Le courrier du Sud = The South shore courrier, 29 mars 2003, Cahier 1

[" 'OLIVIA Voir en page 18 Visitez notre site internet : nm.ilmerfericM ®epui> 1947 &bowviieJi duoud Soute ta {Rive-Sud en (bief et en photo* IM 000 tXtMHAIMS EXIGEZ MAURICE CHAPUT C à -\t^ ^\t-\u2018-\u2014'\u2022-¦y-\t- VOTRE PROPRiÊTt cHAmjT^\tmm T51-833T H Mit LOWUVMK L'HEBDOMADAIRE REGIONAL AU PLUS FORT TIRAGE CERTIFIE AU QUEBEC \u2022 Longueuil \u2022 29 mars 2003 \u2022 92 pages \u2022 57' année \u2022 No 2\twww.lecourrierdusud.com sofnnmu Retour en force de l'escouade Azimuts pages 75 M$ pour r .' ' du Cuntra de traitement du cancer Débat électoral sur l'éducation au cégep page 10 >- MARIE-CLAUDE FILLION D\u2019ici trois ans, les résidents de la Rive-Sud devraient voir la construction du Centre de traitement du cancer se mettre en branle sur le terrain de l\u2019Hôpital Charles LeMoyne.Cet investissement qui pourrait dépasser 75 M$ était d\u2019une urgente nécessité.D\u2019ailleurs, le Comité Action Cancer Montérégie réclamait avec acharnement la mise en chantier de ce centre devenu essentiel.La direction de l\u2019hôpital se réjouit de cette «excellente nouvelle* transmise par le ministère de la Santé et des Services Sociaux plus tôt cette semaine.«Le ministère a autorisé la mise à l\u2019étude du projet de construction d\u2019un centre de radio-oncologie sur les terrains de l\u2019hôpital, explique avec satisfaction la responsable des communications, Nathalie Provencher.Celui-ci permettra d\u2019assurer à la population des soins complets et de qualité.» page3 HÔP,TAl -CHARGES | ü LeMOTNE r» »« ÜPGINCe* * u-J «pér: ¦ Sa*» \u2014^ \u2014 Accident mortel sur Jacques-Cartier P* i Les finalistes 2003 de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de la Rive-Sud C\u2019est lundi soir, vers 18h, qu\u2019avait lieu le dévoilement des finalistes des Prix Excellence de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de la Rive-Sud.Cette soirée constitue la première étape d\u2019un rigoureux processus de sélection qui a pour but de rendre hommage aux entreprises performantes de la Rive-Sud.page3 Sfg- lend&z-iwi&de.'h tnode'à cSaint-^lulizit' 'Jj\\ V'/ /Mi B&iMweSàk ÆilAf.éknmnche pu LJ j1 pijuiup Plus du 250 3565, boul.Taschereau, Saint-Hubert (en face des Cinémas Guzzo) i\t*- 7923^3 2 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 29 MARS 2003 § MATELAS BONHEUR NOUS PAYONS LES DEUX TAXES! ^2 SEflLY P.Posture SPÉCIAL ENS.SIMPLE prix matelas bonheur Ens.double .$549 ^ Ens.Grand.$629 479 SEALY Back Posture Pillow Top Deluice SPÉCIAL ENS.SIMPLE PRIX MATELAS BONHEUR Ens.double .$849\tJ Ens.Grand.$949 Ens.T.Grand .$1299 729 SEALY Correct Confort moelleux ou ferme SPÉCIAL ENS.SIMPLE PRIX MATELAS BONHEUR Ens.double .$999\t| Ens.Grand.$1099 Ens.T.Grand .$1499 849 SEALY Correct Comfort M.B.Top SPÉCIAL ENS.GRAND PRIX MATELAS BONHEUR Ens.Grand.$1899 J Ens.T.Grand .$2299 1899 (Wa, SERIA ORTHO-ELITE SPÉCIAL ENS.SIMPLE.Ens.Simple .$449 Matelas .449 Ens.Double .$529 Ens.Grand.$599 ___$299 Matelas.$349 Matelas.$399 SERIA Classic Collection Pillow Top SPÉCIAL ENS.SIMPLE PRIX MATELAS BONHEUR Ens.double .$679 Ens.Grand.$779 Ens.T.Grand .$1099 579 SERIA P.Sleeper Ultra Pillow Top SPÉCIAL ENS.SIMPLE PRIX MATELAS BONHEUR Ens.doubCS3____$1099 $< Ens.Grand .Ens.T.GrancCSS* $1249 .$1649 949 SERIA P.Sleeper Higlitstar Elite ferme u moelleux SPÉCIAL ENS.SIMPLE PRIX MATELAS BONHEUR Ens.douC23.$1249 *£ Ens.Grand.$1399\t^ Ens.T.Grand .$1849 999 mt ¦ * % MATTECN Confort Plus Assortis SPÉCIAL MATELAS SIMPLE prix matelas BONHEUR Matelas double.$259 Matelas Grand.$299 219 \u2014¦ MATTICH Deluxe 400 SPÉCIAL ENS.SIMPLE prix matelas bonheur Ens.double .$849\t5 Ens.grand.$949\t1 Ens.T.Grand .$1349 679 îJ.Vi VjW MATTECH Platinum 800 SPÉCIAL ENS.SIMPLE prix matelas bonheur Ens.double .$1249\t, Ens.grand.$1449\t' Ens.T.Grand .$1899 949 MATTECH Platinum 1000 SPÉCIAL ENS.SIMPLE PRIX MATELAS BONHEUR Ens.double .$1699 J Ens.grand.$1899 Ens.T.Grand .$2399 1299 PLUSIEURS AUTRES MODELES A LIQUIDER EN MAGASIN ?Service personalise ?Prix garanti ?Installation gratuite ?Livraison gratuite ?Nous enlevons votre vieux matelas J 3^1 VJ J Y HEURES D\u2019OUVERTURE lundi au mer.\t9h à\t18h jeudi, vendredi\t9h à\t21h samedi\t9h à\t17h dimanche\t12h à\t17h 8050 TASCHEREAU BR0SSARD (450)923-5571 \u2022 1-877-653-5571 Matelas\t Ensemble de\t.jRi\t**79* Uterfe 200 fbs\t\t.JiMIrMiS^\t Couvre-mateias\t\t.JW\tnr.» 29* Cmiwe-oretHers\t\t.JW\t\u2022ft 15s Bonnette eomtitète.\t.JW\t\u2022* 1- .:\t\u2022\t5- ' ¦ -V * INVENTAIRE PEUT DIFFÉRER PAR MAGASIN * VOIR DETAILS EN MAGASIN * LES PHOTOS PEUVENT VARIER MATELAS ! BONHEUR ; îiîîUifâ lustmau A PARTIR DE Pinto à titre d illustration seulement TOUS LES MATELAS PEUVENT ETRE ACHETES SEPAREMENT \u2022 MATELAS SUR MESURE AUSSI DISPONIBLES \u2022 LIVRAISON GRATUITE. ACTUALITE PRIX EXCELLENCE 2003 75 M$ pour implanter le Centre de traitement du cancer à l\u2019Hôpital Charles LeMoyne à JS*k HÔP|TAt II * ÇHARtts .I\ti .i - seÀémÊÊf: ****?m?La Chambre de commerce et d\u2019industrie dévoile les finalistes de ses Prix Excellence 2003 >-SUITE DE LA PAGE I Au total, 26 entreprises, réparties dans dix catégories, ont été désignées comme finalistes et seront en nomination lors du gala Dominique-Rollin.Le concours, dont la renommée s\u2019accroît d\u2019année en année, en est à sa 19e édition.Le président d\u2019honneur, Henri-Paul Rousseau, président du conseil d\u2019administration et directeur général de la Caisse de dépôt et placement du Québec, ainsi que président du conseil CDP Capital, a voulu transmettre ses félicitations aux finalistes.«Source d\u2019inspiration et d\u2019encouragement dans un contexte économique exigeant, vous démontrez qu\u2019avec de la persévérance et de la vision, il est toujours possible de connaître les couleurs de la réussite et de profiter d\u2019occasions d\u2019affaires intéressantes», a-t-il déclaré.De son côté, le président du jury', Denis Parisien, de Pratt & Whitney Canada, a souligné la qualité remarquable des candidatures reçues.La CCI Rive-Sud tient à remercier chaleureusement le comité organisateur et les parrains qui ont travaillé avec beaucoup d\u2019intensité au cours des derniers mois.Elle remercie également son grand partenaire, Développement économique Canada; son panenaire, le gouvernement du Québec; ses commanditaires: la Banque de développement du Canada; Bernard Brassard, avocats; CDP Accès Capital; Forum efficacité énergétique Montérégie; Investissement Québec; RBC Banque Royale et Raymond Chabot Grant Thornton.Les lauréats des Prix Excellence seront proclamés lors du gala Dominique-Rollin, qui aura lieu à la Place Desaulniers, 1023 boulevard Taschereau, arr.du Vieux-Longueuil, le 16 mai 2003- Le gala se tiendra sur le thème de Les couleurs de la réussite et mettra en vedette les personnes qui oeuvrent au sein des entreprises et assurent leur succès.>-SUITE DE LA PAGE 1 C\u2019est la première phase du méga-projet: le ministère demandera sous peu l\u2019avis d\u2019experts pour élaborer plans et devis.La somme de 33,5 M$ devrait permettre la réalisation de l\u2019étape construction.Sans toutefois s\u2019avancer sur le nombre, la responsable des communications assure que ce nouveau venu générera plusieurs emplois.Un besoin criant sur la Rive-Sud «Chaque jour, 93 Québécois apprennent qu\u2019ils ont le cancer.Environ 50% de ce nombre devront subir des traitements de radio-oncologie.C\u2019est en Montérégie qu\u2019il y a la plus forte augmentation des besoins de traitements», affirme Mme Provencher.Les patients qui traversaient le fleuve pour se faire soigner bénéficieront d\u2019un centre de traitement efficace à proximité.De même, les délais d\u2019attente seront considérablement diminués.Des actions qui auront porté fruit La population de la Montérégie devrait applaudir la nouvelle.Le Comité Action Cancer de la Montérégie avait fait circuler, au cours du dernier mois, une pétition Entreprises manufacturières > \u2022 ' *\u2022 À compter du dimanche 13 avril prochain (et pas avant) les conducteurs d'un véhicule routier ou même d'une bicyclette pourront tourner à droite au feu rouge sauf aux intersections munies d'un panneau d'interdiction.À Longueuil, l'installation des panneaux de signalisation a débuté et deux équipes d'ouvriers spécialisés y consacreront tout leur temps pour que soient installées, à temps, les quelque 465 affiches où les virages à droite seront interdits.Il s'agit d'une proportion de 48,5 %.Rappelons que le virage à droite sur feu rouge sera permis en tout temps dans 51,5 % des approches ainsi que dans 17 % de celles habituellement interdites, mais de 22 h à 6 h seulement, mais.PAS AVANT LE 13 AVRIL lonafueuil Jy croîs 0345C29CSNC LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 29 MARS 2003 / 3 4 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 29 MARS 2003 A f T U A l f T E Accident mortel sur le boulevard Jacques-Cartier (Photo: Jean Claude Taliana) >?GENEVIÈVE MICHAUD\taccident.Le véhicule, de marque Suzuki Swift, a été saisi et remorqué pour fin d\u2019ex- Un homme est décédé des suites pertises.De plus, le coroner Chalut a d\u2019un accident de voiture survenu ouvert une enquête au nom du ministère sur le boul.Jacques-Cartier Ouest, public, vers 10h40, dans l\u2019avant-midi du 25 mars Le boul.Jacques-Cartier a pu être rouvert dernier.\tà la circulation vers 14h45, soit plus de Le conducteur, Roger Bolduc, un homme 4 heures après l\u2019accident.de 40 ans de l\u2019arr.de Saint-Hubert, circulait sur le boulevard lorsque, pour une raison encore inconnue, il aurait perdu le contrôle de son véhicule.Il aurait alors, dans un premier temps, frappé un abri temporaire, dans l\u2019entrée d\u2019une résidence, et ensuite percuté la façade de deux semi-détachés, soit le 149 et le 157, Jacques-Cartier Ouest, causant pour 20 000$ de dommages.Après le second impact, le véhicule aurait effectué plusieurs tonneaux, provocant l\u2019éjection du conducteur.Un médecin, présent sur les lieux, a rapidement constaté le décès du conducteur.Une équipe d\u2019enquêteurs et de spécialistes en enquêtes accident de la police de Longueuil a été dépêchée sur place afin de déterminer les causes exactes de cet Numéros de téléphone en cas d\u2019urgence - Urgence :\t911 - Ambulance (CETAM) - Administration\t465-5000 - Hôpital Charles LeMoyne\t466-5000 - Centre hospitalier Pierre-Boucher\t468-8111 - CISC Longueuil Est et Info-Santé\t463-2850 - CISC Longueuil Ouest et Info-Santé\t651-9830 - CLSC Saint-Hubert\t443-7400 Info-Santé\t443-7475 - CLSC Samuel-de-Champlain et Info-Santé\t445-4452 LONGUEUIL cri collaboration avec Emploi Québec Montérwjie caca ea ca vous présentent Service à (\u2019entrepreneurship : OLD de Longueuil 370 ch.de Chambly, bureau 100 Longueuil, Québec, J4H 3Z6 Tel.:(450) 646-3933 Fax : (450) 646-0208 www.cld-longueuil.ca Centres locaux d\u2019emploi Boucherville : (450) 655-5646 Brossard : (450) 672-1335 Longueuil-Est : (450) 647-1324 Longueuil-Ouest : (450) 677-5517 Saint-Hubert : (450) 676-7952 0304C29CSINTCL NOUVELLE PME A LONGUEUIL NOUVEAU PRODUIT POUR LES VOYAGEURS avion, auto, train, traversiers, bateau.etc Une naturopathe longueuilloise prénommée Genev a eu une brillante idée : le KIT VOYAGE.Comme elle a beaucoup voyagé, et à quelques reprises elle a fait des croisières, elle a été en mesure de constater que les passagers devenaient malades après quelques jours de visites dans les îles à des températures souvent torrides et un retour au bateau à l\u2019air climatisé.La GRIPPE, la bronchite et quelquefois la pneumonie ont fait des gens très malheureux lors de leurs vacances.Genev a donc réuni sa passion pour les voyages et la santé, dans le but de permettre aux voyageurs de partir en toute sécurité.Elle a elle-même expérimenté les produits qu'elle offre dans le KIT VOYAGE.La trousse comprend des remèdes homéopathiques pour prévenir ou casser : LA GRIPPE LE MAL DES TRANSPORTS : nausée, vomissements.LE JET LAG ou problèmes reliés au décalage horaire : fatigue, insomnie.et.LA TOURISTA , la terrible diarrhée du voyageur.Le Kit Voyage est vendu au prix de 29,95$.Les commandes peuvent s'effectuer par téléphone et la compagnie défraie les frais de poste partout au Canada.Votre Kit Voyage sera donc livré directement dans votre boîte aux lettres.Vous n\u2019avez même pas à sortir de chez vous.Kit Voyage 450.448.6190 www.kit-voyage.com ' ^ ¦\t¦ nyfllff '6»***'*\u2019\u2019*2J- Qk#***00 Une bonne voiture neuve fait une bonne voiture usaqée 1999 S80 2.9, 69,000 km, a/c, automatique 26,900$ 2001 S60 A 49,300 km, a/c, automatique 29,900$ I ' 4 ¦ 2002 S40 A 31,350 km, a/c, automatique 29,900$ .2002 V70 2.4 T 42,900 km, a/c, automatique 39,900$ 2002 V70 ASR 27,200 km, a/c, automatique 36,900$ 2002 V70 XC AWD 21,900 km, a/c, automatique 45,900$ Financement à partir de 2.9%.Balance de garantie 5 ans, 160,000 km sur toutes nos Volvo usagées VOLVO CERTIFIÉ ¥ û CO VEHICULES D OCCASION A C T U A T I T I Escouade Azimuts Plus de 3 millions $ en saisies depuis le début de Tannée GENEVIEVE MICHAUD Créée il y a deux ans et demi par le Service de police de l\u2019ex-ville de Longueuil, l\u2019escouade Azimuts fait un retour en force, dans tous les arrondissements de la nouvelle ville, depuis le début de l\u2019année; 25 perquisitions, 42 arrestations et pour plus de 3 millions $ de matériel saisi.«Et quand on parle de 3 millions $, c\u2019est en valeur brute et non sur le marché de la rue, explique le capitaine Michel Sauriol, officier responsable de l\u2019escouade Azimuts depuis janvier dernier.Pour avoir une équivalence sur le marché de la rue, on peut multiplier par 5 ou 6.» Changement de vocation Mise sur pied au départ pour faire face au problèmes de vols par effraction et de gangs de rues, l\u2019escouade Azimuts a repris du service en septembre dernier, cette fois sur tout le territoire de la nouvelle ville de Longueuil.Et cette fois, avec une nouvelle vocation.«On touche toujours aux gangs de rues, mais on se concentre maintenant sur les stupéfiants, que l\u2019on parle de production ou de trafic», souligne M.Sauriol.Une fois son personnel sélectionné et formé, s\u2019appuyant sur l\u2019expertise de chaque arrondissement, l\u2019escouade a emménagé dans ses nouveaux bureaux, dans le poste de police de Boucherville, le 7 octobre dernier.Puis, en janvier dernier, une fois la période de rodage terminée, l\u2019escouade a pris son envol.25 perquisitions en moins de trois mois «Depuis janvier dernier, l\u2019escouade a effectué 25 perquisitions, a procédé à l\u2019arrestation de 42 personnes, que ce soit pour trafic de stupéfiants ou pour possession et production en vue d\u2019en faire le trafic, et a saisi pour plus de 3 millions de $ de matériel», rappelle M.Sauriol.La plus grosse plantation retrouvée à ce jour par l\u2019escouade comptait plus ou moins 500 plants.«Les producteurs ne vont plus ou presque dans des locaux industriels où ils risquent de perdre 10 000 plants si on perquisitionne, souligne M.Sauriol.Ils se concentrent sur des plus petites plantations, où leurs pertes sont moins élevées advenant un problème.» D\u2019ailleurs, l\u2019escouade s\u2019est donné pour mandat, d\u2019abord et avant tout, de s\u2019attaquer aux petits vendeurs.«Parce que lorsque ceux-ci opèrent, par exemple, dans un immeuble à logements, ils créent plusieurs problèmes et c\u2019est la qualité de vie des gens du quartier qui en souffre», souligne M.Sauriol.Le matériel saisi, que l\u2019on parle des stupéfiants ou du matériel utilisé dans leur production et leur trafic, est entreposé pendant un certain temps dans un local spécifique, pour ensuite être complètement détruit, une fois que la Cour autorise les policiers à en disposer.Ligne Info Azimuts L\u2019escouade compte beaucoup sur les renseignements obtenus via sa ligne téléphonique Info Azimuts, au 646-8500 où les gens sont invités à signaler toute activité suspecte qu\u2019ils ont observée.«Ces renseignements nous sont très prè- le capitaine Michel Sauriol, accompagné de l'agent des Affaires publiques, Pierre Quintal, fait le point sur les activités de l'escouade Azimuts.(Photo: lean Laramée) cieux et nous invitons les gens à continuer de se servir de la ligne, mentionne M.Sauriol.Les gens qui communiquent avec nous n\u2019ont pas à craindre que leur nom soit révélé; d\u2019ailleurs, ils ne sont même pas obligés de s\u2019identifier.» Mais, comment savoir si on est vraiment témoin d\u2019une production de marijuana, par exemple?«Il y a tout d\u2019abord l\u2019odeur, qui est très facilement identifiable, explique M.Sauriol.Ensuite, demandez-vous si la maison suspecte a été vendue dans les derniers mois?Est-ce que quelqu\u2019un visite la maison de temps en temps mais n\u2019y passe jamais la nuit?Les fenêtres sont-elles barricadées ou toujours drapées?Si la réponse à ces questions est oui, vous avez probablement raison de vous inquiéter.» La mise à niveau 3 Au cours de la présente année et de l\u2019an- née 2004, le Service de police de Longueuil devra effectuer divers changements afin de remplir les exigences du ministère de la Sécurité publique, qui lui demande d\u2019atteindre le niveau 3, c\u2019est-à-dire remplir les exigences d\u2019un service de police d\u2019une ville d\u2019entre 200 000 et 500 000 habitants.Que signifie ce niveau 3 pour l\u2019escouade Azimuts?«Nous allons avoir plus de cas d\u2019infiltration de gangs, pour aller plus loin que le simple achat sur la rue et démanteler de plus gros réseaux, nous dit M.Sauriol.Et nous aurons notre propre escouade canine, qui sera présente lors de nos perquisitions.» En ce moment, l\u2019assistance de la Sûreté du Québec est nécessaire pour avoir accès à une escouade canine lors des perquisitions d\u2019Azimuts.Parc de véhicules légèrement utilisés uggggmm 7 passagers 14 portes | Gar.6 mois/10 000km ¦.m.\t\t pi 1997» V8, complet |73525 km (19995$ Chryster PT Cruser #r :¦\t\u2019 2001 » 4 cyl\u201e automatique | Climatiseur | Vitres teintées ( CD 117 400km | Spécial : 16495$ VEHICULES f \\ ' ¦ ¦ ÉÉüHi' 1999 - 6 cyl., automatique | Toute équipée | Toit ouvrant j Int.cuir 168 600km 113995$ 2001 - 4 cyl., automatique | Climatiseur | Balance (te garantie 5 ans/100 000km j Spécial ; 9995$ D' OCCASION CERTIFIÉS Tous les détails de ces offres chez le concessionnaire Le plus important concessionnaire Chrysler de la rive-sud www.rondpoint.qc.ca Assistance routière - Remise en état de qualité Service à l'échelle nationale Tranquillité d'esprit grâce à la garantie DaimlerChrysler Canada inc.Garantie minimum: 6 mois/10000km Heures d'affaires: Département des ventes % a 21 h du lundi au vendredi Département de service: 7h30 à 21 h du kindu au jeudi 7h30 à 17h le vendredi RondPoint qc.ca Dodge \u2022 Chrysler \u2022 Jeep 5055, bout.Cousineau Arrondissement Saint-Hubert Longueuil (Québec) J3Y 3K7 Tél.: (450) 656.41.10 Jeep LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 29 MARS 2003 / 5 6 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 29 MARS 2003 Aux urnes® AVRIL PLQ Laporte : Santé et PME sont les priorités de Michel Audet STEEVE MERCIER Pour Michel Audet, ancien président de la Fédération des chambres de commerce du Québec, la priorité est à la santé et à la croissance des petites et moyennes entreprises.Dans le domaine de la santé, M.Audet s\u2019engage à améliorer l'accès et la qualité des soins existants en investissant davantage dans le système, en augmentant le nombre de médecins et d\u2019infirmières dans la région, tout en développant les soins à domicile.Pour les familles du comté de Laporte, M.Audet affirme qu\u2019il cherchera à accroître le nombre de places en garderie, et à soutenir les familles à faible revenu.À l\u2019endroit des jeunes, le PLQ cherchera à améliorer la qualité de l\u2019éducation en encadrant l aide aux devoirs et en contrant le décrochage scolaire.En ce qui concerne les PME, Michel Audet s'engage à éliminer les contraintes à leur développement en allégeant leur fardeau fiscal et en réduisant la paperasse bureaucratique.«Il y a beaucoup d\u2019entrepreneurs très dynamiques dans le comté de Laporte.On y dénombre plus de 3500 travailleurs autonomes et des centaines de PME qui bénéficieront directement des mesures annoncées dans le plan d'action du PLQ», a affirmé le candidat libéral.ADQ Laporte : Judy Fay priorise les affaires sociales STEEVE MERCIER La porte-parole de l'ADQ en matière d\u2019action communautaire et candidate dans Laporte, Judy Fay, s\u2019engage à répondre adéquatement aux besoins spécifiques des organismes communautaires.Ces derniers, selon la candidate, ne doivent plus être pris dans des modèles d'intervention unique qui défavorise l\u2019initiative.Judy Fay désire aussi éliminer la problématique des listes d\u2019attente en garderies (CPE), en offrant une meilleure accessibilité aux parents, par la distribution de bons de garde.Au chapitre de la santé, la candidate adéquiste prend le parti de désinstitutionnaliser la -médecine de corridor» en créant des centres d\u2019observation afin de rendre aux personnes de tous âges la dignité qui leur est due.Au chapitre des transports, elle appuie l\u2019engagement annoncé par son collègue Gérard Lachance visant à décongestionner le pont Champlain, par le biais de l\u2019utilisation de l\u2019estacade et de son entrée située aux écluses de Saint-Lambert.Judy Fay s\u2019engage aussi à stimuler l\u2019économie locale en libérant le talent créateur des entrepreneurs du comté, tout en réduisant la lourdeur des exigences bureaucratiques et administratives du gouvernement.En ce qui a trait à la représentation, la candidate promet d\u2019assurer une présence locale continue afin de permettre aux citoyens un accès direct et personnel à leur élue.267, rue Saint-Charles 0.Longueuil, J4H1E3 Tél.: 646-3333 Éditeur: «Le Courrier du Sud (1998) inc.» Prop.: 'Placements Jean-Paul Auclair inc.\u201d \"Corp.Sun Media\" 120 000 exemplaires Télécopieur:\t674-0205 Courriel: journal@courrierdusud.com Jean-Paul Auclair Directeur général Lucie Masse\tDirectrice Ginette Claude Perron Agence de Presse Rive-Sud Liée Rédactrice en chef Photocomposibon montage concepbon graphique Info-Marbe Communicabons Inc.Distribubon\tPubli-Sac Monterégie Impression:\tûuebecor World St-Jean Redacbon S74-6217 Télécopieur 674-5M) Courriel rèdacbon.éditeur @ coumerdusud.com c > ILS HLBDOS >3 it\u2014' O Les données de tirage sont mises a trimestneHemefr et sont certifiées p Samson Béiatr/Delome & Touche «ae calendrier Lonsueuii communautaire et de loisir Arrondissement du Vieux-Longueuil Lundi 31 mars ?\tClasses d\u2019essai et inscriptions pour la session de printemps de Corps et âme en mouvement \u2022 Au Foyer Saint-Antoine.150, rue Grant, studio 102 jusqu au 5 avril, danse baladi, africaine, flamenco et djembé (tam-tam africain) ; pour adolescents et adultes ; Renseignements : 674-4203 Mardi 1er avril _______________________________________________________________ ?\t« Le fruit, sa ligne » Exposition de Johanne Gagnon \u2022 À Plein Sud, 150, rue De Gentilly Est, local D-0626 jusqu\u2019au 13 avril ; mardi au vendredi de 11 h à 16 h ; mercredi soir de 18 h 30 à 21 h .samedi et dimanche de 12 h à 17 h ; pour tous , entrée libre ; Renseignements : 679-2966 ?\t« Québec vue par les peintres » Conférence de Nicole Gagné, spécialiste en histoire de l\u2019art \u2022 Au Centre culturel Jacques-Ferron à 13 h 30 et 19 h 30; 7 S ; Renseignements : 463-7181 ?\tExposition des œuvres littéraires et en arts plastiques sur ta santé mentale - Au Carrefour Jeunesse.899.rue Sainte-Hélène, 2\" étage jusqu'au 3 avril de 16 h à 19 h : pour tous ; Renseignements : Collectif de défense des droits de la Montérégie.674-2410 ?\tExposition de Suzanne Tremblay, aquarelle \u2022 À la Bibliothèque municipale, succursale Claude-Henri-Grignon, 1660, rue Bourassa jusqu'au 19 avril ; mardi au jeudi de 13 h à 21 h ; vendredi de 13 h à 18 h ; samedi de 9 h 30 à 16 h 30 ; pour tous ; entrée libre : Renseignements : 463-7100 poste 2441 Mercredi 2 avril ______________________________________________________________ ?\tAssemblée générale des Loisirs Fonrouge \u2022 Au chalet Fonrouge, 301, rue Cuvillier à 19 h 30 ; Renseignements : 646-8800 ?\tSoirée hommage et reconnaissance aux bénévoles du Service d\u2019entraide Vie nouvelle \u2022 Au Centre diocésain, salle Bernard-Hubert.740, boul.Sainte-Foy de 19 h 30 à 22 h : accueil à 19 h : pour les femmes : gratuit : Renseignements : 679-1100 poste 260 ?\t« Macadam Sud » Dernier épisode \u2022 Série documentaire diffusée à Télé-Québec à 20 h , la vie des travailleurs de rue oeuvrant sur la Rive-Sud de Montréal : des histoires vraies et touchantes de personnes en difficulté , Renseignements : Carrefour Jeunesse Longueuil Rive-Sud, 677-9021 ?\tRéunion mensuelle du Club informatique Longueuil pour les débutants \u2022 À la Maison le Réveil.930.rue Saint-Jacques de 19 h 30 à 22 h ; section IBM ; définitions de base, exécution d\u2019un programme (suite), internet et courriel, gestion des fichiers ; 5 $, gratuit/membre ; Renseignements : www.clubinfolongueuil.qc.ca Jeudi 3 avril_________________________________________________________________ ?\t« Vos droits en tant que parents » Déjeuner-information avec Me Pascale Brassard \u2022 Au 230, boul.Des Ormeaux à 9 h ; pour tous : contribution volontaire ; halte-garderie disponible sur inscription Renseignements : Carrefour Mousseau.468-4926 ?\tCours de danse en ligne \u2022 À l'école Paul-de-Mancourt, 1275, rue Papineau : tous les jeudis de 19 h 30 à 21 h 30 ; pour les adultes ; 4 $ ; Renseignements : Bo-Jours, 651-0916 Vendredi 4 avril _____________________________________________________________ ?\t« 1 personne sur 5 » Théâtre avec Les solidaires \u2022 Au Centre Vie de quartier Notre-Dame-de-la-Garde, 1278, rue Papineau à 19 h ; pour tous : gratuit Renseignements : Collectif de défense des droits de la Montérégie.674-2410 ?\tExposition de la Coalition des artistes de Long\u2019Oeil \u2022 Au Centre culturel Jacques-Ferron.100, rue Saint-Laurent Ouest jusqu'au 13 avril ; aujourd hui de 13 h 30 à 17 h et de 19 h à 21 h : mercredi, samedi et dimanche de 13 h 30 à 16 h 30 et le jeudi de 13 h 30 à 17 h et de 19 h à 21 h ; entrée libre ; Renseignements : 463-7181 Samedi 5 avril________________________________________________________________ ?\tInscriptions au cours de soins d\u2019urgence aquatique Les samedis à compter du 26 avril de 9 h à 12 h 30 ; examen le 7 juin ; à la piscine Jacques-Ouellette, 1240, boul.Nobert ; 14 ans et plus : 80 $ + 20,50 $/manuel, inscription postale : Renseignements : 646-8260 ?\tPièce de théâtre de (\u2019Intermission ¦ Pour gens seuls de 25 à 65 ans : possibilité d un souper (fondue chinoise) sur place ; réservation obligatoire avant le T* avril ; Renseignements: Johanne, 447-3491 et www.geocities.cam/intermissionJongueuil Dimanche 6 avril ________________________________________________ ?Cours de danse en ligne de l\u2019Uni-Ctub - À l'école Jean-de-Lalande, 1711, rue Bourassa pour les débutants de 19 h à 20 h : 2 $ et pour les intermédiaires et avancés de 20 h 05 à 22 h ; 3 S ; Renseignements : 646-6071 Consultez régulièrement le www.ville.longueuil.qc.ca/calendrler « .la A4 est devenue Tune des meilleures berlines du monde.Rien de moins.» Philippe Laguë.Annue/de/'automoMe 2003 AVANTAGE AUDI : SERVICES D\u2019ENTRETIEN PÉRIODIQUE SANS FRAIS PENDANT 4 ANS OU 80 000 KM tT Audi SUIVRE, JAMAIS.Taux de financement annuel de 1,9%' offert à l'achat de tout nouveau modèle 2003 LOCATION DE 399 S PAR MOIS* Park Avenue Audi 8755, boulevard Taschereau Brossard (QC) (450) 445-481 1 www.parkavenueaudi.com Jugez-en par vous-même.Venez l\u2019essayer.Moteur turbocompressé de 1,8 litre et 170 ch \u2022 Boite de vitesses à variation continue âk m\trnu/f/fromcj pour une puissance plus souple et efficace \u2022 Suspension avant à 4.\t| X I quatre bras issue de la course \u2022 Technologie moteur à cinq soupapes, pour une plus grand efficacité et un meilleur rendement \u2022 Programme de stabilisation électronique, Seule la performance dicte sa conduite, pour une manoeuvrabilité exceptionnelle Tfrànc»iw« au 1.1111 annuel de 1.9\".olleii *11 athew*«wssrtJte o» Au* «««IOT*** 21n>s a,nus »,d-jm» 2003 Kvife apmir *s mets *,aw™™*\"! I*»!*! *\tUn montant *,20*01 au taut staertî wnnel *¦ I.OVronusoonct a un wmitw» mens,*l (te 650$ prate* 2» mois.Cpul P Wpnjm (te 397$ ro.une oM,#n.on imite de 20 397$ Las menswMet M te MOI d empnmi vaneronl an tonrtion de la duae du mmam empumie «I rte i armante un il.l'urttenge Iwiaimn avant te 4 ayrtl 2003 Demande/tes délai!, a sotié concessioniteiie \u2018 laui de.local.on tetme otfeiipai Au* Ftaiwd», imioncessionnaàes pmtu :mnts üte.anon de 36 mois au t*i.annuel de 5 4 .aver acompte .de 5479$ ou ai Panof «aiivteeffl.dppol (te paiamie mmtinursaMp de 450$ ptnmtete mensiulite de 399$ et teats (te.tranwotl de 555$ Ottepation'tolate décndani du Mil 14 364$ Montent dû au dMM d.hail 6882$ Montant raleuté en lonctton * POSf ¦ ***» t» i Place Longueuil 825, St-Lourent Ouest, ^ Longueuil ^urnes *© v ^ \\ L\u2019Union des forces progressistes présente ses candidats STEEVE MERCIER L\u2019Union des forces progressistes (UFP), un parti politique issu de l\u2019unification récente des forces de gauche, présente finalement 5 candidats dans les 7 comtés que compte désormais Longueuil.Il s'agit de Christian Montmarquette dans Laporte; de Maxime Babeu dans Marguerite-d\u2019You-ville; de Marc Lambert dans Marie-Victorin; de Gabriel Landry dans Taillon; et de Richard St-Onge dans Vachon.L\u2019UFP se présente comme étant une véritable alternative par rapport aux partis néo-libéraux.Elle prend ouvertement position contre la «mondialisation des marchés et la pauvreté qu\u2019elle engendre».Arrêtée en février dernier, la plate-forme électorale de ce parti repose sur des valeurs d\u2019égalité et de solidarité.La jeune formation politique propose de rejeter les traités de libre-échange, tels l'ALÉNA et la ZLÉA qui, esti-me-t-on, menace la démocratie de même Incendie suspect Vers I4h, le 24 mars dernier, un incendie s\u2019est déclaré aux 380 et 390, rue Talbot, dans l'arr.du Vieux-Longueuil.À l'arrivée des pompiers, les flammes étaient localisées dans la chambre électrique située à l\u2019arrière du bâtiment de 16 logements.Les 20 résidents avaient déjà éva- que l\u2019équilibre écologique de la planète.Au chapitre de la lutte à la pauvreté, l\u2019UFP préconise l\u2019instauration d\u2019un revenu de citoyenneté universel, revenu qui serait supérieur au seuil de pauvreté.La formation politique s\u2019engage aussi à construire 8000 HLM par année.L\u2019UFP instaurerait de plus une Charte de l\u2019environnement à laquelle seraient subordonnés l\u2019ensemble des orientations gouvernementales, politiques, lois et règlements, existants et à venir.Le parti accorderait également une priorité au transport en commun en considérant la capacité de payer des utilisateurs et viserait ultérieurement à en faire un service entièrement gratuit.Le secteur de la santé et des services sociaux profiterait quant à lui d\u2019un réinvestissement majeur de l\u2019ordre de 10 milliards de dollars.Au chapitre de la question nationale, l\u2019UFP préconise l\u2019accession du Québec à l\u2019indépendance dans une perspective d\u2019équité et de justice sociale.sur la rue Talbot cué.La cause est suspecte.Les enquêteurs ainsi que les spécialistes en scène de crime ont été appelés sur place afin de recueillir des indices.Une enquête est en cours.Les dommages au bâtiment sont évalués à environ 50 000$.Heureusement, il n\u2019y a eu aucun blessé.DANSE AÉROBIQUE ÉNERGIE YOGA CARDIO-TAE-EttDXE CARDIO LATINO BODY DESIGN \"Les^cours debu,enUa -en\u2019ai'«! du 7 avril 2003.ou a la session ^ semaines^ (à ranoee ou a la\t\u2014 www.energiecarcilo.com SALLE PRIVÉE PAS DE SPECTATEURS Plus de 60 centres au Québec BROSSARD\tST-HUBERT 8080.bout.Tashereau\t5848.ch.Chambly (près du Studio 54)\t(près de Gaétan Boucher) (450) 672-1026\t(450) 656-7080 GREENFIELD PARK\tBOUCHERVILLE 1406.Victoria\tSÉLECT POUR ELLE (en face du Provigo)\t1151.Place Nobel (450) 466-2466\t(en haut du Vieux Duluth) (450) 449-1333 LONGUEUIL 2888 ch Chambly (en face de la Place Desormeaux) (450) 651-3088\tde s'entraîner ADQ % Je me présente: Michel Lalonde «L\u2019ADQ est le seul véritable véhicule du changement, en raison de sa vision lucide et responsable.» -\tPrésident d\u2019une firme de services conseils en communications stratégiques.-\tMembre fondateur de l\u2019Action démocratique du Québec, et président de la Commission des communications.-\tDirecteur de la recherche et des communications au sein du Parti Libéral du Québec (1989 à 1992).-\tDirecteur du service de la recherche du Secrétariat à la Jeunesse au gouvernement du Québec (1986 à 1989).-\tMembre du conseil d\u2019administration au sein de l\u2019Association québécoise de la fibrose kystique durant plusieurs années.Michel Lalonde Porte-parole Service aux citoyens, Immigration et Gouvernement en ligne Comité Michel Lalonde 460, bout Curé-Poirier Ouest, Longueuil (Québec) J4J 2H6 Tél.: (450) 674-6111 Téléc.: (450) 674-5556 Payé et autonse oar Yves Monttgnv agent officiel de Micfiei Lalonde 29 29 29 14 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 29 MARS 2003 ACTUALITE Après plus de 10 mois de grève, un retour au travail pour les employés de Vidéotron (G.C.P.) Après plus de 10 pénibles mois de grève, c'est dans une proportion de 77,6% que les 1500 employés de Vidéotron ont voté en faveur de l\u2019entente de principe intervenue la semaine dernière.Les syndiqués du centre d\u2019appels de Saint-Hubert n'auront pas à déménager.Si Vidéotron a accepté de revenir sur cette clause, en plus de reprendre les 664 techniciens cédés à Alentron, le syndicat a, lui, consenti au recours à la sous-traitance par l'entreprise dans une proportion de 40%.Par ailleurs, les salaires seront gelés pour 2002, 2003 et 2004.Les deux parties se sont aussi entendues quant à l\u2019abolition de ' \\ (Photo: Archives) 268 postes chez les techniciens et autres groupes d'employés de Montréal.¦ que je ne serais pas pris dans cette job-là toute ma vie FORMATION GENERALE SECONDAIRE PROCHAINE INSCRIPTION : lundi, 7 avril 2003, à 19 h COÛT : 30,00 $ Apporter l'original du certificat de naissance et le dernier relevé de notes du MEQ + deux photos.DÉBUT DES COURS : lundi, 5 mai 2003 HORAIRE : jour ou soir Centre d'éducation des adultes Antoine-Brossard 3055, bout Rome, Brossard 450.443.0017 ( MAR COMMISSION SCOLAIRE MARIE-VICTORIN ÉDUCATION DES ADULTES www.csmv.qc.ca HEURES si vous conduisez une GM de 6 ans ou moins** J yi Garantie Noir sur rlkmc; .garuntit Je meilleur prix à Chevrolet Oïdsmobiie BiliiüÉB TRACKER LX 4X4 ?S /MOIS* v 218 CAVALIER .^ 168 AVALANCHE Sâ 4781 '/MOIS* >$ » #¦' \u2019/MOIS* VENTURE o$ comptant PONTIAC HUI CK SUNFIRE2003 ifrt O *>««* >** ¦ 168s /MOIS* GRAND AM GT2003 278* ÆLæ \\J tv Y*?-\u201c*** /MOIS* GRAND PRIX GT2003 \\\\ 298t MONTANA / 2003\t/ /MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 268Z /MOIS* TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS &ux2 BOUT5 DU r-*'VT Champ la i.¦>\t.'.'^«aaSJ'/y tVoir détails et conditions sur place.* Location Ci MAC 48 mois /Avalanche 30 mois), 80 000 KM Sunfire 2pts 2S00S ou 4pts 2081$, Grand-AM GT 1745$.Montana 3783$, Grand Prix 1794$, Avalanche 3619$, Cavalier 2300$.Tracker UC 2359$, Venture 0$ comptant ou échange PONTIAC mue\u2019K Chevrolet Oldsmotoiie ILE-DES-SOEURS\tBROSSARD 1000 BOUl.RENÉ-LÉVESQUE, (514) 769-5353\t5900, MARIE-VICTORIN, (450) 466-2233 **OfTe offre se termine Je 31 mars.\t^\t\u201e\t,\t,\t_ __\tf SORTIE ILE-DES-SOEURS, A L'ENTRÉE DU PONT CHAMPLAIN\tMTL (514) 866-2233 SORTIE ROUTE 132 EST DU PONT CHAMPLAIN 0326C29CSmtpt fRUITS CT LEGUMCS 559, chemin de Saint-Jean La Prairie - 659-6449 3805, bout.Tasthereau, Saint-Hubert - 676-1981 t votre santé Pr.: France Gr.: 42 Pr.: Chili Gr.: 100 1,96$ kg t» * Pr.: Etats-Unis Gr.: Large 2,18$ kg #113 Pr.: États-Unis 1,96$ k \u2022\t.S; s so [T pDsiæ® üfflBfls D®æ Jmoiiirs Nous offrons des fruits et légumes biologiques.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Mardi, mercredi et jeudi seulement à Saint-Hubert Oranges #138 Sans pépins h Pr.: États-Unis la douzaine Simili poulet Pr.: Lafleur 2,18$ kg C lfc> FROMAGES charcute^/ \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t Heures d\u2019ouverture : Lun.-mar.-mer.-7h à 21 h \u2022 jeu.-ven.7h à 21 h30 \u2022 NOUVEAU Samedi - 7h30-19h \u2022 Dimanche - 7h à 21 h Spéciaux valides du lundi 31 mars au dimanche 6 avril 2003 Jusqu 'à épuisement de la marchandise 16 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 29 MARS 2003 T ACTUALITE Un homme s\u2019inflige des brûlures au deuxième degré dans un incendie Le 24 mars dernier, vers 10h40, les pompiers de Longueuil ont été dépêchés au 3999, me Mackay, dans l\u2019arr.de Saint-Hubert, afin de combattre un incendie.A l\u2019arrivée des sapeurs-pompiers, le feu faisait rage dans la cuisine.L'occupant avait fait chauffer de huile végétale dans un poêlon, laissé sans surveillance sur sa cuisinière.Lorsqu\u2019il a voulu éteindre le feu, il s\u2019est infligé de sévères brûlures aux bras, aux mains ainsi qu\u2019à la tête.La victime a été transportée à l\u2019Hôpital Charles LeMoy-ne afin d y recevoir les premiers soins d\u2019urgence.Cet incendie aurait causé pour environ 75 000$ de dommages.Illl I ÆtÊ \u2022v-.f\u2019r-\t.A (Photo: Patrick Taillon) Le feu cause pour 300 000$ de dommages me Nobert Le 23 mars dernier, vers 17h45, les\t^ pompiers de Longueuil ont été ap-pelés au 730, me Nobert, dans l\u2019arr.du Vieux-Longueuil, pour y combattre un incendie qui aurait pris naissance dans une sécheuse d\u2019une buanderie de l\u2019édifice commercial Cintas.Une fois sur place, les sapeurs-pompiers ont procédé à l\u2019évacuation des employés.Le feu a causé pour environ 300 000$ de dommages et, au moment d écrire ces lignes, la cause serait attribuable à une \u2018î (Photo: Patrick Taillon) défectuosité de l'appareil commercial.Heureusement, il n\u2019y a eu aucun blessé.PORTES DE GARAGE NOUVEAU SUR LA RIVE-SUD Acier \u2022 Aluminium \u2022 Bois \u2022 Ouvre-porte électrique Soyez parmi les clients satisfaits de portes de garage Alain Bourassa \u2022\tDistributeur des produits \u2022\tUn choix qu\u2019on ne regrette jamais R ourassa Licence RBQ 2619-1759-79 95 chemin du Tremblay, local 4 Boucherville: (450) 449-4225 Rive-Nord: (450) 474-4924 2002 Mustang GT Convertible, cuir, mach 460, très belle 2!99f QEESaii\t \t \t St!c0*\t ~êêê£ËÊ\tP?\t- \u2022ô\": 4: \u2022 \\ Monlmorency «\u202207 U*\tK ^ Achat 60 mois, taies en sus, comptant ou échange 1500$ 2002 Mustang Coupe V6 Super belle, rouge, 25 000 ki.i 2000 Mustang Groupe sport Gold, 5 vit.2000 Fl 50 nRfJM 2000 Ranger XLT 2001 Escape Cab ord., a/c, prêta travailler Cabine double, tout équipée, avec boîte, prospecteur très rare 2001 Focus SE 1999 Escort SE 2000Wmdstar ^\tÜS 7 pass., a/c Gr.Sport, auto., a/c, 76 000 km original Auto., a/c, 20 000 km.original, état neuf t, Robin Tromblmy vendeur véh d\u2019occasion Vendeur véh d\u2019occasion LE SEUL SERVICE SUR LA RIVE-SUD OUVERT JUSQU\u2019À 2 H.ÆM.DU LUNDI AU JEUDI 7225, BOUL.TASCHEREAU, BROSSARD (à l\u2019ouest du pont Champlain) /enez visiter notre site internet WWW.montmorenoyforcl.com 7828C29CSAO U c< la P a1 L\u2019 1\u2018 d rt A C T U A L I T F Démantèlement d\u2019un réseau de vente de stupéfiants Le 21 mars dernier, une opération policière a permis de démanteler un réseau de vente de stupéfiants en exécutant trois perquisitions.Cette opération, chapeautée par l\u2019escouade Azimuts, a nécessité la présence des policiers de l\u2019escouade mobile d\u2019intervention (EMI) en plus d\u2019un maître-chien de la Sûreté du Québec et des policiers patrouilleurs.C\u2019est à la suite des informations reçues sur la ligne Info Azimuts que ce réseau a pu être contré.Les endroits ciblés étaient le 15, Place Richelieu, dans l\u2019arr.de Saint-Lambert/Le Moyne, ainsi que le 3996, me Mackay et le 3133, rue des Opales, dans l\u2019arr.de Saint-Hubert.Six personnes ont été arrêtées et font face à des accusations de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic ainsi qu\u2019à des accusations de trafic de stupéfiants.De plus, une des personnes a été accusée de bris d\u2019engagement.Des stupéfiants tels que de la marijuana, de la cocaïne et de la résine de cannabis, pour une valeur marchande d\u2019environ 13 000$, ainsi que des balances, des équipements de manutention et une somme d\u2019argent évaluée à environ 14 000$ ont été saisis lors des trois perquisitions.L\u2019escouade Azimuts invite la population à continuer de communiquer toute activité criminelle sur la ligne d\u2019Info Azimuts au 646-8500.Incendie me Balzac Le 23 mars dernier, vers 17h45, un incendie s\u2019est déclaré au 3545, me Balzac, dans l\u2019arr.de Brossard.L\u2019incendie aurait pris naissance sur une cuisinière, où de l\u2019huile végétale aurait été laissée sans surveillance.L\u2019évacuation des trois résidents a été nécessaire afin de combattre le sinistre.Deux incendies dans un bâtiment de la me Cartier Vers minuit, dans la nuit du 23 mars dernier, les pompiers de Longueuil ont été appelés au 1360, me Cartier, dans l\u2019arr.de Saint-Hubert, concernant un feu de véhicule, stationné dans l\u2019abri d\u2019auto de la résidence.Dans un premier temps, les pompiers ont combattu les flammes qui ravageaient le véhicule, considéré perte totale.Puis, vers 2hl5, les pompiers reçoivent un autre appel des résidents, cette fois-ci concernant un incendie dans le sous-sol de la demeure.Une fois sur place, les sapeurs-pompiers ont constaté que le feu avait pris naissance dans un garde-robe.L\u2019évaluation des dommages est d\u2019environ 15 000$.Une enquête est en cours dans ce dossier, les deux incendies étant considérés comme suspects.jsêz SPÉCIAUX OU LUNDI 31 MARS .AU DIMANCHE 6 AVRIL 2003 Pommes McIntosh Pr.: Québec/1,08$ kg lb Pommes Royal Gala Pr.: États-Unis/Gr.: 125/1,96$ kg 3840, B0UL.TASCHEREAU GRUNFlilD MM \u2022 (450) 465-0440 SPÉCIAUX DU LUNDI 31 MARS AU DIMANCHE 6 AVRIL 2003 Laitue Romaine Pr.: États-Unis/Gr.: 24 Tomates Roma Pr.: Mexique/1,96$ kg lb ¦mmmmmn Poires Bartlett Pr.: Argentine / Gr.: 120 /1,96$ kg Vr lb cb.SPÉCMUIIM LÜM 31MUIS Ml JRIH 3 Will 2003 Brocoli Pr.: États-Unis cb.lb ammnoHmmminmmmammmHBHmmaM Anis Andy Boy» Pr.: États-Unis/Gr.: 24 ch.Pois mange-tout Peas* Pr.: Guatemala/3,28$ kg Dattes Pr.: Algérie/Gr.: 250 g Clémentines Pr.: Maroc/Gr.: 03 Boîle de 5 lb lb Fèves germées Chop Sucy Pr.: Québec/1,08$ kg lb Jambon doré 6,59$ kg Havarti boeuf 9,88$ kg 10,99$ kg Provolone Mi-fort 13,21$ kg lb lb lb lb 18 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 29 MARS 2003 Une jeune femme perd le contrôle de son véhicule et se blesse (G.M.) Une jeune femme de 21 ans de l\u2019an-, du Vieux-Longueuil qui circulait sur la rue Meunier, dans l\u2019arr.de Saint-Hubert, le 18 mars dernier, vers 18h45, aurait été victime d\u2019un accident.Alors que la jeune femme circulait devant le 1305, rue Meunier, sa voiture aurait heurté un amas de glace, lui faisant perdre la maîtrise du volant.Après avoir effectué plusieurs tonneaux, la voiture se serait finalement immobilisée sur le côté.La jeune femme aurait subi des blessures mineures à la tête ainsi que de sérieuses abrasions à son bras gauche, qui aurait traîné sur l\u2019asphalte.Elle a été transportée à l\u2019Hôpital Charles LeMoyne, d\u2019où elle a ensuite été transférée à un centre plus spécialisé dans les chirurgies plastiques.(Photo: Denis Gamelin) 18 parcomètres vandalisés et vidés près du Métro Longueuil (G.M.) Dans la nuit du 17 mars dernier, 18 parcomètres du secteur du Métro Longueuil ont été vandalisés et vidés de leur contenu.Selon Richard Bessette, préposé à l\u2019entretien des parcomètres pour la ville de Longueuil, les malfaiteurs auraient utilisé une masse pour ouvrir les appareils et ainsi avoir accès à leur contenu, théorie que les policiers considèrent par ailleurs comme la plus plausible.Une enquête a été ouverte dans ce dossier et aucun détail supplémentaire n\u2019est disponible pour le moment.Toujours selon M.Bessette, chaque parcomètre vandalisé contenait une somme s\u2019élevant à plus de 50$.(Photo: Denis Gamelin) Découverte d\u2019une serre organique sur la rue Maisonneuve Dans la matinée du 25 mars dernier, à la suite d\u2019une information reçue sur la ligne d\u2019Info Azimuts, les membres de cette escouade ont procédé à une perquisition au 700, rue Maisonneuve, dans l\u2019arr.de Saint-Hubert.Les policiers ont procédé à la saisie d\u2019une serre organique.La plantation contenait environ 36 plants matures de marijuana ainsi que 86 boutures.Du matériel électrique sophistiqué a également été saisi.La valeur marchande des stupéfiants et du matériel est estimée à environ 123 000$ Un individu a été arrêté dans ce dossier; il devait comparaître le lendemain sous des accusations de production de cannabis dans le but d\u2019en faire le trafic.LE PRÊT HYPOTHÉCAIRE ET L\u2019ASSURANCE PRÊT (xSUmXA' j f Jusqu au 31 juillet 2003, choisissez le prêt hypothécaire Desjardins et vous pourriez obtenir un rabais de taux pouvant atteindre 4,5% la première année* o(WUS' o 0P w Pc0Ur ?SS,UranCe Invâlldlte sur votre Prêt' vous P°urriez 9agner un montant équivalant à la valeur de votre maison, jusqu'à 300000$ offert par Desjardins Secunte financière, compagnie d'assurance vie ! Voyez votre conseiller et découvrez encore d'autres avantages à inclure dans vos calculs! Conseils sur l'accès à la propriété \u2022 Simulateurs financiers C'est cybersimple sur www.desjardins.com/habitation \u2022Offert aux résidents du Québec seulement.Certaines conditions s'appliquent.Détails disponibles dans les caisses Desjardins participantes.Desjardins Conjuguer avoirs et êtres SUPER SPECIAL 3709 mais* Fard FtSO XLT 2001 Inv.no U03-0B& Cabine allongée.4.6 L.auto., tout équipée, balance de garantie Ford JModele Lariat aussi disponible) l: SUPER SPÉCIAL 434$ mais Fard Ranger Edge 2002 ln\\ .no L02-O60\t-\u2014- 6cyl.4.0L.I auto., a/c.\t[\u201d\t*** 35.000 km.\tm bal.dp garantie F\t* eft Ford\t4®\t* *¦ f Modèle rare, faut voir! Ford Explorer Sport B000 Inv.no 003-033\tr 4.0\tL.auto., tout équipée.33.000\tkm.bal.de gar.Ford.[Disponible 4 p.XLS Sport ëOOt?) 4X4 Faites votre choix! Ford Windstar LX 2000 /m.rm 101-004 Auto.#»r , équipée, bas km.rhan dérouleurs et (jitimis [ Aussi disiinnihle SU t>l»k') QUALITE CERTIFIÉE à partir de 232$ moisi Chevrolet Blazer LT 1998 Inv no 31303A Auto., a/c.\t-« \u2014 tout équipée.\tHÜ* - ^ cuir.cd.siège f.\u2019 électrique\t\\j r m '\t.Vraie aubaine, venez voir! ' Les mensualités sont basées sur de 36,48 ou 60 mois avec 2995$ comptant ou échange équivalent.Aussi disponibles sans comptant pour achat ou location.Taxes en sus.Détails sur place.id GWijjGE AI CREDIT OUVIBi W v\\ 4405 ChEmin Chamblu aux limites de Longueuil et St-Hubert (450) 445-3673 ACTUALITE Incendie criminel Dans la nuit du 26 mars dernier, vers 3h45, les pompiers de Lon-gueuil se sont rendus au 344 (A), rue Springfield, dans l\u2019arr.de Greenfield Park, à la suite d\u2019un appel d\u2019incendie.À leur arrivée sur les lieux, ils ont retrouvé un contenant avec de l\u2019accélérant, placé près de la fenêtre de la chambre.De là, le feu se serait propagé à l\u2019intérieur.Cet incendie a causé pour environ 30 000$ de dommages à la résidence.Au moment d\u2019écrire ces lignes, une enquête était menée par le Service de police et aucune arrestation n\u2019avait été faite.a Echéance du 2e versement de taxes La V ille de Longueuil désire vous rappeler que l\u2019échéance du 2e versement de votre compte de taxes est le 4 avril prochain et ce, pour tous les arrondissements.Il y a plusieurs façons d\u2019acquitter votre compte: par l\u2019entremise de votre créancier hypothécaire, s\u2019il y a lieu; dans la plupart des banques ou caisses populaires; par la poste, en utilisant l\u2019enveloppe-réponse jointe au compte et en prenant bien soin de libeller votre chèque au nom de «Ville de Longueuil» et inscrire votre numéro de dossier à l\u2019endos de votre chèque.#7 «SUR LA RIVE-SUD POUR SERVICE APRÈS-VENTE Caroline St-Hilaire nommée députée marraine de Saint-Bruno-Saint-Hubert Le Bureau exécutif national du Bloc québécois a adopté, le 15 mars dernier, une proposition nommant la députée de Longueuil, Caroline St-Hilaire, députée marraine de la circonscription de Saint-Bruno-Saint-Hubert.Cette nomination a été rendue nécessaire à la suite de l\u2019expulsion de la députée Pierrette Venne du caucus du Bloc québécois, en février dernier.«Je suis heureuse d\u2019accepter cette nomination et assure les membres du Bloc québécois de la circonscription de Saint-Bruno-Saint-Hubert qu\u2019ils pourront toujours compter sur mon entière collaboration», a déclaré Mme St-Hilaire, qui assume déjà le parrainage de la circonscription Saint-Lambert.B I N Au Sportplex de Hawkesbury Le samedi 12 avril 2003 à 16h Gas© 15 partes @ 1000$ 5 parties @ 2000$ 2\tparties @ 5000$ 3\tparties @ 10 000$ 1 BONANZA 50/50 MAXIMUM 3000$ ADMISSION 18 FACES 100$ Info et réservation: (514) 935-2650 BHISION Chevrolet Oldsmobile SSIS Aucun comptant Venture maxi-van er Malibu lx Climatiseur Porte verrouillage électrique Radio CD Volant inclinable\t\\ 7 places avec siège pour bébé intégré \" /mois Cavalier vl paye Aucun dépôt de sécurité Moteur V6 Groupe électrique Climatiseur Siège arrière rabattable Radio CD !$ ' mois oGX Siège arrière divisé 60/40 rabattable Valise électrique Garantie 5 ans ou 100,000 km*| Sacs gonflables Groupe instrumentation Moteur 2.2L DACT ECOTEC 140 hp Chauffe-moteur Automatique surmultiplié Antivol PASSLOCK Renseigne Climatiseur Automatique Lecteur CD Régulateur de vitesse CLIMATISÉ TOIT OUVRANT «gratuit» sur ¦-i.Oldsmobile Immla de Chevrolet Oldsmobile Programme fidélifté 2000$ de rabais supplémentaire Rachat de Bail' 'I5ION T OMM notai* paie les 2 dermen v«Hin»nh en location pour echanfler votre Cavalier, Suntire.Venture.Montana, Silhouette, Star, Jimmy Changez votre location de (avalief ou Sunfire, recevez un rabais supplémentaire de 1000$ à l'achat ou à la location d'un Malibu, Aleco ou Tracker.Visitez notre Parc Automobile nibles Vision P C H E v r o i eT Oldsmobile Service de navette 150,boLil.Taschereaii Là Frame Coin du BouI St-Jean à La Praine visitez notre site internet wwvisionchev.gmcanada.com *Votr details et conditions sur place \"location GMAC 4j mors 80 000 km, '2c du tutomdtre excédentaire Taxes assurances immetnculaüon en sus Transport et préparation inclus Ptxjtos i titre indicatif seulement îhiciiles disp° «659-5471 1000$ F?U!\\1 SERVICE EXCEPTÊOEL.Concessionnaire Corvette ljtcjfusé 7810C29CSINTHR 20 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 29 MARS 2003 A C T U A I I I É Les députés bloquistes accusent le fédéral d\u2019avoir «volé» les personnes âgées M.Le Corre (à gauche) accompagnait les députés Gagnon et St-Hilaire lors du point de presse.(Photo: |ean Laramée) PASCAL VILLENEUVE v m Lors d\u2019un point de presse, le 17 mars dernier, les députés bloquistes de Champlain et de Longueuil, Marcel Gagnon et Caroline St-Hilaire, ont demandé à ce que les 854 personnes âgées de Longueuil, lésées par le gouvernement fédéral, puissent obtenir la pleine et entière rétroactivité à laquelle elles ont droit au chapitre du Supplément du revenu garanti.«On s\u2019est aperçu en novembre 2001, à la suite d\u2019une enquête du Comité des Ressources humaines, qu'il y avait 270 000 Canadiens, dont 68 000 Québécois, qui étaient privés du Supplément de revenu garanti auquel ils avaient droit.Le gouvernement fédéral avait économisé au-delà de 3 milliards de dollars, pris dans le portefeuille le plus plat», explique le porte-parole du Bloc québécois en matière de personnes âgées, Marcel Gagnon.Au nom de ces centaines de retraités privés collectivement de plus exactement 3,2 milliards de dollars, un recours collectif a été déposé par le Longueuillois André Le Corre.un retraité de 76 ans.Refus Or, bien qu\u2019il admette son erreur, le gouvernement fédéral semble vouloir persister à refuser de coopérer.Craignant que la requête ne soit bloquée par la Cour fédérale, les députés de Champlain et de Longueuil somment la ministre fédérale des Ressources humaines, Jane Stewart, de ne rien intenter qui pourrait nuire au processus.«Nos craintes sont fondées, poursuit M.Le Corre.Les avocats du gouvernement ont indiqué à mes {procureurs leur intention de demander à la Cour fédérale de décliner juridiction pour que les dossiers soient transférés devant les instances administratives.» Si c\u2019était le cas, cela mettrait en péril toute tentative de recours collectif puisque ces instances administratives n'étudient que les demandes individuelles, affirme Mme St-Hilaire.On estime présentement le manque à gagner de 4000$ en moyenne par personne âgée.Pour le comté de Longueuil, il s\u2019agirait de 3803,78 $ par personne.Démontrant le ridicule de la situation, M.Le Corre pose la question: «Qu\u2019est-ce que les personnes démunies vont faire de cet argent?Elles vont le dépenser immédiatement.Ça va revenir dans l\u2019économie, ca va revenir dans des taxes.Ça ne sera pas réellement perdu pour le gouvernement».c >//v o(/ nepa# ê//te.° c/b/Za /a (inext/on.Le bonheur est un état d'esprit qui se reproduit sous forme physique, alors, souriez, cela commence bien la journée.\u2022\tFabrication et réparation de prothèses ^ dentaires complètes et partielles.\u2022\tPremière consultation gratuite.^ \u2022 Garantie un an.(service et bris) fai \u2022 Acceptons assurances dentaires.Clinique de denturologie Michel Desbois d.d.denturologiste c f/tcSie/ (/e/it/iro/ot/isfe Pierre tide/vuer (/.c/.(/e/ituro/iH/ùite 3025, chemin de Chambly, Longueuil 450*674*1319 Super spéciaux de ia semaine Saturn SL1 Automatique à partir de 159! 2000 Dodge Dakota 5 vitesses, a/c, 24,000 km 339 Chevrolet Beige, mags, siège électrique /mois* 2000 Saturn SW2 Automatique, climatiseur Util $ 199 2001 Saturn LSI 5 vitesses, climatiseur 199: 2002 Buick Century Tout équipée, 29,000 km 299?/mois* Pontiac Montana Tout équipée, 50,000 km 339?2000 Cadillac Catera Compl.équipée, cuir, t/ouvr., 57,000 km 2002 Chevrolet Malibu $ /mois* Toyota Sienna LE Complètement équipée 22995 V6, mags, CD, vitres électriques 16100 2002 Oldsmobile Intrigue Bleue, tout équipée, V6, mags, vitres électriques 19309s 2002 Pontiac Sunfire SLX 4 portes, automatique, a/c, serrures élect.13700s 2001 P/U Chevrolet Silverado V8, climatiseur, seulement 40,800 km 20500s Pick-up B3000 V6, 5 vitesses, a/c, 35,300 km 17500s 1999 P/U Dodge Dakota V8, auto., a/c, boîte Fibrobec, 66,700 km 15100s Chevrolet Savana 3500 Allongée, 15 passagers, V8, tout équipée 27300s Location 36 mois avec 1500S comptant ou échange équivalent, taxes en sus.Détails sur place BROSSARD SATIRN SAAB ISU2U 5950, BOUL.MARIE-VICTORIN, TEL ; (450) 672 2500 Piïkr,,,'-TELEC.: (450) 672-2600 Chevrolet Oïdsmobilo 5900 MARIE-VICTORIN, BROSSARD (450) 466-2233 MTL.: (514) 866-2233 SORTIE ROUTE 132 EST DU PONT CHAMPLAIN 0416C29CSDK Une nouvelle technologie mise au point par une firme de recherche de Caroline du Nord, Nano-Tex Nano-Care constitue la plus importante percée en matière de technologies textiles depuis plus de 30 ans.Inscrit au palmarès des Inventions les plus marquantes de 2002 de la revue Time, ce procédé entre désormais dans la fabrication de pantalons infroissables et antitache.L\u2019Équipeur est l\u2019une des premières entreprises du monde à conclure un partenariat avec Nano-Tex, une firme de recherche établie à Greensboro, en Caroline du Nord, qui a inventé le protecteur de tissus Nano-Care.Cette technologie consiste à lier de minuscules structures moléculaires aux fibres de coton.Lorsqu\u2019il est appliqué sur des tissus confectionnés à 100% coton, ce protecteur crée un enduit antitâche qui fait perler et s\u2019écouler les liquides.Ce procédé entre désormais dans la fabrication des populaires pantalons infroissables Denver Hayes, pour hommes et femmes, la marque privée de l\u2019Équipeur.Ces nouveaux kakis, doux au toucher, infroissables et résistant maintenant aux tâches, sont maintenant disponibles au prix de 49,99$ dans 211 points de vente au Canada, soit dans les magasins l\u2019Équipeur et Mark\u2019s Work Wearhouse.L\u2019Équipeur met sur le marché un pantalon infroissable et antitache LEQUIPEUR toujours le bon vêtement Voici les ka 100 % co Les kakis anti taches et infroissables Denver Hayes Une exclusivité de Ltquipeur ! Choix de modèles pour hommes et pour femmes.Ça\tÇa\tCest coule\ts'égoutte\tparti Denver Hayes GREENFIELD PARK PLACE GFtÊEENPÊELD PA Fl IC 3388, b ou I.Taschereau (450) 571-3750 HH RI S KOI URI1 Rh LJ l tout TASCHtMAU mercred*.jeudi, vendredi 9h à 21h | hi h™ 2003C29CSDK 22 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 29 MARS 2003 Simplement Le moins qu'on puisse dire c\u2019est que plusieurs Longueuillois ont le pouce vert.On cultive en grande à Lon-gueuil, et il semble que les récoltes ne se retrouvent pas dans les pot-au-feu mais plutôt sur le marché noir.Stupéfiant de réaliser à quel point les trafiquants sont actifs sur notre territoire.Depuis que l'escouade Azimuts a repris du service, les policiers ont effectué des dizaines de perquisitions dans les arrondissements de Longueuil et ont saisi pour plus de 3 M$ (multiplié par six sur le marché) de stupéfiants et d'équipements servant à la production.Encore, le 20 mars dernier, les policiers ont découvert, dans une résidence de la rue Davion, dans l\u2019arr.du Vieux-Longueuil, plusieurs plants matures et des boutures de marijuana évalués à quelque 250 000$ sur le marché noir.Et ça n\u2019arrête pas, perquisitions par-ci, saisies par-là.Qui est à la tête de cette escouade?Qui renseignent les policiers?Comment opèrent-ils?Geneviève Michaud nous fait un portrait de cette escouade dans cette même édition.Un rapport sur la criminalité en mai Incidemment, la semaine dernière, j'ai rencontré le directeur de police de la Ville de Longueuil, Richard Bélanger, qui a beaucoup de pain sur la planche pour venir à bout d'uniformiser le Service de police de la nouvelle ville: il s\u2019est engagé à fournir toutes les statistiques sur la criminalité.Le rapport devrait être rendu public en mai prochain et les données devraient démontrer que la criminalité est en baisse.Une rencontre privée qui a servi à démontrer la belle ouverture d\u2019esprit du chef à l\u2019égard des médias locaux.Interrogé sur les négociations en cours, M.Bélanger s\u2019est contenté de dire que les choses allaient bon train et qu\u2019il ne croyait pas que ses policiers allaient en venir à porter le jeans en guise de moyen de pression.Il aurait, assure-t-il, d'excellents rapports avec le président de la Fraternité, Michel Rhault.C\u2019est à suivre.Des gangs de rue au métro Longueuil Margaret Davis est inquiète.Cette résidente de Longueuil nous a écrit la semaine dernière concernant la présence de gangs de rue au métro de Longueuil.«Je travaille à Montréal le samedi et je prends le métro à 20h pour revenir chez moi le soir.Lorsque j\u2019arrive à la station Longueuil, il y a souvent des gangs de rue (Latinos, Blancs, Noirs).Plusieurs sont assis en haut des escaliers et boivent de la bière sans être dérangés.D\u2019autres déambulent et leur regard est intimidant.» Jamais plus elle ne se présentera au guichet de la Caisse pop pour y retirer de l\u2019argent, assure-t-elle.«Ils rôdent tout près.Lorsque je suis allée à la succursale de la SAQ, l\u2019autre jour, certains de ces jeunes s\u2019y trouvaient et le gérant semblait avoir beaucoup de difficulté à les surveiller.Ces attroupements de gangs sont fréquents et jamais je n'ai noté la présen- IN W 11 EN PHOTO) Ginette Claude Perron 235 750 $ à la Société Alzheimer Rive-Sud 57 oooæ Æltrm Le 10 mars dernier, Cécile Vermette, députée de Marie-Victorin et leader adjointe du gouvernement, annonçait, en présence des membres du c.a.de la Société, l'octroi d'une subvention de 235 750$ pour le projet de la Maison Alzheimer Rive-Sud.De plus, la Société Alzheimer Rive-Sud organisait, le 14 février dernier, la 3e édition du Grand Bal de la Romance.Cette soirée caritative s'est déroulée au Centre socioculturel de l'arr.de Brossard en présence de plus de 300 convives.Une somme de 51 000$ a pu être amassée grâce à cet événement.Sur la photo, de gauche à droite, Yvon Major, maire de Sainte-Julie et président de la Société, Denis Mardi, vice-président adjoint de la Banque Laurentienne du Canada, président de la Chambre de commerce et de l'Industrie de la Rive-Sud et président d'honneur de l'événement, et Mireille Vincent, avocate et présidente du Comité organisateur du Grand Bal de la Romance, édition 2003.Des jouets pour les enfants hospitalisés La Fondation Hôpital Charles LeMoyne tient à remercier le Club Richelieu de Saint-Lambert pour son généreux don à la Fondation en février dernier.Cette somme a permis au département de pédiatrie de faire l'acquisition de jouets destinés aux enfants hospitalisés à l'Hôpital Charles LeMoyne.Dans l'ordre habituel, Louis Miquelon, président du Club Richelieu Saint-Lambert; Diane Bousquet, coordonnatrice en pédiatrie; Danièle J.Martin, directrice générale de la Fondation; Gaston Ostiguy, secrétaire-trésorier de la Fondation et membre du Club Richelieu.ce de policiers.Pour moi, la station de métro de Longueuil ne m\u2019apparaît pas sécuritaire et je me dis que ce n\u2019est qu\u2019une question de temps avant qu\u2019un drame ne survienne», de conclure cette dame, qui voudrait bien que les policiers exercent une surveillance plus marquée.Non à la guerre! «Non à la guerre!», répètent encore plusieurs regroupements sous l\u2019égide de la Table régionale des Organismes volontaires d\u2019éducation populaire (TROVEP) de la Montérégie 500 personnes ont signé leur pétition lançant un SOS pour la paix.Personnellement, j\u2019ai été touchée à la vue des prisonniers de guerre américains à la télé.Etre fait prisonnier et subir la torture lorsque tu es persuadé que la cause est juste c\u2019est une chose.Mais la coalition américano-britannique n\u2019a pas encore découvert d\u2019armes de destruction massive, et Saddam n\u2019a, jusqu\u2019à présent, utilisé aucune arme biologique pour se défendre.Que les motifs ne soient reliés qu\u2019au contrôle du pétrole me désolerait.Qu\u2019en pense cette mère d\u2019un soldat américain qui a appris que son fils était prisonnier des Irakiens en regardant la télé.Et ce fils qui défile son nom et matricule.A la question: Pourquoi êtes-vous ici?» «J\u2019obéis aux ordres!», de répondre le jeune militaire.Départ à la retraite de Louis Alleva L'exécutif de l'Association professionnelle des officiers de direction de police de la Rive-Sud de Montréal annonce le départ à la retraite de Louis Alleva, vice-président.M.Alleva se retire après avoir complété 32 années de service au sein du Service de police de Longueuil.Il faisait auparavant partie du Service de police de Brossard.Il agissait, jusqu'au moment de sa retraite, le 28 février dernier, à titre de capitaine responsable des enquêtes dans le district Ouest.Sur la photo, de gauche à droite, assis: Denis Crevier, secrétaire; Gérald Desève, président.Debout, de gauche à droite: Sylvain Noiseux, trésorier et Louis Alleva, vice-président, retraité.Lorç\u2019ueuil remet 41000$ à Centraide Le maire Jacques Olivier remettait, le 5 mars dernier, au nom des employés et des élus de la Ville de Longueuil, un chèque de 41 000$ à Michèle Thibodeau-DeGuire, présidente et directrice générale de Centraide.Ce chèque représente le montant recueilli lors de la campagne de souscription 2002.Le maire de Longueuil s'est engagé, au nom de tous les employés et élus, à poursuivre cette campagne avec autant de dynamisme et de détermination en 2003, puisque ces contributions viennent en aide à de nombreux organismes communautaires, dont plusieurs desservent la population de Longueuil.12000$ à l\u2019Association de la fibrose kystique Deux résidents de Saint-Lambert, France Allaire et Jean-Philippe Caron, associés chez Artifex, Art et Vision corporative, et fondateurs de la campagne Noël à la Carte, ont remis 12 000$ à l'Association québécoise de la fibrose kystique.Le président d'honneur de la campagne Noël à la Carte, Jacques Duval, président-directeur général de Marketel, fut épaulé par une douzaine de «gouverneurs», dont Monique Leroux, présidente, Société financière Desjardins-Laurentienne; Michel Sicotte, vice-président, Devencore; Alain Lemaire, vice-président exécutif, Papiers Cascades, et Alain Thibault, président, Meloche Monnex.Céline Dion était impliquée à titre de marraine d'honneur, aux côtés de Mila Mulroney.fj OJ2 û.s Beau temps pour sauver gros ! LINCOLN 7*1 | Brault vous garantit le plus bas prix ou vous rembourse la différence Le seul Lincoln de la Rive-Sud à deux pas de Montréal N'oubliez pas de visiter notre centre du camion commercial iiiillliP ¦ 4 partir de seulement 14 994$ FOCUS LX À partir de seulement Certifié Ê itlcàilk.TAURUS LX Prix sensas pour roccasion ! mmmmn ¦ 2000 Focus Familiale Bleue, automatique, climatiseur S en inventaire Demandez le poste 201 1998 Jimmy SIS Rouge, 4,3 L, 86 000 km, 4X4 Demandez le poste 201 1998 Sable GS Verte, 6 cyl., 60 000 km Demandez le poste 201 TN ' U,* \u201c 3141, boul.Taschereau Greenfield Park (face à l'hôpital Charles-lemoyiK) (450) 671-6115 www.braultfordlincoln.ca 2000 F-150 XLT 4X4, rouge, 8 cyl., 5,4 L, tout équipé, 18 000 km Demandez le poste 201 2002 Impala 6 cyl., 3,4 L, 17 000 km, tout équipée Demandez le poste 201 1997 E-350 Club Wagon XLT, diesel, 15 passagers, tout équipée Demandez le poste 201 Photos à titre indicatif seulement, les modèles peuvent différer de l\u2019image, selon la disponibilité.2000 Mustang Argent, 8 cyl., 28 000 km, automatique Demandez le poste 201 24 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 29 MARS 2003 DE CREDIT?Nous avons votre solution! HITACHI Inspirer (avenir 96$*g Magnétoscope hi-fi stéreoi 107615) \u2022\tTélécommande universelle \u2022\tEntrées vidéo avant et arrière Têtes auto-nettoyantes 1 ) MORCEAUX! 1 1559^ Salle à dîner 7 morceaux < 104983) Salle à diner fabriquée de pin comprenant une table de 38x60 et 6 chaises i NE PAYEZ AUCUN INTERET, AUCUN PAIEMENT AVANT 90 JOURS.* REGARDE_____ mËRSgv ailleurs, mm: chez.- MU MEUBLES \u2022 ELECTROMENAGERS \u2022 ÉLECTRONIQUE ST-HUBERT © 2800, bout.Moïse-Vincent (450)462-9222 VERDUN CHÀTEAUGUAY 12.bout.St-Jean Baptiste (450)692-1040 LACHINE 1360.rue Notre-Dame (514)637-5837 LAVAL\tMONTRÉAL 1605, bout.LeCorbusier 3500.rue Ontario Est (450)638-1414\t(514)527*4331 ST-EUSTACHE 344, rue Dubois (450)473-2757 VA UDREUIL -DORION 127, bout.Harwood (450)424-5161 5987, rue Verdun (514)766-2331 CLundi et mardi.9h30-18h00\\ Mercredi, jeudi et vendredi.9H30-21 hOO Samedi.9hOO-17hOO Dimanche.11h00-17h00 ^ * Pour tout achat de 500$ et plus, AUCUN PAIEMENT NI INTERET avant 90 jours.Dépôt requis.Sujet à l\u2019approbation de crédit.Détails en magasin. ACTUALITE Matériaux Kott s'implante à Saint-Hubert Matériaux Kott, chef de file québécois dans la fabrication de fermes de toit, annonce l\u2019ouverture d\u2019une usine à Saint-Hubert.L\u2019entreprise a fait l\u2019acquisition d\u2019un édifice et d\u2019un terrain d\u2019une superficie de 800 000 pieds carrés sur le boul.Sir-Wilfrid-Laurier.L\u2019usine s\u2019installera dans les anciens locaux de Désourdy Construction.L\u2019ouverture, prévue pour mars 2003, permettra la création d\u2019une vingtaine d\u2019emplois.L\u2019entreprise, déjà solidement implantée à Boisbriand, souhaitait ainsi mieux répondre aux besoins du marché de la Rive-Sud, qui connaît un important boom immobilier.*Le transport de ces structures de grandes dimensions posait problème sur les ponts et nous empêchait de pleinement développer le marché de la Montérégie», explique le directeur général de l\u2019entreprise, Claude Cheff.Le directeur de la nouvelle usine de Saint-Hubert, Jean-Guy Bertrand, est confiant que Matériaux Kott saura imposer son savoir-faire sur la Rive-Sud comme sur la Rive-Nord.«Les constructeurs vont découvrir une équipe capable de réaliser des projets très com- plexes dans les délais prévus», dit-il.En plus de sa production de fermes de toit, Matériaux Kott fabrique des poutrelles de plancher Nascor et est distributeur de divers matériaux de construction, dont le bois de charpente, le contreplaqué, l\u2019isolant et les bardeaux d\u2019asphalte.Æi i:o\\.WM Prix spéciaux en vigueur du 31 mars au 6 avril 2003 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.-chailal 2 magasins pour bien vous servir: 8500, boul» Taschereau Ouest 475, chemin de la Côte Vertu Brossard\tVille Saint-Laurent (450)923-8568\t(514)747-4953 Lundi à mercredi 9h à 19h Samedi\t9hà18h Jeudi et vendredi 9h à 21 h Dimanche\t9h à 17h d\u2019ouverture: Raisins rouges Ruby 349$ Paiement direct et cartes de crédit acceptés (Sauf Mastercard) FRUITS & LEGUMES Zucchini blanc Patates De l\u2019He-du-PrmceÉdouard Sac 101b De fantaisie Produit du Mexique 2,18$ kg 1 49$ ch.Produit de l\u2019Afrique du Sud Casseaux 4 Ib\t\t\t Fèves Fava Produit des États-Unis\t^ 3,50$ kg\t\"\t\u2022fl 59$\t\t \t1\t\t Poires Bartlett Produit de l\u2019Argentine Grosseur 110 1,52$ kg 69 C Ib Nectarines Produits des États-Unis Grosseur 50 2,18$ kg 99 C Ib CHARCUTERIE / FROMAGERIE Fromage Gouda Régulier ou Ærmn\t590$ Régulière HoUandai: 12,99$ kg Ib Fromage Baladi Kamie 9,99$ kg\t^54$ **\tlb Poitrine de dinde Schneiders 14,99$ kg\t\\ ^81$ O\tIb Pepperoni Sadis 5,99$ kg\t->72$ Æm\tIb Fromage Bleu Danois 13,99$ kg\t4£36$ O\tIb PRODUITS CONGELÉS\t Pâte Filo Lilas 454 g\t~g29$ ch.Okra (Combo) Monalùa y375g 1 39$ ch.BOUCHERIE (HAUL) DE QUALITÉ SUPÉRIEURE Cuisse de poulet 1,89$ kg 86 C b Faux-filet 9,45$ kg\t^30$ 9\tIb Saucisses Soujouk 8,29$ kg\t377$ «JP Ib BOULANGERIE/PÂTISSERIE\t Maamoul Aux pistaches, aux noix eu aux dattes\té£99$ douz.PRODUITS LAITIERS ET RÉFRIGÉRÉS\t Lait au chocolat Neilson 1 litre\t891 Hot dogs tout boeuf MégaBite °\t49$ 450 8\t1\tCh.\t Boisson lactée fermentée «Ayran» Kamie 500 ml 99 ch.EPICERIE Sucre à glacer Suprême 89?Sardines du Maroc 99 Ai shark 125 g C ch.Huile de mais Best 2 litres 3 39$ ch.Dama 600 ml Sirop assorti 299$ dv Biscuits Lucky S55 99$ ch.Ghandour 1 kilo 2 Jus assortis Oasis 960 ml ou 200 ml\t.99?Confiture d\u2019abricot 2 Ai-Salam 800 g 99$ ch.Pâte de tomates Hunts 156 ml 2/99 Feuilles de vigne 339$ ____________ely' Serra 500 g LUNDI/MARDI MERCREDI/JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE Boissons assorties RC Cola 2 litres\t* Concombres Mekta Produit de l\u2019Ontario 1,52$ kg\t< spécial spécial Shish Kabob £ 9,99$ kg\t^ h.____________________ Citrons - GENEVIEVE MICHAUD Le sort de la caserne de pompiers du boul.Churchill, dans l\u2019arr.de Green-held Park, qui a alimenté plusieurs échanges houleux lors des assemblées publiques du conseil d'arrondissement de la lin de l'année dernière, a refait surface lors de la dernière réunion, le 10 mars dernier.Encore une fois, un citoyen de l'arrondissement, mécontent de voir qu'une caserne sur le territoire n\u2019est pas utilisée et craignant que la protection des résidents en cas d'incendie en souffre, a demandé au conseil de lui indiquer où on en était ce dossier en ce moment.-Nous n'avons toujours pas de décision finale dans ce dossier, lui a répondu le conseiller Marc Duclos.Ce que je peux vous dire c'est qu'au moment où l\u2019on se parle, on s\u2019en va vers la fermeture parce qu il n\u2019y a pas d\u2019argent de prévu au budget pour remettre la caserne à niveau.» Selon le conseiller, la décision finale devrait être prise dès que la nouvelle convention collective des pompiers sera signée.M.Duclos a de plus tenu à rappeler que, malgré la caserne non fonctionnelle du boul.Churchill, les citoyens de Greenfield Park sont mieux couverts par le Service de protection des incendies qu'ils ne l'étaient avant la fusion.Gestion des déchets domestiques Sur une autre note, le Service des travaux publics de 1 arr.de Greenfield Park désire rappeler à tous les citoyens qu\u2019il compte sur leur collaboration pour assurer un service régulier et efficace de l\u2019enlèvement des déchets domestiques, travail qui se doit d'être réalisé dans les meilleures conditions.Dans ce but, le Service rappelle que les déchets doivent être placés dans une pou-belle fermée et étanche, fabriquée de métal ou de matière plastique, munie de poignées et d\u2019un couvercle, et d\u2019une capacité maximale de 100 litres (20 gallons).Le Service souligne de plus que, dorénavant, les récipients non conformes ne seront plus vidés, ajoutant que ceux-ci contribuent de façon significative aux accidents de travail des éboueurs.Inspection des bornes d\u2019incendie Finalement, lors de la dernière assemblée, le conseil a approuvé l\u2019octroi d\u2019un contrat à la firme Aqua Date Montérégie afin qu elle effectue les travaux d\u2019inspection et d\u2019analyse sur les bornes d\u2019incendie de l'arrondissement.\u2022On parle ici d\u2019un programme d\u2019entretien préventif, que l\u2019on effectue une fois au printemps et une fois à l\u2019automne, tous les ans», expliquait le conseiller Duclos.Le contrat, au montant de 24 568$, comprend 1 inspection et l\u2019analyse préventive de 403 bornes d\u2019incendie, travail qui sera effectué par quatre techniciens.527, boul.Sainte-Foy, suite 2, Longueuil (Québec) V «>t\t A*.! r ¦ A f JP \t\tjir \t\t \t\t-Mg \t\t \t\t iiiiiiiiiiiiiiiiiiiï\t\t SUPER GRAND SOLDE DU PRINTEMPS ! - ou NE PMH *!.*\u201c, &n| AVANT un an , Ikes\t.nn.r.r.u,,oi'«i«'- .iules t«es so\"»\tfj0n.vtsAo^iim ^ Aucuns frais a aclm n Obtenez un Vélo CP750 GRATUIT! CENTRE D'ENTRAINEMENT A LA MAISON Tapis Roulant \u2022 Vélo Stationnaire \u2022 Multistations à l'achat d'un Tapis Roulant TSC2 Tapis Roulant Belko TSC2 139999$ Tapis Roulant Pincoffs 1610539 739\u201d* m >5» t\t^ Vélo Stationnaire Club Pro 750 299 99t 3 Appareils pour aussi peu que 1589™ 00 0025$ /mois ' ffxir te Centre d'entraînement Body Solid WHCG900 549 99s 58% 500, place Trans-Canada Longueuil (Québec) 450.674.9187 Régulier Rabais d Vélo Stationnaire Club Pro 950 100$ Je Rabais ^ 39999 s 100oos spétial 6655, boul.Taschereau Brassard (Québec) 450.678.5333 Certaines mditioin s appliquent, voir détails en magasin Photos à titre d'illustration seulement, Les produits et promotions peuvent varier d'un magasin à l'autre ' Achat minimum requis de 500 $ Sujet 0 l\u2019approbation du crédit, les taxes de vente sont payables a l\u2019achat.Le maniant de votre achat sera reparti en 24 versements égaux débutant le mois suivant votre achat.\u201c Achat minimum requis de 500 S Sujet à I approbation du crédit.Les taxes de vente sont payables a Tachai Aucun paiement avant 12 mois **' 4 l'achat d'un tapis roulant Seiko TSC2 -fr- fT\u201d 1T~\t' t ~ *l\"~ T\u2014ê-\u2014\u2014 Propriétaire de Longueuil Mazda, Serge Minguy fait don d\u2019une Mazda 6 de 30 000$ à la Fondation du CHPB GINETTE CLAUDE PERRON Serge Minguy, entre autres propriétaire de Longueuil Mazda et Longueuil Nissan, a fait don d'un véhicule d\u2019une valeur de 30 000$ à la Fondation du Centre hospitalier Pierre-Boucher.Les clefs du véhicule, une Mazda 6 2004, ont été remises, le 21 mars dernier, à Jean Neveu, président du conseil d\u2019administration de la Fondation, dans le cadre d\u2019une conférence de presse tenue au CHPB en présence du directeur général de l\u2019hôpital, Gilles Dufault, du président du c.a.de l\u2019hôpital, Jean-Guy Parent, de plusieurs membres du c.a.de la Fondation et de plusieurs membres du personnel du Centre.La rutilante voiture fera l\u2019objet d\u2019un tirage qui aura lieu le 12 décembre prochain.Le produit net de la vente des 20 000 billets de tirage mis en circulation, soit 100 000$, servira à financer l\u2019acquisition d\u2019un appareil numérique servant à réaliser des électroencéphalogrammes, a expliqué M.Dufault lors de son allocution.«Le Centre a commencé ses opérations le 18 octobre 1982 et n\u2019a cessé de progresser en se dotant d\u2019équipements à la fine pointe de la haute technologie.Ce nouvel équipement nous permettra de demeurer à jour et d\u2019améliorer nos diagnostics.Il nous fournira des images par ordinateur ainsi que des montages permettant de faire des archivages informatisés et des recherches par rapport à des antériorités.» M.Dufault a chaleureusement remercié M.Minguy et la Fondation pour leur support.«Le geste que vous posez, M.Minguy, viendra accroître l\u2019espérance de vie de nos patients.Je remercie M.Neveu pour sa grande disponibilité, lui qui vient d\u2019être nommé pdg de Québécor World.Je vous souhaite beaucoup de courage et de De gauche à droite.Cilles Dufault, Jean-Guy Parent, Serge Minguy et jean Neveau.santé.» «C\u2019est pour ça que je me tiens près des hôpitaux», a répliqué à la blague M.Neveu.M.Neveu a aussi souligné la grande générosité de M.Minguy.«C\u2019est grâce à des âmes généreuses comme vous si la Fondation peut remettre 1 million $ chaque année à l\u2019hôpital pour l\u2019achat d\u2019équipements.» Il a insisté pour rappeler que chacun devait faire sa part dans la vente des 20 000 billets.En plus d\u2019offrir la Mazda 6, M.Minguy s\u2019est engagé à vendre 1000 billets.La Fondation comptera également sur le support d\u2019autres entreprises, dont Canadian Tire de l\u2019arr.du Vieux-Longueuil, et plusieurs autres partenaires.En remettant les clefs de la Mazda 6 à M.Neveu, Serge Minguy s\u2019est dit fier d\u2019avoir l\u2019opportunité d\u2019offrir un véhicule dont les revenus vont aider au fonctionnement de l\u2019hôpital.«Aujourd\u2019hui, avec les moyens plus limités et les besoins grandissants de nos hôpitaux, on peut se demander qu\u2019est-ce qu\u2019on peut faire pour leur venir en aide», a indiqué le concessionnaire qui est déjà bien impliqué auprès d\u2019organismes du milieu et qui a pour philosophie de vie qu\u2019une partie des profits qu\u2019il gagne doit être remis à la communauté.Pour en savoir davantage sur le tirage, pour obtenir des billets à 5$ chacun, ou pour en vendre, vous pouvez contacter la Fondation au 468-8136.Lot^se Larue Complice de vos goûts pour une ambiance réussie Boîte vocale : 514*230«8282 Manufacturier de meubles pour bébés et juvéniles Bassinettes, lits, lits superposés, commodes, armoires, bureaux d'ordinateur, coffres à jouets, matelas, literies.571 rue Lépine, Dorval (entre autoroute 20 et Côte de Liesse) Ouvert au public: jeudi et vendredi 13:00 à 21:00; samedi 10:00 à 17:00 Tél.: (514) 631-0788 \u2022www.statusfurniture.com COTE DE LIESSE Sot» U S«l Ltfxfray 7 AUTOWXJTE 20 Sot.»Nom 7811C29CSNC Chirurgie plastique et esthétique Saviez-vous que: 5 ans de formation sont nécessaires, après la médecine, pour devenir chirurgien plastique et esthétique Clinique de chirurgie esthétique Dr Serge Côté Chirurgie des seins, augmentation, REDRAPAGE, RÉDUCTION \u2022 CHIRURGIE DU VISAGE BLEPHAROPLASTIE (PAUPIÈRES) LIFTING RIDE, LASER, PEELING, RHYNOPLASTIE (NEZ) \u2022 Liposuccion par ultrason \u2022 Injection collagène, artecol, botox 2700, chemin Chambly, Longueuil (Québec) J4L 4G9 Téléphone: (450) 646*4328 Membre de ^association des chirurgiens plasticiens du Québec Maintenant vous savez qui consulter! VOTRE MEGA MAGASIN MODE ET DECOR MAISON www.fabricville.com NOUVEAUX TISSUS À COSTUMES «Spring», «Coliseum»\" et extensibles «Cyrus» La Fièvre du Printemps PLUS DE 18,000$ en prix à gagner Remplissez un bulletin de participation en magasin! COLLECTION PRESTIGE \u2022\tSatins \u2022 Organzas \u2022\tChiffons \u2022 Guipures Cour jusqu'à 49,99m mm VA t Cour, jusqu'à 16,99m \u2022Imprimés «PATCHWORK» sur COTON \u2022 Imprimés BATIK Cour 12,99m TRICOTS LYCRA IMPRIMÉS Cour.12,99m PARADIS du POLYESTER Immense sélection d'UNIS ET IMPRIMÉS dŒville STORE VÉNITIENS EN PCV Cour, jusqu'à 22,99ch.COTONS Imprimés pour Draperies 100% coton Collections Boulevard, Porfolio, Sorgo, Imperial et Palma.Cour.19,99m Le symbole 'Mors cher pour membres\" nique les prix membres «lilfifîtl.Escomptes nommembres aussi disponbles.Spéciaux de draperies norwaides pour les commandes à domicile- 1 GRATUIT Service de Décoration à Domicile (514) 388-6600 Avilie ^JTABRICVILLB CCapon valide jusqu'au mar.1 avril 2003} DRAPERIES et LITERIE Faites sur mesure Valide sur le tissu et la confection pour toute commande de 500$ et plus, de draperies ou literie faites sur mesure.Valide pour les commandes Service à Domicile seulement.Ce rabais nest pas applicable aux frais d'installation ni aux achats de stores.Un bon dachat par commande.Ne peut être jumelé à aucun autre bon d'achat, ni offre spéciale.Le plus grand distributeur de tissus et draperies avec 170 magasins à travers le Canada feqüvilig.Service à Domicile GRATUIT iîe à U\tlivmison du véiit\u2018:i4e à ' ^.beteu», sur des termes dt?fiui K.emei î de 60 nxius et ytius.de tt*sspart.irr'-vitfiufijttan, **# e* -.a»*» en ve».*\" Le au* du; (juaqu'à I OCX) S de remise) peut ddfèftr selon le modèle.Photos a tare tndicettf seaiemerrt.L'offre se termine te 31 mars 2003.Dèteris chez votre corceM»oon*t> VENTE ÉTIQUETTES ROUGES TOYOTA VENTE ÉTIQUETTES ROUGES X TOYOTA\tV TOYOTA un coup de cceur sans !» wwacces.toyota ca VENEZ VIVRE L\u2019EXPÉRIENCE ACC裮TOYOTA C'EST SYMPA! lONGUCUIl ®> TOYOTA www.longueuiltoyota.com OUVERT lun.au ven.de 9h à 21h SOLLBTfOBSI TOYOTA 56 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 29 MARS 2003 > T »l ft S C\u2019est le temps de prendre la route avec un tout nouveau son ! Plus.Epargnez de 10 a Cette setïïtSÊnemmm Onpàye Caissons pou, Plusieurs modèles en i r