Le courrier du Sud = The South shore courrier, 24 avril 2004, Cahier 1

[" MAURICE CHAPUT POUR VENDRt VOTRE PROPRIÉTÉ Chamw Chambly aux limitât tie longueuil et Sjirll Hubert Depuis 1947 Toute ta Rive-Sud en bref et en photos 445-3673 I iiwni L'HEBDOMADAIRE RÉGIONAL AU PLUS FORT TIRAGE CERTIFIÉ AU QUÉBEC \u2022 Longueuil \u2022 24 avril 2004 \u2022 112 pages \u2022 58* année \u2022 No 6 \u2018ÏC www.lecourrierdusud.com Trouvez Gagnez Détails à l\u2019Intérieur.Arrestation pour menaces de mort contre le maire (page 8) Un cercueil pour Tan I du gouvernement de Jean Charest (page 17) A '.f®\t* W.HOTEL DE VH i W»\u2019; \u2018 1 .K iifiniîiti fjTfttrtiSiilÎOT I (pages 3, 4 et 5) r /fry I ?j^/7 / Tf\\ 71 (îMf\\f3 j 1 *\tt MÆi!ïLmJ> \u2022 LIVRAISON GRATUITE \u2022 VARIÉTÉ DE PRODUITS MULTI ETHNIQUES * SERVICE PERSONNALISÉ Le* superniajrcJ'té'dsiZS OUVERT 24 HEURES 7 JOURS SEMAINE Pour des qeKS (te, chez, mus,/mut des gens de, cJtejc itotu.AAevcL ! SUPER MARCHÉ CHAGNON INC.*1401, chemin de Chambly, Longueuil, 677-2869 2 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 24 AVRIL 2004 M CtQimiiimh xôsenTant i 'ray ' May F.\u2022#o#ta/»ao\tWopar Ommmutmtm lêl vce-pfôstdeni finanças Lyv»a C#*avral Sifectnca oénéfa s ventes eJiez i**y hw.onlmorem Ford Tout ça à ce prix-là?Focus ZX5 2004 219* i\\ Vv i ta p*i * EMi >¦ di à tataMii \u2022 Ma Mb i « ar:si?Siï3r.\u20185S7^rKïsr: ¦ 4bm> r Cl mb fai 17995 dit ventes venteutes neufs\tDv van véh d occasion directeur locator à l\u2019achaf FOCUS LX BERLINE 2004 179^°^*\u2019 12 495$*r FOCUS SE FAMILIALE 2004 2Qg$/mois*- _____ 15 895*.l'achat** ^ i %0 Directeur commercial directrice commerciale dtrecütSfc commerciale directeur parc auto Directeur classe affaires coordinatnce de location d» de carrosserie FREESTAR 2004 sic** Directeur de service 2004 à partir de \u2022r\" MUSTANG 2004 ¦0NVERTIBLE à partir de____I, J 1 TAURUS LX 2004 19 998$\u201d TTTM Ranger Edge Cabine allongée /¦\u2022b 2 995$ comptant /36 mois Jmh Lmvmrdtér* vendeur véh d\u2019occasion v- Jmcqum*» Vendeur véh i Cube 2004 Boîte 16 pieds Moins de 3 5001 Air dhMffcé, Directeur classe affaire Vendeur véh occasion 4 l directeur parc auto Détato et condlUora sur piece ** Taxes, transport en sus.préparation tnctas.~ Prix (ta locBtoon Freestar.4295$ comptant Focus 48 «oota.239SS comptart» U MWi omks\tS.I ¦\u2022¦mi* mm few b ¦ .totmormey |\tPo/mL IÆ SEUL SBWICE SUR IA RIVE-SUD OUVERT JUSQU\u2019À 2 H.AJÊ.DU LUNDI AU JEUDI PRIX DU ^ PRÉSIDENT *0 i, BOUL.TASCHEREAU, .\u20ac*1 678-9340 \u2022 inaarna* tiirww-montmorencyforcl.com Certifié: TKOOMCSAO 77 Le spectre des défusions pèse lourd sur la Ville de Longueuil »- GINETTE CLAUDE PERRON C\u2019est maintenant officiel, les référendums sur les défusions auront lieu le 20 juin.Du 16 au 20 mai prochain, les registres seront ouverts et il faudra la signature d\u2019au moins 10 % des citoyens habilités à voter afin qu\u2019un référendum puisse être tenu.Voilà donc que plane plus que jamais le spectre d\u2019éventuelles défusions - ou « démembrements \u2022 devons-nous dire dorénavant - au sein de la nouvelle grande ville; ce qui commence à peser lourd sur l\u2019administration de Longueuil.Mardi soir dernier, au conseil municipal, plusieurs questions ont été posées au maire Jacques Olivier en rapport au contenu de l\u2019étude Secor commandée par la Ville en 2003 et qui aura coûté 317 000 $.Les inter- rogations provenaient autant des partisans des défusions que de citoyens désireux de conserver intacte leur grande ville.Ces derniers, qui s\u2019étaient rarement manifestés depuis l\u2019entrée en force de la loi 9, voulaient savoir ce qu\u2019ils devaient faire.« If you are for the merger, stay home! » Le conseiller de Greenfield Park, Marc Du-clos, a profité de son droit de parole pour expliquer, en anglais, la loi 9 et tout le processus en vue de la tenue d\u2019un éventuel référendum.Puis, il a conclu : «It\u2019s simple, if you are for the meiger, stay home!».Le maire Olivier, qui a bien aimé, a repris la phrase en français « Si vous êtes pour la fusion, restez chez vous, n\u2019allez pas signer le registre! », et il a réexpliqué, à son tour, tous les aléas de la loi 9 de même que le conte- nu de l\u2019étude.N\u2019a toutefois pas aimé être remis à l\u2019ordre par le chef de l\u2019opposition et la présidente d\u2019assemblée en début de soirée alors qu\u2019il y allait d\u2019une longue explication sur l\u2019étude Secor.Il a prétexté qu\u2019il se devait de prendre tout le temps voulu pour bien expliquer le processus, lui qui, a-t-il rappelé sur un ton on ne peut plus clair, n\u2019a reçu « aucun support des députés et ministre du gouvernement Charest de la région pour faire comprendre leur loi 9 ».Pas de rapport pour l\u2019opposition Lonaine Guay-Boivin, conseillère de l\u2019opposition, a dénoncé le fait que l\u2019opposition n\u2019ait pas été prévenue de la conférence de presse du 19 avril et qu\u2019elle n\u2019ait jamais pu obtenir le rapport Secor malgré les nombreuses demandes faites.Par lettre, la Ville l\u2019aurait informée que «la divulgation du contenu pouvait avoir des incidences sur l\u2019économie et que cela pourrait porter de sérieuses atteintes aux intérêts économiques de la ville et de sa communauté».-Et voilà que j\u2019apprends à la télé que l\u2019étude est rendu publique.Quand on parle de transparence et de démocratie, on repassera, de conclure la conseillère.Transfert de compétences Le chef de l\u2019opposition, Marc Lachance, pressait le maire d\u2019agir.Et bien, l\u2019entretien des mes et des routes du réseau artériel, la signalisation, le contrôle de la circulation et le stationnement, la réglementation sur les nuisances ainsi que l\u2019application des normes de construction de bâtiment relèveront dorénavant de la compétence des arrondissements.L\u2019ensemble du conseil municipal en a décidé ainsi le 20 avril dernier.s Etude Secor : un « scénario loin d\u2019être intéressant », prévient le maire >?JEAN-PHILIPPE PINEAULT La Ville de Longueuil a rendu publique lundi dernier son étude effectuée en 2003 par la fume Secor, évaluant l\u2019impact fiscal de possibles défusions.Fait saillant du rapport, Secor évalue une hausse des taxes foncières de l\u2019ordre de 7,5 % à 42,6 % dès la première année.En entrevue avec Le Courrier du Sud, le maire, Jacques Olivier, a affirmé que « les villes défusionnées devront harmoniser leur compte de taxe sans délai, ce qui provoquera des hausses substantielles.» Ce dernier a laissé savoir qu\u2019il allait d\u2019ailleurs augmenter les taxes des arrondissements qui quitteront la Ville, n\u2019étant pas obligé de respecter le plafond maximal de 5 % par année.Acrobatie mathématique ?Le maire de Longueuil a rappelé en point de presse ce qu\u2019il dit depuis longtemps.« Les gens ne pourront jamais retrouver leurs anciennes villes.» Jacques Olivier a souligné, tout comme l\u2019étude d\u2019ailleurs, que la hausse des taxes prévue est majoritairement due à l\u2019harmonisation instantanée du compte de taxe pour les dépenses d\u2019agglomération.Et c\u2019est justement cette harmonisation qui a fait gonfler les chiffres révélés lundi.« Le gouvernement veut être bon pour les deux côtés, affirme le fondateur de Secor, Marcel Côté.« La loi 170 imposait un mécanisme rigi- de d\u2019harmonisation avec, pour objectif, un équilibre complet des charges fiscales dans dix ans, explique l\u2019analyste.La loi prescrivait ainsi des augmentations annuelles de 5 % (limite supérieure), pour qu\u2019il y ait harmonisation avant 2011.» La situation est donc très différente pour une ville défusionnée, celle-ci ne pouvant bénéficier du parapet présent dans la loi 170, maximisant une hausse des taxes à 5 % par année.Ces dernières doivent donc régler la note sans délai de grâce.Conséquemment, et malgré le retrait de l\u2019arrondissement, celui-ci aura à faire face à une hausse inévitable, selon M.Côté.D\u2019après lui, pour Boucherville, par exem- ple, la majoration prévue en faisant partie de Longueuil aurait oscillé à près de 19 %.L\u2019augmentation attribuable uniquement à la défusion est ainsi de beaucoup diminuée, s\u2019élevant à peine à 8 %.Même chose pour Saint-Bruno, où la majoration catastrophique de plus de 40 % est rétablie à 13 %.« Les villes riches sont frappées davantage et immédiatement, explique l\u2019économiste de Secor, M.Côté.Elles auraient cependant éventuellement été frappées par cette hausse de toute façon.» Dictature municipale « La loi 9, non seulement ne permet-elle pas aux municipalités de retrouver leur sta- tut d\u2019antan, au contraire elle donne au conseil d\u2019agglomération le pouvoir de gouverner comme une dictature », a lancé le maire.La loi 9 prévoit en effet que plusieurs services devront êtres assumés par la Ville centre ou, advenant le cas où elle ne soit pas majoritaire, à une communauté métropolitaine.« Si nous avons un ou deux arrondissements qui quittent, nous devenons une agglomération qui possède entre 60 et 70 % des pouvoirs», a-t-il renchérit.Le fondateur de Secor confirme bien que * les villes qui se défusionneront perdront le contrôle sur le 2/3 des dépenses.Le pouvoir de décision reviendra entièrement au maire ».TOI'S LES MEILLEURS FILMS, CHAQUE SEMAINE TOUT PRES DE CHEZ-VOUS 20 bbuT: de B o ucher ArTroMf (450) 449-6404 Sièges grand confort Son n il nicriquT Billettcric automatisée nierai; & carte cle-erédil acceptées MSI I I / SOI Kl SI I I IM I KM I \\l w w w.c i n e m a 10.c a L\u2019INCOMPARABLE MLLE C (v.f.) Tous les jours de la semaine: 14 h 10 -16 h 25 \u2022 18 h 50 \u2022 21 h 05 13 ANS BIENTÔT 30 (v.f.) Tous les jours de la semaine: 13 h 55-16 h 25-19 h 05-21 h 40 AU REVOIR LENIN(v.o.s.t.f.) Tous les jours de la semaine: 13 h 50 \u2022 16 h 20 \u2022 19 h 10 \u2022 21 h 35 U JEUNE FILLE À LA PERLE (v.f.) Tous les jours de la semaine: 14 h \u2022 16 h 15 -19 h 15 - 21 h 10 SCOOBY DOO 2 (v.f.) Tous les jours de la semaine: 13 h 40 -16 h L\u2019HOMME EN FEU (v.f.) Tous les jours de la semaine: 13 h 30-16 h 10-18 h 45-21 h 25 DANS LNE GUAXŒ PRÈS DE CHEZ VOUS (vX) Tous les jours de la semaine: 13 h 45-16 h 05-19 h 05-21 h 25\t§ ELLA L\u2019ENSORCELÉE (v.f.) Tous les jours de la semaine: 19 h-21 h 15 PUNISHER (v.f.) Tous les jours de la semaine: 13 h 30 \u2022 16 h 15 -18 h 50 \u2022 21 h 35 TUER BILL: V0L2 (v.f.) Tous les jours de la semaine: 13 h 35 -16 h 20 \u2022 18 h 55 - 21 h 30 M.IBRAHLM ET LES FLEURS DU CORAN (v.f.) Tous les jours de la semaine: 13 h 40 \u2022 16 h 10 \u2022 18 h 55 - 21 h 20 Préinscription obligatoire* Pour obtenir un arbre, il faut compléter un formulaire de réservation d'arbre.Pour cela, vous devez vous présenter, avec l'original de votre compte de taxes municipales 2004, à l'endroit suivant et à l\u2019une des dates mentionnées : lieu :\t777, rue d'Auvergne Dates:\tLundi, mardi 3et4mai de8 h à 19 h Mercredi 5 mai de 8 h 30 à 19 h Jeudi 6 mai de 8 h 30 à 16 h 30 * Un arbre par personne et par compte de taxes municipales 2004 de l'arrondissement du Vieux-Longueuil (incluant /es habitations en copropriété).Le choix de l'arbre s'effectue seulement le 8 mal ! Inscrivez-vous rapidement, car plus l'heure de votre séance de distribution est tôt plus grandes sont vos chances d'obtenir l'essence d'arbre désirée.Samedi 8 mai de 8 h 30 à 12 h 30 Colisée Jean-Béliveau Boulevard Curé-Poirier Est À l'intersection du boulevard Jacques-Cartier Distribution d'arbres réservée aux propriétaires de l\u2019arrondissement du Vieux-Longueuil I En plus de receveur gratuitement un arbre et un sac decompose cet événement annuel i esf l\u2019occasion idéale pour les citoyennes et citoyens de l'arrondissement du Vieux-I Longueuil d'obtenir de précieux renseignements sur la plantation et l'entretien des 1 arbres grâce aux conseils des spécialistes qui sont sur piace L'arbre en fête est organisé par le comité sur l'environnement et l'embellissement de l'arrondissement du Vieux-longueull, en collaboration avec la Société d'horticulture et d'écologie de Longueuil Inc.Pour plus d'information concernant les caractéristiques des cinq essences d'arbres offertes, visitez ia section de l'arrondissement du Vieux-Longueuil du site mmm Société d\u2019horticuiturt et d'écologie dt Longueuil inc.SHKU lonerueuil www.longueuil.ca (4.50) 403-T000 longueuil J y croîs mmmimiammm LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 24 AVRIL 2004 / 3 4 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 24 AVRIL 2004 ACTUALITE Groupe Secor : les pendules à l\u2019heure deux fois plutôt qu\u2019une DeFOS/otJ^: ¦Kesuatfrne cérrvte 'Mtomu VbitceMifeOül/icK.1, IA MISÉ Au Vb/Jfv£ 6£cô/?/ »> GINETTE CLAUDE PERRON Rendue publique le 19 avril dernier par le maire Jacques Olivier, l\u2019étude sur l\u2019impact des défusions à Lon-gueuil a fait réagir non seulement les défu-sionnistes, mais aussi le Groupe Secor, la firme mandatée par la V ille de Longueuil pour réaliser cette étude.Cest aussi Secor qui a obtenu du gouvernement provincial le mandat d\u2019effectuer une étude similaire.Les résultats des deux études diffèrent cependant et c\u2019est pourquoi Secor n'aura pas mis longtemps pour remettre les pendules à l\u2019heure.«Même si elle portait sur les coûts de reconstitution des anciennes villes, l\u2019analyse effectuée à l\u2019été 2003 pour le compte de la Ville de Longueuil ne reflète pas exactement la loi 9 et ses implications, faisait savoir dans un communiqué émis le même jour, Patrice Bruneau, consultant chez Secor.L\u2019information pertinente sur les répercussions financières pour les citoyens de Longueuil est plutôt contenue dans l\u2019analyse réalisée pour le compte du ministère des Affaires municipales et datée de mars 2004.» Parmi les différences, l\u2019étude de Longueuil postule pour la création d\u2019une communauté urbaine, ce qui augmente les coûts des défusions de 10 %, alors que l\u2019étude du ministère reflète la loi 9, qui confie les responsabilités (et l\u2019autorité) d\u2019agglomération à l'ex-ville de Longueuil.Un deuxième communiqué de Secor Le lendemain de la réception du communiqué de Secor, un deuxième était acheminé au Courrier du Sud en provenance du bureau du maire Olivier, mais avec l'en \t - Urgence :\t911 - Ambulance (CETAM) - Administration\t465-5000 - Hôpital Charles LeMoyne\t466-5000 - Centre hospitalier Pierre-Boucher\t468-8111 - CISC Longueuil Est et Info-Santé\t463-2850 - CISC Longueuil Ouest et Info-Santé\t651-9830 - CLSC Saint-Hubert\t443-7400 Into-Santé\t443-7475 - CLSC Samuel-de-Champlain et Info-Santé\t445-4452 tête SECOR conseil.Intitulé SECOR affirme la validité de l'étude sur l'impact des défusions à Longueuil, Marcel Côté, associé fondateur de Secor, mentionne que l'étude de 2003 commandée par la Ville « est rigoureuse dans sa méthodologie, et correspond aux hypothèses du projet de la loi 9.« Dans l\u2019ensemble, les conclusions que l\u2019on en tire ne sont nullement en contradiction avec l\u2019étude entreprise pour le ministère en 2004 ».Et lors de l\u2019assemblée du conseil de mardi dernier, le maire Olivier d\u2019insister : * M.Côté stipule bien que notre étude qui date de 2003 a été très utile pour comprendre les effets des défusions ».« Il s\u2019agit de la seule étude détaillée sur les coûts des dé-fusions au Québec, mentionne en effet M.Côté.Avec les résultats de l\u2019étude de Longueuil disponibles avant la rédaction des amendements, autant Longueuil que le législateur ont pu mieux comprendre les effets de la loi, ce qui a sûrement contribué à bonifier le projet de loi.» Si Spécial Grande Ouverture - NETTO YEUR net 3 pantalons upes Venez voir votre couturière 30 ans d\u2019expérience manteaux Mwiqwdda Santo* Confection de tous genres Réparation de tous genres Bord pantalon Bord jupe mmhhi\t«*\u2022 .m afetA.\t* Bord jupe 1 20° ~ '«t***\u2019*15*\tcnr fartiirA Ho rnifti Exp.31 mai 2004 Exp.31 mai 2004 45-C rue St-Lambert sur facture de couture Exp.31 mai 2004 ¦ \u2022 VOLVO S60 EDITION SPECIALE\tVOLVO NOTRE MODÈLE VEDETTE NE SE PRODUIRA PAS LONGTEMPS.\tP°ur la vie Bien équipée à partir de Caractéristiques de la S60 édition spéciale : \u2022\tRoues TETHYS en alliage de 17 po.\u2022\tSièges sport en cuir T5 \u2022\tSiège du conducteur à réglage électrique _ \u2022\tSystème audio Dolby® Prologic, 325 watts, 13 haut-parleurs, chargeur de 4 cd \u2022\tAppliqué d'inténeur en aluminium noir \u2022\tPhares antibrouillard 398118=~ WÉJ Êm 39 I y 'BU annuel * Le PDSF d\u2019une S60 2004 Édition spéciale est de 39 995$ (ce prix peut être dittérent en fonction des promotions d\u2019AutomoPiles Volvo du Canada Liée/des réductions accordées par le concessionnaire).Promotion d une durée limitée offerte aux clients admissibles seulement par tes concessionnaire Volvo participants et les Services financiers d Automobiles Volvo du Canada, sur approbation du crédit Exemple de crédit bail pour une S60 SE 2004 Frais de transport et de livraison da 1275$ inclus, 396 02$ par mois, bail de 39 mois, acompte de 3675$ Total des mensualités 15.522.78$ Valeur de rachat au terme du bail 23.330.60$ Las mensualités peuvent vaner selon les équipements optionnels choisis Première mensualité et dépôt de garantie de 500$ dus 6 la signature du bail Allocation de 20,000 km par an (0.08$ par km supplémentaire) Taux d'mtérôt annuel 1,8V Taxes, immatriculation, assurance, inscription au RDPRM et frais d administration en sus Le concessionnaire peut vendra/louer à un prix inférieur L 'Offre prend fin le 30 avril 2004 Certaines conditions s appliquent Votre concessionnaire vous donnera tous les détails O 2004 Automobiles Volvo du Canada Liée * Volvo pour la vie » est une marque déposée utilisée sous licence par Automobile Volvo du Canada Liée Pensez à toujours bouder votre ceinture de sécunté Visitez le site www voivocanada corn www.volvobrossard.net Le gjxmd ama>&6wniiaiïe VOLVO de la l^ive-Sud BrOSSard 9405, boul.Taschereau, Brossard 659 2127D10CSDK Deuxième étude de Secor JEAN-PHILIPPE PINEAULT Après Longueuil, c\u2019était au tour du gouvernement du Québec de présenter son étude sur l\u2019impact des défusions, également réalisée par la firme Secor.Contrairement au rapport de la Ville, celui rendu public par Québec mercredi dernier prend en compte plusieurs modifications apportées à la loi 9 depuis 2003.Cependant, l\u2019étude du gouvernement ne fait état que d\u2019un seul scénario: celui où il y aurait éclatement total de Longueuil.Le mandat consistait à simuler l\u2019application de la loi 9 dans un scénario précis de reconstitution de chacune des ex-municipalités susceptible de le faire.Les résultats pourraient être différents si seulement certaines ex-municipalités exerçaient leur droit de se reconstituer.» Le document fait donc état d\u2019une situation très peu probable.À la différence de l\u2019étude Secor de Longueuil, celle du gouvernement a incorporé plusieurs modifications au projet de loi 9, qui viennent substantiellement modifier la donne.« La péréquation n\u2019a pas été retenue, en cas de démembrement les services d\u2019agglomération seront rendus par la Ville centre et non par une Communauté urbaine, la gestion des réseaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc locaux est laissée aux Villes reconstituées », a insisté le directeur général de Longueuil, Claude Léger.À cela s\u2019ajoute également le fait que le rapport gouvernemental a été constitué en vertu du budget de 2004, plutôt que de celui de 2003, comme c\u2019est le cas dans l\u2019étude de Longueuil.Il est à noter que le document déposé par Jean-Marc Fournier, ministre des Affaires municipales, explique « certains écarts observés entre la situation actuelle et l\u2019hypothèse de reconstitution par l\u2019élimination immédiate du processus d\u2019harmonisation graduelle des taux de taxation actuellement en vigueur avec la loi 170 ».« J\u2019ai vu l\u2019étude du gouvernement, a lancé le maire Jacques Olivier lors de la conférence de presse tenue au début de la semaine.Je peux vous dire que ça va dans le même sens.» Toutefois, à la lecture du second rapport préparé par Secor, on remarque plusieurs différences quant au compte de taxe que devront essuyer les citoyens d\u2019un arrondissement défusioné.À titre d\u2019exemple, l\u2019étude précise que les citoyens de l\u2019arr.de Boucherville devront payer 11 % de plus la première année d\u2019un retrait, cette hausse s\u2019amoindrissant jusqu\u2019à 3,4 % en 2006.Quant à l\u2019arr.de Brossard, on prévoit que la défusion pourrait y entraîner une baisse de taxe de 8,4 % la première année, de 6,7 % la deuxième année et enfin d\u2019une diminution de 5 % en 2006.Référendum à 5,60 $ par citoyen Outre les effets de l\u2019harmonisation immédiate, les anciennes municipalités qui désireront défusionner devront payer la note .r^'- De gauche à droite, Robert Juneau, directeur des finances et trésorier de la Ville, le maire Olivier, et Claude Léger, directeur général de Longueuil.(Photo: Jean Laramée) relative à la transition et à la reconstitution.Cela comprend entre autres les coûts relatifs « au référendum, qui s\u2019élèvent à 5,60 $ par citoyen, au comité de transition, à l\u2019adaptation et aux immobilisations manquantes », rappelle Secor.Ainsi, Boucherville devra prévoir la somme de 915 137 $, Saint-Bruno 599 223 $, et Brossard 1 651 068 $, afin de rembourser les aléas dus à la transition.« Les études prouvent qu\u2019il n\u2019y a aucun avantage au démembrement » Jacques Olivier a réagi à la diffusion d\u2019étude du gouvernement du Québec lors d\u2019un point de presse tenu le 21 avril en après-midi.« L\u2019étude vient confirmer celle que nous avons dévoilée en début de semaine et qui concluait que des coûts élevés attendaient les municipalités qui désireraient se retirer.Même si les chiffres diffèrent pour certains arrondissements d\u2019une étude à l\u2019autre, la signification et l\u2019impact général n\u2019en demeurent pas moins inchangés : ça va coûter très cher!, a déclaré le maire de Longueuil.Le ministre a lui-même confirmé que les municipalités reconstituées ne profiteront pas de la protection de l\u2019augmentation maximale des taxes de 5 % par année, comme nous en avions déjà prévenu la population.* \tBoucharvilto\tBrossard\tGraanfiald\tLa Moyne\t-r .\tSaint-\tSaint-\tSaint- \t\t\tPark\t\t\tBruno\tntiucn\tLambert \t\t\t\tCompte taxe dans srtuation actuelle\t\t\t\t 2004\t1870 S\t1770$\t1702$\t1344$\t1906$\t1608$\t1608$\t2789$ 2005\t1941 S\t1738$\t1676$\t1322$\t1877$\t1674$\t1584$\t2902$ 2006\t2016$\t1706$\t1651$\t1300$\t1849$\t1745$\t1660$\t2998$ \t\t\t\tCompte taxe defusion\t\t\t\t 2004\t2084$\t1622$\t1666$\t1237$\t1937$\t2080$\t1551$\t3096 $ 2006\t2084$\t1622$\t1666$\t1237$\t1937$\t2080$\t1551$\t3096$ 2006\t2084$\t1622$\t1666$\t1237$\t1937$\t2080$\t1551$\t3096$ Impact en %\t\t\t\t\t\t\t\t 2004\t11,4%\t-8,4%\t-2,1%\t-8,0%\t1,6%\t29,3%\t-3,5%\t11% 2005\t7.4%\t-6,7%\t-0,6%\t-6,5%\t3,2%\t24,2%\t-2.1%\t6,7% 2006\t3,4%\t-5,0%\t0,9%\t-5,4%\t4,8%\t19,2%\t-0,6%\t3 J % N0LR : Les montants présentés se basent sur la valeur moyenne d'une résidence dans un arrondissement donné Ainsi, la valeur des maisons étant plus élevée dans l'arr de Saint-Bruno ou Boucherville que dans l'arr.de Saint-Hubert, le compte de taxe sera nécessairement plus élevé en dollars Toutefois, la valeur moyenne n\u2019a aucun impact sur la différence en pourcentage, cette dernière pouvant être utilisée de manière à comparer les arrondissements entre eux.LENTILLES GRATUITES* fini Ces paiements tous Ces mois aCors qu'un SEUL paiement suffit.Monture à v otre choix +\tMonture à votre choix + À L\u2019ACHAT D\u2019UNE MONTURE TOM MY3HILFIGER OU GUESS EYEWEAR Cette offre est valide jusqu'au 30 juin 2004 * Lentilles simple vision sans traitement (verres ou plastiques) L lentilles simple vision\tfover progressif AO Compact 129*\t229*\t.50 modèles en magasin Les lunettes avec Clip-Solaire Magnetite ou Cool Clip ^0*4 At cCl^ v LE LUNETIER ~ y\t.corn Gaston Frvnette, 7515, boul.Taschereau, Brossard TéL: (450) 445-6444 1607, chemin Chambly, Longueuil Tel.: (450) 646-4215 O LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 24 AVRIL 2004 / 5 6 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 24 AVRIL 2004 C T U A LITE La Ville est fière d\u2019afficher son surplus budgétaire de 19,4 millions $ GINETTE CLAUDE PERRON Jean Gérin, responsable des finances au comité exécutif de la Ville de Lon-gueuil, a profité de la semaine du dévoilement des études du Groupe Secor pour faire état du rapport financier 2003 vérifié de la Ville, qui annonce un surplus budgétaire de 19,4 M$, une réduction de l\u2019endettement global de 1,7 M$ et une augmentation de l\u2019avoir net des contribuables de 4,2 M$.Divulgué lors de l\u2019assemblée du conseil du 20 avril, le rapport démontre que le surplus réalisé serait attribuable à la hausse des revenus provenant de la croissance de la ville combinée à une réduction des dépenses réelles.L\u2019administration de Lon-gueuil se félicite d\u2019en être à son 2e surplus budgétaire d\u2019importance en deux ans.«Cela démontre la constance de notre gestion et la qualité de notre vision financière», de déclarer Jean Gérin.Le rapport financier porte sur les résultats du premier budget adopté par l\u2019administration du maire Olivier, le précédent ayant été préparé par le comité de transition.Plus de dépenses Mais les dépenses de Longueuil ont aussi été plus importantes que les prévisions.Elles excèdent le budget de 14 M$.Entre autres, les dépenses réelles en services professionnels et techniques ont été de 2,3 M$ supérieures aux prévisions.Elles seraient imputables aux honoraires associés aux négociations des nouvelles conventions collectives et conditions de travail des policiers.Pompiers, des fonctionnaires et des cadres (1,1 M$).La hausse reflète aussi l\u2019augmentation des salaires réels et à l\u2019amélioration des services de sécurité publique à l\u2019échelle de la Ville.Jean Gérin a toutefois précisé que «si on exclut les activités qui doivent à la fois être comptabilisées dans les revenus et les dépenses, les résultats montrent une économie de 800 000 $ dans les dépenses par rapport aux prévisions du budget 2003*.Au chapitre des revenus, le rapport fait état d\u2019un accroissement des revenus de 40,7 lean Gérin M$ par rapport aux prévisions budgétaires.Les revenus de taxation ont dépassé les prévisions de 2,6 M$; les droits sur mutations ont excédé de 7,0 M$ les prévisions, de même que les ventes de terrains qui se sont élevées à 13,7 M$.Les revenus réels ont donc totalisé 439,3 M$, comparativement au budget adopté de 398,6 M$.Et la dette ?Au niveau de la dette globale, elle est passée de 442 M$ à 440,3 M$ au 31 décembre 2003, soit une baisse de 1,7 M$.«Et c\u2019est surtout par des remboursements anticipés de la dette attribuable à l\u2019ensemble, s\u2019élevant à 11,5 M$, que Longueuil réduira les dépenses de ses prochains exercices relativement du coût de la dette s», a expliqué M.Gérin.La portion de la dette remboursable à court terme s\u2019élève quant à elle à 42,2 M$.Du côté des investissements en 2003, ceux en immobilisations ont atteint 1 211,8 M$, soit une hausse de 38,5 M$ par rapport à 2002.Les plus importants ont été faits dans les secteurs du transport (10,6 M$), de l\u2019hygiène du milieu (10,2 M$) et des loisirs (13,7 M$).Enfin, du surplus de 19,4 M$, une somme de 10,9 M $ ont été affectés et le solde a été ajouté aux surplus accumulés qui totalisent maintenant 54 M$.Éditeur : « Le Courrier du Sud (1998) inc.» Prop.; \" Placements Jean-Paul Auclair inc.\" \" Corp.Sun Media \" 123 750 exemplaires 267, rue Saint-Charles Ouest LongMuil.J4H1E3 Téléphone:_______________ 646-3333 Télécopieur.______\t674-0205 Courriel : joumal@coumerdusud.com Jean-Paul Auclair Directeur général Lucie Masse\tDirectrice Ginette Claude Perron Agence de Presse Rive-Sud liée Rédactrice en chef Photocomposition, montage conception graphique Info-MatoiÇpminunicaions Inc, Distribution Médias Transcontinental S.E.N.C.____________IPubli-Sac Montéréaiel Impressioi:\tQuébécor World St-Jean Redaction 6746217 Télécopieur 674-5«» Coumel rédaction : éditeur @ coumerdusud.com CG> O lm données de tirage at calendrier communautaire et de loisir .longueuil.ca Lundi 26 avril ________________________________________________________________ ?\tFestival de littérature de la Montérégie : Histoire et généalogie en Montérégie - Avec Michel Pratt, Marcel Fournier, Louise Chevrier et Rémi Tougas, Bibliothèque Claude-Henri-Grignon, 1660, rue Bourassa à 19 h 30 ; entrée libre ; Renseignements : 677-4573 ?\t« Série du Centenaire » Causerie de Maurice Caron \u2022 Au Centre Jeanne-Dufresnoy, 1, boul.Curé-Poirier Est de 19 h à 21 h ; Renseignements : Société philatélique de la Rive-Sud, 468-5999 + Inscriptions au camp de jour de la Maison de quartier Fonrouge - Au chalet Fonrouge, 301, rue Cuvillier de 18 h 30 à 20 h ; Renseignements : 646-8800 Mardi 27 avril_________________________________________________________________ ?\tCafé-rencontre pour les femmes qui ont besoin de briser leur solitude \u2022 À la paroisse Saint-François-de-Sales, 1545, boul.Jacques-Cartier Est de 19 h à 21 h ; gratuit ; Renseignements : Service d\u2019entraide Vie nouvelle, 679-1100, poste 260 ?\t« Des aidants en art » Exposition d\u2019Actlon-services aux aidants de parents âgés de Longueuil ¦ Au 150, rue Grant, salle Sainte-Élizabeth de 10hà 15h; entrée libre ; Renseignements : 928-0776 Mercredi 28 avril _____________________________________________________________ ?\t« La Bohème » Concert de l\u2019Orchestre symphonique de Longueuil avec la participation de l\u2019Ensemble vocal Polymnie et de Manécanterie Harmonia Mundi \u2022 Au Théâtre de la Ville, salle Pratt & Whitney Canada, 150, rue De Gentilly Est ; aujourd'hui à 19 h 30 et demain à 20 h; 33 $, 35 $, 42 $, 16 $/étudiant ; Billetterie : 670-1616 ?\tExposition annuelle de (\u2019Association longueuilloise des photographes amateurs \u2022 Au Centre culturel Jacques-Ferron jusqu\u2019au 2 mai ; vernissage à 19 h ; jeudi et vendredi de 13 h à 21 h, samedi et dimanche de13hà16h30, Renseignements : 672-6667 ?\tDîner-rencontre de l\u2019Association des parents et amis de la personne atteinte de maladie mentale Rive-Sud ¦ Au 1295, chemin de Chambly de midi à 15 h 30 ; pour les proches des personnes atteintes de maladie mentale ; contribution volontaire ; Renseignements : 677-5697 ?\t« Techniques de jardinage écologique » Conférence de Albert Mondor \u2022 Au Centre Jeanne-Dufresnoy, 1, boul.Curé-Poirier Est à 19 h ; 5 $, gratuit/membre ; Renseignements : Jardins communautaires de Longueuil, 646-7181 Jeudi 29 avril__________________________________________________________________ ?\t« Heure du conte en pyjama » \u2022 Avec les conseillères municipales Marie-üse Sauvé au Centre de quartier Lionel-Groulx, Nicole Béliveau à la Bibliothèque Claude-Henri-Grignon et Johane Fontaine-Deshaies au Centre culturel Jacques-Ferron à 18 h 30 ; pour les jeunes de 3 à 5 ans ; gratuit ; Renseignements : 463-7180 ?\tRencontre d\u2019entraide et de partage pour retrouver le goût de vivre suite à une séparation, un divorce ou la mort d\u2019un conjoint \u2022 Au Centre communautaire Saint-Robert, 701, rue Duhamel de 19 h 30 à 21 h 30 ; gratuit ; Renseignements : Joie de vivre Canada, Johanne, 463-0541, Réjean, 468-3052, Louisette, 449-5323 Vendredi 30 avril ?\tLe Club de lecture enquête \u2022 Pour les jeunes de 8 à 12 ans au Centre culturel Jacques-Ferron, section des jeunes, 100, rue Saint-Laurent Ouest à 19 h ; gratuit ; Renseignements : 463-7180 ?\tCafé-philo « Dieu est-il mort ?» \u2022 À la Maison Gisèle-Auprix-St-Germain, 150, rue Grant à 19 h 30 ; 8 $ ; Renseignements : La Compagnie des philosophes, 670-8775 Samedi 1er mai____________________________________________________________ ?\tMarché aux puces des Barbaparents ¦ À l\u2019église Saint-Charles-Borromée, 280, boul.Sainte-Foy de 9 h à 16 h ; pour tous ; entrée libre ; Renseignements : 448-3454 ?\t« Le Club des Lève-tôt » Journées thématiques au Parc régional de Longueuil pour les jeunes de 6 à 11 ans ¦ Trois samedis consécutifs de 9 h à 15 h ; jeux, ateliers plein air et écologiques ; 12 $/1 samedi, 20 $/2 samedis, 30 $/3 samedis ; 20 places disponibles par journée ; Renseignements : 468-7642 Dimanche 2 mas « Sonnez les matines » Concert jeunesse de musique classique \u2022 À la Maison Gisèle-Auprix-St-Germain, chapelle Saint-Antoine, 150, rue Grant à 10 h ; café et brioches offerts à prix modique ; entrée libre ; Renseignements : 463-7181 Exposition annuelle des élèves des cours de peinture des Joyeux retraités de Longueuil ¦ Dans la cour centrale de la Place Longueuil de midi à 16 h ; pour tous ; Renseignements : 468-4720 ^\ta Vieux Longueuil\t\u2022 ¦ longueuil 0302D24CSINTHR Clinique Chiropratique LFR ChM|M cm eut examiné soigneuMiMfit I Un eumen complet qui nout aide a détecter I Traitement i la fine pointe de avant le traitement Dr Luc Roberge Chiropraticien 5811, boul.Taschereau, Suite 1 O, Bros sard (450} 656-0*723 (Dans l\u2019édifice C.L.S.C.Samuel de Champlain) Dr Jérôme Minville Chiropraticien CEST TOUT! Examen vidcofluoroscopique \u2022\texamen général de la colonne vertébrale \u2022\tradiographie (si nécessaire) \u2022\tvidéofluoroscopie (si nécessaire)* \u2022\texamen neurologique \u2022\texamen orthopédique \u2022\texplication détaillée sur votre condition VALABLE JUSQU A LA FIN MAI 2004 (RABAIS DE 70S) £ 2005017CSOK f Spéciaux en vigueur du lundi 26 avril au dimanche 2 MAI 2004 ou jusqu'à épuisement des stocks.Une entreprise GRANDE-ALLÉE INC.souvent imitée mais jamais égalée! n Boucherie Rôti de porc Que la fraîcheur et la qualité de nos produits fassent honneur à votre table Sir ¦MAr Fruits et légumes ïe qualité aux meilleurs PRL Chou-fleur Pr.: Calif.Gr.: 12 Bout des côtes désossé 5,89 $ kg lb PIS' Patates nouvelles blanches /i ____lb Blé d\u2019Inde Bifteck de faux-filet (Rib Eye) Boeuf de l'Ouest Cat.Can.A AA.21,80 $ kg Pr.: Floride 1,08$ kg Côtelettes de porc Désossées, nature ou assaisonnées Maison et ou tomate basilic 6,59 $ kg lb Boeuf haché mi-maigre Partie fraîche seulement 4,39 $ kg arcutene fine et fro Tournedos -de veau\t(0 de lait du Québec (Cuisseau bardé de lard) 24,89 $ kg\t^ Tournedos de saumon Farci Mousse de crabe, fromage, crevettes 16,95 $ kg \u20ac H 2 couleurs Pr.: É-U.5/ Raisins rouges l49^ Jambon blanc Alpina Super spécial 9,90 $ kg I Jambon bacon Schneider 12,32 $ kg Pr.: Chili 3,28$ kg 1; Bananes Dole ou Chiquita Pr.: Costa Rica Gros fruits ¦86C kg Kiwis Pr.: Italie Gr.: 36 5/' Poitrine de dinde Schneider Régulière, fumée et sans gras 15,41 $ ] U) lb Salami 100 % boeuf Schneider 10,78 $ kg lb Frais du jour Bacon Maple Leafs Régulier, érable et choix sensé Fromage Mozzarella 20% mg Éditions special 50 ans Saputo pour 300 g Fromage Gourmelin 50 mg Fromageries des Chaumes \u2022- France\tI tMih 28,64$ kg\t_ lb Muffins Bananes et noix Cuits sur place w* Gâteau double chocolat AiiAC 3x7 3W 325 gr.Pain Italien PRIX EN MAGASIN Camembert du marché Kingsey 26 % mg 18,28 $ kg ib TIRAGE sans gras, sans sucre Cuit sur place Nouveau Tarte Boston 550 g.Courez la chance de gagner le mont de votre achat.Voir détails en magasin.Gagnant(e) de la sei du 18 avril : Mme Johanne Dyotte de Saint-Hubert # -v \\ i #C #\tIittnïî nu varNÎnNÏi ïto 9 h ^ 91 h ifîrrrnrrAa 9 h n 19 îi Î50, 3 ] 6.1\t¦ Grandly**\t\u2014\t \t X. 8 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 24 AVRIL 2004 »«««*\u2022»\u2022*\u2022%* «MA wmm* m \u2022 \u2022 \u2022\ti ACTUALITE Menaces de mort contre le maire : un individu est arrêté LONGUEUIL Kl A mm\t_ un non ^ CL3 v CZLD coup Kia estjfiëre dè commanditer l^^^ir.com Le maire et le consseillers ont bénéficié d'une surveillance policière lors de l'assemblée du conseil de mardi dernier.(Photo : Robert Côté) GENEVIEVE MICHAUD Une surveillance accrue des policiers de Longueuil s\u2019est faite le 20 avril dernier autour du maire de Longueuil, Jacques Olivier, et de tous les conseillers municipaux de Longueuil.« Dans la matinée de mardi dernier, le maire Olivier aurait reçu des menaces de mort d\u2019un individu, proférées par téléphone, raconte l'agent Gaétan Durocher, de la section des Affaires publiques de la police de Longueuil.Aussitôt, notre service a ouvert une enquête et a mis en place un système de sécurité pour protéger le maire et les élus.» Une surveillance policière intense a été effectuée à la résidence de M.Olivier, aux abords de l\u2019hôtel de ville ainsi qu\u2019au Centre socioculturel de Brossard, lors de la séance publique du conseil municipal, tenue en soirée.Les policiers ont heureusement réussi à mettre la main au collet de l\u2019individu, un homme de 40 ans, de l\u2019arr.de Brossard, vers 21hl5, dans l\u2019arr.de Rosemont, à Montréal.Le suspect, Nicholas Roach a par la suite été conduit au poste de police, où il a été détenu jusqu\u2019à sa comparution, le lendemain, au Palais de justice de Longueuil, sous des accusations d\u2019avoir proféré des menaces de mort.Garantie Avanta PCIA\tÉtSEErvinrEE QU\u2019UNE GARANTIE GARANTIE DE BASE DE 5*ans/ioo OOO KM GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5*ANS/100 OOO KM ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5-ANS/lOO OOO KM CHANGEMENTS D\u2019HUILE ET DE FILTRE À VIE Partez devant.RIO S 2004 I LOCATION 143* OU A PARTIR DE COMPTANT 195S TRANSPORT PRÉPARATION INCLUS 12 650s FINANCEMENT 0% DISPONIBLE SEDONA LX 2004 LOCATION 199s COMPTANT 4850$ ¦ TRANSPORT.PRÉPARATION EN SUS C.avajnT ffruT.OU A PARTIR DE FINANCEMENT 0% DISPONIBLE LOCATION Ve.vtt jAJvj\t/ p OU A PARTIR DE Service à l\u2019auditoire : 450-655-9925 www.tcbv.qc.ca Courriel : webmaster@tcbv.qc.ca CANAL à l'écoute COMPTANT 4950$ TRANSPORT.PRÉPARATION EN SUS ipPI JP SPECTRA 2005 LOCATION 179* J/f\tmoi* COMPTANT 1995$ 29 845s FINANCEMENT 0% DISPONIBLE OU A PARTIR DE TRANSPORT.PRÉPARATION INCLUS 15 895s FINANCEMENT 0% DISPONIBLE Location 60 moir.20 00t> km annuoi TOc km excédentaire.1er versement exige » I» livraison, taxes en sus.su/et à J approbation du crédit m LA COMPÉTITION QUI DÉRANGE KIA Enfin la qualité accessible à tous\t, LA CONFIANCE KIA PAR ECRIT ) r- 400, Roland-Therrien, Longueuil 928-300( ) \u2022 www.autolongueuil.com fUbt/yESKAOBt/W- \u2014 Le numéro iwr la i 7\\ i4je ~ Sud/ 'T* ch»'*\t, co**^\t***** O 2004 LA COMPETITION OUI DERANGE ACHETEZ UNE NOUS RACHETONS TOUS LES BAUX DES MANUFACTURIERS Ford - GM - Toyota Chrysler - Honda - etc PAYEZ EN JUILLET 2004* Cette ottre exclus les Mazda 3 et Mazda 3 Sport 2004 La toute nouvelle Mazda 3 r\tfiwml Mazda 3 2004 à partir de 16295$ F 199*: I ¦ ¦ I\t¦( Financement à l'achat «9°/o Location 48 mois\t36 mois Mazda 3 Sport 2004 245*1,\t^ 245*L Location 48 mois Financement à l'achat ^*9°/o |ÿxw,\t'^rs &> w Mazda 6 2004 1er PAIEMENT À L\u2019ACHAT DANS 90 JOURS à partir de 24395$ mm.â \u2014 \"u 319$Ls\t^ Location 48 mois comptant depot de securité Financement à l'achat *\u201d%&0/o NCTDE CALMEMENT VOUS CERTIFIE «U\u20ac VCTOt KOUVÎUi HflZM EST IKSMCrtE, RtÇOn DES POTTtef-TWIS ET UN PinN D\u2019ESSEUCZ fl IA UVRMSOH I .77._________________________________u._____ Jt _\ttllllllE LEIIEISIir Mill «.««i,!».\t»«»«'YKV \u2022 mÈfé dossier est sur la planche à dessin et que des annonces devraient être faites à ce sujet prochainement.Un long retard à rattraper En tout, le milliard de dollars sera dépensé de la façon suivante : 245,4 M$ seront attribués à la conservation des chaussées; 197,5 M$ serviront à la conservation des structures; 260,7 M$ seront alloués à l\u2019amélioration du réseau, et le développement du réseau routier comptera pour 226,3 M$.Le ministre Marcoux convient que cette somme, même si faramineuse, n\u2019est pas assez pour récupérer les retards dans l\u2019entretien et obtenir des routes dont la qualité serait comparable à celle des routes de l\u2019Ontario ou du nord-est des États-Unis.Le ministre convient de plus qu\u2019il faudrait presque doubler l\u2019investissement pendant dix ans pour cesser d\u2019être l\u2019exemple à ne pas suivre, et il promet d\u2019agir afin de rectifier cette situation.Une fois les travaux complétés, voici ce à quoi ressemblera l'échargeur Taschereau.Compctent(e)?Secrétariat ou Comptabilité formations aussi offertes: Mécanique automobile Carrosserie Serrurerie Installation et entretien de systèmes de sécurité Vente conseil et représentation Vente de pièces mécanique et accessoires Conseiller technique en service automobile Cours de Santé et sécurité sur les chantiers de construction pour l\u2019obtention de la carte de compétence de l\u2019ASP construction Durée: 30 heures du 11 au 27 mai.Haces limitées, four plus d\u2019information communiquez avec nous.Soirées d'information: 5 et 26 mai à 19h Veuillez confirmer votre presence en téléphonant au: (450) 659-9724 poste 210 Centre de formation COMPÉTENCE Rive-Sud www.competence-rs.com 399, rue Conrad-Pelletier, La Prairie Oc J5R 4V1 (450) 659-9724 Fais avancer ta carrière ! PRIX Ford Focus 2001 Familiale Auto, air 10 SOQ Chrysler Néon 2000 Auto.,\tji Æ3 a/c- > 'C Windstar 2000 Tout équipée @$95' 9 995' POSSIBILITÉ D\u2019ÉCHANGE 30 JOURS OU 2 500 KM 0 Optimum VÉHICULES D'OCCASION GARANTIE DU FABRICANT INSPECTION EN PLUS DE 150 POINTS\tg Dakota Sport4x4 2002 mm\t»\tVEHICULES D'OCCASIUN MH GMC Sierra 2003 Cabine allongée, (\t^ f\t,\tnsjxjisr innwk ¦ ¦ ww ¦\t¦ * \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Chev.81020024x4 ^portes,'oulédulpea^ t .AUBAINE\t17 OOO km\tBalance de garantie Pontiac\tF350 2003 Diesel 4x41\tGrand Am 2002 Balance de garantie\tFaut voir!\t\"\u201c12 995 Grand choix de camions gaz ou diesel en inventaire 2165, Grant, Longueuil \u2022 651-9784 Chevrolet rive sud 7955, CHEMIN DE CHAMBLY (coin autoroute 30) SAINT-HUBERT www.actionchevrolet.com t 14 / LE COURRIER OU SUD / SAMEDI 24 AVRIL 2004 C T U LITE Promotion environnementale (D.G.) La 3e édition de la Journée de la promotion environnementale de Saint-Hubert aura lieu le 8 mai prochain.L\u2019objectif consiste à encourager et promouvoir certaines activités à caractère environnemental.Mise sur pied par la Commission permanente des services aux citoyens, avec l\u2019implication de commanditaires, cet événement vise à sensibiliser les citoyens à l\u2019importance de la protection de l\u2019environnement ainsi qu\u2019à celle de la récupération à la source.C\u2019est le 8 mai prochain, dès 9 h, aux Ateliers municipaux du 6355, boul.Maricourt, que sont attendus les citoyens.Au programme cette année, il y a deux types d\u2019activités auxquelles il faut s\u2019inscrire à l\u2019avance, soit le Compostage domestique et le Guide pratique de pelouse résistante.Elles sont gratuites à condition de présenter une preuve de résidence, puisqu\u2019elles s\u2019adressent aux ci- toyens de l\u2019arr.de Saint-Hubert seulement.En s\u2019inscrivant à l\u2019atelier sur le compostage, on y apprendra les différentes étapes pour faire son propre compost, tandis que l\u2019atelier sur la pelouse nous apprendra comment rénover une pelouse défraîchie et choisir les semences résistantes à la sécheresse et aux ravageurs, en plus de nous informer sur la réglementation des engrais naturels, des pesticides et de l\u2019arrosage.On espère ainsi changer les habitudes et garantir le succès de ces initiatives écologiques.Les quarante premières personnes à s\u2019inscrire à l\u2019atelier sur le compostage pourront acquérir un composteur domestique pour 30 $ (taxes en sus).Le président du conseil, Michel Latendres-se, a souligné la possibilité de voir grandir cet événement d\u2019année en année.Insc.: 463-7065, avant le 30 avril.GRATUIT^, 'SUNFIRE20O4 A PARTIR DE lO 998s_^, 0% À L'ACHAT g f IN ANC I Ml N T 4H MOIS I YIBE 2004 Suivez une formation maintenant et faites carrière en : GESTION E, FINANCIERE Etudiez : \u2022\tLa comptabilité \u2022\tL\u2019économie \u2022\tLe marketing Formation de lour et de $oir Possibilité d'aide financière Service au placement Horaires flexibles APPELEZ MAINTENANT! 1 soo 939-2609 collegecdi-delta.com c-j/6 COLLÈGE CD! V V \u2022 MAnON _ comptant LEDEk£ME)NJT MALIBU 03 TOUT fOUIPf ŒNTURY 2003 239$/mois IMPALA AUTO.A.C.\t^ s île temps il antenne local et île messagerie texte llttmites sont disponibles sur abonnement tie 2 arts, ( offre prend fin le 30 avril 2004 Les prix des telephones s appliquent avec un abonnement de deux ans tes forfaits famille sont offerts dans le cadre d'un abonnement de un an ou de deux ans Details en magasin Offre d une duree limitée Les frais tic mtse en service, les frais d'accès au système et au service d'urgence 9 1 1 sont applicables Taxes exigibles, frais d'interurbain et frais de déplacement en sus t'offre de 3 mots d'appels locaux et de messagerie texte illimités comprend les appels locaux illimités et ta messagerie texte illimitée a lexceptkm des messages en déplacement ou internationaux, des .alertes MSN et des messages relatifs aux concours et aux promotions \u2014-Rogers.Rogers Sans-fil et le ruban de Moblus sont des marques de commerce de Rogers Communications inc Utilises sous licence 671-4744 ROGERS' S A N S ' F 11 CüNltÔiONNAiKt AuïüKi^t 0313D24CSOK A C T U A l I T E Le Réseau Vigilance souligne Tan 1 du gouvernement Charest ON Chevrolet Oldsmobile TOUJOURS moins cher [MUS'! TOUJOURS U SEUL CONCESSIONNAIRE SUR LA RIVE-SUD À AVOIR MÉRITÉ IA TRIPLE COURONNE POUR LA SATISFACTION À LA CLIENTÈLE POUR UNI 6\u2018 ANNÉE CONSÉCUTIVE HVEO (Photo : Jean Laramée) STEEVE MERCIER Les membres du Réseau Vigilance de la Montérégie, composé de différents Syndicats et groupes socio-communautaires, ont souligné par deux activités le premier anniversaire de l\u2019élection des libéraux de Jean Charest, le 14 avril dernier.Environ 300 personnes ont tout d\u2019abord pique-niqué sur l'heure du midi en face du bureau du ministre et député de Laporte, Michel Au-det.Vainement, les participants à l\u2019événement ont tenté de remettre un gâteau d\u2019anniversaire au ministre du Développement économique et régional sur lequel était inscrit : « Je n\u2019ai jamais voté pour ça ».En fin de journée, un nombre comparable de manifestants a défilé dans les rues de l\u2019arr.du Vieux-Longueuil avec un cercueil symbolique où figuraient les griefs exprimés à l\u2019égard des politiques mises de l\u2019avant par l\u2019actuel gouvernement libéral.« Ce qui nous incite aujourd'hui à manifester, c\u2019est l\u2019ensemble de l\u2019œuvre du gouvernement Charest, en incluant le bâillon du mois de décembre dernier qui a imposé plusieurs projets de loi avec lesquels nous étions en total désaccord.En tant que centrale syndicale et comme citoyen, on ne peut pas accepter que le gouvernement démolisse le Québec comme il le fait actuellement », a déclaré la présidente du Conseil central de la CSN-Montérégie, Pierrette Poirier.Cette dernière a notamment dénoncé les politiques dites antisyndicales du gouvernement libéral, l\u2019élargissement du recours à la sous-traitance, le vent de privatisation et la détérioration des services publics.« Ce qui nous inquiète aussi, c\u2019est ce qu\u2019il y a sur la table à dessin.Quant on pense par exemple à l\u2019avenir des cégeps, au No fault, ou encore, à la Régie des rentes du Québec, c\u2019est préoccupant.» Fonction publique Présidente régionale du Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ), Denise Boileau a pour sa part affirmé que les politiques libérales de la dernière année allaient à l\u2019encontre des valeurs québécoises de solidarité, d\u2019équité et de justice.« Le gouvernement nous fait reculer sur tous les fronts.On se questionne énormément sur ses orientations et sur les gens qu\u2019il veut véritablement servir, a soutenu Mme Boileau.Pour faire suite à ces manifestations, à l\u2019occasion de la Fête internationale des travailleurs, les différents syndicats membres du Réseau Vigilance invitent la population à participer, le 1\" mai prochain, à 13 h, à une marche de solidarité.Le départ aura lieu à l\u2019Aréna Jean-Rougeau de Montréal, à l\u2019angle des rues Jarry et de Normandville.O* comptant OS DÉPÔT DE SÉCURITÉ EN LOCATION S PAR MOIS / 48 MOIS Transport inclus PHARES ANTIBROUILLARD V # mm ¦e a « TABLEAU DE BORD FINI ALUMINIUM BROSSÉ \u2022\tVolant ajustable \u2022\tTachymètre \u2022\tMoteur 1.6 dact \u2022\tChauffe-moteur \u2022\tRoues 14 pouces «Panneaux de \u2022\tSiège du conducteur carrosserie en acier réglable en hauteur galvanisé sur les 2 faces ROUES D'ALUMINIUM / mois* ¦lir«lll,\u2019I.UJ»^fclJ«lll:lirjl;l \u2022\tClimatiseur \u2022\t7 places \u2022\tChampionne économie d\u2019essence \u2022\tPortes verrouillage électrique \u2022\tEt beaucoup plus w * Loc.GMAC, 48 mois, 80 000 km, 0, 12 $/km excédentaire, comptant ou échange équivalent, Venture 3 632 $.Taxes en sus.Transport et prép me! Photos à titre indicatif.** Voir détails sur place visitez notre site internet www.visionchev.gmcanada.com ÉnsiCJN POUR UN SERVICE EXCEPTIONNEL §gp 1000$ l*rnK*r«mm«% |MHfr diplomas Service de navette 150, boul.Taschereau \u2014 659-5471 La I\u2019 raine Cûùi du Roui.St-jean à La Prairie (450) 24 24 24 18 / LE COURRIER OU SUD / SAMEDI 24 AVRIL 2004 ACTUALITE Courtisée par la Floride, Adacel restera finalement à Brossard DIANE LAPOINTE Filale d\u2019une multinationale australienne, Adacel ne quittera finalement pas l\u2019arr.de Brossard.Courtisée par une ville de la Floride, l\u2019entreprise spécialisée daas le développement de logiciels de gestion du trafic aérien a été convaincue de demeurer au Québec grâce au programme Carrefour de la nouvelle économie (CNE).Adacel prend même de l\u2019expansion.La compagnie a déménagé de ses locaux du boulevard Taschereau pour s\u2019établir dans le Complexe Catania II ; un nouveau parc industriel à Brossard où deux autres entreprises ont également élu domicile, soit Vas-key et Vulcain.Adacel vient d\u2019obtenir un important contrat avec les Forces armées américaines entraînant la création de nouveaux emplois, soit une centaine à Brossard.Les CNE ont été créés par Investissement Québec dans le but de stimuler, par des incitatifs fiscaux, l\u2019implantation et le développement d\u2019entreprises appartenant à la nouvelle économie et ce, dans des immeubles désignés.Paolo Catania, Suzanne Benoît de DEL, M.Catania, la députée Fatima Houda Pépin, Lionel Léveillé, le maire Olivier et Jean Neveu, président du conseil d'administration de DEL.(Photo : Robert Côté) La présidente-directrice générale de Développement économique Longueuil (DEL), Suzanne Benoît, se réjouit que Longueuil ait pu conserver ce fleuron international de l\u2019industrie.DEL est un organisme mis en place par la Ville de Longueuil qui a pour mission de développer et d\u2019attirer de nouvelles entreprises favorisant ainsi la création d\u2019emplois.www.labellemar * VENTE ET LOCATION 2131, Sainte-Hélène, I o 3965, St-Martin Ouest J mput îla üissmfsijù sur M Jtivz-jsid ' m Aspîrat&ur c&ntraÊ CompÊ&t CENTRAL SILENCIEUX SPECIAL SALON HABITATION Unité centrale CV100 avec boyau 30 pieds régulier, et accessoires brosse TZ30 (Kit d\u2019installation complet, 2 prises + 50 $) JM ' L COLLÈGE FRANÇAIS Le collège privé québécois d'influence française wwwGoiiegefrancaisca\t1391, Beauregard, Longueuil \u2022 450.670.7391 INSTITUTION PRIVEE MIXTE Préscolaire (4 et 5 ans) \u2022 Primaire Les premières années de scolarité sont détorminantos pour l'avenir de votre enfant SERVICES OFFERTS: -\tPiscine (natation) .Transport -\tCafétéria -\tÉtudes surveillées pour devoir \u2022\tCours de récréation avec activités dirigées -\tCours de récréation avec suveillance \u2022\tGarderie -\tSemaines de camp de jour -\tService d'aide à l\u2019apprentissage es# o#*;***» -\tSpécialistes (travailleur social, orthopedagogue) -\tAnglais -\tTutorat -\tMusique -\tActivités parascolaires: espagnol, danse, chorale, sciences en folie, soccer, hockey, et plusieurs autres.-\tContinuité assurée au College Français secondaire 12 jours d'activités dans les 7 arrondissements de ia Ville Du 21 avril au 2 mai 2004 , tL.a Fete du livre et de la lecture de Longueuil V) Du nouveau cette année : \u2022\tRencontrez Dominique Pétin, comédienne, le mardi 27 avril à la salle Saint-Michel du centre communautaire de Saint-Lambert/LeMoyne \u2022\tParticipez à ia conférence Martin Doyon, scénariste de Ramdam le mercredi 28 avril au Complexe Cousineau de Saint-Hubert \u2022\tAssistez à ia cérémonie de clôture le dimanche 2 mai au centre multifonctionnel de Brossard Pour la programmation complète : Visitez le site Internet www.longueuil.ca Composez le (450) 670-0730 poste 387 Consultez le dépliant dans les bibliothèques, les CPE et les centres de loisirs de votre arrondissement * / COMMf / MAR Merci à nos commanditaires lonçueuil COMMISSION SCO! MARIE VICTORIN Québec SS [fü] .Hénitqge en jgunüsëf l« Fondation CRnaoisn rmt do Qotk*< .âlire L* Cornet! des Ans du Canada C!> The Canada Council hi» the V» ORCHESTRÉ SYMRMONKX* 06 LONGUEUIL SOUUÈRES éditeur - OetoMontot-oo*\t>*,**\u2022*\u2022'g\"***tmrnmwmmmtlmammm.Les Editions Pierre Tisseyre Éditions de la Paix Éditions Banjo Éditions Michel Quintin Les Éditions Fides Services documentaires multimédia / 24 FRUITS ET LÉGUMES 0k 3805, boul.Tasthereau, SAINT-HUBERT - 676-1981 chemin de Saint-Jean a \"Prairie - 659-6449 , Vous et votre santé Nous offrons des fruits et légumes biologiques.encombre Tomates Anglais Grès fruits Pr.: Cotombi® ¦77« kg Gr.: Médium Pr.: Ontario Gr.: 120 Pr.: États-Unis jrouges °.99 e Piments verts Gr.; Jumbo Pr.: États-Unis 1,52 $ kg Pamplemousses Blé j^Emlfid\u2019l 27 Pr.: Mexique^# Ê Exceptionnellement le dimanche 9 mai la succursale de St-Hubert sera fermé à partir de 16 h 00 pour un tournage Merci de votre compréhension! Panini Blanc ou blé çROMÀGEm# ^U/VR( 11 \u2022 l\u2019K/f ^^^SEULEIVIENT47^^' Le Cendré Pr Warwick\u2014 24,22 $ kg Brebiou Pr I r>3n^.ii* 29,96 $ kq io .Provo log ne Aui K « hio (f )i(iu«*nt) P» h.iIm'\t^ 19.82 % k « ) 8 Jambon cuit Authentique Pr.: Lafleur 4.39 $ kg Salami tout boeuf 5,26 $ kg Proscuito Pr.: Nostrano 19,82 $ kg 1 2 Bifteck contre-filet Cat A\tT JEL dP* 1 7,98 $ kg\t1 0»> Souvlaki de porc mar me Poulet BBQ Cuit su» plact Heures d'ouverture : Lun.-mar.-mer.7h à 21 h \u2022 Jeu.-ven.7h à 21 h30-NOUVEAU Samedi 7h30 à 19h - Dimanche 7h à 21h Spéciaux valables du lundi 26 avril au dimanche 2 mai 2004 «suicxntltta limité «H Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 24 AVRIL 2004 / 19 20 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 24 AVRIL 2004 ACTUALITE Un service hors du commun ! Une Coalition exige l\u2019intégrité du territoire agricole MARIE-CLAUDE PILLION Les forces se sont vite mobilisées pour parer la menace que fait peser le gouvernement lil>éral sur l\u2019intégrité du territoire agricole.Le 2 avril, la Coalition pour la préservation du territoire agricole a été créée.En faisant un habile usage de l\u2019arme diplomatique ou de la sensibilisation, ils se portent en défenseurs des terres cultivables de la province, un pourcentage minuscule mais essentiel dans sa totalité.Alliance contre la pression L\u2019Union des prcxiucteurs.agricoles (UPA), dont le siège social est situé à Longueuil a initié la manœuvre de résistance à laquelle se sont joints la Confédération des syndicats v ¦¦ * ü L i Le président de l'UPA, Laurent Pellerin; la présidente du comité exécutif de la Fondation québécoise en environnement, Johanne Lalumière; le président de la FTQ, Henri Massé, et le président de la Fédération de l'UPA Saint-Jean-Valleyfield, Normand Gagnon.nationaux (CSN), la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ), la Fondation québécoise en environnement, et la Coopérative fédérée du Québec.Cette Suite à la page 21 \u2022\tLa paroisse St-Thomas-de-Villeneuve organise une grande vente dans le stationnment de l'église ?située au 5460, boul.Payer à Saint-Hubert, le 1- mai prochain de 9h à 16h.\t\u2022 \u2022\tSi vous avez des articles à vendre, pourquoi ne pas profiter de cette opportunité pour louer une \u2022 ?table?Nous avons une quarantaine de tables et la vente se fera dehors si le temps le permet.\u2022 \u2022\tRéservez tôt.\t?\u2022\tTous les profits vous appartiennent.Vous êtes les bienvenus comme vendeurs ou comme clients.i i Pour information ou location, appelez au 676-0774 ÉGLISE ST-THOMAS DE VILLENEUVE 5460, boul.Payer, Saint-Hubert, Qc tél.: 676-7906 BIENVENUE A TOUS SUPER VENTE DE GARAGE f\t1085, rue Champlain, 1 /'«i Jl y Longueuil (Québec), J4K 2R2 Transport disponible ^|P|| Comme le fall H.Pierre Bruneau, faites i?\u2019 confiance à l\u2019École Marie Gibeau pour J '\u2019avenir de vos enfants et petits-enfants INSCRIPTION IMMÉDIATE Pour septembre 2004 Prématernelle et maternelle: 2, 3, 4 et 5 ans \u2022\tEnseignantes diplômées\t\u2022 Permis du M.E.Q.(maternelle) \u2022\tFondée en 1983\t\u2022 Frais déductibles d\u2019impôt \u2022\tTemps complet ou demi-temps (450) 677-7361 www.ecolemariegibeau.com.C\u2019est le 28 mars dernier que se tenait, à Laval, la 14e édition de la Super Compétition d\u2019Aérobie et de Step animé par nul autre que Mme Josée Lavi-gueur et M.Marc Gagnon.L\u2019événement, organisé par Énergie Car-dio et commandité par Sports Experts, la Fédération de producteurs d\u2019oeufs de consommation du Québec et Danone, rassembla 1500 personnes et fut une réelle réussite.Bonne nouvelle, la médaille d\u2019or dans la catégorie aérobie fut décernée à Mme Diana Séguin et son équipe du centre Énergie Cardio de Longueuil.7524D24CSDK | ' ' ^ Pour harmoniser l\u2019ensemble des arrêts des organismes de transport, le RTL modifie les siens C est en vue d\u2019harmoniser leurs arrêts que le Réseau de transport de Longueuil, la Société de transport de Montréal, la Société de transport de Laval et l\u2019Agence métropolitaine de transport ont adopté récemment certains critères de base en matière d\u2019affichage.Dorénavant, tous les arrêts d\u2019autobus comprendront: \u2022 le nom et l\u2019adresse Internet de l\u2019organisme de transport, \u2022 le(s) numéro(s) de(s) ligne(s) concernée(s), \u2022 la destination d\u2019un équipement métropolitain (gare, terminus, stationnement incitatif), \u2022 le numéro de l\u2019arrêt (chronobus) qui correspond au numéro de téléphone à composer pour connaître les heures de passage à cet arrêt.Au RTL Le RTL a choisi d\u2019ajouter à ces informations de base: le type de service offert et la direction de chacune des lignes d\u2019autobus qui s\u2019y arrêtent.Qui dit critères et normes, dit aussi contraintes.Le défi consistait donc à indiquer le plus d\u2019informations utiles possible, de façon à la fois précise, simple et cohérente et ce, sur un panneau standard aux dimensions limitées! Longueuil r RTL Longueuil Boulevard Marie-Victorin 123 7 JOURS T89 POINTE AM/PM 450-463-0131 rtl-longueuil.qc.ca Ces nouveaux panneaux seront installés en 2004 et 2005.Les organismes de transport ont donc privilégié l\u2019utilisation de pictogrammes pour représenter une gare de train, ou un terminus.La dimension des panneaux d\u2019arrêt ne permettant pas d\u2019y inscrire toutes les heures de passage, le RTL a choisi d\u2019y indiquer le type de service, ce qui fournit tout de même un aperçu de l\u2019horaire: POINTE AM, POINTE PM, LUN-VEN, HORS-POINTE, SOIR, SAMEDI, DIMANCHE.Pourquoi changer?En 1992, la STRSM a procédé à une importante refonte de son réseau qui l\u2019amenait à relocaliser un grand nombre d\u2019arrêts.C\u2019était le moment d\u2019en profiter pour L (£i4»3-0131 J avant 1992 standardiser les poteaux et les systèmes d\u2019attaches, et pour adopter le format rectangulaire (plutôt que rond) qui offre une plus grande surface d\u2019affichage.1992 1997 En 1997, une légère amélioration a été apportée aux arrêts en vue d\u2019en optimiser la visibilité.En 2002, quand la STRSM est devenue le RTL, l\u2019organisme était tenu par la loi d\u2019entreprendre le changement de son nom sur son territoire; le RTL a donc débuté cette opération en janvier 2002, car il avait trois ans pour changer ses 2500 arrêts.Mais c\u2019est pendant-cette période, que l\u2019AMT a proposé à tous les organismes de transport de la région métropolitaine d\u2019harmoniser les arrêts de tous les organismes! 2002 Précisons que cette harmonisation s\u2019accompagne d\u2019une subvention qui devrait couvrir la majeure, sinon la majorité, des frais encourus.Longueuil r RTL rtl-lonqueuiî.ac.ca maasscs \u201c \" A CT U A L I T È\" Suite de la page 20 dernière précise par voie de communiqué qu\u2019 «il est de notre devoir et de notre volonté de sensibiliser nos dirigeants à la nécessité de résister aux pressions induites sur le territoire agricole» Ces pressions effraient les producteurs qui n\u2019ont, pas la capacité d\u2019y faire front.L\u2019alliance s\u2019inquiète de l\u2019intention gouvernementale d\u2019accroître l\u2019autonomie des régions.Le problème n\u2019est pas l\u2019autonomie, mais la gestion qui en découlera, qui pourrait nuire à l\u2019uni-formité des pratiques.Pas touche à la Loi Le ministère de l\u2019Agriculture s\u2019est déclaré enclin à revoir la Loi sur la protection du territoire agricole.La Coalition refuse de laisser la porte ouverte à un quelconque assouplissement.Les demandes changements de zonage ont bondi de 31% en 2002 et la Commission en charge accepte plus ou moins la moitié des demandes.«Aussitôt que l\u2019on donne une autre vocation à une terre, elle ne pourra jamais plus être cultivée et, si on le fait années après années, il viendra un temps où il n\u2019y en aura plus», estime Mme Hamel.L\u2019ombre de la 30.Selon toute vraisemblance, Québec collaborera avec le privé par la construction de l\u2019autoroute 30.Rappelons que le gouvernement n\u2019a rien donné pour l\u2019autoroute dans son plan des travaux routiers 2004-2005.L\u2019alternative entre le tracé nord et le tracé agricole de l\u2019autoroute 30 attise encore le débat.Le volte-face opéré en faveur du premier choix est considéré comme plusieurs comme un affront à ce qui était devenu un symbole pour la préservation du territoire.BIENVENUE AU BOOCIE RESTO-BAR NOUVELLE ADMINISTRATION \\ Si~wi NOUVEAU \u201e KARAOKE TOUS LES JEUDIS ET DIMANCHES SPACHETTI À VOLONTE DE 5 A7 LES DIMANCHES CUISINE MAISON DÉJEUNERS SERVIS 24 HEURES LIVRAISON TOUS LES JOURS DE 8H À 23H 2245 CH.CHAAABLY LO H CU EU I L (COIN KING GEORGE) (450) 468-1582 SPÉCIAUX DU LUNDI 26 AVRIL SPECIAUX DU LUNDI 26 AVRIL AU DIMANCHE 2 MAI 2004 AU DIMANCHE 2 MAI 2004 Concombre |Poires| Bartlett Pr.: Argentine / Gr.: 120 / 2,18$ Piments Pommes Granny Smith Pr.: Chili/Gr.: 120/1.96$ kg Large/2 *5 wmm \u2014H SPÉCIAUX DU LUNDI 26 AU JEUDI 29 AVRIL 2004 Bananes Endives Pr.: Costa Rica/.64C kg Pr.: Quebec Pr.:É.-U./Gr.: 120/1,96$ kg Chou-fleur Sache! de 2 Ib wmmmm Ail : Pr.: É.-U./ Gr.: 12 Avocats Hass Pr.: Mexique/Gr.: 20 Pr.: Chine Provolone I Monterey 22 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 24 AVRIL 2004 A ( T U A L I TT Québec construira un CHSLD sur le terrain de la Commission scolaire Riverside Allez plus loin, près de chez vous.PIERRE TURBIS Lors de la récente assemblée du conseil d\u2019arr.de Saint-Lambert - Le Moyne, Gilles Grégoire a confirmé à un citoyen que Québec a encore l\u2019intention de construire un CHSLD sur le terrain situé derrière l\u2019école Chambly Academy.« Je sais que des discussions ont eu lieu entre la Corporation d\u2019habitation du Québec (CHQ) et la commission scolaire Riverside.On serait près d\u2019une entente pour l\u2019achat du terrain.D\u2019autre part, la commission scolaire m\u2019a informé que des études de sol sont déjà en cours.Enfin, une lettre a été déposée par la CHQ, avec l\u2019appui de la commission scolaire, afin de demander à nouveau une modification au règlement de zonage.Je n\u2019ai jamais caché que ce projet est une priorité pour le conseil et le ministre Michel Audet m\u2019a affirmé que le gouvernement a la ferme intention de procéder à la construction d\u2019un CHSLD sur ce terrain », a-t-il conclu.Çf) CRÉDIT TRANS CANADA Quel est votre rêve?O Prendre des vacances de rêve O Faire des améliorations résidentielles Q Poursuivre vos études Réalisez le rêve que vous avez en agissant maintenant! Faites la demande d'un prêt abordable de Crédit Trans Canada dès aujourd'hui.Faites-nous part de tous vos besoins financiers.\u2022 Prêts de consolidation * Cartes de crédit MasterCard \u2022 Prêts hypothécaires et sur la valeur nette \u2022 Prêts personnels de toutes sortes 1081, ch.Chambly.Longueuil Téléphonez dès maintenant au 1 800 808-2803 Faites le premier pas ! Soirée d'information Mercredi 28 avril, 19 h - 21 h Complexe St-Charles, Tour Ouest, local 514 Consultez la liste de nos programmes : www.region.uqam.ca UQAM Montérégie Complexe St-Charles 1111, rue St-Charles Ouest, Tour Ouest, bureau 700 Longueuil Téléphone : 450 670-1400 Sans frais : 1 800 363-9290 Télécopieur : 450 670-8876 monteregieCp\u2019uqam ca UQÀM Prenez position HHI Mt WÊSBÊËÊBÊÊ Nouvelle salle de montre Lincoln Profitez de l'événement J'ouvre mon toit Lincoln ! Obtenez un toit ouvrant transparent à commande électrique d'une valeur au détail de 1 595 $ à l'achat d'un modèle Lincoln LS, Aviator ou Navigator 2004 neuf.RABAIS ÉCLAIR 10 000$ sur les 3 derniers LINCOLN LS 2003 en inventaire LINCOLN LS 2004 Moteur V6 3 L DACT \u2022 Jantes de 16 po en aluminium poli \u2022\tAntipatinaqe à toutes les vitesses \u2022 Boîte de vitesse automatique \u2022 Sièqes avant à réqulation de la température avec dessus en cuir haut de qamme \u2022\tGroupe électrique \u2022 Rétroviseurs chauffants \u2022\tClimatisation à réqulation automatique de la température à 2 zones \u2022 Radio AM/FM stéréo haut niveau avec lecteur cassette/laser.NAVIGATOR 2004 Moteur V8 5,4 L DACT - Transmission 4x4 automatique ControlTrac® \u2022 Jantes de 18 po en aluminium \u2022 Contrôle dynamique de stabilité AdvanceTrac® \u2022 Hayon à commande électrique \u2022 Banquette de 3* ranqée repliable à plat élect.\u2022 Sièqes avant en cuir à réqulation de la température \u2022 Chaîne audiophile avec charqeur de 6 CD.69 995! 39 995* Certifié^ AVIATOR 2004 Moteur V8 4,6 L 302 ch DACT \u2022 Transmission intéqrale \u2022 Jantes de 17 po en aluminium avec système de surveillance de la pression des pneus \u2022 Sièqes avant en cuir è réqulation de la température \u2022 Chaîne audiophile avec charqeur de 6 CD » Aménaqement 7 places \u2022 Banquette de 3' ranqée repliable à plat.Photos i titre indicatif seulement.\u2022Certaines conditions s'appliquent.Voir les détails chez Brault Ford Lincoln.57 590 Le choix de la Rive-Sud 3141, boul.Taschereau Greenfield Park (face à l'hôpital Charles-Lemoyne) À deux pas de Montréal (450) 671-6115 www.braultfordlincoln.ca 0503024CSOK 7ans/ 120 000 km\t5 ans/100 000 km\t5 ans/100 000 km GROUPE MOTOPROPULSEUR\tGARANTIE GLOBALE'\tASSISTANCE ROUTIÈRE Posséder une voiture est synonyme de liberté.Et chez Hyundai, nous croyons que cette liberté doit être accompagnée d\u2019une véritable tranquillité d\u2019esprit.Et pour longtemps.C\u2019est pourquoi Hyundai vous offre, à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule neuf, la meilleure garantie au pays.Notre engagement de vous offrir des véhicules reconnus pour leurs innovations, leur ingénierie de pointe, leur grande fiabilité et leurs caractéristiques de sécurité est le gage de votre tranquillité d\u2019esprit.Hyundai vous offre une conduite sans soucis pour de nombreuses années à venir.Car, lorsqu\u2019un véhicule est conçu pour durer longtemps, sa garantie devrait l\u2019être tout autant.AUCUN AUTRE FABRICANT AUTOMOBILE AU PAYS NE VOUS OFFRE MEILLEURE GARANTIE.Fabricant\tGarantie globale\u2019\tGroupe motopropulseur\tAssistance routière Hyundai Honda Toyota Mazda Nissan GM Ford Chrysler mm WMm mm.min* mmm BEKS ùMzm MmK 7 ans/120 000 km 5 ans/100 000 km 5/100 000 3/60 000 5/100 000 3/60 000 5/100 000 3/80 000 5/100 000 3/60 000 5/100 000 7/115 0( 5 ans/100 000 km 3/60 000 LORSQU\u2019UN VÉHICULE EST CONÇU POUR DURER LONGTEMPS, SA GARANTIE DEVRAIT L\u2019ÊTRE TOUT AUTANT.(&) HYunom Gagnant \u2022La Garantie alobale de Hvunda.couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous des conditions normales d'utilisation et d'entretien.En Wr pour ^véhiculés vendus le ou après le 22 mars 2004.^0* le concessionnaire pour les détails.\u2018L'information sur les garanties des fabricants concurrents est basee sur des données publiées en mars 2004.ttSur modèles sélectionnes.www.hyundaicanada.com LONGUEUIL HYUNDAI 1680, boul.Marie Victorin Longueuil (450) 670-2080 BROSSARD HYUNDAI 8450, boul.Taschereau Brossard (450) 671-2225 SERAY AUTO INC.730, boul.Périgny Chambly (450) 658-4482 HYUNDAI VARENNES 1855, route 132 Varennes (450) 652-4979 LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 24 AVRIL 2004 BH1NISO01Q20S0 24 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 24 AVRIL 2004 700 « CELIBATAIRES EN FETE » ^Couture PuWi-Reportage Le regroupement « Célibataires en fête », qui organise des activités pour les gens libres de coeur, gagne en popularité et c\u2019est le moins qu'on puisse dire.Présent au Québec depuis 4 ans, le regroupement compte déjà plus de 47 000 membres.Célibataires en fête s'adresse aux personnes dites sérieuses âgées d\u2019au moins 18 ans.Il ne s\u2019agit pas d'une agence de rencontres.Il a pour simple objectif de rassembler des gens pour briser leur isolement, pour les divertir.Les membres sont de tous âges.Prenez note que les soirées dansantes débutent dès 18 h 30 avec 1 h de cours de danse gratuite et que tous les billets sont disponibles à la porte au prix de 10 $.La carte de membre, obligatoire, est vendue à l'entrée au coût de 6 $ pour l'année.SAMEDI 1 \u201c MAI A SAINTE-JULIE Soirée de danse sociale, en ligne, disco et animation ! SAMEDI 1er MAI DES 18 H 30 ÉRABLIÈRE LE ROSSICNOL 30, montée des 42, Ste-Julie (sortie 105 de l\u2019autoroute 20) LIGNES INFO-ACTIVITES Rive-Sud : .(450)\t618-0355 Rive-Nord : .(450)\t419-0941 Drumondville\t:.(819) 472-9272 Montréal : .(514)\t823-7088 MÉGA PARTY Ce samedi 24 avril ÉRABLIÈRE LE ROSSIGNOL 30, montée des 42, Ste-Julie (sortie 105 de l\u2019autoroute 20) www.celibatairesenfete.com ACTUALITE Futurallia 2004 : Jacques Olivier sera de la mission Le rendez-vous mondial des petites et moyennes entreprises se tiendra au début juin dans la ville de Poitiers en France.Le maire de Longueuil compte saisir cette occasion pour faire la promotion de la ville sur la scène internationale.La Délégation générale du Québec à Paris et à Londres s\u2019occupe d\u2019appuyer les entreprises de la région qui souhaitent parvenir à percer les marchés de l\u2019Europe de l\u2019Ouest.La mis- sion se déroulera du 31 mai au 8 juin.Le premier rendez-vous aura lieu à Lyon, le second à Poitiers (Futurallia) et le troisième à Londres.Les entreprises désireuses de se joindre à la quête transatlantique peuvent consulter le site Internet de la Société de Développement de l\u2019Exportation de Longueuil pour vérifier leur potentiel en examinant le profil des participantes de l'an denier : www.sdelongqeuil.com ou 645-1203- i Message du gouvernement du Québec Le gouvernement s\u2019est engagé à consulter tes citoyennes et citoyens des 42 municipalités issues de regroupements non volontaires sur l\u2019avenir de leur communauté.Des études sur tes conséquences et les coûts du démembrement des municipalités actuelles et de ta reconstitution des anciennes municipalités ainsi que de leur maintien dans leur agglomération ont été commandées à des firmes indépendantes.La population peut consulter ces études : \u2014- dans Internet à l\u2019adresse www.mamslqouv.qc.ca - dans les hôtels de ville et les bureaux d\u2019arrondissement dans les bibliothèques municipales ?dans les bureaux de Communication-Québec et des directions régionales du ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir Pour plus de renseignements, composer le (418) 691-2048 pour Québec et ses environs ou sans frais le 1 866 237-2481 ailleurs au Québec.Affaires municipales.Sport et Loisir Québec BEI B B LA MEILLEURE GARANTI E AU PAYS.DE SÉRIE SUR TOUTES LES HYUNDAI NEUVES.Accent gs 2004 TOUT TOUT TOUT CE QUE VOUS RECHERCHEZ DANS UNE financement à l\u2019achat jusqu\u2019à mots sur modèles sélectionnés 0 °/ /o Financement à l\u2019achat\u2019 Jusqu\u2019à 48 mois 0$ de comptant Louez à partir de 149$ par mois/60 mois 0 $ de dépôt de sécurité Transport et préparation inclus \u2022 Moteur multisoupapes à DACT de 1,6 litre \u2022 Transmission manuelle à 5 rapports \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Dossier arrière rabattable 60/40 \u2022 Deux rétroviseurs extérieurs à commandes manuelles \u2022 Porte-verre double \u2022 Suspension indépendante aux quatre roues \u2022 Direction assistée incluse \u2022 Et beaucoup plus.RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES MENSUALITÉS DE LOCATION IMBATTABLES SUR LACCENT GL 4 PORTES ET LA SPORTIVE ACCENT GSi 3 PORTES.Elantra gl 2004 \u2022\tMoteur 2,0 litres à DACT, CVCS et 16 soupapes \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Transmission manuelle à 5 rapports \u2022\tDossier arrière rabattable 60/40 \u2022 Radio AM/FM/CD \u2022\tTélécommande d\u2019ouverture du coffre et du volet de réservoir \u2022 Porte-verre double \u2022 Suspension indépendante aux 4 roues \u2022 Et beaucoup plus 0 °/ /o Financement à l\u2019achat* Jusqu\u2019à 60 mois Louez à partir de O 159 $- par mois/60 mois Comptant de 1995 $ 0 $ de dépôt de sécurité Transport et préparation inclus Santa Fe 2004 \u2022\tMoteur 2,4 litres à DACT \u2022 Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques \u2022 Radio AM/FM/CD et 6 haut-parleurs \u2022 Climatiseur \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Transmission automatique Shiftronicmc \u2022\tTélédéverrouillage avec alarme \u2022 Et beaucoup plus 0 y /o 0 % Financement à l\u2019achat\u2019 Jusqu\u2019à 48 mois $' Louez à partir de 199 par mois/60 mois Comptant de 2995 $ 0 $ de dépôt de sécurité Sonata gl 2004 Financement à l\u2019achat* Jusqu\u2019à 60 mois $' Louez à partir de \u2022205 par mois/60 mois Comptant de 2495 $ 0 $ de dépôt de sécurité \u2022\tMoteur 4 cylindres de 2,4 litres à DACT et 16 soupapes \u2022\tTransmission manuelle à 5 rapports \u2022 Traction avant \u2022\tFreins à disque aux 4 roues \u2022 Roues en alliage d'aluminium de 16 po avec pneus BFGoodrich\u2019 \u2022 Radio AM/FM/CD \u2022 Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques \u2022 Et beaucoup plus Tiburon 2004 \u2022\tFreins antiblocage ABS et antipatinage \u2022 Coussins gonflables frontaux et latéraux \u2022 Sellerie en cuir \u2022 Sièges avant chauffants \u2022 Toit ouvrant électrique \u2022 Radio AM/FM/CD et 6 haut-parieurs \u2022 Contrôle automatique de la température \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022 Transmission automatique Shiftronic\u201d0 \u2022 Glaces, verrouillage et rétroviseurs extérieurs dégivrants à commandes électriques \u2022 Et beaucoup plus 0 °/ /o 0 °/ /o Financement à l\u2019achat* Jusqu\u2019à 48 mois Louez à partir de s ©239 par mois/60 mois Comptant de 1995 $ 0 $ de dépôt de sécurité Transport et préparation inclus \u2022\tMoteur 2,0 litres à DACT, CVCS et 16 soupapes \u2022\tTransmission manuelle à 5 rapports \u2022 Radio AM/FM/CD et 6 haut-parleurs \u2022 Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Roues en alliage d\u2019aluminium \u2022 Radiaux Michelin\u2019 P205/55R-16 \u2022 Freins à disque aux 4 roues \u2022\tEt beaucoup plus XG35 0 2004 Financement à l\u2019achat* Jusqu'à 48 mois $' Louez à partir de \u2022359 par mois/60 mois Comptant de 3695 $ 0 $ de dépôt de sécurité \t7 ans/120 000 km\t5 ans/100 000 km 5 ans/100 000 km Groupe motopropulseur\tGarantie globale\tAssistance routiers L'assistance routière 24 heures comprend : livraison d\u2019essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit\t \tLorsqu\u2019un véhicule est conçu pour durer longtemps, sa garantie devrait l\u2019être tout autant.\twww.hyundaicanada.com En vigueur pour les véhicules vendus le ou après le 22 mars 2004.Voir le concessionnaire pour les détails.LONGUEUIL HYUNDAI 1680, boul.Marie Victorin Longueuil (450) 670-2080 BROSSARD HYUNDAI 8450, boul.Taschereau Brossard (450) 671-2225 SERAY AUTO INC.730, boul.Périgny Chambly (450) 658-4482 HYUNDAI VARENNES 1855, route 132 Varennes (450) 652-4979 26 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 24 AVRIL 2004 LA NOUVELLE VILLE DE LONGUEUIL un OUTIL INDISPENSABLE pour FAIRE de la RIVE-SUD une RÉGION d\u2019AVANT-GARDE « SMART CITY » ET MILIEU DEVIE DE HAUTE QUALITÉ » La Chambre de commerce et d'industrie de la Rive-Sud est depuis au moins 10 ans d\u2019avis que ce qu\u2019il faut pour propulser la Rive-Sud à l\u2019avant-plan de l\u2019économie québécoise et métropolitaine, c\u2019est une grande ville solide, forte, parlant d\u2019une seule voix au nom de centaines de milliers d\u2019habitants de la région, et capable de réaliser les investissements nécessaires pour créer une société distinctive, enfin reconnue et dotée de toutes les infrastructures que nous attendons avec une impatience désabusée, depuis un demi-siècle.Cette grande ville, c\u2019est Longueuil.Construisons-la ensemble l Membres du conseil d\u2019administration de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de la Rive-Sud PRÉSIDENT Gilles Blier GROUPE CONSEIL GENIVAR INC.PRÉSIDENT DU CONSEIL Denis Mardi BANQUE LAURENTIENNE OU CANADA i\u201c VICE-PRÉSIDENT jean-Jacques Rainville DUNTON, RAINVILLE SECRÉTAIRE Claude Lefebvre BELL CANADA TRÉSORIER Bernard Grandmont RAYMOND, CHABOT, GRANT, THORNTON ADMINISTRATEURS Serge Blanchette\tJean-François Gauvin GROUPE ENIXUM INC.Marc Couture BPR GROUPE-CONSEIL Guy Forgues COLLÈGE ÉDOUARD-MONTPETIT Hélène Frégeau CLIENT.COM INC.TECHNISOLINC.André Jr Labrecque GESTION ANDRÉ LABRECQUE Jean-Robert Lessard ROBERT TRANSPORT Yvon Rudolphe RUDOLF GROUPE-CONSEIL À plusieurs reprises, au cours des années 1990, la Chambre de commerce et d'industrie de la Rive-Sud a tenu des forums de réflexion et d\u2019analyse visant à soutenir une action pertinente et surtout, cohérente, sur l\u2019avenir économique et social de la Rive-Sud.Chaque fois, et de façon de plus en plus précise, la nécessité de créer sur la Rive-Sud une ville de taille comparable à Laval ou même Québec, à même un groupe de petites villes et villages comprenant 1,4 million de personnes est apparue au nombre des priorités essentielles au dynamisme de la Rive-Sud et à la pleine exploitation de son formidable potentiel humain et économique.En î999, dans la foulée du «Rapport Bédard», lors du forum «Décongestionner ta Rive-Sud», la Chambre, après une vaste consultation, concluait, avec l\u2019accord de ses membres, qu\u2019il fallait procéder au regroupement de municipalités pour mettre un terme à ta fragmentation excessive des forces et à la concurrence nuisible que se livraient plusieurs petites municipalités.La Chambre prenait donc position formellement, en 1999 puis en 2000 en faveur de la Nouvelle ville de Longueuil (ou la Grande ville de Longueuil).Nous estimions alors que cette nouvelle ville : ¦\trenforcerait considérablement le leadership et l\u2019impact de la Rive-Sud au cours des négociations et arbitrages avec d'autres administrations (Communauté métropolitaine de Montréal) ou gouvernements ; ¦\tpermettrait de réaliser des projets de développement de plus grande envergure pour le mieux-être de toute la région; ¦\tréduirait le dédoublement de services municipaux et le nombre d\u2019instances concurrentes, en particulier en matière de développement économique; ¦\trenforcerait l\u2019image de marque de la Rive-Sud auprès des investisseurs internationaux, des médias et des organisateurs d\u2019événements.Lors de ta création de la Nouvelle ville, la Chambre l\u2019a appuyée sans retenue et a d\u2019emblée, souhaité son essor et sa réussite.En 2003, le président de ta CCIRS, alors M.Denis Marcil, réitérait cet appui, appelant tous les citoyens à développer une véritable «pensée régionale».La Chambre croit que les villes d\u2019une certaine taille, dotées de ressources et de richesses collectives majeures, population éduquée, institutions de haut savoir, établissements de santé de pointe, infrastructures de transport et touristiques de premier plan et forte créativité sont indéniablement le moteur de l\u2019économie et en particulier de l\u2019économie du savoir.Leur rôle primordial surpasse aujourd\u2019hui celui de gouvernements supérieurs.La Rive-Sud possède tous tes atouts qui caractérisent les villes «apprenantes» ou «intelligentes» que l\u2019expression américaine «smart city» décrit bien.Mais ta fragmentation de ses ressources (8 voix au lieu d\u2019une seule voix forte) et te manque de cohésion dans ta promotion et la défense des intérêts de l\u2019ensemble de ta collectivité l\u2019ont empêchée de concrétiser son plein potentiel, d\u2019ailleurs encore trop méconnu, même de ses propres citoyens.La Rive-Sud a besoin d'une grande ville capable de mettre en commun les efforts et tes investissements nécessaires et d\u2019influer sur les autres instances pour mieux servir l\u2019essor collectif.Seule la Nouvelle ville de Longueuil a le poids, les moyens et l\u2019impact nécessaires pour ; ¦\tcréer une ville du savoir possédant des établissements scolaires, collégiaux et un pôle universitaire de grande taille et de haut calibre; ¦\tsoutenir un essor majeur et un développement scientifique de ses établissements de santé; ¦\tassurer un développement rapide de l\u2019économie en menant une action concertée et cohérente, auprès des entreprises implantées ici et d'investisseurs potentiels et, dans ce cadre : 1 mettre en réseau et faire croître ses établissements de recherche scientifique fondamentale et appliquée;\t, I développer ici une véritable «techno-cité» reposant sur des secteurs économiques tels que l\u2019aérospatiale, les sciences de la santé, les nanotechnologies, les équipements médicaux et tes technologies de l\u2019information et des télécommunications; I assurer le développement d\u2019infrastructures importantes telles que le réseau de voirie artérielle et la zone aéroportuaire; 1 obtenir de nouveaux liens avec Montréal; ¦\tmettre en place une politique culturelle cohérente et soutenir la créativité et la diffusion culturelle; ¦\tcréer un pôle de tourisme et congrès majeur de calibre national et international.La Chambre de commerce et d'industrie de la Rive-Sud considère que la Nouvelle ville de Longueuil offre de formidables perspectives d'avenir.Cette ville de près de 400 000 habitants, dotée de tous les atouts d\u2019une ville moderne, créative et «intelligente», deviendra une authentique «smart city» dont nous serons tous fiers.Une cité nouvelle préservant avec force le patrimoine commun, disposant des moyens pour l\u2019enrichir et jouissant d\u2019un milieu de vie incomparable.Prenons ensemble le parti de notre avenir / GILLES BLIER Président DENIS MARCIL Président du conseil Chambre de commerce ç-et d industrie de la Rive-Sud - POSITION DE LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DE LA RIVE-SUD LITE L\u2019informatisation des petites entreprises Le 7 mai, de 9 h à 12 h, le Centre d\u2019af-faires.doc de la Bibliothèque de Brassard propose un atelier portant sur l\u2019informatisation des petites entreprises.François Vincent, président de Les Réseaux, Consultech, inc., discutera des différents aspects de l\u2019informatisation : la défini- tion des besoins informatiques, l\u2019achat d\u2019un ordinateur, la compréhension des réseaux informatiques, la sécurité, les budgets alloués dont les coûts cachés, ainsi que la gamme des produits et des services offerts.Les frais sont de 25 $ (membres) et 35 $ (non-membre).Insc.: 463-7134.Jean Coutu reste basé à Longueuil Le Groupe Jean Coutu a effectué une transaction monstre en achetant 1539 pharmacies Eckerd aux États-Unis.Selon La Presse, le Groupe québécois maintient son siège social à Longueuil, en demeurant toutefois vague sur l\u2019avenir à long terme du siège social et des 1600 employés.m Établie sur la Rive-Sud depuis 1976, l\u2019administration de l\u2019entreprise montréalaise gérera 2196 établissements une fois la transaction complétée.C\u2019est 44 000 employés qui viendront s\u2019ajouter aux 22 000 actuellement en poste.A 25 min.fde Longueuil Autoroute 10 des Cantons de l'Est sortie 37 BOUTIQUE « La Sucrerie » PARC D\u2019ANIMAUX TIRE D\u2019ÉRABLE sur la neige à volonté Toitt «jjs sü,rs mvwxabaneasucre^corri / avec 12 desserts)^.1(450) 460-4069 \u2022 (450) 460-2269 TRADITIONNll (avec service - 3 desserts) OU BUFFET-DESSERTS (repas traditionnel ^ avec 12 desserts) I COLLEGE LASALLE vous attend ! www.clasalle.com « ,5% 939-2006 frai»*: 1 800 363-3541 2000.rue Sainte-Catherine Ouest Montreal.Québec H3H 2T2 Nos PARTI N AIM S\t.\tMicrosoft .\tgresinuLicsre fiait\tilosailecampwt.com\tmami Mon vte de formattcn vtrtueüe DEC dans les domaines suivants : (DEC intensifs de 2 ans aussi disponibles) \u2022\tGestion internationale \u2022\tMode \u2022\tHôtellerie et tourisme \u2022\tInformatique Le Centre de formation des adultes offre également une gamme complete de formations intensives subventionnées, AEC, de jour ou du soir, dans ces domaines.ilasallecampus.com Mon i'te de formatter* virtuelle T7\tORACLE\tK Montreal César-Rit* TatÎT Université de Guelph La Fruiterie OUVERT 7 JOURS iil: m La plus haute qualité de fruits et légumes sur la Rive-Sud Satisfaction garantie ou argent remis 7800, BOUL TASCHEREAU OUEST, BROSSARD (