Le courrier du Sud = The South shore courrier, 17 novembre 2002, Cahier 1

[" 7 Visitez notre site internet : 2)epuû> 1947 \u2014w?m zebowi/im moud Saute ta Slioe-Sud en (kef, et en photo* '?2 PROPRIÉTÉ Rf/MKK MAURICE CHAPUT 651-8331 EXIGEZ MAURICE CHAPUT L'HEBDOMADAIRE RÉGIONAL AU PLUS FORT TIRAGE CERTIFIÉ AU QUÉBEC \u2022 Longuhuil \u2022 17 novembre 2002 IO4 PAGES 56\u2019 ANNÉE \u2022 No 35 www.lecourrierdusud.com «b Danielle L Caron honorée pour son bénévolat auprès des enfants (Page -40) Les survivants de Dieppe honorés à l\u2019occasion du jour du Souvenir (Page 38) Toute une nuit pour fraterniser avec les sans-abri >- MARIE-CLAUDE PILLION Organismes et citoyens se sont donné la main pour assurer le succès de la vigile de solidarité pour les sans-abri qui s\u2019est tenue à l\u2019Antre-Temps, dans la nuit fraîche mais étoilée d\u2019espoir du vendredi 8 novembre.Au coin de Roland-Therrien et de Gentilly, un drôle de paysage nocturne; une centaine de personnes se réchauffent les mains au-dessus de braseros disposés sur un terrain vague à proximité d\u2019un complexe domiciliaire fait de boîtes de carton.Plus loin, une corde à linge où sont épinglés des chandails blancs arborant différents messages d\u2019espoir: -Faut pas lâcher, Vivons en Paix, Ensemble vers une solution.» L\u2019image surprend, serre le cœur.Il est rare de voir un tel rassemblement, qui est non sans rappeler la misère dans laquelle certaines personnes survivent, ici même à Longueuil.(Suite en page 3) (Photo: Jean Laramée) A - Manifestation des membres du Conseil central de la Montérégie -CSN du milieu de la santé Le maire et les membres du comité exécutif visitent l\u2019arrondissement de Saint-Hubert Jean (Page 18) (Page 14) Neveu présidera le c.a.de la corporation Développement économique de Longueuil _L -i- (Page 3) J, \"jÎ '>'?*\u2022 il _____ Uimm u rj u j marnai mMmi HYunnm C'jiùüil 2Ü0C' À partir de Location 60 mois.20 000 km/annuellement.taies en sus.350$ Irais d acquisition.Photo à titre mdicatit seulement BOUL.TASCHEREAU L A P R A I R I E \u2022 450.659.25 A* AVIS PUBLIC - AVIS PUBLIC - AVIS PUBLIC - AVIS PUBLIC - AVIS ^ VENTE PUBLIQUE de 286 véhicules flambant neufs et de 65 véhicules D\u2019OCCASION 72 heures seulement En raison d\u2019un surplus d\u2019inventaire, nous procédons à une vente publique de 286 véhicules Ford (neufs et démonstrateurs) ainsi qu\u2019un lot de 65 véhicules d\u2019occasion de toutes marques durant 72 heures seulement.Durant ces 72 heures, des réductions importantes pouvant aller jusqu\u2019à 7 000$ seront accordées.Des taux d\u2019intérêt pouvant aller de 0 % jusqu\u2019à 60 mois seront offerts, des subventions allant jusqu\u2019à 3 000$ comptant seront octroyées directement par Ford du Canada.Des rabais de 500 à 1000$ seront accordés par Ford aux locataires d\u2019un véhicule Ford à titre de bonus de fidélité ou de renouvellement de location.Certaines conditions s\u2019appliquent.Date: Lundi 18, mardi 19, mercredi 20 novembre 2002 de 9 h à 21 h seulement Conditions particulières : Vous devez vous présenter en personne chez le concessionnaire Ford ci-dessous, où un représentant de la vente publique vous inscrira et vous assistera dans le choix d\u2019un véhicule.Étant donné la nature de cette vente, les essais routiers ne seront peut-être pas possibles.Des évaluateurs professionnels seront sur place pour acheter directement votre véhicule d\u2019échange au meilleur prix disponible sur le marché.Toute offre d\u2019achat ou de location des clients devra obligatoirement être accompagnée d\u2019un dépôt minimum de 250$ (argent, carte de crédit, débit, chèque) et devra être approuvée par un membre de la direction du concessionnaire avant le 20 novembre 2002, 21 h (aucune offre raisonnable ne sera refusée).La prise de possession pourra s\u2019effectuer dans les 72 heures suivant l\u2019approbation finale de l\u2019offre.Des représentants de Crédit Ford du Canada seront sur place et les réponses de crédit seront rendues dans un délai de 20 minutes.Dans le cas des lots de véhicules d\u2019occasion, les marchands de type wholesaler seront admis.Toutefois, le paiement des véhicules devra se faire par chèque certifié.Certaines conditions s\u2019appliquent.Important : À cause de la nature d\u2019une vente publique, celle-ci prend fin instantanément lorsque tous les véhicules sont vendus avant l\u2019heure de clôture.Endroit : Montmorency Ford 7225, BOUL.TASCHEREAU,BR0SSARD (à l\u2019ouest du pont Champlain) 678*9940 CO Note: Aucune information sur la vente ne sera fournie au téléphone.Veuillez vous rendre sur place < AVIS PUBLIC - AVIS PUBLIC - AVIS PUBLIC - AVIS PUBLIC - AVIS ACTUALITE La nuit des sans-abri de Longueuil Toute une nuit pour fraterniser avec les sans-abri (SUITE DE LA PAGE I) «Il y a 14 places disponibles à l\u2019Antre-Temps.Nous devons refuser 280 personnes par année», explique la directrice générale de l\u2019hébergement, Jo-Anne Bellefleur.C\u2019est indéniable, beaucoup côtoient la misère sur la Rive-Sud.Cette vigile démontre la nécessité de leur venir en aide.Plusieurs participants iront même jusqu\u2019à dormir sous les étoiles.Derek, qui réside présentement à l\u2019Antre-Temps, est un peu déçu de la participation, il en attendait plus.Patrick, qui a connu toutes les couleurs de l\u2019itinérance, est bien heureux de voir tous ces gens se donner la main: «C\u2019est très chaleureux.Ça fait du bien.» Tous deux s\u2019entendent sur l\u2019importance des maisons d\u2019hébergement: «Ils me donnent des trucs pour être plus autonome, ça m\u2019aide», explique Derek.Quant à Patrick, il affirme que l\u2019Abri de la Rive-Sud l\u2019a vraiment aidé à s\u2019en sortir.Il y fait même du bénévolat maintenant.L\u2019atmosphère de cette soirée respire le bonheur et la solidarité.Sur la scène qui surplombe le terrain vague, au cours de cette nuit des sans-abri, témoignages, chansons et divertissements ont animé la foule.Entre autres, la chanteuse et porte-parole de l\u2019événement, Cassiopée, et le chanteur Danny Hood ont donné de la voix pour réchauffer l\u2019air automnal.Denis et Stéphane, qui ont résidé à la C.A.S.A, ont magnifiquement poétisé leur reconnaissance sur l\u2019air de La Manie.La petite Josée-Anne, une ancienne résidente de l'Antre-Temps, a épaté la galerie par sa voix chaude et par un profond témoignage.Cette jeune a d\u2019ailleurs remis le «Diplôme du cœur» à un bénévole.«Je fais du bénévolat comme je respire», a humblement Patrie et Derek épinglent des chandails sur lesquels sont inscrits des messages sur la «Corde à linge de l'espoir» créés à l'occasion de la nuit des sans-abri.déclaré en guise de remerciement, Réal Massé, bénévole à l\u2019Antre-Temps.C\u2019est (Photo: Jean Laramée) dire à quel point la cause tient à cœur à ces gens qui oeuvrent à l\u2019Antre-Temps, à l\u2019Abri de la Rive-Sud, à la C.A.S.A Bernard-Hubert, au Carrefour jeunesse de Longueuil, à la Maison de la PaLx, au Repas du Passant.Ce rendez-vous annuel est l\u2019occasion de mettre sur la place publique d\u2019urgentes re-vendicatioas.D\u2019une part, les artisans de la vigile revendiquent la mise en place d\u2019un barème de revenu minimum pour les personnes qui survivent grâce à la sécurité du revenu.D\u2019autre part, ils souhaitent le déblocage des 570 millions engagés par la ministre Pauline Marois pour la construction de logements communautaires.Enfin, ils donnent leur appui à la nouvelle loi 112.Les organismes espèrent que ces mesures ne feront pas office àp vœux pieux.Sur la photo de la première page, on reconaît l'agent de développement à l'Antre-Temps, René Lafrenière; la directrice générale de l'Antre-Temps, Jo-Anne Bellefleur; une ancienne résidente, Josée-Anne; la porte-parole, la chanteuse Cassiopée; le député Stéphane Bergeron; le conseiller municipal Robert Charland; et Micheline Couture, de la C.A.S.A.Avec une enveloppe budgétaire de 3 M$ : Jean Neveu présidera le conseil d\u2019administration de la corporation Développement économique de Longueuil »- GINETTE CLAUDE PERRON C\u2019est en conférence de presse, le 19 novembre prochain, que la maire de Longueuil, Jacques Olivier, présentera officiellement les 19 membres qui composeront le conseil d\u2019administration de la corporation de Développement économique de Longueuil.Le Courtier a appris, la semaine dernière, que la présidence du Francine Gadbois HYUnDHI conseil d\u2019administration a été confiée à Jean Neveu.«Cet homme d\u2019affaires, dont la réputation n\u2019est plus à faire, vit à Longueuil, aime Longueuil et est une personne solide en qui j\u2019ai pleinement confiance,» a mentionné le maire Olivier.La corporation, a-t-il révélé, disposera d\u2019une enveloppe budgétaire de 3 M$.Il en reviendra à M.Neveu de présenter la nouvelle présidente-directrice générale - car ce sera une femme -puisqu\u2019il avait la responsabilité de passer les entrevues aux candidats.M.Olivier a aussi indiqué que la vice-présidence du c.a.sera assumée par André Leroux, celui-là même qui était à la tête du Comité de transition.Au sein du c.a.figure également le notaire Jacques Goyette.Le maire a mentionné qu\u2019il y aurait des femmes d\u2019affaires, des spécialistes dans les domaines du transport roulant, du transport ferroviaire et du transport maritime, Jean Neveu des spécialistes en recherches médicales.en sciences et en enseignement, ainsi que des gens reconnus oeuvrant au sein d\u2019entreprises d\u2019envergures.Bref, le maire Olivier affirme que «tous les milieux seront bien représentés par la qualité des membres qui composeront cette corporation».Rappelons que les bureaux de la corporation sont installés dans l\u2019arr.de Boucherville.Francine Gadbois, présidente de cet arrondissement et responsable du développement économique au sein du comité exécutif, sera le lien entre le comité et la corporation.Mme Gadbois avait pour mandat de mettre en place la corporation, laquelle structure fonctionnera de façon indépendante et autonome.Il va sans dire que les activités seront suivies de près par la Ville.longueuil J'y crois 0345K17CSHR LE COURRIER OU SUD / DIMANCHE 17 NOVEMBRE 2002 / 3 4 1 LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 17 NOVEMBRE 2002 'KtTA&irf?(£ f&H5£ SOR tS£> FtH/TS 0 \"PocH so&t/£UT/ir*MJe% ce -rKmiParr &o coürtuO , ACTH A CITÉ IjOAJA/fllS )LS l/**ie QO'oV vecouuevcé M y)&r&£ KRG&-1T' -fvr us F£X)Bii?es y Deux ans de prison pour Daniel Hébert, reconnu coupable d\u2019attouchements sexuels sur des fillettes M # ¦ ^ * ' (G.M.) Daniel Hébert, cet éducateur de garderie de Longueuil accusé d\u2019attouchements sexuels sur des mineures, s\u2019est vu imposer une sentence de deux ans de prison, assortie de trois ans de probation, le 8 novembre dernier, par le juge Denis Bouchard.Une sentence qui, comme le demandaient la pnx\u2019ureure de la couronne et l\u2019avocat de la défense, permettra au système judiciaire d\u2019avoir l\u2019œil plus longtemps sur un individu que les médecins considèrent comme un pédophile hétérosexuel, et probablement un prédateur.Hébert, âgé de 29 ans, avait plaidé coupable, en décembre 2001, à des accusations d\u2019attouchements sexuels sur des fillettes qui fréquentaient le centre de la petite enfance de Longueuil, où il exerçait le métier d\u2019éducateur.Le juge Bouchard soulignait qu\u2019un accusé, quelle que soit la longueur de son séjour en prison, dent un jour ou l'autre reprendre sa place dans la société et qu\u2019il valait mieux prévoir et encadrer ce retour.Le juge convenait que, dans ce dossier.une sentence plus lourde aurait été raisonnable mais que, dans ce cas-là, Hébert n\u2019aurait plus eu de compte à rendre à la justice, ce qu\u2019il fallait éviter.Daniel Hébert, une fois remis en liberté, devra se soumettre à plusieurs conditions sévères, en plus de se comporter en bon citoyen.On parle en effet de se plier aux exigences de ses thérapies, de fournir son empreinte biologique à la police, de se tenir à distance, pour le reste de ses jours, des enfants mineurs, de ne pas s\u2019approcher de son ancien lieu de travail et, surtout, de ne pas tenter de reprendre contact avec ses victimes.Un conducteur perd le contrôle de son véhicule et percute un arbre Centre local de dével C3>\t* 7-\tC DE LONGUEUIL\t|\tT* (Jn arand coud Door inc.(Jn grand coup pour les petits en collaboration avec Emploi Fondée en avril 2001, la compagnie Ziraf inc.conçoit, produit et distribue des trousses d activités pédagogiques aux garderies du Québec.Les deux propriétaires, Kathleen Connolly et Jessica Rouzier, ont voulu créer des outils professionnels qui permettraient d\u2019offrir un programme d\u2019activités varié et stimulant aux enfants d\u2019âge I\tQ n préscolaire.Leur outil principal, des trousses mensuelles qui comportent un guide ( jP[10Ç pj| ujj ^ activités, des jeux de manipulation, des fiches d\u2019activités et du matériel d\u2019arts 1 -\tplastiques, allège grandement le travail des éducatrices tant en milieu familial qu\u2019en installation.'Montérégie vous présentent Service à l'entrepreneurship : CLD de Longueuil SO, Saint-Laurent Ouest, bureau 100 Longueuil, Québec, J4H ILS Tél.:(450) 646-3933 Fax : (450) 646-0208 Centres locaux d'emploi Boucherville : (450) 655-5646 Brossard : (450) 672-1335 Longueuil-Est : (450) 647-1324 Longueuil-Ouest : (450) 677-5517 Saint-Hubert : (450) 676-7952 En mai 2002, Ziraf inc.a emménagé dans le quartier industriel de Longueuil afin de mieux répondre aux besoins de sa clientèle et de son équipe.Depuis sa fondation, cette entreprise a créé 13 emplois et prévoit ouvrir d\u2019autres postes au courant de l\u2019année 2003.Ayant le souci d\u2019offrir un environnement de travail favorisant la vie de famille, Ziraf propose un horaire flexible ou à temps partiel aux employés qui le désirent.L\u2019équipe veut poursuivre sa mission de soutenir les éducatrices dans leur travail en développant constamment des nouveaux produits adapté à leurs besoins.Ziraf inc.1309, rue Labadie, Longueuil (Québec), J4N 1E2 Tél.: (450) 442-4413 www.ziraf.com (Photo: Denis Gamelin) (G.M.) Un homme qui circulait au volant de sa camionnette sur la rue Trans-Canada, près de l\u2019autoroute 20, dans l\u2019arr.du Vieux-Longueuil, aurait effectué une sortie de route à la suite d\u2019une soudaine perte de contrôle de son véhicule, dans la matinée du 12 novembre dernier.Son véhicule aurait par la suite percuté un arbre, causant un début d\u2019incendie dans le compartiment du moteur.Les pompiers, appelés sur place, ont rapidement maîtrisé les flammes.Le conducteur de 42 ans a été transporté à l\u2019Hôpital Charles LeMoyne pour y (aire traiter des blessures au visage et au thorax.Numéros de téléphone en cas d\u2019urgence -\tUrgence :\tgu -\tAmbulance (CETAM) - Administration\t465-5000 -\tHôpital Charles LeMoyne\t466-5000 -\tCentre hospitalier Pierre-Boucher\t468-8111 -\tCISC Longueuil Est et Info-Santé\t463-2850 -\tCLSC Longueuil Ouest et Info-Santé\t651-9830 -\tCLSC Saint-Hubert\t443-7400 Info-Santé\t443-7475 -\tCLSC Samuel-de-Champlain et Info-Santé 445-4452 UN MELANGE PUISSANT DE TRAETION ET D\u2019ATTRACTION.mmm www.volvobrossard.com IMAGINEZ UNE VOLVO\tAZOLVO À TRACTION INTÉGRALE\tf T, ,.\tpour la vie 1res bien équipées à partir de\t1 599$.Programme de crédit-bail\tXC70 Acompte:.3 075,00$ Dépôt de garantie:.700;00$ Premier paiement mensuel:.598,59$ Montant dû à la livraison:.4 373,59$ Frais de transport, livraison et préparation, taxes, immatriculation et assurance en sus.Brossard 9405, boul.Taschereau, Brossard 659-6688 ACTUALITÉ Incendie majeur au 2033 Du Chevreuil C \u2019est vers 20H45, dans la soirée du 14 novembre dernier, qu\u2019un incendie majeur s\u2019est déclaré au 2033, Du Chevreuil, dans le quartier du Parcours du Cerf de l\u2019arr.du Vieux-Longueuil.Un couple et leur jeune enfant ont pu quitter le domicile quelques minutes avant l\u2019arrivée des pompiers sur les lieux, alors qu\u2019ils avaient constaté un début d\u2019incendie dans le sous-sol.Les flammes se sont répandues très rapidement aux étages ainsi qu\u2019à la toiture, ce qui a rendu difficile le travail des sapeurs.L\u2019incendie a nécessité la présence d\u2019une quarantaine de pompiers qui ont combattu les flammes durant plus de deux heures.Heureusement, il n\u2019y a eu aucun blessé.La cause de l\u2019incendie est inconnue pour l\u2019instant.Une enquête incendie est en cours pour déterminer la source de l\u2019incendie.La demeure, évaluée à près d\u2019un demi million $, a subit beaucoup de dommages et sera sans aucun doute déclarée perte totale.(Photo: Patrick Taillon) Plusieurs dossiers de vols par effraction réglés à Brossard et Boucherville un sxrtt'\u20191 \u2019ftir*' \u2022 \u2022, a ! jfuaK ¦ nn â -.i K 2 x 5\" x 7 16 x portefeuille 279$ |LfTH^Z-L- Les services de police de Rosemère, Ste-Thérèse, et du Crime contre la propriété de la Sûreté du Québec, en collaboration avec le service de police de Longueuil, ont récemment procédé à l\u2019arrestation de Stéphane Rodrigue, 38 ans, et de Dominic Servant, 39 ans.L\u2019enquête conjointe, qui a débuté au printemps 2002, a permis de résoudre pas moins de 56 dossiers d\u2019introductions par effraction et vols à l\u2019intérieur de résidences cossues de la grande région de Montréal.Les deux prévenus ont comparus le 13 novembre dernier au Palais de justice de St-Jérôme, pour répondre à des accusations relatives à ces événements.Au niveau locai, ces arrestations permettent de résoudre une vingtaine de dossiers de vols par effraction qui auraient été commis dans les arr.de Boucherville et de Brossard.Il fut possible de relier ces criminels aux délits commis à Longueuil grâce au travail d\u2019enquête des techniciens en scène de crime de Longueuil et à la participation d\u2019un des enquêteurs longueuillois à ce projet.Au moment d écrire ces lignes, on sait que les nombreuses perquisitions ont permis de récupérer pour près d\u2019un million en valeurs et marchandises.Un cabanon flambe sur la rue Saint-Georges (G.M.) Un cabanon de métal, situé à l\u2019arrière du 1880, rue Saint-Georges, (Photo: Patrick Taillon) arr.de Saint-Lambert/Le Moyne, aurait été complètement consumé par les flammes dans la nuit du 10 novembre.À l\u2019arrivée des pompiers sur les lieux, le cabanon était déjà complètement brûlé, et les flammes commençaient à se propager à un autre cabanon, en plastique celui-là, situé tout près.Les pompiers ont rapidement maîtrisé les flammes.La cause de l\u2019incendie reste inconnue.La nouvelle i son équipement de série : 132 chevaux, Lecteur CD, phares antibrouillards, volant inclinable, dispositif de prévention du vol Sentry Key, et bien plus encore ! I Pour la meilleure garantie de l'industrie Ou louez à *Miri Achetez à J.\tPar mois Location ae 48 mois.Comptant inital de 2185$ ou échangé équivalent.Transport et taxe sur le ctorafcseur indus Mensualités 227$ 251$ : initia! * L l j igMÉkuÉii*1' * La JjP! _ r Pour son équipement de série : Radio AM/FM Stéréo et CD, susp.entièrement indép., freins antiblocage et sacs gonflables, etc.Louez à Looitiufi de -18 meus, Ccriptunt initial de 3435$ ou échange équivafent.Transport * et taxe sur Se climatiseur incus.sur 48 mots: Par mois Mensualités 309$ 355$ Comptant Initial 0$\" Heures d\u2019affaires AI Uc^JaTUAiRaR vie bftJTYILK 7h30 à 21 h du lundi au jeudi 7h30à I7h le vendredi www.rondpoint.qc.ca Tous les détails de cette offre etiez Rond Pont Dodge Chrysler & Jeeo.Sujel a l'app'obation ae crédit de Services financiers DaimterChrysi** Sur tous les rnocèies sn inventaire seulement Offre d'une durée limitée et qui ne peut être combinée a une autre é l'exception de la remise aux diplômés ou au programme d'aide aux handicepés L'offre peut changer sans préavis Taxes en sus Photos a titra indicatif seulement Rond Point Dodge \u2022 Chrysler * Jeep 5055, boul.Cousineau Arrondissement Saint-Hubert Longueuil (Québec) J3Y 3K7 Tél.: (450) 656.41.10 0415Kl7CS»ntpt 6 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 17 NOVEMBRE 2002 V 0 s MOTS POUR LE DIRE ,a, calendrier Lonsueuii communautaire et de loisir ($1/ ^r^Ârrondissement du Vieux-Lon3ueuil r Lundi 18 novembre____________________________________ ?\tLancement du concours artistique « Notre santé mentale .une responsabilité collective » et forum avec improvisation théâtrale « Appropriation du pouvoir et citoyenneté en santé mentale dans la communauté » \u2022 Au 1228, rue Green de 19 h à 22 h ; gratuit : Renseignements : Collectif de défense des droits de la Montérégie, 674-2410 ?\t« Les filles de Caleb » Conférence de Arlette Cousture \u2022 À la cocathédrale Saint-Antoine, salle Georges-Sainte-Marie.132, chemin de Chambly à 19 h 30 ; Renseignements : Société historique et culturelle du Marigot.677-4573 ?\t« Organismes génétiquement modifiés » Réunion mensuelle de l'AFEAS Saint-Pie X \u2022 Au 1355.rue Lavallée à 19 h 30 Renseignements : Huguette, 677-0516 Mardi 19 novembre ____________________________________________________- ?\t« Les couleurs qui influencent notre vie » Conférence \u2022 Au 150 rue Grant de 13 h 30 à 16 h ; pour personnes prenant soin d'un proche 2 $.gratuit/membre .Renseignements : Action-services aux aidants de parents âgés de Longueuil, 928-0776 ?\t« Jardin intérieur » Conférence de Larry Hodgson \u2022 À la cocathédrale Saint-Antoine, salle Georges Sainte-Marie à 19 h 30 ; 3 $.gratuit/membre ; Renseignements : Société d horticulture et d écologie de Longueuil.674-5529 ?\t« Y\u2019APP » Rencontre thématique pour parents d\u2019enfants jusqu\u2019à 5 ans \u2022 Aujourd hui et le 21 novembre de 13 h 15 à 15 h 15 au Carrefour Mousseau.230.boul Desormeaux ; Renseignements : 468-4926 ?\t« Le vélo, comme transport alternatif » Forum de discussions sur le plan d\u2019actions du réseau cyclable à Longueuil ¦ Au collège Édouard-Montpetit.945, chemin de Chambly, local B-105A à 19 h 30 : pour tous ; Renseignements : Centre d'information en environnement, 670-4866 Mercredi 20 novembre ______________________________________________________ ?\tRéunion mensuelle du Club informatique Longueuil \u2022 Maison le Réveil, 930, rue Saint-Jacques de 19 h 30 à 22 h ; section Macintosh ; 5 $, gratuit/membre ; Renseignements : www clubinfolongueuil qc.ca ?\t« Les Disjoncteurs » Improvisation chantée \u2022 Au Théâtre de la Ville, au cabaret de la salle Jean-Louis-Millette à 20 h ; 20 $ Billetterie : 670-1616 Jeudi 21 novembre ___________________________________________________ ?\tSerge Lopez en spectacle, formule cabaret \u2022 Au Théâtre de la Ville, salle Jean-Louis-Millette, 180, rue De Gentilly Est à 20 h : 20 $ , Billetterie : 670-1616 ?\tVente de livres d\u2019occasion à prix modique de la Bibliothèque municipale À l'auditorium de l'école Gérard-Filion, 1330, Curé-Poirier Ouest de 18 h 30 à 21 h ; argent comptant seulement Renseignements : 647-1107 et 677-8918 ?\tL\u2019Intégrale théâtre présente : « La Double inconstance » ¦ Au Théâtre de la Ville, salle Pratt & Whitney Canada, 150.rue De Gentilly Est à 20 h ; 27 $ ; Billetterie : 670-1616 Vendredi 22 novembre._________________________________________________________ ?\tSoirée disco pour les jeunes de 8 à 13 ans ¦ À l'école Carillon.1360, rue Laurier de 18 h 30 à 21 h 30 , animation, prix de présence ; 3 $ : Renseignements : Maison de quartier Carillon, 646-8680 ?\t« Au-delà des mots » Luce Dufault \u2022 Au Théâtre de la Ville, salle Pratt & Whitney Canada, 150, rue De Gentilly Est à 20 h : 29 $.31 $ Billetterie : 670-1616 ?\t« Les petits facteurs » Rendez-vous pour les 8 à 12 ans \u2022 Au Centre culturel Jacques-Ferron.100.rue Saint-Laurent Ouest à 19 h ; 3 $ ; Renseignements : 646-8610 Samedi 23 novembre____________________________________________________________ ?\t« La programmation » Atelier mensuel du Club informatique Longueuil \u2022 À la Maison le Réveil, 930.rue Saint-Jacques de 9 h à 12 h .5 $.gratuit/membre ; Renseignements : www clubinfolongueuil qc.ca ?\tSoirée de danse en ligne du Club de l\u2019âge d\u2019or Les amis de Saint-François \u2022 Au 1545.boul.Jacques-Cartier Est de 19 h à 22 h ; collation servie en soirée ; 4 $ ; Renseignements : 468-7464\td ?\tVisite au Musée Stewart \u2022 Pour gens seuls de 25 à 55 ans Renseignements : L'Intermission, Josée, (514) 576-0368 ou www.geocities com/intermissionjongueuil\tt f- Dimanche 24 novembre _________________________________________________________ § ?Journée portes ouvertes de la Maison de quartier Désormeaux ¦ Au 267 rue Toulouse de 13 h à 15 h ; visite des nouveaux locaux et présentation des membres du conseil d\u2019administration ; pour tous ; Renseignements : 442-4019 Consultez régulièrement le www.ville.longueujl.qc.ca/calendrler Rendez vous de l\u2019amitié U existe sur la Rive-Sud un club des personnes atteintes de la maladie de Parkinson.Chaque mois depuis plus d'un an, des gens de LaPrairie, Saint-Lambert, Brossard, Saint-Constant et LeMoyne se réunissent dans une atmosphère de chaleur humaine et d'amitié désintéressée et échangent autour d'une tasse de café En plus d'apporter soutien et réconfort, ces agapes sont enrichissantes car nous invitons des infirmières, des nutritionnistes ou des profanes qui racontent leurs expériences.Les couples, dont un aidant naturel, se sentent épaulés et disent oublier momentanément le terrible isolement qui est l'apanage de la maladie.Mais où donc est ce cénacle, vous demandez-vous?Chacun sait qu'il est très difficile de dénicher une salle soit pour une pratique de musique ou un débat oratoire, et surtout gratuitement car nous n'avons aucun budget.Cet acte de générosité, nous le devons à une épicerie de grande surface, la maison Loblaws de Brossard.Le coordonnateur du marketing, Tony Booker, veut bien nous prêter une salle spacieuse ainsi que les équipements appropriés, et ce, depuis le début de l'année.Au nom de mes amis je lui rends un témoignage reconnaissant et lui souhaite un franc succès.Gertrude Dumas animatrice, Saint-Lambert En ce jour du Souvenir Je remercie la S.SJ.B.de Montréal d'avoir accepté de consacrer cette cérémonie à la commémoration du raid de Dieppe et d'honorer les survivants de ce raid.Il y a 60 ans, le 19 août 1942, au lever du jour, la deuxième division canadienne débarque sur les plages de Dieppe de Pourville et de Puys.Elle comprend 4963 hommes, soit les régiments - South Saskatchewan; Queen's Own Cameron Highlanders of Canada; Royal Hamilton Light Infantry; Essex Scottish; Royal Regiment of Canada et une compagnie des Black Watch; unité de* génie et services auxiliaires; et les fusiliers Mont-Royal.Il y avait aussi: 1075 commandos britanniques ( 132 morts, 115 blessés), 50 rangers américains (13 morts), 3875 membres de la Royal Navy, y compris des Français libres (550 morts), 1179 membres de la Royal Air Force ( 153 morts), sous le commandement du regretté brigadier-général Dollard Ménard, officier de la légion d'honneur de France, croix de guerre avec 2 palmes de France.584 Fusiliers Mont-Royal ont débarqué à partir de 7h dans un véritable enfer et y laissèrent 513 morts, blessés ou prisonniers et 28 sont décédés de leur blessures en Angleterre (André Vennat).808 soldats canadiens sont morts à Dieppe, 558 ont été blessés, 1386 ont été faits prisonniers (7 officiers et 64 sous-officiers et soldats sont morts en captivité).Au total, 909 soldats canadiens sont morts.Fn ce jour du Souvenir, nous avons été honorés par la présence de 11 survivants du FM.R.et j\u2019ai demandé à François Beaul-ne, député de Marguerite d'Youville et vice-président de l'Assemblée nationale du Québec, de venir honorer nos camarades de la médaille de l'Assemblée nationale du Québec.La médaille de l'Assemblée générale aux survivants de la bataille de Dieppe a été remise à Roger Archambault, Jacques Cincj Mars.André Douville, Paul Dumaine, Émile Germain, Arthur Fraser, Maurice Joli-coeur, Noël Paradis, Gérard Roy, Arthur Tremblay, Donatien Vaillancourt, John H.Roy, Marcel Tousignant et René Ulric.Seize autres n'ont pu venir et recevront leur médaille par la poste.Marcel Robidas, arr.du Vieux-Longueuil Faites-nous parvenir tout commentaire sur tout sujet d'intérêt à l'adresse courriel: editeur^courrierdu-sud.com ou adressez-le comme suit: Vos mots pour le dire.Courrier du Sud, 267, rue Saint-Charles Ouest, Longueuil )4H 1E3.Éditeur: «Le Courrier du Sud (1998) inc.» Prop.: \"Placements Jean-Paul Auclair inc.\" \"Corp.Sun Media\" 120 000 exemplaires 267, rue Saint-Charles 0.Longueuil, J4H 1E3 TM.:\t646-3333 Télécopieur:\t674-0205 Courriel: journal@courrierdusud.coni Jean-Paul Auclair Directeur général Lucie Masse\tDirectrice Ginette Claude Perron Agence de Presse Rive-Sud Liée Rédactrice en chef Photocomposition, montage conception graphique Info-Maître Communications Inc.Distribution\tPubliSac Monteregie Impression Quebecot World St-Jean Redaction 674-6217 Télécopieur 6745408 Courriel redaction: éditeur @ cournerdusud.com O Quebm or World ST-tEAN Samson Brlair Samson Bétair/Oetome & W.tie WTfortiQuement Réveillez vol ens.BOUCHE Le programme de la semaine ECLIPSE\tà partir de\t23 895$ LANCER\t199$/par mois\t1 495$/comptant GALANT\t299$/par mois\t1 995$/comptant OUTLANDER\t299$/par mois\t1 995$/comptant MONTERO SPORT\t389$/par mois\t2 995$/comptant MONTERO XLS\tà partir de\t41 995$ Location 48 mois Transport, taxes, préparation en sus.Embarquez- i/o us ?Vente \u2022 Pièces \u2022 Location \u2022 Service \u2022 Carrosserie Boutique: accessoires - vêtements - performance jjÏNfc ** PtHtto é tltrp Indicatif Mfew - info@bouchervillemitsubishi.com 1541, rue Ampère, Boucherville 449-3344 \u201e * *+++ -m* *ï % # * * \\\t» t *##**\u2022«* ***** ?\t4*. Une enhepme souvent imitée mais, jamais, égalée! 0 Jil#' SiaucA&Ue Spéciaux en vigueur du lundi 18 novembre au dimanche 24 novembre 2002 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Que ta fraîcheur et la qualité de nos produits fussent honneur à votre table Rib de boeuf Complet (environ 35 iRres) Boeuf de l\u2019Ouest, Cut.Cun.A, AA 7,91$ kg 59$ Ib Haut de patte de porc Surgelé 1,30$ kg Viande à tourtière Porc mi-mulgre Boeuf ml-muigre Veau de luit maigre 4,99$ kg 26$ Ib Bifteck ou rôti de côtes 89$ Ib (Rib steak or roast) Boeuf de l\u2019Ouest, Cut.Cun.A, AA 12,99$ kg Crevettes cocktail 71-90* la livre Surgelées Ptq: 200 grammes 99$ Ib Escalope de veau de lait du Québec (Cuisseau\t^ ÆÊ (Cuisseau 32,89$ k 92$ Ib CAcvœut&Ue Iambon cuit littner\u2019s Moins de 3% de gras 11,44$ kg Bas de ronde Lester 9.90$ kg 449$ Poitrine de dinde Culte au four Bittner\u2019s 17,61$ kg 99$ Ib Capicolle Parma 419$ Fort ou doux 9,24$ kg Saucisses cocktail.-tnt Hygrade\t« /.Vj paquet 225 gr Bacon Maple Leaf Rég., érable,\tQQ £ Choix Sensé\tS S paquet 500 gr Fromage Presqurîle 13 Canadien\t.\t\u2014\\ j*- Fromagerie Ib Champêtre 30,84$ kg a« Chandamour 'ZT,t 44 49$ Ib fraiitô, et Bananes Dole ou Chiquita Pr.: Costa Rica \u202277< kg Ib Raisins rouges Sans pépins Pr.: Californie 2,84$ kg Ib Carottes S Ib Pr.: Québec Clémentines Pr.: Maroc Gr.: 3 2,84$ kg Ib Brocoli Pr.: Californie ch.Concombres S Sélect Pr.: Mexique Gr.: 72 Tirage j\u2014 COUREZ LA CH XNCE DE GAGMER m LE MOMTAMT DE VOTRE ACHAT.Voir détails en magasin.Gagnante de la semaine du 10 novembre 2002 : Mme Latulippe de St-Hubert Galettes mélasse Cultes sur place Mini Brownies d\u2019Antan 49$ super 049$ \\spéc,alX ^1 \"V/ aT\"* Muffins brisures chocolat Cuits sur place Emb.8 99$ 300 g Emb.6 Cuit sur place Prix en magasin Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Tirage: Coure/ la t hant e de gagner le montant de votre achat.Voir détails en magasin HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au vendredi 9h à 21 h Samedi et dimanche oh à ioh Essayez nos petits plats cuisinés pour vous sur place VISA A C T U A LITE Le maire Jacques Olivier visite Le Courrier du Sud GINETTE CLAUDE PERRON V Le maire de Lon^ueuil ne veut pas se familiariser qu\u2019avec les sept arrondissements qui composent sa grande ville, il veut également connaître davantage les journalistes des médias locaux chargés de la couverture des assemblées municipales.Ainsi, mardi dernier, accompagné de Carole Mardi, chef - Affaires publiques et communications, M.Olivier a visité les bureaux du Courrier du Sud.Après avoir rencontré la direction et fait un bref parcours des lieux, le maire Olivier s\u2019est livré au Journal dans le cadre d'un entretien de plus d\u2019une heure.Quelques confidences du maire vous sont ici dévoilées.D\u2019autres suivront.Marié depuis 36 années avec Cécile Lachance - aucun lien de parenté avec le chef de l\u2019Opposition, Marc Lachance -, Jacques Olivier dit filer le parfait bonheur, se disant prêt pour un autre 30 ans de vie maritale.Lorsqu\u2019il a décidé de se lancer en politique municipale, il confie qu\u2019il était mûr pour prendre sa retraite et laisser la barre de Jacques Olivier Ford.Son épouse V travaille cependant toujours et est en charge de toute l\u2019administration.Son choix Sur le plan familial, son élection à la mairie a changé bien des choses, mais il ne regrette rien.-Il est certain que je suis moins souvent à la maison qu\u2019auparavant, mais c\u2019est un choix que j\u2019ai fait.J\u2019aime rencontrer des gens.Ma véritable motivation en arrière de tout ^a, explique-t-il, c est de bâtir quelque chose de nouveau: la nouvelle grande ville de Longueuil.» Un défi et un accomplissement que Jacques Olivier veut réussir à tout prix.Le maire n\u2019a pas eu le temps de penser aux vacances cet été.Trop de boulot.Après avoir fait la tournée des arrondissements avec l\u2019ensemble des élus, il a entamé, en septembre, la tournée des conseils d\u2019arrondissements avec les membres du comité exécutif.J\u2019ai décidé de me déplacer pour mieux comprendre les besoins de chacun des arrondissements et cerner les vrais problèmes.Après un an ou deux, je serai en mesure de suggérer des modifications à cette loi 170 afin d\u2019améliorer le degré de démocratie et de perception de cette nouvelle ville pour qu\u2019on puisse en être fiers-, assure-t-il.Son leitmotiv: «Bâtir! » -Bâtir, c\u2019est ce que j\u2019ai fait toute ma vie et c\u2019est mon leitmotiv, enchaîne celui qui, à 58 ans, a fait le tour du monde plusieurs fois et dit avoir tout vu sur ce qui se fait en matière de transport en commun en Europe.Il ne faut pas avoir peur de ses idées.Même si celles-ci ne sont pas partagées par la majorité au départ.Il faut continuer de les vendre, ne jamais abandonner.» La lecture est un des passe-temps favoris de Jacques Olivier.La biographie de Thoro traîne en ce moment sur sa table de chevet.«Thoro est un grand écrivain américain.En lisant sa biographie, comme d'autres ouvrages sur la vie de grands hommes américains, j\u2019essaie de les comparer avec les présidents américains des dernières décennies et je m\u2019aperçois que la qualité des présidents.change», se contentera-t-il de préciser avec sérieux.M.Olivier aime aussi les ouvrages du grand philosophe Nietzsche, lequel a été excommunié de l\u2019Église catholique.«C\u2019est lui qui a dit qu\u2019on pouvait en mourir d\u2019être immortel.Ce côté du personnage vient me chercher», lance-t-il.Un.bourreau de travail Sur le plan humain, M.Olivier affirme être à l\u2019écoute des gens.Il aime le travail d équipé et avoue ne pas être un homme facile à vivre par moment.Il soutient aussi que la pire des décisions c\u2019est de ne pas en prendre.Installé dans son très vaste bureau à l\u2019hôtel de ville de l\u2019arr.de Brossard, Jacques Olivier ne compte pas les heures et se considère comme un bourreau de travail.«Douze heures de travail par jour je connais ça.Et il est fréquent de m'y voir les fins de semaine.» Son cabinet, majoritairement composé de femmes, compte quelque 14 membres politiques.Tous doivent être disponibles 24 heures/24, sept jours semaine.Interrogé sur le départ d\u2019un membre politique parce qu on lui avait demandé de cesser de faire de l\u2019enseignement par les soirs, M.Olivier a fait remarquer que son personnel avait la liberté de choisir d\u2019être au cabinet ou ailleurs.«Ils sont assez grand pour juger si ce travail nuit à leur vie privée.Je demande rarement ce que je ne fais pas moi-même.Et de tout mon personnel, j\u2019exige la loyauté.» Nous avons demandé à Mme Marcil de décrire «son maire».«M.Olivier fait preuve d\u2019une rigueur constante, il est exigeant pour lui et pour les autres, mais stimulant en même temps.À chaque jour il faut essayer de trouver la meilleure décision possible, ce qui motive énormément le personnel.Ce n\u2019est par contre pas toujours évident.Tenez, lundi soir dernier, il m\u2019a téléphoné à 10h45 pour avoir de l\u2019information sur un sujet.Il n\u2019aime pas remettre au lendemain.Moi, de la politique, j\u2019en mange.Disons que j\u2019apprends énormément avec lui.» Pour expliquer que la majorité de son cabinet soit composé de femmes, M.Olivier concède à la gent féminine «qualifiée» cette capacité de toujours pousser le travail plus loin.«Une femme compétente et qualifiée vaut dix hommes, a-t-il pu maintes fois constater.Un homme peut être aussi compétent qu\u2019une femme, mais il va couper les coins un peu plus ronds.Sans vouloir rien enlever aux hommes de même calibre \u2014 quand même, je dois avouer que je fais énormément confiance aux femmes très compétentes qui m\u2019entourent.» Cela dit, le maire Olivier prendra des vacances du 27 décembre au 3 janvier, et c\u2019est au Mexique qu\u2019il saluera 1 année nouvelle.S\u2019il se sent confortable dans la chaise du maire?«Si j\u2019avais eu un seul doute, j\u2019aurais quitté!», conclut-il.er Rio 2003 168 * * /mois $ COMPTANT V TRANSPORT M PREPARATION h [ti ES I.IMMPlus LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE GARANTIE DE BASE DE 5 ANS / 100 000 KM *1\u201d paiement mai 2003 sur tous les modèles 2002 en inventaire et Sedona 2003 \u2022\u2022Location 60 mois, 0$ comptant, transport et préparation inclus.20 000 km annuel, 10c km excédentaire.Taxes en sus.Photo à titre indicatif seulement GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS / 100 000 KM ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE SANS / 100 000 KM Enfin la qualité accessible à tous LA CONFIANCE KIA - PAR ÉCRIT 400, Roland-Therrien, Longueui I \u2022928-3000 fLEt/ygSTv AypE/V7- V O O NISSAN A buA/ta* ^U>*r§vuL LA COMPÉTITION QUI DÉRANGE GRANDE LIQUIDATION MPV2002 FINANCEMENT CHANCE 48 MOIS 3 EN INVENTAIRE Mazda Protégé 5 2003 /MOIS* Location 48 mois Financement à l\u2019achat /36 mois Une boîte manuelle 5 vitesses de grande précision est offerte en équipement de série sur la Mazda Protégés.Mais si vous préférez la commodité d'une boîte automatique sans pour autant sacrifier l'agrément de conduire, la Mazda Protégés peut être équipée en option d une boîte automatique sport 4 vitesses, qui vous permet de passer les rapports manuellement si vous le désirez.Un autre caractéristique inspirée par la course automobile! Mazda Protégé SE 2003 /MOIS* Location 48 mois Financement à l\u2019achat OQ°/o 4ÊÊË) ^0 /36 mois * Transport et préparation inclus.Protégé 5 et Protégé SE 2100$ comptant ou échange équivalent.Taxes et immatriculation en sus.Taux de financement de 2.9% sur 36 mois.Ensemble de sécurité et de document d'une valeur de 149$ inclus dans le versement.Les photos peuvent différer.VOUS SEREZ ADMIRÉ (SURTOUT PAR VOTRE COMPTABLE) SENTRA XE 2003 \u2022\tRadio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD \u2022 Siège du conducteur à 8 réglages \u2022\tMoteur 1,8L de 126 chevaux \u2022 Pneus toutes saisons 15 po \u2022 Barres stabilisatrices avant et arriéré \u2022\tCoussins gonflables \u2022 Essuie-glaces à balayage intermittent \u2022 Dossier arrière rabattable 60/40 CLIMATISEUR INCLUS 199 $ Financement à l\u2019achat** 0^acompte disponible! /MOIS* Transport et préparation inclus ! VOUS AVEZ RÉUSSI (ET VOUS AVEZ 255 CHEVAUX POUR LE PROUVER) MAXIMA 2003 \u2022\tTransmission automatique \u2022 Sièges chauffants \u2022 Radio AM/FM/CD avec 6 haut-parleurs.120 watts \u2022\tClimatiseur avec régulateur automatique \u2022 Freins ABS el à disque aux 4 roues \u2022\tMoteur V6 de 255 chevaux \u2022 Système antivol et antidémarrage avec clé à puce \u2022 Phares au xénon \u2022 Coussins gonflables latéraux 399 $ 2,8% Financement à l\u2019achat** 0^acompte disponible! /MOIS* Transport et préparation inclus! \u2022Location de 48 mois pour ta Sentra XE 2003 \u2018Option Plus' (C4LG53 BKOO) et la Maxima GXE 2003 (U4RG73 AAOO) Acompte ou échange équivalent de 1995$ pour te Sentra et de 3995$ pour ta Maxima Limite de 24 OOO km par année avec tOt/km extra Premier versement et dépôt de garantie équivalent requis à la livraison, taxes, immatriculation et assurance en sus.**Taux de financement à 18% pour la Sentra et de 2 8% pour la Maxima pour les termes /usqu'à 36 mois.Notre département de service est ouvert les mardi et mercredi jusqu\u2019à 20h Q Notre département de service est ouvert les mardi et mercredi jusqu\u2019à 20h www.longueuilnissan.ca LONGUEUIL Vroum Vroum Vroum © www.longueuilmazda.com (arrXpert Roland-Therrien, Longueuil (coin St-Charles) a f LEU VE SK aUPE/Vt EtA/E ST-Z AV)BE/yT (arrXpert 760, rue Saint-Charles Est, Longueuil iï I (coin Roland-Therrien) NISSAN 10/ LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 17 NOVEMBRE 2002 formez comi Roi ou une Rei kx CONFORT PLUS SEALY P.Posture ferme ou moelleux SEALY Posture Pedic ferme Mat.Double Mat.Grandi 259$ Matelas 299$ ir Eus.Double.529$ Ensemble Ens.Grand.599$ 1 * STORES VERTICAUX À CÔTELÉS Plusieurs couleurs décoratives Modèle Valentino' (75\u201d x 84\u201d) Toile en vlnyle opacité maximale Épaisseur 4 plis / l2on.extra resistant 100% d'opacité (ex.: 37\u201d x 70\u201d) Modèle Médaille D'Or\"0 \u201d\u2019>91 J STORES VERTICAUX PERLÉS Motif gravé en vinyle perlé Modèle Dimension' (75\u201d x 84\u201d) STORES EN TISSUS DE LUXE Motif à aspect dentelle imprime Modèle Monaco' (75\u201d x 84\u201d) KS» ® i Jt Modèle Natural (23\"x42\") STORES EN BOIS VÉRITABLE 2\u201d 5 magnifiques couleurs disponibles avec accessoires en bois massif Modèle Tango\"0 (23\"x30\u201d)\t«=»»« 68\u201c STORES DE LUXE EN BOIS TILLEUL Modèles de 1\u201d et 2\u201d disponibles, en 18 couleurs.Modèle Laredo\"0 2\u201d (23\u201dx30\u201d) )utes dimensions et styles 32 mééIM\" lEig\t \t1 \u2014 \t Superbes stores en vinyle texture Motif gravé en vinyle perlé Modèle fanfare\u2019 pour pot» dm» 75 130al HHpBHMjMSI 3500 est, bout SH°seph,a Montreal STORES de BOIS VERITABLE Non-reclar.es\tNon-redames as99\t69\" Plus deH2 de large jusqu'à 42 de large\t.Blanc ou Albâtre, rjrandeurs vanes.\u2014nsipir-\u201c\u201c jacques Spencer, président du CLD de Longueuil.Greenfield Park (**50) 672-0200 3836, boul Taschereau Voisin de Subway et Fruiterie 440 Plus de 110 Supermagasins ! Appelez 1-800-254-6377 ou visitez notre site internet au www.lemarchedustore.com $ de [rabais i SUR TOUT ACHAT OE S50 OU PLUS I CHEZ U MARCHÉ .DU STORE\"\" s' de rabais SUR TOUT ACHAT DE $100 OU PLUS I CHEZ LE MARCHÉ .DU STORE\"® de\t.iS SUR TOUT ACHAT ^ DE S2S0 OU PLUS I CHEZ LE MARCHÉ « DU STORE\u201d\t* [rabais SUR TOUT ACHAT DC S500 OU PLUS CHEZ LE MARCHÉ DU STORE\u201d SERGE OAIGNEAULT roulant tirer un trait sur les bouleversements qui ont paralysé ses activités, le Centre local de développement (CLD) de Champlain s\u2019est donné un nouveau président, un premier comité exécutif et il a changé son nom pour celui de CLD de Longueuil.«Cela a été une année difficile, toutefois je suis confiant que nous sommes sur la bonne voie pour redonner au CLD sa place dans le développement économique de la Rive-Sud», déclaré Jacques Spencer, président du conseil d\u2019administration.Priorités Plusieurs dossiers chauds attendent M.Spencer et son équipe administrative, notamment celui des fonds non distribués, soit plus de 600 000$ destinés à des projets d économie sociale et au programme «Jeunes promoteurs» qui ont été approuvés en 2001.«Dans un premier temps, ces projets seront réévalués en fonction des changements survenus.Dans un deuxième temps, un plan stratégique de trois ans sera élaboré afin de permettre au CLD de jouer son rôle, en lien avec les grandes orientations de la Ville de Longueuil», précise celui qui est également le président du conseil d\u2019administration du Théâtre de la Ville et qui a occupé des fonctions similaires à la Chambre de commerce et de l\u2019industrie de la Rive-Sud jLisqu\u2019en juin 2002.Avenir L avenir du CLD de Longueuil, et, implicitement, de plusieurs PME locales, semble reposer sur la décision de la Ville de Longueuil d\u2019entériner ou non l\u2019entente tripartite avec le ministère des Régions et l\u2019organisme de développement économique.M.Spencer se dit confiant que l\u2019administration Olivier agira avant le temps des fêtes, quoiqu il n\u2019ait reçu aucune confirmation à ce propos.En attendant, les fonds du CLD pour 2001 et 2002, plus 1,2 M$, au lieu de bonifier le développement économique de la Rive-Sud, capitalisent à environ 2% dans une institution financière locale.Clinique Chiropratique LFR iroiiv V LhaantUfpt^i8b,™,\u201erineSOi9neUSement Jr Un examen complet qui nous aide é détecter I Traferoeot a la fine pointe rie I avant le tra.tament\tf vos problèmes de douleurs à la source | l'efficacité\t| !\u2022 ~ I Dr Luc Roberge Chiropraticien 5811, boul.Taschereau, Suite 10, Bros sard (4501 656-0723 (Dans l\u2019édifice C.L.S.C.Samuel de Champlain) Dr Jérôme Minville i Chiropraticien C'EST ! TOUT! i Examen\t* i| vidéofluoroscopique*J« \u2022\texamen général de la colonne vertébrale \u2022\tradiographie (si nécessaire) \u2022\tvidéofluoroscopie (si nécessaire)* \u2022\texamen neurologique \u2022\texamen orthopédique \u2022\texplication détaillée sur votre condition VALIDE JUSQU'À LA FIN DÉCEMBRE 2002 (RABAIS OE 70S) U ¦ l! 7 LE GROUPE SATlrtN ISU2U 1 lance la nouvelle ION 2 0 0 3 Vous êtes invité à son dévoilement le 20 novembre 2002 entre 9h et 21 h Découvrez la toute nouvelle berline ION de Saturn, équipée et conçue pour le confort.Elle vous donnera une allure jeune et fière.*** m.w Ms' OO Dotée d\u2019un tableau de bord entièrement redessiné et une tenue de route impeccable, la nouvelle ION saura plaire aux amoureux de la route! »* BROSSARD SATLRIM SAAB ISU2U PLACE VILLE MARIE SATLRN SAAB ISU2U 5950, BOUL.MARIE VICTORIN, TEL; (450) 672 2500 TELEC.: (450) 672-2600\t, COIN CATHCART & McGill COLLEGE VENTES : (514) 861 2000 SERVICE : (514) 769-5353 DÉCARIE SATLRN SAAB ISU2U 6100, BOUL.DÉCARIE, MONTRÉAL\tI r\u2014 TÉL.: (514) 342-2222 site internet : www.gravelauto.com \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014________________________________________________________0411 Kl fcs»ntao « vutnBBiraiT v*»».4r SATl RN LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 17 NOVEMBRE 2002 / 17 8 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 17 NOVEMBRE 2002 A ( T U A L I 1 T DIANE GAGNON Jacques Olivier en visite à Saint-Hubert i a/rmt Lundi dernier, le conseil d\u2019arr.de Saint-Hubert avait, parmi l\u2019assemblée, un invité de marque en la personne du maire de la grande ville de Longueuil, Jacques Olivier, clôturant ainsi la journée qu\u2019il a passé en huit clos avec le conseil afin de débattre de différents sujets préoccupant l'arrondissement.Le maire s\u2019est adressé aux citoyens présents.apportant les précisions sur la tournée qu'il effectue présentement au sein des arrondissements.-J\u2019ai décidé de faire cette tournée parce que la structure qui a été imposée par le gouvernement à cause de la fusion est totalement méconnue des gens Cette nouvelle ville, qui regroupe près de 400 000 de population, regroupe également différents sujets qui relèvent maintenant de la grande ville, comme on 1 a vu tout à 1 heure lors de la période de questions.Je trouve intéressant de constater qu ici, à Saint-Hubert, les gens prennent le temps de venir participer à la vie démocratique.D autant plus qu\u2019étant propriétaire d\u2019un commerce et payant jusqu'à 80 ()()()$ de taxes, je me sens forcément concerné.» Parlant de taxes, il a fait mention qu\u2019au prochain budget, qui sortira le 3 ou le 9 décembre prochain, certains citoyens verront leurs taxes diminuées tandis que d\u2019autres constateront une augmentation.Le maire a remis les pendules à l\u2019heure en ce qui concerne le train de banlieue.-Construire une gare ici impliquerait à l\u2019arrondissement et à la nouvelle ville des déboursés de 33 millions $ pour un service qui ne servirait qu'à une partie de la population, puisqu il manque une passerelle pour desservir les gens de l\u2019autre côté de Les Services financiers SFL et le centre financier De la Montérégie présentent à guichets fermés >10 Quand la santé va, tout va! Le 26 novembre Au Théâtre de la Ville Cégep Edouard-Montpetit 180, de Gentilly Est, Longueuil De 18 h 30 à 21 h Une soirée au concept original, animée par la comédienne Francine Ruel et mettant en scene un médecin et un expert financier qui partageront avec vous des moyens de prendre en main divers aspects de votre santé.-m.\tQ m ^\t\\ > 4 \t sKv\t/ Gilles Lapointe Médecin Jean-Yves Lepage Fiscaliste-conseil Francine Ruel Comédienne et animatrice Dix (10) billets sont offerts au public.Réservez votre place en communiquant au (450) 672-1758 SERVICES FINANCIERS CENTRE FINANCIER DE LA MONTÉRÉGIE - CABINET DE SERVICES FINANCIERS ¦ (Photo: Jean Laramée) la 116.Nous attendrons donc que le gouvernement accepte de payer 50% de la facture, dossier qui devrait se concrétiser d\u2019ici 2004.- En ce qui concerne le développement économique de l\u2019arr.de Saint-Hubert, M.Olivier a abordé le dossier de la zone aéroportuaire, dossier qui stagne depuis environ deux ans.-Saint Hubert constitue l\u2019avenir de la grande ville puisqu'il dispose d\u2019une grande partie de terrains disponibles sur le site de l\u2019aéroport.Cette zone convient parfaitement pour des projets spéciaux, pour des petites entreprises de haut savoir, et nous sommes prêts à accorder des congés fiscaux afin de les aider à venir s\u2019y établir.Nous travaillons fort pour que l\u2019entrée de la zone aéroportuaire se concrétise puisque le centre géographique de Saint-Hubert, près des autoroutes 20, 10, 30 et de la route 116, est au cœur même du développement économique de la nouvelle ville.» Jacques Olivier concluait en soulignant l\u2019excellent travail d\u2019ambassadeur du président de l\u2019arrondissement, Michel Laten-dresse, qui a permis aux citoyens d\u2019être en plus grande sécurité avec le nouveau plan de déneigement qui s\u2019amorce sous peu.Ville de LONGUEUIL bonjour ! LE MAIRE DE LONGUEUIL VOUS INFORME LA VILLE IMPLANTE UN SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE SIMPLIFIÉ ET UNIFIÉ En décembre, la Ville de Longueuil procédera à la phase 1 de I implantation d un nouveau système téléphonique qui desservira une grande partie de ses bâtiments municipaux.Les édifices situés dans les arrondissements de Greenfield Park, de Saint-Lambert - Le Moyne et du Vieux-Longueuil seront les premiers qui en bénéficieront.UN EFFET POSITIF DU REGROUPEMENT Comme nous l'annoncions en juillet dernier, la Ville s'est dotée d'un système téléphonique appelé IP (Internet Protocol).Celui-ci tire avantage du réseau de fibre optique mis en place en 2001.Cette nouvelle technologie permettra de simplifier et d'unifier le système téléphonique de la Ville.Le nombre d'infrastructures à entretenir sera réduit et des économies récurrentes substantielles seront réalisées, notamment en raison du non-renouvellement des contrats de location de services téléphoniques.Voilà autant de raisons qui ont motivé cette décision qui constitue un effet positif réel du regroupement des municipalités.PLUSIEURS PHASES D'IMPLANTATION L'implantation comprend plusieurs phases.Elle tient compte principalement de ''échéance des contrats de location de services téléphoniques dans chacun des arrondissements.La phase 2 prévoit l'implantation de la téléphonie IP dans l'arrondissement de Boucherville, en début d'année 2003.Les phases 3 et 4, prévues dans les arrondissements de Saint-Hubert et de Saint-Bruno-de-Montarville auront lieu, au plus tard, en juin et en août 2003, respectivement.Le remplacement du système existant dans l'arrondissement de Brossard est, à ce stade-ci, sous évaluation.DE NOUVEAUX NUMÉROS DE TÉLÉPHONE A COMPOSER Soyez assure que l'implantation du système téléphonique IP n'affectera pas le service a la clientèle actuel.Il sera maintenu tant dans les arrondissements que dans les directions ou les services centraux.Une fois l'implantation complétée, le système unifié permettra toutefois aux citoyens de joindre la plupart de leurs services municipaux en composant les mêmes trois premiers numéros.Ainsi, plusieurs numéros Hp téléphone seront modifiés.INFORMATION Un carton d'information publiant les numéros de téléphone à jour sera également distribué en cours d'implantation dans les arrondissements concernés.Pour plus d'information, la Ville de Longueuil invite les résidants à surveiller le journal Ici Longueuil, à consulter le site Internet de la ville au www.ville lonn.^.il -, à composer le 676-5000.A_________: c Jacques Olivier lonerueuil 034êK17CS)NTCL iniiïïiTinMiiaï^iii Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Pamplemousses roses «Jumbo» Pr.: Floride/Gr.: 32 .59^ ch.3840, BOUL.TASCHEREAU À GREENFIELD PARK 465-0440 HEURES D'OUVERTURE: Lundi au mercredi de 9h à 18h Jeudi et vendredi de 9h à 21h * Samedi et dim.9h à 18h Pommes vertes «Granny Smith» Pr.:É.-U./Gr.:125/1,96$kg SUPER SPECIAL Du lundi 18 novembre 2002 au dimanche 24 novembre 2002 Laitue Iceberg Pr.: États-Unis/Gr.: 24 Poires Rocha Pr.: Portugal / Gr.: 65/70 / 2,18$ kg Oranges «Sans pépins» Pr.: Afrique du Sud / Gr.: 90 999$ la douzaine Bananes «Turbana» Pr.: Costa Rica / .64$ kg Brocoli Pr.: Etats-Unis/Gr.: 14 D Jambon (uh 4,39$ kg Poulet 20/ LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 17 NOVEMBRE 2002 r paiement dans 30 jours Sur certains modèles presque neufs.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Plus de 50 véhicules certifiés en inventaire Choix de Focus SE ëOOë Ex.Im.no L0e-i3B \u2014\u2014\u2014 4 portes: automatiques, climatrseur.très bas km.bal.de garanties DISPONIBLES K Choix dfEscort 1999 Ex.: Inv.no EITESB 4 portes, automatique, climatiseur, balance de garantie jusqu 'en 2005 SUPER SPÉCIAL à partir de Choix de Taurus SE 1999 à B00S Ex.: kn.no 2I739A 4 portes, automatique, climatiseur, seulement 30000km {famOales disponibles] E>cr SPÉCIAL a partir de taon* Ford Hanger XLT1999 Inv.no U02-134A VE.automatique, climatiseur, cabine allongée, mags Uk Choix de Windstar 1995,1999 i 1000 Ex.: *n.ho L02-233A 7pass.V6 automatique, climatiseur, tout equpee.95 000 km.ncsfentetat 7 335$ Choix de Ford F150B000&B001 Ex.: Inv: no 21790A 2001.cabine régulière.VE.automatique, seulement 46 000 km ' Taxes en sus Tous ces véhiculés sont disponibles pour achat ou location, à vous de décider Photos à titre mdicatit 4405 Chemin Chambly aux limites de Longueuil et St-Hubert 1450) 445-3673 ACT U A L I T Une salle bondée pour la réunion du conseil d'arrondissement de Saint-Hubert DIANE GAGNON Contrairement à l\u2019habitude, le nombre de personnes présentes lors de la réunion du conseil d\u2019arr.de Saint-Hubert, le 11 novembre dernier, était beaucoup plus important, la salle était bondée.Était-ce la visite inhabituelle du maire de la grande ville de Longueuil, Jacques Olivier, qui a attiré tant de monde?Sa présence venait conclure la journée passée en réunion privée avec le personnel adminis-tratü de l\u2019arrondissement, visite qu\u2019il effectue présentement au sein de tous les arrondissements de Longueuil.Cette réunion s\u2019est déroulée dans une ambiance sérieuse par moments, parfois ponctuée de déclarations spontanées provoquant l\u2019hilarité générale.Dans les sujets plus sérieux, une citoyenne, Sylvie D\u2019Amboise, a tenu à redéposer sa requête effectuée au courant du mois de mars dernier en précisant que le délai de trois mois qu\u2019on lui avait promis pour répondre à sa demande était largement dépassé.Sa requête fait suite à des plaintes du voisinage concernant le va-et-vient qu\u2019occasionnent les cours de dessins qu elle prodigue à de jeunes enfants.Le porte-parole des Amis du Foot, Léo Vero, est venu déclarer au micro que, non seulement il n\u2019avait pas reçu un d\u2019accusé de réception pour le dépôt de sa requête, mais qu\u2019en plus, il n\u2019avait pas été avisé qu\u2019il était convoqué le lendemain soir pour se faire entendre.Le président du conseil lui a donc signalé qu\u2019il ferait le tout en bonne et due forme, remettant cette convocation à une date ultérieure.Au début de la période de questions, Roger Roy a abordé les sujets tels que le train de banlieue, les taxes et certaines réfections urgentes.-Les réponses aux questions que vous posez relèvent de la grande ville, précise le président.Vos questions doivent concerner seulement les sujets qui touchent l\u2019arrondissement tels que les loisirs, les permis et les travaux publics.» Le secteur des loisirs et de la vie communautaire bénéficiait d\u2019un don de 300$, accordé au Spatial U14, équipe féminine AA, pour la reconnaissance de l\u2019excellence au championnat provincial de soccer à Granby, les 28 et 29 septembre dernier.Quant à l\u2019Association des gens d\u2019affaires de Saint-Hubert, on lui accordait 1000$ pour le Gala de l\u2019excellence 2002.Une bonne nouvelle pour les citoyens de l\u2019arrondissement; un règlement vient enlever la tarification de la carte bibliothèque adulte, puisque des subventions sônt accordées pour l\u2019obtention de nouveaux livres, à la condition d\u2019enlever les frais.Une tradition! Pour perpétuer la tradition du temps des Fêtes, le balcon d'art vous invite à son vernissage des Petits Formats de Noël du 24 novembre au 24 décembre .\u2022- GINETTE CLAUDE PERRON Il semble que le vérificateur général, Pierre D.Poisson, ait beaucoup de pain sur la planche.Le Comité exécutif a donc recommandé, le 15 octobre dernier, l\u2019embauche de Francine Brunette à titre de vérificatrice générale adjointe pour la période du 19 novembre au 18 novembre 2005 pour aider le vérificateur général dans ses fonctions.La Ville a aussi procédé à l\u2019embauche d\u2019une préposée à la vérification au bureau du vérificateur général à compter du 25 novembre.D\u2019autre part, il en coûtera 14 493,15$ pour aménager les bureaux du vérificateur général aù 1000, rue de Sérigny, dans l\u2019arr.du Vieux- Longueuil.Le contrat a été octroyé à Construction Mikado.Claude Léger, coordonnateur des mesures d\u2019urgence Le directeur général de la Ville, Claude Léger, a été nommé coordonnateur des mesures d\u2019urgence sur tout le territoire de la ville de Longueuil, en remplacement du directeur général adjoint au Service aux citoyens, André Lachapelle.La Saga des fonderies longueuilloises Le Comité exécutif de la Ville de Longueuil a, lors de sa réunion du 1er octobre dernier, approuvé l\u2019achat de 500 exemplaires du volume La Saga des fonderies longueuilloises à être publié par la Société d\u2019histoire de Longueuil, pour un montant de 5082,50$.Contestations d\u2019évaluation foncière Montgrain McClure Gibeau avocats représentera la Ville devant le Tribunal administratif du Québec dans les dossiers de contestations d\u2019évaluation foncière soumises entre autres, par les Ponts Jacques-Cartier et Champlain inc.(rôle d\u2019évaluation 2001-2003), l\u2019Hôtel Gouverneur de l\u2019île Charron inc.(rôle 2001-2003), le Cimetière Près du Fleuve situé au 2700, boul.Marie-Victorin.pour les rôles d\u2019évaluation 1998-2000 et 1995-1997.Tournage dans le Parc de la Cité Le Comité exécutif a autorisé le tournage d\u2019un film dans le Parc de la Cité, dans l\u2019arr.de Saint-Hubert.Une entente est intervenue entre Tomorrow Films Ltd et la Ville à ce sujet.* Devenez fli eunste professiomid(le) Aucun pré requis sauf Avoir 16 ans et plus Pour informations: Contactez Cécile Boucher au (450) 649-5525 www.academieartfloral.com Academie et École Clara Créations Prochaines inscriptions pour novembre (cours do buse d d arrangements de Noël) Pauline Mardis VOUS NOTRE PLAN D'ACTION Le Premier Ministre présentait, le 6 novembre dernier, le plan d'action gouvernemental dans l'horizon d'un nouveau mandat.Ce document réitère en premier lieu les orientations fondamentales de notre formation, la profonde volonté de faire du Québec une nation prospère et exemplaire à plus d'un titre, en maintenant le principe fondamental de justice sociale.À LIMAGE DU BILAN Ce plan d'action n'est pas une série de vœux pieux.Nous ne promettons pas tout à tous comme certains.Les défis qui nous attendent dans le prochain mandat seront nombreux et complexes.Ceux qui font miroiter aux citoyens des solutions faciles, parfois improvisées, au gré des grands titres des colonnes de faits divers, auront désormais, je crois, la tâche un peu plus ardue pour défendre leur position.En effet, ce plan d'action est le produit de l'expérience concrète de toute une équipe en plus d'être le reflet d'un bilan plus que positif à bien des égards.L'EMPLOI AVANT TOUT Au niveau économique, notre objectif est on ne peut plus clair : axer l'action gouvernementale autour d'un souci constant, ce que le Premier Ministre a qualifié, à juste titre, de bataille de l'emploi.À cet égard, la stratégie du gouvernement du Parti Québécois a fait ses preuves depuis 1994, faisant passer le taux de chômage de 13,3 % en 1993 à 8,4 % en 2002.Cela n'est pas le résultat du hasard ou uniquement d'une conjoncture favorable, mais bien d'actions concertées et cohérentes initiées par notre gouvernement en faveur de l'emploi.Le plan d'action en matière économique que nous présentons à la population du Québec s'articule sur trois axes soit, la croissance des exportations, le développement de la haute technologie et la mise en valeur du potentiel énergétique québécois.Ce que nous voulons appuyer, en fin de compte, c'est une culture d'innovation et de savoir-faire propre aux forces vives du Québec, basé sur la compétence reconnue de sa main d'œuvre.VISER L'EXCELLENCE C'est précisément parce que nous croyons dans l'excellence des gestionnaires et entrepreneurs du Québec que nous les soutiendrons davantage dans la percée de nouveaux marchés et dans l'amélioration des procédés de productions.Nous nous assurerons de ne pas être des victimes de la mondialisation, mais bien d'en tirer profit pour les gens d'ici.Nous avons créé, depuis plusieurs années, une masse critique dans certains secteurs de la nouvelle économie.L'expertise du Québec en matière hydroélectrique, des technologies de l'information, de la biopharmaceutique et de l'aérospatiale n'est plus à démontrer.Nous ajouterons à cela des efforts particuliers pour développer le secteur des biotechnologies.La création d'emplois découlera d'un appui accru à la recherche, au développement et dans le démarrage d'entreprises dans des créneaux de haute technologie.Les grands chantiers hydroélectriques ont eu un impact majeur sur le développement économique du Québec.Aujourd'hui, d'autres travaux impliquant une création d\u2019emplois majeure s'avèrent à la fois possible et nécessaire.Ce potentiel de développement extraordinaire doit être exploité maintenant, dans le respect de l'environnement il va sans dire, pour préserver la position stratégique du Québec comme fournisseur d'électricité.PAS DE LAISSÉS-POUR-COMPTE On l'aura compris, la formation et l'éducation joueront des rôles majeurs dans la réussite de ce plan d'action.Il est une volonté ferme de notre gouvernement d'agir pour faire profiter tous les citoyens de la prospérité escomptée et de ne pas créer de laissés-pour-compte de la nouvelle économie.Nous investirons donc dans la formation de nos concitoyens dont les compétences sont moins adaptées aux exigences du nouveau marché du travail.Voilà une stratégie de développement économique audacieuse, durable et équitable.Québec ss PAULINE MAROIS Députée de Taillon Vice-première ministre Ministre d'Etat à l'Économie et aux Finances Ministre de la Recherche, de la Science et de la Technologie Ministre responsable de la région de la Montérégie 0312K17CSLR NOUVEAUX À BROSSARD LIQUIDATION Super spéciaux\t\t \t\t Autres spéciaux sur: Mobilier de salon, Bibliothèque, Jouets pour enfants, Sacs à dos et sports, Etc.\\ 1155, boul.Rome, local 110 \u2022 Brossarti \u2022 465-8889 (Fruiterie Prt *it nofoe.fVU&Uté.Spéciaux ST-HUBERT INC.mmm msâBamm 18 novembre au 1 dimanche 24 novembre 2002 POMMES MCINTOSH Produit du Quebec Panier 51b 949$ Le panier Produit de la Californie Gr 12 CHOU-FLEUR 129$ chaque ÉCHALOTES Produit des Etats Unis J/l PIMENT VERT Produit des États-Unis Grosseur petit 1,53$ kg 99 (f KIWIS Produit de la Cahfomie Gr: 42 1b B/ 99 t ANANAS CANTALOUP Produit des États-Unis Gr: 18 Produit du Costa Rica Gr: 5 1 c-f / fl ¦J O II u DE PORC DÉSOSSÉES B, 80S kg JARRET DE PORC FRAIS 1,52$ kg FILET BE PORC FRAIS 12, BBS kg POULET CORDON BLEU (Jambon-fromage-chapelure) 11,00$ kg t GOBERGE À saveur de crabe 8,8 OS kg \u2022793$ ¦#ft J SALAMI ETOU PEPPERONI MAISON 5835 kg 14,535 kg\t11,885 kg § J\tE3S$ Ht J mamim\t OKA 24,835 kg ETITS PAINS PANINI Blancs et ou ble 2s* 1 V$X~\"b/139$ NOUS PRENONS DÈS MAINTENANT VOS RÉSERVATIONS SPÉCIALES POUR LE TEMPS DES FÊTES.BUFFETS - PANIERS BE FRUITS - FAINS, COURBNNES - BINBES FRAÎCHES.Nous nous réservons le droit de limiter la quantité.6400 ch.Chambly, St-Hubert mm Gaétan Boucher) Bout.Cousineau I* Ir .v Chem.Chambly \" Chem.Chambly LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 17 NOVEMBRE 2002 / 33 34 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 17 NOVEMBRE 2002 Une invitation.Venez nous rendre visite dans le cadre de nos Journées Portes Ouvertes à cette occasion nous vous offrons 20% de rabais sur tous nos produits, en échange de cette annonce.Vendredi 22 et samedi 23 novembre (IQhOO à 17h00) et dimanche 24 novembre (13h00 à 17h00) prochain Au plaisir de vous rencontrer Défaire le sapin au lendemain des Fêtes vous ennuie.Décorez-le avec des chocolats m pe w vmom et vos invités s'en chargeront avec plaisir ' LES PETITES PASSIONS 914, rue Trans-Canada, Longueuil (voie de service autoroute 20) Tél.: (450) 442-50GG É T A l T HIER MICHEL PRATT PütSIDINT DE LA SOdtîÉ HISTORIQUE ET (ULTUREUE DU MARIGOT Toilettes extérieures Ceux qui vivent en milieu urbain auraient peine à croire qu\u2019au début des années 1950, juste en face de Montréal, les maisons, en majorité, n\u2019avaient pas de toilettes intérieures.Il n\u2019y avait pas d\u2019usine de filtration à Jacques-Cartier et, par conséquent, les gens devaient construire un trou dans la cour et construire, au-dessus de celui-ci, une petite cabane qu\u2019on appelait une «bécosse» (québécisme provenant de la déformation de l\u2019expression «back house»).Pas évident de sortir un soir de janvier, à - 20° Celsius, de marcher dans la neige et d\u2019aller à la toilette en pleine noirceur.Lorsque le trou était rempli, il fallait en creuser un autre et déplacer la cabane.Pas encore évident de faire ce travail en plein hiver et même au printemps.La photo, prise dans la paroisse Saint-Vincent-de-Paul, est éloquente; elle nous montre une cour typique de l\u2019époque avec une cage pour le lapin.Dans le coin supérieur gauche, on aperçoit une -bécosse».Ce type de photo est très rare dans la mesure où on ne photographiait évidemment pas ces petites cabanes; ce n\u2019est que le hasard qui a fait qu\u2019elle soit dans le champ de vision.AVIS PUBLIC Prochaine assemblée publique La prochaine assemblée publique du conseil d\u2019administration du Réseau de transport de Longueuil aura lieu le jeudi 5 décembre 2002 à compter de 17h au centre administratif du RTL, situé au 1150, boulevard Marie-Victorin, à Longueuil.Longueuil Le secrétaire rfUevul, cuMXCeit 0317K17CSCL 7503K17CSLR 2 Pere Noë Célébrez l\u2019arrivée du en compagnie des vedettes de {©at Le samedi 23 novembre à 11 h Cour intérieure La Baie MAIL CHAMPLAIN Renseignements : (450) 466-1066 / 2151, boul.Lapinière, angle Taschereau, Brassard 1 ACTION INVENTORY COSMETIQUE ET FRAGRANC! VENTE D'ENTREPÔT Réduction de 25% à 80% sur toute la marchandise - tæL i COSMETIQUES MARCELLE\tERKO I AS/U ELIZABETH ARDEN ÎABF: L\u2019ORÉAL PRODUITS POUR LE BAIN ST SO EIL DISNEY PETAL FRESH ALGEMARIN OMBRELLE LA COUPE & KLORANEHAIR CAI FRAGRANCES AMARIGE DIOR\tRUSH ETERNITY NAUTICA GREEN TEA DOLCE & GABANNA CALVIN KLEIN ALFRED SUNG ORGANZA .ATARI Y DUNE\tONE VERSACEARMANI\tCOOL WATER ACQUA DI GIO MACKIE L'AIR DU TEMPS PALOMA PICASSO RALPH LAUREN ESCAPE OSCAR DE LA RENTA ET BEAUCOUP D'AUTRES IDEES DE CADEAUX FRAGRANCES CHANDELLES ETC.¦ 8 JOURS SEULEMENT 14 F OV.AU 17 NOV.21 NOV.AU 24 NOV.¦ ¦ Mr WM:r m mri \u2019 - ' JEUD\t11HOO\tA\t20H00 VENDREDI 11H00 A 20H00 SAMEDI 11HOO À 17H00 DIMANCHE 11HOO À 17H00 3565 boul.Taschereau Est, Saint-Hubert (juste à côté de Château l'Entrepôt) - (Face au cinéma Guzzo) 36/ LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 17 NOVEMBRE 2002 A ( T U A LITE Ce Wml, mudez-iMum surprendre?\u2018 D év allez-ü ans.Offrez un cadeau anginal ! La Forfaiterie, c\u2019est plus de 500 FORFAITS-CADEAUX pour vos clients, parents et amis MERCI A NOS FIDÈLES PARTENAIRES : Auberge au Nid Douillet Auberge du Badouillard Auberge du Lac Taureau Auberge Godefroy .\t|| Auberge La Belle Époque Café Buade Centre de santé Havre de Paix Centre de santé La Châtelaine Hôtel La Sapinière Hôtel Mont-Gabriel Institut Liliane Dumont Le Cabaret du Roy Le Château Sainte-Adèle Manoir de Tilly Restaurant du Vieux-Port Restaurant La Tanière Restaurant Les Sarcelles Théâtre des Deux Rives (J i Forfaiterie La solution cadeau! MAIL CHAMPLAIN \u2022 PROMENADES ST-BRUNO GALERIES D\u2019ANJOU \u2022 CARREFOUR LAVAL FAIRVIEW POINTE-CLAIRE 1 877 C GÉNIAL (1.877.243.6425) WWW.LAFORFAITERIE.COM ^ « Non ! » dit le maire La Corporation de développement socioculturel de Saint-Lambert veut décider où iront les 700 000$ GINETTE CLAUDE PERRON Pas question, de dire le maire Jacques Olivier.La Corporation de développement socioculturel de Saint-Lambert, qui veut décider où iront les 700 000$, se rivera à un mur, prédit-il.Le 29 octobrq^Jernier, la Corporation a proposé aux membres du conseil de l'arr.de Saint-Lambert/Le Moyne de remettre les sommes et les baux des édifices qui lui avaient jadis été accordés par une résolution du conseil municipal de l\u2019ex-Ville de Saint-Lambert.«Depuis toujours, la Corporation clame que les économies de Saint-Lambert sont le fruit d'une saine gestion municipale et qu'en conséquence, elles doivent être utilisées au bénéfice des Lambertois», affirme Mariitta Maavara, présidente du regroupement.Sa proposition se résume en trois grands principes, selon elle: «Le patrimoine de Saint-Lambert doit être affecté à des projets culturels ou communautaires sur le territoire; le patrimoine doit être placé sous la responsabilité des trois élus de l\u2019arrondissement, soit Guy Boissy, Marc-André Croteau et Gilles Grégoire, et doit être obligatoirement distribué avant le 31 octobre 2003, et enfin, les élus devront répondre de la gestion de ce patrimoine lors de l\u2019assemblée publique du mois de décembre pour les trois prochaines années (2003, 2004 et 2005).» La Corporation, précise-t-elle encore, s\u2019est vu confier la gestion d une somme de 691 000$.Placée dans un compte de la Caisse populaire Charles-LeMoyne, la présidente indique que le dernier relevé montrait des intérêts de près de 9000$.» Le maire n\u2019y va pas par quatre chemins.«Ce dossier là, c\u2019est de la magouille et ça doit arrêter.L\u2019argent appartient à la population et ce n\u2019est pas à des non-élus de nous dire comment le dépenser, s\u2019exclame M.Olivier.J'ai le devoir de voir à ce que les actifs, autant les dettes que les surplus d\u2019un arrondissement, soient administrés et remis à l\u2019intérieur des arrondissements concernés.Il y a une somme de 700 000$ qui traînait avant le 1er janvier 2002 et je dois voir à ce qu\u2019elle soit dépensée de façon équitable à l'intérieur de cet arrondissement.Les gens de cette Corporation vivent malheureusement dans la nostalgie du passé et sont en train de faire mal paraître l\u2019arrondissement.» Le maire a du même souffle indiqué que s\u2019il manque de l\u2019argent au montant, il n'hésitera pas à prendre les moyens nécessaires pour récupérer l\u2019ensemble du capital et les intérêts.Et des projets culturels dans l\u2019arrondissement dans lesquels l\u2019argent pourrait être partagés, il semble selon lui qu\u2019il y en ait beaucoup.Mais Mme Maavara n\u2019en démord pas et espère.«Si les conditions contenues dans l'offre de la Corporation sont acceptées, la Corporation estimerait alors que son mandat de protection des biens des Lambertois aura été respecté».L'excellence naît de l'effort, du courage et de la détermination BRAVO! Les caisses Desjardins de la Rive-Sud de Montréal g] Desjardins Conjuguer avoirs et êtres Les Bourses d\u2019excellence Collège Champlain - Desjardins i \u2019\u2022 mmm .\u2022¦y f Félicitations aux récipiendaires Dans l\u2019ordre habituel, sur la rangée du haut : Alexander Bayus, Arthur Maigar, Christelle Vincent, Boh Quenneville, Julie Janukavicius et Adam De Stéfano.Sur la rangée du has : George Wallace, directeur du Collège Champlain St-Lambert, Katherine Scott, Anne-Marie Lecours, Mélanie Sauvageau, Kira Fanina, Thiffany Casse, Christine Bouchard et Pierre Tardif, président du Conseil des représentants région Rive-Sud de Montreal de la Fédération des caisses Desjardins du Québec.Était absente lors de la remise, Christina Vanderzon. A C T U A L I TT7 la la *vé ns.ça )U- de la- ce les ni- lis- de ier ié- de tte nt tin Le s\u2019il si- es et ns nt ui et ns *s, >n n- Au congrès du Bloc Québécois de Longueuil et Saint-Lambert : Le ministre Jean-Pierre Charbonneau prône plus de pouvoirs aux citoyens RICHARD OUELLET Le ministre responsable de la Réforme électorale et de la Réforme parlementaire du Québec, Jean-Pierre Char-bonneau, a laissé entendre qu\u2019il désirait octroyer plus de pouvoirs aux citoyens à travers les instruments démocratiques que sont les élections et le système parlementaire québécois.M.Charbonneau était conférencier invité au congrès conjoint du Blcx' Québécois de Longueuil et Saint-Lambert le 10 novembre dernier.En plus de ses fonctions de responsable des réformes, Jean-Pierre Charbonneau, ancien président de l\u2019Assemblée nationale, est aussi député de Borduas et ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes, et ministre responsable des Relations avec les communautés francophones et acadiennes.Une élection profx>rtionnelle M.Charbonneau considère que le système parlementaire dans lequel on vit actuellement à l\u2019Assemblée nationale à Québec est désuet et, même s'il ne l'a pas dit clairement.ses propos laissent entendre qu'il favorise une élection proportionnelle au nombre de votes exprimés par les électeurs en pourcentage, et non pas au nombre de députés comme cela existe actuellement.M.Charbonneau parle aussi d'un système à double représentation, comme on retrouve aux Etats-Unis et en Allemagne.Ce sont ces propositions qui iront dans le sens de la proportionnelle qui semblent se dessiner pour la prochaine commission.Celle-ci aura pour thème le pouvoir aux citoyens et se tiendra le 21 novembre prochain, à Longueuil, présidée par Claude Béland, ancien président des Caisses Desjardins.Si le système d'élection proportionnelle avait déjà été en vigueur, le Parti Québécois aurait probablement perdu les dernières élections, puisqu\u2019il avait obtenu moins de votes que le parti Libéral, même s\u2019il avait plus de députés élus.Par contre, le système proposé favorisera peut-être plus de coali- tions entre les partis, donc un brassage d i- ment élu une dizaine de délégués par cir- Ces délégués vont représenter les deux dées qui favoriser la démocratie.\tconscription, en plus de trois représentants c irconscriptions au congrès national du Blcx De même, lors de ce dernier congrès du des jeunes de moins de 30 ans.L'assemblée Québécois qui se tiendra les 4, 5 et 6 avril Bloc Québécois, les membres ont égale- était présidée par Yanick Morin.\t2003.ATELIER CALENDRIER D'ACTIVITÉS décembre dimanche\tlundi C\u2019est bon | d'en ,.voir pluS.ACTIVITE DU MOIS Les samedis 14 et 21 décembre à 14h30 CONTES DE NOËL (enfants 3 à 6 ans) Pour le temps des Fêtes, venez divertir vos enfants en se laissant raconter de merveilleux contes de Noël.Animatrice: Carmen Bertrand Coût: 5$ par enfant 8 \t\t\t Atelier de\tDes idées\t\tLe jardin conversation\tpour le\t\tFeng Shui anglaise\tbrunch de\t\t(volet 2) 18h30\tNoël\t\t19h Coût: 10$\tCoût: 10$\t\tCoût: 10$ 3\t4\t5\t Atelier de\tL\u2019Art des\tAtelier\tBiscotti conversation\tgâteaux au\td'information\t19h anglaise 18h30\tfromage 19h\tsur la planification de la vie après le travail\tCoût: 10$ Coût: 10$\tCoût: 10$\t19h\t 10\t11\tCoût: 5$ J 2\t1 Pour une description détaillée du contenu de nos cours, demandez notre feuillet en magasin.Réservez dès maintenant à la boutique Tout un Tabac ou communiquez avec Christian Goyer, votre coordonnateur des activités de l'Atelier Loblaws au (450) 647-] 717 ou (514) 383-8800, poste 8166 i 20 Chocolat pour enfants (5-14 ans) lOh Coût: 10$ Noël: décoration d\u2019un céteau pour Noël lOh Coût: 5$ Contes de Noël (3-6 ans) 14H30 J A Coût: 5$ Contes de Noël (3-6 ans) 14h30 Coût: 5$ 21 21 28 29\t30\t31\t| I\t^ 'Tous les coûts indiqués dans le calendrier sont pour une personne.Taxes en sus.Payable 48 heures à l'avance.Veuillez bien noter que l\u2019atelier Loblaws n\u2019est pas dépouvue d\u2019arachides ni d\u2019autres allergenes N'oubliez pas que l'Atelier Loblaws peut servir de salle pour des fêtes\tf|[ I a j ïIi m d'enfants, des réunions d'associations et d'organismes à but non lucratif,\t' VJLAkJfcJWO des conférences, des réunions d'affaires et des collectes de fonds.\t| ] JQ |(jpg Georges Longueuil 700 «CELIBATAIRES EN FETE» SAMEDI 23 NOVEMBRE À LONGUEUIL ; pf' Publi-Reportage Le regroupement «Célibataires en fete», qui organise des activités pour les gens libres de coeur, gagne en popularité et c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire.Présent au Québec depuis 3 ans, le regroupement compte déjà plus de 47 000 membres.Célibataires en fete s'adresse aux personnes dites sérieuses âgées d'au moins 18 ans.Il ne s'agit pas d'une agence de rencontres.Il a pour simple objectif de rassembler des gens pour briser leur isolement, pour les divertir.Les membres sont de tous âges.Prenez note que les soirées dansantes débutent à 18h30 avec Ih de cours de danse gratuite et que tous les billets sont disponibles à la porte au prix de 10 S.La carte de membre, obligatoire, est vendue à l'entrée au coût de 5 $ pour l'année.Soirée de danse sociale, en ligne, disco et animation ! i LLmumi 3023, boul.Ta: km du porrt Jacques-Cartier) SALLE CLIMATISÉE LIGNES INFO-ACTIVITES Longueuil: .(450)618-0355 St-Jean:.(450)\t358-0344 Montréal: .(514)\t823-7088 Joliette:.(450)\t757-2172 Repentigny:.(514)\t241-2999 St-Hyacinthe:.(450)\t779-7104 Granby:.(450)\t531-7311 Sorel:.(450)\t561-9995 Drummondville:.(819)\t472-9272 Sherbrooke:.(819)\t432-0579 Victoriaville:.(819)\t795-9281 SITE INTERNET: www.ceiatairesenlele.coin 38/ LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 17 NOVEMBRE 2002 tfure En collaboration avec son équipe artistique vous prétente ^«Co«leMfS Collection hiver 2003 OFFREZ VOUS une mÉTRfflORPHOSE Coiffeurs stylistes et coloristes L'ORÉAL iagréiar=i5M[g>igigB« (Hail Champlain (450)67E-8947 2151, Lapinière, Brossard (450) 672-8947 Jour du Souvenir: les survivants de Dieppe honorés Sur la photo François Beaulne lors de son allocution, et le Longueuillois et ex-maire de Longueuil, -\tMarcel Robidas.C\u2019est à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie empreinte de sobriété pour commémorer le jour du Souvenir que le vice-président de l\u2019Assemblée nationale, François Beaulne, accompagné du premier ministre du Québec, Bernard Landry, a remis aux survivants québécois de la bataille de Dieppe, la médaille de l\u2019Assemblée nationale.Ils sont 27 à avoir survécu jusqu\u2019à aujourd\u2019hui à l\u2019une des batailles les plus meurtrières de la Seconde Guerre mondiale.Douze d\u2019entre eux étaient présents, au cimetière de la Côte des Neiges à Montréal, pour recevoir leur distinction.Les autres, malheureusement hospitalisés ou malades, se verront remettre leur médaille dans les jours qui viennent.-Il était temps, après 60 ans, que le Québec reconnaisse ceux et celles qui ont risqué leur vie pour la liberté et la démocra- tie», a déclaré le vice-président.L\u2019attaque sur Dieppe, en France, a eu lieu le 19 août 1942.Sur les 4963 Canadiens qui se sont embarqués pour cette opération, seuls 2210 survécurent et bon nombre d\u2019entre eux furent blessés.Les pertes s\u2019élevèrent à 3367 dont 1946 prisonniers de guerre.Quelque 907 Canadiens laissèrent leur vie à Dieppe, dont beaucoup de Québécois issus principalement du Régiment des Fusiliers Mont-Royal de Montréal M.Beaulne, dont le père était lui-même capitaine pendant la Deuxième Guerre mondiale, a tenu à prendre cette initiative pour honorer les anciens combattants, dont la contribution à l\u2019effort de guerre des alliés n\u2019a pas toujours été reconnue à sa juste valeur, puisqu\u2019ils combattaient alors sous le drapeau britannique.L'excellence naît de l'effort, du courage et de la détermination BRAVO! Les caisses Desjardins de la Rive-Sud de Montréal Desjardins Conjuguer avoirs et êtres Les Bourses d\u2019excellence Édouard-Montpetlt - DesJardins ài v ¦ \u2022 m m V Félicitations aux récipiendaires Dans Tordre habituel, sur la rangée du haut: Marc Fradette, Patrick Lagüe, Marc-Antoine Archambault, Marie-Eve Gosemick-Turcotte, Stéphanie Gosselin, Vivianne Lapointe, Jocelyn Gladu, Manon Ducharme et Marie-Pierre Goyette.Sur la rangée du milieu: Pierre Tardif, président du Conseil des représentants région Rive-Sud de Montréal de la Fédération des caisses Desjardins du Québec, Lisa Lafond, Eric Boyer, Julie Bergeron-Proulx, Sébastien Laroche, Annie Huard et Guillaume Denault.Sur la rangée du has: Lydia Dazé-Rangé, Emilie De Launière, Jérôme Beaulieu, Amélie Laprade, Annie Gaudreau, Isabelle Côté et Sophie Savard.Etait absente lors de la prise de photo, Valérie Michaud.21D3K17CSDK ARTS ET CULTURE Richard Séguin et ses invités rapportent 26 500 $ à Carrefour pour Elle Richard Séguin, entouré de Marie-Philippe, Florent Volant, Jean-François Dubé et Pierre Verville.Le spectacle que donnaient récemment à Longueuil Richard Séguin et ses invités a permis d\u2019amasser la jolie somme de 26 500$, qui ont été remis à la Fondation Carrefour pour Elle.Il s\u2019agissait de la 10e édition d\u2019un spectacle biennal tenu au bénéfice de cette maison, qui accueille le plus grand nombre de femmes et d\u2019enfants victimes de violence conjugale de la Rive-Sud.Richard Séguin a présenté les grandes chansons qui ont fait de lui un artiste très apprécié.Il était accompagné sur scène de Pierre Verville, Marie-Philippe, Jean-François Dubé et Florent Volant.Grâce aux artistes, au public et aux généreux commanditaires, le montant recueilli permettra de maintenir pour une année un service externe à plus de 300 femmes qui bénéficieront de rencontres et de suivis individuels ou en groupe.ATELIER LOBLAWS C\u2019est bon, d\u2019en savoir pJUS> ACTIVITE DU MOIS BISCUITS DE PAIN D'ÉPICES Aniiriatrice: Diane Ryan, chef Age: 5 ans à 12 ans Des biscuits de pain d'épices pour décorer votre sapin de Noël, quelle savoureuse idée! Recette de biscuits, glaçage, garnityre, ruban, on a pensé à tout! Evénement surprises pour les enfants! Coût: 10$ par enfant Pour une description détaillée du contenu de nos cours, demandez notre feuillet en magasin.Réservez dès maintenant à la boutique Tout un Tabac ou communiquez avec Tony Booker, votre coordonnateur des activités de l'Atelier Loblaws au (450) 466-2828 ou (514) 383-880C, poste 8073) CALENDRIER D'ACTIVITES décembre dimanche lundi mardi mercredi - jeudi vendredi samedi Information\tSablés de\tCadeau à sur Its produits\tNoël\tcroquer hydro-culture\tà I9h\tà I9h à I9h\tCoût: 10$\tCoût: 10$ GRATUIT!\t\t 12\t3\t4 5\t6\t7 Cuisine can-\tL\u2019art de tonnaise\trecevoir à 19h\tà 19h Coût: 18$\tCoût: 10$ 8\t9\t10 11 Bûchette de Noël 9h35 Coût: 5$ Festin parent-enfant pour Noël 12\t13 T»r'14 15 Les Rossignols de Brossard à 14h Gratuit! 22 29 16 Les prothèses dentaires à 19h Gratuit! 17 Dégustation de produits Le Choix du Président à 19h Coût: 10$J fl Venez faire votre centre de table de Noël à18h30 Coût: 30$ 19\t20 Biscuits de pain d\u2019épices (5-12 ans) à 13h Coût: 10$ 21 28 \"Tous les coûts indiqués dans le calendrier sont pour une personne.Taxes en sus.Payable 48 heures à l\u2019avance.Veuillez bien noter que l\u2019atelier Loblaws n\u2019est pas dépouvue d\u2019arachides ni d\u2019autres allergènes N'oubliez pas que l'Atelier Loblaws peut servir de salle pour des fêtes\tK d'enfanb, des réunions d'associations et d'organismes à but non lucratif,\tWw des conférences, des réunions d'affaires et des collectes de fonds.\t1575, Panama, Brassard O * a> o cÿj ., Choix - fr SAU COCKTAIL SAUVAGE ¦6SGR DUOmVETTES Et PETONCLES 100% NATURELLES ENFIN UNE SAUCISSE SANTÉ SAVOUREUSE AOOGR, IDEAL POUR PÂTES, SALADES, (DOUILLES, RIZ, SAUCE, PIZZA, Ht.«*9.8,99$ PETONCLES CANADIENS 30/40 tsa^s* Vfau gallon.Réservez tôt pourvospartys PLUSIEURS NOUVEAUTES AINSI QUE D'AUTRES SPÉCIAUX VOUS ATTENDENT EN MAGASIN.Prix en vigueur jusqu'au 30 novembre 2002 jusqu'à épuisement de la marchandise et sur arrivages.5245, boni.Cousineau, St-Hubert \u2022 462-1 ~7~7~7 40 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 17 NOVEMBRE 2002 CULTURE ARTS E T Danielle L Caron honorée pour son bénévolat auprès des enfants en troubles d\u2019apprentissage DIFFICULTÉS À L'ÉCOLE?^Mauvaises notes?/Manque de concentration ?/Difficultés avec les devoirs ?^Troubles d'apprentissage?/M anque de motivation ?\"Ce cours m'a appris comment apprendre comme il faut Maintenant ça me tente de faire mes devoirs et |'ai plus de facilite a les fare Aussi l'ai des meilleures notes a l'ecole * (CJ 10 ans) y Méthode d'etude a succès y Rattrapage en tutorat y Cours prives personnalisés (450) ft ?0C2 G»oup«tfE Z O O < rn il CO 30 ro o O ro 17 17 50/ LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 17 NOVEMBRE 2002 1 % c TELUS mobilité\u201d Sony Ericsson T206 Nixxo Bantam rOeati* I I Applicable sur ces trois modèles.Sur présentation de cette annonce.0 (( i.0^ r Motorola V120X LG TM 520 DEMMIS )(DllICO -2tS » _ - O AA Récepteur dolby numérique avec S enceintes ciné maison incluant caisson de paves \u2022 Dolby numérique DTS ES* Entréesepareepour6canaun'Ledeur DVD VCD MP!'Exeintesavant2 voies \u20222 enceintes ameres et centre \u2022 Caisson de graves lOpo actif VSXD810'DV353 MIS73 4VR4 70X3 / 7MS1 ,,3298\t>4498 ,,5498 ou 12\tsans intérêt!' ou 12\tsans intérêt!' \u2022 Compatible avec la télévision HD \u2022 Filtre numérique 3D \u2022 Balayage haute résolution 10801 \u2022 son -TruSurround» \u2022 Double Syntomsateur avec image sur image \u2022 Entrées pour composantes \u2022 Aujustement automatique des niveaux sonores \u2022 Télécommande toutes fonctions KP51WS500 / KP57WS500 / KP65WS500 , \u2019 < » - » > Était 399$ AA COMBO VHS Hi-FÏ stéréo & lecteur DVD \u2022 Lecteur vidéo et audio (CD) 'Télécommande\u2018Vitesse de lecture variable XBV243 400®: n** mo's 5305 miefei tx ¦8ur '«w ou» a acnat 12 mensualités de 83 335 sans interet Promotion 90 jours ou 6 mois sans paiement, ni intérêt : Aucun intérêt si payer en entier avant 90 jours ou 6 mois solde sujet a 28 9% annuel Certaines me sua tes sont calculées avec un taux de 13.5 \u2022 d intérêt annuel.Ex., sur 1000.00$ d achat 12 mensualités de 89 50$ pour une obligation totale de 1074.00$ Illustrations peuvent différées.Tous les prix de cette circulaire ne sont offerts que pour les nouveaux achats Ne peut jumeler 2 promotions Détails en magasin\t'\t' 2105K17CSDK .rr\t~ ~ -.- * Etienne St-Hilaire a maintenant un petit frère! C'est au centre hospitalier Pierre-Boucher que la députée de Longueuil, Caroline St-Hilaire, a donné naissance le 14 novembre dernier, en soirée, à un beau gros garçon nommé Louis-Félix.Le poupon a fait osciller la balance à 7 livres et 6 onces.La maman se porte à merveille de même que son conjoint Stéphan Tobin.Quant à Étienne qui a maintenant 4 ans, il avait grand hâte qu'il vienne au monde son petit frère et s'est dit très heureux.Félicitations et plein de bonheur à toute la famille! Caroline St-Hilaire [Publi-reportagel Les secrets de L\u2019hypertension artérielle : la tueuse silencieuse.Pourquoi silencieuse ?Parce qu elle a souvent peu de symptômes et qu elle peut entraîner de graves problèmes tels l\u2019accident cérébro-vasculaire et la crise cardiaque.L\u2019hypertension artérielle est habituellement associée à un taux de Tapis Pkrre Houk iK GMMIDt vcmc \u2022 Tapis \u2022 Sous-tapis \u2022 Installation Un seul prix 17»* Plancher ICéramique flottant I à plancher à partir de à partir de 1er choix: Saxony 100% nylon 2e choix: Tapis Berber Prélart à liquider plus de 50 rouleaux Stores verticaux et horizontaux] disponibles 4000, chemin de Chambly, Saint-Hubert (450) 445-4441 cholestérol élevé et elle aura tendance à augmenter si vous buvez, fumez et consommez trop de sel.La bonne nouvelle, c\u2019est qu elle se contrôle avec une saine alimentation et de l\u2019activité physique.De meilleures habitudes alimentaires.Il faut perdre du poids (si vous avez un surplus de poids) et viser à abaisser votre taux de mauvais cholestérol en mangeant mieux.Plus de fibres de fruits et de légumes, de légumineuses et de protéines provenant de viandes maigres et de poisson.Comme le sodium est un aliment reconnu pour élever la tension artérielle, il faut aussi réduire votre apport en sel, ce qui n\u2019est pas une mince tâche lorsqu\u2019on sait que les trois quarts du sel que l\u2019on consomme est ajouté par l\u2019industrie dans les aliments ! Alors, lisez les étiquettes, mangez les produits frais plutôt qu\u2019en conserve, goûtez vos aliments avant d\u2019ajouter du sel et vérifiez le contenu de certaines eaux minérales souvent riches en sodium.Alcool et tabac Évitez le tabac.S\u2019il vous est trop difficile de cesser complètement, essayez de diminuer.Essayez également de limiter vos consommations d\u2019alcool à deux par jour.Par exemple un apéro et un verre de vin au repas.Un peu d'exercice avec ça ! Finalement, faites une heure d\u2019activité physique modérée de 3 à 4 fois par semaine et vous mettez toutes lés chances de votre côté pour réduire et contrôler votre hypertension.\u201c On a l\u2019âge de ses artères \u201d dit le dicton.Quel âge ont les vôtres ?L'hypertension, ça ne se prend surtout pas avec un grain de sel ! Cette chronique vous revient tous les samedis, dans le cahier Week-End Présentée par LA VIE! Il y a un centre près de chez-vous www.centretfesanteminceur.com Longueuil Est: 1575, Jacques-Cartier Est, bureau 101, (450) 448-1117 8t-Lambert: 1000, Victoria, bureau 33, |450| 923-4221 de rabais \u2019terme \u2022 mà sur TRANSFERT SUR TOILE, ENCADREMENT PERSONNALISÉ et LAMINAGE.Un juste rapport qualité/prix! Reproductions de peintres québécois et photolithographies PLACE LONGUEUIL \u2022 Tel.: (450) 651-0953 Z O ûûû\tes* a t h e n a l\u2019art évolution 54 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 17 NOVEMBRE 2002 Dix-neuf graduées de Riverside Le 21 septembre 2002,19 étudiantes du Diplôme d\u2019études professionnelles en bureautique (office skills) de la Commission scolaire anglophone Riverside ont complété leur programme d\u2019études.Ce programme de 13 mois dispensé au Centre de formation professionnelle ACCESS à Brossard les prépare à intégrer le marché du travail avec des compétences à jour.Achetez direcWment de l'importateur DE LHORLOGE GRAND-PÈRE AU REVEIL-MATIN PLUS VASTE CHOIX D'HORLOGES LU CANADA IVaehetez pas avant de nous consulter SINON «Vous pourriez payer trop cher.» VASTE SALLE DE MONTRE \u2022 VENTE \u2022 RÉPARATION 3170.1ère Rue Saint-Hubert\touve t Sortie 115 de l\u2019autoroute 30 443-4090 du lundi Coin Cousineau.Parc industriel Gérard Leclerc au vendredi 'www.paulhofer.com\tshsoàiehso fondé en 1946 3607K17SUNC MEILLEUR PRIX, MEILLEUR SERVICE, C\u2019EST GARANTI Journée Carrière immobilier Le métier vous intéresse?Une 2ième carrière vous attend?Quelles sont les étapes à suivre?Vous voulez savoir.Un atelier pour vous!.Venez rencontrer les bannières: La Capitale Re/Max Exit Century 21 Trans Action Invis Etc \u2022 *\tPermis# 294 901 Où: À Saint-Hubert Quand: le 22 novembre 2002 de 9 heures à 1 6 heures Réservez dès maintenant au: 676-5826 Places limitées ACADÉMIE DE L'ENTREPRENEURSHIP QUÉBÉCOIS 4500 La Périère Saint-Hubert ARTS ET CULTURE « Au-delà des différences » au Centre d\u2019arts visuels de Saint-Hubert Le Centre d\u2019ans visuels de Saint-Hubert vous invite en grand nombre aux activités organisées sous le thème ¦ Au-delà des différences», soulignant le Semaine québécoise de la citoyenneté, du 18 au 25 novembre.Le centre porte une attention particulière à la pluralité dans sa communauté.C\u2019est en lien avec les activités de découverte et d\u2019échange qu\u2019il vous propose des rencontres touchant l\u2019aspect social et culturel: \u2022 Conférence: «Intégration à la société d\u2019accueil par l\u2019emploi», mercredi, 20 novembre, à 19h30.\u2022 Démonstration de diverses techniques en arts visuels: «L\u2019apport de la diversité culturelle à la société», vendredi, 22 novembre, à 19h30.En conciliant information et découvertes artistiques, le centre fait en sorte que le dialogue se développe sur la diversité dans le domaine culturel.Le Centre d\u2019arts visuels de Saint-Hubert est situé au 7450, boni.Cousineau, arr.de Saint-Hubert.Renseignements: 462-1036 ou artrsvisuels@qc.aira.com COMMISSION SCOLAIRE MARIE-VICTORIN RIVERSIDE\t\t JH\t\t ÊSm-,\t\t \t\t SOIRÉE D\u2019INFORMATION POUR ADMISSION EN l\" ANNÉE ANNÉE SCOLAIRE 2003-2004 ÉCOLE INTERNATIONALE PRIMAIRE DE GREENFIELD PARK 776, rue Campbell Greenfield Park (Québec) J4V 1Y7 Tél.: (450) 672-0042 /Télec.: (450) 672-6164 L\u2019ÉCOLE INTERNATIONALE PRIMAIRE DE GREENFIELD PARK tiendra une soirée d\u2019information pour l\u2019admission des élèves de Ve année primaire pour l\u2019année 2003-2004 à la date, l\u2019heure et l\u2019endroit suivant: POUR LE SECTEUR FRANCOPHONE Date:\tLe mardi 26 novembre 2002 Heure:\t18 h 30 Endroit:\tÉcole internationale primaire de Greenfield Park Au cours de cette soirée, nous vous fournirons l\u2019information nécessaire aux demandes d\u2019admission en 1^ année seulement.Une séance de tests se tiendra au mois de janvier 2003.Les inscriptions officielles se feront en février 2003.Fidèle à la tradition des écoles internationales, l\u2019École internationale primaire de Greenfield Park favorise l\u2019apprentissage des langues secondes et permet de développer un humanisme international par la connaissance et le respect des autres cultures.Pour être admis, un élève doit posséder le potentiel nécessaire pour suivre un programme enrichi et doit résider sur le territoire de la Commission scolaire Marie-Victorin.Durant cette soirée, un formulaire de demande d\u2019admission sera remis aux parents intéressés.Des frais d évaluation de 45 $ (payables par chèque ou comptant) sont exigés avec la demande d\u2019admission.Les demandes d\u2019admission pourront être soumises du 26 novembre au 10 décembre 2002.Il n y aura aucune jnscnplion BeuMes autres niveaux du primaire.Toutes nos classes et nos listes d\u2019attente sont complètes.Indications routières: Bout.Taschereau jusqu\u2019à l\u2019intersection de la rue Lawrence (restaurant Mikes du côté nord et Motel Canada du côté sud de Taschereau).Empruntez la rue Lawrence jusqu au bout.Tournez à droite sur la rue Campbell.L\u2019école est située au coin des rues Campbell et Taggart.Utilisez l\u2019entrée située sur la rue Taggart.INFORMATION EVENING FOR ADMISSION TO GRADE 1 2003-2004 SCHOOL YEAR GREENFIELD PARK PRIMARY INTERNATIONAL SCHOOL 776, Campbell Street Greenfield Park, Quebec J4V 1Y7 Phone: (450) 672-0042 / Fax: (450) 672-6164 THE GREENFIELD PARK PRIMARY INTERNATIONAL SCHOOL announces that an information evening will be held for the admission of grade 1 students for the 2003-2004 school year as follows : FOR THE ANGLOPHONE SECTOR Date:\tTuesday, November 26th, 2002 Time:\t8 : 00 PM Place: Greenfield Park Primary International School That evening we will supply all documentation necessary for request for admission.Testing will take place in January 2003.Official registration will follow in February 2003.Faithful to the international school tradition, the Greenfield Park International Primary School supports and emphasizes the learning of second languages as well as the development of international humanism through the knowledge and respect of other cultures.In order to be admitted, a student must possess the necessary potential to follow a challenging program and reside within the territory of the Riverside School Board.At the information evening, parents will be given a Request for Admission Form to be completed.A $45 testing fee (payable by cheque or cash) is required with the admission request.The registration period for request for admission will be from November 26th to December 10 , 2003.There are sqme_places available for grade 2 and grade 6 for the 2003-2004 school year.Directions: Taschereau Blvd up to the Lawrence St.intersection (Mikes restaurant on the north side and Motel Canada on the south side of Taschereau).Turn on Lawrence St.and go all the way to Campbell St.Turn right on Campbell St.The school is located on the corner of Campbell and Taggart.Entrance on Taggart. ?Meubles Global # ! NOUS LIQUIDONS ( Des stocks provenant de la fermeture 5^465-1202 %m 56/ LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 17 NOVEMBRE 2002 ACT U A L I T É orLes Promenades Saint-Bruno appuient Le Club des petits déjeuners La Clinique Christian Beaudoin Pour le plaisir ciavoir une belle bouc he Christian Beaudoin DENTUROLOGISTE Plus de 20 ans d\u2019expérience \u2022\tExamen GRATUIT \u2022\tRéparation en moins d\u2019une heure \u2022\tFabrication de prothèses dentaires \u2022\tPartiels hygiéniques avec crochets nylon Centre JVIéUico\tHih Professionnel de Brossard ^4^4, Ifoul.I.cipiiiièrc #OOf> rt«c* I>e** Ko^es, Carignan, tie Ci oyer Urgence 7 jours (±| DOIIIlIfS (OlDIUIIIIIITIIIIiH Ligue de quilles des C de C La ligue de quilles des Chevaliers de Colomb recherche des joueurs de quilles pour le dimanche à 15h à la salle de quilles Ste-Foy 11$.Buffet chaud avant Noël et bourse «party» avec repas fin saison.Daniel (450) 448-2754, Robert: (450) 463-3962.Forum Impro Forum d'improvisation, jeux et discussions pour sensibiliser à la cause de la santé mentale.À la Croisée de Longueuil, 1228, Green, Longueuil (autobus 16 ou 71 à partir du métro).Le 18 novembre à 19h.Gratuit et amusant! Infos: Enide: (450)674-2410.Collectif de défense des droits de la Montérégie.À petits prix Du 19 au 23 novembre, jupes et pantalons pour adultes, 1$ et pour enfants, 75e.Le comptoir familial La Mosaïque, 173 René-Philippe.Le Moyne.Rens.: (450) 465-1803.Friperie au centre Sino-Québec Venez profiter des aubaines à la friperie du centre Sino-Québec de la Rive-Sud.Bonne qualité, bons prix! Au 45, Place Charles-Lemoyne, suite 103, Longueuil, du lundi au venrf-edi, de 9h à 17h.(450) 651-8989.Danse à l'école Samuel- de-Champlain Danse en ligne et sociale tous les vendredis.13 décembre: souper de Noël et repas traditionnel à l'école Samuel-de-Champlain au 2101 Lavallée à Longueuil.Rens.: Bo-Jours,(450)651-0916 ou (450) 677-7415.Assemblée à la Maison Orner Assemblée générale publique de La Maison de l'Amitié Orner inc.Celle-ci sera tenue le 14 décembre 2002.Début à 19h au 1025, Nobert à Longueuil.Âge d'or NDSC Brossard Sorties décembre: Ie', 12, souper de Noël et danse; Ie' au 5, Manoir Alpine, Ste-Adèle, 12 repas, 4 soirs.205$.; 7, Mont-Tremblant, St-Jovite, etc.; 8, casinos de Carleton et Hull, spectacle «Paolo Noël, visites; 14, Burlington et Stowe.Renseignements: Jean-Guy Plouppe au (450)676-5267 Action Dignité -secteur Laflèche Vous êtes dans le besoin et vous voyez venir la période des Fêtes.Action Dignité vous offre de participer à l'Opération Paniers de Noël.Pour recevoir ce panier, vous devez vous inscrire entre le 11 novembre et le 12 décembre en téléphonant à vos paroisses respectives soit Notre-Dame-de-l'Assomp-tion: (450) 676-4515 ou Notre-Dame-des-sept-Douleurs: (450) 676-3434 ou St-Jean-Eudes: (450)671-7424.Salon des artisans 20 ans déjà! Le Salon des artisans de Longueuil aura lieu le 29 novembre, 20h à 22h; 30 novembre, 12h à 22h et 1\" décembre, 12h à 17h au Théâtre de la Ville, salle Jean-Louis Millette, 180 rue de Gentilly Est, Longueuil.Une quarantaine d'artisans exposeront leurs oeuvres.Bienvenue à tous.Rens.: (450) 670-0715.Concert Beethoven Par le Choeur de la Montagne de St-Hilai-re.Beethoven, fugue et lumière, sera présenté à l'Église St-Ma-thieu de Beloeil, (1014, rue Richelieu, Beloeil), le samedi 7 décembre à 20h et dimanche 8 décembre, à 14h30.Admission: Adultes, 15$.Étudiants, 5$.Sièges réservés, 25$.Billets en vente à la Banque Nationale (Beloeil et St-Hilaire), Centre culturel Beloeil, Multi-Électronique et Musée d'Art de Mt-St-Hilaire ou sur notre site: www.choeurdela-montagne.com Info: (514)816-6577.Venez jaser à la Parentr'Aide La Parentr'Aide de St-Hubert vous invite à venir jaser tous les mardis après-midi de vos petits amours avec d'autres parents.Appelez au 923-9333.Vente de sacs verts à 5$ L'Entraide Chez-Nous fera une vente de sacs verts à 5$ (vêtements d'hiver seulement) le mercredi 20 novembre de 9h30 à 11h30 et de 13h à 16h au 155 Brodeur, Longueuil.Rens.: (450)468-1726.Soirée Poésie Soirée Poésie sur le thème: Inclusion/Exclusion dans et par la communauté pour les personnes ayant des troubles émotifs.Vous pouvez écrire un poème sur le thème ou simplement y assister.La soirée se déroulera au 150 Grant au Foyer St-Antoine à la salle La Chapelle, le 9 décembre à 18h.Billetterie: Énide au 674-2410.Collectif de défense des droits de la Montérégie.Ouvert à tous.Bénévole pour l'Envol L'Envol recherche un chauffeur bénévole pour transporter occasionnellement des mères et enfants de Brossard à Le Moyne.Info.: Sylvie Laliberté ou Micheline Roy au (450) 465-2584.Repas d'amitié Le mercredi 20 novembre de 11h30 à 13h (repas chaud complet) adultes ou +10 ans 5$, enfant 5 à 10 ans 2$.Paroisse Notre-Dame-de-l'Assomption, 1720 Georges, St-Hubert.(450) 676-4515.Marché de Noël L'école-de-la-Roseliè-re, à Chambly, organise un marché de Noël, samedi 23 novembre de 12h à 17h au 60, rue St-Jacques.Rens.: (450) 467-9487.De l'humour en milieu de travail Conférencier: André Descheneaux pour Le Réseau des femmes d'affaires.L'humour n'est pas une thérapie mais un complément.Ouvert aux non-membres et aux hommes.Mardi 3 décembre à 18h au restaurant Le Bifthèque à Boucherville.50$ membr-e et 60$ non-membre.Rens.:\tÉlizabeth (450) 444-2686 ou courriel: elisasympatico.ca Parents d'ados «Au bord de la crise de nerfs»?Venez discuter et trouver des pistes de solutions avec d'autres parents, le questionnement soutient votre compétence.Rencontres les mercredis aux 2 semaines au CLSC Samuel-de-Champlain, 5811, Taschereau, Brossard.Jour: Marie-Louise Côté (450) 445-4452.soir: Denis Bouchard (450) 656-8731.Centre montérégien de réadaptation Vous êtes invités à assister à l'assemblée publique annuelle du Centre montérégien de réadaptation.Cette rencontre se tiendra le lundi 25 novembre 2002 à 19h30, au 5300, chemin de Chambly, St-Hubert.Bienvenu à tous! Maison des Jeunes La Maison de Jeunes l'Escalier en Mon Temps lance sa campagne d'autofinancement «Vente de sapins de Noël» 3' à 5', 25$; 5' à 7', 29$; 7' à 9', 32$, transport inclus.Animateurs: (450) 656-9690.Vente de sacs de vêtements À la Paroisse Notre-Dame-de-l'Assomp-tion, placez tous les vêtements que vous aimez dans un grand sac pour 8$ ou 4$ pour un petit, le mercredi 20 novembre de 9h à 15h30.Aubaines N.D.A.Entrée: porte sous-sol arrière, 3375, Windsor, Saint-Hubert (450) 676-4515.Ligue de quilles Recherche joueur(euse)s pour mardi ou vendredi 19h.Buffet chaud à Noël et bourse en fin de saison.Ambiance amicale, salle de quilles Ste-Foy.Demandez Annie ou Alain (450) 651-7309.Concours artistique Concours artistique dans le cadre d'un projet de sensibilisation en santé mentale qui a pour thème «Notre santé mentale: une responsabilité collective».Ouvert à tous.Prix de 200$ à gagner, collectivité de défense des droits de la Montérégie.La Guignolée Le 1er décembre, de 13h à 16h.Comité d'En-traide Notre-Dame-des-Sept-Douleurs désire rappeler aux paroissiens que des bénévoles bien identifiés frapperont aux portes pour recueillir: don, argent, denrées alimentaires non périssables.Tout ce qui est bon pour la santé, et que vous aimeriez recevoir si vous aviez à demander un dépannage.au nom des personnes qui bénéficieront de vos dons, nous vous disons Merci Beaucoup! Le Comité d'Entraide, (450) 676-3434.Centre d'action bénévole Le CAB «Les p'tits bonheurs» recherche un(e) animateur(trice), cuisinier(ère): le salaire est de 8,30$/h pour 35 heures/semaine.Exigences: Vous devez être prestataire de l'assistance emploi ou de l'assurance emploi, ou une personne à faible revenu.Contactez Mme Gaby Bouvrette au: (450) 441-0807.Dimanche Philo Rencontre philosophique pour tous.Invité: Jean Bédard, «Come-nius: l\u2019éducation au caractère sacré de la nature» ou, comment l'éducation est essentielle pour que l'humain se développe pleinement, en harmonie avec son environnement.Le philosophe romancier auteur de Maître Ecknart (1998), Nicolas de Cues (2001) animera la rencontre de La Compagnie des philosophes du 24 novembre (9h30 à13h)au Foyer Saint-Antoine de Longueuil.Programme, coûts, réservations: (450)\t670-8775.http://www.cdesphilo-sophes.org Le Club des petits déjeuners du Québec s\u2019associera aux Promenades Saint-Bruno, le 23 novembre prochain, de IGh à I6h, et le 24, de 12h à l6h, en organisant une collecte de fonds dans le cadre de sa campagne annuelle.Pour participer, les clients n\u2019auront qu\u2019à apposer des pièces de 1$ sur le logo du Club des petits déjeuners du Québec, reproduit en plusieurs exemplaires sur des tables disposées près des portes d\u2019entrées du centre commercial.La totalité de la somme amassée sera remise au Club.Actuellement, pour la région de la Montérégie, plus de 2600 enfants reçoivent, quotidiennement, un petit déjeuner complet et nutritif dans 26 écoles.Plus de 260 bénévoles mettent l\u2019épaule à la roue, matin après matin, pour leur offrir un déjeuner.FUMEUR-ARRETE! améliorez votre qualité de vie INVESTISSEZ DANS VOTRE SANTÉ! La seule méthode du genre à avoir un taux de réussite à 90 % «Le laser doux» O Sans douleur 3 Sans effet secondaire O Anti-stress O Coupe-faim - /^r f//cr , /rz/t/ '/tr/ X Longueuil: 450-670-8261 «L\u2019AIDE AUDmVE» Une véritable découverte1 Vous pouvez maintenant bénéficier d\u2019une toute nouvelle «aide auditive» superminiaturisée Elle se loge confortablement tout au fond du conduit de l\u2019oreille et devient donc totalement invisible De plus, elle vous permet d entendre plus clairement1 Choquette fi Choquette \u2022 Audioprothésistes Longueuil.\t1144, St-Laurent O\tGr Park.\t3200, Taschereau Montréal,\t30, St-Joseph Est\tDorval.\t855, Carson Montréal.\t4246.Jean-Talon Est\tLaval.\t1688.des Laurentides Montréal,\t4990.de Salaberry\tVerdun,\t3805.av Verdun La Régie de l\u2019assurance-maladie paie une prothèse* à tous ceux qui se qualifient, sans limite d\u2019âge._________________________ * non illustrée ici Tous les jours Tous les soirs Sur rendez-vous 514-845-6262 CENTRE DE DENTUROLOGIE Claude Genest & Ass.Claude Genest Denturologiste Gardez le sourire! Avec de belles dents rien de plus facile! POUR UN SERVICE PERSONNALISÉ 670-7315 460, rue St-Charles Ouest Suite 105, Longueuil SS PROFITEZ DE NOTRE PLAN DE FINANCEMENT SANS INTÉRÊT (sw APrmMiOH ou cutm) ARTS ET CULTURE L\u2019orchestre symphonique de la Montérégie amorce sa 2\u2018 saison de la série orchestre de chambre Inaugurée l\u2019an dernier, la Série Orchestre de chambre de l\u2019Orchestre symphonique de la Montérégie porte la musique classique tout prés des gens.Vous entendrez des oeuvres de diverses périodes -de l\u2019époque baroque jusqu\u2019à la musique d aujourd hui \u2014, fruits du travail de compositeurs de tous les coins du monde, d\u2019affirmer le directeur artistique, Marc David.Le concert du 28 novembre En toute intimité, le premier concert de la saison 2002-2003 de la série Orchestre de chambre de l\u2019OSmont, aura lieu à l\u2019église St.Clare of Assisi de Longueuil.Sous la direction de Marc David, l\u2019ensemble interprétera : En première partie \u2022 Suite pour orchestre no 1 en do majeur de Jean-Sébastien Bach \u2022 Symphonie no 25 de Joseph Haydn En deuxième partie \u2022 Adagio pour cordes de Maurice Delà \u2022 Sérénade pour cordes de Piotr Ilyitch Tchaikovsky Quelques notes pour illustrer la diversité du programme de cette première soirée; la Suite pour orchestre no 1 en do majeur de Bach (1685-1750) comporte une ouverture en deux parties, dont chacune est entendue deux fois.Lui succède une suite de danses dont la Forlane, une danse rapide de l'Italie du Nord, d\u2019ailleurs absente du reste de l\u2019œuvre de Bach.Ecrite au cours du séjour de Haydn (1732-1809) chez les princes Esterhazy, la Symphonie no 25 permit au compositeur d\u2019expérimenter librement puisqu\u2019il disposait d\u2019un orchestre et de virtuoses capables de confronter théorie et pratique.Compositeur, arrangeur, organiste et pianiste, Maurice Delà (1919-1978) étudia au Conservatoire de musique de Montréal, notamment avec Claude Champagne.Loin de la musique d\u2019avant-garde, il laissait ses compositions suivre leur petit bonhomme de chemin, comme il le disait lui-même.Quant à la Sérénade pour cordes de Tchaikovsky (1840-1893), c\u2019est l'œuvre d un classique du XIXe siècle, féru de musique baroque et pourtant proche de ses racines.Rens.670-1616.Clinique medico-Esthétique Dr Céline daigneault écial desf^j^ (M * *4 AVEC TOUT TRAITEMENT ANTIRIDES INJECTABLE (Botox - Hylaform - Restylane - Artecoll - Collagène) Obtenez gratuitement une séance de peeling doux AHA (Néo Strata) \"Offre valide jusqu'au 20 décembre 2002 Bénéficiez d'une expertise de plus de 8 ans RENDEZ-VOUS CHAMBLY: 658-1116 Dr Céline Daigneault Omnipraticienne Int\u2019L RENEE RICHE VENTE AVANT NOËii 60% de rabais jusqu a r\t\\ Robes et ensembles 2 pièces 59,,Ma 119,\u2019B (Valeur jusqu à 290$)\tCréation Animale 50% de rabais .\u2014\t\t Blouses, tops et chandails 19,95Sà69,95$ (Valeur jusqu'à 250$)\t?\t\t\tc Pantalons et jupes 39,'\u201c059,\u201c' (Valeur jusqu' à 150$) Tailleurs, manteaux jupes et pantalons en cuir jusqu'à 60%\tr\t\t\t\t ^ Ensembles de suède lavables 69,\u201c'a 99,\u201c» .(Valeur jusqu'à 199,95$) j (PLACE PORTOBELLO) BROSSARD 672-3015 PORTE OUVERTE «MATIS» SAMEDI LE 23 NOVEMBRE PE 10H À 19H Bienvenue à toutes et tous CONSULTATION GRATUITE PRIX DE PRÉSENCE - RÉDUCTION SUR PRODUITS COLLATIONS DISPONIBLES CONCEPT MIRAGE 4836 boul.Taschereau (angle Lawrence) Greenfield Park (450) 671-7080 Centre de recherche Hôpital Charles Lemoyne 3120, boul.Taschereau, 3l étage, porte E-321 Greenfield Park (Québec) J4V 2H1 Nouvelle étude clinique en pneumologie Si vous souffrez d\u2019« Emphysème » Et que l'on vous a diagnostiqué une maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), vous pourriez participer à une nouvelle étude clinique afin d'évaluer l'efficacité et l'innocuité d'un nouveau médicament expérimental sur la performance physique, la masse corporelle et la force musculaire squelettique périphérique.Si vous êtes intéressé!e), contactez-nous au: 450-466-5000 poste 3274\t| Des indemnités pour votre déplacement vous seront versées Une INVITATION pour une réunion de prières à l\u2019occasion du jour du Souvenir à la chapelle de la résidence funéraire au 505, boul.Curé-Poirier Ouest, Longueuil 463-1900 (entrée rue Labonté) Dignité LA MAISON DARÇUE SERVICES FUNÉRAIRES DEPUIS 1884 Dimanche, 24 novembre 2002 à 14 h.LE COURTIER DU SUD / DIMANCHE 17 NOVEMBRE 200 58 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 17 NOVEMBRE 2002 Avis de recherche Les ateliers préscolaires «Les Petits Bouts» sont à la recherche des fondatrices: Lise Chevalier, J(x-e-lyne Lanoie, Louiselle Gauthier, Nicole Gauthier, Manon Pelletier et Myriam Archamhault Rens.: 678-6754.Pension alimentaire pour enfant Inform Elle un atelier juridique sur le thème La A VOTRE pension alimentaire pour enfant, le 28 novembre, de 13h30 à 15h30, au 3757, rue Mackay.Insc.: 443-3442.\t^ Joueurs de ballon-volant recherchées Recherche joueuses de ballon-volant intermédiaire régulier, le mardi de 19h à 22h, pour janvier 2003.Rens.: 646-3683.SERVICE Association des femmes diplômées des universités Prochain rendez-vous le 26 novembre à 19h3 On ira cueillir.Rens.: Saint-Hubert, 676-4899; Immaculée-Conception, 676-2661; A VOTRE Saint-Jean-Hudes, 671-7424; Notre-Dame-de-l\u2019As-sompton, 676-4515; Notre-Damc-des-Sept-Dou-leurs, 676-343-4 et Saint lsaac Jogues, 676-4971.Âge d\u2019Or N.D.S.C.- Brossard Sorties pour janvier, 2, Burlington, Stowe; 5, visites des crèches de I Oratoire et autres églises; 21, RESTAURANT SMOKED MEAT Du lun.au jeu.Achetez en 1 au prix régulier obtenez le 2e à 1,99$ CRA TUIT/ENFANT 1 ENFANT (moins de 12 ans) ET 1 ADULTE Le dimanche après 16h PLACE LONGUEUIL 825, St-Laurent Longueuil Tél.: 450-674-4960 Spécial du mois festival de SCAMPI ou CREVETTES ou RIB INCIUANT SOUPE ET SALADE HEURES D'OUVERTURE: Lundi 7h à 22h \u2022 Mar.au ven.7h à 2:th \u2018 Sam.6h30 à 23h \u2022 Dim.7h à 23h Déjeuners Lun.au ven.7h à 11h sam., dim.7h à 14h SERVICE peche aux petits poissons des chenaux Rens.: 676-5267.Être parent, ça s\u2019apprend! Colloque juste pour les parents, les 22 et 23 novembre, à Montreal! Rens.: (514) 288-1444.District 34 - Saint-Hubert Le 23 novembre, de 9h3r/-i a i\t-Q % 1 5 ^ Rgga-SôâSJ pour\t79,95$ SPÉCIAL\tenfants\t8 à tu 4 R|g>û43Sirpour\t84,95$ SPÉCIAL\tfille\t11 à 31/2 \\J\tpour\t89,95$ SPÉCIAL\tfemme\t4 à 10 i BSg^fcâSCpour\t54,95$ SPÉCIAL\tgarçon\t8 enf.- 13 enf.^ EBS^fcasTpour\t58,95$ SPÉCIAL\tjunior\t1 - 5 * Beg^èt^SCpour\t62,95$ SPÉCIAL\thomme\t6-11 Nous avons les patins de loisirs RÉPARATIONS, AIGUISAGE, PATINS NEUFS ET USAGÉS À BAS PRIX POUR LA FAMILLE À l'achat d'une paire de patins obtenez une paire de protège-lames sur présentation de cette publicité.0* y t> 2475, chemin de Chambly Longueuil 647-1100 *4*\tM ' « 388 699 1 1 OO 4001K17CSDK \u201cT VOTRE L\u2019Hôpital Sainte-Justine cherche des bénévoles La Fondation de l\u2019Hôpital Sainte-Justine desire recruter des bénévoles pour participer à la 14e édition de sa Campajyie de Noél, du 21 novembre au 24 décembre.Rens.: (514) 345-4931, poste 4951.Journée de prière et de ressourcement Le 23 novembre, de 9h a 17h, à la Salle Emmaüs, Maison de Prière Notre-Dame, 180, de Normandie Rens.: 653-3248 ou 674-4884.Horticulture Soirée: «Notions de base sur les sols et le gazon», le 20 novembre, à 19h30 à l\u2019école MacDonald Cartier - La Chapelle, 7445, ch.Chambly.Rens.: (514)897-1073.Conférence de Revivre Conférence «Sexualité et troubles de l'humeur», le 19 novembre à 19h, au 4449, Berri.Rés.: (514) 529-3081.Âge d\u2019Or «Joie de Vivre» Soirée de danses en lignes et de groupes à 19h30, le 23 novembre, au sous-sol de l\u2019église N.D.S.C.coin Auteuil et Asselin.Rens.: 465-1939.Âge d\u2019Or de Laflèche Danse le 23 novembre (noir et blanc) à l\u2019école des Quatre-Vents, 1940, boni Marie, à 19h30.Les billets pour notre souper de Noël du décembre sont en vente.Rens : 678-4671.SERVICE Exposition et présentation La «Courtepointe de la Rive-Sud» vous invite à un exposé et presentation, le 20 novembre, a 19h30, à l'église Unie,4l5A,Mercille.Rens.:671-3271.Bel-Âge Saint-Hubert Soirée dansante le 30 novembre à 20h, au sous-sol de l'église Notre-Dame-de-l\u2019Assompton.Rens.: 466-8915.Mini conférence échange Le 25 novembre à 9hl5,à la Maison, 1800 rue Vianney, pour apprendre à mieux vivre la solitude.Insc.: 468-4015.Rafle de dinde Le 29 novembre, 19h30 présenté par les Chevaliers de Colomb conseil 3967, au 1685 Wesgate.Rens.674-7289.La violence faite aux aînés Conférence, le 29 novembre de 13h30 à 15h30, au 1890, boul.Marie.Insc: 465-2520.Collecte de jouets pour Noël Organisée par les Filles d\u2019Isabelle Marie-Marguerite 1351, pour les enfants défavorisé.Rens.: 674-0356.Action Intégration La campagne de financement d Action Intégration Brossard est présentement en cours.Pour faire parvenir u don: 6333, rue Aumont, Brossard, J4Z 1E9.Rens.: 676-5058.IV PLACE DESAIMIERS 31 décembre 2002 Menu Crudités Salade Panachée Crème de poireaux aux pommes acidulées Côte de boeuf au jus ou Suprême de volaille farci à la méthode des pères Trappistes au poivre et agrumes La table à desserts (style buffet) 1 bouteille de vin par 2 personnes Programme de la soirée Repas servi de 18h30 à 21h Orchestre «Célébration» Animation et effets spéciaux par «DBR Sonorisation» Salle de jeux pour les enfants Mousseux servi à minuit Serpentins Chapeaux Buffet de fin de soirée Coûts des billets Adultes: 67$ plus taxes 13 à 17 ans: 55$ plus taxes 6 à 12 ans: 20$ plus taxes 0 à 5 ans: 5$ plus taxes Les enfants doivent être accompagnés d'un adidte dans la salle de jeux.Place Desaulniers se dégage de toutes responsabilités.Il DEÜAlLMMS PLACE 1023, bout.Taschereau, Longueuil Téléphone: (450) 646-5632 \"'nJ A VOTRE Récupération et Éducation Lr programme de récupération Éco-Logik, vise à récupérer les cartouche à jet d'encre utilisées Li population peut contribuer en retournant leurs cartouches vides aux écoles participantes Rcns 922-9115 poste 310.Écrit Tôt L Écrit Tôt de Saint-Hubert otfre gratuitement des ateliers de lecture, d'écriture et de calcul Insc 672-6565.Bénévolat Vous voulez faire du bénévolat auprès des jeunes mères ou de leurs enfants?Souffle en Elles a besoin de bénévoles.Rens.: 679-1 KH) poste 259.Bénévoles recherchés Pour campagne de financement de la Croix-Rouge Rens : 514-362-2930 poste 2981.JOC Rive-Sud Badminton à prix modique, les mercredis, de 20h30 à 22h, à l\u2019école Carillon, 1360, rue Laurier.Rens.: 4484095.Disco Fonrouge Les Loisirs Fonrouge organisent, le 13 décembre, de 19h à 21h, une Disco pour les jeunes, au 301, rue Cuivillier.Rens.:646-88 o tn 17 17 66 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 17 NOVEMBRE 2002 LES SPORTS Loisir et Sport Montérégie, expert lors d\u2019un séminaire en Afrique sur ces modèles 2002 et 2003 en stock \u2014 à l'exception du 4Runner 2003 (locations de 40 mois et plus) ou profitez d'excellents taux de financement à l\u2019achat.-\u2014¦=-?¦* Sienna Sequoia 4Runner Highlander Tundra /mois (48 mois) 0,ï3Qb à (achat (36 moisi Comptant 5531 prix è A partir de 4«4 (4 cyl.) 33 A partir de prix è a lâchât lusqu a 60 mois prix è TOYOTA A partir de 23090* A partir de 22065s prix è A partir de 24233s 3,Bqto a lâchât |usqua 60 mois prix è \u2018Location 48 mois, comptant requis + taxes, mensualité + taxes, 24 000 km annuel ToutM les Toyota comprennent l'assistance rootiere, un plein reservoir d'essence et des tapis protecteurs.Programme de kxa.ron ou detail de loyo.o Cooodo lac SUS APPS08ATI0N D( CSEDII PAS TOYOTA (REOIT l»( unmatnculction.assurances et laces en sus 'Les affres de I ' mensualité gratuite et aucun depot de sécurité sont valables sur les modales ?00?et ?003 suivants en stock chez vatie rancessioncutre Toyota porUcipant Sienna Sequoia Highlander (undro (ocomo Rov4 et ARunner sauf re ARunner 2003 Umquement su, des termes de loco.,on de 48 et de 60 mon du |- au 30 novembre ?00?Photos a t\u201ere indicatif seutemen.Detoik chez votre concessionnoire Toyota partie,pont VIVEZ L'EXPERIENCE DE LA QUALITE \u2022Ts^r B* www.brossardtoyota.co TOYOTA 1855, bouL Taschereau O.j Brossard \u2022 TéL: (450) 445-0577 i ¦ j: 1 1\t' r: h, ' '\ttwj Mario Chamberland (d.g.de Loisir et Sport Montérégie), 2e personne à gauche, rangée du bas.Cest en raison de sa grande préoccupation en matière de loisir jeunesse et de son expertise dans ce domaine que Loisir et Sport Montérégie a été choisi pour représenter le Canada lors d\u2019un séminaire international sur le loisir jeunesse à Cotonou, en Afrique, au mois d\u2019octobre dernier.Invité à titre d\u2019expert, Mario Chamberland, directeur général de Loisir et Sport Montérégie, a permis de faire le pont entre les réalités bien distinctes des pays d\u2019Afrique et celles des municipalités rurales du Québec en dégageant certains éléments théoriques et pratiques de l\u2019intervention sociale en loisir.-Le loisir comme nous l\u2019entendons au Québec, est fort différent de ce qu\u2019il est dans les pays du tiers-monde.Le loisir est beaucoup plus un outil de sensibilisation qu\u2019un divertissement, explique M.Chamberland.Il permet d\u2019initier une population avec peu d éducation à des problématiques aussi variées que le sida, l\u2019eau potable, l\u2019environnement et la criminalité.» Loisir et Sport Montérégie ( LSM ) est une unité régionale de loisir et de sport dont la mission est de voir au développement et à la concertation du loisir et du sport en Montérégie.Depuis des années, LSM se démarque par son implication dans la communauté, par l\u2019instigation de nouveaux projets et par l\u2019offre de nombreux services et formations.BROSSARD MITSUBISHI mir torn lu modèles MITSUBISHI LANCER 2003 L'économique À partir de 2.9% 199s: Location 48 r - :\tu -t han-jp f>li.,.y,n,.|,.\u2022\u2022 Locator.48 -vors.tv*., 1 395$ Comptant ou échange équivalent Taxes Dreoaration Pt tr; 8500, boul.Taschereau O., Brossard LA OUTLANDER 2003 À partir de 3.9% îd CM\" ^ /mois Embarquez vous ?BROSSARD MITSUBISHI Des équipes championnes en volley-ball pour le Collège Français ) OÇ t< )| m* If-*\trrii mTvmHÊKmf-mm'mnmtt -i'~hiéiiim'maiafmaaiMKmvmttinumuirm- ~rnttm\tLevier de changement de vitesse style rallye \u2022\tSystème de freins ABS \u2022\tRoues en alliage \u2022\tRadio AM/FM stéréo et lecteur de CD avec 6 haut-parleurs >\tToit ouvrant vitré électrique \u2022\tClimatiseur sans CFC Financement de 4,8% jusqu\u2019à 60 mois également disponible à l\u2019achat Cette offre porte sur la Civic SiR 2002 (modèle EP3352E) pour 48 mois Échange ou comptant de 3851$ requis W-t 0 Wm\\ l r \\ ¦¦ 3551, chemin de Chambly, Longueuil www.longueuilhonda.com Ci Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 21 h.Essai\t\u2019 \\ j \\ routier\tv.disponible .*) 1 J , . 72 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 17 NOVEMBRE 2002 REMORQUE 116 Vente \u2022 Location & Service Un début de saison fracassant pour La Vague de Brossard ¦Remorques^ 3s tous genres Selon vos besoins Supports a ¦vélosH 249, boul.Laurier, Saint-Basile-le-Grand Tél.: (450) 653-9091 Tél.: (450) 653-6959 Télécopieur : (450) 653-1120 La 13e rencontre annuelle de natation, tenue le 26 cxtobre à la pisc ine Pierre-Bros-seau, a été riche en émotions, en victoires et en exploits.Un total de 192 nageurs de 22 clubs se sont livrés une bataille aquatique très serrée lors de la première compétition du calendrier.C\u2019est l\u2019équipe La Vague de l\u2019arr.de Brossard qui a remporté la victoire en obtenant un total de 376 points.Les nageurs de Brossard ont fracassé 14 records établit au club La Vague.Parmi ceux-ci, deux records de relais ont été battus par le duo Lucie Martineau/Jennifer Coronel et par le duo mère et fille, Marguerite et Nathalie Berger.Au total, 26 nageurs de l\u2019arr.de Brossard se sont jetés à l\u2019eau lors de cette compéti- -\"N 1-\u2018_1 D ÆA Jacques Aussant Représentant Cadillac Datera 2001 Blanche, intérieur cuir, tout équipée, 54,000 km., garantie 4 ans/80,000 km.Entretien inclus.Impeccable.28995' Dodge Dakota Sport 1998 Verte, automatique, cabine allongée, 42,500 km.Comme neuve.15 995$ Grand Am GT1999-2001 Verte et rouge, 4 portes, automatique, tout équipée Sonoma LS Extreme 1999 Verte, 5 vitesses, V6, King Cab, 47 000 km.16 9951 #\t14 995* Cadillac DTS 2000 Blanc satiné, intérieur cuir, 31 000 km, tout équipée, balance de garantie GM.43 995\u2019 GMCSavana (3500) 2000 blanche, 51 000 km Sonata GL 2000 Charcoal, V6, tout équipée, garantie 5 ans/100 000 km.15 995s Grand Marquis GS1998 Silver, 53 000 km, impeccable.15 900s Astro Van 1999 Rouge, 45 000 km, tout équipée.18 995s Cadillac Seville STS 1999 Silver.29 495s Jimmy SIS 1999 Tout équipée, bas kilométrage.23 495s Buick Century 2001 Silver, 42 000 km.19 995s Actuel 5959, boul.Cousineau \u2022 Saint-Hubert lion.Les fervents de natation se sont illustrés à plusieurs reprises et n\u2019ont pas fini d\u2019épater.Par exemple, Joachim Lippinghol, a réussi à battre trois records provinciaux lors de cette seule rencontre.Une 2e place pour Hippocampe de Saint-Hubert Les 26 et 27 octobre dernier se tenait, à la piscine de Saint-Lambert, la première compétition des nageurs de Saint-Hubert.Lors de cette fin de semaine, les nageurs de niveau provincial I et plus étaient invités à participer à près de 6 épreuves chacun.Les nageurs ont réussi à se classer au deuxième rang, derrière l\u2019équipe de Brossard, surpassant en points certains clubs beaucoup plus nombreux.Ils ont aussi amassé la meilleure moyenne de points at-tribuée par nageur.Vélo Québec veut prendre le pouls des cyclistes longueuillois Vélo Québec, en collaboration avec le Centre d\u2019information sur l\u2019environnement de Longueuil (CIEL), souhaite déposer un plan d\u2019action pour le réseau cyclable à la Ville de Longueuil.Dans le cadre du développement de ce plan, l\u2019organisme Vélo Québec veut prendre le pouls des cyclistes pour cibler les priorités de développement du réseau.La rencontre d\u2019information aura lieu le 19 novembre, à 19h30, au CÉGEP Édouard-Montpetit, local B105-A, 945, chemin de Chambly, à Longueuil.Les cyclistes intéressés doivent confirmer leur présence à Louise St Maurice à: velo_quebec@velo.qcvca ou au (514) 521-8356, poste 308.DEMARREUR A DISTANCE GARANTI 3 ANS PIÈCES ET MAIN D'OEUVRE 1000\u2019 de distance installation en sus DEUXIÈME télécommande GRATUITE 2425, ch.Chambly Longueuil 448-7680 \u201c HYURDFII 659-2500 LIQUIDATION FIN - BAIL Véhicules sélectionnés reconditionnés et garantie unique à LaPrairie Hyundai \u2022\tVidange d'huile gratuite* \u2022\tFinancement sur place à 0$ de comptant* \u2022\tVéhicule de courtoisie* \u2022\t2ième chance au crédit 2001 Accent GSI, 5 vit, $,900 km.42$/sem.' ZOOOTîburon SE, auto., toit.58$/seflT 2000 Cavalier Z22, Sri.*.OtS/sem.\" 1999 Civic SE, aut,, a/c.40,000 km 1999 Accent GSI, 5 vit, a/c.44$/sem.\"\u2019 1999 Accent 5vM-404.36$/sem.m 1999 Accent GSI, auto,, U-392 A.44$/sem.w 1999 Sonata GLS, V6, mags.LIQUIDATION 1999 Elantra GL, 5 vit., u-406.44$/semr 1999 Accent 5vü,U37i.38$/senT 19M Accent GSI, 5vü,u-374 .41S/sem.w T 1999 Accent aiC^22Ji.36$/senT 1999 Accent GSI, auto, 2712-A.44$/sem.'\u201c 1999 Grand AM, auto, ac, uwo.63$/senf 1999 Sunfire, auto, ac, 2.4i, u-365.SPÉCIAL SEM.1999 Accent GSI, auto, ac, u-401 .44S/sem.1999 Sunfire, 5vit,u-3ii.49$/senT 1999 Tercel, 5vit,2i08l-A.46$/senT 1999 Venture, V6,55,oookm.DÉMO 1999 Accend GSI, 5 vit, u-391.44$/seirr 1999 Accent, 4 p, 5 vit, 2566-B.42S/semr 1999 Grand-AM, auto, U-394.49,000 km 1999 Elantra SE, auto, u-402 .49$/sem.\u2018\u201c 1999 Accent, auto,ü-409.39$/sem.\" 1999 Montana, fuii,u-407 .73$/semr 1999 Sunfire GT, 43,ooo km, auto.56$/sem.\"* 1998 Accent, 5 vitEQ^HI.29$/sem;\" 1998 Accent, auto,mag 2705-6000.37$/senr 1998 Elantra fam., auto, ac.46S/sem.' 1998 Protégé SE, auto, ac.FAITES OFFRE 1998Accent, SvitEËIŒIDI.37$/sem et 1995,1996,1997 Toutes offres raisonnables acceptées.Meilleurs prix sur la Rive-Sud pour une Hyundai d'occasion.\u2018Location 60 mois, tout inclus + taxes \u201cLocation 48 mois, tout inclus + taxes \u201c\u2018Achat 60 mois, tout inclus + taxes LIQUIDATION FINALE se terminant le 30 novembre Hâtez-vous! HYUriDHI r' 1 ,1.u » .uuirupp 'JiMifJ UJilie Juif U'JiWi ü'uuhuiufl iJiiie\tpuni Juif u S ACCENT 68 2002 SANTA FE 2003 ?* * $* mois en location en location ELANTRA GT\tELANTRA GT 2002\t2003 en location en location ****** mois en location en location en location Financement ***** en location^ HHïrrc awgiinin 238s\"' 259* \u201d en location l\\ en location 36 mois ^ 48 mois w 60 mois 4j8% Sur la plupart1 de nos modèles 1055, bout.Taschereau La Prairie \u2022 450-059-2500 Sre-Catfteme Candiac ! Autoroute 132 * Accent Location 60 mois, 20 000 km annuellement tares en s s (J acquis 48 mois comptanl (GL 1 995$ GT 1 495$ poui la 2002 et 1 995$ pout la 2003) ou échange équivalent taxes e dacquisition \u201c\u2019Sonata Location48mois,20 00C lion \u201c Elantra GL Elantn & 350$ 000 km annuellement i 995$ comptant ou échange équivalent dépôt de sécurité requis égal au versement mensuel IIP en sus.350$ trais d'acquisition \u201c\u201c Santa Fe Location 48 mois 20 000 km annuellement 2 995$ comptant ou échange equivalent dépôt de sécurité ^eqms égal au versement mensuel TTP en sus 350$ trais d ac quisitiop .Tthuron Location 48 mois 20 000 kn annuellement i 895$ comptant ou échange équivalent dépôt de sêcunte requis égal au versement mensuel taxes en sus 350$ trais d acquisition .XG 350 location 48 mois.20 000 km annuelle- ment 3 495$ comptant ou échange équivalent dépôt de sêcunté 'eoms égal au versement mensuel.TTP en sus.350$ liais d ac quisihon Suiet à changement sans préavis Photo à titre indicatif seulement L27 1055 Taschereau ?/^ j\tLa Prairie oui Taschereau as Brassard Bout Taschereau Golf g La Pra»ne HYunoni UN ESSAI VOUS CONVAINCRA PROGRAMME DE REMISE AUX ^ DIPLOMES\t^ ÉCONOMISEZ 750$ Autoroute 30 J I________St-Hubert 74 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 17 NOVEMBRE 2002 L E S SPORTS DEHORS Ski de printemps ou golf d\u2019automne?(Ag Dehors.com) Dimanche, 10 novembre, 10 heures, Bromont.16 degrés Celsius.Le jeune Maxime Lavigne.de Brossard, est en ski à la station touristique de Bromont (tout comme SOO autres mordus) et il dévale la piste Yictoriaville (sur le mont Soleil) qui a été enneigée d'un bout à l\u2019autre.Sur la même montagne, mais sur la piste voisine, plus à l\u2019ouest, Paul Duclos et Geneviève Lacoste viennent de descendre, eux aussi, une partie de la montagne.Mais ils l\u2019ont fait sur leur vélo car il n\u2019y pas l\u2019ombre d\u2019un brin de neige dans ce secteur et la température, plutôt printanière, s\u2019y prête à merveille.En redescendant au village de Bromont, un quatuor de joyeux lurons de Longueuil, avec en tête Gilles Parenteau, jouaient au golf et s\u2019élançaient à qui mieux mieux sur les verts encore magnifiques du golf du Village, de Bromont.Et tant qu\u2019à y être, sur le rang Sanborn, en retrait du village, les amis de Pierre Allard, de la ferme des Lacs, sortaient un beau chevreuil du bois après une partie de chasse fructueuse au cerf, tout comme l\u2019ex-conseiller municipal de Boucherville, Michel Bienvenue, qui a finalement eu son «buck» près du Lac Brome.11 y en avait donc pour tous les goûts, en fin de semaine dernière.Du ski, du vélo et du golf dans le même kilomètre carré.lTn phénomène que seul le mois de novembre peut nous faire vivre.Mais c\u2019est bien éphémère et le froid et la grisaille aussi se sont bien réinstallés depuis deux jours.Côté golf, les «.*»\u2022\u2022* » t ' possibilités sont bien minces pour la semaine qui vient.Tous les golfs de Longueuil sont maintenant fermés et il faudra se tourner vers Napierville, Lacolle ou St-Luc pour frapper une petite balle blanche.SKI Côté ski.le froid des derniers jours permettra probablement à la station de ski de Saint-Bruno, à Longueuil, de rouvrir après avoir dû interrompre ses activités au cours de la dernière semaine en raison du temps trop chaud.Même chose à Bromont où le second télésiège quadruple est en train d\u2019être installé.Il sera sûrement utile car on a vendu plus de 12 000 passes de saison, cette année à Bromont, notamment grâce au fameux spécial 4X4 à 100$ chacun.Dans les Laurentides, après un départ canon de la saison, on se repositionne.Saint-Sauveur est en opération avec deux pistes tandis qu\u2019il faudra attendre à vendredi prochain pour assister à l\u2019ouverture d\u2019une première piste à Tremblant.0346K17CS GRANDE VENTE PORTES OUVERTES VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES DE M0T0NEIGE Mm\t(J\tDI RABAIS! SAMEDI 23 NOVEMBRE 5925 Chemin Chamblv St-Hiibert § 450-678-4700 1-077-399-4700\tBOUCheT S Vslute sur le msittosâtse en inventaire le 23 novembre 2M2 Non valide sur tes cewnsmtes et achats anterieurs Photos a titre tudtcaül seutemeat es i Sur présentation de ce coupon, recevez gratuitement une cagoule! D une valeur de $10.00.\u2019\t¦ mail» MJÿtitjraMii I içM fcSIMJ Mjÿs a* »« s»i« jeïï\t| BOMBARDIER I Une 5e place pour François Sztuke au Championnat canadien de cyclo-cross C\u2019est sous une température au-dessous du point de congélation que les coureurs provenant d\u2019un peu partout au Canada ont donné d\u2019excellentes performances devant des spectateurs tenus en haleine lors du Championnat canadien de cyclo-cross tenu à Saint-Augustin Desmaures, le 3 novembre dernier.Première saison chez les juniors, François Sztuke a donné une excellente performance en terminant en 5e position.Le jeune athlète de Brossard a devancé le champion québécois Maxime Vives, des Espoirs de Laval, avec un écart de 10 secondes, et a terminé à 1 minute 34 de l\u2019Ontarien Martin Lazarski, le nouveau champion canadien.-Je suis content de ma course.C\u2019est certain que j\u2019aurais aimé monter sur le podium, mais je me reprendrai l\u2019an prochain.Je suis satisfait de ma saison et de ma participation au Tour de l\u2019Abitibi et aux deux Championnats canadiens sur route et sur piste avec l\u2019équipe du Québec.Pour l\u2019instant, j\u2019espère pouvoir faire quelques courses de cyclo-cross aux États-Unis en attendant de pouvoir faire du ski de fond.si on peut avoir de la neige!» François a participé au Championnat québécois de cyclo-cross dans la catégorie senior élite et a terminé au 8e rang après avoir remporté une- victoire et une médaille d\u2019argent dans sa catégorie sur le circuit de la Coupe Québec.le cyclo-cross Un sport cycliste qui se développe de plus en plus au Québec Le cyclo-cross est un sport qui se pratique l\u2019automne et l\u2019hiver, alternant vélo et course à pied avec des obstacles à franchir.Les coureurs débarquent de leurs vélos à vive allure pour franchir des haies, grimper des escaliers de terre et de pierres, dévaler des pentes en prenant les virages à fond de train.Les tours rapides avec trois zones de portage par tour sont effectués sur des circuits parfois boueux, parfois glacés, d\u2019environ 3 km au tour.Ces compétitions, qui durent environ une heu- \u2022e, ont la particularité de se iisputer quelles que soient es conditions climatiques _*t ont l\u2019avantage de se dé-\"ouler sur des circuits fer-nés où les spectateurs peuvent voir les coureurs évolués sur différents points de aie.Cette discipline spectaculaire est intéressante pour les coureurs de route ou de montagne qui recherchent une activité PLEIN AIR ET SANTE : SKI-FO VOUS L\u2019OFFRE SKI-FO, en force depuis plus de 25 ans, offre à vos enfants de belles journées de plein air.A partir de l\u2019âge de 5 ans, un programme particulier est mis à votre disposition.En plus des cours adaptés à chaque niveau de compétence de l\u2019enfant, s'ajoute un encadrement très strict assisté d'une surveillance continue, du départ le matin jusqu\u2019au retour en fin de journée.Toutes ces activités sont placées sous la superv ision de moniteurs compétents et consciencieux qui, en tout temps, sauront prendre à cœur la sécurité et le bien-être de vos enfants.Selon la disponibilité de vos enfants, nous offrons la possibilité de choisir entre 3 programmes : le programme « Laurentides » disponible le SAMEDI.les programmes « Aventure » disponibles le SAMEDI ET LE DIMANCHE.En plus des programmes adaptés aux enfants, SKI-FO présente des forfaits s\u2019adressant aux adolescents et aux adultes de tous âges.Afin de recevoir de plus amples informations, n'hésitez pas à nous contacter au (450) 670-3182 ou (514) 990-0285.Nous nous ferons un plaisir de répondre à toutes vos questions et de vous faire parvenir notre brochure explicative.OFFRE D\u2019EMPLOI Le Club et École SKI-FO est à la recherche de moniteurs en ski alpin ou en planche à neige.Toute personne de 16 ans et plus dynamique, responsable et intéressée à enseigner est invitée à communiquer avec nous au (514) 990-0285 Vous devez posséder le niveau 1 de l'A.M.S.C.ou le niveau 1 de l\u2019A.C.M.S.v.1703K17csao Choisissez tout de suite votre aine, ni à Noël, au jour de l'AN^ni même Pâques! Roulez tant que vous voulez sans.sans RIEIMlPAYER ni cette i\tI \u2014¦\u2014\u2014.comptef /mois Tout compris GMAPTANT TRANSPORT PRÉPARATION LA TOUTE NOUVELLE RIO 2003 LA SEDONA 2003 Complètement redessinée* lecteur CD, enjoliveursport et plus de 60 caractéristiques de série! GARANTIE 5 ANS / TOO 000 KM PARE-CHOCS À PARE-CHOCS «Une berline de 12 000$ garantie plus longtemps qu'une Mercedes ou Porsche de 120 000$» ] Complètement équipée* avec moteur V6, air climatisé avant/arrière, lecteur CD et groupe électrique.Indice de sécurité maximale 'k ir \"k 'k 'k, pour des milliers de dollars de moins! LE TOUT NOUVEAU SORENTO 2003 GARANTIE 5 ANS / 100 000 KM PARE-CHOCS À PARE-CHOCS «Meilleur achat que la Caravan» Magazine Larguide «En plein dans le mille» - Annuel de l'automobile 2003 «La Sedona constitue très certainement un choix a considérer.» - Le Guide de l'auto 2003, J.Duval / Vv Ce n'est pas un Lexus ni un Mercedes, c'est un Kia.pour des milliers de dollars de moins! LA TOUTE NOUVELLE MAGENTIS 2003 GARANTIE 5 ANS / 100 000 KM PARE-CHOCS À PARE-CHOCS «Kia a visé juste et surprendra la concurrence avec la qualité de cet utilitaire.» - Annuel de l'automobile 2003 £ Une berline de luxe de classe mondiale, avec puissant moteur, boîte steptronic, groupe électrique, air climatisé, lecteur CD.Les équipements d'une berline de 40 000S pour 21 895S! GARANTIE 5 ANS / 100 000 KM PARE-CHOCS À PARE-CHOCS «La Magentis ne souffre d'aucun complexe face à la concurrence» - Annuel de l'automobile 2003 Enfin la qualité accessible à tous MEGA