Le courrier du Sud = The South shore courrier, 14 août 2004, Cahier 1

[" 445-3673 S* 450,000 LECTEURS Sï &x>oü/vim àioud Depuis 1947 Toute ta Rive-Sud en bref et en photos EXIGEZ MAURICE CHAPUT POUR VENDRE 123 750 L'HEBDOMADAIRE RÉGIONAL AU PLUS FORT TIRAGE CERTIFIÉ AU QUÉBEC \u2022 Longueuil \u2022 14 août 2004 \u2022 92 pages \u2022 58* année \u2022 No 22\t_ $ www lecourrierdusud corn SOMMAIRE Il «court encore»! Construction : Jean-Paul Auclair, directeur fondateur du Courrier du Sud célèbre son 84e anniversaire en « nageant » pour la 5e année consécutive lé Memphré.page 12 L'imprudence et ia négligence en cause dans 46 des inc «Ça va fêter» à Saint-Hubert! page 34 l\u2019habitation explose a Longueuil f Al DECIDE de m'inscrire à l'éducation des adultes Consultez la grille de cours à l'intérieur MARIEVICTORIN www.csmv.qc.ca 1 2 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 14 AOÛT 2004 Hmy F.Êionmftmn vico-prèâtdeoi finances Lyr*m 4-\u2014.owectnce général des ventes du ventes véhicules neufs Du ven véh d occaston directeur location Directeur commercial JL yib*.v -ï- ,\\ conseiller affilié Directeur de service LESTOLVIVIRIADES D ES5)RA sont commencés cl Montmorency 10*7 ta*.\tFord ' m EKOPE XLÏ im /mois* Vitres électriques Portes électriques Régulateur de vitesse Volant inclinable Sièges électriques Vitres électriques Portes électriques Régulateur de vitesse Volant inclinable f'\tv m Eft ED05 ïï) ^ 1005 Moteur Duratec 20 de 2 L à DACT développant 136 chevaux Jantes de 16 po.À 5 rayons, en alliage Commandes audio auxiliaires sur colonne de direction Radio AM/FM stéréo avec lecteur laser Climatisation à commande manuelle /mois* m rod m $e 1005 Moteur Duratec 20 de 2 L à DACT développant 136 chevaux Radio AM/FM stéréo avec lecteur laser Climatisation à commande manuelle Entrée sans clé à télécommande Essuie-glace/lave-glace arrière Glaces en verre solaire teintées Verrouillage des portes à commande électrique Siège conducteur réglable en hauteur Vitres électriques Portes électriques Air climatisé Freins ABS Transmission automatique v V cmn: \"\u201cFord 4 500$ Rabais Montmorency 21 995 * Location 48 mois, TTP en sus, rabais inclus, comptant ou échange Escape, Explorer (2995$) 2X5 SES (2395$) 2XW SE (1995$) 20,000 km/an alloués excédent 8c km.** TTP en sus rabais inclus >ren< Ford é LoajIm Owir«i < directrice commerciate l*.f LE SEt/L SERVICE SUR LA RIVE-SUD OUVERT JUSQU\u2019À 2 H.A.M.DU LUNDI AU JEUDI , BOUL.TASCHEREAU, (à l\u2019ouest du pont Champlain) 678-9940 PRIX DU PRESIDENT 1999> 20OG-2001 -2002-2003 L» prix le ptapnetigiMix de Ford Canai Certifié L» 1* «mc la ph» haute note salnfactionàhiclentèle www.montmorencyforcl.com Alaryss directrice c commerciale directeur parc auto Directeur classe a coordinatrice de locato Vendeur véh d'occasion l a- ^^n3eur^ véh occasion Vendeur véh.occasion Vendeur véhoccason tr 1 1' 7*20M1«CSMC L\u2019habitation explose! Sfc#K mmrnzÆk A FILLION \u201c : >V; ~ xii£wr ¦ ^vjK: MARIE-CLAUDE Si les terrains commencent à se faire rares, c\u2019est bien parce que la construction résidentielle a toujours autant de force sur la Rive-Sud.Cest à un rythme effréné qui fait littéralement pleuvoir les chantiers que la banlieue sature son territoire.Les condos régnent en rois et maîtres, mais la maison unifamiliale séduit de jeunes couples professionnels en quête de tranquillité.« Nous allons battre le volume de l\u2019an dernier, une année record.Les taux hypothécaires sur cinq ans étaient de 5,7 % récemment : un niveau jamais atteint depuis 1955 *, souligne l\u2019analyste de marché à la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logement (SCHL), Paul Cardinal, pour expliquer le choix de certains locataires qui deviennent propriétaires.Le marché de l\u2019emploi va bon train, ce qui motive les jeunes à quitter le nid familial.Et jusqu\u2019à maintenant, les chantiers ont bondi de 15 % par rapport à l\u2019an dernier.L\u2019argument : la mobilité La tendance est observable à travers la province, mais en périphérie de la métro-pole, une fontaine d\u2019emplois et de services ainsi que le réseau de transport finissent de convaincre les indécis.Depuis l\u2019arrivée du train de banlieue et l\u2019ouverture de nouvelles gares, des dizaines de personnes se sont agglomérées en bordure des quais les menant au travail sans qu\u2019ils aient à exercer leur patience sur les ponts métropolitains.Les infrastructures routières ont aussi bouleversé l\u2019agenda des jeunes professionnels et changé les plans des promoteurs.(Photos : Jean Laramée) « Dans l\u2019axe de l\u2019autoroute 10 et de l\u2019autoroute 30, la construction résidentielle est importante.Il y une effervescence de la copropriété -, soutient Paul Cardinal.Les projets se décuplent.Pensez au 96 logements sociaux construits sur la rue St-Roch, dans l\u2019arr.du Vieux-Longueuil et, surtout, aux 100 logements en voie de.l\u2019être sur le boul.Cousineau, dans l\u2019arr.de Saint-Hubert.À Sainte-Julie, sur la rue Saint-Louis, un immense chantier est en branle pour créer 118 nouveaux appartements.Dans l\u2019arr.de Brossard, les ambitions des promoteurs sont étalées sur plusieurs années et il y a une panoplie d\u2019autres projets, plus modestes, mais nombreux.Par exemple, les 65 nouveaux condos derrière le Mail Champlain, sur la rue Palerme, identiques à ceux construits à Saint-Lambert sur le boul.Marie-Victorin.Du côté de l\u2019arr.de Boucherville, les 176 résidences pour personnes âgées de la rue Charchot sont presque terminées.\t\t\t\t Lieu\tNom du projet\tNombre d'unités\tType\tTotal en MS Brossard\tBrossard sur le Golf\t3 000\tunifamiliale/ multifamiliale/immeuble\t700 MS Brossard\tQuartier des lanternes\t185\tunifamiliale séoarée\t55 MS Brossard\tVillaoe liberté sur beroe\t145\tcoorooriété\t30 M$ Boucherville\tSecteur Harmonie\t1 200\tunifamiliale séoarée\t300 MS \t\t600\tcoorooriété (duolex)\t120 MS Vieux-Lonoueuil\tle Centre réoional de Longueuil\t700\tunifamiliale\t \t\t100\tcoorooriété\t170 M$ \t\t350\tcoorooriété\t50 MS Vieux-Longueuil\tSecteur des boulevards Roberval et Béliveau\t167\tunifamiliale\t25 MS Vieux-Lonoueuil\tParcours Adoncour\t91\tcondominium\t31 M$ Saint-Hubert\tLe Boisé Cité sur le Lac et St-Hubert d'en Haut\t100\tbungalow détaché.\t31 MS Saint-Hubert\tProjet aux Mille-Fleurs\t169\tunifamiliale\t31 MS \t\t\t\t Horaire du vendredi 13 août au jeudi 19 août inclusivement ALIEN VS PREDATEUR (vf) Du 13 au 19 août inclus.13h00 \u2022 15h10 - 17H20 - 19h30 - 21h50 COLLATÉRAL (vf) Du 13 au 19 août inclus.13h15 ¦ 16h00 - 18h50 - 21h40 U MORT DANS U PEAU (vo Du 13 au 19 août inclus.13h20 - 15h40 - 19h10 - 21h50 LES SENTINELLES DE L\u2019AIR (vf) Du 13 au 19 août inclus.13h05 SPIDER MAN 2 (vf) Du 13 au 19 août inclus.15h10 - 18h40 - 21h25 LE PETIT CARNET NOIR (vf) Du 13 au 19 août inclus.13h05 - 15h35 - 18h55 - 21h35 CONFIDENCES TROP INTIMES (vf) Du 13 au 19 août inclus.13h10 ¦ 15h30 - 19h10 ¦ 21H45 LE JOURNAL D\u2019UNE PRINCESSE 2 (\\f) Du 13 au 19 août inclus.13h3ü \u2022 16h00 \u2022 19h00 - 21h40 YU-GI-OH (vf) Du 13 au 19 août inclus.13h15 - 15h15 - 17h15 - 19h15 FARENHEIT 9/11 (vostf) Du 13 au 19 août inclus.21h35 CAMPING SAUVAGE (vf) Du 13 au 19 août inclus.13h10 - 15h20 ¦ 19h30 - 21H45 LE CANDIDAT MANDCHOU (vf) Du 13 au 19 août inclus.13h00 - 15h40 - 18h45 - 21h30 13 RENTREE \u2019LONGUEUIL ICI lonsueuil Umsriieuil dans le prochain numéro du journal municipal ici Longueuil distribué dans tous les foyers de la Ville de Longueuil à compter du 24 août.www.longueuil.ca (450) 463-7000 longueuil J'y croîs 0304H14CSINTHR 4 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 14 AOÛT 2004 AC T U A LITE La députée Carole Lavallée en deuil de son époux, Jean-Guy Pivin ütJ .^ jii Les enfants de la télé font des adultes amochés tr* jftwuc* | *«mt\td\tur\tdt ,1 ch«Hc*tetl\tvi d»' fu.n«^pj Utrtqu'tl* MT- GENEVIÈVE MICHAUD Les pompiers de Longueuil n\u2019ont pas chômé au cours de l\u2019année 2002 : ils bnt en effet répondu à 5 346 appels d\u2019urgence, combattant des feux de bâtiments, de véhicules et des incendies extérieurs, et portant assistance à des citoyens en détresse.504 feux de bâtiments Selon le rapport annuel 2002 du Service de sécurité incendie de Longueuil, 48 % de ces interventions, soit 2586, se sont avérées de simples vérifications; 24 %, soit 1292, ont vu les pompiers porter assistance à des citoyens dans le besoin, lors d\u2019accidents de la route, par exemple; 14 %, soit 761, étaient des interventions pour combattre des incendies extérieurs; 10 %, soit 504, pour des incendies de bâtiments; et 4 %, soit 203, pour des feux de véhicules.Les 504 feux de bâtiments sont par la suite divisés selon l\u2019affectation du bâtiment : 71 % étaient des habitations; 9 %, des industries et des entrepôts; 7 %, des lieux de rassemblement; 6 %, des commerces; 4 % des bureaux; 2 % des lieux divers; et 1 % des établissements spécialisés.2154 de ces interventions ont eu lieu sur le territoire de l\u2019arr.du Vieux-Longueuil, dont 24 avec alarmes multiples; 913 dans l\u2019arr.de Saint-Hubert, dont 23 avec alarmes multiples; 849 dans l\u2019arr.de Brossard, dont 15 avec alarmes multiples; 522 dans l\u2019arr.de Boucherville, dont 17 avec alarmes multiples; 328 dans l\u2019arr.de Saint-Lambert- - : Le Moyne, dont 6 avec alarmes multiples; 299 dans l\u2019arr.de Saint-Bruno, dont 4 avec alarmes multiples; et 281 dans l\u2019arr.de Greenfield Park, dont 7 avec alarmes multiples.On parle donc d\u2019un taux d\u2019incendie, de 1,39 (nombre d\u2019incendie/1000 habitants), un taux identique à celui enregistré à l\u2019échelle de la province.Aucune comparaison ne peut être effectuée avec les années précédentes pour Longueuil, le rapport annuel 2002 étant le premier produit depuis la fusion qui a créé la Ville de Longueuil.Deux décès enregistrés en 2002 Des 1468 interventions pour des incendies, seulement deux ont été meurtrières en 2002 à Longueuil.On a enregistré le décès d\u2019une femme dans l\u2019arr.du Vieux-Longueuil et celui d\u2019une autre femme dans l\u2019arr.de Brossard.Par ailleurs, dans l\u2019arr.de Boucherville, trois hommes et une femme ont été blessés lors d\u2019interventions; dans l\u2019arr.du Vieux-Longueuil, ont parle de 17 hommes et de 17 femmes, ainsi que 21 pompiers; dans l\u2019art de Saint-Hubert, deux hommes ont été blessés dans des incendies; dans l\u2019arr.de Greenfield Park, quatre pompiers ont subi des blessures en combattant les flammes; et finalement, dans l\u2019arr.de Brossard, un homme et deux pompiers ont été blessés lors d\u2019interventions.Pour ce qui est des pertes matérielles, elles s\u2019élèvent à 11 359 929 $ en 2002, soit 6 932 515 $ pour les dommages aux bâtiments; 3 488 279 $ pour le contenu des bâtiments; et 939 135$ pour les véhicules, leur contenu, ainsi que tous les biens extérieurs endommagés ou détruits.1 014 700 $ des ces pertes ont été enregistrées dans la division 10 (Boucherville et Saint-Bruno); 4 432 690 $ dans la division 20 (Vieux-Longueuil); 2 386 089 $ dans la division 30 (Greenfield Park et Saint-Hubert); et 3 526 450 $ dans la division 40 (Brossard et Saint-Lambert-Le Moyne).Encore une fois, ce sont la négligence et l\u2019imprudence qui auront causé la majorité des incendies à Longueuil, soit dans 46 % des cas.Les autres causes sont : défaillance mécanique (25 %); indéterminée (11 %); dossiers transmis pour enquête criminelle (9 %); vice de conception ou de construction (4 %); cause naturelle (1 %).Temps de réponse satisfaisants Le temps de réponse moyen adéquat lors d\u2019un appel d\u2019urgence étant d\u2019environ 10 minutes, l\u2019efficacité des pompiers de Longueuil semble satisfaisante.En moyenne, les temps de réponse enregistrés sont W * de 8 min.20 sec.pour l\u2019arr.de Boucherville; 8 min.pour l\u2019arr.de Saint-Bruno; 5 min.40 sec.pour l\u2019arr.du Vieux-Longueuil; 5 min.9 sec.pour l\u2019arr.de Saint-Hubert; 10 min.pour l\u2019afr.de Greenfield Park; 6 min.17 sec.pour l\u2019arr.de Brossard et 10 min.30 sec.pour l\u2019arr.de Saint-Lambert-Le Moyne.Les pompiers permanents de Longueuil, au nombre de 86, sont répartis ainsi : 60 dans l\u2019arr.du Vieux-Longueuil et 26 dans l\u2019arr.de Saint-Hubert.Les pompiers temporaires, eux, au nombre de 204, sont répartis ainsi : 58 dans l\u2019arr.de Brossard; 43 dans l\u2019arr.de Saint-Lambert\u2014Le Moyne; 39 dans l\u2019arr.de Boucherville; 30 dans l\u2019arr.de Saint-Bruno; 22 dans l\u2019arr.de Greenfield Park; 8 dans l\u2019arr.du Vieux-Longueuil; et 4 dans l\u2019arr.de Saint-Hubert.Ces pompiers ont reçu, au cours de l\u2019année 2002, 22 278 heures de formation, soit 19 290 h (87 %) de modules de formation réguliers; 1 209 h- (5 %) en communications radios; 945 h (4 %) en gestion de l\u2019intervention; 450 h (2 %) de formation à l\u2019Hôpital Charles LeMoyne; et 384 h (2 %) de formation stratégique pour les cadres.LENTILLES GRATUITES* À L\u2019ACHAT D\u2019UNE MONTURE TO M M Y 3 HILFIGER OU GUESS EYEWEAR Cette offre est valide jusqu\u2019au 31 octobre 2004 * Lentilles simple vision sans traitement (verres ou plastiques) [Fini [es paiements tous Ces mois afors qu'un SCllCpaiement suffit.Monture à votre choix + lentilles simple vision 129* Monture à votre choix + foyer progressif AO Compact 229* 50 modèles en magasin Les lunettes avec Clip-Solaire Magnetite ou Cool Clip 1x4 Ÿh£XlLu*\\4 jpWl pil4 dx V LE LUNETIER i V4>4>4! y (i.isinn FiVmMtc 7515, boul.Taschereau, Brossard Tél.: (450) 445-6444 1607, chemin Chambly, Longueuil Tél.: (450) 646-4215 1 LE COURRIER OU SUD / SAMEDI 14 AOUT 2004 / 5 aasoeooKuz 6 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 14 AOÛT 2004 Félicitations M.Pratt Je tiens à vous dire merci pour la lettre parue dans Le Courrier du Sud du 17 juillet.Vous êtes fier d\u2019être Longueuillois, et bien moi aussi.J\u2019ai eu bien mal au coeur face au dédain qu\u2019on a parfois ressenti provenant de ceux qui voulaient défusionner.Votre lettre m\u2019a permis de me ressaisir, de cesser d\u2019en vouloir à ceux qui nous prennent pour des B-S, des pauvres, etc., et de me dire que je suis fière d\u2019être de la * bonne gang ».Merci aussi pour les écrits quasi hebdomadaires qui paraissent dans Le Courrier.J\u2019adore cela.Je découpe les articles et les conserve précieusement.Félicitations aussi pour les nombreux prix reçus pour votre contribution au patrimoine.C\u2019est précieux, un être généreux comme vous.Jeannine Laplante, arr.du Vieux-Longueuil Accident fatal rue Verchères (Photo : Richard Croteau) ¦mm-.:.MARIE-CLAUDE FILLION Un homme est mort quelques heures après que sa voiture ait percuté violemment une camionnette, la semaine dernière.C\u2019est le 5 août, vers 19 h, alors que l\u2019homme circulait sur la rue Verchères, que l\u2019accident s\u2019est produit « Il a omis de faire un arrêt obligatoire.Selon les témoins, il circulait à une très grande vitesse », décrit l\u2019agent Josée Préville, des affaires publiques de la police.Il semblerait que le conducteur, qui a perdu la vie, n\u2019avait pas l\u2019esprit tranquille au \u2022 moment de l\u2019impact.« Cela reste à déterminer, mais il se pourrait qu\u2019il ait tenté de voler un véhicule, sans succès, pour finalement s\u2019enfuir à bord de sa voiture », explique l\u2019agent Préville, tout en soulignant que rien n\u2019avait encore été prouvé.Les quatre personnes impliquées dans l\u2019accident ont été transportées à l\u2019hôpital Char-les-LeMoyne.Les policiers avaient dû utiliser les pinces de désincarcération pour extraire le corps inanimé de la victime, qui, à ce moment, respirait encore.Son décès a été constaté quelques heures plus tard.Éditeur Éditeur: « Le Courrier du Sud (1998) inc.» Prop.: ' Placements Jean-Paul Auclair inc.\u201d ' Corp.Sun Media \u2019 123 750 exemplaires 267.rue Saint-Charles Ouest Longueuil.J4H 1E3 Téléphone :\t646-3333 Télécopieur :____________________674-0205 Courriel : joumal@courrierdusud.com Jean-Paul Auclair\tDirecteur général QuetMcor World Lucie Masse Directrice Ginette Claude Perron Agence de Presse Rive-Sud Liée Rédactrice en chef Oeioitte Photocomposition, montage conception graphique Info-Maître Communications Inc Distribution Médias Transcontinental S.E.N.C (Publi-Sac Montérégiel Impression : Québécor World St-Jean Rédaction : 674-6217 Télécopieur : 674-5406 Courriel rédaction : éditeur @ courrierdusud corn 0359F05CSDK Deux poids deux mesures J\u2019ai constaté, à mes dépens, qu\u2019il existe deux types de règlements municipaux à longueuil.Existe-t-il aussi deux types de citoyens?Le problème est que sur le chemin de Chambly, si l\u2019on stationne sa voiture à moins de 5 mètres d\u2019une intersection, on reçoit une amende de 52 $.C\u2019est ce qui m\u2019est arrivé! Et après, on nous dit d\u2019encourager l\u2019achat local.Or, si l\u2019on commet la même infraction sur la rue Saint-Charles, rien n\u2019arrive.Il y a même des parcomètres installés à ladite distance (illicite par endroits!).Je tiens à dire que ces règlements ne sont pas appliqués dans d\u2019autres municipalités, dont Montréal.Longueuil est une trappe à automobilistes! Je ne suis pas fier de demeurer dans une ville qui arnaque ainsi les citoyens.Eddy Raquette, arr.de Saint-Hubert Stationnement près de l'Hôpital Charles Lemoyne À la suite d\u2019une lettre publiée dans l\u2019édition du 31 juillet signée par Alberte Larou-che, je déplore l\u2019attitude de cette dame concernant le stationnement dans le secteur de l\u2019Hôpital Charles Lemoyne, elle qui traite les résidents d\u2019égocentriques.Étant un résident « égocentrique » de ce secteur depuis une quarantaine d\u2019années, je puis vous affirmer que la présente situation de stationnement n\u2019est aucunement la faute des résidents demeurant dans ce secteur.À titre d\u2019exemple, une fête avait été organisée pour une résidente de la rue Chambly, fêtant son 70e anniversaire de naissance.Malheureusement, le tout a dû être annulé car ses familles et leurs nombreux amis de l\u2019extérieur ne purent trouver de places de stationnement, tous les espaces disponibles étant occupés par les employés de l\u2019Hôpital.Vous avez pris le temps d\u2019écrire cette let- tre, je vous invite à prendre le temps de constater par vous-même la situation sur les rues Chambly et Verchères, entre Gladstone et Churchill, ainsi que sur la rue Empire, entre Saint-Charles et Greenfield, et sur les rues Greenfield et King-Edward.Au cours des dernières années, différentes solutions ont été tentées par les autorités municipales, sans succès.Le stationnement alternatif a déjà été en vigueur sur la rue Verchères, entre Saint-Charles et Churchill, ainsi que sur la rue Mary.Les gens ne respectaient aucunement les règlements de stationnement et, en de maintes occasions, leurs autos bloquaient les entrées des résidents du secteur+.Je déplore autant que vous les problèmes de stationnement que doivent subir les employés et la clientèle de l\u2019hôpital, mais sachez que les résidents « égocentriques » ne sont aucunement res-ponsable de ces inconvénients.Gilbert Bergevin, arr.de Greenfield Park bien Equipée A partir de LA TOUTE NOUVELLE VOLVO S40 /MOIS.PENDANT 4t MOIS LES TOUTES NOUVELLES VOLVO S40 ET V50 SONT ARRIVÉES ALLEZ, AMUSEZ-VOUS.AVEC LEUR DESIGN AVANT-GARDISTE À L\u2019INTÉRIEUR COMME A L\u2019EXTÉRIEUR, UN MOTEUR TURBO DE 218 CH ET LA TRACTION INTÉGRALE OFFERTS EN OPTION, ET LEUR TOUTE NOUVELLE ATTITUDE, LA S40 ET LA V50 2005 SE DISTINGUENT DE TOUS NOS PRÉCÉDENTS MODÈLES.SIMPLEMENT PARCE QUE NOUS LES AVONS CONÇUES POUR UNE TOUTE NOUVELLE GÉNÉRATION DE CONDUCTEURS DE VOLVO, EN LES ÉQUIPANT MÊME D\u2019UN SYSTÈME AUDIO ULTRA-SOPHISTIQUÉ DOLBY PRO LOG]C\u201cn Ht DE 445 WATTS AVEC 13 HAUT-PARLEURS.MAIS NE VOUS LAISSEZ PAS TROMPER PAR LEUR NOUVELLE ALLURE : CE SONT QUAND MÊME D\u2019AUTHENTIQUES VOLVO.LES TOUTES NOUVELLES VOLVO S40 ET VSO 2005 SONT LANCEES.VISITEZ LE SITE WWW.LANOUVELLEVOLVOS40.COIN.VOLVO pour la vie BIEN ÉQUIPÉE A PARTIR DE 2005 m voivo vie VOLVO DE BROSSARD 9405, boul.Taschereau, Brossard (450) 659-6688 www.volvobrossard.net * Le POST d\u2019une S40 2 4t/V50 2.4i 2006 commence à 29 995 $/31 495 $.Promotion d'une durée limitée offerte aux cliente admissibles seulement par les concessionnaires Volvo participants et les Services financiers cfAutomobiles Vofvo du Canada, sur approbation du crédit.Exemple de crédit-bail pour une S40 2.4i/V50 2 4i 2006 (incluant les frais de transport et de livraison de 1 275 $)\t377,81 $/377,94 $ par moi», bai de 40 mois, acompte de 2 500 $/3 400 $ Total des mensualités : 18 134,88 $/18 141,12 $ Valeur de rachat en fin de bad 14 817,00 $/15 537,60 $ Les mensualités peuvent varier selon les équipements optionnels choisis.Première mensualité et dépôt de garantie remboursable de 450 $/450 $ dus à ta signature du bad Allocation de 20 000 km par an (0,08 $ par km supplémentaire) Taux d\u2019intérêt annuel 4,8 %/4,8 %.Taxes, immatriculation, assurance, mecnption au RDF\u2019RM et fraie d\u2019administration en sus.Le concessionnaire peut vendre/louer à un prix inférieur Loffre prend fin le 31 août 2004.Certaines conditions s\u2019appliquent T0otoy et Pro Logic sont la propriété de Dolby Laboratories © 2004 Automobiles Volvo du Canada Liée.\u2022 Volvo pour ta vie \u2022 est une marque déposée utdisée sous licence par Automobdes Volvo du Canada Ltée Pensez à toujours boucler votre ceinture de sécurité 6RANDE-ALLÉE INC.Une entreprise souvent imitée mais jamais égalée! Fruits et légumes lre qualité aux meilleurs PRL Bananes Dole ou Chiquita*)f>C Pr.: Costa Rica\t1^^\tt* WWib Kiwis Pr.: Nouvelle-Zélande 4/«f«9 Poires Bartlett 791 Patates blanches 99î Champignons blancs Boucherie Côtes levées de porc de dos Bouillies et assaisonnées Maison ou sauce fumée If*1 Que la fraîcheur et la qualité de nos produits fassent honneur à votre table Spéciaux en vigueur du lundi 16 au dimanche 22 août 2004 ou jusqu 'à épuisement des stocks.to) J>rï«tr,é! \u2022769$ Côtelette de porc Coupe régulière 5,27$ kg Bifteck français Dans la ronde Boeuf de l'Ouest, Cat.Can.A, AA £49$ ¦1 ^ 039$ lb Rôti de porc Bout du filet Semi-désossé 4,39$ kg |99$ Foie de veau de lait Du Québec Frais 13,43$ kg Filet de doré canadien Surgelé ou décongelé 13,21$ kg 99$ Gr.: 110 Pr.: Californie 1,74$ kg Sac de 10 ib Pr.: Québec arcutene fine et fromages Jambon f ff \u2019 à l'anciem.Schneider 449$ Gr.: 8 oz Pr.: Ontario 99 Jambon bacon Schneider 13,21$ kg Échalotes Pr.: Québec 59 Poulet pressé rond à l\u2019ancienne kg 2 99$ Salami sec Schneider 14,75$ kg Poitrine de dinde Schneider Régulière, fumée et B9» Salami 100% boeuf Schneider 11,44$ kg Fromage St-Nectaire au lait Cru Français 22,69$ kg _ 10?Fromage Gouda Canadien Damafro 13,21$ kg Boisson de\tBâtonnets soyaNatura\tglacés 1 litre Saveurs assorties\tSaveurs ass.900 ml 479$ A ch-\t4 29$ ch.4635, GRANDE-ALLÉE, BROSSARD # TF O\tl JL TF ta»\tèoi è Inher l« qwmiites./} Ç A Ê\\ Ê\t*C I Ê âruqe : Caw^r ¦o c«imî K e nontoni * O c* 24 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 14 AOÛT 2004 ACTUALITE L\u2019Ambulance Saint-Jean change de surintendant Le nouveau surintendant, Gabriel Marceau; la commissaire régionale, Lisette Beaudoin, et la surintendante sortante, Yollande Desrosiers.(Photo : Robert Côté).Le 4 juillet dernier, la commissaire régionale de la Région 6-2 Rive-Sud de la Brigade de l\u2019Ambulance Saint-Jean, Lisette Beaudoin, a procédé à la nomination de Gabriel Marceau au poste de surintendant de la Division 1002 Secours.La cérémonie de passation des pouvoirs entre Yollande Desrosiers, surintendante depuis 1996, et M.Marceau, a eu lieu au restaurant l\u2019Ancêtre de l\u2019arr.de Saint-Hubert.Le nouveau surintendant est membre bénévole de la Brigade de l\u2019Ambulance Saint-Jean depuis 1996, date de son enrôlement dans la Division 1002 Secours.Il y a occupé divers postes, dont ceux de caporal responsable des cours au public, officier d'administration puis officier divisionnaire, adjoint de la surintendante, poste qu\u2019il occupait depuis 2002.M.Marceau a de plus été reçu au rang de frère servant de l\u2019Ordre Très Vénérable de l\u2019Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem, en 2002, en reconnaissance du travail accompli pour la Brigade.Inondations : pas lieu de s\u2019inquiéter (M.-C.F.) Le président de l\u2019arr.de Saint-Hubert, Michel Latendresse, a réagi aux propos d\u2019un citoyen publiés dans Le Courrier du Sud de la semaine dernière, au sujet du débordement du bassin de rétention du parc de la Cité.Rappelons que le niveau d\u2019eau du bassin a augmenté après que soient tombés 8 cm d\u2019eau en moins de 48 heures.M.Latendresse n\u2019a pas aimé que Raymond Bellehumeur affirme que les « inondations se répètent d\u2019année en année malgré plusieurs millions investis dans le réseau d\u2019égout pluvial ».À ceci, le président répond qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de parler de répétitions et qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019inondation à moins de cas « exceptionnel et isolé ».Il assure du même souffle que le rôle du bassin de rétention est bel et bien d\u2019éviter que l\u2019eau s\u2019infiltre dans les sous-sols, et que s\u2019il déborde en cas de pluie diluvienne, « il fait sa job ».Michel Latendresse rappelle que les citoyens sont protégés par une compagnie d\u2019assurance et que les 23 M$ investis dans le réseau ont été judicieusement utilisés.Hâtez-vous! L'offre se termine le 29 août 04 G par appareil de marque Whirl ' ApoarwIaJK OaofcominaQara IMAGINEZ.Plan de financement disponible par appareil de marque BIEN PENSÉ «EN FABRIQUÉ* ispombie en magasin.Inf armez-vous 1 Nom rrproaont\tlottottofiom\tUnwin* ofioituoo 90S wioox opporoih\tdhponibi*\tpor éot txporH Meublés SÈLECT'O» jU-.\" Recevez jusqu\u2019à cartes\tn Electroménagers tellement 321,Lawrence, Greenfield Park (450) 671-2677 Heures d\u2019ouverture: Lundi, mardi, mercredi: 9h30 à 18h Samedi: 9h30 à 17h Jeudi et vendredi: 9h30 à 21h\tDimanche: 12h00 à 17h 3\tI \u2019 Lefebvre\t Maintenant 18 boutiques Expert dont : Vktoriaville, b Tuque, Vaudreuil-Dorion, Rivière-du-Loup, Cap Santé, Greenfield Park et Québec! Valable sur appareils de marques Whirlpool et KitchenAid Achat minimum requis 349$.\u2019Offert à l\u2019achat d'appareils sélectionnés Inglis; du 5 au 29 août 2004.Détails en magasin.2002H14CSinthr Opération Bonne Mine ï (Photos: Robert Côté) De gauche à droite: Marcel Tremblay; Gérard Lamarre; Élise Guilbault Michel Latendresse; le maire, Jacques Olivier; la comédienne Élise Guilbault et Michel Bois.>- DIANE GAGNON La Société Saint-Vincent de Paul, en compagnie de la porte-parole, Élise Guilbeault, a tenu un point de presse le 10 août dernier à Saint-Hubert pour le lancement de la grande levée de fond pour l\u2019Opération Bonne Mine 2004.« C\u2019est une première cette année de tenir un point de presse ici sur la Rive-Sud, a déclaré Gérard Lamarre, président du Conseil particulier de Longueuil de la Société Saint-Vincent de Paul.» Étaient présents Marcel Tremblay, président du conseil provincial de la Société; Michel Bois, conseiller en dons et commandites à Hydro-Québec, Fatima Houda-Pépin, députée de LaPinière; Michel Latendresse, président de l\u2019arr.de Saint-Hubert, ainsi que Jacques Olivier, maire de Longueuil, se sont tous dit préoccupés par le sort des familles qui vivent sous le seuil de la pauvreté, et dont le lien entre la défavorisation et la non-réussite scolaire est plus que démontrée.Le discours de la porte-parole est venu faire vibrer une corde sensible chez la plupart des gens présents.« Dans la profession que j\u2019exerce, a souligné la comédienne, je peux vous dire qu\u2019à chaque jour, je me sens privilégiée, d\u2019où mon désir de m'impliquer dans une cause qui a un impact concret significatif, non seulement dans la vie des enfants aidés mais dans l\u2019avenir de l\u2019ensemble de notre société, sur cette planète qui tourne plutôt carrée par les temps qui courent.» L\u2019Opération Bonne Mine vise à venir en aide aux enfants de parents défavorisés n\u2019étant pas en mesure de défrayer les coûts relatifs à la rentrée scolaire ou à des activités parascolaires.Le programme favorise l\u2019estime de soi, l\u2019intégration et la mise en valeur de talent tout en cherchant à prévenir le décrochage scolaire.L\u2019an dernier, près de 2 500 enfants ont bénéficié des sommes amassées.Les gens intéressés à faire un don peuvent le faire par téléphone en composant le 1 877 257-MINE (6463) ou en visitant le www.ssvp-mtl.org A.Lossonde Inc.présente Festival- i santé OASIS 1 Un appel suffit « DÉCR0CH1Z VOTRE GN Chevrolet Oldsmobile Nous venons d\u2019acheter mm Liquidation totale Fiable \u2022 Performante \u2022 Raffinée \u2022 Luxueuse Étonnante à seulement Modèle LT illustré 18995t Crédit automatique de 1000 $ inclus \u2022 Moteur 2,5 L, 6 cyl en ligne de 155 HP \u2022 Transmission automatique à 4 vitesses \u2022 Climatiseur \u2022 \u2022 Vitres, portes et miroirs chauftants à commandes électriques, \u2022 Roue de 15 po en alliage \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Lecteur CD à 4 haut-parleurs \u2022 Garantie limitée de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise./mois* Terme de 48 mois à la location Transport et préparation inclus O5 dépôt de sécurité Patrick Bourgeois avec Mme Francises Ricart Nick Lltinas avec M.et Mme Roger Pelletier Éric Fortin avec M.et Mme Joseph Bélanger Mme Kilda Perrault Lessard avec Robert Gagnon Robert Gagnon avec M.et Mme Richard Bell 5000s\t2500*\t1500s\t1500s financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 60 mois sur la plupart des modèles 2004* ' VOIR DÉTAILS ET CIONDITIONS SUR PLACES \" LOCATION GMAC 48 MOIS, 80 000 KM INCLUS, 12 e/KM EXCÉDENTAIRE, SAC.SUR LIVRAISON COMPTANT OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT ÉPICA (2366$) CRÉDIT AUTOMATIQUE 1000$ INCLUS 1 \" VERSEMENT EXIGÉ.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS, TAXES EN SUS \u2022\u2022\u2022A L'ACHAT AU COMPTANT TOUT RABAIS GM INCLUS CRÉDIT AUTOMATIQUE DE 1000$ INCLUS TAXES.TRANSPORT EN SUS.PRÉPARATION INCLUSE Visitez notre site internet www.visionchev.gm.canada.corn on POUR UH SERVICE EXCEPTIONNEL 150, bout.Taschereau, La Prairie coin du Bout.St-Jean à La Prairie (450) 659-5471 m 1000$ pour diplômes Dimanche Inscrivez-vous à votre activité favorite 12 septembre 2004 Patin à roues alignées - Vélo ¦ Marche ¦ Course «i?Marathon international de Montréal Les formulaires d\u2019inscription sont disponibles chez Sports Experts.INFORMATION : 514-879-1027 Bénévoles demandées * Chaque bénévole recevra un t-shirt.www.festivaldelasante.com _ _\t^\twww.marathondemontreal.com QASIS Sapotfr tttaftga Québec rs Ki Kl Kl f Groupe j investors TOS BlAKl, Gassels a Gravi x vn vr.i -journal- montreal TfL-JfURE* CK U; 730 Montreal^ Canon Canada 9001H14CSDK 14 14 26 / LE COURRIER OU SUD / SAMEDI 14 AOUT 2004 A C T U A l I T~T~ Un livreur gagne 100 000 $ La conjointe de Paul Marie Laflamme lui disait constamment de se procurer l\u2019Extra « sinon, tu vas te faire jouer un tour! \u2022 Ce livreur domicilié dans le secteur LeMoyne, à Longueuil, se réjouit d\u2019avoir suivi le conseil de son épouse, car il a remporté un gros lot de 100 000 $ à la suite du tirage du 17 juillet.La découverte du gain a eu lieu un dimanche matin, au camping où la famille, passe ses week-ends, alors que M.Laflamme consultait les résultats de différents tirages dans un quotidien.Ce père de quatre enfants, 15 fois grand-père, a l\u2019intention de régler ses dettes, d\u2019a- cheter une nouvelle voiture et de faire des placements.Une cadette de Greenfield Park se distingue La cadette Vanessa Wan, du corps de cadet 1979 CGC Centennial, vient d\u2019être promue au grade d\u2019adjudant-maître, lors d\u2019une cérémonie qui s\u2019est tenue au camp des cadets de Valcar-tier, le 25 juin dernier.Vanessa a fait ressortir son leadership et son sens de l\u2019initiative lors d\u2019une formation spéciale avec 20 confrères et consœurs.Elle aura pour principale tâche cet été d\u2019assurer le bien-être de sa compagnie (une centaine de cadets), tout plus en travaillant «n équipe avec ses pairs et en relevant de nombreux défis.L\u2019adjudant-maître Wan est âgée de 17 ans et elle fait partie du programme des cadets du Canada de-puis plus de 5 ans.Elle est la fille de Éric et Jade Wan, de Brossard.Elle étudie actuellement en sciences pures et appliquées.Si de telles expériences vous intéressent ou pour d\u2019information : 1979armee@cadets.net Qu\u2019est-ce que le soccer et une bonne stratégie de placement ont en commun?\\u -HK'ocs Aonunc en }Màcenicifî.n* buts v r notre îles vit ippetru ttt 11 mrqitct notre\t.J;.tîsciubie.il voirinhicm au >t«vev de 1 équipé.L \tJ^Sgggj\t \tifflSJIII\t \tlys '\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\tlllfliiif EN ÉQUIPE AVEC VOUS gotion oc patkimcxnk CROISSANCE BLUE-CHIP VI in d idem il HT te CoiW likv le plus prc> lie élu/ \\i»uv xi-mU / notre Mie Web .1\tdundeewe.ilth < oui ou appeler au 1 MH» soi o~ ô UQUIDATIO TIVALE! Faut faire déplace! Venez profiter dès aujourd\u2019hui de super rabais partout en magasin!\t(âtev.unuc III v*: > V V P Obtenez iiisuu\u2019a ÿ I a hvSw en maoasin Vacbat d\u2019un RIEN A PAYER avant / .O j\u2018£ s.J 0 AUCUN DÉPÔT DES TAXES! 0 AUCUN FRAIS ADMINISTRATIFS! g AUCUN FRAIS DE LIVRAISON t ?36 VERSEMENTS ymS'Jj: Heats! sur Détails et conditions en magasins ou ci-dessous.C ^___SL J >- GEORGES BOLDUC La belle saison est propice aux excursions et la nature est un beau terrain de jeu.Pourquoi ne pas partir à la découverte des roches et des minéraux que l\u2019on trouve en grand nombre au Québec?Les enfants et particulièrement les jeunes adolescents seront friands d\u2019identifier des spécimens de roches et de minéraux qu\u2019ils dénicheront un peu partout.Après tout, nous avons tous en nous un collec- tionneur qui sommeille.Le grand avantage de se livrer à cette activité est qu\u2019elle ne coûte pratiquement rien.Les objets à collectionner vous attendent au détour d\u2019un sentier en forêt, sur la rive d\u2019un lac, au sommet d\u2019une montagne ou tout simplement au bord de la route.C\u2019est un loisir intéressant, éducatif et accessible aux gens de tous âges.Saviez-vous que l\u2019on peut trouver au Québec de l\u2019ardoise de couleur grise, verte, rougeâtre, pourpre ou noire et que les lamelles peu épaisses du graphite sont flexibles?Ce que vous devez avoir absolument en mains pour vous adonner à cette occupation, ce sont de bons ouvrages qui traitent de ces sujets.À cet effet, vous trouverez en librairie deux livres édités par les Publications du Québec et qui constituent les guides parfaits pour explorer, découvrir et identifier les différentes sortes de roches et de minéraux.Le Guide pratique d\u2019identification des roches décrit, à l\u2019aide d\u2019illustrations en cou- leurs, 30 roches communément rencontrées au Québec et indique les principales observations à faire pour les identifier.Vous apprendrez également ce qui différencie une roche d\u2019un minéral.Le Guide pratique d\u2019identification des minéraux vous permettra de faire des trouvailles surprenantes.Illustré en couleurs, ce guide décrit de façon détaillée 40 minéraux que nous pouvons trouver sans trop de difficultés sur le territoire québécois.Voilà une belle façon de vous initier et d\u2019initier vos enfants aux trésors du règne minéral.Bonne exploration! -challal Prix spéciaux en vigueur du 16 au 22 août 2004 ou jusqu à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.2 magasins pour bien vous servir : 8500, boul.Taschereau Ouest 475, chemin de la Côte-Vertu Brossard\tVille Saint-Laurent (450)923-8568\t(514)747-4953 lundi à mercredi 9hà19h samedi\t9hà18h jeudi et vendredi 9 h à 21 h dimanche\t'9 h à 17 h Paiement Direct et cartes de crédit acceptés Heures d\u2019ouverture /i Raisins rouges Globe produit des EtaU-Unis I ib r FRUITS & LEGUMES Pêcfiës I Oignons grosseur 2 3/8 Pr.: É.U.1.52S Kg Melon d\u2019eau Pr.: É.-U.Ut h gr°S Pommes Royal Gala p.:H0 Pr_: N.ZéL 1,74$ kg 79 $1 Ib produit du Quebec Cello 5 Ib 29 $ Ib Céleri gr.:24 Pr\u201e:Qc Clémentines gr.:2 Pr.:(M 1,96$ kg 89 é lb Aubergine Patates régulière _ _\t* Q\u201cebe ^\t| | (C sac 10 lb 07,\t7 2/ 99 é 99 Citrons gr.:140 Pr_: É.-U.7/ 99 é CHARCUTERIE / FROMAGERIE Fromage Fêta T™ h ^27$ g^jjjOLiifTTTT^™ jm\t(b Fromage Kashkaval Balkan\t^ 14,99$ kg\tÆL O ib BOUCHERIE (HAUL) DE QÜALiït SUPÉRIEURE ( Kafta préparé 63$ Labneh (Yogourt pressé) Krinos 4,99$ kg Ib Salami assorti (Hala!) 409$ Ib 8,99$ kg Salami Hongrois Marcher 10,99$ kg PRODUITS CONGELÉS Barres Polar assorties 99$ çli.Nestle 12 x 60 ml Okra #1 Givrex 375 g 2 49$ ch.Fonds d\u2019artichauts Givrex W5g a49* 5,79$ k* 2 Pain de viande ÉPICERIE A Boissons gazeuses Ib Shawerma 9,99$ kg Ib Cubes de boeuf à ragoût 7,99$ kg Holiday 340g 1 29$ R.C.Cote 2 litres - ch.h ch.BOULANGERIE/PÂTISSERIE Pain pita blanc ou blé entier Aladin\ta.2/99 PRODUITS LAITIERS ET RÉFRIGÉRÉS Crème sure ou fromage Cottage\t49$ Beatrice 500 ml et 500g I ch.Jus assortis Libby\u2019s 354 ml 79 C ch.Boisson de riz ou de ^ soya enrichi\t^ 99$ Natura \u2022 946ml ch.Barbe-è-papa (Gazel ai-banat)\t_ ^ G.GA\tJm CaC 450g\tW 2 ch.Gâteau au four 49$ (Forte in (esta) Balocca 450g 3 ch.Tahina ^(twsïisisebi 99$ Green Hill 2 livres 2 ch.Huile de pépins de raisins pure 79$ Aurora 750ml 3 ch.Pâtes vermicelle Clic 500g 69 ch.Harissa du Cap Bon El Manara de Djerba 2 79$ ___ch^ LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 14 AOÛT 2004 / 29 30 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 14 AOUT 2004 danA 'Mis- i \u2022 \\ .XV SELKIRK i CMAUF^AttC VENTE ET SERVICE PERSONNALISES EFFECTUES PAR NOS PROFESSIONNELS Poêles \u2022 Foyers \u2022 Bois \u2022 Gaz \u2022 Constructeurs & particuliers \u2022 Portes & manteaux de foyers: standard ou sur mesure Depuis 1 965 Heures d'ouverture : Lundi au vendredi 7h à 18h\t| Samedi 8h à 16h Licence RBQ 1142-7606-29 www.mtlbp.com RIVE-SUD 3170.rue Harvey St-Hubert.(450) 656-5110 LAVAL 1070.montée Masson Duvemay.(450) 661-1515 1-800-561 -8042 RIVE-NORD 28.boul.Industriel St-Eustache.(450) 473-4571 1-800-462-4571 < die Ma pui qu< re et L riè Ce ba C'ÉTAIT H I E R MICHEL PRATT EST PIESIDENT DE IA SOClflt HISTORIQUE ET CUlTUIEllE DU MARI60T L\u2019île Notre-Dame portait autrefois le nom de l\u2019île à la Pierre ou encore celui d\u2019île Moffat.Elle était sous la juridiction de la seigneurie de Laprairie de la Magdeleine, octroyée aux pères jésuites, puis à Charles Le Moyne.C\u2019est sur cette île que le sulpicien Guillaume Vidal fut captu- Carte datant de 1900 montrant i'île Moffat (partie de ITIe Notre-Dame), située à côté du pont Victoria.On y voit le tracé de la ligne de chemin de fer.ré par les Iroquoiens, le 25 octobre 1661, et qu\u2019il y a été martyrisé.L\u2019île de 15 arpents était une véritable carrière.Elle fut concédée aux Dames de la Congrégation, puis rétrocédée en 1771 à la baronne de Longueuil.En 1846, l\u2019homme L\u2019île Notre-Dame d\u2019affaires Montréalais George Moffat acquis I\u2019île qui porta ainsi son nom pendant de nombreuses années, même s\u2019il n\u2019en fut propriétaire que deux ans.Robert Mackay lui acheta l\u2019île en 1848 avant de la revendre, en 1850 à la Champlain & St.Lawrence Railroad Company (qui devint, en 1857, la Montreal & Champlain Railroad Company).La compagnie fit construire un quai au nord de I\u2019île, qui servit ainsi, à partir de 1852, de terminus pour les trains.L\u2019ouverture du pont Victoria mit un terme aux installations ferroviaires mais le quai servit, jusqu\u2019en 1879, aux traver-siers qui faisaient la navette entre Saint-Lambret et Montréal.La Grand Trunk Railroad, qui acheta, en 1864, la Montreal & Champlain Railroad Company, devint par le fait même propriétaire de l\u2019île.Le Harbour Commissioners Montréal acquit l\u2019île en 1915.La Ville de Saint-Lambert l\u2019intégra à son territoire en 1944 mais, à la suite d\u2019une querelle juridique, 20 ans plus tard, la Ville de Montréal acquit l\u2019île comme site pour l\u2019Exposition universelle de 1967.Depuis 1981, une piste cyclable donne accès, via la Rive-Sud, à l\u2019île.Au Toit Rouge Cerises ¦99$ Gr.: 11 rangs Pr.: Washington Ib Spéciaux du dimanche 15 août au mercredi 18 août 2004 STa{j/iMOtC* INSTALLATION DE BASE GRATUITE Dolby Numérique AC3 5.1 HDTV\u2019 Promotion familiale 2 pour 1 Récepteurs #410 garantis à vie 9003G31CSCL STA^^HMCë NOTRE PRIX Jusqu'à épuisement des stocks DANIEL FORAND SATELLITE INC.Le meilleur endroit pour le service depuis 1985 1205 ch.st-jean, La Prairie Tél.: (450)444-8622 www.danielforand.com Calculé avec rabais ppv.Pour nouvel abonné résidentiel seulement, certaines restrictions s'appliquent, frais de désactivation tOption.Quantités limitées.Détails en magasin Concombre Chou vert Pr.: Québec Melon d'eau entier Pr.USA Pr.Quebec Tomates de champ Piment vert Pr.: Québec Pr.Quebec Pr.: Québec Mangue Pr.: Lac St-Jean Gr.: 12 Pr.: Mexique Gr.: 9 15,99$ pour 20 Ib Fèves jaunes ou vertes Piment Pommes Melbal rouge Pr.: Hollande! Pr.: Québec Pr.: Québec Tomates «Raisin» 0 Pr.: Guatemala Gr.: 8 Pr.: Québec Torr»a,eS ceris® jaune* ou ©rang® 149$ M casseau casseau Jeudi, vendredi et samedi spéciaux SURPRISE en magasin Lundi ou mercredi 9hà]9h Jeudi et vendredi\t9ha21h Samedi et dimanche 9hàl8h A radia é'm modete LT.LXT ou UUT sealmiRM s\u2019cie VENTE Jusqu\u2019au 31 août, obtenez GRATUITEMENT: \u2022\tOzonateur \u2022\tMarches \u2022\tSupport à couvercle \u2022\tGFCI \u2022\tet beaucoup plus.Une valeur de 1563$ 450-656-7727 5705, boul.Taschereau, Brossard www.spascie.com Spéciaux en vigueur du dimnche 15 août au mercredi 18 août2004 Nous nous réservons le droit à Imiter les quantités \u2014(- 32 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 14 AOUT 2004 LA FORMATION PROFESSIONNELLE À MARIE-VICTORIN OFFRE DE COURS À TEMPS PLEIN AUTOMNE 2004 OFFRE DE COURS À QUELQUES PLACES DISPONIBLES COMMISSION SCOLAIRE MARIE-VICTORIN www.csmv.qc.ca \u2022 \t\t\t ADMMSTVAT10N, COMMERCE ET INFORMATIQUE\t\tj\t Comptabilité (Enseignement individualisé)\tEntrées périodiques Sorties variables\t\t8hà15h30 Gestion d\u2019une entreprise spécialisée de la construction\t2004-1 (KM\t20054)4-29\tLUN, MAR, MER 18hà22h 1 SAM sur 2,9 hà 16 h Lancement d'une entreprise\tEntrées périodiques Sorties vanables\t\tJour Après-midi et soir Secrétariat (Enseignement individualisé)\tEntrées périodiques Sorties variables\t\t8hà15h30 Vente-conseil (Alternance travail-études)\t2004-09-01\t20054)54)4\t8 h à 15 h 30 Vente de voyages\t2004-09-01\t20054)94)7\t8 h à 15 h 30 ALIMENTATION ET TOURISME\t\t\t Boucherie de détail (Alternance travail-études)\t2004-08-31\t20054)6-23\t8hà14h25 Boulangerie (Alternance travail-études)\t2004-08-31\t20054)44)1\t15hà22h10 Gestion de cuisine internationale *\t20044)9-27\t20054)2-15\t15hà22h10 Service delà restauration\t20044)8-31\t200S-06-23\t8 h à 14 h 25 BÂTMBtT ET TRAVAUX PUBLICS\t\t\t Entretien général d'immeubles\t20044)8-31\t20054)6-23\t8hà14h25 BOIS ET MATÉRIAUX CONNEXES\t«\t\t Mise en œuvre de matériaux composites (Fabrication et réparation de fibre de verre)\tEntrées périodiques Sorties variables\t\t8hà15h30 COMMUNICATION ET DOCUMENTATION\t\t\t Procédés infographiques (soir)\t20044)8-31\t200601-25\t15hà22h10 FABRICATION MECAMQUI\t\t\t Techniques d'usinage\t20044)94)1\t200606-22\t8hà 14h 30 Tôlerie de précision (Volet aéronautique)\t20044)8-31.\t2005-12-16\t.8hà14h25 Usinage sur machines-outils à commande numérique\t20044)94)1\t200501-21\t8 h à 14 h 30 * Information : M.Michel Lamarche au C.F.P.Jacques-Rousseau Tél.: (450) 651-6800, poste 492 Téléc.: (450) 651-3321 Courriel : micheljamarche@csmv.qc.ca POUR VOUS INSCRIRE (Temps plein seulement) Information : (450) 670-0730 Endroit : 13, rue Saint-Laurent Est, Longueuil HEURES D'OUVERTURE : Lundi, jeudi et vendredi : 8 h 30 à 17 h Mardi : 8 h 30 à 20 h Mercredi : 10 h à 17 h DOCUMENTS EXIGÉS : L'onginal du certificat de naissance.L\u2019original du releve de notes du ministère de l'Education ou attestation d\u2019équivalence et dernier bulletin scolaire.Pour les « personnes nées à l'exterieur du Québec », vérifier avec le service d'admission de la commission scolaire au (450) 670 0730 pour les documents à fournir.Centre de formation professionnelle Gérard-Filion 1330, boulevard Curé-Poirier Ouest Longueuil (Québec) J4K 2G8 TéL : (450) 679-9100 Tétée : (450) 6794)742 Inscriptions : les 23 et 24 août 2004, de 17 h à 20 h Inscriptions tardives : le 31 août 2004, de 17 h à 20 h Au Centre de formation professionnelle Gérard-Fillon Information : Marie-Claude Tremblay (450) 679-9100, poste 439 du hindi au vendredi, de 7 h à 15 h 30 \t\t\t\t ENTRETIEN GÉNÉRAL D IMMEUBLE3 18 h 45 à 21 h 45\t\t\tr/ \u2014.\t Réparation de gypse, de plâtre et de béton\t13,14,20,21 sept.\tLUN, MAR\t12h\t80S Pose et réparation de céramique\t15,22,29 sept, 6 oct\tMER\t12h\t80S Fabrication de comptoirs et installation d\u2019armoires modula res\t13,20,27 oct.\tMAR\t9h\t60S Réparation de toiture de tous genres\t3,10,17nov.\tMER\t9h\t60S Réparation et remplacement de portes et fenêtres\tr,8,15nov.\tLUN\t9h\t60S Diagnostic et entretien de Cequipement de plomberie 1\t4,5,12 18 oct.\tLUN, MAR\t12h\t80S Diagnostic et entretien de Féquipement de plomberie II\t19,25 oct\tLUN, MAR\t6h\t40 S Réparation et remplacement d\u2019escaliers et de rampes\t2,9,16nov.\tMAR\t9h\t60S TÔUERSE DE PRÉOIION 18 h 45 à 21 h 45\t\t\tü\t Programmation, condute et réglage d'une poinçonneuse à commande numérique 1\t4 oct.au 22 nov.\tLUN, MER\t4$ h\t270 S Programmation et conduite d'une découpeuse au laser\t28 oct.au 16 déc.\tMAR, JEU\t45 h\t270 S Programmation et réglage d'une presse-plieuse\t13 oct au 15 déc.\tMER\t30h\t180 S TPS et TVQ incluses Ja Lon TéL TéW Insc les 2 Insc le 3 Info (45< du li sept Sur wwi -Pn -Ce Centre de formation professionnelle Pierre-Dupuy 1150, chemin Du Tremblay, Longueuil (Québec) J4H 1A2 Téi.: (450) 468-4000 \u2022 Téléc.: (450) 468-1327 www.pierredupuy.qcca \u2022 autobus : n° 10,17 ou 117 Inscriptions : les 23 et 24 août 2004, de 17 h i inscriptions tardives : le 31 août 2004, de 17 Information : Nathalie Laforest, poste 2900 du lundi au vendredi, de 14 h à 22 h \t\t\t\t\t\t\t\tg ÉLEmacrrÉ 18 h 45 à 21 h 55\t\t\t\t\t\t\tÉUCI1IOMQUE 18 h 45 à 21 h 55\t Lecture de plans et devis\t13 sept.\t3 nov.\tLUN, MER\t45 h\t255 J\t\tInitiation à (électronique\t13sef Révision des notions théor.électricité (hors constr.)\t13 sept\tK) janv.\tLUN, MER\t90 h\t510 J\t\tInstallation d\u2019un cinéma maison\t14se| Code canadien de l\u2019électricité\t14 sept.\t\tMAR, JEU\t90h\t510 J\t\tInstallation d\u2019un système d\u2019alarme Réparation de magnétoscope et DVD\t15 sef 16se| USMAGE 18h45à21H55-*8hà15h\t\t\t\twammmm\tMM\t\t\t \t\t\t1\t\t\t\tUtilisation d\u2019un appareil-pnoto numérique\t17sej Initiation au tour et à la fraiseuse Perfectionnement au tour Perfectionnement à la fraiseuse Fabrication de pièce en série 1*\t14 sept 13\tsept.14\tsept 18 sept.\tRHNHM 18 nov.22 nov.18 nov.20 nov.\tMAR, JEU LUN, MER MAR, JEU SAM\t60 h 60h 60 h 60 h\t550 î 5501 5501 550 J\t\tDÉCORATION DWTÉBKUR 18 h 45 à 21 h 55\tHi Initiation à la décoration 1 Initiation à la décoration II Initiation à la décoration III\t¦ 14 sej 16 se 15sq MATÉRIAUX COMPOSITES BhàISt»\t\t\t\t\t\t\tCOffTUK 18 h 45 à 21 h 55 *17hà22h-**18h45à21h55\twmm Entretien et réparation de fibre de verre 1\t23 oct\t4 déc.\tSAM\t42 h\t336}\t\tCoupe de cheveux pour dame\t20 se Entretien et réparation de fibre de verre II\t23 oct\t4 déc.\tSAM\t42 h\t336 S\t\t(débutant) Coupe de cheveux pour homme (débutant) Coupe de cheveux pour dame (intermédiaire)\t SANTÉ SÉCURITÉ CHANTBIS CONSTR.18h45à23h-*9hà16h Santé sécurité chantiers de construction\t13 sept.\t23 sept.\tLUN, MAR\t30 h\t185$\t\t\t21 se 20se| Santé sécurité chantiers de construction* \u2022\t17 sept.\t2 oct\tMER, JEU VEN, SAM*\t30 h\t185$\t\tCoupe de cheveux pour homme (intermédiaire)\t21 se Inscription tous les mardis, de 19 h à 20 h\t\t\t\t\t\t\tCoupe stylisée pour dame * (pour coiffeurs et coiffeuses)\t20se| KHIPAGE 8hi15h-*18h45è21h55\t\tJlUiJUilLIUj\t\twKmmmmm\t\t\t\t \t:\t\t\t\t\t\tCoiffures hautes, tresses et mise en plis **\t21 sei Soudage à i\u2019arc (SWAW1) Soudage à l\u2019arc (SWAW II) Soudage à fare (SWAW III) Soudage au TIG VI (GTAW1) Soudage au TIG VII (GTAW II) Soudage au TIG VIII (GTAW III)\t18 sept 18 sept.\t20 nov.20 nov.\tSAM SAM\t60h 60 h\t850$ 850$\t\tISIHÉTIQK 18 h 45 i 21 h 55 - * 15 h 30 à 18 h 30 Techniques de pose d\u2019ongles * (résine et poudre, soie, gel UV) (prédable : manucure) Manucure et techniques de pose d\u2019ongles (résine et poudre, soie, gel UV)\t20\tse 21\tse Soudage au MIG (GMAWI) Soudage au MIG(GMAW II) Soudage au MIG(GMAW III)\t18 sept\t20 nov.\tSAM\t60h\t850$\t\tTechnique de pose d\u2019ongles * (acrylique et ongles de fantaisie) Soins des pieds\t20\tse 21\tse Initiation au traçage de croquis et de dessin *\t14 sept\t6 janv.\tMAR, JEU\t90 h\t510$\t\tMaquillage mode\t20 se Interprétation plans et devis *\t13 sept.\t10 janv.\tLUN, MER\t90*h\t510$\t\tInitiation au massage\t20 se 4 MHI TITRE DU COURS TITRE DU COUP ) IOUR HEURES COUT pÂnssax 18 h ¦?S à 21 h 45 SOS 40 S 60S 70S 70S 80S Centre de formation professionnelle Jacques-Rousseau 444, rue de GentMy Est LongueuH (Québec) J4H 3X7 Téi.: (450) 651-6800 Téléc.: (450) 651-3321 Inscriptions : les 23 et 24 août 2004, de 17 h à 20 h Inscriptions tardives : ie 31 août 2004, de 17 h à 20 h Information : A&ne Lachance (450) 651-6800, poste 493 du lundi au jeudi, août :de8hà15h30 septembre à juin : de 8 h à 19 h Sur Internet : www.csmv.qc.ca/services/dep/ - Programmes d'études \u2022 Cotas à temps partiel CUBME 18 h 45 à 21 h 45\tHH\tHNMH\t\t Cuisine légère et gourmande\t14,21,28 sept\t3 MAR\t9h\t75S ; Cuisine asiatique 1\t4,5 octobre\tLUN, MAR\t6 h\t501 | Cuisine du terroir\t12,19,26 octobre\t3 MAR\t9h\t75 î Cuisine asiatique II\t18,19 octobre\tLUN, MAR\t6 h\t501 I Cuisine italienne 1\t25,26 octobre\tLUN, MAR\t6h\t501 Cuisine italienne II\t1\", 2 novembre\tLUN, MAR\t6 h .\tSOI [ Sauce de base\t8,9 novembre\tLUN, MAR\t6h\t501 Cuisine méditerranéenne\t9,16,23 novembre\t3 MAR\t9h\t75 J Poissons\t15,16 novembre\tLUN, MAR\t6h\t501 | Gibiers 1\t22,23 novembre\tLUN, MAR\t6h\t701 | Gibiersl\t29, 30 novembre\tLUN, MAR\t6h\tTOI Cuisine saveurs du monde\t30nov., 7,14 déc.\t3 MAR\t9h\t751 j Gâteaux traditionnels\t13,20 sept.\t2 LUN\t6 h\t501 SOI 1 Petits biscuits secs\t27 sept., 4 oct\t2 LUN\t6 h\t i L'heure du thé\t18,25 octobre\t2 LUN\t6 h\tSOI j j Muffins et plus\t* 1er, 8 novembre\t2 LUN\t6 h\t501 1 ; Chocolat base 1\t15,22 novembre\t2 LUN\t6 h\t501 \\ j Bûches de Noël\t13,16 décerpbre\tLUN, JEU j\t6 h\t501 RESTAURATION j 18 h 45 à 21 h 45\t\t\t\t i Connaissance des vins 1\t18 oct au 6 déc.\t8 LUN\t24 h\t2151 1 S Tenue de bar\t13 sept au 22 nov.\t10 LUN\t30 h\t2251 1 | SOUCHE» j 18 h 45 à 21 h 45\t'\t\t\tj j Initiation i la coupe de viande\t13,20, 27 octobre\t3 MER\t9h\t75 I ] *TPS et TVQ incluses Note : II est obligatoire de fournir le certificat de naissance.Mode de paiement : argent comptant, cartes de débit et de crédit, chèque personnel.Au C.F.P.jacques-Rousseau : stationnement gratuit et pas de frais d'ouverture de dossier.ût 2004, de 17 h à 20 h août 2004, de 17 h à 20 h sst, poste 2900 nà22h TPS et TVQ incluses HHH\t\t\t\t\t \t13 sept\t22 nov.\tLUN\t30 h\t\u2022 1701 \t14 sept\t16 nov.\tMAR\t30h\t1701 i\t15 sept\t17 nov.\tMER\t30h\t1701 DVD\t16 sept.\t18 nov.\tIEU\t30 h\t1701 «rique\t17 sept\t19 nov.\tVEN\t30h ¦¦¦¦¦\t1701 «\tMm 14 sept\t15 déc.\tMSmm MAR\t45 h\t255 1 \t16 sept.\t6 janv.\tIEU\t45 h\t2551 \t15 sept\t7janv.¦MH\tMER^\t\t¦orbL >55\t* ,\t\t\tmmm\t \t20 sept\t29 nov.\tLUN, MER\t60h\t3401 \t21 sept\t21 oct\tMAR, jEU\t30 h\t1701 \t20 sept\t10 nov.\tLUN, MER\t45 h\t2551 \t21 sept.\t21 oct\tMAR, |EU\t30 h\t1701 \t20 sept\t20 déc.\tLUN\t37 h\t2101 en plis \u2022 **\t21 sept.\t30 nov.\tMAR\t32 h\t1851 18 h 30\t\t\t\t\t \t20 sept\t25 oct\tLUN, MER\t30h\t1701 ¦Me : manucure) d\u2019ongles\t21 sept.\t9 nov.\tMAR, |EU\t45 h\t2551 \t20 sept\t29 sept.\tLUN, MER\t12h\t701 \t21 sept.\t28 oct\tMAR, JEU\t35 h\t2001 \t20 sept\t13 oct\tLUN, MER\t21 h\t1201 \t20 sept\t25 oct\tLUN, MER\t30h\t1701 \t\t\t\t\t lAHClfK 18 h 45 à 21 h 55\t\t\t\t\t Anglais conversation (débutant 1)\t20 sept\t29 nov.\tLUN\t30 h\t1701 Anglais conversation (débutant II)\t21 sept\t23 nov.\tMAR\t30 h\t1701 Anglais conversation (intermédiaire 1)\t20 sept.\t29 nov.\tLUN\t30h\t1701 Anglais conversation (intermédiaire II)\t21 sept\t23 nov.\tMAR\t30 h\t1701 Anglais conversation (avancé 1)\t22 sept\t24 nov.\tMER\t30h\t1701 Anglais conversation (avancé II)\t23 sept.\t\u2022 25 nov.\tJEU\t30 h\t1701 Espagnol (débutant 1)\t20 sept.\t29 nov.\tLUN\t30h\t1701 Espagnol (débutant II)\t20 sept.\t29 nov.\tLUN\t30 h\t1701 Espagnol (intermédiaire 1)\t21 sept.\t23 nov.\tMAR\t30h\t1701 Espagnol (intermédiaire II)\t21 sept.\t23 nov.\tMAR\t30 h\t1701 Espagnol (avancé)\t22 sept\t24 nov.\tMER\t30h\t1701 Italien (débutant 1)\t20 sept\t29 nov.\tLUN\t30 h\t1701 Italien (débutant II)\t20 sept\t29 nov.\tLUN\t30h\t1701 Allemand (débutant 1)\t21 sept\t29 nov.\tMAR\t30 h\t1701 OESSM ASSISTÉ PAR ORDMATEUt 18 h 45 à 21 h 55\t\t\t\t\t AutoCAD 20001 (dessin de bâtiment) débutant\t13 sept\t10 janv.\tLUN\t45 h\t255 1 AutoCAD 2000 i (dessin de bâtiment) intermédiaire\t14 sept.\t15 déc.\tMAR\t45 h\t255 1 AutoCAD 2002 (dessin de bâtiment) 3D\t14 sept.\tISdéc\tMAR\t45 h\t2551 ELECTROLYSE IS h 15 i 22 h 15\t\t\t\t\t Procédés d\u2019épilation à l\u2019électricité\t13 sept\t8 déc.\tLUN, MAR MER, |EU\t300 h\t1 7251 SECRÉTARIAT Et COMPTAIUTÉ 18 h 45 à 21 h 55\t\t\t\tMM\t Faire un budget\t13 sept\t18 oct\tLUN, MER\t30h\t1701 Tenue de livres\t14 sept.\t28 oct\tMAR, JEU\t40h\t2251 Correspondance d\u2019affaires en anglais\t13 sept\t18 nov.\tLUN, MER\t30h\t1701 \u2022\tLe certificat de naissance est requis comme pièce d'identité \u2022\tLes cours à temps partiel ne peuvent pas être crédités dans un DEP.\u2022\tPour certains cours, il faut prévoir des coûts de matériel (achat ou dépôt).\u2022\tAjout de 20 $ au coût indiqué pour l'ouverture des nouveaux dossiers et de 12 $ pour la vignette de stationnement.\t\t\t\t\t RUREAUTIQUE 18 h 45 à 21 h 55\t\t\t\t\t Access XP (base de données)\t13 sept\tl^nov.\tLUN, MER\t40h\t2251 Excel XP (chiffrier électronique de base)\t13 sept.\t25 oct.\tLUN, MER\t35 h\t205 1 Excel XP (chiffrier électronique avancé)\t14 sept.\t21 oct.\tMARJEU\t35 h\t2051 Internet Explorer (initiation à l'Internet)\t15 sept.\t13 oct.\tMER\t15h\t851 Simple comptable (version 8.5) (logiciel comptable de base)\t14 sept.\t2 nov.\tMAR, JEU\t45 h\t2551 Simple comptable (version 8.5) (Implantation d'un système comptable)\t13 sept.\tI\" nov.\tLUN, MER\t40h\t225 1 Power Point XP (logiciel de présentation)\t15 sept\t13 oct\tMER\t15h\t851 Windows 2000 (logiciel d'exploitation)\t13 sept.\t18 oct\tLUN, MER\t30 h\t1701 Word XP (traitement de texte de base) »\t13 sept\t25 oct\tLUN, MER\t36 h\t2051 WordXP (traitement de texte avancé et éditique)\t13 sept\t18 oct.\tLUN\t15h\t851 Front Page XP (création de paqe web de base)\t14 sept MMMMI\t12 oct\tMAR\t15h\t851 SàflKMKMVBOE 118 h 45 à 21 h 55\t\t\t