ongles incarnés Onychomycose (champignon dans l'ongle) Orteil marteau Epine de Lenoir \\ Verrue plantaire V Nevrone de Morton Callosité et corps Orthèse podiatrique (examen biomécanique complet) CLINIQUE PODIATRIQUE RIVE-SUD 433, rue Sainte-Hélène, Longueuil \u2022 Tél.: (450) 677-3773 S A N T È A la Clinique chiropratique LFR La santé c\u2019est tout! Le nom de la clinique chiropratique L.F.R est reconnu dans la région de Brossard depuis plusieurs années.Même si sa réputation n\u2019est plus à faire, en raison du professionnalisme dont les spécialistes font preuve, le Dr Luc F.Roberge, chiropraticien, et son équipe continuent leur route vers le progrès en innovant une fois de plus avec un nouveau concept de clinique chiropratique.Technologies de pointe La clinique chiropratique L.F.R.est à la fine pointe de la technologie.Elle offre plusieurs avenues afin de s\u2019assurer des résultats auprès des patients.-La philosophie de la clinique est qu\u2019il y a toujours place à l\u2019amélioration, et c\u2019est pourquoi nous investissons dans l\u2019innovation afin d\u2019aider les gens à améliorer continuellement leur condition-, poursuit le Dr Lué F.Roberge, d.c.La clinique est dotée de plusieurs technologies de pointe qui permettent aux professionnels de cerner les problèmes des patients, et ce, avec précision et rapidité.Parmi ceux-ci, notons la vidéo-fluoroscopie qui permet de faire des radiographies en mouvement.«De cette façon, nous pouvons voir, par exemple, des vertèbres qui sont immobiles lorsque la personne est en mouvement», explique le Dr Roberge, d.c.Cet appareil est une technologie unique dans la région.D\u2019autres appareils sont aussi utilisés, comme le percuteur électronique.«Cet instrument, combiné à la précision des mains, permet de replacer les vertèbres, indique le Dr Roberge, d.c.Il permet de replacer les vertèbres de façon très juste».À la clinique chiropratique L.F.R., la santé c\u2019est tout! (450) 656-0723 Psychothérapeute Psychothérapie individuelle Magnétisme -Balancement énergétique (Méthode Zapuaz) Annie Rheault Bacc.Sc.Psychothérapeute \u2022\tCrises existentielles \u2022\tEstime de soi \u2022\tRejet \u2022\tRelations difficiles \u2022\tPertes; deuil, personnes chères, emploi, etc.3510 Bouthillier Carignan Près autoroute 30 (A U Hmtte de Saint-Hubert) (450) 447-8223 Une approche humaine du traitement de l\u2019obésité 0^ue Mec% POIDS SANTÉ Hypnose Les %ÉT0WZS sont toutes '£9(701.\u2018Pourquoi chercher à ('exteneuri\u2019 -\tCESSER DE FUMER -Alcool-Angoisse -\tDépendances - Douleurs -\tInsomnie - Dépression -\tRessentiment - Gène Danielle St-Cyr, thérapeute Membre: AM.N.¦ A.H.Q.Reçus pour assurances et impôts Longueuil (514)888-7723 Motre Santé Mous Tient 3 Cœur Dr.Paul Thomas -\tAcquérir l'information de base sur les causes et les traitements possibles du surplus de poids.-\tPrendre conscience de la réalité et apprendre à vivre de façon positive.Notre approche est décrite dans trois (3) livres dont un livre de recettes.Elle s\u2019adresse aux enfants comme aux adultes, aux omnivores comme aux végétariens.Une recette importante pour s\u2019attirer le succès dans cette thérapie : Aimez votre régime et aimez-vous, faites-le pour vous-même.Nous sommes déménagés au : 650 rue Saint-Charles Ouest, Longueuil (coin Victoria, à deux pas de Place Longueuil) Heures d\u2019ouverture ; lundi au jeudi de 8h30 à 20h - vendredi 8h30 à 18h et samedi 8h30 à 12h30.Pour information : (450) 442-1711 - (514) 725-7050 Visitez notre site internet : www.clinique-poids-sante.qc.ca Procurez-vous notre livre «L\u2019Obésité, une maladie qui s'attrape», édition Québécor, auteur Dr.Thomas La Clinique du Pied «3r-t»-»êsis«e «J I r» I O m (Permis IVI .S .S .S .) RnTUITCAACN 'Houà fire*u%Md 004 fUedï CK MuziHü c 'e&t w&ie tUififuvU poux tu vie \u2022Orthèses plantaires\tDaniel Kourie - évaluation et conception\t - sur place par ordinateur\t \u2022 Accessoires orthopédiques\t \u2022 Chaussures orthopédiques\t \u2022 Merrel - Hush Puppies - Dunham\t Accrédité par\thhé È CSST - SAAQ \u2022 Travail Québec\tHHb\tÆêZ^a.AUSSI SUR PLACE Service d\u2019iifirmière Située au Centre médical Pierre-Boucher 1615, bout.Jacques-Cartier Est (bureau 250) Longueuil diplômée en sons des pieds (450) 460-996-1 m Présentation visuelle sur informatique HEURES D\u2019OUVERTURE: 7H3Q À18H30 Chambly, Bur.isin des Halles de i » Æf k Clinique Chiropratique LFR Accueil avant te traitement Chaque eu ut examiné soigneusement I Un examen cunqtet qui neuf eide e détecter I friitement > le fine pointe de Ji Dr Luc Roberge Dr Jérôme Minville Chiropraticien\tChiropraticien C'EST TOUT! 5811, boul.Taschereau, Suite 1 O, Brossard (450) 656-0723 (Dans l'édifice C.L.S.C.Samuel de Champlain) Examen vidéofluoroscopique \u2022\texamen général de la colonne vertébrale \u2022\tradiographie (si nécessaire) \u2022\tvldéofluoroscople (si nécessaire)* \u2022\texamen neurologique \u2022\texamen orthopédique \u2022\texplication détaillée sur votre condition VALIDE JUSQU À LA FIN NOVEMBRE 2002 (RABAIS DE 70S) 50/ LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 27 OCTOBRE 2002 SANTE Chronique sur les Dr.Normand Roy Solutions proposées par les Implants Dentaires 1-\tRemplacement des dents unitaires: Antérieures et postérieures.2-\tRemplacements de plusieurs dents.3-\tRemplacement complet du maxillaire: supérieur et inférieur.4-\tDents fixes permanentes.5-\tDents amovibles supportées par des implants.Support et confort infiniment supérieurs à des prothèses conventionnelles.Remplacement complet du maxillaire inférieur .Dents de remplacement: Critères de sélection: 1\tQuantité et qualité de Tos résiduel de vos gencives.2\tAge: Il n\u2019y a pas d'âge pour améliorer sa qualité de vie.3-Douleur: La pose des implants se fait en moyenne en moins de 2 heures par mâchoire, et grâce à la médication moderne, le tout se fait sans aucune douleur.Les inconvénients postopératoires sont souvent moindres que les autres interventions chirurgicales dentaires et sont facilement contrôlées.4 Coût: Le coût réel dépend du nombre d'implants utilisés et du style de dents de remplacement.Il s\u2019agit d'un investissement à la mesure de vos besoins qui vous permettra d\u2019améliorer sensiblement votre santé, Confort, apparence et ce, d\u2019une façon à long terme.Dr Normand Roy, D.D.S.Dentiste généraliste Plus de 25 ans de services en implantologie Services en chirurgie et prosthodontie implantaire: Branemark, Paragon, Biohorizons, etc.Pour des réponses à vos questions ou pour un rendez-vous: Communiquez avec le Dr.Normand Roy au Centre d'implantologie Dentaire Rive-Sud.465-1220 2 Place du Commerce, suite 300 Brossard, J4W 2T8 Près du Mail Champlain.Bourrelets en trop?Au XXe siècle, la transformation esthétique du corps est sortie de la science-fiction pour entrer de plein pied dans la réalité.Au XXIe siècle, la beauté devient un mode de vie, plus accessible qu\u2019on pourrait le croire, surtout si on agit tôt! Car là est le secret: corriger ses petits défauts avant qu\u2019ils ne vous importunent trop au quotidien.En intervenant rapidement, et au fur et à mesure contre les effets du vieillissement, on prévient et c\u2019est plus efficace.On gagne ainsi sur tous les plans: beauté, confiance en soi, garde-robe et budget! Des petits bourrelets disgracieux vous dérangent?Voici une solution simple et abordable de vous en débarrasser de façon définitive: la liposuccion.La liposuction est une technique par laquelle on aspire les amas de graisse disgracieux se trouvant n\u2019importe où sur le corps.Cette chirurgie est pratiquée sous anesthésie locale dans un centre J?Danis&Doucet audioprothésistes Prothèses auditives \u2022 Piles et réparations Dzcuo ac/regs\u2019eg sur fa R/èeSud Y *fdafiticfue.de etf/iétiifiie y^r.(y/aiu/e (etn-t/fê (chirtuHfien /ifwstiyue) fpltm de /S wu dexpedience) oimge , nez, mm, alx/omen, cames, ymr {ïfMh'utecùm dfy/ation au /axer c/ùh/c G/ururÿie f/reffès c/e c/woeuæ c/u oàtac/e (pee/inç dou.v, ftieu ou e.voder/n, /metvt) M'x traite/nente anti-rii/efi ((êotoar, co/àujene, nxfy/ane, per/xuie, artecoü, revu/erm, /mer) ('augme/itatiofi cfe& /èoree ffaneee (pur injection ou par /mer) (ooidfbenme (laser) ^ fTcitoucupe f/aser) PfacAes ôra/tes fpce/ùttj ou /user) Le*oentre de Médecine &Chîrurgie Esthétique G/mj/umt i/ttfin.l'c/e I'eaxel/ence de f 'a/i 2000 Professionnels indépendants / Ville de Longueuil & Courrier du Sud 0»\t' Plus de 7 médecins assistés d\u2019une équipe DE 25 employés professionnels et expérimentés répondant à vos besoins et à vos attentes.' .\t(plus de 15,000patients déjà traités.) t 'u jeudi au samedi soir | Jeudi SOIRÉE KARAOKÉ JEUDI SOIR à volonté Q99$ |99$ Moules et frites Fondue chinoise 9! \u2022 Spécial consommation «Nouveau» Pour toute réservation de 15 personnes et plus, repas «GRATUIT» à l'organisateur.samedi 2 novembre Prix aux gagnants Christine ot Gaétan 72, St-Sylves*re au 670\"4790 VENDREDI 1 NOVEMBRE DES 22H BOWLING COSTUMÉ POUR RÉSERVATION: 450.671.5577 mmm wm&sd?é'i LUSIEURS P GAGNER! T ES TU GAME DE VENIR JOUER DANS LE NOIR.de CH AM PION 2999, boul.Taschereau, Greenfield Park (en face de l'hôpital Charles - Lemoyne) 5 minutes «tes ponte Jncqu.s-Cartier «t Champlnin Le FOYER FP1 DE VaLCOURT 'ser jouer avec le feu! °/ /o Portes de verre rétractables offrant espace et sécurité Dépositaire manteaux tfe foyer Micro-R b/iïïn du 'sun* /échauffer Heures d l-m.SBULB la vaaik Li-'UNiatmj 620, Roland-Therrien, Longueuil 463-1670________________ Routa 132, sortie Rolerwi-The «rien -.\t7\t3f lumière côté du Ultramar \u2018Boutique C tialeur ptrnlit rbQ >003-3590-68 wws.tioytuiiechalaur.tom ouverture\t>\t^ 9h à 1 9h i 21 ft 9h à Fermé LES HVDU8TRJES PEBMO h v f c,\tf h S owvr» \u2022« m ferme 1 « ACHETEZ DIRECTEMENT DU manufacturier OUVERT Lundi au vend Samedi Dimanche 9h à 17h 9^è 15h 10b è15h PEBMO |fM, BERMSD PILON SAINT-MATHIEIHIE-BELOEIL (4S0) 464-5466 sortie 105 de l\u2019autoroute 20 Visitez notre site web.www.permo.net LE^CCTwnr.nÇ- Ou lundi 28 octobre au samedi 2 nov.02 k aspirateurs \u2022\tChariot \u2022\tCentral \u2022\tShampouineuses Estimation gratuite à domicile (450) 671-1989 Jggg^boul.Taschereau, Greenfield Park MEUBLE EN BOIS MASSIF CONSTRUIT PAR VOUS >\t?ÇA VOUS INTÉRESSE ?J.COURS D'ÉBÉNIOTERIE ii^OÉBOTV^ ET lOTERMEEttAIBE) L-ÉTUDIANT(E) GARpE SON MEUBLE l |\t36 HEURES EN 6 SE|/IAINES '\u2022 AUSSI Dli^ONIBLE ;\t| ^ MEUBt.ES FAIT SUR MESURE\t- rCôCATION D'ESPACE DETRAVAIL & MACHINERIE FINKflON DE MEUBLES r OPENINC^Sf^ÈCIAL $100 SAVINGS TO FIRST 50 STUDENTS .spÉc)AL d.ouverture $100 DE RABAIS AUX 50 PREMIERS ÉTUDIANTES /\tÿlUU UC rvMDAAlw «V»/*.JW .-l-.' -7-N, (centre