Le courrier du Sud = The South shore courrier, 1 décembre 2002, dimanche 1 décembre 2002

[" CL-_ Voir en page 20 Visitez notre site internet : irww.eiivierforil.coai {Joute ta {Rive-Sud en Ivief, et en photos txmeumtt EXIGEZ * MAURICE -CHAPUT N POUR VENDRE '/fit.:À 1\t_ \u2014- r MAURICE CHAPUT .T51-833T RF/VIKK R/RfX UKMBR.UK L'HEBDOMADAIRE RÉGIONAL AU PLUS FORT TIRAGE CERTIFIÉ AU QUÉBEC \u2022 Longueuil \u2022 1\" décembre 2002 \u2022 80 pages \u2022 56' année \u2022 No 37 www.lecourrierdusud.com Grogne des parents contre la fermeture de l'école Sainte-Agnès (Page 27) Logement social ils ne veulent pas d'un avenir dans une boîte de carton Le Virage inaugure son 9e point de service (Page 17) GENEVIEVE MICHAUD La Maison La Virevolte réclame que le gouvernement fédéral investisse 2 milliards de dollars par année dans le logement social.C\u2019est ce que l\u2019organisme a clamé haut et fort, le 22 novembre dernier, lors d\u2019une activité tenue dans le cadre de la Journée canadienne sur le logement.Sur le thème «On ne veut pas d\u2019un avenir dans des boîtes de carton», les participants à l\u2019activité ont manifesté devant les bureaux de la députée fédérale de Saint-Lambert, Yolande Thibeault, au 10, boul.Churchill, dans l\u2019arr.de Greenfield Park.Armés de porte-voix, construisant des boîtes de carton symboliques et brandissant des banderoles aux messages on ne peut plus clairs, les manifestants ont fait connaître leur mécontentement face au mutisme du gouvernement fédéral dans le dossier du logement social.\t(Suite en page 3) (Photo: Jean Laramée) (Photo: Jean Laminée) Cozic reçoit le Prix à la création artistique du Conseil des arts et des lettres Ressources Alternatives Rive-Sud inaugure ses nouveaux locaux (Pages 43 et 45) 87 personnes jetées sur le pavé à Brassard (Page 4) oxing Day à partir de Photo à titre indicatif seulement.est/commencé; chez/ \u2018 * HYunoni $ h Comptant Dépote Traifspo 55.BOUL.TASCHEREAU L A P R A I R I E \u2022 450.659.25 2 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 1er DÉCEMBRE 2002 INAN WENT À rO%l VICE DE LIMOUS IgratuitI Montmorency Ford 7 CMrolm Cùt« coordmatrics de locat DEPARTEMENT DE CARROSSERIE Complètement rénové.Réparation de toutes les marques.Notre directeur de service, Mario Lavoie, à votre service! NOTRE BUT, VOUS SATISFAIRE A 100% c/ receoez.À PARTIR DE ocus ZX5 2003 ^depot securité dépôt ogle et conception allemandes, maniabilité exceptionnelle, moteur Zetec 2L, climatiseur, rétroviseurs chauffante, antipatinage et siégea chauffants.La Ford Focus édition hiver posséda tous les atouts pour transformer l'hiver en une réelie partie de plaisir.tarîîîsr Héjemn Pimmonn+tiB dtr pièces QmrvMlm Rmrmnt aérant de service : a Mta u 2000 Ford Focus ZX3 comptant 360$ P»- t; '\tj Paiement plus taxes.Certifié C2S LE SEUL SERVICE SUR LA RIVE-SUD OUVERT JUSQU\u2019A 2 H.AM DU LUNDI AU JEUDI , BOUL.TASCHEREAU, i (à l\u2019ouest du pont Champlain) Venez visiter notre site internet WWW.ITIOntlTIOrencyforcl.com SSÜTSüSf p ;\t\u2019M*' 7820L01CSLR La Maison La Virevolte manifeste pour obtenir l\u2019aide d\u2019Ottawa dans le dossier du logement social {SUITE DE LA PAGE 1) «Le gouvernement Chrétien a une dette envers les mal-logés et les sans-abri, s\u2019étant retiré depuis plus de huit ans du financement de nouveaux logements .sociaux, privant ainsi le Canada de pas moins de 160 000 logements sociaux, dont 40 000 au Québec*, affirme Julie Leblanc, porte-parole de la Maison La Virevolte.C\u2019est pourquoi l\u2019organisme demande cette aide de 2 milliards $; somme qui devrait être spécifiquement investie dans le développement de nouveaux logements sociaux, sous forme de HLM, de coopératives d\u2019habitation et de logements sans but lucratif.La Maison La Virevolte rappelle que la situation du logement est critique à Lon-gueuil.Il y a un an, le taux de logements inoccupés dans l\u2019arr.du Vieux-Longueuil n\u2019était que de 0,9%, et de 0,5% dans les autres arrondissements de la ville.De plus, 30% de la population de la ville paie plus de 25% de ses revenus pour se loger.Pendant la crise du logement de juillet dernier, la Ville de Longueuil, par le biais de l\u2019Office municipal d\u2019habitation (OMH), a traité plus de 200 demandes d\u2019aide et, en date du 18 septembre dernier, la liste d\u2019attente de l\u2019OMH comptait toujours 2213 demandes de logements sociaux.La Journée canadienne sur le logement est organisée pour une troisième année consécutive par le Réseau canadien sur le logement et l\u2019itinérance, en collaboration avec la Fédération canadienne des municipalités.C\u2019était toutefois la première année qu\u2019elle était soulignée au Québec par le Front d\u2019action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU), dont la Maison La Virevolte est membre.D\u2019autres activités étaient par ailleurs organisées dans plusieurs villes de la province et du reste du pays.(Photo: Jean Laramée) Ï!!P% * ' * *> J O tJ ï .r Les logements locatifs inoccupés de plus en plus rares à Longueuil MARIE-CLAUDE PILLION Selon les résultats d\u2019une enquête menée par la Société canadienne d'hypothèque et de logement, le mois dernier, la recherche d\u2019un logement locatif est toujours difficile sur la Rive-Sud, autant dans l\u2019arr du Vieux-Longueuil que dans les autres arrondissements de la ville.Sur le territoire de l\u2019arr.du Vieux-Longueuil, le taux d\u2019inoccupation dans les immeubles locatifs d\u2019initiative privée comprenant trois logements et plus s\u2019établit maintenant à 0,4%, par comparaison à 0,9% en octobre 2001.La moyenne du taux d\u2019inoccupation pour les arr.de Saint-Hubert, de Saint-Lam-bert/Le Moÿfie, de Brossard, de Boucherville et de Greenfield Park est aussi de 0,4%, comparativement à 0,5% l\u2019an dernier.Ainsi, la ville de Longueuil suit la cadence d\u2019accroissement de la rareté des logements, qui continue de faire rage dans la région métropolitaine de Montréal.Par ailleurs, l\u2019accroissement de la demande entraîne l\u2019inévitable hausse des prix des logements.Dans l'arr.du Vieux-Longueuil, le loyer moyen pour un appartement de trois chambres et plus est de 613$ (576$ en 2001).Dans les autres arrondissements, ce chiffre moyen s\u2019élève à 640$ (609$ en 2001).Pour l\u2019ensemble de la Rive-Sud (Candiac, Châteauguay, Beloeil, Chambly, etc.) le loyer moyen des appartements de cette dimension est de 614$ en 2002.Cest environ 100$ de moins que ce que paient les locataires d'un appartement équivalent situé sur file de Montréal (le paiement mensuel moyen des locataires est de 711$).La demande de logements locatifs est stimulée par une importante croissance de l\u2019emploi sur la Rive-Sud.Au cours d\u2019une conférence de presse tenue récemment, le Front d\u2019action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU) a évalué à 22 500 le nombre de logements locatifs qui devraient être construits à l\u2019échelle du Québec pour sortir de la crise actuelle.Développement économique Longueuil Le 19 novembre dernier, le maire de Longueuil, Jacques Olivier, lançait officiellement la corporation Développement économique Longueuil (DEL).Réunissant les forces économiques de la Rive-Sud, cette corporation concentrera ses artivités dans les secteurs d'importance sans pour autant négliger les aspects plus traditionnels de l'économie de Longueuil.En tête de liste figurent le secteur manufacturier, le tertiaire moteur de même que le domaine de la production et de la transformation agricole.Ci-dessous : le président du conseil, la présidente-directrice générale ainsi que les membres du conseil d'administration qui ont été nommés pour diriger cette corporation.0345L01CSdb I Président du conseil de DEL Jean NEVEU* Président du conseil d'administration Québécor inc.Serge BLANCHETTE* Président (délégué CORS) Groupe Enixum inc Lucie COUSINEAU Directrice École nationale d'aérotechnique du Collège Édouard-Montpetit Gilles LABBÉ Président du conseil et chef de la direction HérouxDevtek André LEROUX* Président Gestion André Leroux Présidente-directrice générale de DEL Suzanne M.BENOÎT Michel 0AMPH0USSE Premier vice-président Division Québec et Maritimes Ciment Saint-Laurent inc.Louise NADON* Vice-présidente ventes et marketing Laboratoire Ou-Var inc \tInvités permanents\t \tYves DUFOUR\t \tSous-ministre adjoint\t \tMinistère des Régions, gouvernement du Québec\t\u2014üiHlh Francine GADB0IS* Membre du comité exécutif, responsable du développement économique, présidente de l'arrondissement de Boucherville Ville de Longueuil Claude ROBERT Président et chef de la direction Transport Robert Groupe Robert inc Jade NOODELMAN Directeur régional Développement économique Canada 4.Raymond GAGNÉ* Président fondation Canadian Tire Président Les Investissements Raymond Gagné Itée Laurent PEI1ERIN Président Union des producteurs agncoles Michel BARIL Président et chef de l'exploitation Bombardier - Produits récréatifs Bruno-Marie BÉCHARD Recteur Université de Sherbrooke Guy GERVAIS Vice-président et directeur de secteur, Sud du Québec Banque de développement du Canada &9h] , 4 Jacques SPENCER Vice-président, retraite RBC Banque Royale Président CLD de Longueuil Ève-Lyne BIRON Présidente et chef de la direction Laboratoire Médical Biron Claude GLADU* Vice-président du comité exécutif, président de l'arrondissement du Vieux-Longueuil Ville de Longueuil Président Réseau de transport de Longueuil (RTl) M ; s Dominic i TADOÉO Président-directeur général Port de Montréal longueuil 'Membre du comité exécutif de DEL \u2022 -«rsie V\t?* i.* \u2022 i \"znr LE COURRIER DU SUD / 01M AN CHE 1 er D ÉCEMBRE 2002 / 3 4/ LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 1er DÉCEMBRE 2002 A C T U A LITE a) hTfkvwrfT\tif &X (Æ*meMejcr~ CôA)sr*o&r üus b u>j06oéoic ! St'S\tPAM.fQüt^r-cé Qo'iifAn %ï Lg MA/fiE ôub/èR 3AMS ; ^ SA UÜôOSt'tiÇT .*\t^ j?6 V,'ïV- ' , \\ y Inv.no P7223.4 cyl.automatique, a/c.vitres élect., 29 300 km.bal.gar.Chrysler 5 ans/100 00 km.14 995S Inv.no 21111 A.V6,3.4 L.automatique, a/c.7 passagers.CD.28 200 km.bal.de gar.GM 3 ans/60 000 km.19 995S Inv.no P7224, 6 cyl.automatique, tout équipée, sièges élect.Seul.21 200 km.comme neuve, bal.de gar.Chrysler 5 ans/100 000 km.19 395S Inv.no P7211.V6.3.5 L.automatique, tout équipée, cuir, toit ouvrant élec.mags.chargeur CD.24 995S .y».» N.L m A i , \u2019 saaae K Inv.no P7180.6 cyl.automatique, tout équipée, 7 passagers, seulement 39 200 kilomètres.19 995S Inv, no P7014.V8.4,7 L.automatique, tout équipée.35 600 km.balance de garantie Chrysler.29 995S Inv.no 21090A.4 cyl.automatique, a/c, 57 000 km.bal.de gar.Chrysler 5 ans/100 000 km -10 995S.228S/mois, 1500 comptant, basé sur 60 mois.Inv.no P7236.V6.3.3 L.automatique, tout équipée.7 passagers, bal.de gar.Chrysler 5 ans/100 000 km.21 995S RondPoint \u201e Dodge \u2022 Chrysler \u2022 Jeep 5055, boulevard Cousineau Saint-Hubert (450) 656-4110 6 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 1er DÉCEMBRE 2002 l* calendrier Lonsueuii communautaire et de loisir Arrondissement du Vieux-Lonsueuil Lundi 2 décembre ?« Un homme et son péché » Rencontre avec Pierre Grignon, communicateur, professeur et neveu de Claude-Henri-Grignon \u2022 À la succursale Claude Henri-Grignon, 1660, rue Bourassa à 19 h 30 ; l'auteur, son oeuvre, les Pays-d'en-haut, anecdotes et histoires de famille ; 7 $ , Renseignements : 646-8610 Mardi 3 décembre ?\t« Les vertus de la pensée positive » Conférence \u2022 Au 150, rue Grant de 13 h 30 à 16 h ; pour les personnes prenant soin d'un proche en perte d'autonomie ; 2 $, gratuit/membre ; Renseignements : Action-services aux aidants de parents âgés de Longueuil, 928-0776 ?\t« Technique de gouache sur assiette décorative » Cours de peinture \u2022 Au 230, boul.Desormeaux de 13hà 15h; pour tous ; halte-garderie ; inscription obligatoire ; 3 $ ; Renseignements : Carrefour Mousseau, 468-4926 ?\tExposition de Marie-Ève La Ferrière, huile \u2022 À la Bibliothèque municipale, succursale Claude-Henri-Grignon, 1660, rue Bourassa jusqu\u2019au 22 décembre ; mardi au jeudi de 13 h à 21 h.vendredi de 13 h à 18 h, samedi de 9 h 30 à 16 h 30 et dimanche de 13 h à 17 h ; Renseignements : 646-8626 ?\tMarche de santé au Parc régional de Longueuil \u2022 Tous les mardis et jeudis de 19 h 30 à 20 h 30 ; pour les adultes ; gratuit ; Renseignements : Bon pied, bon cœur, 468-3333 Mercredi 4 décembre ?\t« Noël, un enfant et mille façons de le fêter ! » Conférence ¦ Au 740, boul.Sainte-Foy de 19 h 30 à 22 h ; accueil à 19 h ; pour les femmes ; cadeau d'une valeur de 5 $ requis ; Renseignements : Service d entraide Vie nouvelle, 679-1100, poste 260 ?\tExposition de Lucie Robert, dessin et installation \u2022 À Plein Sud, 150, rue De Gentilly Est, local D-0626 jusqu\u2019au 22 décembre ; mardi, jeudi et vendredi de 12 h à 17 h, mercredi de 12 h à 17 h et de 18 h 30 à 21 h, samedi et dimanche de 14 h à 17 h ; entrée libre ; Renseignements : 679-2966 ?\tRéunion pour débutants du Club informatique Longueuil \u2022 À la Maison le Réveil, 930, rue Saint-Jacques de 19 h 30 à 22 h ; environnement Windows ; 5 $, gratuit/membre ; Renseignements : www.clubinfolongueuil.qc.ca Jeudi 5 décembre___________________________________________________________ ?\tConcert de Noël de l\u2019Orchestre symphonique de la Montérégie \u2022 Au Théâtre de la Ville, salle Pratt & Whitney Canada, 150, rue De Gentilly Est à 20 h ; 40 $/loge.32 $/régulier, 15 $/étudiant ; Renseignements : 646-3890 ?\t« La vache qui dort ! » Exposition de bande dessinée ¦ Au Centre culturel Jacques-Ferron, 100, rue Saint-Laurent Ouest jusqu'au 15 décembre ; jeudi et vendredi de 12 h à 21 h, samedi et dimanche de 13 h à 16 h ; entrée libre ; Renseignements : 646-8610 Vendredi 6 décembre Le groupe musical « Mes aïeux » en spectacle, formule cabaret \u2022 Au Théâtre de la Ville, salle Jean-Louis-Miilette, 180, rue De Gentilly Est à 20 h ; 22 $ ; Billetterie : 670-1616 Cours de danse en ligne suivi d\u2019une soirée dansante \u2022 À l école Samuel-de-Champlain, 2101, rue Lavallée de 19 h 30 à 23 h 45 ; pour les adultes ; 6 $ ; Renseignements : Bo-Jours, 651-0916 Opération Nez rouge Longueuil/Rive-Sud a besoin de bénévoles pour desservir la population des arrondissements du Vieux-Longueuil, Boucherville, Brossard, O «3n^-4.o \u2014 :\u2014A II.!_A _* **\t¦\t< >\t.\t_\t* m Greenfield Park, Saint-Hubert et Saint-Lambert \u2014 Le Moyne \u2022 Service offert ~:\u2018X' ' ^ jusqu'au 31 décembre inclusivement, Renseignements : 647-2611 Samedi 7 décembre_______________________________________________________^ ?\tSortie au Planétarium de l\u2019Intermission \u2022 Pour gens seuls de 25 à 55 ans ; Renseignements : Claude, 462-4045 ou www.geocities.com/intermis3ion_longueuil ?\tCompétition de patinage artistique \u2022 À l aréna du Centre sportif et communautaire, 200, rue De Gentilly Est.aujourd\u2019hui et demain , Renseignements : 646-8058 Dimanche 8 décembre Distribution des billets aux résidents de l\u2019arrondissement du Vieux-Longueuil frour le concert symphonique « Joyeux Noël » de l\u2019OSMONT du 15 décembre \u2022 Au Centre culturel Jacques-Ferron, 100, rue Saint-Laurent Ouest à compter de 11 h ; un maximum de quatre billets par personne sera remis gratuitement sur présentation d\u2019une carte d\u2019identité avec adresse Renseignements : 646-8610 Le Théâtre endimanché présente « Les trois vœux » pour les jeunes de 4 à 8 ans \u2022 Au Centre vie de quartier Notre-Dame-de-la-Garde.1278, rue Papineau à 13 h et 15 h ; 3 $/enfant, 6 $/adulte ; Renseignements : 646-8610 Consultez régulièrement le www.ville.longueuil.qc.ca/calendrjer Les gangs de Longueuil Plusieurs personnes, intervenants de toutes sortes, s\u2019interrogent sur le phénomène de gangs de rue, principalement sur son ampleur en Montérégie.Pour les lecteurs qui s\u2019attendent à ce que je nomme des noms de gangs ou des noms de membres de gangs, détrompez-vous.Ceci n\u2019aurait pour effet que de leur faire de la publicité.Je vais plutôt vous exposer la situation actuelle dans son contexte.Je suis citoyen de Longueuil depuis toujours.J\u2019y ai grandi, étudié, évolué et travaillé comme policier.Vers le milieu des années 90, mes confrères et moi avons constaté certains signes nous permettant de croire à l\u2019apparition d'un phénomène nouveau sur le territoire.Certes, il y toujours eu des groupes délinquants et du crime organisé, mais c\u2019était autre chose, difficile à saisir ou à définir.Et puis, les signes se sont fait plus pressants.Nous avons donc poser des questions à d\u2019autres confrères de la police de Brossard, de Saint-Hubert et de Montréal, pour se rendre compte que nous travaillions en silo sur les mêmes individus et le même phénomène.Alors, avons-nous travaillé de concert et de façon efficace dans le but de mieux servir notre communauté?: NON.Un officier supérieur m\u2019a même déjà interdit de parler, communiquer ou échanger avec les policiers de Saint-Hubert, en raison d une quelconque guerre de pouvoir dont j'ignorais la source (et de toute façon, je men c.).Bien qu\u2019aujourd hui il y ait eu fusion des corps policiers, croyez-vous vraiment que l'atmosphère est à l\u2019harmonie dans les hautes sphères de la police?(Je sais que je vais subir les foudres de mes supérieurs pour avoir écrit cela, mais je ne me tairez plus).Les gens qui auraient dû voir les signes, réagir et mobiliser la communauté dormaient sur la -switch\u201d.On nous répondait: «Ne parlez pas de -gangs» car vous risquez de créer un sentiment d\u2019insécurité dans la population.» Comme si le sentiment d\u2019insécurité était plus important que la sécurité elle-même.Comme si les citoyens n\u2019évaluaient leur sécurité que par les communiqués officiels Une chronique de Martin Valiquette Instigateur du projet de Longueuil K Mit DT- I«fltWf NANIS «OANCA LH Rl«f \u2022 ou les paroles d\u2019un quelconque politicien.Toc! Toc! Wake-up! Les gens se parlent entre eux Les jeunes se parlent aussi entre eux et s\u2019organisent bien plus vite que nous le croyons pour se protéger et combler leur besoin d\u2019appartenance.Comme société, nous n\u2019écoutons simplement pas les appels à l\u2019aide.Car il ne faut pas se le cacher, l\u2019appartenance à un gang et l\u2019augmentation du nombre de suicides, de consommateurs de drogue, de dépression chez les jeunes sont autant de symptômes d\u2019un malaise encore plus profond.Le questionnement sur l'ampleur du phénomène est très légitime, même très souhaitable, mais pour être en mesure d\u2019évaluer l\u2019ampleur réelle de la situation, il faut sortir de son isolement.S\u2019ouvrir à l\u2019idée d\u2019autrui, comprendre sa réalité, son raisonnement et ses perceptions, être à l\u2019écoute des signes et des messages envoyés, surtout par les jeunes.L\u2019isolement mentionné plus haut entre corps de police se répète dans bien d\u2019autres secteurs.Plus l\u2019équipe de TIGR parle avec des enseignants, des travailleurs sociaux et des intervenants du milieu communautaire, plus nous constatons que chacun possède une partie du casse-tête et plus les échanges entre intervenants se produisent, plus la force du réseau TIGR se fait sentir.Les intervenants ne sont pas seuls face à ces gangs, nous sommes une communauté: RÉAGISSONS! Les informations reçues par TIGR servent à comprendre le phénomène et assurer une intervention en amont du problème.Elle n'est transmise à la police que dans certains cas très particuliers où elle concerne un membre du noyau dur du gang.Il ne s\u2019agit donc pas de délation.Les citoyens qui possèdent des informations sur des groupes criminalisés ou des gangs de rue.S.V.P.communiquez avec HGR via le courriel à: info@tigr.ca, par téléphone au 651-TIGR ou par courrier au 860, boul.Ste-Foy C.P.66, Longueuil.J4K 4X8.A HYunoni T Promotion 3 Jours seulement ROGERS füiAfeT arrive avec ses cadeaux Votre cadeau AussU-'- CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ Cadeau mystère avec tout achat w Rien à payer en magasin M MOTOROLA \u2018Roger Communications Inc GSM/GPRS Utilisé sous licence \u201cC AT&T Corp, Utilisé sous licence en magasin Aucune remise postale nécessaire le 25$ par mois inclus \u2022\t100 minutes de jour \u2022\t1000 minutes soir et week-end \u2022\tRenvoi d'appels \u2022\tMise en attente \u2022\tAppels de groupe \u2022\tAffichage des appels S h applicable sur votre compte cellulaire * certaines conditions s'applique ~ \u2022 «-I.ti A-» -rrr Une enkepme itsmenl imitée mai», jamai» égalée! jyt Spéciaux en vigueur du lundi 2 décembre au dimanche 8 décembre 2002 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Siaucâmie Que la fraîcheur et la qualité Je nos produits fassent honneur a votre tahle Bifteck attendri (Dans la croupe)\tRôti de boeuf coupe Française Dans la croupe Cat.Can.A, AAA\t, 599$ 3 Ib\tBardé de lard Boeuf de l\u2019Ouest,\t^\t.Cat.Can.A, AA\t^ JQÇ 9.90$ k.\t\t /¦ |b Haut de pattes de porc Surgelées\tBifteck d\u2019Aloyau (T-Bone) 1 » jUS Kg\tCat.Can.A, AA\té\\ ak i4\"$kg\tAko05 \\J ib Viande à tourtières Porc ml-maigre\tCouronne de crevettes Surgelées Veau maigre\tS d* 4.99$ kg\t3265 JL |b\tH7!'\tA 29$ tflliUfTSW»\t+ TX sm\tWrÿY/jM\tvËrm HPji\tBafeifo\t Jambon cuit rond \"«5k« C19$ ib\tPoitrine de dinde Bittner\u2019s 15,41$ kg ib Rosbif contre-filet 'ai|riQ< Maple Leaf\tM 1 15,85$ kg\ta\t,b\tPepperoni ^19$ J\tIb Rôti de porc à l\u2019ail .l,ot 22.91$ kg\tHJ\t|b\tBriskette ^lgre/| 69$ 10.34$ kg\t^ Emmental Suisse üvST\" | Q29$\tRaclette Toni Suisse 25,33$ 1 I49?&autô et aponaises fr.|«pon Gr.72 Ttès 1 sucté -~ 's / Pommes Granny Smith Pr.États-Unis Gr.113 1.74$ kg Ib Clémentines Pr.Maroc Gr.#3 2,18$ kg Ib Brocoli Pc.Californie Gr.14 Piment vert Pr.Floride Gr.Large 1.74$ kg Ib Chou-fleur Pr.Californie Gr.12 ch.COUREZ LA CHANCE DE GAGNER LE MONT/XNT DE VOTRE ACHAT.Voir détails en magasin.Gagnante de la semaine du 24 novembre 2002 : Johanne Mullins de Greenfield Park Beignes\tMuffins torsades glacés assortis s Un : délice r ''«V AÉ^ 19$ Emb.de 10 Cuits sur place Super \u2018s spécial- Baguettine i^,es*ntarte à lail\tIdéale pour tourtières 09*\t\u201c\t099$ magasin Emb.6 (450) 67^-3167 Nous nous réservons le droit de limiter les (|uaiitilés.rira^e: Coure/ la ehaiu e \t AUTOROUTE 20\t\t\tSo** 55\t LITS AJUSTABLES \u2022\tMassages électriques \u2022\tMatelas de qualité supérieure \u2022\tTête et pieds ajustables \u2022\tLe plus grand choix de modèles au Québec RABAIS IMMEDIAT du 800* POURQUOI PAVER PLUS CHER AILLEURS?(Photo peut différer) l ouvttfi, LES PROS DU MATELAS Vous êtes exigeants.Tant mieux! 3 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR www.lesprosdumatelas.com F RaA,E_sv_aD Vous transformerez votre bureau ou salle de jeux en une chambre à coucher la nuit Choix de couleurs, grandeurs et modèles.12 MOIS SANS INTERET LAVAL Cl-aOIVl EDEY 680-1442 1200.boul.Cur»-Lab»lle J rvi O IM T R é A L PLATEAU 5i4 522-3948 5025.Papineau 443-4045 «4« H«-r¦«mr«I Tro««è«r Sport) 3633, l>«>tjI.TascrTvereau \t LE PLUS GRAND CHOIX AU QUÉBEC 25 modèles différents sur place P.S.: Nos futons sont les plus confortables LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 1er DÉCEMBRE 20 18 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 1er DÉCEMBRE 2002 La Maison des Arts Rive-Sud -'ASP!: Latelier spécial pour la préparation de Halloween fut un franc succès pour, \u2019équipe de La Maison des Arts Rive-Sud qui tient à féliciter tous les participants, les parents, les professeurs pour la belle collaboration, ainsi que ses généreux commanditaires.La prochaine activité familiale aura lieu le 30 novembre prochain, de 9h30 à 12h30.Les parents sont invités à créer avec leurs petits une ou plusieurs pièces pour décorer l\u2019arbre de Noël.Rens.et insc.: Louise D\u2019Aoust, 671-3258 ou Sherban Popa, 466-7394.Souper et soirée dansante de L\u2019Uni-Club ÉwîSÜJg fm i, ,ï a .r\\ Le souper et la soirée dansante de L\u2019Uni-Club du 19 octobre dernier ont été fort réussis.Plusieurs invités et membres du regroupement étaient présents.Sur la photo, on aperçoit Francesca Penagor, sec.; Linda Lang, sec.Pierre Des-sureault, dir.; Cécile Vermette; Madeleine Martineau, prés.; Monique Laroche, dir.; Claire Lefebvre, dir.; Pierrette Beaudoin, très.; Ronald Lacoste, professeur de danse à L\u2019Uni-Club.LONGUEUIL EN BREF ET EN PHOTOS Ginette Claude Perron Longueuil Toyota s\u2019implique auprès des enfants Fidèle à son engagement envers la protection de l\u2019environnement et l\u2019éducation écologique, Longueuil Toyota a présenté à l\u2019école élémentaire de Saint-Lambert un don de 1000$ visant à transformer leur cour d\u2019école en milieu d\u2019apprentissage naturel.Ils ont ainsi transformé le terrain d\u2019école en espaces de jeux accueillants favorisant un apprentissage naturel.Avec ce programme, Longueuil Toyota avait lancé un défi à l\u2019école élémentaire de Saint-Lambert, donnant aux enfants l\u2019occasion de faire part de leur vision de la cour d\u2019école idéale, ou de montrer .comment la leur cour pouvait être améliorée.4 À l'avant, de gauche à droite; Kurt Stevens; Daniel Martel-Taylor; Frédérique Martel et Melissa Bailey.À l'arrière, Myra Kestler, directrice; Duffy Krause directeur adjoint; Lesley Cuffling, parent; Marc Daigle, propriétaire de Longueuil Toyota; Moira Bell, commissaire; Nancy Green, enseignante/parent; Diane Joubert, consultante bénévole et Kevin Lukian, dir.générale de la Commission scolaire Riverside.8000 $ à la grande soirée casino des équipes de ringuette AA Rive-Sud U ne grande soirée casino organisée pour le bénéfice des équipes de ringuette junior, cadette et la catégorie ouverte AA Rive-Sud, aura permis d\u2019amasser la rondelette somme de 8000$, le 2 novembre dernier.Cette campagne de financement et de commandite devrait permettre de défrayer les heures de glace pour leurs pratiques ainsi que pour les dépenses occasionnées par les tournois.Les eux (Photos: ?Dans ! l'ordre, Émilie Poirier, Sandrine Laurendeau et Émilie Dumas, surveillent les prisonniers.Sur la photo, Sara Kim, gardienne de but (cadette AA), en croupière pour l'occasion, ainsi que Hélène Bouchard.Dans le désordre, on aperçoit entre autres, Donald Poirier, Mona Murray, France Harvey et Nicole Bouchard.Des animateurs-coordonnateurs de Villes et villages d'art et de patrimoine en formation à Longueuil Le groupe d'étudiants recevant une formation l'église de l'arr.de Boucherville.Un groupe d\u2019environ vingt animateurs-coordonnateurs de Villes et villages d 'art et de patrimoine et d\u2019enseignants de la Faculté d\u2019aménagement, d\u2019architecture et des arts visuels de l\u2019Université Laval a choisi la Ville de Longueuil pour réaliser un stage d\u2019étude du 28 octobre au 1er novembre 2002.C\u2019est suite à la demande des responsables de l\u2019Université Laval que la Direction de l\u2019aménagement et du développement du territoire a accepté de collaborer à la réalisation de ce stage avec la Division du développement urbain, qui a pour mission de mettre en valeur et faire connaître la réalité culturelle et le patrimoine de Longueuil.Ils occupaient des bureaux dans l\u2019ancien hôtel de Ville de l\u2019arr.du Vieux-Longueuil.Les étudiants ont participé à des ateliers et visité des lieux touristiques et culturels découvrant ainsi plusieurs composantes du patrimoine et de la culture locale.Pauline Marois remet 2000 $ à l\u2019organisme de l\u2019Abri de la Rive-Sud La ministre responsable de la région de la Montéré-gie, Pauline Marois, a remis, le 1er novembre dernier, un chèque au montant de 2000$ par l\u2019intérim de la députée de Marie-Victorin, Cécile Vermette.Sur cette photo, on aperçoit au centre, Pierre Lord, directeur général de l\u2019Abri de la Rive-Sud et Cécile Vermette, députée de Marie-Victorin, qui remet à Jean-Claude Rousseau, président du conseil d\u2019administration de l\u2019Abri de la Rive-Sud, le chèque de 2000$.S I M P L E M E G C P Mariages.communautaires C\u2019est la première fois qu\u2019une telle célébration se tenait dans le diocèse Saint-Jean/Longueuil.Neuf couples, déjà unis en tant que conjoints de fait depuis plusieurs années, ont décidé de vivre une expérience nouvelle: un mariage communautaire.Originale cette façon de faire.Un échange personnalisé de consentements.L\u2019événement s\u2019est déroulé le 28 septembre dernier, à la paroisse de Sainte-Julie.Curieuse, j\u2019ai voulu en savoir davantage sur les motifs qui ont poussé ces couples qui n\u2019avaient jamais osé s'engager dans un mariage traditionnel.Lucie Baron Thibault, responsable diocésaine du service de pastorale du mariage pour notre diocèse, me confirme que cela ne s\u2019est effectivement jamais fait ici.En 2000, l\u2019expérience a été vécue à Rimouski et à Gaspé, et en 2001, à Saint-Hyacinthe.\u2022Ce sont deux couples de Sainte-Julie qui, ayant eu vent de la chose, ont proposé à la paroisse le projet de mariage communautaire, explique Mme Baron Thibault.La paroisse a aimé l\u2019idée et les couples sont par- tis à la recherche d\u2019autres couples vivant en union libre intéressés par leur projet.» Onze couples se sont inscrits à deux rencontres d\u2019information et neuf ont finalement fait le choix d\u2019aller jusqu\u2019au bout.Mme Baron Thibault raconte que ces couples, fort motivés, ont dû passer à travers huit mois de préparation et de réflexion.«C\u2019est l\u2019équipe de la pastorale du mariage de Sainte-Julie qui a accompagné le groupe tout au long de cette préparation.La célébration, qui s\u2019est avérée simple, belle et signifiante, a été présidée par Lucien Lemieux.» Dans ce type de célébration, m\u2019a-t-elle expliquée, c\u2019est le sacrement du mariage qui est privilégié.Donc, au lieu de vivre les deux sacrements du mariage et de l\u2019Eucharistie, ces couples ont fait le choix de s\u2019engager différemment, soit par un échange de consentements personnalisé à chacun d\u2019eux.Une cérémonie dont la durée a tout de même été d\u2019une heure et demie.Et les invités?La photo en page ci-jointe ayant été prise avant la célébration, il n\u2019y avait personne d\u2019autre dans l\u2019église à ce Sur la photo, les couples qui ont vécu ce premier mariage communautaire dans le diocèse.En commençant par le premier couple à l'avant: Dominique Levac et Paulo Moreira, Josée Couture et Marc Massé, Régine Ouellet et Yvan Messier, Isabel Bergeron et Ghislain Lavoie, Caty Cadieux et Luc Pommainville, Danielle Giroux et Yvan Audet, Guylaine Constant et Daniel Bouchard, Carole Poirier et RogerMichaud, ainsi que Sylvie Goyette et Sylvain Beaucage.moment.Mais les 400 places de l\u2019église étaient prises.«De devoir se limiter quant au nombre d\u2019invités est un autre aspect que les couples participants ont dit apprécier», d\u2019ajouter la responsable diocésaine.L\u2019expérience vous intéresse?Mme Baron Thibault vous conseille de contacter d\u2019abord votre paroisse.Le goût du bonheur: d\u2019abord Luc Mercier La semaine dernière je vous ai parlé du livre Le goût du bonheur de l\u2019auteur Luc Mercier.Mais je vous glissais aussi un mot sur la trilogie Le Goût du bonheur de Marie Laberge.Une petite précision qui a pu porter à confusion.C\u2019est en 1997 que le juge Luc Mercier, de Longueuil, faisait paraître Le goût du bonheur.Malheureusement pour lui, le titre devait être repris en 2000 avec la parution du premier tome de Marie Laberge.Il faut aussi préciser que le roman Le goût du bonheur, de M.Mercier est depuis épuisé.Ceux et celles qui voudraient se le procurer pourront le faire dans les bibliothèques municipales.Pour les autres, ceux qui ont lu le roman, je rappelle que la suite, intitulée Le temple du bonheur, vient tout juste de paraître.Il est disponible en librairie.!**S*W»t*' & «?006-07^ mw&a tel mf9m$rë£& m ¦ ¦hi^bbZb SpMuux mi I ides du Lundi 2 Décembre 2002 un Dimanche 0 Décembre 2002 Lundi, Mardi, Mercredi: 7h à 21h Jeudi, Vendredi:\t7h à 21h30 Samedi, Dimanche:\t7hà21h (AXTUjOIV POIRES BARTLETT ül 10 fhfhé Pr.États-Unis SPARTW #125 69$ Pr Etats-Unis Pr.Afrique du Sud Colombie-Britannique \\l,74$kg il l> ii ii j \\J8$kg u i, à, *\t^ CHOl-FLEW ütl 429$ LATHE ŒWPWWIVS m CELLO FRISEE VERTE Pr États-Unis\tÆmk ^ » 80MESL 4gkta É 19$ 500 GR Pr.Chine Pr Etats-Unis Pr Ontario i> l> ü , ^à u.Spéciaux valides jusqu\u2019à épuisement de la marchandise * ^ ^- PONT COUVERT Pr.Québec 30,62$ kg M Fromages FEUILLES IKALTOmE Pr.Québec 180 gr Sm BRIE ROITELET Français 19.82$ kg 8 99$ Ib Charcuterie\tBoucherie POITRINE\tà\tiïm:\tDisponible à l^tprairie seulement MÉLANGE POUR\t DE DINDE\t1 Fumée Maple Leaf\tB 15,41$ kg\t\\\t\tTOURTIERE Porc, veau & boeuf frais 4,17$ kg\tB 89$ M Ib BOEUF FUMÉ AUÆVCIEim L\t469$\tBIFTECK DE CONTRE-FILET Cat.A\tgmt Kurn-Horn 10,34$ kg\tM\t18,98$ kg\t j mon a n < BIÆC\ti\t(149$\tPOITRINE DE POULET HACHÉE\t/Ê98$ Produit congelé\t/\tV ^ ^ '\t Alpina\tB 14,31$ kg\t^\tIW «>\t10.98$ kg\tJU.\tIb Comparez nos prix pour qualité égale ou fraîcheur égale.Dégustations de nombreux\t\t\t produits en magesin.Nous nous réservons le droit de limiter les guantités.Boulangerie mm cette semaine PUAS sois-mRm BL AUS 01 BLÉ EXTIER 3805, BOUL.TASCHEREAU, ST-HUBERT 676-1981 g 559, CHEMIN ST-JEAN, LAPRAIRIE 659-6449 LE COURRIER OU SUD / DIMANCHE 1fH DECEMBRE 2002 / 19 20/ LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 1er DECEMBRE 2002 I ^ LIQUIDATION de tous nos modèles ü/ ^ jJU J i)JiJ -î MARS 2003 Plus de 35 véhicules certifiés en inventaire Choix d\u2019Escart 1999 £\\.hn.no ÏI/55B \u2022f portp*.automatique, climatiseur\tI LIQUIDATION ggotr Ford Taurus SE 1999-2002 Ex.: Inv.no U02-242 Familiale, VE.automatique, climatiseur UOL'IOATIDX (2 900* i 1'\u201c PAIEMENT .MARS 2003 Honda Civic DX1998 ln\\.no 31I59B g portes.5 vitesses.CO.bas kilométrage liquidation (0 900* Ford nsa Lariat 8001 Inv.no g17B8A 4x4, B cylindres, tout équipée 31 900* Ford Focus ZX3 ln\\.no L 02-099 2 portes.\tI ^ cpoteiir Z- Tech.5 i itesses.CO Jâ [LIQUIDATION I (0 900* Ford Ranger XLT1999 Inv.no UD2-134A\t^ Cabine allongée, LE.automatique, climatiseur * Taxes en sus Tous ces véhicules sont disponibles pour achat ou location, à vous de décider Photos à titre indicatif 'OUVIEi 4405 Chemin Chambly aux limites de Longueuil et St-Hubert 1450) 445-3673 27 ans déjà.! On cnÉat la pauvreté avec l'écnle secondaire Gérard-Fillon Aidez-nous à fabriquer 250 paniers de Noël pour venir en aide à des démunis de chez nous AIDER LES PLUS DÉMUNIS À l\u2019approche de Noël, plusieurs personnes démunies n\u2019ont pas la chance de pouvoir se payer un panier de provisions rempli à craquer.Aidez-nous à les aider et à mettre un peu de joie dans leur coeur en cette période de festivités en nous apportant QUELQUES BOÎTES DE CONSERVE pour fabriquer des paniers de Noël que nous remettrons à Unicef Montérégie qui les distribueront à des familles et des gens dans le besoin.Vous courrez ainsi la chance de gagner UN REPAS POUR 2 personnes au Restaurant Le Bâton Rouge, d\u2019une valeur de 50 $.C\u2019est simple, vous nous APPORTEZ DES CONSERVES et les déposez dans la boîte prévue à cet effet.Sans oublier de REMPLIR UN COUPON pour avoir droit au souper pour 2.Les dons en argent, en denrées non périssables, en jouets non abîmés, peuvent être acheminés au Courrier du Sud, au bureau de madame Cécile Vermette, au bureau d\u2019UNICEF Montérégie, à l\u2019administration et IGA de la Place Longueuil rNom:\t\t ! Adresse:\tVille:\t I Code postal:\tTéléphone: (\t)\t Le tirage aura lieu le 18 décembre à 15h, à nos bureaux.Bonne chance et merci de tout coeur! Le Courrier du Sud\t\t Nicole Monier Mme Nicole Monier, esthéticienne depuis 35 ans, possède une expérience de 20 ans en pharmacie et a œuvré 15 ans en grand magasin.Sur la Rive-Sud, Mme Monier a été responsable du département cosmétique chez Superpharm pendant 13 ans.Par la suite, elle a œuvré chez La Baie, au Mail Champlain, dans le département des cosmétiques.Mme Monier fait maintenant partie de l\u2019équipe de cosméticiennes chez Jean Coutu, au 598, boul.Victoria, à Saint-Lambert.Ellë se fera un plaisir de vous y retrouver, pour vous offrir conseils et réponses à vos questions.Bienvenue à tous ! 598, Victoria \u2022 Saint-Lambert (450) 671-7227 A C TUAI I T E L'atteinte à la réputation de Noé Leclerc a choqué le maire « Qu\u2019un parti politique supporte des personnes comme ça, je ne marche plus et ils vont trouver le vrai Jacques Olivier sur leur chemin! » >?GINETTE CLAUDE PERRON Le conseiller municipal Noé Leclerc a été acquitté, le 7 novembre dernier, de l\u2019accusation de séquestration portée contre lui par Julie Boisvert, son adversaire dans le district *27, lors de la dernière élection municipale (texte de Serge Dai-gneault, l\u2019édition du 10 novembre 2002).Lors de son passage au Courrier du Sud, le 12 novembre dernier, le maire Jacques Olivier s\u2019était dit heureux du dénouement du procès, ajoutant qu\u2019il n\u2019avait jamais eu de doute sur la non-culpabilité de M.Leclerc.«Je réalise combien la politique peut être méchante.Quand un Parti qui nous a affrontés supporte des personnes qui salissent des réputations à tort, c\u2019est là que je ne marche plus et ils vont trouver le vrai Jacques Olivier sur leur chemin», s\u2019était exclamé le maire, choqué par cette affaire judiciaire.M.Olivier poursuivait en rappelant que «M.Leclerc est un homme intègre, un exbâtonnier de Longueuil excessivement bien perçu dans le milieu».En insistant sur le fait que le juge de la Cour supérieure ait immédiatement rendu son jugement sur le banc, le maire se questionnait sur «la qualité d\u2019enquête des policiers dans ce dossier, sur la qualité des gens qui ont témoigné ainsi que sur la qualité de la personne qui a porté des accusations».Rappelons que Noé Leclerc avait été nommé président de la Commission de la sécurité publique à la Ville.À la suite des accusations portées contre lui, M.Leclerc avait dû se retirer.Or, M.Olivier assure que Noé Leclerc pourra réintégrer son poste, mais qu\u2019il préférait le.«laisser respirer un peu pour l\u2019instant».Préjudices graves Jacques Olivier est revenu à la charge le 19 novembre dernier en s\u2019adressant directement au chef de l\u2019opposition.«Connaissant votre grandeur d\u2019esprit, M.Lachance, je pensais que ce soir vous alliez dénoncer cette personne de votre Parti qui a porté de fausses accusations.M.Leclerc a subi des préjudices graves et votre Parti devrait le reconnaître.» M.Olivier n\u2019a pu terminer sa phrase, M.Lachance de l\u2019interrompre.«Vous êtes complètement hors d\u2019ordre, c\u2019est un dossier judiciaire qui est réglé et ça n\u2019a pas sa place au conseil.Et si monsieur le maire veut en faire de la politique, qu\u2019il en fasse, mais pas sur le dos des personnes.» À son tour, M.Lachance s\u2019est fait couper la parole par la présidente d\u2019assemblée, Marie-Lise Sauvé.«S.V.P.M.Lachance, c\u2019est une affaire judiciaire qui est déjà classée et M.le maire peut en parler et rapporter ce qu\u2019il a vu dans les journaux, et c\u2019est ce qu\u2019il fait ce soir.» «Je peux aussi rapporter, madame, ce qu\u2019une personne peut vivre lorsqu\u2019elle subit de fausses accusations.De vivre ces instants-là, je pense que M.La-chance comprend ce que je veux dire.Et je suis d\u2019accord avec lui, c\u2019était devant les tribunaux, c\u2019est réglé, mais j\u2019aurais aimé que son Parti nous le dise clairement», de conclure froidement Jacques Olivier. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités t Unis / Gr 3840, BOUL.TASCHEREAU À GREENFIELD PARK 465-0440 HEURES D'OUVERTURE: Lundi au mercredi de 9h à 18h Jeudi et vendredi de 9h à 21h * Samedi et dim.9h à 18h Pommes Royal Gala Pr.: États-Unis / Gr.: 125/1,96$ kg < Ib SUPER SPECIAL Du lundi 2 décembre 2002 au dimanche 8 décembre 2002 Mangue Pr.: Brésil/Gr.: 12 Brocoli Pr.: États-Unis Du lundi 2 décembre 2002 au jeudi 5 décembre 2002 Poires Unis / Gr Laitue Romaine Pr.: Etats-Unis Bananes Pr.: Costa Rica / .640 kg Du lundi 2 décembre 2002 au dimanche 8 décembre 2002 Piments verts Pr.: États-Unis / Gr.: Large / 2,18$ kg Ib Courgettes «Zucchini» Pr.: Mexique/1,74$ kg Ib Cresson Pr.: États-Unis Prosoutto Cut 7,69$ kg *49$ ib \t Fèves germées «Chop Suey» Canada/1,08$ kg Ib Viande fumée 10,99$ kg Provolone Doux 10,99$ kg -99$ Ib ?Oka 18,72$ kg - 9 22/ LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 1er DECEMBRE 2002 Viens dejeuner avec le Père Noël ff h Place Longueuil ¦jeux Pas de chez voi.V.if'mztr Coloration avec effet de couleur Coupe et mise en plis :>^W 49$ EXPLOSION Non disponible avec Mario .%.72$ 2165, Grant, Longueuil 651-9784 ERRATUM Dans le texte de l\u2019édition du 24 novembre à la page 38 on aurait du lire dans le titre Pourquoi endurer la douleur?Option santé chiropratique Dr Frédéric Bombardier, D.C.Dr Patrick Fallon, D.C.Dre Danièle Simard, M.Sc, D.C.3910, Montée St-Hubert Saint-Hubert\ts TéL: (450) 678-1466\ti OUVRe-TOl sésame ! Investir dans sa santé n'a jamais été aussi facile, avec notre Crédit Plan sans intérêt, pour 1 an, 2 ans ou même 3 ans.* OT3° O Investir dans son sourire c'est une question d'équilibre.Ne souffrez plus, vous méritez mieux.Prenez rendez-vous avec Michel Desbois d.d.et son équipe.Des experts en prothèses dentaires.^ v H N\t^ \u201e* ~ - *~ ** 1\t°Ec*rD& - 200* SUR 2 NOUVELLES PROTHÈSES dentaires.*\tSu.\tprésentation\tde\tcette\tannonce dès la P,ern1^® ^décembie 2002.' v.valide jusqu au 20 oece ^ ^ ^ ^VAÉT/p^ é0> micheldesbois.com Sur approbation du crédit \u2022\tPremière consultation gratuite.\u2022\tService à domicile pour personnes en perte d'autonomie.\u2022\tGarantie un an service et bris.\u2022\tAcceptons assurances dentaires lrtteraC A C T U A L I T E La Coalition longueuilloise interculturelle et les enjeux de Fimmigration ^RICHARD OUELLET A l\u2019occasion de la 5e édition de la Semaine québécoise de la citoyenneté, la Coalition longueuilloise interculturelle offrait, le 18 novembre dernier, un déjeuner-conférence portant sur les enjeux de l\u2019immigration pour la société québécoise et plus spécifiquement pour la ville de Longueuil.Réunis à Brossard, les 87 participants ont d\u2019abord été accueillis par un déjeuner aux saveurs du monde.Un représentant du gouvernement français, Jean-Claude Sommaire, secrétaire général du haut Conseil d\u2019intégration, était accompagné de Guy Gagnon, directeur du Carrefour d\u2019intégration de Longueuil.M.Sommaire a souligné que les mesures d\u2019assimilation en France ont été remplacées plutôt par des mesures d\u2019intégration parmi les nouveaux arrivants et que ces changements d\u2019approche ont connu un meilleur La première conférencière, Marie-Claire Rufagari, de la Table de concertation des organismes au service des personnes réfugiées et immigrantes, a donné un aperçu général de la situation de l\u2019immigration en Montérégie.La région s\u2019ouvre de plus en plus au phénomène de l\u2019immigration et les gouvernements, du même coup, souhaitent que les nouveaux arrivants s\u2019installent en région plutôt que sur l\u2019île de Montréal.La catégorie d\u2019immigrants indépendants économiquement est nombreuse et il est prévu d\u2019en accueillir 45 000 nouveaux, sur des critères précis d\u2019intégration, tandis que les réfugiés représentent un nombre beaucoup plus restreint.Trois intervenantes ont suivi la présentation de Mme Rufagari.DIFFICULTÉS  L\u2019ÉCOLE?0M auvaises notes?/ M anque de concentration ?\u2022^Difficultés avec les devoirs ?/Troubles d\u2019apprentissage?^Manque de motivation ?\"Ce cours m\u2019a appris comment apprendre comme il faut Maintenant ça me tente de faire mes devoirs et j\u2019ai plus de facilite à les faire Aussi, j'ai des meilleures notes a l'ecole ' (CJ 10 ans) ^ Méthode d'étude à succès X Rattrapage en tutorat.V Cours privés personnalisés (450)463-5050 1331,rue Ste-Helene (coin Ste-Foy), Longueuil s-to\twwiw.etlucationphenlx.com Pierrette Wong de Sino-Québec a mentionné que pendant des années, la communauté asiatique était repliée sur elle-même, étant la plus ancienne, mais qu\u2019elle S\u2019ouvre de plus en Jean-Claude Sommaire plus à la société québécoise.Farida Ossmani, sociologue, a pour sa part souligné le bouleversement que les événements du 11 septembre ont eu chez les communautés arabes.Elle a mentionné tout le travail de sensibilisation auprès des employeurs et encourageait l\u2019entrepre-neurship dans la communauté.Quant à la communauté latino-américaine, José Del Pozo, professeur et historien, la qualifie de très «virtuelle» car cet historien s\u2019est demandé si la communauté latino-américaine existe vraiment en raison d\u2019une disparité et d\u2019une différence si grande entre les immigrants en provenance de nombreux pays d\u2019Amérique latine.Selon lui, cette communauté latino-américaine est la plus scolarisée, mais, en même temps, la plus pauvre.La scolarisation s\u2019expliquerait par le fait qu\u2019un grand nombre de ses membres sont des gens qui ont fui la dictature de leur pays d\u2019origine et provenaient des milieux intellectuels.La pauvreté s\u2019expliquerait en partie par le fait que les corporations n\u2019ont pas toujours reconnu les qualifications professionnelles des nouveaux arrivants.Cette année, 5000 feuillets ayant pour thème «Un Québec bâti de toutes mains», faisant la promotion d\u2019une société sans préjugés, seront distribués dans les différents points de Longueuil.ÉCOLE PRIMAIRE PRIVÉE /Technique d'étude qui amélioré l'autonomie / Programmes d'etude personnalises (PEP).t/! Permis du Ministère + programmes enrichis / Peu de devoirs a la maison./ Petits groupes - beaucoup plus d'attention./ Transport scolaire disponible jusqu'à 40 km.'Les enfants des autres écoles réussiraient beaucoup plus s'ils avaient la technique Je suis très contente parce que je ne vais plus me lasser abattre par les barrières à l'etude Je vais pouvoir apprendre tout ce ,1*,« »eux\t\u2022 IRA 10 ans) (45()) 463.5()5() 1331, ru« Ste-Hélèn# (coin Stt-Foy),Longueuil ©2002, Group* Education Phénix Tous droits reserves\tWWW.edUCltiOnpheniX.COffl ôn s met | iquatre l 1005 SOIR h* 7 soirs dès 15 h Abonnements cle saison \u2014\u201c1 -.\u201e .\tà compter de ssiË Date ion* sema,ne Avf Vr +t* Lundi au vendredi de9hà17h (Exclusion : du 26 décembre au 5 janvier2003) 150i S® lOUt temps 100$ .com r,Ski Brom^nt ^ Ski Bromont s'est mis en quatre pour vous ! ^ (^~ Prix d'abonnement incroyable ( Nouveau quadruple y Quatre nouvelles pistes éclairées) SOIR: 7soirs dès I5h SEMAINE : lundi au vendredi, de9hà 17h* BONUS: 7jours,7 soirs jusqu'au 25 décembre 2002 7jours, 7 soirs dès le 17 mars 2003jusqu'à la fermeture\t\u201e\t.\t** 2 visites au Mont Orforden semaine (certaines conditions s'app.)\t^ ™ ae r^auctlon °1 achat d un billet dans les périodes exclues de votre abonnement.\t1 866 Bromont * (450) 534-2200 \"Visites de soir seulement du 26 décembre au 5 janvier2003\t^ Vendus en groupe de quatre seulement\tAutoroute 10, sortie 78 www.skibromont.com Le maire sera à la CCI Rive-Sud le lendemain Ixmgueuil présentera son budget 2003 le 3 décembre en assemblée spéciale La Ville de Longueuil invite la population au dépôt pour adoption de son premier budget, le 3 décembre à 19h, au centre socioculturel de l\u2019arr.de Brossard.Puis, le 4 décembre, à 12h45, le maire de Longueuil, Jacques Olivier, sera le conférencier invité de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de la Rive-Sud.En plus de présenter le premier budget entièrement préparé par la nouvelle Ville, il tracera les orientations généra- les pour l\u2019année 2003- L\u2019activité se déroulera au Parcours du Cerf, 2500, boul.Fernand-Lafontaine, arr.Vieux-Longueuil.Rens.: 463-2121, poste 224.Z Profil CUISINIER! Ci PRIFILE iPERfORMAHCfi Convection Acier inoxydable Vitro céramique (012157) REFRIGERATEUR GE PROFILE 18 pi.cu Avec congélateur coulissant au bas Distributeur d\u2019eau «Brita Handi-Water» Machine à glaçons facultative Aussi disponible en acier inoxydable (018837) C/ O O LAVERIE GE 13 cycles 2 vitesses 2,7 pi.cu.REFRIGERATEUR GE 18 pi.cu 4 demi-tablettes ajustables « anti-débordement » Balconnets ajustables dans les portes I lumière au congélateur (017977) I SÉCHEUSE GE 5\tcycles Séchage automatique 6\tpi.cu (900338) MAINTENANT AU 1563 BOUE.DES PROMENADES A ST-NUBERT (PRÈS DES PROMENADES SAINT-RRUNO] LONGUEUIL > 3595, chemin Chambly (450) 646-75 1 2 BROSSARD > 7535, boul.Taschereau (450) 443-2163 AUSSI A: Dollard-des-Ormeaux, Granby, Joliette, LaSalle, Laval, Montréal (rue St-Hubert / boul.l\u2019Acadie), Gatineau, Ottawa (2), Saint-Jérôme, Sherbrooke, Québec, Saint-Léonard, Trois-Rivières, Saint-Jean-sur-Richelieu, Mascouche.Le spécialiste de l'électroménager ! OUVERT 7 JOURS SUR 7.HEURES D\u2019OUVERTURE: LUNDI, MARDI, MERCREDI: 9H À I8H \u2022 JEUDI ET VENDREDI: 9H A 2IH \u2022 SAMEDI: 9H À I7H \u2022 DIMANCHE: HH À I7H * Rabais équivalent à la TPS et à la TYQ sur tous les appareils de marques GE et GE Profile.** Zéro dépôt, zéro intérêt avant 2005, si payé en totalité avant le 12 janvier 2005 sur tous les appareils de marques GE, GE Profile, et en autant que chaque mensualité ait été payée à échéance, à défaut de quoi des frais d\u2019intérêt seront exigibles.Les taxes de vente sont payables lors de l\u2019achat, t Si vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu\u2019à 4 mois après votre achat, sur (résentation d\u2019une publicité concurrente en vigueur à ce moment, par un détaillant autorisé, et uniquement sur le même modèle.Les photos peuvent différer des modèles en magasin.Détails en magasin.Offres valables jusqu\u2019au 8 décembre 2002.on valable au Centre de liquidation.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre promotionnelle.LE COURRIER QU SUD / DIMANCHE 1er DÉCEMBhE 2002 / 29 30/ LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 1er DECEMBRE 2002 , \u2014 ¦\t-\tV *¦ +, ' - 'Peur la périûdtr de& \u2018Féte& ^1 Offrez des Certificate-cadeaux LITE criiMÉi\\/i>vs MEGA PLEX JACQUES CARTIER 14 1401 Chemin de Chambly -*4 Longueuil \u2022 (450) 677-5566 \\\\s sont disponibles dans tous nos cinémas ou vous pouvez les commander sur notre site web www.cinemasguzzo.corn MEGA PLEX TASCHEREAU 18 3514 boul.Taschereau Greenfield Park \u2022 (450) 923-5566, OvSSw- sUMfe Tapis Pierre Houle in< GRADDt vcnrc \u2022 Tapis \u2022 Sous-tapis \u2022 Installation Un seul prix Plancher T Céramique flottant I à plancher à partir de à partir de 1er choix: Saxony 100% nylon 2e choix: Tapis Berber Prélart à liquider plus de 50 rouleaux Stores verticaux et horizontaux disponibles 4000, chemin de Chambly, Saint-Hubert (450) 445-4441 Les Cantons-de-I\u2019Est en photos pour de chanceux clients.(G.M.) Cinq chanceux clients de la clinique Desaulniers et Ménard Opticiennes, située sur la rue Saint-Charles Ouest, dans l\u2019arr.du Vieux-Longueuil, se sont vu remettre chacun une copie du livre Les quatre saisons des Cantons-de-l\u2019Est, de Marie-José Auclair et Paul Laramée.C\u2019est le 15 novembre dernier que les heureux gagnants ont reçu leur prix.\u2022Ce concours avait été lancé dans le but de faire ressortir des œuvres d\u2019artistes d'ici, en l\u2019occurrence le très beau livre de Mme Auclair et M.La-ramee», souligne la copropriétaire de l\u2019établissement, Nicole Desaulniers.Les gens ont vraiment été séduits et fascinés par le livre, qu\u2019ils pouvaient feuilleter sur place, et l\u2019expérience a été un tel succès que j\u2019espère la renouveler deux r\\.Sur la photo, dans l'ordre habituel, les auteurs du livre, Paul Laramée et Marie-José Auclair ainsi que les gagnants: Claire Fortier, Jacques Foisy, Doris Saint-Pierre et Daniel Handfield, accompagnés de Nicole Desaulniers et de l'opticienne Mirabelle Giroux.Mme Desaulniers tient dans ses mains le livre du cinquième gagnant, Robert Labelle, absent lors de la prise de photo.(Photo: Jean Laramée).fois par année pour les prochaines années.» 'ABRICVIL VOTRE MÉGA MAGASIN MODE ET DÉCOR O LIQUIDATION FINALE LES TISSUS MODE ; p'hiver rrema MOHETOMS ««gf ^^^HVELOURSCOmiSi ARCTIQU \u2022\tunis \u2022\timprimés \u2022\tanti-boulochage \u2022\tréversibles \u2022\tpanneaux pour couvertures \u2022PANNE ET FANTAISIE DE VELOURS * TRICOTS «SLINKY» \u2022IMPRIMÉS POUR TAPISSERIE NOUVEL ARRIVAGES FIL \u2022\tCOATS \u2022\tà broder ANCHOR JACQUARD NOIR EXTENSIBLE «REALTO» IMMENSE SELECTION TISSUS A COSTUME \u2022 TRICOTS \u2022 FANTAISIE \u2022 EXTENSIBLES POUR PANTALONS ET JUPES allures SUÈDE - COTONS UNIS et IMPRIMÉS, etc.«ville LES FLANELLETTES IMPRIMÉES induant flanellettes scintillantes et brillantes dans le noir SATIN SCINTILLANT, CHARMEUSE SATINEE ET CRÊPE À ENDOS SATINÉ BROCADE «VINTAGE» j TAFFETAS IRRIDESCENT TOUS LES COTONS À PIQUER i%k 50 BBC Le symbole Voins cher pour membres\" incftque les prix membres | Le plus grand distributeur de tissus et draperies avec 170 magasins à travers le Canada dss&vilie POUR U CUISINE FILET DE COTON POUR DRAPERIES# 0® JACQUARDS\tW ET IMPRIMÉS À DRAPERIES T GRANDE LARGEUR\t^ | Escomptes norvmembres aussi dsponMes.Spéciaux de dapehes norwakdes pour les c Nouvelle Succursale! CENTRE GREENFIELD PARK 3S66, bout.Itedwreau (450) 672-6884 Lun.- Mer.: 9h30 à 18h \u2022 Jeu.- Ven.: 9h30 à 21 h Sam.: 9h à 17h \u2022 Dim.: Midi à 17h 1 .1 1 : 1 : j -j , i : j i i . **'¦ ^ -r v_^ X# ¦ J r 1 -»-X, * ce 14 ci aa i Z ülsUJi i'UiJ Jli/iü ppuil; à l'achat d'une paire de skis haut de gamme 2002-2003 avec fixations sélectionnées en magasin »=$ AVEC TOUT ACHAT DE 200$ ET PUIS k u eoufcnoN de vêtements h sh 2002-2003 % tnuzz 90 2002 Seulement prix reg J >388 %ap Était 1499S 11298 \u2022 Lecture de DVD-fi ^CD-R CD-RW \u2022 Son avance pour doits aiMai anema maison fVSS! \u2022 i élécofrxtiande inoir ou argent au choix IDVDRV32 AV32D203 AV36D202 \u2022 Sonorité BBE \u2022 Son Hyper surround \u2022 Filtre numénque \u2022 Télécommandé universelle fv-V» % 498 Panasonic Ensemble anema maison lecteur DVD , CD et 5 enceintes surround ' Amplificateur à 7 canaux \u2022 Enceintes avant 3 voies avec haut-parii \u2022 Syntonisateur AM/FM \u2022 Télécommandé SCPMD8 Étal 1999$ AA Téléviseur / Moniteur à écran ultra plat \u2022 Prêt pour la télévision haute définition HDTV \u2022Télécommandé umververselle TXM3096WHF EnPnme IcSEf 00 Était 399$ \"AA*\u2019 COMBO VHS Hi-Fi stéréo & lecteur DVD \u2022 Lecteur video et audio (CO) \u2022 Télécommandé \u2022 Vitesse de lecture variatxe XBV243 1797 1997 f \u2022 2 jeux d'entrees de signal vidéo composante (Y.Pb Pr) \u2022 Balayage anéma progressif \u2022 Image sur image \u2022 Télécommandé toutes fonctions CT32HX41 © m mÀ l'achat d\u2019un téléviseur sélectionné, choisissez I une de ces 2 promotions nâc&ptour pour to\tgfhv Antotuao satotUto © Botl OqpressVkf Etait 1298$ r r Ensemble audio cinema maison avec lecteur vidéo DVD & 5 enceintes surround! SA0X105C f 0VDRV3c SBTA310 SBCS\u2019SS \u2022 Receofeur Dotoy Digital DTS* 5 erc \u2022 Lecteur video DVD /CD ' CD-R CQ-PW \u2022 Meuble befuxe en option rV numoriepuo / ULTRAVISION DIGITAL Panasonic lorv ¦Tetewseur a projection m Lecteur DVD à EnPnme votre iwmo.En Primer OiasssK «rire pu»»- (pllico FORMAT i\t^ Bée Express^ J Etaum + Lecteur DVD Gratuit ! ou 12 X é'_£ljÿ>sans intérêt! -esc ,!¦ torc-te a tj* ümis \u2022 îsw M HDTV tac Sfâ \u2022 Ftr> \u2022 Crtnwîx il ftrtlil numerei,» 08Cv72^.3Sfc iteexe \u2022 Rb» aejp» nwtepit T C \u2022Mb «Khinminti \u2022\tte» HulèbtdOTo Etait 2999S \u2022 VtMK ¦ »\ttJ* **: \"as *,\u2022 TSj» OmX \u2022 HDTV 1080i Balayage progressif 540p \u2022 Interpolation en 8 points \u2022 Système exclusif de lentilles à haute luminosité \u2022 Résolution honzontafe 1280 pixels \u2022 Filtre 30 numenque \u2022 Ecran protecteur intégré 51 /57UWX20B 65 AA CENTRE HI-FI F2298 mi Possibilité de - Financement 3-6-12-24 mois Nous battrons tous les faix des compétiteurs.C'est gamntii^fBÊÊÊÊÊkmm^^ 3929 bout.Taschereau «\u2022«$5473 1567 boul., des Promenades 4504Ç27474 \u2022 Sur approbation éu eradit 4c Tranacancda Crate ou COiFinancimc Scu^mcni av.c\t1* C^0\"0\" f \u2022\"\"«\"«f *« ««vra auraient pu s y gticter nos aucMiraatea atfict»,ont les suçotes corrections s'il y a lieu.Ces offres son! dune duree Imite* ou selon quantité mensualités sont rai.utees cvec un leua de 13 5*« dinterét annuel Ci au, tMO MS^Vtî\u2019^cuaSsT.l 5S ^urëïïÆTtdfi SrtUM\tiZT/rpT'I'^Sare \u201ciTff\tC*\"*,\"*S LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 1er DÉCEMBRE 2002 / 37 38/ LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 1er DECEMBRE 2002 ^ En rout© ISUZU RODEO : Injustement méconnu 7 avec Philippe Laguë\t_ ¦\u2014m\u2014 FICHE TECHNIQUE ISUZU RODEO LS Depuis ses débuts, en 1990, le Rodeo n\u2019a jamais été en mesure de s\u2019imposer.Apparue il y a cinq ans, la seconde génération était beaucoup mieux armée que la précédente pour faire sa niche dans ce lucratif créneau, mais les ventes sont demeurées modestes.Ce qui est injuste, il faut bien le dire, car ce véhicule utilitaire sport (VUS) gagne à être connu.Quatre versions sont proposées, mais elle ne se distinguent que par des détails d\u2019aménagement et d\u2019équipement.Aucune différence en ce qui concerne la configuration - une seule, à quatre portes - et la mécanique.Même si une infime minorité de propriétaires de VUS ose s\u2019aventurer hors route.Isuzu a misé sur une architecture robuste pour son Rodeo, qui repose sur un bon vieux châssis traditionnel, de type échelle.Un V6 au rendement exemplaire Seule motorisation disponible, le Vr6 de 3,2 litres est toujours au rendez-vous.Tant mieux, car ce V6 à double arbre à cames en tête offre un rendement exemplaire.Doux, silencieux et ultra-souple, il se montre à l\u2019aise à tous les régimes et ne peine jamais à la tâche.Puissance et couple répondent présent en tout temps et les performances du Rodeo ne sont pas à dédaigner, même lorsque le V6 est jumelé à une boîte automatique.Celle-ci est par ailleurs offerte en série sur les versions plus cossues (SE et LSE).Les quatre versions se partagent le même moteur ainsi que le même rouage d\u2019entraînement à quatre roues motrices, qui vient de faire l\u2019objet d\u2019une révision.Le rouage intégral permanent n\u2019est toujours pas disponible, mais au moins, on peut passer au mode 4X4 à la volée, sans immobiliser le véhicule, en appuyant tout simplement sur un commutateur placé au tableau de bord.Qualités routières Le Rodeo brille également par ses qualités routières.Bien servi par une direction vive et précise, ce VUS constitue une agréable surprise au chapitre de la maniabilité et de la tenue de route.Cela lui confère un agrément de conduite supérieur à la moyenne des utilitaires sport.Qui, règle générale, n\u2019ont de sportif que le nom.Le confort n\u2019est certes pas la qualité première de ce type de véhicule, mais certains s\u2019en sortent mieux que d\u2019autres.Le Rodeo, lui, se situe dans la bonne moyenne, avec des plus et des moins.Sur une surface plane, sa douceur de roulement est appréciable, mais ses pneus surdimensionnés réagissent à la moindre imperfection du revêtement, de sorte que sur une route le moindrement accidentée (et Dieu sait qu\u2019elles sont légion au Québec), le sautillement que cela entraîne en agacera plus d\u2019un.Un habitacle spacieux Une fois à bord, on apprécie le confort des sièges.Leur rembourrage n\u2019a rien d\u2019exagéré, certains les trouveront même SKI-FO vous rappelle Le Club et École Ski-Fo vous a déjà fait part de ses activités pour la saison 2002-2003.Nous désirons, par ce communiqué, vous rappeler les différents forfaits ou excursions qui vous sont offerts.Les forfaits débuteront les 11 et 12 janvier 2003.Les SAMEDIS: 5 ans et + 12 à 17 ans à' # > V.-! Basses Laurentides Estrie, Laurentides, Vermont 2 forfaits de 7 sorties Forfait « LAURENTIDES » Forfait « AVENTURE » Les DIMANCHES:\t 5 ans et +\tForfait « AVENTURE » 18 ans et +\tForfait « AVENTURE + » 18 ans et +\tForfait « 1 dimanche sur 2 » Estrie, Laurentides, Vermont Estrie, Laurentides, Vermont 2 forfaits de 7 sorties Estrie, Laurentides, Vermont 2 forfaits de 4 sorties Nous offrons également des excursions à la journée, du 17 novembre 2002 au 6 avril 2003.Pour la prochaine excursion, nous irons à Tremblant le 18 décembre.Nous vous invitons à vous joindre à nous sans tarder.Et enfin, durant la période de relâche scolaire, soit du 3 au 6 mars 2003, vos enfants pourront profiter du plein air grâce à ce forfait spécial.Tous ces forfaits vous permettront de pratiquer librement le ski alpin ou la planche à neige et, si vous le désirez, de suivre des cours répondant à votre niveau d'habileté, des débutants jusqu\u2019aux experts.Nos excursions vous amèneront vers les centres de ski réputés des Laurentides, de l\u2019Estrie et du Vermont.Vous pourrez visiter les stations des Basses Lautrentides, les monts Orford, Jay Peak, Owl's Head, Tremblant, Burke, Sutton, Sugarbush et bien d'autres.Communiquez avec nous au (514) 990-0285 pour de plus amples informations ou pour recevoir gratuitement notre brochure explicative.C'est avec plaisir que nous répondrons à votre demande.r\t0308L01CSLR Rouage d'entraînement: propulsion ou 4X4 Moteur: V6 3,2 litres 24 soupapes à double arbre à cames en tête Puissance: 205 ch à 5 400 tr/min Couple: 214 Ib-pi à 3 000 tr/min Transmission: manuelle à 5 rapports; automatique à 4 rapports Direction: à crémaillère avec assistance variable Freins: ABS, disques aux 4 roues Pneus: P245/70R16 Performances mesurées : 0-100 km/h 9,2 secondes; Vitesse maximale: 180 km/h Poids: 1890 kg Capacité du réservoir à essence: 74 litres Garantie: 3 ans/60 000 km Prix du véhicule d'essai: 36 900$ (prix 2002) fermes, ce qui n\u2019est pas un défaut pour l\u2019auteur de ces lignes.Ils pèchent cependant par leur manque de support, lombaire comme latéral, et le tissu qui les recouvre ne paie pas de mine.En revanche, l\u2019habitabilité du Rodeo le place parmi les meneurs de sa catégorie.Les passagers à l\u2019arrière apprécieront aussi le dossier réglable de la banquette, idéal pour les longs périples, ainsi que l\u2019espace dont ils disposent.Finalement, la décoration quelconque de la cabine est compensée par une finition et une ergonomie irréprochables, deux aspects qui méritent d\u2019être soulignés haut et fort.Service après-vente hors pair Malgré son âge, le Rodeo n\u2019a pas pris une ride.Il a même fière allure, sauf que cette fois, le contenu est à la hauteur de l\u2019emballage.Mais la marque japonaise Isuzu, une alliée de longue date de GM, est toujours aussi peu connue chez nous, malgré les efforts des concessionnaires Saturn-Saab-Isuzu.De plus, la réputation de la qualité du service après-vente de ces établissements n\u2019est plus à faire.Pourtant, le Rodeo poursuit sa carrière dans un anonymat qu\u2019il ne mérite aucunement.S\u2019il existe un secret bien gardé dans l\u2019industrie automobile, c\u2019est bien celui-là ! 4(195$ \u2018pièces non comPnses ¦ XX'' Nous achetons vos au meilleur prix 4259, Grande-Allée, Greenfield Park (¦450) Félicitations à réqofo* OSSARD .¦ - ¦ Nous apercevons sur la photo: Sébastien Bernier, représentant; Yves Léveillé, représentant; Félix Scotti, président de Volvo Brassard; Martin Houle, directeur des ventes Senices Financiers Volvo; Alain Sicora, représentant Volvo Canada; Alain Clément, représentant et Marc Belley, directeur des Services Financiers Volvo.Cette semaine, Volvo de Brossard a reçu une mention d\u2019honneur par Services Financiers Volvo en reconnaissance de l\u2019excellence au niveau des ventes et du financement d\u2019automobiles Volvo.Ils ont atteint 20 000 000$ de comptes au détail et de location pour le deuxième trimestre 2002.2122101CSAO Une journée «portes ouvertes» sur les écoles alternatives MARIE-CLAUDE FILLION Le 5 décembre prochain, le Réseau des écoles alternatives du Québec s\u2019ouvrira au grand public afin de faire connaître les ressources que ce type d\u2019éducation renferme.Les écoles alternatives Quatre-Saisons de l\u2019arr.de Saint-Hubert et l\u2019école Tourterelle de l\u2019arr.de Brossard convient donc parents et enfants à découvrir les projets en cours.Le concept de l\u2019école alternative est quelque peu obscur et mérite d\u2019être éclairci.Il s\u2019agit d\u2019une école publique choisie par les parents qui acceptent de s\u2019y investir parce que cette école vise à responsabiliser l\u2019enfant à l\u2019égard de ses apprentissages et de toute décision importante.Actuellement, le Réseau des écoles alternatives du Québec compte 32 écoles implantées dans 15 commissions scolaires et qui accueillent près de 6000 enfants et 350 enseignants.Le Réseau a adopté la pédagogie par projet, pédagogie qui a influencé les instigateurs de la Réforme de l\u2019éducation qui a cours présentement.Le professeur y joue le rôle d\u2019un gestionnaire de projet et les parents participent en tant que coéducateurs de leurs jeunes enfants et com- me cogestionnaires de l\u2019école.Cette journée tiendra lieu de tribune pour faire reconnaître les valeurs prônées par les responsables de cette forme d\u2019éducation, qui précisent qu\u2019une école alternative n\u2019est ni une école élitiste, ni privée, et ne nécessite pas de conditions d\u2019admissibilité pour l\u2019inscription.Ce n\u2019est que le nombre restreint de places qui empêche ces professeurs alternatifs de s\u2019occuper d\u2019un plus grand nombre d\u2019enfants.Pour information : École Quatre-Saisons: 678-2383 ou École Tourterelle 678-9850.L'école innovatrice Quatre-Saisons de l'arr.de Saint-Hubert et l'école Tourterelle de l'arr.de Brossard ouvriront leurs portes le 5 décembre prochain, de 13h30 à 19h.CENTRE COMMERCIAL de'lcvMode/cvLcm^imUl I UN TOUT NOUVEAU CONCEPT DE MAGASINAGE! DU JEUDI AU DIMANCHE z 500MARCHANDS * DSS MILLIONS D\u2019ARTICLES DES RABAIS JUSQU\u2019À 70% EN SPECTACLE v i I I SPECIAL DISCO des années 60 et 70 un tout nouveau \u2022\tMascottes sur place \u2022\tMaquillage pour les enfants \u2022\tBeaucoup de surprises.,.Hommage aux années Classels avec Gilles Girard 15 décembre CENTRE COMMERCIAL 2000 Olscss de gt*Uonnemoni r L (près de l\u2019ancienne base militaire) 3710, chemin de Chambly, Longueuil (à côté des Ha||es> (450)651-1011 I , o CONSTRUIT PAR VOUS VOUS INTÉRESSE ?COURS D'ÉBÉNISTERIE (DÉBUTANT / INTERMEDIAIRE) L'ÉTUDIANT(E) GARDE SON MEUBLE 36 HEURES EN 6 SEMAINES MEUBLES FAIT SUR MESURE LOCATION D'ESPACE DE TRAVAIL FINITION DE MEUBLES Çintrt (C iLbenisterie \u2018Exuttence Inc.] 8100 Jean-Hrillon s I Tel: (514) 364-WOOD (9663) LaSalk, Québec \u2022Mg'XlJS ) J LA COMPÉTENCE DES FEMMES, '\u2022'\u2022r.m.ï ' : Du prélèvement jusqu'au diagnostic, les techniciennes de laboratoire médical sont plus que jamais tout près de vous.À l'hôpital, au CISC ou à votre domicile, elles s'occupent de vous.DEPUIS 10 ANS ON ATTEND.ÉQUITÉ, RELATIVITÉ MAINTENANT!\t«me ^ ASSOCIATION tm f PROFESSIONNELLE ™\t5 DES TECHNOLOGISTES MÉDICAUX DU QUÉBEC ^_ CHRONIQUE DU CINEPHILE Les nouveautés de cette semaine SOPHIE SARRAZIN En salle: Solaris George Clooney est de reel, mesda-attendez-à voir un plus que son talent d\u2019acteur.M.Clooney nous démontre pourquoi il a déjà été choisi l\u2019homme le plus sexy du showbusiness avec une scène qui mettra en valeur ses attraits physiques.À la production de ce remake, vous re- tour mes, vous peu ECOLE D'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR DE NATUROPATHIE DU QUÉBEC Une formation professionnelle reconnue par l'association des diplômés en naturopathie du Québec (ADNQ) et sous le contrôle de la Société de formation et d'éducation continue (SOFEDUC) Plusieurs programmes d'études sont offerts sous forme de cours magistraux et de stage pratique -\tDiplôme de formation professionnelle en naturopathie -\tFormation de 1300 heures -\tTronc commun en sciences de base: anatomie - biochimie - pharmacologie pathologie - relation d'aide -\tCertificat de conseiller en produits de santé -\tCertificat de conseiller en santé -\tCours à la carte pour connaissance personnelle Soirée d'information: 11 décembre et 8 janvier Ou procurez-vous le guide de l'étudiant en téléphonant au (514) 270-7529 5811, avenue Christophe-Colomb Montréal (Québec) H2S 2G3 http://infinit.net/eesnq trouvez James Cameron et, à la direction, Steven Soderbergh.Déjà, ici, vous avez une équipe gagnante.L\u2019histoire, qui se déroule dans un futur pas si lointain, tourne autour du Dr Kris Kelvin (George Clooney), envoyé dans une station spatiale pour trouver réponses aux problèmes de communication.Non seulement retrouve-t-il le corps du commandant, mais aussi sa femme, qu\u2019il croyait morte.Une histoire d\u2019amour remplie de mystères, à découvrir.La Planète au Trésor (Treasure Planet) Le classique de Robert Louis Stevenson est transporté dans l\u2019espace par Disney dans cette nouvelle adaptation de La Planète au Trésor.À la recherche d\u2019un trésor caché, vous retrouverez notre héros Jim Hawkins et son ami Capitaine Flint à l\u2019assaut des pirates et du chef Long John Silver.Un film d\u2019aventures qui saura plaire à toute la famille.En vidéo / DVD: L\u2019ère de Glace (Ice Age) Immense succès cette année, L\u2019ère de Glace sort en vidéo et DVD juste à point pour le temps des fêtes.Sur la version DVD, vous y verrez un nouveau segment sur cet écureuil qui nous revient avec sa noix tout au long du film.Une bonne suggestion cadeau pour les enfants de tous âges.Les Hommes en Noir 2 (Men In Black 2) Sur le DVD, vous pouvez visionner une nouvelle fin qui ne s\u2019est pas retrouvée sur l\u2019original, ainsi que le vidéo de Will Smith et plusieurs moments de fous rires et de scènes complètement ratées dû aux blagues des acteurs et à leurs blancs de mémoire.Avoir Ne manquez pas de voir le nouveau film de James Bond Meurs un Autre Jour (Die Another Day) avec la chanson thème de Madonna, qui a aussi un petit rôle, épée à la main.Qui n\u2019a pas encore vu Harry Potter à part moi?J\u2019attendais que la folie passe avant de m\u2019y rendre avec les enfants.Je crois que l\u2019attente va en valoir la peine.Bon cinéma ! V £ 0 Vous leur faites voir.' Fabriquées d'un métal flexible, une plus grande durabilité et les monture FIEX0N\trésistance à la corrosion, mémorisent et conservent leur forme originale même après un pli accidentel, vous offrant TRAITEMENT ANTI-RAYURES GRATUIT À l'achat d'un monture FLEX0N pour un temps limité* ?t i c * Vaiid» jusqu'au 21 décembre 2002 & f ^ U Pierre Giraldenu o.od.Bernard Parker o.od.opticiens (entre d'achats Payer (angle Gaétan Boucher) Examen de la vue sur rendez-vous par optométristes Lyne Descoîeaux o.d.Suzane Lafrance o.d.Georges Word o d.5959, BOUL.PAYER, ST-HUBERT 926-2124 I LONG UE U IL Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Valable jusqu'au 22 décembre 2002 ou épuisement de la marchandise a&to&oJl I\tcadeauùc/ I\tcadeaux/ W\t\u2019 ¦ 'T ,\tW- Æ -T If M f ¦ 100 îumcè*e& plaçons/ *\u2022 V >/ », kkWfe), F iimo ; ^endroit par excellence pour acheter vos articles de Noël Marchandise déjà réduite de Centre d\u2019Escomptes 570, St-Jean, Longueuil Sur tout achat de 50$ et plus obtenez un rabais de 5,00$ sur présentation de ce coupon.Valide jusqu\u2019au 22 décembre 2002, I par client.ST-CHARLES GUILLAUME =] HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au mercredi: 9h à 18h Jeudi et vendredi: 9h à 21 h Samedi: 9h à 17h .570 ST-JEAN LONGUEUIL I S 42/ LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 1er DÉCEMBRE 2002 BALADI Vo» vtmici raffermir amincir aMoupiir votre corps?\u2022\tPlusieurs niveaux offerts \u2022\tDébut: 13 janvier 03 \u2022\tProfesseur ('hantai Lendeux (514)