Le courrier du Sud = The South shore courrier, 28 juin 2003, Cahier 2

[" f à m : iN.on bâtit une ville, on bâtit une vie g F Bp i¥ A WÊr \\ * \\ \\ lonirueuil lu WÊ J'y croîs JÊÊ r>i ^ n!\\ 0309F28SUDK 2 / BIENVENUE À LONGUEUIL / SAMEDI 28 JUIN 2003 LE CENTRE DE RESTAURATION DU MEUBLE FAITES RÉNOVER VOS ARMOIRES ET VOS MEUBLES SANS LES CHANGER.LAQUAGE ET DÉCAPAGE DE MEUBLES DE TOUS GENRES.Rénover vos armoires et vos meubles sans les changer Saviez'vous qu\u2019on peut décaper et laquer vos armoires de cuisine et ainsi restaurer au goût du jour sans les changer?Robert Richer figure parmi les rares spécialistes dans la région à vous offrir un tel service.On s\u2019interroge toujours sur les moyens d\u2019économiser lorsqu\u2019on rénove sa cuisine.Pourquoi dépenser une petite fortune en achetant du neuf alors qu\u2019on peut donner un nouveau look à sa cuisine et même ajouter des modules, si désiré, en privilégiant la réfection plutôt que le remplacement?Au fils des ans, Robert Richer a développé des techniques qui lui permettent de réaliser un travail de finition exceptionnel.On décape vos armoires de cuisine mais on peut aussi restaurer vos mobiliers de chambre, de salle à manger et de cuisine ainsi que vos meubles plus anciens.Nos techniciens peuvent les laquer dans un choix de 650 couleurs et textures.Le décapage se fait à la main et c\u2019est au fusil qu\u2019on applique successivement plusieurs couches de laque.Vos armoires seront aussi belles que des neuves à un prix très abordable.On fait un test de couleur à nos ateliers sur une de vos portes d\u2019armoires qu\u2019on laque de la couleur choisie.Le résultat obtenu doit être approuvé par le client avant toutes autres opérations.Si le client est satisfait, on laque toutes les portes à l\u2019atelier comme la porte approuvée.Pour ce qui est des caissons ainsi que du fardage, le travail se fait sur place en une journée.Le plancher et le plafond sont protégés et la cuisine est scellée à l\u2019aide d\u2019une pellicule de plastique, évitant ainsi la dispersion de la poussière et des odeurs dans les autres pièces de la maison.Puis, le technicien procède au décapage de la peinture ou du vernis couvrant le bois.Ceci fait, on applique au fusil les couches successives de la laque et on installe ensuite les portes.Sur demande, on fabriquera en atelier les modules que vous souhaitez ajouter ou modifier, le tout s\u2019harmonisant parfaitement à vos comptoirs, îlots et armoires actuels.Décapage, laquage et réfection d\u2019armoires de cuisine, fabrication d\u2019armoires, comptoir de cuisine, fabrication de meubles de tous genres, décapage, laquage de meubles, mobilier de chambre, salle à dîner, antiquité, etc.\u201cPlca, etc 2000 dimU totiiàfrUU.15 rrondiySse,M.,e,nt de la grande ville - Vuvtve, LafyoUUe, L'arr.du Vieux-Longueuil est le plus important des sept qui forment la nouvelle et grande ville.Anciennement ville de Longueuil, l'arrondissement compte 132 700 habitants, ce qui lui confère le plus grand poids politique dans l'administration longueuilloise.Le Vieux-Longueuil, même s'il ne porte pas ce titre de façon officielle, est en quelque sorte le centre-ville de Longueuil.Stratégiquement situé sur l'autre rive de Montréal, on y retrouve plusieurs services gouvernementaux tels que le bureau des véhicules, un bureau d'emploi, des sièges sociaux dont, entre autres, celui de l'Union des producteurs agricoles du Québec, un hôpital, soit le Centre hospitalier Pierre-Boucher, deux CLSC, un Palais de justice et une cinquantaine d'institutions scolaires, dont un pavillon de l'Université de Sherbrooke.Plus de 2700 commerces sont établis dans l'arrondissement.Les principales artères commerciales sont le chemin de Cham-bly, les rues Saint-Charles, Sainte-Hélène, les boulevards Curé-Poirier, Roland-Ther-rien et Sainte-Foy.Le centre régional et d'affaires de Longueuil est situé sur le boulevard Roland-Therrien, principalement dans le secteur des boulevards Curé-Poirier et Jacques-Cartier.Plusieurs grandes et moyennes surfaces y sont établies.On retrouve sur le territoire de l'arr., dix centres commerciaux dont les plus impor- 't .\tnitiyifr j » * M ^ tants sont la Place Longueuil, la Place Dé-sormeaux et le centre commercial Jacques-Cartier.La plupart des grandes chaînes d'alimentation, tous les services pour l'automobile, et les magasins de décoration ou de rénovation sont présents.Quant au secteur industriel, il est très dynamique.On recense quelque 500 entreprises des secteurs secondaire et tertiaire qui procurent du travail à environ 55 000 personnes.La compagnie Pratt & Whitney Canada, spécialisée dans le domaine de l'aéronautique, est le plus important employeur du Vieux-Longueuil.C'est un arrondissement aux multiples visages qui regroupe des gens de toutes les classes sociales.L'on y trouve de tout: des HLM, aux traditionnels bungalows, aux maisons patrimoniales jusqu'aux somptueuses résidences du Parcours du Cerf, dont plusieurs sont évaluées à plus d'un million de dollars.La population est représentée au gouvernement du Québec par deux députées péquistes, Pauline Marais et Cécile Vermette, et au fédéral, par la bloquiste Caroline Saint-Hilaire.A METRO-SUD GAZ NATUREL INC.^ Installation et réparation d\u2019appareils à gaz naturel SPÉCIALITÉ : CONVERSION ¦CHAUFFAGE ET PLAN DE PROTECTION * Êtes-vous situé sur le réseau gazier?» Obtenez le branchement gratuit de votre résidence au réseau gazier avec seulemen.un chauffe-piscine ou un chauffe-eau et un autre appareil Procurez-vous un appareil de chauffage central et recevez GRATUITEMENT un En affaires depuis plus de 23 ans Pour valider si vous êtes sur le reseau gazier, contactez le 1-800-567-1313 Branchement gratuit au réseau Valide jusqu\u2019au 15 août 2003 U wW, tiï th itibtl iUWliïc '820, boul.Guimond, suite 102, Longueuil.Tél.: (450) 670-6600.Fax:(450)679-9588 B Gaz Métropolitain 4004F28Suao Isabelle Samson 12 armées d\u2019expérience en esthétique et electrolyse s4uec/ou/san& iende&-uou& Esthétique - Soins du visage \" * - Épilation - Électrolgse - Maquillage - Pose d\u2019ongles - Manucure jpF\t- Soins des pieds PROMOTION ESTIVALE MOIRÉ PRIX SUR MANUCURE ET SOIN DES PIEDS Chez nous, c\u2019est la santé et la beauté avant tout 920, boulevard Ste-Foy Longueuil Téléphone : (450) 679-7110 Scoêe, YïloAie- Qtâeau, 1085, rue Champlain, Longueuil (Québec), J4K 2R2 Parce que t\u2019avenir de votre enfant nous tient à coeur langage LN ANGLAIS Offrez à votre enfant les bénéfices d\u2019une école spécialisée pour les tout-petits et assurez-lui une transition en douceur entre son milieu et la grande école Portes ouvertes 17 août 2003 de 13h à 17h Prématernelle et maternelle: 2, 3, 4 et 5 ans Enseignantes diplômées\t\u2022 Permis du ministère de l\u2019Education Frais déductibles d\u2019impôt Fondée en 1983 Temps complet ou demi-temps (450) 677-7361 www.ecolemariegibeau.com.Pour fêter ses 20 ans l\u2019école Marie Gibeau offre un nouveau jeu à ses enfants En juin 2003, l'école Marie Gibeau aura 20 ans.Pour fêter l'événement, l'école a réaménagé sa cour avec des nouveaux jeux.Elle organise une fête qui aura lieu lors de la porte ouverte le 17 août 2003 de 13 heures à 17 heures.Des tours de ponys seront offerts gratuitement aux enfants et des «hot dogs» seront servis toute la journée.Plusieurs autres surprises sont attendues pour souligner cet événement.Rappelons que l'école Marie Gibeau est une école privée, prématernelle et maternelle pour les 2 à 5 ans inclusivement.I < ¦ ¦ H ¦ w.v Couture Auto Service enr.Auto PLACE MAITRE MECANICIEN 3W .¦ ¦ ¦ I Bienvenue aux nouveaux résidents! Pour l\u2019entretien de votre véhicule \u2022\tVente et service de pneus \u2022\tSilencieux ¦\t\u2022\tSilencieux CaStrOl\t\u2022\tMécanique générale \u201c\t/\u2014- , Remorquage Vidange d\u2019huile à prix spécial 95$ 4 litres et moins \u2022\tAuto de courtoisie \u2022\tMise au point (sur la plupart des véhicules) Nous offrons aussi pour la saison estivale, plusieurs forfaits préventifs avant de partir en vacances en toute sécurité.* Voir détails en magasin M mÊ 615, St-Jean Vieux-Longueuil \u2022 928-0538 BIENVENUE A LONGUEUIL / SAMEDI 28 JUIN 2003 / 5 6 / BIENVENUE À LONGUEUIL / SAMEDI 28 JUIN 2003 1 Vieux-Longueuil\t\u2022 | longfueuil Dm switLcm complets - Viorne LapoitUe, La vie communautaire est très dynamique dans l'arr.du Vieux-Longueuil, avec la présence de quelque 270 organismes bénévoles.Le réseau d'éducation est important et la culture occupe une grande place.La culture Au niveau des activités culturelles, le centre culturel Jacques-Ferron, les succursales de bibliothèque ainsi que la Galerie Plein sud, située au collège Édouard Montpetit, proposent sur une base régulière des ateliers ou des expositions.Le Théâtre de la Ville, avec ses deux salles, présente chaque année une programmation de spectacles très étoffée.D'ailleurs, cette année, 7 millions de dollars seront injectés dans un important projet d'agrandissement du théâtre.Par ailleurs, durant la saison estivale, des spectacles en plein air sont offerts gratuitement deux soirs par semaine au parc St.Mark.Bibliothèque Le réseau de bibliothèques du Vieux-Longueuil compte sept points de services, les mini-succursales Hubert-Perron, Jo-seph-de-Sérigny, de Fatima, Saint-Jean-Baptiste, la bibliothèque Claude Henri Grignon, Place Désormeaux et Jacques-Ferron.Le réseau offre une collection de plus de 200 000 volumes et 10 000 documents audiovisuels.L'arrondissement organise aussi depuis quelques années, une Fête de la lecture dans le but de développer le goût de lire dès le jeune âge.Le Savoir La Commission scolaire Marie-Victorin est responsable des écoles primaires et secondaires et de la formation professionnelle aux écoles Gérard Filion, Jacques-Rousseau et Pierre Dupuy, sur le territoire du Vieux-Longueuil.L'arr.compte aussi un cégep, soit le collège Édouard-Montpetit et l'Université de Sherbrooke, qui a établi son campus à la Place Saint-Charles, près de la station de métro.Plusieurs autres institutions privées, telles que le collège Notre-Dame-de-Lourdes, l'École d'administration et de secrétariat de la Rive-Sud ainsi que le collège CDI, y sont présentes.Sports Les sportifs ne sont pas oubliés.En plus des piscines, du golf, des pistes cyclables, des courts de tennis et des arénas, un centre multisports sera bientôt construit.Le soccer y sera privilégié avec des terrains extérieurs et intérieurs Quant aux organismes, il y en a pour tous les goûts.Du club de bridge en passant par la société de généalogie, par l'Âge d'or ou la pétanque, chacun y trouve ce qui correspond à sa personnalité.Techno Boxe.com \u2022 Techno Boxe.com \u2022 Techno Boxe.com CCM.Ki: OC OaMOIVtOHMCMCMV »\u2022 M V C \u2022 O U f TEC H N O Cours enfants de 8 à 12 ans BOXE pour hommes, femmes et enfants SPECIAL pour équipes complètes Tous nos entraîneurs ».ont été formétets par Plain Boismenu àfe,\tchaunpton t Atudien ml - moyen \u201c\u201c\t91S-9*j en boxe profettfeeneMe, ENTRAINEMENT QUI: -\taméliore le cardio -\ttonifie les muscles -\tfavorise la perte de gras -\tdéveloppe l\u2019endurance musculaire Parfaitement conçu pour ¦ acquérir une bonne forme physique et mental -\taméliore votre forme et même la pousse à son maximum Best possible de donner les cours dans nos locaux 2932, chemin de Chambly Longueuil 450-677-5678 Lundi au vendredi lûh à 22h samedi 8h à 14h r 4 * » > jr tt 11 \u2022 t w .rJr T Pour des prothèses dentaires esthétiques et personnalisées Gardez le sourire '.CENTRE DE DENTUROLOGIE Claude Genest & Ass.PROFITEZ DE NOTRE PLAN DE ___ FINANCEMENT SANS INTÉRÊT ^Sr (SUD APPROBATION DU CRÉDIT)\t**¦* 460, Saint-Charles 0., suite 105, Longueuil ^50.670.7313 2001F26SUNC _fe ÇjôuMmt du rFleutu\u2019 SERVEUSES SEXY XXX deSli30à21lietplu$ Cimajj; 200, bout.Curé-Labelle WIONTKéAB- PLATEAU 5i« 522-3948 5025, Papineau 443-4045 H «- r r» r» r cl T rottl«r Sport) J 3635, t>oul.TascH«r«aiJ MELODIE 549$ 599$ 689$ 1049$ GARANTIE 25 ANS 39\u201d\tMatelas 449$ 54\u201d\t479$ 60\u201d\t529$ King\t899$ \tMatelas\tEnsemble 39\u201d\t469$\t649$ 54\u201d\t529$\t699$ 60\u201d\t629$\t799$ King\t969$\t1149$ GARANTIE 20 ANS Vous transformerez votre bureau ou salle de jeux en une chambre à coucher la nuit Choix de couleurs, grandeurs et modèles.12 MOIS SANS INTÉRÊT B, L au s\u20ac et ch tatior const neaL Poitrc mire, Latei adre: mots Cher; nouv Je su sein c Hube guet menl veau la dé menl avan de vi truck réside Notre parte nautc leurs citoyt ce fa cultui tes p< grouf I * 1 à s.* B i/esK/V-esH/Uses chez vous! Le conseil d'arrondissement de Saint-Hubert est heureux de souhaiter la bienvenue aux nouveaux arrivants au sein d'une communauté dynamique et chaleureuse.Pour débuter, une présentation de nos membres qui composent le conseil: Nicole Breton, Suzanne Charbon-neau, Stéphane Desjardins, Jacques E.Poitras, Lorraine Guay-Boivin, Jacques Lemire, Roger Roy et son président, Michel Latendresse.Ce dernier tient à vous adresser personnellement ces quelques mots de bienvenue.Chers nouveaux résidents, nouvelles résidentes, Je suis très heureux de vous accueillir au sein du site de l'arrondissement de Saint-Hubert, de notre nouvelle ville de Lon-gueuil.Après les aléas du déménagement et de l'installation dans vos nouveaux quartiers, vous partirez sûrement à la découverte de votre nouvel environnement.Ce que vous découvrirez, c'est, avant tout, une qualité de vie, un cadre de vie exceptionnel où services et infrastructures sont à la disposition de tous nos résidents.Notre administration et nos employés, en partenariat avec les organismes communautaires et de loisirs, ne ménagent pas leurs efforts pour que tous les citoyens et citoyennes se sentent bien chez eux.De ce fait, une multitude d'activités sportives, culturelles et communautaires sont offertes pour satisfaire tous les goûts et tous les groupes d'âge.Par exemple, cette an- n é e , g Saint-Hubert innove en présentant les «Sorties de famille» une toute nouvelle série de spectacles qui prendra l'affiche cet été et de la Fête de la Saint-Hubert, un événement soulignant notre fierté et notre chance d'habiter un site où il fait bon vivre.Vivre dans l'arrondissement de Saint-Hubert, c'est s'intégrer à une communauté dynamique animée d'un fort sentiment d'appartenance et c'est aussi s'intégrer à la nouvelle ville de Longueuil qui a été créée le ^janvier 2002.Il y a de la vie chez nous.Nous sommes là pour vous et nos employés se feront un immense plaisir de répondre à vos besoins.Tous les Hubertins et les Hubertines se joignent à moi pour vous souhaiter la bienvenue et de beaux jours parmi nous! Le président de l\u2019arrondissement de Saint-Hubert Michel Latendresse n & Joyeuse célébration du Canada Bonne Pour mieux souligner la fête du Canada Les marchands et employés du Complexe serontj * Association des marchands du Complexe Cousineau fermés le l*r juillet Surveillez notre vente-trottoir du 8 au 13 juillet 2003 COMPLEXE COUSINEAU 5245 boul.Cousineau, Saint-Hubert i BEAUCOUP PLUS QU\u2019UN MARCHÉ AUX PUCES 261j,ufSüARUS6S|üü.LL^TEN2S03 MK#»* AUSSI \u2022\tCLOWNS \u2022\tMASCOTTES \u2022\tCADEAUX POUR LES ENFANTS Jeudi 26 juin et 3 juillet 2003 Vendredi 27 juin et 4 juillet 2003 hot dogs Des rabais jusqu\u2019; Sur présentation de ce coupon Plus de boutiques f J j 3565, boul.Taschereau, Saint-Hubert aïwwïï (514) 875-5500 (en face des Cinémas Guzzo) r>r 10 / BIENVENUE A LONGUEUIL / SAMEDI 28 JUIN 2003 1 Saint-Hubert\t\u2022 a lon^ueuil Un, h-istoùre, riche et fertile Il y a cinquante ans à peine, Saint-Hubert comptait 6500 habitants.Aujourd'hui, au dernier recensement de 2001, on en comptait 75 912.Une expansion étonnante! Petit village deviendra grand Les premières traces de colonisation à Saint-Hubert datent d'aussi loin que 1665.En ouvrant une voie sur le chemin de Chambly, les soldats du régiment de Cari-gnan relient Montréal à la cnaîne de forts placés le long de la rivière Richelieu pour protéger la colonie des conflits avec les autochtones.Ce chemin deviendra la voie du commerce entre Montréal et la Rive-Sud.Chemin de fer La construction des chemins de fer contribue à augmenter la population à partir de la deuxième moitié du XIXe siècle.Des maisons sont construites dans les secteurs Brookline, Brentwood, Pinehurst, East Greenfield, Croydon, noms que la compagnie ferroviaire a donnés aux postes de Saint-Hubert.Lieu de culte Las de devoir se rendre dans le Vieux Lon-gueuil afin d'assister aux offices religieux, des citoyens demandent la construction d une église qui sera exigée le 9 janvier 1859.Saint-Hubert n'était pas encore une paroisse, mais une desserte de Saint-Antoine, et sa population vivait surtout de l'agriculture.Vous voulez changer de carrière ?Permis# 294.901 Devenez \u2022Agent immobilier 902.56 sic.\u2022Agent agréé 902.57.U.C.\u2022\tCourtier 902i7s£.c.\u2022\tGestion financière informatisée I LCA.3P sec.\u2022\tDémarrage d'entreprises 901.79 sec NOS PROGRAMMES DÉBUTENT JOUR: 19 AOÛT SOIR: 18 AOÛT TransForme ton défi en Réussite ACADEMIE ENTREPRENEURSHIP QUÉBÉCOIS 4500, rue La Périère, St-Hubert o Z Z) i U.\u2022 ; 8 www.academieentrepreneur3hip.com info @ academieentrepreneurship.com Conseil municipal Nommée municipalité en I860, on constitue le premier conseil municipal en 1863 et Saint-Hubert acquiert son autonomie civile devenant le troisième village issu de l'ancienne seigneurie de Longueuil, après Longueuil et Saint-Lambert.Saint Hubert dans la modernité Les progrès apportés par l'électrification en 1920 aident au développement.En 1927, le Canada construit à Saint-Hubert un aéroport inauguré par le dirigeable R-100, à l'été 1930.La vocation de l'aéroport se réoriente par la suite vers l'aviation civile et militaire.En 1958, la municipalité de Saint-Hubert obtient officiellement son statut de ville Aujourd\u2019hui En 1992, l'administration municipale crée Le Parc de la Cité, lieu de détente et de rassemblement par excellence des Hu-bertins.En 2001, les Affaire municipales du Québec regroupent huit villes pour former la ville de Longueuil, troisième en superficie au Québec.À l'instar de ses voisines \u2014 Saint-Lambert, Greenfield Park, LeMoyne, Brassard, Boucherville, Saint-Bruno et Longueuil \u2014 la ville de Saint-Hubert devient un arrondissement de la grande Ville de Longueuil le Ie janvier 2002.ACHETEZ DIRECTEMENT DU GROSSISTE Nissan GM Chrysler Toyota S Mazda Protege 1999 Wmdstar Nissan Sentra 1999 Nouveaux arrivages tous les mercredis Toyota Echo Heirts Mm: Mi a ttiM le iXl a 21i S sameMe ÜC a ISiOO § * Plus taxes et intérêts, details sur place\tS CORPORATION RENAUD INC H3375, boul.Taschereau FËntre ponl ChamoUin * pont Jacques-Cartiefl 450) 462-9991 v Mrww.autosnnances.com Jl tyaiaMM POUR UNE NOUVELLE APPARENCE, CONSULTEZ VOTRE DENTUROLOGISTE à partir de ! 595$ POUR DEUX\\ ^ PROTHÈSES \\\t* DENTAIRES \\ \u2022 31 JUILLET 2003 ;\\ SUR PRESENTATION \\ \\ DE CETTE ANNONCE ! V SPECIAL SUR PROTHÈSES DE PRÉCISION 450*926*1769 Coll .: en 1 4 > 22622-8046 38nO.Six- Wilfx-ict I^etuxriox\".#6022.S«x-ixxt.-«xmt>ox»fc 2007F21SUHR JEAN-N0EL DEMERS D.! i URGENCE JOUR ET SOIR SERVICE GARANTI Tél.: 443-2803 Rés.: 926-8238 Cell.: 514-233-6472 -\tMécanique générale -\tRéparation de voitures européennes, japonaises et américaines St-S ft VICE UE DÉ VAIS/N AGE SLIK PEACE GARAGE 3362, Grande-Allée\tTél.: (450) 676-1000 St-Hubert, J4T 2T1\tFax.: (450) 443-4622 SERRURIER MULTI SERVICE INC -\tVente - Service -\tUnité mobile -\tIntercom -\tSerrure contrôlée Bienvenue chez nous nouveaux arrivants! Bientôt les vacances ! venez mincir et vous refaire une silhouette \u2018Denyse Simoneau proprietaire JF Josée Latyjdeau St-ttubert 50 1/2 livres perdues en 5 mois i Certificats-cadeaux disponibles P HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi, mardi, jeudi 9h à 21h * vendredi 9h à 17h30 mercredi de 16h à 21h meeur 5605, ch.de Chambly, St-Hubert (450) 678-7643 Cmmiiimmnmmns ¦ ' .LG Electronics Inc Continental A MITSUBISHI HITACHI KêêpRite PRIX TRES COMPETITIFS L\u2019expérience à votre service un confort de toute qualité Financement disponible sur place Tél.^hTISa/y ST-HUBERT &&& Appelez-nous pour évaluation 5098, Mtée St-Hubert St-Hubert (450) 443-4490 \u2022 Fax (450) 443-5813 î «N ~| Saint-Hubert\t\u2022 ¦ longueun Un arrondis s bHObH/t à la portée de to -\tÇa,jnon Le septième arrondissement de la nouvelle ville de Longueuil a ce petit quelque chose qui fait de lui, un environnement unique.Géographique Il offre à ses résidents des avantages fort appréciables en étant seulement à quelques minutes du pôle international que représente Montréal, facile d'accès par les ponts Jacques-Cartier, Victoria et Champlain, puis par le pont-tunnel Louis-Hyppoli-te Lafontaine.S'étendant sur une superficie de 68 km2, son territoire correspond à celui de l'ancienne ville de Saint-Hubert.Cette banlieue comprend et offre tous les services d'une ville dans un cadre de vie plus champêtre, à quelques pas seulement des Cantons-de-l'Est.Politique L'arr.de Saint-Hubert fait partie des circonscriptions électorales de Vachon et de Laporte, au niveau provincial, et de la circonscription de Saint-Bruno-Saint-Hubert, au niveau fédéral.Démographique Sa population de 79 164 habitants est à 85% francophone, 10% anglophone et 5% allophone.L'arrondissement compte plus de 25 800 logements et près de 1600 places d'affaires.Économique L aéroport de Saint-Hubert fait de l'arrondissement une place de choix pour le développement économique.Sa contribution au développement de la région est US * Wm.inestimable puisqu'il jouit d'une renommée régionale et internationale en étant l'un des plus actifs au pays.Facile d'accès par l'autoroute 30, par les carrefours de la route 112 et la 116, les installations aéroportuaires sont actuellement en voie de réaménagement pour une plus grande accessibilité.L'aéroport offre des vols commerciaux et des vols vers plusieurs destinations.L'aéroport de Saint-Hubert est devenu le site de l'École nationale d'aérotechnique, une institution de niveau collégial, et de plusieurs écoles de pilotage profitant à une clientèle régionale et internationale.sur la plupart de nos modèles en inventaire dernière CHANCE ij^urseulement FiN DES PROGRAMMES GM LUNDI 30 JUIN Actuel PONTIAC BUICK 5959, bout.Cousineau Saint-Hubert 443-5959 1 I 4S5SRÏ3» Augmentez ia valeur de votre maison à peu de frais / «7i.ES FENÊTRES! SOEElI M3 Installation incluse Fenetre coulissante thermos Réservez votre date d\u2019installationte FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCEMENT DISPONIBLE prùf j fains et plut fats ,tos soufflages peuvent être recouverts 0e PVC pour un léger supplement Semins en sus sur la porte et carrelage en sus sur les fenêtres installation stamam.pPotos peuvent Offerees Pm bases sur des fenêtres (Handles Taies en sus St-Hubert 3631.boul.Taschereau (450) 445-2780 ?Ville St-Laurent 8400.Côte-de-Liesse (514)342-6191 Terrebonne 1035.ch.du Côteau (450)471-1141 ?Lavaltrie 200.ch.des Industries (450) 586-3362 ?St-Canut 13 500.route 158 (450)431-0940 ?1 800 567-1141 .vente@vimat.qc.ca N licence RBQ Î098-61S0 30 -.S 12 / BIENVENUE À LONGUEUIL / SAMEDI 28 JUIN 2003 Bouillon de culture mT- y ¦T!?Æ*:\u2019: if j-.i «- -| Brossard\t\u2022 | lon^ueuil - A n*i\u20ac Q estes t Avec son bassin multiethnique prépondérant (40% de la population totale), ses espaces verts, sa proximité, ses services et son effervescence commerciale, Brossard se dessine plus que jamais comme la terre d accueil des nouveaux arrivants de tous azimuts.Relativement jeune, la Ville de Brossard a été fondé en 1958.Depuis le 1er janvier 2002, elle fait partie de la Ville de Lon-gueuil, comprenant sept arrondissements.Majoritairement francophone (55,1%), elle compte quelques anglophones (13,4%), bilingues (2,2%) et allophones (29,3%), dont la population d'origine asiatique est la plus représentée.La plupart des Sino-Brossardois viennent de Hong Kong et sont des investisseurs.D'ailleurs, Brossard est un pôle commercial et technologique naturel important.Grands espaces Avec ses 67 300 habitants, répartis sur une superficie de 44,77 km2, Brossard s'ouvre sur de grands espaces.De nombreux projets immobiliers s'y implantent, offrant aux familles une qualité de vie des plus enviables.De plus, Brossard est très accessible par les principaux axes routiers et son système de transport en commun qui permet de se rentre au centre-ville de Montréal en moins de 15 minutes.Tout un réseau de parcs permettent la tenue d'activités sportives et de plein air: terrains de balles, de soccer, de tennis, piscines et plateaux de jeux extérieurs.Sans compter les 37 km de sentiers polyvalents et un accès de huit kilomètres le long du fleuve Saint-Laurent.Les loisirs occupent une place prépondérante dans l'arr.de Brossard.Le Service du loisir et du développement communautaire offre diverses activités culturelles et communautaires répertoriées dans le guide Loisard.Il est nécessaire de se procurer la servicarte afin d'y avoir accès gratuitement ou à prix intéressant.Le centre comprend aussi une bibliothèque branchée sur les nouvelles technologies.Au service des citoyens Au cœur de Brossard, se trouve le conseil d'arrondissement.Cet organisme fournit une foule de services afin de favoriser la qualité de vie des citoyens.On y adopte également tous les règlements régissant la vie dans l'arrondissement.À tous les mois, les résidents peuvent participer à l'assemblée du conseil en intervenant lors de la période de questions.Avant d'entreprendre des travaux de construction ou de rénovation, il est important de s'informer auprès du Service de l'urbanisme afin de vérifier si l'obtention d'un permis est requis.Le Service de sécurité incendie protège la population en réduisant les risques d'incendie et en minimisant les pertes humaines et matérielles qu'elles occasionnent.En cas de sinistre, on peut également s'y référer.Pour plus d'information, communiquer avec le service à la clientèle 923-7011, poste 3700.Buffet à volonté midi et soir HEURES D\u2019OUVERTURE \u2022LUNDI AU VENDREDI llbalîh et 17hà22hJO \u2022SAMEDI ET DIMANCHE 11b a 15h iBruflch) \u2022 léLKI a IM OUVERT 7 JOURS Restaurant Buffet KJrin * LANGOUSTINES, MOULES, BROCHETTES DE CREVETTES, SAUMON, CUISSES DE «AV GRENOUILLE, MINI-STEAK PATTES DE CRABE À VOLONTÉ VENDREDIS, SAMEDIS DIMANCHES SOIRS SUSHI À VOLONTÉ À TOUS LES JOURS Brunch au champagne T Cocktail pour enfants J (Le Buffet du midi diffère du Buffet en soirée.) 1875 Panama, Brossard (450) 923-1313 Livraison Samedi et dimanche matin BUFFET et BAR m m ^-N, * i/ mm C\u2019est notre OVERTURE Vivez _ la différence.\u201e Dormez mieux \u2022 LIVRAISON GRATUITE \u2022 SERVICE RAPIDE POUR RAMASSER VOTRE VIEUX MATELAS \u2022 INSTALLATION PAR NOTRE ÉQUIPE D'EXPERTS NOUS AVONS LA PLUS .VASTE SELECTION DE MATELAS DE MARQUES RECONNUES & DE MATELAS SPÉCIALISÉS Incluant: Ressorts \u2022 Air Eau \u2022 Latex Viscose \u2022 Électrique Chiropractie SIMMONS Beautyrest Milano Cofflcrtm Renaissante Ensemble* simple\t> 1 Ensemble Queen\t499 $ fnsemble King\t399 S Simmons ç Sinclair Ressorts ensaché Ensemble simple\t$ [ iisernbk* dixible\t65b $ Ensemble Queen\t729\t$ Ensemble King\tW> $ Sorrfmeil Springwall Chiropractie Imperial Ensemble simple\t5.Ensemble duuble 95b $ Ensemble Queen 999 $ Ensemble King\t1.419 5 Garantie confort de 90 jours Vous dormirez mieux ou nous le reprenons ! 8025, Boul.Taschereau 0., Brossard (450) 445-1216 1 Brossard\t\u2022 « lon^ueuil C \u2019wt O/V-eo fLwti que nous vous accueillons! Les membres du conseil de l'arrondissement de Brossard se joignent à moi pour vous souhaiter la bienvenue.C'est d'ailleurs toujours avec fierté que nous accueillons de nouveaux citoyens.Nous nous ferons un devoir de bien vous représenter au sein de la Ville de Longueuil, cette nouvelle ville que j nous bâtissons tous ensemble avec beaucoup d'ardeur.Soyez assurés que nous serons toujours à l'écoute de vos besoins et qu'il nous tara toujours plaisir de répondre à l'ensemble de vos questions, particulièrement à l'égard des loisirs, du développement communautaires, de la bibliothèque, des travaux publics et de l'urbanisme, des services gérés directement par l'arrondissement.Jour après jour, vous serez à même d'apprécier les différents avantages que vous offre Brossard: sa proximité du centre-ville de Montréal, son vaste réseau de parcs et espaces verts et la qualité de l'ensemble des services qui vous sont offerts.Vous y découvrirez une population qui compte 67 300 personnes issues de 67 groupes ethniques provenant de 169 pays différents.En terminant, nous vous invitons à vous impliquer et à participer activement à la vie démocratique de l'arrondissement pour enrichir son caractère particulier et son dynamisme.Vous contribuerez ainsi à faire en sorte que Brossard demeure un milieu où il fait bon vivre.Bienvenue! Nicole Carrier La présidente de l\u2019arrondissement de Brossard Téléphone Cool, tarifs incroyables, grande couverture.Qui vient avec nous?r Obtenez ^ 4 mois d\u2019appels locaux illimités i -250$ d\u2019escomptes sur certains de nos appareils cools.* SCH-540 0.00$* £ ***** www.proxitelecom.com j^telus mobilité* 'Sur\ttrae «r strvc* Je trois ans sur le reseau TSLutS Mot®;*, mira prend tm » 3 '\t2003.Jetais en magasin 7591 bout.Taschereau\t(\u2022») 3814 boul.Taschereau Brossard .\u2022csntr# rt'efare * wne*\t2C Ê\tGreenfield Park 450.766.2020\tTo / e c om ),,, c\t450.671.0605 Pointe Aux Trembles .Laval.Brossard .Greenfield Park La Fruiterie AU MARCHE VILLAGE Vittoria s\u2019engage à vous offrir un rapport qualité!prix incomparable et une variété de produits spécialisés.Notre recette: Qualité, fraîcheur, service Vous permettra de déguster et d\u2019affiner votre goût pour les fruits et légumes exotiques et asiatiques Bonne découverte et bon appétit 7800, boul.Taschereau, Brossard (Coin/Corner boul.Rome) (450) 671-5951 amanr mmvmmÈt à ia $01 uct mmm***m wmim wf* mm .oobiitet MODELE FAHRENHEIT! Disponible avec boîtier de couleur: Blanc, gris granite, noir, amande.* Prime: à l\u2019achat d\u2019un refroidisseur obtenez 2 bouteilles de 18 litres GRATUITEMENT dépôt en sus ** De plus vous recevrez un certificat de remboursement de 25$ suite à l\u2019achat de 25 bouteilles de 18.9 litres Livrées à domicile ou au bureau par votre distributeur Amaro.** Rég.: 249$ Spécial 229$ Certificat 25s TOTAL: 204$ MODELE BALTIK Disponible avec boîtier de couleur: blanc, gris granite ou argent Rég.: 279$ ^Spécial 249® Certificat 25® § TOTAL: 224® î LA SOURCE D'EAU ENR.4645-3 Grande-Allée, Brossard, 676-8919 (Stationnement de Fruits et légumes Grande-Allée) Pagination incorrecte Brossard ?H CXI VOTRE DENTUROLOGISTE ACTIO IRECT Québec:: Permis du Ministère de r Environnement - An*ve QeM&st Il n'y a pas que la langue française qui donne des migraines aux nouveaux résidents d'origine chinoise.Les dédales de la bureaucratie d'ici, les ordres gouvernementaux et les divers services publics sont souvent pour eux un casse-tête encore plus impressionnant.Depuis 1995, le Centre Sino-Québec de la Rive-Sud offre son aide aux nouveaux arrivants et à l'ensemble de la communauté chinoise.Il y va de l'explication du nouveau cadre de vie québécois au déchiffrage des services gouvernementaux et politiques.L'organisme agit à titre d'interprète, il propose même d'accompagner le nouvel arrivant lors de ses rencontres avec le gouvernement et les institutions.Il peut rédiger pour le demandant certains formulaires et traduire des documents, moyennant quelques frais.De plus, les immigrants, tout comme la communauté chinoise, sont invités aux séances d'information visant à favoriser une meilleure compréhension des divers services: santé, éducation, prestations gouvernementales, services sociaux, emplois, consommation.Afin de rompre l'isolement qui entoure souvent l'insertion dans la communauté, le centre propose des causeries et des activités sociales.À noter que les services sont offerts en français, en anglais, en mandarin, cantonais et taïwanais.(Centre Sino-Québec de la Rive-Sud 45, Place Charles Lemoyne, suite 102, Longueuil J4K 5G5 (450) 651-8989) \u2022\tRESIDENTIEL \u2022\tCOMMERCIAL \u2022 INDUSTRIEL (K Fourmis