Le courrier du Sud = The South shore courrier, 16 juin 2011, Supplément

[" IB ¦ '^d ¦ Hôpital Charles LeMoyne Centre affilié universitaire et régional de la Montérégie 0 UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE CENTRE INTEGRE DE CANCEROLOGIE DE LA MONTÉREGIE Jeudi 16 juin 2011 MONTMORENCY FORD VOTRE CONCESSIONNAIRE NUMÉRO 1 DE LA RIVE-SUD, EST FIER D ÊTRE ENRACINÉ AU CŒUR DE LA COMMUNAUTÉ NOUS SOMMES HEUREUX DE SOULIGNER L\u2019INAUGURATION DU NOUVEAU CICM.QUI PERMETTRA DE MIEUX DESSERVIR LES PERSONNES ATTEINTES DU CANCER.NOUS PROFITONS DE L\u2019OCCASION POUR FÉLICITER ET REMERCIER TOUS LES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ DONT LE DÉVOUEMENT ET LA COMPÉTENCE SONT GAGE D\u2019EXCELLENCE DANS LA LUTTE CONTRE LE CANCER.NOUS SOMMES TOUJOURS HEUREUX DE VOUS ACCUEILLIR POUR VOUS OFFRIR LES MEILLEURS VÉHICULES ET SERVICES SUR LA RIVE-SUD.-\t\u201e\t¦'-y y.i i'-\t; 1 © Au! des Cantons de l'Est ' ; I iÉtMl \u2022'\t'\"V, mm 11 I^Aontmorency Ford LINCOLN 01 Notre mission : Vous offrir la satisfaction ultime afin que votre expérience soit impeccable, pour toute la durée de notre relation! Bien plus que des mots, c'est notre ENGAGEMENT! Bout Rome 7830F09 CENTRE INTÉGRÉ DE CANCÉROLOGIE DE LA MONTEREGIE Jeudi 16 juin 2011 UN REVE QUI DEVIENT e Centre intègre de cancérologie de la Monterégie (CICM) de l\u2019Hôpital Charles LeMoyne est fier de prodiguer pour la population de la Montérégie des soins qui changent, voir même qui sauvent des vies.Conjuguant les efforts de plus de 10 ans d\u2019une formidable équipé de professionnels, le CICM est maintenant dote de nouveaux équipements de pointe en radiothérapie.La clinique ambulatoire, quant a elle, a ete agrandie de 200%.Ceci nous permet de consolider notre offre de services, notre vocation de Centre regional et universitaire en lutte contre le cancer, tant auprès de la population que des autres etablissements de notre grande région.Ces ajouts contribuent à augmenter le nombre de patients traites par le Reseau Cancer Monteregie.Nous réalisons ainsi l\u2019objectif premier du CICM qui était de devenir pour notre region le centre d\u2019excellence en cancérologie.Afin de faciliter l\u2019accès aux soins surspécialisés, les traitements de radiothérapie et de curiethérapie sont offerts à l\u2019Hôpital Charles LeMoyne depuis juin 2011.Le CICM etendra egalement le fonctionnement par équipes interdisciplinaires à tous les types de cancer.Ce concept fait en sorte que differentes expertises sont mises à contribution en complémentarité et mettent constamment le mieux-être du patient au cœur de toutes leurs preoccupations.Ceci permettra d\u2019atteindre un niveau d'expertise plus eleve dans le traitement des cancers.Les consequences de ces orientations sont multiples.Nathalie Moreau, cogestio par intérim, et je Dr Jean ] hémato-oncologue et cog< Phot Entre autre, les services offerts seront plus complets ce qui profitera beaucoup a nos activités d'enseignement et de recherche.En concrétisant le rôle du CICM, nous permettons aussi aux autres centres de la region de se développer et d\u2019améliorer la qualité des soms offerts.La population toute entière de la Montérégie profitera de ces avancements.Le CICM doit être perçu comme un levier autant du point de vue thérapeutique qu\u2019économique.Le soutien de l\u2019Agence et de l\u2019Université de Sherbrooke tout au long de ce projet a été constant et essentiel au succès de toute notre demarche.Merci a tous les professionnels pour leur bel esprit d\u2019équipé.Merci aux membres du RCM qui, de partout dans la region, participent activement avec nous a donner les meilleurs soins possibles aux personnes atteintes de cancer.Merci aux patients et leur famille pour leur confiance.Merci enfin au milieu des affaires et a la population monteregierme pour leur appui qui se manifeste particulièrement par le biais de dons à la Fondation Hôpital Charles-LeMoyne, notamment a travers le Défi Vélo Onco, dont les profits sont consacres a la lutte contre le cancer.L\u2019inauguration du nouveau CICM donne un elan supplémentaire à notre combat contre le cancer.Tous en ressortent gagnants ! Dr.Jean Latreille Hémato-oncologue et cogestionnaire du CICM Nathalie Moreau Cogestionnaire par intérim du CICM Hêbdos Montérécjiens La force d'un réseau -T\u2014 .par Le Courrier du Sud ?compagnie de Québécor Met Coumen Distribution Québécor Reseau Media \u2019&50 000 exemplaires distribués avec Le Courrier du Sud en communicaticHa.Hàr de montage Sun Media de Montreal ?T I c / - ri u 6 ^ La santé est le bien le plus précieux qui soit.Grâce aux nouveaux équipements du CICM, nous serons plus que jamais outillés pour affronter et vaincre le fléau du cancer.Toutes nos félicitations à ceux qui ont contribué à la réalisation de ce grand projet pour notre région Pierre Giraldeau opticien 5959, boul.Payer, St-Hubert (angle Gaétan Boucher) 16 16 16 2364F 09 CENTRE INTEGRE DE CANCEROLOGIE DE LA MONTEREGEE Jeudi 16 juin 2011 DES SOINS, est avec une grande fierté que nous vous annonçons l'ouverture officielle du nouveau Centre intégré de cancérologie de la Monterégie (CICM), un projet pense et réalise dans le souci d\u2019offnr des soins de qualité et sécuritaires orientes vers le patient et ses proches.Avec la realisation du CICM, nous nous sommes donne les moyens de lutter efficacement contre le cancer et d\u2019offrir des soins qui changent des vies.Ce projet d'envergure répond à un besoin criant de la population de la Monteregie, en rendant accessible toute la gamme de soms en cancérologie, et ce, à la fine pointe de la technologie.Une valeur ajoutée majeure pour toute notre communauté.Un projet de cette ampleur prend des années a se concrétiser.Nous tenons a remercier tous celles et ceux qui se sont, a un moment ou a un autre, mobilises pour le réaliser.Vous avez été nombreux à y croire et aujourd'hui, nous récoltons le fruit d'une vision Æ* < commune.Merci egalement au ministère de la Santé et des Services sociaux et à l'Agence de la santé et des services sociaux de la Monteregie qm ont cru en nous et qui nous ont appuyés tout au long de cette belle aventure.Le CICM sera desonnais la nouvelle image de l\u2019entree du boulevard Taschereau, mais egalement un joueur majeur dans l\u2019economie de la region en accueillant davantage de patients, davantage d\u2019etudiants et en embauchant davantage de personnel et de médecins.Il sera egalement un element clé dans le développement de la Cite Santé Universitaire.Le CICM continuera à faire la difference! Marc Duclos Président du Conseil d'administration Michel Gervais Directeur general intérimaire 'm/j' gpl'sij Marc Duclos, président du Conseil d\u2019administration de l\u2019HCLM, et Michel Gervais, directeur général intérimaire de l\u2019HCLM.Photo giacieuste {r.Fondation Hôpital Chailes-LeMoyne À VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 37 ANS BRAVO AUX ÉQUIPES DU CICM, QUI CONjUGUENT TECHNOLÔGIE ET HUMANITÉ AU SOIN DES PERSONNES ATTEINTES DU CANCÊR HOIVDA VtHICUUSD'OCCASiON 3551, chemin de Chambly 450 679-4710 OUVERT du lundi au vendredi de 9h à 21h _________________________________________________________________________________________________________________¦ OUj.ONAFAJTjj^ LE PLEIN I Longueuilhonda.com 2362FQ0 CENTRE INTEGRE DE CANCEROLOGIE DE LA MONTEREGIE Jeudi 16 juin 2011 DR JEAN LATREILLE j\tepuis toujours, pour la plupart des gens, le mot cancer évoque la mort à court terme et dans la douleur.Pourtant, selon le Dr Jean Latreille, hémato-oncologue et cogestionnaire du nouveau Centre intégré de cancérologie de la Monterégie (CICM), même s\u2019il s\u2019agit encore d\u2019un ennemi extrêmement menaçant, on peut raisonnablement esperer vaincre cette terrible maladie.«De plus en plus, on peut guérir du cancer.De fait, pour certains cancers, on observe même au-delà de 60% de guérison.Les découvertes sur le génome humain ont notamment permis de faire des pas de géants dans le traitement de plusieurs cancers, avec des résultats très encourageants.» Pour sa part, le Dr Benoit Samson, hemato-oncologue, rappelle que la seule méthode Dr Benoît Samson, hemato-oncologue de prevention du cancer scientifiquement demontree demeure l\u2019arrêt du tabagisme.«Pour le reste, il est recommandé d'avoir une vie équilibrée, incluant une alimentation conforme au guide alimentaire canadien et de l\u2019activité physique régulière, mais on ne connaît rien qui puisse garantir que l\u2019on n\u2019aura pas le cancer», explique-t-il.Les deux médecins s\u2019entendent enfin pour conseiller a l\u2019ensemble de la population de discuter avec leur médecin de famille des programmes de dépistage pour certains cancers.Si le dépistage ne peut empêcher la maladie, il peut contribuer à empêcher son développement.Plus le cancer est dépisté précocement, plus les chances de guérison sont importantes.Dans tous les cas, il importe de mettre les chances de son côté en adoptant de saines habitudes de vie et en passant les tests de dépistage sur recommandation de son médecin.Une nouvelle étape est franchie dans la lutte contre le cancer en Montérégie.Plomberie Lépine est fier de souligner le travail exceptionnel des équipes du CICM.Au cœur de la communauté pour une meilleure vie ! 5855, boul.Taschereau Est, Brossard Téléphone : 450 B7B-1322 CENTRE DE PLOMBERI JEAN LEPINE WWW.PLOMBERIEJEANLEPINE.CDM 16 16 CENTRE INTEGRE DE CANCEROLOGIE DE LA MONTEREGIE Jeudi 16 juin 2011 UN PEU D\u2019HISTOIRE.Avril 2011 - Quelques semaines avant l'inauguration officielle.est en 1999 que l'on procédait a la creation du Centre intégré de cancérologie de la Montéregie (CICM), dont les objectifs principaux étaient les suivants : ¦\tFavoriser l'accessibilite à des soins et services de qualité; \u2022\tAssurer un soutien constant au patient et à ses proches tout au long des traitements; \u2022\tTravailler dans une approche interdisciplinaire et centrée sur les besoins du patient; ¦\tS'appuyer sur les toutes dernières recherches en favorisant le transfert des connaissances.L\u2019objectif poursuivi est d\u2019offrir les meilleurs soins qui soient, en unissant les forces et les expertises de tout le personnel et les partenaires.Médecins, infirmières, pharmaciens, psychologues, physiothérapeutes, travailleurs sociaux et autres professionnels de la santé travaillent en complémentarité pour établir un plan de traitement base sur le patient et sa famille.La philosophie de gestion du CICM est de combiner technologie et approche humaine dans une vision interdisciplinaire qui met le patient au cœur de ses preoccupations.Le CICM s\u2019inscrit dans le Reseau de cancer Monteregie (RCM).Le CICM est un centre regional d\u2019excellence et de reference en lutte contre le cancer.Dans une approche interdisciplinaire, il agit en réseau avec differents intervenants de la santé en Monteregie.Chaque annee, les médecins et membres du personnel du CICM reçoivent quelque 20 000 visites et donnent plus de 7000 traitements de chimiothérapie.Grâce à des investissements de 100 M$ - 62,1 en construction et 37,4 en équipements -, le CICM pourra notamment offrir des services de radiothérapie soit la teletherapie et la curiethérapie, deux grandes premières en Montérégie.COIFFURE LOUIS ROBERT L'équipe de Coiffure Louis-Robert souhaite au nouveau centre d'oncologie et à toute son équipe un bel avenir! 680 Victoria (Les Atriums), St-Lambert Service de prothèses capillaires Service d'accompagnement personnalisé pour personne recevant des traitements de chimiothérapie, souffrant de pelade ou autre.¦ '\"h \u2014wr \\ pour rendez-vous : 450.466.7045 Le forfait comprend : consultation prothèse coupe ajustements entretien (formation et produits) Avec tout achat, un don sera remis à la ; Fondation Hôpital Charies-LeMoyne\u201d Vitale pour la Montérégie JK, .-fl *\tJT m 16WR» CENTRE INTÉGRÉ DE CANCÉROLOGIE DE LA MONTEREGIE Jeudi 16 juin 2011 » î ETAPES ii/iAHi ilIA1M i ks UK i/HiN-i tjikü: iju Kum : \u2022 Création du Centre intégré de cancérologie de la Montérégie, premier centre au Québec à implanter le Programme québécois de '/Mtte contre le cancer/yvvw^ Mars 2000 : yyj* Création du Réseau Cancer Montéregie (RCM) : un réseau de soins et de services en oncologie; ¦ Aménagement de la première clinique du CICM.7^y/\\04y retrouve 4 hémato-oncologues, 4 cabine^/ d\u2019examen, 8 fauteuils de traitement et une salle '-VZ d\u2019intervention.'//// ':4% 44fa 2°o7 \u2018///444444///4' ¦ Le CICM reçoit le mandat local régional de lutte contre le cance^du VfS&&y//yyY// '////'////¦'.\t// //////////////X//// janvier 2009 // y* Début des travaux de construction Y/ du nouveau bâtiment abritant le CICM.yyipb équipes (ieuwsmt^rpincer du sein et en cancer hématologique sont reconnues -V/y/^omme équipe suprarégionale de niveau 3.2011 : V/^Ihauguration officielle des nouveaux /V/V'et arrivée des premiers patien^-^S -'«FojÈ ¦v i> 16 16 16 1B04F09 1 CENTRE INTEGRE DE CANCEROLOGIE DE LA MONTEREGIE Jeudi 16 juin 2011 UN OUTIL IMPORTANT POUR LE DÉPISTAGE DU CANCER epuis 2005, nous avons effectue plus de 1000 consultations.Même si peu de causes du cancer ont clairement ete identifiées à ce jour, on peut affirmer que la composante genetique est primordiale dans 5 à 10% des cas.Comme l'explique Karlene Australie, conseillère en génétique au CICM, il est donc très important d'informer la population sur l\u2019utilité d\u2019une consultation en genetique, spécifiquement si on a des antécédents de cancer dans son histoire familiale.«Comme le cancer du sein est un de ceux dont la composante genetique est la plus importante, nous avons développe un service de dépistage en collaboration avec 'l'équipé supraregionale en cancer du sein.» Mme Australie ajoute que le test genetique est très simple.«Il s'agit d\u2019une prise de sang afin de déterminer une predisposition genetique à développer un cancer.Ce prelevement permet l\u2019analyse de l\u2019ADN de l\u2019individu , ¦¦ 'f'&v et aide à identifier les membres de la famille présentant un risque eleve de développer le cancer.On peut ainsi prévenir ou dépister précocement la maladie.» Selon Mme Australie, la genetique pounait egalement être déterminante dans le traitement de certains types de cancer.«Certains types de chimiothérapie sont plus efficaces en fonction du profil genetique du cancer.Il s'agit d\u2019un element important dont l'équipe interdisciplinaire tient compte en établissant le plan d'intervention.» I i D\u2019autre part, chacun reagit différemment devant le risque héréditaire de développer le cancer.Apres avoir discute de l\u2019histoire familiale des cancers avec leur médecin de famille, certains pourront être diriges pour une consultation en genetique s\u2019ils correspondent aux critères d\u2019admissibilité.préventif de chimiothérapie, qui permet de réduire les risques de 45% pour un premier cancer.Dans d\u2019autres cas, on pourra même réduire le risque de 95% en effectuant une mastectomie totale.Il est egalement important de sensibiliser les hommes à la nécessité de passer les tests de dépistage à titre préventif pour eux-mêmes et leur famille.Dans le cas du cancer du sem, en presence du gene porteur, le médecin peut suggérer un traitement De plus en plus, la génétique s\u2019inscrit comme un outil de dépistage efficace qui s\u2019inscrit dans la lutte sans merci contre la maladie.Le Centre jeunesse de la Montérégie p remercie son partenaire régional, le CICM, pour son combat quotidien contre le cancer.Nous sommes fiers de souligner l\u2019inauguration des nouveaux équipements du CICM, qui contribueront à la santé des familles dêmos ieunes.S*\" Centre jeunesse de la Montérégie N ¦ ¦¦ - ' ¦ 4P DES SPECIALISTES \\ X X YXj L a physiothérapie : un outil de prévention L\u2019Hôpital Charles LeMoyne offre des ateliers de prévention des complications post-traitement du cancer du sein.Elaborés par Mmes Sonia Joannette, conseillère en soins spécialisés au CICM, et Annie Girouard, physiothérapeute régionale au Réseau Cancer Montérégie (RCM), ces rencontres permettent d\u2019informer les patientes sur differents sujets, soit les sequelles post-chirurgie (avec accent sur le lymphœdème), la prévention de ces sequelles, les éléments de surveillance et la progression des exercices et la technique de massage de la cicatrice.Ces rencontres permettent egalement de dépister les patientes, ayant eu une chirurgie du sein avec intervention à l\u2019aisselle, nécessitant des traitements de physiothérapie.Le succès de l\u2019atelier est tel qu\u2019il est maintenant devenu un modèle suivi dans d\u2019autres hôpitaux.CENTRE INTEGRE DE CANCÉROLOGIE DE LA MONTEREGIE Jeudi 16 juin 2011 HlidllL Trrrr Tous les professionnels travaillent main dans la main afin d'offrir * les meilleurs soins et services aux patients et leur famille._____ ______ _________ 9 La nutrition : quand l\u2019appétit va, tout va! Lorsque nous suivons un traitement de chimiothérapie ou de radiothérapie, l\u2019appetit n'est peut-être pas toujours au rendez-vous.Des nutritionnistes sont la pour vous aider a établir vos besoins en ce qui a trait à votre état nutritionnel, vos comportements et vos habitudes alimentaires.Ils peuvent faire la différence, car ils possèdent l\u2019expertise pour determiner le plan de traitement nutritionnel! « Le but des interventions nutritionnelles vise la prévention de la malnutrition.C\u2019est pourquoi il est primordial de maintenir un poids stable » mentionne Fabienne Fock Foo, nutritionniste.Services psychosociaux : le bien-être du patient au cœur de notre préoccupation Differents intervenants du CICM portent, en plus de prendre soin de leur santé physique, une attention particulière aux difficultés psychosociales des patients et de leurs proches.////y/y « H nV a pas d'alimentat particulière à suivre duran les traitements.Celle-ci < {nausée, difficulté au stade de la maladie.,,,,, Fabienne Fock Foo, nutritionniste '/////s /¦//Z//s.//////////S///O'/S/w En effet, recevoir un diagnostic de cancer est un moment de crise intense et genere plusieurs remises en question et reorganisation dans la vie et r au quotidien.Les travailleurs sociaux et les psychologues peuvent, selon la demande des patients et de ses proches, soutenir, écouter afin d\u2019accompagner le changement inévitable mise en branle par l\u2019annonce de la maladie grave.Nicole Ménard Député de Laporte Ministre du Tourisme Ministre responsable de la région de la Montérégie a n Québec n n Le Centre Intègre de Cancérologie de la Monteregie (CICM) de l\u2019Hôpital Charles-Lemoyne a ouvert ses portes depuis 1999.Douze ans à desservir la 2\u201circ région la plus populeuse du Québec, le CICM reçoit maintenant plus de 21 000 visites par année.Plus que jamais, un tel centre intégré de lutte contre le cancer est nécessaire afin d'affronter la montée fulgurante des cas de cancer liés, entre autres, au vieillissement de notre population que connaîtra la Montérégie.Notre région est impliquée à vaincre cette maladie.Les objectifs de notre gouvernement ont toujours été d'améliorer de façon significative les services offerts aux patients atteints de cancer.Près de 100 millions de dollars, soit 95 % du financement, ont été consentis par le ministère de la Santé et des Services sociaux pour la construction du nouveau Centre Intégré de Cancérologie de la Montérégie et bientôt, les professionnels du CICM auront accès aux technologies et aux équipements de pointe pour soigner les patients.Le çancer est un combat qui concerne tout le monde, sachant qu\u2019un Québécois sur deux recevra un diagnostic de cancer au cours de sa vie.En Montérégie, le nombre de nouveaux cas de cancer augmente de 3% par année.Pour faire en sorte que les citoyens de la région qui fréquentent l'Hôpital Charles-Lemoyne puissent avoir accès à des soins adéquats près de chez eux, nous devons continuer à travailler ensemble pour vaincre le cancer! 16 16 16 Q399F09 CENTRE INTEGRE DE CANCEROLOGIE DE LA MONTEREGIE Jeudi 16 juin 2011 LA FONDATION HOPITAL CHARLES-LEMOYNE » En 2010, un evénement-benefice de la Fondation Hôpital Charles-LeMoyne dont les profits sont entièrement consacres a la lutte contre le cancer, le Défi Vélo ONCO, en était déjà a sa cinquième édition.Organisée annuellement par une équipé dingée par ses deux fondatrices, Mmes Lucie Masse et Christine Legault, cette activité très courue a permis d\u2019amasser la somme totale de 600 000$ au fil des années.Nous tenons à manifester notre reconnaissance envers ces deux femmes de cœur, la première étant éditrice du Courrier du Sud et l\u2019autre, ayant combattu un cancer.Un autre partenaire de la Fondation Hôpital Charles-LeMoyne, la Fondation Linda Saab, tient également annuellement un tournoi de golf dont les profits sont 'remis au CICM.C\u2019est ainsi que plus de 309 000$ ont été donnés au CICM pour le soutien des patients atteints de cancer.La Fondation Lmda Saab a ete creee en 1991 a la mémoire de madame Saab, decedee des suites d\u2019un cancer le 27 novembre 1990.Sa mission consiste à amasser des fonds pour améliorer les traitements, le confort et la qualité de vie des personnes souffrant de cancer.Fort du succès obtenu par sa campagne 2002-2007, la Fondation Hôpital Charles-LeMoyne lance une nouvelle campagne majeure dont l\u2019objectif de collecte est établi à 30 M$.Cette campagne s\u2019est articulée autour de quatre grands axes : 1.\tAméliorer l\u2019accès aux soins specialises; 2.\tDevenir le centre de reference de la Monteregie en biologie moléculaire; 3.\tAccroître le rôle de pôle universitaire de l\u2019Hôpital; 4.\tCreer un centre mère-enfant.La présidence d\u2019honneur de cette nouvelle campagne a été confiée a MM.Norman Hébert Jr., president et chef de la direction du Groupe Park Avenue, et Jean Gattuso, président et chef de la direction de A.Lassonde inc.et chef de l'exploitation des Industnes Lassonde Inc.mm*:, N Les coprésidents de la campagne de financement 2011-2015 : Norman Hébert et Jean Gattuso.Photo gracieustè : Fondation Hôpital\t, Chailes-LeMoyne\t1 M.Hébert explique qu\u2019il n\u2019a pas hésité lorsqu\u2019on lui a propose la coprésidence de la campagne Pour un avenir en santé.Chez nous! «Certains de Un occès facile à une équipe spécialisée en endoscopie OPMEDIC tient à féliciter toute l\u2019équipe qui a permis l\u2019ouverture du Centre intégré de cancérologie de la Montérégie (CICM) Selon les données fournies par l\u2019Institut de la statistique du Québec : Chez les hommes : Il y a plus de décès provenant du cancer du côlon que celui de la prostate Chez les femmes : Le cancer du côlon est la cause de décès après le cancer du poumon et le cancer du sein ( LA BONNE NOUVELLE : le cancer du côlon peut être prévenu avant qu\u2019il se développe Services \u2022\tColonoscopic longue -\tColonoscopie de dépistage -\tColonoscopie thérapeutique -\tExérèse de polype \u2022\tColonoscopie courte \u2022\tGastroscopie \u2022\tAnuscopie et ligature hémorroïdaire Avantages \u2022\tUn délai d\u2019attente minimal \u2022\tUne date d'examen garantie et connue à l\u2019avance Institut de la statistique du Québec, Décès selon les principaux groupes de causes 2000-2007 Pour connaître notre équipe médicale visitez notre site internet www.opmedic.com Facteurs de risque \u2022\tÂge : plus de 50 ans \u2022\tAntécédents familiaux de cancer colorectal, ovarien ou endométrial \u2022\tAntécédents de polypes colorectaux \u2022\tMaladie inflammatoire des intestins, colite ulcéreuse ou de Crohn \u2022\tDiète pauvre en fibres \u2022\tManque d'exercice \u2022\tObésité 450 443-4025 ¦m BIENTÔT OUVERT au 4025 Boul.Taschereau, suite 2100, St-Hubert, Québec \\^s \\ nos employes ont malheureusement ete malades et ont reçu des soins exemplaires à l\u2019Hôpital Charles LeMoyne.J\u2019ai donc été à même de constater à quel CENTRE INTEGRE DE CANCEROLOGIE DE LA MONTEREGIE Jeudi 16 juin 2011 point cet etablissement est un atout pour les residents de la Montéregie.En considérant que 85% de notre personnel réside dans notre region, il était naturel pour moi de m\u2019impliquer.» De son côté, M.Gattuso avouera que la presence de son ami Norman Hébert a eu une grande influence dans sa decision.Il ajoute qu\u2019il a accepte l\u2019invitation de la Fondation en raison de l'engagement des Industries Lassonde envers la santé.«Il nous apparaît essentiel d\u2019embrasser pleinement notre rôle de citoyen corporatif en retournant à la communauté une partie de ce qu\u2019elle nous donne.Pour nous, la cause de la santé est primordiale et nous souhaitons y contribuer de toutes les manières possibles.» Tant M.Hebert que M.Gattuso invitent tous et chacun, citoyens, entreprises - petites et grandes, a apporter leur contribution parce que nous partageons tous la responsabilité de la santé.C\u2019est a la fois un souhait et une invitation a se montrer généreux.¦ Copresidee ] président-directeur général de Pratt & Whitney Canada à l\u2019époque et aujourd\u2019hui retraité, la campagne majeure X de financement de la Fondation y Hôpital Charles-LeMoyne a permiév de récolter la somme record dé 21 Ml// X alors que l\u2019objectif était de 16M$/X \u2022 La contribution financière *n CICM y constituait un des projets de campagne.tDae somme de 6,5 MS a ainsi été remise par la communatot#^/^; '// ¦ MM.Labbé et Ouimet ont joué un rôle X prépondérant dans cette campagne et fait en sorte de mobiliser les gens d\u2019affaires et la population autour de grands projets : le CICM, l\u2019Urgence, le rehaussement X /technologique et l'achat d\u2019équipements spécialisés, le soutien à renseignement /^ //« la recherche^/ /// sc/s/'s /// /fss y'/ sSs fs / / / « Au nom de la Fondation Hôpital Charles-LeMoyne et du CICM, nos plus sincères remerciements à ces deux hommes ainsi qu\u2019aux nombreux X donateurs qui permettent le déploiement de l\u2019Hôpital !1 BK BRAVO Au service de la population régionale depuis plus de 62 ans, Pneus Chartrand Mécanique est fier de souligner l\u2019ouverture du nouveau CICM POUR LES SOINS PRODIGUÉS À NOS GENS! Mettant à profit les technologies de pointe, les professionnels du CICM pourront poursuivre encore plus efficacement la lutte contre le cancer.CHartrand ÊVÊëcanïque Depuis 1949 >\tMONTRÉAL 8730, rue Teck 514 352-5826 \u2014 >\tLONGUEUIL 1076, Curé-Poirier O.450 670-0904 1 > BROSSARD 6010, boul.Taschereau 450 445-2243 >\tSAINT-BRUNO 610, boul.Clairevue O.450 461-0373 >\tSAINTE-JULIE 1576B, ch du Fer à Cheval 450 649-2006 >\tSAINT-JEAN 445, Jacques-Cartier S.450 347-4057 PNEUS EXPRESS MÉCANIQUE > LAVAL 1333, autoroute 440 O.514 384-7853 0502F09 CENTRE INTEGRE DE CANCEROLOGIE DE LA MONTEREGIE Jeudi 16 juin 2011 UNE ŒUVRE D\u2019ARl a Politique d\u2019intégration des arts à l'architecture et à l\u2019environnement des bâtiments et des sites gouvernementaux et publics prévoit qu\u2019un pourcentage du budget de construction d\u2019un batiment ou d\u2019amenagement d\u2019un site public doit être dedie à la realisation d'œuvres d\u2019art précisément conçues pour ceux-ci.Ces œuvres doivent tenir compte de l\u2019architecture du bâtiment, de ses espaces, de la vocation des lieux et du type d\u2019usagers.La selection de l\u2019œuvre d\u2019art est issue d\u2019un processus rigoureux piloté par le ministère de la Culture et des Communications avec un comité forme de représentants de l'Hôpital, des usagers, de spécialistes en arts visuels et de l\u2019architecte ^du projet.Dans le cas du CICM.le budget substantiel alloué à l\u2019œuvre d\u2019art permettait d\u2019ouvrir le concours a l\u2019ensemble des artistes nationaux inscrits dans la banque du ministère.Une competition vive, intéressante, des propositions audacieuses et « E -ïï.V \"?^ : ¦ une œuvre magistrale choisie a l\u2019unanimité par le comité de selection.Le projet de l\u2019artiste Francine Larivee intitule Les liens est dote d'un fort symbolisme et s\u2019inscrit parfaitement dans l\u2019ideologie et l'approche professionnelle interdisciplinaire et humaniste du Centre intégré de cancérologie de la Monteregie.Son œuvre exprime les valeurs de compassion, de reconfort, d'accompagnement, elle représente l\u2019etre humain qui livre bataille et autour duquel gravite une équipé liée, soudee, solidaire.Une sculpture magistrale en aluminium de 10,5 mètres de hauteur dont les 10 lames verticales supportent une double trame composée de chacune des six lames horizontales, qui sont légèrement appuyées l\u2019une sur l\u2019autre et qui se croisent et se lient a l\u2019une des extrémités.Une œuvre d\u2019art que vous ne pourrez oublier tant par sa magnificence que par son emplacement privilégié qui vous accompagne dès vos premiers pas au CICM.est avec grande fierté que la Ville de Longueuil salue l\u2019ouverture des nouveaux locaux du Centre intégré de cancérologie de la Montérégie (CICM).L\u2019excellence des soins qui y sont dispensés depuis plus de 10 ans, ainsi que sa grande renommée, font honneur à notre ville.Parce qu\u2019un Québécois sur deux sera atteint d\u2019un cancer au cours de sa vie, ce centre devient une contribution majeure à la qualité de vie de nos citoyens qui pourront recevoir des soins près de chez eux.Souhaitons que sa présence contribue aussi à renforcer le secteur de l\u2019hôpital Charles LeMoyne comme pôle important de développement pour Longueuil.Le CICM s\u2019ajoute aux nombreuses réussites de projets d\u2019envergure venant confirmer Longueuil au titre de leader régional. CENTRE INTEGRE DE CANCÉROLOGIE DE LA MONTEREGIE Jeudi 16 juin 2011 rtM/i Merci au personnel du CICM qui mène quotidiennement le combat contre le cancer.À l'occasion de cette inauguration des nouveaux équipements, nous soulignons votre dévouement au service de la population.t > Jacques Olivier jr.Président I A \u2014 ¦¦ 'Il ¦ati ; PX.Su&&or) 4405, chemin Chambly, St-Hubert Tél : (450) 445-3673 ÉQUIPE DES VÉHICULES SPÉCIAUX o jm à SPECIAL 'VEHICLE TEAM Montez à bord.16 16 16 24 CENTRE INTÉGRÉ DE CANCÉROLOGIE DE LA MONTÉREGIE Jeudi 16 juin 2011 Oana Bugnariu, pharmacienne-propriétaire est la seule responsable des activités réservées à l'exercice de la pharmacie 3646, boul.Tashcereau, arr.Greenfield Park, Longueuil 450 672.3410 Ouvert 24 heures par jour, 7 jours sur 7 Toujours là pour vous! Nous avons fait peau neuve! Oana Bugnariu, pharmacienne-propriétaire, accompagnée de son équipe dynamique, vous souhaitent la bienvenue dans les nouveaux locaux aménagés afin de mieux vous servir.Oana, pharmacienne diplômée de l'Université de Montréal depuis 1995, a également complété une Maîtrise en pharmacie d'hôpital à l'hôpital Royal Victoria en 1996.Oana, ainsi que son équipe dévouée de professionnels de la santé expriment un sentiment de fierté à continuer de desservir leur communauté, comme ils l'ont fait depuis maintenant 30 ans.L'équipe expérimentée d'Oana travaille fort, 24h/jour, afin de vous offrir un service clinique de haute qualité et personnalisé, le tout dans un environnement où l'expérience de magasinage sera des plus appréciée.affiliée à PHARMAPRIX Nous prenons sont de mus.V.- \u2022 V : 30 \u2022\u2022 : £?£* ._______-> \u2022 gpjHli 4 v-: 9 wæm Voici quelques-uns des services que nous offrons : \u2022\tRemplissage de pilulier « dosettes ou dispill » pour vous aider à prendre vos médicaments régulièrement \u2022\tPrise de tension artérielle et du cholestérol \u2022\tMAPA (Tensiomètre ambulatoire 24 heures) \u2022\tConsultations en vue de contraception orale d\u2019urgence \u2022\tRécupération et destruction des médicaments périmés, de seringues et aiguilles \u2022\tLocation de béquilles \u2022\tLocation de tire-lait électrique \u2022\tInfirmière sur place tous les mardis \u2022Livraison gratuite* de médicaments 7 jours sur 7 (*certaines conditions peuvent s\u2019appliquer) Ouvert 24 heures par jour, 7 jours sur 7 F-\"*** LA SANTÉ DE LA POPULATION NOUS TIENT A CŒUR! Nous sommes fiers de contribuer à la santé de notre population.Pour bien prendre soin des personnes malades, il faut conjuguer technologie et approche humaine.C'est pourquoi je tiens personnellement et au nom de Pharmaprix à féliciter les équipes du CICM à l'occasion de l\u2019inauguration de ses nouveaux équipements.Depuis trois ans, nous avons amassé des fonds pour l'Arbre de vie, lesquels étaient directement remis au CICM pour la réalisation de leur grand projet, lequel prend vie aujour'hui.Félicitations! Oana Bugnariu Pharmacienne-propriétaire 0504F09 "]