Le courrier du Sud = The South shore courrier, 10 janvier 1963, jeudi 10 janvier 1963

[" Nouveau marguillier VOL 16 \u2022 No 48 JEUDI, 10 JANVIER 1963 -.THURSDAY, JANUARY 10, 1963 Intérieur du fortin de la B.d'Epargne à Longueuil THE SOUTH SHORE COURIER | m mm % mm A LONGUEUIL La ligue des contribuables donne son appui à quatre candidats ligue des contribuables Me Marc Lamarre, avocat de | Longueuil, qui vient d'ètre élu \\ marguillier de la paroisse St-Antoine de Padoue, Les francs-tenanciers de la paroisse ont également approuvé l\u2019installation de huit réflecteurs pour n'existe que depuis quelques éclairer la façade de 1 église et.niois à Longueuil mais ses di-demanderont sous peu des sou-i i-jgeants ont quand même réus-missions en vue de l\u2019installa- sjt à grouper près de 200 pro-tion d un système de gigleurs priétaires et locataires désireux \u2022utomatiques dans l\u2019église pa-1 mieux se renseigner sur la roissiale.\t, chose publique, aussi bien au \u2014\t[domaine municipal que scolai- re.En vue des prochaines élections municipales, la ligue avait 4 sièges en jeu lors de l'élection du 2 février \u2014 Les échevins Marcel Robidas et Eugène Haineault secondés par la ligue \u2014 Un nouveau venu sur la scène municipale: Jean-Louis Rameau.M.Rosario Boissy décédé à St.L.à Page de 79 ans C\u2019est avec regrets que nous apprenions ces jours derniers, le décès de M, Rosario Boissy décédé à St-Lambert à l\u2019âge de 79 ans.Homme bien connu de la rive Sud, il était l\u2019époux en premières noces de feu Al-bertine Duquette, et en deuxièmes noces, de Eugénie Achim.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil, ses enfants: Maurice, époux de Jeannine Fugère, Merril, époux de Pauline Dubeau, André, époux de Huguette Gagnon, Mme Paul-Emile Baillargeon (Florence), Mme Raymond Ste-Marie (Li-lianne), 14 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants.Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces.Les funérailles eurent lieu samedi à 10 heures, en l\u2019église paroissiale de St-Lambert.Eugène HAINEAULT Marcel ROBIDAS A St-Lambert Voeux pour 1 !)(»:] du président des JMC Pour le prochain concert : 4 jeunes artistes de la rive sud ces commerciales, un proprié-; sable du service de recrutement taire de la rue Labonté.Il est de la Chambre de Commerce un homme d\u2019affaires averti qui de Montréal.Il est un des fon-occupe présentement le poste dateurs de la revue Commerce, de secrétaire administratif dans 11 est directeur de la chorale l\u2019organisation de Laurentide Ac- de St-Pierre-Apôtre, président ceptance Corporation, Ltd.11 de la prochaine campagne de fut successivement secrétaire charité de cette paroisse et directeur de la ligue des contribuables.Tant qu\u2019au candidat devant briguer les suffrages au siège No 3.le choix s\u2019est arrêté sur ; une autre personne hautement qualifiée.Nous ne pouvons malheureusement vous dévoiler son identité bien qu\u2019il ait donné son acceptation.De toute façon, nous vous informerons dès notre prochaine édition.Voilà que la lutte est ouverte et déjà on nous promet une formé un comité, lequel avait '''%\t¦\tcampagne très active.D\u2019une pour charge, l\u2019étude de la pos-\tpart, la ligue des contribuables sibilité d\u2019appuyer certains éche-\tet ses protégés voudront faire vinr, voire même à présenter gm||||k\tbelle figure en exposant un proses propres candidats.A cet\t,\t^.< >1\t- | llllÉÉ gramme détaillé et précis, d\u2019au- effet.la ligue tenait lundi soir\ttre part, les échevins sortant dernier une assemblée géné- WÈfcmÊmw>.11, tenteront de se faire réélire en raie, à laquelle assistèrent une ^\t^\tmettant en valeur leurs réali- cinquantaine de personnes, et\t*\tsalions.La mise en nomina- le comité fit rapport de ses du service d\u2019Expansion corn- tion se fera à l\u2019hôtel de ville études.Il recommanda que la merciale et industrielle, respon- le 25 janvier prochain, ligue prenne une part active\t^\t^ t dans la prochaine campagne ^EllCOTC indécis \u201cJe ferai la latte\" municipale.On sait qu\u2019à l\u2019élection du 2 février, les sièges 1 - 3 - 5 et 7, respectivement occupés par J les échevins Marcel Robidas, Gaston Veronneau, Eugène Che-; nier et Eugène Haineault seront en jeu.A l\u2019unanimité, les membres de la ligue ont décidé .de donner leur appui aux échevins Robidas et Haineault.Pour faire la lutte dans le | quartier No 5, une personna- N\u2019allez pas croire que cette photo a été prise dans un vieux fortin centenaire.C\u2019est, voyez-vous, la vaste salle que la Banque d\u2019Epargne a réservée dans sa nouvelle construction et qui servira de musee historique.Là seront mis en montre, de nombreux documents relatifs à la famille de Charles Lemoyne et au passé historique de la ville.Sur le mur da pierre au fond de la pièce, une grande photographie du seigneur de Longueuil sera suspendue.lité déjà avantageusement con-Les J.M.C.reprendront Bien- :nue particulièrement dans la paroisse St-Pierre Apôtre, a Depuis quelques jours déjà on | entend très rarement les canti-jtôt leurs activités sous la pré- ques de Noël, à tel point qu\u2019on sente saison.A la fin de ce\t,.\t,\t.\t,\t,, croirait terminée la période des mois, le public de St-Lambert aceep e e rlSuer e- \u201c Fêtes.Et pourtant, la nouvelle année compte à peine 200 heures.C\u2019est donc dire que les \u2022ouhalts sont encore de mise.Daignez permettre au président et au Comité des J.M.C.de St-Lambert de vous offrir leurs souhaits selon la formule traditionnelle, qui n\u2019en est pas moins remplie de sens, malgré sa banalité : Bonne et heureuse année ! Bonne année, c\u2019est-à-dire année vécue dans la sainteté et la prospérité ; heureuse année, vécue dans la joie, la paix et selon les mélomanes, dans l\u2019harmonie.Puisse cette année aider à résoudre vos problèmes, petit et gros et voir tous vos souhaits réalisés.aura l\u2019occasion d\u2019entendre qua-1 Ses.II s agit de Jean-Louis (Suite à la page 5) Rameau, B.A., licencié en scien- \t%,\t V k G*\tjm\t1 \t-à\t.-.% V fflMMg jPSSF *r?S&Sï'P'' \u201d\u2022< 4 * ¦* v * £ S:***#### \u2022* :* * 'dtessilftA- v-*.X '-:\t\u2022>> I\t.s.r-xvS \";\u2019:ÿv Voici l\u2019entree condensant a J» \u2022.\u2022>nte d.sûreté de la nouvelle Banque d\u2019Epargne h LonfuenP (Photos Gendron - Longueuil \u2019 Cette pièce est située dans A partie de stylé fortfif.Une initiative du J.Commerce de Longueuil Cours de personnalité et de pratique oratoire GASTON VERONNEAU qui représente le quartier No 3 à Longueuil prendra d\u2019ici quelques jours une decision \u201cJe saurai définitivement ces jours-ci, nous a-t-il dit, si je [ dois me représenter en vue [ d\u2019un troisième mandat.\u201d EUGENE CHENIER, echevin du quartier nn 5, nous a lui-mème confirmé que, définitivement, il fera la lutte contre tout adversaire.\u201cMa décision est prise, et je suis convaincu d\u2019avoir bien rempli mon mandat,\u201d nous a déclaré M.Chénier.DE ROGER RANGER A JACQUES BOUCHARD Remise de présidence au Richelieu-Longueuil Grand souper samedi prochain \u2014 Artiste invité: le chansonnier Pierre Dudan \u2014 Conférencier-éeloir : Roger Ranger.Billet Cette année encore la jeune chambre de Longueuil reprend les cours de Personnalité et de Pratique oratoire qui ont remporté un si vif succès l\u2019an dernier.Ces cours sont donnés aux membres de la jeune chambre ainsi qu\u2019aux non membres, jeunes gens et jeunes filles, professionnels, hommes d\u2019affaires (Suite à la page 9) X e Sermon du dimanche 1 ! LES CHEVALIERS DE COLOMB N\u2019OUBLIENT PAS LES LEURS \u2014 Dimanche dernier, les Chevaliers de Colomb de Longueuil avaient invité tous leurs frères à assister au dépouillement de l\u2019arbre de Noël.A cette occasion, des radeaux furent remis aux enfants des Chevaliers.On reconnaîtra ici le président actuel Donat Veronneau ainsi que MM.Pierre Caron, Adélard Toupin, Gaétan Ste-Marie et Roland Therrien.\t(Photo Gendron - Longueuil) il pt, armacie DURET f-dharmacy.Analyte d'urine $2.50\t\u2022 Test de grossesse $5.00 769, BOUL.STE-FOY \u2014 CITE J.-C.\u2022 LIVRAISON RAPIDE \u2014 OR.4-1565 \u2014 RAPID DELIVERY \u2022 Nous sortons le plus souvent de nos églises avec un manteau de plomb sur les épaules, courbant la tête comme si nous étions des condamnés à mort.Peu de visages sont détendus.Le poids de nos péchés est si lourd qu'il nous empêche de marcher allègrement et de sourire à la vie.Nous portons en nous la lourdeur et la tristesse de l\u2019existence avec, comme terme final, un Dieu vengeur qui nous renverra à tous les diables.Et leurs acolytes (aux diables) se retrouvent à tous les coins de rues, chez vos amis, dans l\u2019intimité de votre maison à croire qu'une vie droite est quasi impossible à moins d\u2019être de ces saints à grand visage, pourvus d'oeillères et si tristes qu\u2019on les fuit comme la peste.Ce court résumé vous donne un bref aperçu des prêches | du dimanche.C\u2019est presque général mais on retrouve parfois et c\u2019est si consolant de ces sermons qui vous redonnent confiance en l\u2019amour du Christ, de ces sermons ou l'on respire la joie d\u2019appartenir à notre religion et de ne voir en tout que l\u2019expression du sentiment immense de l'Etre qui ne créa le monde que pour voir fleurir le bonheur.On ne parle que de damnation, rarement d'amour et l\u2019on montre la vie comme une chose si triste, si minable, si négligeable, que ce qu\u2019on appelle un don ne devient qu\u2019une mauvaise chance du hasard parce que l'autre vie, celle du paradis, n\u2019est faite, à ce qu\u2019on dit, que pour bien peu d\u2019individus.Et l\u2019on interprète à cet effet différents passages de la bible, oubliant les excès d\u2019amour dont le Christ tout au long de sa vie n'a donné que des preuves.Evidemment, le prêtre n\u2019est qu'un homme comme les autres mais habillé du sacerdoce, avec ses defauts, ses qualités, sa maladie de foie ou autre, ses angoisses personnelles, son peu d'enthousiasme, sa formation d'homme, etc.Mais le pénitent qui se tient devant lui, le pauvre patient d'église qui attend du prêtre un mot d\u2019encouragement une vue plus large de la vie, une réconciliation avec ses difficultés ne reçoit souvent qu'un assemblage de mots d'où le souffle est absent, un sermon vide de sens, ou une condamnation anticipé qui le fait frissonner au souvenir de ses péchés., J\u2019aime tellement mieux le bon prêtre qui vous rassurera sur l'amour du Christ, sur Sa bonté, Son indulgence devant votre bonne volonté et votre souci de bien faire.Il ne vous attend pas avec une mases pour vous lancer du côté des enfers.Il ne veut que vous aimer et, en retour, Il ne demande que cela, votre amour.Si jamais vous sortez d'un prêche de démolisseur, relevez la tête.C'est qu\u2019il n'a encore rien compris à l'Amour! Grand souper samedi prochain! \u2014 Artiste invité: le chansonnier Pierre Dudan \u2014 Conférencier éclair: Roger Ranger.C\u2019est samedi prochain, en l\u2019auberge LaBarre, qu\u2019aura lieu le dîner annuel de remise de présidence, alors que le prési-j dent sortant de charge, Roger [ Ranger, remettra le marteau et la cloche, attributs présidentiels, au nouveau \u201cchef\u201d Richelieu, Jacques Bouchard.A cette occasion, le conférencier-éclair sera l'ex-président Roger Ranger que son remplaçant aura le plaisir de mettre à l\u2019amende.\u201cChacun mon tour\u201d, comme dirait l\u2019autre.De bourreau, Roger se fera victime et Jacques, de victime bourreau.L'artiste invité sera nul autre que le chansonnier français Pierre Dudan, qui s\u2019est conquis une enviable renommée à l\u2019écran et à la radio.C\u2019est là une surprise que le nouveau président a réservée, à la toute dernière heure, à ses invités.Le souper sera suivi d'une danse où les Richebelles (nouveau terme qu\u2019on applique aux épouses et amies des Richelieu* Le souper présidentiel promet d\u2019être dans la veine traditionnelle des soupers annuels d* remise de présidence qui marquent en jalons de beauté, la vie Richelieu.Pierre DUDAN feront montre à la fois de leur élégance et de leur grâce.Le nouveau conseil d\u2019administration du Richelieu-Longueuil sera sur les lieux au grand complet, depuis le président Jacques Bouchard et les vice présidents Gilles Gravel et Paul Dubuc, jusqu\u2019au secrétaire Benoit Courtois, au trésorier Peter Leonard et aux directeurs Marcel Mongeau, Julien Gaudet et Antoine Larouche.La famille Gravel dans le La famille Gravel de Longueuil a été plongée dans le deuil lors du décès rie Mme , Edmond Gravel décédée le 2 jamier dernier à l'àge de 89 ans Epouse de feu Edmond Gravel, demeurant au 142, rue Montenaeh elle était la mère de Emélius, Roma, Andéol, Jac- ques, Maurice, Yvonne (Mme A.Brossard', Luce (Mme L Bé-nardi, Rose Mme Marcel Bros, sard), Pauline (Mme Paul-M.Emard) et oe Juliette (Mme O.-René Gravel).Les funérailles eurent lieu lundi.A cette famille éprouvée, nous offrons nos plus sincères condoléances.Décès à 41 ans de Mme L.Desjarlais Une jeune femme vient de nous quitter, et tous ont le coeur gros, car tout le monde l\u2019aimait.C\u2019est une personne qui a bien porté son nom.Née d'une famille dévouée aux oeuvres paroissiales, elle devait suivre leur exemple en se dévouant à son tour pour les autres, non seulement auprès de sa famille, mais auprès des malades; trouvant toujours moyen de rendre service dans son rôle d'infirmière.Mais ce que tous ne savent pas, c\u2019est qu\u2019elle était aussi musicienne et qu\u2019elle fut pendant de nombreuses années, organiste accompagnatrice du choeur de chant des Enfants de Marie de St-Antoine.Tous garderont un bon souvenir d'elle, que ce soit comme femme, comme artiste ou comme amie; j'ajouterais et aux yeux de scs enfants, et pour plusieurs autres, comme un ange de bonté.Elle s'appelait \u201cAngéline\" et elle a bien porté son nom ! Cette maman de 41 ans laisse outre son époux Léonard Desjarlais, six enfants: Line.Guy, France, Claire, Pierre et Luc.Les funérailles eurent lieu lundi dernier en l'église St-Antoine.GERTRUDE GOSSELIN U)lier côe BUICK \u2022 PONTIAC VAUXHALL CAMIONS CMC 1 55,ST -CHARLES LONGUEUIL OR.4-4924 LOCATION ANNUELLE D'AUTOMOBILES NEUVES Huile à chauffage c C'EST UN PLAISIR de VOUS SERVIR Pois verts Mo 4 Ideal, très tendres GREEN PEAS 6btes 20 ez 4.00 tins Blé d'Inde en crème Ideal CREAM STYLE CORN 7btes 20 oz ¦I tins .00 EXTRA ! BAS PRIX SUR FRUITS LEGUMES CAFE INSTANTANE MAXWELL MOUSE INSTANT COFFEE HABITANT ill soupHuTpois SOUPES au» pois ou légumes Habitant PEA or VEGETABLES SOUP 6 btes 28 oz 4.00 tins I OEUFS FRAIS \"A\" MOYEN FRESH EGGS doz LOW PRICES ON FRUITS AND VEGETABLES RAISINS ROUGES U.S.EMPEROR No.1 GRAPES lbs pommes McIntosh QUEBEC EXTRA FANCY McIntosh apples lbs PATATES I.P.E.SEBAGO No.1 I.P.E.POTATOES lbs CHOUX VERTS NOUVELLE RECOLTE GREEN CABBAGES NEW CROP A TRES BAS PRIX .AT VERY LOW PRICE lb TOMATES de Floride Gr.7x7 size FLORIDA TOMATOES lbs Pamplemousse de Floride Gr.56 Size FLORIDA GRAPEFRUIT Chicken Chicken POULET A ROTIR Eviteéré.Cot.\"A\" Roosting Chicken Eviscerated, Grade \"A\" 4 à 5 lbs tb % \u2019c;v: w \t* t* tv\tV*' POISSON DES CHENAUX NOUVELLE PECHE TOMMY CODS NEW CATCH lbs Rôti haut-côté Tendre et juteux Chuck Roost * Tlttdèr.juicy Spencer Steak Rôti de côtes Croisées .Délicieux peur un boeuf pot ou feu Cross Ribs Roost complet OFFRE SPÉCIALE DE BLANC A PARTIR DU 3 JANVIER ECHANGEZ VOS TIMBRES MAGIC OBTENEZ POUR U SEULEMENT 1 paire de DRAPS BLANCS WABASSO 81 x 100 WHITE SHEETS 1 paire de TAIES D'OREILLERS BLANCHES WABASSO PILLOW SLIPS 1 COUVERTURE FLANELLETTE 70 x 80 rose ou bleue FLANNELFTTE BLANKET Les timbres MAGIC vous procurent rapidement des articles utiles et de qualité, n'oubliez pas de les accumuler.SPECIAL LINEN OFFER REDEEM YOUR MAGIC STAMPS FOR VALUABLE WABASSO SHEETS PAYEZ LE PLUS BAS PRIX 2Vi livrets 2 3 livret 1 livret MELASSE Grand\u2019ma MOLASSES\tCarton 40 oz\tÎV PAIN Frais LASALLE\tSeulement\tIQ* FRESH SLICED BREAD Rég.20c\tOnly\t JUS de TOMATES\tboîte 48 oz\t25* Prix rég.31c.Stokely, format\t\t économique\t4 A btes 48 oz\tA.89 TOMATO JUICE\t1L\ttins\tL ANANAS TRANCHES MUSKETEER Sliced Pineapples\tA btes 28 oz V tins\t4.00 TIMBRES MAGIC en DOUBLE DOUBLE MAGIC STAMPS JEUDI LE 10 JANVIER THURSDAY.JAN.THE 10th.GRATIS - FREE too Timbres MAGIC Stamps LUNDI, 14 JAN.MONDAY avec tout achat de 5.00 ou plus with each purchase 5.00 or mar* SPECIAL Confitures de Fraises pures, pot 24 oz, Vachon, gratuit 1 pot 9 oz.Val.33c LES DEUX BOTH 79< STRAWBERRY JAM, 24 oz jar FREE 1 9 oz jar.Vat.33c OFFRE GRATUITS \u2014 FREE OFFER Huile à Salade Gattuso SALAD OIL GRATUIT 1 bout.12 ez.Val.43c bout.24 oz bottle SAVON Bleu en poudre JET Blue Soap 75' soc 5 lbs bog 1 25 FREE: 1 12 oz bottle.Vol.43c BUY AT THE LOWEST PRICE \u2014 GET THE HIGHEST QUALITY £tee GRATIS \u2014 FREE 25 MAGIC STAMPS 25 TIMBRES MAGIC avec ce coupon et with thii coupon and POLI A SOULIERS Esquire SHOE POLISH Cm prix sent nn vigunur jutqu'6 \u2022nm., 12 inn.'6) Prices nffnetivn until Saturday, Jan.12th, 1963 Las prix das fruits at légumes sent sujets aux fructuations da marché.Prices of fruits and vegetables subject to market changes.GRATIS \u2014 FREE 25 MAGIC STAMPS 25 TIMBRES MAGIC avec ce coupon et with this coupon and Déodorisant Glade pin, lavande, etc.boite 79* Nul aprèfl 1# IR jaovtw GRATIS \u2014 FREE 25 MAGIC STAMPS 25 TIMBRES MAGIC avec ce coupon et with this coupon and FROMAGE FORT Blanc Cracker Barrel, Kraft 57* Nul après Is 18 Janvlsr GRATIS _ FREE I h25 MAGIC STAMPS 25 TIMBRES MAGIC avec ce coupon et with this coupon and Carottes fraîches FRESH CARROTS s ibs 39* Nul après Is 15 jaavlsr GRATIS \u2014 FREE 25 MAGIC STAMPS 25 TIMBRES MAGIC ovne en coupon of with this coupon and nr ll ll Ij Format régulier ou , I ,ornlat économique | |\t57*\t| |\t5 lbs 39*\t! Nul eprèe la IS Janvier\t.\tNul apre« U 16 Janvier\tNul aprèe le 16 Janvier |\tNot valid after January «\tNot\ta\u2018ft-r January U\tNot valid after January 1»\t| r ¦ GRATIS \u2014 FREE ¦~ir GRATIS \u2014 FREE ¦nr I |\t25\tMAGIC STAMPS\tI\t.1 I\t25\tTIMBRES MAGIC\t1\tI Movoc co coupon et\tI I with this coupon and\tI | 11 Barre chocolat-noix 11 .1\tVAN KIRK ' |\tChacun# 59*\tI | St valid after January 1«\tN»t valid after January W\tI ^ Not viw aftL GRATIS \u2014 FREE ' I 25\tMAGIC\tSTAMPS\tI I\t25\tMAGIC STAMPS\tI\t.25\tTIMBRES\tMAGIC\t1 I\t25\tTIMBRES MAGIC\t1\t| WITH mis coupon and EPINARDS frais cuire &CH ok 29* Lovés, prêts è cuire FRESH SPINACH Ready to cook 2 socs 10 ox bogs\t____ Nul eprèe le 1* Janvier 7476 St-Hubert - 4675 STATIONNEMENT GRATUIT Ste-Catherine - 4778 Charleroi I 6st\t; FREE PARKING\t.1906 chemin Chambly coin CURE POIRIER - V.J.C.GRATIS \u2014 FREE 25 MAGIC STAMPS 25 TIMBRES MAGIC avec ce coupon et with this coupon and SACS è LUNCH 5 ou 7 1», bruns 2 r5qr, 43* GRATIS \u2014 FREE 25 MAGIC STAMPS 25 TIMBRES MAGIC avec ce coupon et with this coupon and Nul aprè«i le 18 janvier Not viilM aftw JEmuarv 15 GRATIS \u2014 FREE 25 MAGIC STAMPS 25 TIMBRES MAGIC ovec en coupon et with this coupon and PAPIER CIRE CUT RITE WAX PAPER rouleaux CAR 12 pces 9*7 *\t.¦\tNul aptèe le 16 Janvier\tapree te te i r Januarv\tNot v*11'1 *fter January\tNot\tafter Jat Il 2 II H SHAMPOOING BURY 79* WOOORURY Bouteille 12 ot N«1 aprèe te 16 Janvier Januarv I« f a JL THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JANUARY 10, 1963 L importance et la nécessité du service social diocésain FLEURS FRAICHES pour tout*! oecuton* DIRECTEMENT DE NOS SERRES \u2022 FRESH FLOWERS for all occasion» OUR GREENHOUSES {\u2018uvrolion partout iur i»\"l Rive-Sud ot Montréal I Dellvary evarywhera on ! the South Shore and I Montreal\tj G.XHIGNESSE 1748 CHAMBLY ROAD Ville Jacques-Cartier OR.4-4460 par Richard SARRAZIN, t.s.p.L'année 1962 manifesta clai- sain aux nécessiteux éligibles rement que le Service Social du à la loi d'assistance publique diocèse de St-Jean s\u2019avérait une s'est élevét au cours des douze ressource indispensable dans notre communauté.Un regard rapide sur les activités et le budget de cc service prouve et son importance et sa nécessité.Soulignons simplement que pour fins administratives seulement, le budget de l\u2019oeuvre a atteint une somme maximum au cours de la dernière année de deux cent-cinquante mille dollars.Ajoutons que l\u2019aide financière versée par les différents bureaux du Service Social diocé- POUR 1963 VOICI 1 s derniers mois à plus d\u2019un million et demi.Passons maintenant aux activités de l\u2019oeuvre.Travail de l\u2019agence L'agence diocésaine compte actuellement 51 employés dont 12 travailleurs sociaux professionnels, 23 aides sociales et 16 employés de secrétariat.Ces employés exercent leur profession dans trois bureaux régionaux situé à St-Jean, à la Centrale Catholique, à Laprairie, et à Ville Jacques-Cartier.Chacun de ces bureaux comprend trois divisions de travail : Je traitement social, la division Enfance et la division Economico-sociale.Au bureau de Saint-Jean, on compte en plus la Di- été adoptés au cours de la dernière année.Le psychologue attaché à l\u2019agence a donné plus d\u2019une cinquantaine de consultations depuis le mois de mai dernier.Division Economico-sociale Les services reliés à la sec-t i o n économico-sociale sont orientés spécialement à aider la famille et l\u2019individu aux prises avec des situations financières difficiles.Actuellement les statistiques démontrent que 867 familles ou individus reçoivent une assistance économique de notre agence.L'an dernier une somme de un million, quatre cent mille dollars a été distribuée aux indigents du diocèse.Division des Personnes âgées Fondée en septembre 1961, n\u2019exist* actuellement que pouri le bureau de Saint-Jean.Elle' groupe 160 personnes âgées de \u201d3 fois vingt ans\u201d, a déjà bien plUs de 60 ans ^Parties en dif-fait parler d\u2019elle.Cette division ! (Suite à la page 9) r .)BC \u2014.JHE =1131 =iph= Banque Canadienne Nationale Situation au 30 novembre 1962 PASSIF Envers le public: Dépôts.Divers.Envers les actionnaires: Capital, réserve et profits inafiectés./a clef de l'économie ! Les nouveaux modèles '63 Volkswagen \u201cde luxe et régulier\u201d sont en montre Venex les voir.conduisez-les .! Termes faciles chez: CHAMBLY AUTOMOBILES Int 335, boul.TASCHtREAU - GREENFIELD PARK I Route 9 vers Laprairie) \u2014 OR.1-7238 DEPARTEMENTS VENTES & SERVICE - Ouverts du lundi au vendredi Vente : de 9 a m à 9 p.m.\u2014 Le samedi de 8 a.m.à midi Service : 8 a.m.à 6 p.m.Notre Département des Ventes est aussi ouvert le samedi après-midi jusqu'à 5 h.p.m.et sur rendez-vous vision des Peisonnes âgées et je la division des Personnes âgées Service Social scolaire.\tmieux connue sous le nom des Division du traitement social Grâce à des techniques et à ses connaissances scientifiques, le travailleur social tâche d\u2019aider la famille et l'individu en regard de ses problèmes psycho-sociaux.Dans ce but, il aidera l\u2019individu à se mieux connaître, à accepter les limites de la réalité, à faire un meilleur usage de ses ressources personnelles et de celles de la communauté.Actuellement 51 cas reçoivent l\u2019attention de travailleurs sociaux professionnels.| Il s\u2019agit, dans la majorité de I ces cas, de problèmes d\u2019adapta i tion d\u2019époux à épouse, de pa-; rents à enfants.Division Enfance La division Enfance s\u2019est considérablement développé de.j puis un an.Elle a charge pour ' le diocèse de 786 enfants actuellement dont 642 sont placés j en foyers nouriciers.Plus d\u2019une j soixantaine d'autres enfants ont ACTIF Disponibilités de caisse.Valeurs de gouvernements canadiens (dûment amorties) et autres obligations et actions, ne dépassant pas le cours actuel.Prêts commerciaux et autres avances.(déduction faite des provisions pour pertes éventuelles) Immeubles sociaux et divers.(déduction faite des amortissements) $795,788,209 5,615,787 $801,403,996 46,209,795 $847,613,791 $118,633,893 241,657,331 473,756,964 13,565,603 $847,613,791 L'homme *§?près M du pont vend moins cher ! VISITEZ NOTRE TERRAIN D'AUTOS USAGES e Assortiments des plus complets \u2022 Garantie d\u2019un an ou 12,000 milles n MONTRE-BRACELET AUTOMATIQUE Valeur $69.95 $OQ.95 pour à votre bijouterie d\u2019escompte \"Coffret à bijoux\" 1572 CHEMIN CHAMBLY V.J.-C.\t677-5913 FRANK SENEZ \"C-ME-B-4-U-BUY ACADIAN PONTIAC BUICK VAUXHALL C.M.C.*\u2018Voyez-moi avant d\u2019acheter\u201d LIMITEE 155 Ouest St-Charles West Longueuil OR.4-4924 COMPTE PROFITS ET PERTES Profits nets de l'exercice finissant le 30 novembre\t.1962, déduction faite du versement au Fonds de pension du personnel, de l'amortissement des immeubles sociaux, de la provision pour l'impôt sur le revenu et des affectations aux réserves latentes ô même lesguelles il a été pleinement pourvu aux créances mauvaises et douteuses et aux moins-values du portefeuille.$\t3,484,085 Dividendes.2,200,000 Report à nouveau.$\t1,284,085 Solde du compte Profits et Pertes au 30 novembre 1961\t.\u2019.925,710 $ 2,209,795 Porté au Fonds de réserve.2,000,000 Solde du compte Profits et Pertes au 30 novembre 1962\t.$\t209,795 Provision pour l'impôt sur le revenu $4,575,000 FONDS DE RÉSERVE Solde au 30 novembre 1961.$ 34,000,000 Transport du compte Profits et Pertes.2,000,000 Solde au 30 novembre 1962.$\t36,000,000 Le président,\tLe gérant général, ULRIC ROBERGE\tLOUIS HEBERT \u2022\tToutes nos autos sont reconditionnét \u2022\tTermes faciles \u2022\tEchanges acceptes Vendeur autorisé DODGE VALIANT CHRYSLER 30E EH3E 3EC= =!0C ?HE 3BE LIMITEE 268 St-Charles, Longueuil OR.4-1571 CENTRE D'ACHATS JACQUES-CARTIER SHOPPING CENTER ONE HOUR O mminm.FAST.ITT N 1 E O H U SERVICE CLEANING SERVICE /JF SPECIAUX DE JANVIER JANUARY SPECIALS HABITS UNIS PLAIN SUITS i MANTEAUX UNIS r\tPLAIN COATS ^ ROBES UNIES PLAIN DRESSES PANTALONS UNIS PLAIN PANTS JUPES UNIES PLAIN SKIRTS ^ CHANDAILS UNIS ^\tPLAIN SWEATERS One hour IWlKniiBm the most in DRY CIEMHK SHIRTS - CHEMISES 99 ,\tmmm D\u2019ACHATS JACQUES-CARTIER SHOPPING CENTRE 5 4 LE COURRIER DU SUD.JEUDI, 10 JANVIER 1963 Vingt-cinq ans à l'avance : tel doit être le champ de vision de tout éducateur Ce n'est pas vingt-cinq ins à l'avance, mais c'est bien plutôt cinquante et soixante ans à l'avance, que tout éducateur doit bel et bien envisager, quand il est au travail avec ses élèves, tant 11 est vrai que l'école ne doit pas être organisée en vue des succès à remporter aux examens, mais des succès à remporter dans la vie.Mais pour une génération encore trop servilement attachée au passé, l\u2019effort sera déjà louable chez ceux-là qui consen-i-ront à prendre un champ de vision de vingt-cinq ans.Voir loin n\u2019est pas une façon d\u2019échapper aux responsabilités du présent, puisque, en éducation, le sujet sur lequel on se penche, c'est précisément une personnalité en continuel devenir.L'éducateur, qui voudrait trop exclusivement s'installer dans le présent, pourrait bien être taxé de fuite et d'irresponsabilité, tout autant que celui se régugierait dans le passé, comme en un réflexe de défense.Ce n'est pas qu'il faille balayer le passé, loin de là ! Mais comme le présent, le passé doit être orienté vers l'avenir.Ces préoccupations ont déjà fait l\u2019objet d'une étude d\u2019un de nos bons éducateurs de la rive sud, le P.Fernand Porter, O.F.M., Perspectives pedagogiques au Canada français.Le P.Pierre Angers, S.J., a repris cette vue d'ensemble dans une conférence prononcée à la clôture des cours au Gesù, qu\u2019on vient de publier sous le titre L'Enseignement et la société d\u2019aujourd\u2019hui.L\u2019éducateur, qui ne veut pas trahir sa mission ni desservir les élèves avec qui il travaille, doit analyser sans cesse la société où ses élèves auront bientôt à oeuvrer; il doit prévoir à l'avance l'orientation de cette société; et, ce qui plus est.il doit faire en sorte que son enseignement, ses méthodes de travail, la formation qu\u2019il donne à ses élèves, que tout cela prépare les jeunes à répondre aux exigences du monde de demain où ils seront lancés.Ce travail de réflexion, chez l'éducateur, se fera en deux temps \u2022 déterminer les caractères de la société contemporaine; en conséquence, fixer les tâches qui s'imposent dans un enseignement qui entend bien préparer les jeunes à la vie.CARACTERES DE LA SOCIETE CONTEMPORAINE L'accélération de l\u2019histoire est le caractère le plus frappant de notre société.La rapidité des moyens de communication a rétréci la planète : les moyens de transport et les techniques de diffusion élargissent notra champ de vision et d'action.Autour de nous, les communautés nationales se rencontrent et les cultures s\u2019entrechoquent.Joseph Folliet a analysé ce phénomène dans L'Avènement de Prométhée \u201cLa course que l\u2019avion engage avec le son et avec le temps prend valeur de symbole.La terre se rapetisse, le temps se resserre, l\u2019histoire accélère son mouvement\" \u201e.\t.\tIbres de notre section J.M.C.Stanislas, Andre Valmy dans le r, .\t.a.r .\t\u201e\t,\tCes bourses ont pu être offer- rôle du comte de Foehn, les tes grâce à ,a genérosité du deux personnages qui consti- Conseü de vllle de st.Lambert tuent es poles des tourments qul a voulu ajnsi reconnaitre le supportés par la souveraine et mérite et la nécessité d'une oeu-dont les tempéraments seéni- outh bore PARK BENCH by SYD GROSS L'homme dons la littérature contemporaine Vendredi, le 18 janvier pro-icès à plusieurs auteurs qui ne.obtenir quelques crédits uni- \u201cStorey\u201d-Time For Our Kids .acquistion of \u201cRed'\u2019 Sullivan I seem to recall that radio should stiffen the N.Y.Rangers' versitaires.Au début de chaque conférence une synthèse de la matière déjà traitée permet aux auditeurs de passage de profiter chain, débutera, sous le titre:'sont pas traduits en français.AVENTURE DE L'HOMME Sa réputation comme profes-CONTEMPORAIN, une série de! seur est déjà fermement établie dix cours de littérature donnés; et ses cours sont assurés d\u2019un par Monsieur Normand Des-1 vif succès longchamps, p.s.s., spécialiste _\tj d\u2019un cours isolé.On peut d\u2019ail- en littérature contemporaine.e cou,s itt rature ne ieurs se procurer ies notes des Ces conférences se tiendront L'0,^i>0rle pas examen et ; conférences précédentes a la au Collège Sophie-Barat, 1239 S/dreSS,e ,8 l0Ut C \u20220Uci*\u201cX ! porte d'entre, est, boul.Gouin, Montréal.1 Pa^,alre\tC P°ur renseignements, veuil- lez téléphoner DU.1-3941.Auriez-vous l'obligeance de que soit sa formation intellec-M on sieur Deslongchamps, tuelle préalable.station GKGM is the one\tthat\tdefence on the\tpremise that j\tlors de ses nombreux\tséjours boasts of being \u201cthe station\tthat\tSullivan had been\tthe admirable\ten Eurooe\u2019 a étudié a\tla Sor-\t'r°ulefois les Personnes\tmu-\tfaire\tparaître l'article ci-dessus listens\u201d.\ttype of player who\twould \"KILL\tbonne et \u2019à l\u2019institut\tCatholi-1\t\"ies deS f>ré-reu\u2018s habituels,\tdans\tvotre\tprochain numéro.Well I hope \u201cRed\u201d Storey\tand\tA MAN\u201d «direct\tquote! rather\tqUe de paris 0Ù il a\tobtenu\taUi ass\u2018stent rétrulièrement\taux\tUn\tbien\treconnaissant mer.ques bien contraires accentuent le caractère du drame ; Denise j Provost jouera, avec sa grâce et son émotion coutumières, le rôle d\u2019Edith de Berg alors que Louis Aubert incarnera Willen-stein et Val Ford, le noir Tony.Un grand drame passionné et violent, dans une présentation luxueuse où fleurissent des talents connus : n'avons-nous pas raison de dire que la fête continue au Rideau Vert ?vre telles que les J.M.C.En notre nom, au nom des heureuses bénéficiaires et de tous nos membres nous remercions chaleureusement M.le maire et MM.les échevins de leur support moral et financier.Des détails supplémentaires sur le concert mentionné ci-dessus vous seront donnés dans cette chronique au cours des deux prochaines semaines.Léon GUILLET, prés.George Davies are listening than let him through for a shot now.\ton goal.In a sports broadcast early Friday evening to the youth of our country \u2014 appropriately enough direct from the floor of a sumptuous liquor dispensing boîte \u2014 Mr.Storey deplored the lack of \u201cCOLOUR\u201d (you Still Listening, Mr.Davies., les diplômes en littérature contemporaine de ces deux institutions.Il est également licencié ès-lettres et licencié en théolo-If Mr.CKGM Davies sincerely gie de l\u2019Université de Mont- wants to live up to his \u201cOpen Mind\u201d ideals rather than that other awful connotation on the part of his critics, he will, pri qui assistent régulièrement aux cours, peuvent après examen I Un bien reconnaissant merci.M.La Bonté réal.Ses connaissances en langues étrangères lui donnent ac- can't go out and see \u201cthe old vately at least, go to the trouble redhead \u2019 refereeing any more) 0f piayjng back the tapes of the Storey bradcast and his own comments later in the evening.I\u2019ll be glad to listen along.At 38e concours annuel de poésie de la S.P.C.F.that marks the so-called efforts of our NHL heroes in this present day and age.If In order to survive hockey the studio or over the air7 needs the kind of \u201ccolour-chart\" set forth by CKGM, it is indeed ' Now I am more than willing in a bad way.Are you listening 1° concede that both Mr.Storey Mr.Campbell?Here are just a few of the points made (?) by Mr.Storey and very generally agreed with diens-français vient d'annoncer la tenue de son 38e grand Concours annuel de Poésie, ouvert à tous les poètes d\u2019origine cana-vait une fois de plus sa maîtrise | dienne, néo-canadiens ou cana- PREURTS - TUILES - TAPIS VENTE ET INSTALLATION PAR EXPERTS fAPIS FRANGES \u2014 GALLONNE& \u2014 NETTOYES TISSAGE INVISIBLE Attention spéciale aux commandes télé* phoniques \u2014 estimes gratuits LIVRAISON GRATUITE TEL.: 677-2032 LAMOUREUX ET FRERE 1402.CH.CHAMBLY - |.-CARTIER Faco au Centre d\u2019Achat \u2014eheei OR.4-9226 JUSQU'AU 10 JANVIER.VIA MALA'' Le martyr d une famille à la merci d'un père monstrueux \u2014 PLUS \u2014 Dany ROBIN dans // Le Péché et la Honte FRIDAY - SATURDAY TERROR IN THE STREETS! La Société des Poètes cana-'do-américains d\u2019expression française, débutants ou chevronnés et où qu'ils habitent dans le moment.Ce concours comportera l\u2019attribution de récompenses en argent, médailles, volumes et diplômes, le tout d'une valeur de plus de $600.00, dont $320.00 en argent.Respectant la formule qui a fait ses preuves d\u2019efficacité dans le passé, la Société a partagé le nouveau concours en trois sections nettement tranchées, comme suit : 1ère section: ouverte aux poètes qui pratiquent le vers régulier ou classique; 2e section: ménagée exclusivement aux poètes adeptes du vers libre; 3e section: réservée aux étudiants à partir de l\u2019enseignement secondaire inclusivement.De plus, les étudiants peuvent s\u2019inscrire à l\u2019une ou l\u2019autre des deux premières sections, ou aux deux.Ce 38e concours prendra fin le 31 mars 1963, à minuit.Les résultats en seront annoncés le 25 mai prochain, au cours d'un à Québec.Pour participer à ce concours, chaque concurrent, qu'il soit membre ou non de la Société, devra de toute nécessité se procurer une copie des règlements et une formule d\u2019inscription portant un numéro d\u2019ordre établi par la Société et destiné à remplacer le recours à un pseudonyme.L\u2019identité de chaque participant ne sera révélée qu\u2019une fois connu le verdict final du jury, composé de trois membres.Sur demande par écrit, la Société des Poètes canadiens-français, 714, rue Ste-Claire, Québec 4, P.Q.adressera à chaque participant éventuel une copie gratuite des règlements et des formules d\u2019inscription aux trois sections, permettant ainsi à chaque intéressé de s'inscrire selon ses préférences.// JANUARY 11-12 fefl ree - reaaoe.op we LONGS EASTMAN COLOR UMMf R FILM PROOUCTK* A COLUMBIA PICTURES REIMS! CARTOON MATINEES pour les enfants tous les samedis DIMANCHE à MARDI \"U Monde s'écroule\" 13-15 JANVIER O * cchorT, SeÎuh AUSSI \u2014 II ÇA Vfc rtC11 001)61 «S FMOOIOOS \u2022 CHTOlIt CIWU» SUN IMMU md OLIVIR H»»0I\t- NOUDINI \u2022 PUNI WHIIf HIPUT IIN600N \u2022 OIN TORPtN 'i CARTOON \u2022¦\u2022PON T v BA MB ' WARNl ROLAND MJRP 'TttmNU RUTH VOlA'IO jOnN CàMEO tAe Wo'''»»\" Onwi Plus THC REYSTOH! COPS THi SdMKTT BAlHINfi BEAUTIES 5 That is \u2014 if they are MEN enough to so plead.In open court or in camera.Phone number here \u2014 OR.4-8503.ESCOMPTE JUSQU'A 50% jur MONTRES - BljOUX CADEAUX votre bijouterie d'escompte 1/ Coffret à bijoux\" 1572 CHEMIN CHAMBLY V.J.-C.\t677-5913 -roi- 1910 boul.TASCHEREAU Stationnement pour 150 autos OR.1-4141 jand Mr.Davies may be fine.] upstanding gentlemen in their communities and good to their! families, in consideration of i later the same \"evening by Mr iwhich \u201cJudSe\u201d Gross is PrePaI'-Davies on the \u201cOPEN MIND\u201djed to conslder a P^a of guilty] program.(Also referred to be-]!0 a reduced charge of merely] fore this in some quarters as idiotic production rather than on Open Mouth );\t]jbe basis of the more obvious] 1.\tIt is too bad there are not] .\t^ \u201e ,\t,\tand more serious aspects of the more colourful performers [ ( like Detroit\u2019s Howie Young, now] case * headed for the minors.There fore Detroit and hockey in general should go easy on Young despite the fact that he is the most penalized player in hockey and has a well known penchant for turning missing without! suitable explanation.(Now the-] re\u2019s an example for our kids!)] Someone should tell former j referee Storey that penalties] are for NOT playing hockey as | it should be played.2.\tMr.Story openly deplored i today\u2019s lack of good old skull ! cracking and blood-letting, and j guffawingly revelled in exicited recollections of the antics of such former greats as \u201cBlack] Jack\u201d Stewart, Jimmy Orlando, \u201cRed\u201d Horner and other rugged ] performers who (according to] \u201cRed\u201d) enjoyed a little mayhem along with their hockey.I am not dead certain now but I seem to recall he also included Eddie Shore, whose \u201ccolurful\u201d tactics on one glorious occasion left \u201cAce\u201d Bailey at death's door right out on the ice, ending the] latter's career and just about; ruining him for life.See what we're missing today?3.\tMr.Storey (here\u2019s a darb] for you!) feels that the recent SAMEDI à 2.00 p.m.MATINEE SPECIALE POUR LES ENFANTS de 10 ans et plus ! \"SABU AND THE MAGIC RING\" en Couleurs avec SABU 47S VICTORIA - ST.LA MB IUT SPECIAL! BOUGIES (Spark Plugs) \"HITACHI\" NEUVES Garanties sans condition NEW Unconditionally guaranteed DUVERNAY AUTO PARTS 197 Chemin Chombly Tel.: 677-5271 MER.- JEUDI - VEND.- SAM.9-10-11-12 janvier ELMER GANTRY LE CHARLATAN (Couleurs) Burt LANCASTER jean SIMMONS NUITS ORIENTALES Barbara LAACE Petro ALEXANDER SAMEDI 12 JANVIER, 2 h.Matinée spéciale pour enfants 10 ans et plus LES SURVIVANTS DES MONTS LOINTAINS James Steward Audie Murphy > X*.g « 3\tN- ¦«\t¦' \u2022\u2022\u2022 ^\tV'vy ÉV\t(\t- - y - JF * ¦ f ti r r * ,.Ifréiihei «s >.W ., t I isj-éi DIM.- LUNDI - MARDI 1 3-14-15 janvier LA MAISON DES SEPT PECHES john WAYNE Marlene DIETRICH DANS LES GRIFFES DU TIGRE (Couleurs) Ceahard REIDMAN Margit NUNKE SINGING COMM.AUJOURD'HUI POUR 3_J0URS ! i» MIRISCH COMPANY *¦* ELViS Presley .KiD Galahad COLOR »DE LUXE unÎt'ed*«ilsts NOUVELLE POLITIQUE! COMM.SAMEDI LE 12 JANVIER, DU SAMEDI AU VENDREDI, 2 GRANDS FILMS UE8i( CARY DORIS GRANT DAY IHT JÜNtiLEHÀD STRIPPED HIM DOWN TO HIS NAKED DESIRES.P; iM \u201c TT» at Toi K*h of Mink' ll mCOlO*- AMMdMK»* GIG YOUNG -AUDREY MEADOWS GENA ROWLANDS-Gtof prey kle* ST.LAMBERT'S FAVORITE SHOWPLACE! C7i^ti doll IQ 475 VICTORIA - ST.LAMBERT CHOW MEIN GARDEN 518 VICTORIA, ST.LAMBERT tHTNESE est l\u2019endroit tout indiqué pour goûter pleinement la cuisine chinoise.DISHES OR.1-3912 est !e numéro à signaler peur une livraison è domicile Nous poMédon* maintenant notre propre voiture de livraison Toute commande sera livrée eratultement et rapidement dans un rayon de 4 milles.Livraison gratuite ?W © M ¦a Tel.: OR.4-8743 Stationnement facile JEUDI à SAMEDI \u2014 10-11-12 JANVIER r v j\t____ SX W\t^I|| Il l| & 9K //Æ^ ilIGMBlâfSEfiEllfSmfflBfâ ajsjL: VtWA\tBAttRAIRA\t-TAMNR\tAiCMAHD STtVI ALÏK \u2014 AUSSI \u2014 \"LE DIABLE DANS LA PEAU\" Cinemascope - Technicolor Audie MURPHY Felicia FARR DIMANCHE à MARDI 13-14-15 JANVIER LE MONSTRE LE PLUS TERRIFIANT QUE LE CERVEAU HUMAIN AIT ENGENDRE !.Jf _________________________________ tUll -fr I MICHAEL GOUGH MARGO JOHNS^ CLAIRE GORDON _____ CARTOON mJ&M LE COURRIER DU SUD.JEUDI, 10 JANVIER 1963 La ligue de Quilles commerciale de Jacques-CMrtier /' Rapport de la lèrr moitié, saison 1962-63 Plus haut triple à date pour les 4 sections: HOMMES HOMMES P.\tBallabe .2651 G.\tPhaneuf .245 L.\tPayment .230 R.\tLalzberté .222! Section 9.30 Jacques-Cartier: Restaurant Aline\t40 Taverne Ste-Foy .42 Section 7.30 Lincoln: Seat Cover Service .41 Kula Upholstering .39 Section 9.30 Lincoln: Marché Comtois .41 Epicerie Réjean\t37 Plus haute moyenne à date, 4 sections: Les loisirs à \u2018 v .Ligue Murray doivent reprendre incessamment.TENNIS SUR TABLE Samedi, le 29 décembre, au | Darveau aux dépens de Denis Cardin.L.Were .626 P.Ballabe .618 G.Trudeau .597 A.Brisebois .588 FEMMES Gendron .480 Vachon .479 Mme F.Bouchard .479 Mlle G.Mantha\t446 Plus haut simple à date pour, les 4 sections: Mme Y.Mlle F.FEMMES Mme C.\tBlanchette .212 Mlle Y.\tValiquette .205 Mme Y.\tGendron .204 Mlle F.\tVachon\t190\tj Classement des 4 sections (équipes en tète) Section 7.30 Jacques-Cartier: \"icques - Cartier Flooring 45 Saphyr Beauty Supply 43 HOMMES P.\tBallabe .160 R.\tLaliberté .159 M\tLabrie .159 I.\tParé .158 FEMMES MATERIAUX DE CONSTRUCTION et de TOITURE and BUILDING ROOFING MATERIALS 315 ST-LOUIS, VILLE LEM0YNE OR.1 -5543 Mme M.\tMarselais .134 Mlle A.\tLarue .1311 Mlle F.\tVachon .130 Mme C.\tFavreau\t130 ! Nos plus sincères félicita-i lions à tous ces joueurs, joueu- j ses et ces équipes pour leur record à date et bonne chance pour la deuxième moitié de la saison.Votre obligé.Marcel Tardif, publiciste Parc-Ecole de Normandie de Longueuil, avait lieu un autre tournoi de tennis sur table organisé par le Service de Récréation de la Cité de Longueuil.Ce tournoi s\u2019adressait aux Senior (hommes), Junior (15 à 17 ans) et aux Garçons (14 ans et moins).Dans la catégorie Senior, la finale opposait Yves Daoust et Claude Leclerc.Yves Daoust l\u2019a remporté aux dépens de son adversaire.Dans la catégorie Junior, les deux mêmes adversaires se sont rencontrés en finale, et Yves Daoust l\u2019a remporté de nouveau.Chez les Garçons, le vainqueur a été Paul Toutes ces rencontres étaient organisées par d\u2019Estienne Mathieu, responsable du tennis sur table à Longueuil, qui accomplit un magnifique travail dans ce domaine.CLOTURE ESCALIER DE SAUVETAGE ESCALIER RAMPE MARQUISE PENCE FIRE ESCAPE STAIR CASE RAILING MARQUEE South Ornamental Iron Works R EG \u2019 D OR.6-2525 R.PREVOST SPRINGFIELD PARK\tCHAMBLY COUNTY AU BADMINTON Les activités du club de badminton de Longueuil ont repris de plus belle après la période des Fêtes.Jean-Guy Bourdon, le responsable du badminton au Parc-Ecole de Normandie, prépare présentement un tournoi-échelle qui devrait débuter d\u2019ici | la fin du mois, et qui permettra de classer les joueurs du club.Ce tournoi débutera par les simples féminin et masculin.En fin de semaine, quelques Juniors de Longueuil iront participer à un tournoi junior à Montréal.Les activités de la Le tournoi pour le championnat de la Rive-Sud, organisé par Longueuil depuis l\u2019an passé, sera organisé sous peu en vue d\u2019être joué au cours du mois de mars.Une réunion des diffé-intéressées sera convoquée sous peu à cet effet.Nous répétons à l\u2019intention des membres, qu\u2019à cause des nombreux tournois qui auront lieu sous peu, nous leur suggérons de se tenir en bonne condition et de pratiquer le plus souvent possible.La semaine prochaine, nous publierons la liste des différents tournois de l\u2019Association provinciale de badminton auxquels les Juniors et Seniors peuvent participer.Si votre crédit est bon nous vous vendons sans intérêt et à prix da\u2019ubaine à votre bijouterie d\u2019escompte \"Coffret à bijoux II 1572 CHEMIN CHAMBLY V.J.-C.\t-\t677-5913 CHOEUR DE NORMANDIE Le Choeur de Normandie, chorale mixte de Longueuil, chantera dimanche, le 13 janvier, à 11 h.a.m, au Sanctuaire Marie-Reine-des-Coeurs, sur la rue Sherbrooke, à Montréal.Toutes personnes qui seraient intéressées à accompagner la chorale lors de cette messe chantée sont priées de communiquer avec le président, M.Benoît Francoeur, ou avec le directeur, M.Nadeau Papineau.A la suite de cette messe chantée, les activités de la chorale comme telle seront suspendues de façon à ce que les membres puissent se joindre à la Chorale St-Antoine de Longueuil qui préparera, à partir du 15 janvier, les fêtes de son 25e anniversaire de fondation.Excursion dimanche au Mt Sutton Dimanche prochain, le 13 janvier, tous ceux qui désirent pratiquer leur sport préféré pourront le faire facilement en se joignant aux skieurs de la région de Longueuil.Ayant déjà des adeptes des villes environnantes parmi le club, la direction invite tous ceux qui le peuvent à se joindre à eux.Tous sont bienvenues.MONT SUTTON Le Mont Sutton fait partie de la région de ski Cantons de l\u2019Est, nord du Vermont.Il est reconnu comme étant des plus grands centres de ski du Québec.Trois (3) télésièges doubles de 10,153 pi.de longueur totale ainsi qu\u2019un T-Bar de 1,500 pieds desservant plus de dix (10) milles de pistes.Neige artificielle, clinique, salles de repos et salle à manger sont à la disposition des skieurs.Les cours de ski continueront pour ainsi entreprendre la troisième série.Tous peuvent suivre ces cours qui sont donnés gratuitement aux membres du C.S.L.MESSE La messe sera dite à 6.00! heures a.m.en la chapelle del l\u2019Externat Classique de Lon-J gueuil (angle Ste-Catherine et; Chemin Chambly).DEPART Le départ aura lieu à 6.30! heures a.m.face a la chapelle RESERVATIONS André Brunet, OR.4-9739.Huguette Talbot, OR.7-7176 LOUEZ notre équipement pour nettoyer vo* tapis \u2014 AUSSI \u2014 SABLEUSES A PLANCHER de tous genres et assortiment complet d'outils en location POUR TOUTE LOCATION D\u2019OUTILS .VOYkV Ferronnerie BRIEN 275 CURE-POIRIER face à l\u2019hôtel de ville OR.7-5225 Tribute to a tradition-service to a community A NEW LANDMARK IN LONGUEUIL iis m ¦S Ë^XiMlllllIlIlIllllllB r?liiHI KSHHiiiiiiiiiiniii \u201cTfc\" jmmmsm- 2e excursion de l'Al-Pin Le club de ski Al-Pin de Boucherville est heureux d\u2019annoncer sa deuxième excursion pour dimanche 13 janvier 1963 à Rougemont, centre de ski réputé des Cantons de l\u2019Est.Ce centre de ski offre plusieurs avantages tels que : téléski, télécâble, 3 pistes dont une pour débutants, école de ski, piste pour tobbaggans, tours de carrioles.Les autobus partiront de Montréal coins St-Denis et Mont-Royal vers 8 h.15 pour se rendre à Boucherville et ensuite jusqu'à Rougemont.Les réservations pour cette excursion doivent être faites avant vendredi 11 janvier 1963.Pour réservations ou renseignements veuillez communiquer avec Jacques Lachance OL.5-5160, Pierre ou Armand Ga-ron OL.5-5477, Gilles Marin OL.5-5628, Jacques Bélsir LA.3-5393.La technologie moderne ainsi que les matériaux améliorés rendent possibles les travaux de réparation et de rénovation en hiver.Des prêts gai^.7tis par le gouvernement sont disponibles à votre banque.L\u2019hiver est le temps ou les hommes et les matériaux sont les plus abondants.Pour fous vol besoins de main-d'oeuvre communiquez avec votre BUREAU NATIONAL DE PLACEMENT 79 ouest, rue St-Charles, Longueuil 677-6381 *&*#*\u2022* The Montreal City and District Savings Bank\u2019s 57th branch, the new \"Charles Le Moyne\" branch, corner ot SL Charles St.and Chambly Road, Longueuil.The Montreal City and District Savings Bank takes great, pride in announcing the completion of its new bank building in the center of Longueuil.Now open for business, this unique bank has been designed to honor the pioneers of the community with a memorial on a storied site, and provide residents of the dty with efficient and up-to-date banking services.The new bank building consists of two sections which are distinctly different in style, yet architecturally unified; the ultra-modern, air-conditioned glass structure accommodates our banking facilities, featuring, among other conveniences, a drive-in teller, a fully mechanized book-keeping system and ample outdoor parking space.From the modern section a covered bridge spanning a miniature lake leads into the archaic \u2018\u2018fortress\u201d, where customers and visitors will see a permanent exhibition commemorating the historic past of Longueuil.We feel that this new concept combining a modem bank with a museum is a tribute to the past history and the present achievements of the City of Longueuil in which The Montreal City and District Savings Bank is proud to play a part.The Montreal City and District Savings Hank takes this opportunity to express its sincere appreciation to Mayor Paul Pratt and the people of Longueuil; to The Historic* Monuments Commission of the Province of Quebec and its president Mr.Paul Gouin, and to architects Bernard Jodoin, .\tLamarre, Gerard Pratte and Victor Dopocas whose contributions have been essential in the realization of thia unique project.JEAN MERCURE.MANAGER Manager Jean Mercure extends his cordial invitation to the people of Longueuil and surrounding area to visit the new bank and its historical museum.The \u201cCharles Le Moyne\u201d branch is open for business from 10 to 3 during the daytime and 7 to 8 in the evening, Monday through Friday.THE MONTBEAL CITY AND DISTRK SAVINGS BANK The Bank that provide» full financial service to the individual and the family.Nos respectueux hommages à la Direction de La Banque d'Epargne de la Cité et du District de Montréal! LEFRANCOIS, LAFLAMME & GAUTHIER INGENIEURS - CONSEILS 2163, rue Mont-Rcryal-Est\tMontréal\tTél.: LA.3-5621 - 5990 ë Les travaux de construction de la Banque d'Epargne de la Cité / et du District de Montréal ont été dirigés par RAYMOND MATTE Ltée Constructeur 5245, VAN HORNE MONTREAL Tel.: RE.8-4751 il! r 517 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JANUARY 10, 1963 7 La Banque d\u2019Epargne de la Cité et du District de Montréal ?Message du Maire PAUL PRATT Je suis tris heureux de profiter de l\u2019occasion qui m'est fournie par ce journal, d\u2019exprimer toute mon appréciation -t me.grande satisfaction pour la magnifique réalisation accomplie par La Banque d\u2019Epargn» de la Cité et du District de Montréal, sur le terrain historique, situé sur la rue St-Charles, angle du Chemin Chambly, à Longueuil Je me 'ois de souligner en premier lieu, l\u2019esprit de compréhension d mêm* que la grande collaboration si sincère, du pré Ment et des directeurs de cette banque, manifestés au cours des négociations, des études et des discussions concernant l'usage de ce terrain; il était évident que les autorités de cette institution financière désiraient plaire à tous les résidents de Longuevil en érigeant à cet endroit, une succursale d'un style unique en son genre, puisque l\u2019ancien et le moderne s'y cotaient.Il est égalemei t certain que La Banque d\u2019Epargne voulait fai^e construire quelque chose de beau, d'attrayant, susc -ptible de souligner les origines glorieuses de Tjongneuïl en offrant à la me des résidents et des visiteurs, un é^\u20194ice qui rappelerait perpétuellement le souvenir des illustres fondateurs de notre Longueuil.Le Conseil Irunicipal est heureux de féliciter et de remercier hier sincèrement, M.le Président, Messieurs les Directeurs Je la banque, de même que les officiers, les architectes et autres qu\u2019 ont concourru à la réalisation d\u2019un tel édifice, qui marquera pour les générations qui suivront, le caractère historique de notre ville, l'esprit civique et ce beau geste patriotique de La Banque d'Epargne de la Cité et du District de Montréal, laquelle je souhaite tout le succès possible.PAUL PRATT Maire Hommages à tous ceux qui de loin ou de près ont participé à l'érection de cette magnifique banque au style historique Cité de LONGUEUIL Les travaux de climatisation ont été exécutés par AUDE! REFRIGERATION 200 ouest, St-Paul Montréal Tél.: VI.2-6442-6443 INC.?& .une réalisation évoquant l'origine historique de la Cité de Longueuil \t ,.\t.s.\t¦ ^.>ï?m : $m.~ m sfpt\t«P H ¦ - , ! ¦ ; »* si'-' I ^\t^\t,vV » *¦\tP ' ,\t>\t\\c\u2018.y.\t¦¦ N '\tv.\t- .ê-^\t\u2022\t.' .~, r ¦ Chemin Chambly & St-Charles OUVERT LE JOUR DE 10 A.M.A 3 P.M.ET TOUS LES SOIRS DE 7 A 8 Plomberie et chauffage par A.C FOREST Inc.2627, Charlemagne, Montréal\tCL.5-2841 Travaux de peinture générale et décoration par RICHARD FORGUES 261, rue Grant, Longueuil\tOR.4-4135 1540, McGregor Montréal Ce nouvel immeuble bancaire, au coeur de Longueuil, a été conçu de façon à rendre hommage aux pionniers de cette localité progressive.Cette surccursale, unique en son genre, tout en conservant le cachet historique du site, procurera au public un service MODERNE et complet.Les deux parties de ce nouvel immeuble sont différentes de style, quoique harmonieusement unifiées.La structure de verre ultra-moderne et l\u2019air climatisé ajoutent au confort de la clientèle et, de plus, une auto-caisse, un système de comptabilité entièrement mécanisé et un vaste terrain de stationnement rendent nos services bancaires plus efficaces et plus rapides.Un pont couvert érigé au-dessus d\u2019un lac miniature conduit, de la partie moderne de la Banque, au fort archaïque où les clients et les visiteurs pourront voir en tout temps une exhibition d\u2019objets commémorant le passé historique de Longueuil.Travaux de plâtrage par\t JOS.LAPLUME\tLtée 1855, Devilliers, Verdun\tPO.7-1988 JODOIN LAMARRE PRATTE \u2022 ARCHITECTES 2245 est, rue Sherbrooke Montréal Tél.526-9131 BERNARD JODOIN 111, boul.Quinn Longueuil Tél.i 677-3722 Les couvre-planchers ont été installés par la maison Georges-Emile CHAMPEAU Ltée 5790, Christophe-Colomb, Montréal\tTél.274-9333 VICTOR DEPOCAS Architecte-conseil pour la Commission des Monuments et Sites historiques de la Province de Québec La structure a été érigée selon les plans et devis de CLAUDE LANTHIER Ingénieur-conseil 3235 est, rue Sherbrooke Tél.257-1587 8 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 10 JANVIER 1963 PRETS \u2022\t1ère - 2e hypothèque \u2022\tAutomobile \u2022\tCommerciaux CORPORATION DE CREDIT de la rive sud 89 OUEST, ST-CHARLES LONCUEUIL OR.4-6217 MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE A VENDRE - DIVERS FOR SALE - MISC.MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT A VENDRE LONGUEUIL.duplex semi-dét*ché, daru» Domaine Normandie, prés Externat.façade brique et pierre naturelle, planchers chêne, chauffage central séparé pour chaque logement, conditions faciles visible de 8 am a 5 pm, soir sur rendez-vous.GEORGES FORTIER INC.141.ch.Gentilly - OR.4-4636 Rés.: OR.4-3123 LAIT A PRIX SPECIAL RésideiUs de LalTèche et Greenfield Park, pourquoi aller acheter votre lait ailleurs quand nous pouvons vous le livrer pour le même prix ?3 PINTES POUR 60c.BEURRE.56C la livre.Payable à la semaine ou 15 jours.LA.3-3672 apres 6 P.M.LOG.3 pièces, chauffé, bas.OR.4-1494\t136 Lemoyne.Longueull A LOUER LONGUEUIL: log.4Vi pièces, 220, eau chaude, moderne, bien situé, $56, bas ; 2ème.$64.Jours: OR.6-7721.Soirs : OR.1-4729.LONGUEUIL: maison 3 logements de 4 pièces, chauffé, avec 3 garages, bon revenu.Inf.OR.7-8209 MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE ATTENTION Prêts hypothécaires, rapidement sur maisons terminées, ou en construction.RAymond 9-4333 PONTIAC IJisVi, automatique; poêle poêle gaz propane Vilcing 24 po.OR.7-6572.| LONGl'El'IL: 382 Montarville, loge- ment\tpièces chauffées, 2ème, très propre, libre, appelez OL.3-2118.Roywood Lemoyne Duplex de luxe.2 beaux logements de 6 pièces ehacun, entrées privées, garages, foyers en pierre, salon lambrissé en cèdre, véranda, grand terrain bien clôturé, grand sous-sol.196 ROY, VILLE LEMOYNE TELEVISION en très bonne condition, très bon marché.OR.4-6385 SOUFFLEUSE a neige snow boy, de Johnson,, très bonne condition, $75.OR 4-6451 LONGUEUIL: logement chauffé, 4 pièces.très propre.$80 mois; OR 7-5674.LONGUEUIL: logement 5 pièces, 2ème, 220, eau chaude a l\u2019annee.idéal pour professionnel, 1128 St-Laurent ouest.TELEVISION combiné, tourne-disque et radio en bois naturel, 21 pouces, $200.Aussi télévision Admirai 21 pouces.pivotante.$150.OR.7-2290 SKI.patins, parkas, chandail, valise jumelle, en très bonne condition.OR 4-6431 l\u2019avant-midi ou le soir LONGUEUIL: duplex neuf, détaché.2 6 pièces, chauffage séparé, salis de Jeu fini, garage double, occupation Immédiate, 790 Dollard.OR.7-1839 -OR.7-3547.LONGUEUIL, 2 logements 6 pièces ch., garage, chauffage central, 86 rue Guilbault.OR.4-4197.MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT BUNGALOWS Projet Rochon, maisons modèles, 525, rue Vermont, Jacques-Cartier.Près Centre d'Achats, écoles, églises, brique et pierre, 220, prix $7.400 et plus, comptant $700., balance facile.CHAS.ROCHON & FILS 116, rue Diane, OR.4-3257 OR.7-4863 VOYEZ notre maison modèle, 525 Vermont, Jacques-Cartier Projet Rochon, près Centre d'Achats.Bungalows 5 pièces, brique et pierre, Intérieur semi-fini.Prix $7,300.Comptant $700.00.Balance facile.\u2014 OR 4-3257.MAISON a vendre.8 lokements, prix $30,000; revenu annuel, $5,280.S'ad.à 826 rue Ste-Hélène.\u2014 OR.4-4203.MAISON NEUVE à VENDRE ultra-moderne, 6 logements.Revenu $5,200.Direct du constructeur.Visible en tout temps.Inf.: OR.7-3334 A VENDRE Paroisse St-Antoine.bungalow moderne 6 pièces.Foyer naturel.Céderait au prix dp revient pour pause de départ.Libre sur demande.St-Pierre-Apôtre, 6 pièces, cave, garage.Très bien situe.$15,500.Possession immediate.St-Pierre-Apôtre, 5 pièces au 1er, 3 pièces au sous-sol.Deux chambres de bain et deux cuisines complètes.$17.500.Libre 1er mai.St-Antoine.duplex moderne détaché Garage, salle de jeux.Bien situe.Cinq pièces plus sous-sol libres le 1er mai.St-Pierre-Apôtre.4 logements modernes, détachés, système zone.7 pièces, libres 1er mai.Aussi choix de propriétés, commerces, échanges.IMMEUBLES GUEYMARD 31 St-Antoinc.Longueuil OR.7-2930 1 BACHELOR 2Va pièces, meublées, oc- I cupation Immédiate.OR.7-1839 \u2014 OR 7-3547.DUPLEX nouvellement construit dans le Domaine Normandie, Longueuil, 5Va pieces, modèle exclusif de la compagnie Rouwood Realty, $110., appelez 671-5507.LOGEMENTS A LOUER Longueuil, 3 pièces chauffées, $65.- 5M& pièces chauffées $110.00.Maison neuve.Après 6 p.m.OR.7-3547 APPARTEMENT 2 pièces chauffe.éclairé, eau chaude a l\u2019année, meublé si désiré.299 St-Thomas.LONGUEUIL: logement 4 grandes pièces, avec cave et garage, OR.4-1201 LONGUEUIL: logement 7 pièces, libre 1er février, système chauffage à l\u2019huileé OR.4-9639.LONGUEUIL: 3Va pièces, chauffées, modernes, frais peint, après 3 heures, OR.7-1570.LOGEMENT 4,\u2018a pièces et 3*4 pièces.libre, 2ème, 220.eau chaude, enfants acceptés.$55 et $48.1276 Ste-Hélène, OR.7-4407.APPARTEMENT moderne, bas, 3*4 pièces près de stationnement repeint à neuf 220 libre 1er janvier, $46; RE 8-3076.A LOUER LONGUEUIL 301 St-Jean, près de Lemoyne, 4Va grandes pièces, neuf, moderne.Chauffé, service de concierge.HU.1-4154 ou 677-4476 LOGEMENTS 2,'a-3la pièces chauffées, meublés si désiré, eau chaude, incinérateur, terrain de stationnement, 861 Joliette, 425 Cartier, 219 St-Jean, OR.7-5841 IA Propriétés demandées Property Wanted M 41 SO N moderne de 4 logements, 1 de a pieces, et salle de jeux, 3-4 pieces fermées, système chauffage bas, châssis aluminium, balcons, escaliers de fer, façade et arrière, grande cave chauffée, près écoles, église, aubaine, 824.800, 348 Dubuc, V.J C.Tél.526-4437 PLACEMENT avantageux: terrain 50 x 100 pds, $1,700; 100 x 100 pds $3,200.Centre de municipalité.S.V.P.appelez 674-1012.TERRAINS A VENDRE LOTS FOR SALE AUBAINE, maison 8 pieces, moderne, finition extérieure bardeaux amiante et papier brique, grand terrain en très bonne condition Prix $8,500.Comptant $500 Offre raisonnable ac-1 ceptée.1708 Dollard, près Ste-Foy, Jacques Cartier.OR.4-6217 ou OR 7-3062.PRETS HYPOTHECAIRE Capital privé disponible pour 1ère et 2ième hypothèque OR.7-3637 LAPRAIRIE TERRAINS 60 x 100 Route nationale, aucun comptant, 60 paiements de $12 par mois seulement, pas de taxe, pas d'intérêt.Armand BERGERON OR.7-1409 LONGUEUIL, logement 4 pièces, mo-dernie, service de concierge, taxe d\u2019eau payée, facilité de stationnement, parc de Jeux pour nefants, $56.et $64.S'ad à 470 Chemin Chambly, app.4 ou WE.3-3631 LOGEMENT 4 pièces, chauffé, eau chaude, 220.près autobus ménage fait, OR.7-5065 LONGUEUIL: logements neufs, 4 piè-cer, chauffage central, bien situé, près église, écoles, arrêt autobus OR.4-0887.CHAMBLY, logement 6 pièces, moderne chauffage central, tuiles cusine, salle bain, passage, 220.cuisine d'été OR.1-7658.LOGEMENT 3 pièces, 2ième, eau chaude, 220, aubaine, s\u2019ad.: 1036 Boul.Taschereau.St-Lambert en face de Steinberg.OR.4-4047.LOGEMENT moderne.4 pièces, fermées, près école, église, 348 Dubuc, VJC tél.: 526-4437.249 Brodeur.LOGEMENTS 5 et 6 pièces, maison neuve, ultra-moderne, avec garage si désiré, possession à discuter, s\u2019ad.1322 Ste-Hélène ou 1614 Préfontaine.OR.4-0163 ST-HUBERT, rue Balmoral, près arrêt autobus.2-4 pièces, moderne, chauffé.prélarts partout, eau chaude.220, 1 haut et 1 bas.S'ad.a G.Lévesque, 343 Balmoral, OR.6-5942 LONGUEUIL: logement 4 pièces fermées.2ème, chauffé a l'eau chaude, eau chaude fourni à l\u2019année, poêle fourni, avec garage, libre, OR 4-4117 JOURNALISTE A TEMPS PARTIEL Homme ou femme possédant une certaine expérience.Travail du soir.Téléphonez le jour OR.4-6251 EMPLOYES DEMANDES HELP WANTED ON DEMANDE dame âgée ou veuve garderais en pension en échange garder 2 enfants.OR.7-4881.Mme Dupuis.EMPLOYES DEMANDES HELP WANTED DEU OUVERTURES dans Longueuil.Faites $125.00 à $200.00 par semaine en vendant nos 300 nécessités domestiques.L.Bineau, 2 \u2014 1ère rue, Iberville.Fidélité 6-6155.ON DEMANDE pour St-Lambert et Ville Laflèche \u2014 Temps partiel, hommes ou femmes intéressées à prendre en surveillance un groupe de Jeunes garçons de 11 à 14 ans qui feront la distribution à domicile du journal \u201cLe Dimanche-Matin\u201d.Inf.: Roland Carbonne.Service du tirage, 5701 Christophe Colomb, Montréal JEUNE FILLE bilingue avec expérience.plan de nettoyage, travail au comptoir.One Hour Martinizing, Centre d\u2019Achats Jacques-Cartier.OR.4-9311 EMPLOYEES demandées pour ouvrage de manufacture a la main ou à la machine à coudre pour être fait à domicile.530 Fontainebleau Nord, VC.FEMME ou FILLE demandée, pour faire appels téléphoniques à votre propre maison.Bon revenu.Tél.676-2061.LOGEMENT, système chauffage.4 pièces, $60 par mois.S'ad.1022 Jo-! liette, V.J.C.OR.4-3537 LONGUEUIL: duplex moderne, près * église, écoles, sous-sol fini, grand terrain paysage, $5,000 comptant; OR.7-4260.LONGUEUIL, log.3V» pièces, chauffé, bas, central.1168 Harrisson.OR 4-1987\t\u2014 aussi log.4 pièces, 2ième étage.A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC.RIVE SUD.8 logements, 3'2 pièces, stationnement, près parc, prix de sacrifice $27.500.Revenu $4.300.Comp-$10,000 \u2014 RE 8-3076 MAISON seule, située 1858 Prince.La-Teche, garage.220.asphalte, terrain clôturé, face aux écoles.$8.0G0 tout comptant S'ad.a 5382 Chemin Chambly.6t-Hubert.50 LESSIVEUSES recor.ditionnées de toutes marques, à vendre ou à louer, de $15.00 a $40.00 Noue échangeons et réparons; aussi poêle, frigidaire à vendre.OR 4-3363.TAPIS, viscose $2.45 v.c.Tapis avec envers caoutchouc mousse $3.45 v c Jacques Cartier Floor Covering \u2014 872 Curé Poirier Ouest.OR.4-7170.BAXTER ST-HUBERT $13.500 Bungalow de 5 pièces.Situé près église et écoles.Terrain de 75 x 102.Sous-sol comprend: salle de jeux, chambre a coucher et chambre de bain complète.F.David, OR.1-6111 ou OR.1-9481.VILLE BROSSARD Grand bord de l'eau et cottage $16.000 Terrain de approx.85 x 250 situé près pont Champlain.Magnifique vue de Montréal et belles possibilités pour connaisseur.F.David, OR.1-6111 ou OR.1-9481.LES IMMEUBLES BAXTER 236, rue Elm - St-Lambert 671-6111 Courtiers en Immeubles Licencié TAPIS de toutes sortes, au prix du gros.Broadloom pour mur â mur $2.50 vge c.Viscose tweed ou uni 9 x 12 $30.00.Passage 27 po.$2.25 vge.AUBAINE 5666 Christophe-Colomb CR.1-3496 ATTENTION RESTAURATEUR, frlgi-daire à coke automatique, en très bonne condition, $80.OR.4-9041.TAPIS neuf, grandeur 9 x 12, avec feutre, très bon prix, aussi système chauffage central gaz propane.Aubaine.676-6243.SET DE SALON, style Scandinave 2 mcx.en très bonne condition, $90 AUBAINE 1463 Chemin du Lac, Jacques Cartier.A LOUER DOMAINE DE NORMANDIE 6 PIECES à 187 Ile de France, $125.00, duplex, chauffé.220, neuf, moderne, près école place pavée pour autos.2imeè, salles de bains tuile céramique.OR.4-4211 \u2014 OR.4-8110 LOGEMENT neuf 4 pièces tuile cuisine 256 Curé Poirier est.OR.4-1875., ST-HUBERT, chemin Chambly, près ! Aviation, 2 logements 4*2 pièces et J5Vi pièces, $65.mois.OR.6-5949 ; LAFLECHE, logement î'a pièces, meu-! blé.chauffé transport a la porte, i OR.6-4371.4A ST-LAMBERT, apt.Notre Dame 515.3 rooms.stove.refrigerator.taxes paid, $65.to $77.immediate occupancy WE.7-3706.MAISON DEMANDEE Houses Wanted ON DEMANDE logement 4 ou 5 pièces dans Longueuil, pour 1er mars, $50 ou $60 mois, avec 220.OR.7-3174.Logement à louer Ultra-moderne.3-4-5 pièces.Visible en tout temps OR.7-3334 1 ON DEMANDE logement de 6-7 ou 8 pièces bas dans Longueuil pour 1er mai.OR.7-6693.5 CHAMBRES A LOUER ROOMS TO RENT LONGUEUIL, log.3\u2018/2 pièces, chauffé.bas, central.1168 Harrison.OR.4-1987; aussi log.4 pièces, 2ième étage TOUTES commodités, de $7.00 x $20.00 par semaine.Eviers, eau chaude poêle électrique, T-V.Frigidaire, téléphone.centre de Longueull.S'adresser 11 Chemin Gentilly.coin Chambly OR 7-4706\tJ.n.o LOGEMENT 2 grandes pièces, chauffé.220, propre, entrée, balcon privés.1125 Front.677-1490.LONGUEUIL, logement 3 Va pièces, chauffé, moderne, idéal pour couple.220.propre.OR.4-6385.LOG.4*2 pièces, à 48 Montenach.app.1, Longueuil.S'ad, app.3.OR.4-9210 LOGEMENT 4 pièces, chauffé, taxe d\u2019eau payée.$63 mois.90 Vermont, Jacques-Cartier; OR.4-0925 LONGUEUIL, paroisse St-Pierre apôtre, grande pièce pour couple âgé.Cuisine et chambre.347 St-Alexandre.j DEUX chambres à louer, pour homme i confort, moderne, s'ad.2070 Mar-, quette.Jacques-Cartier, de préférence1 après 6 p.m.CHAMBRE avec entrée privée, lavabo, poêle, réfrigérateur.OR.1-2686.2 ou 3 APPTS meublés, chauffés, entrés privée S'ad 279 D'Iberville, Longueuil.OR 4-9412.LONGUEUIL: duplex détaché.6 piè-i ces.chauffées, près écoles et église.I possession immédiate.$110.OR 7-9084 406 Montarville.LOGEMENT 5 pièces, neuf, prêt 1er février, dans Oomaine Normandie, entrée privée, visible de 8 a.m.à 5 p.m , sur les lieux, 141 Chemin Gentilly.BELLE CHAMBRE à louer bien éclairée pension si désirée, résidence tranquille, pas d\u2019enfant.OR.4-7777.7 EMPLOYES DEMANDES HELP WANTED LOGEMENT 5 pièces, bien situé, $35 ! à $50 de chauffage par année, taxe d'eau payée, $76 mois, libre.OR.4-4040 service 4-6085 mërsMm YVES GARIEPY Technicien en électronique diplômé de l\u2019Ecole Technique de Montréal 70-A Guillaume, Longueuil Vente et service de brûleurs automatiques gros et détail \u2022 Sales and Service Automatic Oil Bunners Detail and Wholesale Huile à chauffage \u2014 Fuel Oil E.NADON Inc.200, ave.ST-JEAN LONCUEUIL OR.4-1558 BONNE DEMANDEE Pour travail à 20 milles de Montréal \u2014 Devra faire la cuisine \u2014 Excellentes références exigées.Petit logement fourni, très bon salaire.Après 8 heures le soir VI.4-2956 LADY or WOMEN wanted to do telephone call at you own home good revenue.676-2061 T.V.A louer - A vendre SERVICE HENRI LESSARD ENRG.2219 Ch.Chambly, J.-C.OR.7-5893 LORD & FILS CIE LTEE FIR ORNEMENTAL IRON WORKS \u2022\tClôture*\t#\tfence* \u2022\tRant pee\t\u2022\tRailing* \u2022\tEscaliers\t\u2022\tAt air ease* OR.4-6258 et 59 2691 Dclorimiar, V.|.-C Prêts sur hypothèque \u2022\t1ère et 2e\t# Aucune commission, bonus #\tBalacne de prix de vente ou frais d\u2019inspection e Prêts sur construction\t# Taux courant B Directement du préteur # Service rapide de 24 Heures Consultez : ROBERT BEAUSOLEIL CRAIG INVESTMENT LIMITED 1336, Ste-Hélène, J.-Cartier\tOR.7-5258 J.B.Nadon M.II.contracteur électricien COMMERCIAL - RESIDENTIEL SIMPLE PHASE\tDOMESTIQUE THRI PHASE\t, tt\t\u2022 Refilage et reparation VITESSE MULTIPLE de moteurs électriques \u2022\tSERVICE RAPIDE Allons chercher et livrons OR.4-9417 Nous achetons vos vieux et appareils électriques pour argent comptant Mods.ROBITAILLE OR.4-1736 Center Mart La guerre à des prix atomiques Vente à 0.08\u201c Abats-jour.\t8 O OQ Valeur $8 95 Spécial fc-UO Peinture au gallon\t2.88 Valeur $8 95 Spécial Cravattes Valeur $2 00\tSpécial Bas en laine pour homma O O Valeur $2.50.-OO Casquettes Valeur $2.50\tSpécial Chapeaux pour enfant»\tA Q Valeur Jusqu\u2019à $3.50 .\t¦stO Bas de nylon noir et\t.18 .38 .88 blanc.Val.$1.50 Spécial Habits usagé» pour homnve .4.88 Paletots neufs pour\tQQ homme.Valeur $59.95 ObOO Mobiliers de salon\tQfi QQ Valeur $429 00.00*00 Chaises haute» Valeur $13.95 .6.88 .08 Boutons Val.19c la carte Spécial Ruban toutes couleurs.\tO fi Val.25< la verge Spécial *UO AUSSI 1 MILLION D\u2019AUTRES AUBAINES 1800 boul.Taschereau coin Curé Poirier 2e plancher OR.1-9553 Ouvert 1 à 9 hrs P.M.Tous les jours.BONNE DEMANDEE Dans maison neuve, travail permanent débutant 4 janvier.Cité Jaeques-Cartier, chez professionnel.Salaire et conditions à discuter.Ecrire, mentionnant âge, obligations.C.P.24, LONGUEUIL JEUNE FILLE demandée pour maison privée, à Ville St-Laurent, peut coucher si désiré, doit être en bonne santé.RI.8-6639.8 EMPLOI DEMANDE WORK WANTED HOMME demande ouvrage permanent dans Ville Jacques-Cartier ou Longueuil, comme magasinier ou commis, bonnes références.DU.8-3526.FEMME demande ouvrage à la Journée.OR.4-3236.DIVERS MISCELLANEOUS PRENDRAIS Jeunes bébés en pension, 5 Jours par semaine.OR.7-8876.FRENCH LESSON for english speaking student girl» only, small group, experient teacher.OR.7-4260.REPARATIONS de balayeuses de tout genre, et de balayeuse» Rex-Alr.OR.7-6566.AETERNA-VIE Hommes mariés de 25 à 40 ans, ambitieux et déterminés, minimum 9e année.Aeterna-Vie vous offre une carrière d\u2019avenir.Salaire initial très satisfaisant, entraînement complet, fond de pension non conti ibutoire, assurance hospitalisation, chance d\u2019avancement pour homme qualifié.Deux débits vacants.Pour entrevue OR.7-6373 ou présentex-vous dans io mâtiné à 763 rue Ste-Hélène, Longueuil.S.V.P.t Demandez M.Damase Bourget, gérant.PRENDRAIS enfants en pension du lundi au vendredi.OR.7-3010.12 ARGENT A PRETER MONEY TO LOAN M \u2022 \u2022 POUR PLUS D\u2019AGRÉMENT AU VOLANT.ACHETEZ UNE VOITURE NEUV8 DES MAINTENANT GRACE A UN PRÊT PEU COUTEUX* COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE, DE LA YXX XXXX X XXX XXX XX« X XXXX X X X XXXX X XXX XXX XXX X XXX X XX XXX XXX XXX XXX xxx DE\tA XXXX XXXX XXX XXXX xxx X X X X X\tK\tX XXXX XXXX XXX X XXX X XXX\tX\tX X XX XXX x xxx BNE LA BANQUE DE .NOUVELLE-ÉCOSSE .PRETS HYPOTHECAIRES CRAIG INVESTMENT Jour: OR.7-5258 Soir: OL.5-8167 CLEFS Le plus gros assortiment de la Rive-Sud chez A.BELANGER 195 St-Louis, Ville Lemoyne Assistant secrétaire trésorier Jeune homme 25 à 30 ans, minimum 3 ans d\u2019expérience.Comptabilité et travail de bureau, bilingue.Position permanente, bon salaire, ainsi que nombreux avantages.Donnez détails complets par écrit à : Municipalité Scolaire Catholique de St-Lambert a i M.J.A.Paquette, 34 Ave.Lome, St-Lambert.OR.7-5255 i i Alto \u2022 BODY and PAINT \u2022 For Quality Work Saaking Cuttomert Only FREE INSTALLATION GRATUITE Ouyert Jusqu'; Every night until ^9°» P.M.GENE VENNE UEE £ PLEINE GARANTIE - I AN - SANS CONDITION 1/4 de mille du pont Jacques-Cartier \u2022 Next to Steinberg's (T»ch«\u201e« n*a.) Pour Cité Jacques-Cartier CAMELOTS DEMANDES \u2014\tPour la distribution t domicile du journal \u201cLe Dimanche-Matin\u201d \u2014\tAcceptons garçons de Il i 14 ans \u2014\tGénéreuse* allocations \u2014\tSonia - Cadeaux POUR RENSEIGNEMENTS OR.7-7700 NOTICE QUEBEC LIQUOR BOARD Notice is hereby given, that an application for the issue of a permit, has been made by the following person : NAME BOURDON, Léo ADDRESS 113 St.Charles Sh.W.Longueuil CATEGORY Bar Any person who desires to raise any objections he may have to the issue of this permit must notify the Quebec Liquor Board within fifteen days from the publication of the notice.Any objections must be made, in writing, by registered mail, addressed to: QUEBEC LIQUOR BOARD CLERK OFFICE P.O.BOX 1058, PLACE D\u2019ARMES MONTREAL, P.Q.AVIS REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Avis est par la présente donné que la personne ci-après mentionnée a fait une demande de permis â la Régie des alcools du Québec: NOM\tADRESSE\tCATEGORIE Léo\t113 ouest, rue St-Charles Bar BOURDON.Longueuil Quiconque désire formuler des objections à l\u2019émission de ce permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis- L'écrit contenant les raisons de l\u2019objection à l\u2019octroi de ce permis doit être signé et envoyé dans le délai ci-dessus, par poste recommandée à: REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC BUREAU DU GREFFIER CASE POSTALE 1058, PLACE D\u2019ARMES MONTREAL, P.Q.Economisez sur votre chauffage avec une PLUCH0 \u201938\u201c ïüf ɧ - /l : , J-, ««ctcNttctctetciciFitrcteicicicKtet* Pour sous-sol.garage et camp BOULE DE FEU .JL $2995 ESSAYEZ CHEZ BRIEN ILS L\u2019ONT C\u2019EST CERTAIN\u2019 M*»*** 275 Curé Poirier \u2014 Cité Jacques-Cartier (face à l\u2019hôtel de ville) OR.7-5225 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JANUARY 10, 1963 Tableau d'honneur de l'école de Normandie Un régime bien équilibré renferme \"LAIT\" LAITERIE VICTORIA 433 Bute St-Lambert DAIRY INC.OR.1-1973 1ère \u201cA\u201d: Y.Perreault, 93%; P.Ladrière, 88%; S, Poulin, 87%.Sud \u2014 Tableau d'honneur 1ère \u201cB\u201d P.Diamond 92%; R.Synnott, 89%; Y.Favreau, 85%.| 2e \u201cA\u201d: L.Poliquin, 96.4%; F,\tLafrenière, 96%; L.Poulin, 95%.2e \"B\u201d: R.Rlain, 95%; P.Gouin, 93%: J.Mainville, 91%.3e : C.Charron, 91.8%; S.|Guay.91,2%; H.Gosselin, 85%; G.\tJavelle, 85%.4e: R.Favreau, 91%; R, |St-Amand, 90 8%; L.Poliquin, 190%.5e accélérée: Cl.Blain, 84.5% |R.Pascal, 78.9%; P Jetté, 78%.5e \u201cA\u201d: A.Beaudry, 88%; R.Miron, 86.5%; R.Beaudoin, 79.9%.5e \u201cB\u201d: R.Boulanger, 84.6%; j Pierre Bovo, 82.2%; S.Gagnon, 80.4%.PROVINCE DE QUEBEC, CITE DE LONGUEUIL AVIS PUBLIC Je donne avis aux électeurs de la Cité de Lon-gueuil, que la présentation des candidats pour les charges d'Echevins pour les quartiers 1,3,5 et 7 de la dite Cité aura lieu à l'Hôtel de Ville de la Cité de Longueuil, 100 ouest, rue St-Charles, le VINGT-CINQUIEM'E jour du mois de JANVIER en Tannée mil neuf cent soixante-trois, entre midi et deux (2) heures de Taprès-midi, et que, dans le cas où le scrutin deviendrait nécessaire et serait ouvert de la manière prescrite par la loi, ce scrutin sera ouvert le DEUXIEME jour du mois de FEVRIER mil neuf cent soixante-trois, depuis huit (8) heures du matin jusqu'à sept (7) heures de Taprès-midi, dans chacun des arrondissements de votation; et que j'ai nommé Mademoiselle Odette Lebrun, secrétaire à la taxation, 142 Avenue St-Thomas, Longueuil, ma secrétaire d'élection.Donné sous mon seing, a Longueuil, Québec, ce quatrième jour du mois de janvier 1963.L'Officier-Rapporteur, JEAN BELAND.6* accélérée: Robert Lamou-reux, 87.2%; Pierre Deslières, 85.2%; Serge Boulanger, 84.5%.6e \u201cA\u201d: G.Lamarine, 84 8%; Gilles Dazé, 80.3%; G.Vallières, 79.4%.6e \u201cB\u201d: Alain Quirion, 85.2%; S.Lapointe, 83%; P.Gauthier, 80.3%.7e \u201cA\u201d: Paul Thibault, 92%; J.Deslauriers, 86.4%; Ol.Lariviè-re, 84.6%.7e \u201cB\u201d: Claude Surette, 89.9%; Michel Hacala, 88.7%; Ant.Pé-troni, 78.4%.7e \"C\u201d: M.Fréchette, 88%; j Michel Hébert, 86.1%; André Marien, 85.2%.8e \u201cA\u201d scientifique: Guy Dai-gneault, 78.9%; Pierre Marcotte 77.4%; Guy Ayotte, 77%.8e \u201cB\u201d scient.: Robert Goof-frion, 85.9%; John Penny, 82.3% Claude Mongeau, 77.6%.8e \u201cC\u201d: Pierre Paradis, 67.9% Marc Meunier, 66.8%; Claude Leblanc, 65.7%.8e \"D\u201d: Gilles Lepage, 69%; Raym.Maheux, 68.6%; Robert Boucher, 68.1%.9e \u201cA\u201d scientifique: Gilles Tétreault, 79.9%; Pierre Tremblay, 79.1%; Yvon Dubuc, 77.9%.9e \u201cB\u201d: Gilles Bouchard, 68.9%; Guy Gauvin, 70.1%; Pierre Patenaude, 69 4%.9e \u201cC\u201d: R.Chapdelaine.80.6% J.Vanier, 74.7%; J.Lalonde, 72.9%.9e \u201cD\u201d: Claude Bellavance, 80.2%; Michel Langlois, 72.2%; Fernand Ricard, 69.6%.COURS de.(Suite de la 1*** page) désireux de se perfectionner et de pratiquer l\u2019art oratoire.Le prix de ces cours est ridiculement bas, comparé k ceux qui se donnent un peu partout, cependant que la qualité s'y compare avantageusement.La date d\u2019inscription est fixée au mercredi soir 9 janvier à 8 heures.Il y aura, comme l\u2019an passé, 10 cours, tous les mercredis de chaque semaine.L\u2019endroit est la Maison des oeuvres, rue St-Charles ouest, Longueuil.Chaque cours dure environ deux heures, de plaisir, de gaieté, d\u2019enthousiasme et de sérieux.Les personnes intéressées peuvent obtenir de plus amples renseignements en téléphonant aux responsables des cours pour cette année : M.J.R.Nadeau, OR.7-2534.M.J.P.Emond, 674-3661.L'importance.(Suite de la page 3) férents comités de travail.Cette division a obtenu un local de la cité de Saint-Jean et ses réalisations sont déjà nombreuses.Il est faux de dire à Saint-Jean que les personnes âgées sent délaissées.Il suffit de les rencontrer pour se rendre compte du bien que réalise cette division entièrement financée par la charité privée.CONCLUSION Il y a encore des pauvres par.mi nous.H y a encore de la misère parmi nous.Chaque jour l\u2019agence de Service social! du diocèse reçoit un cortège de, malheureux, de déshérités.A ceux-là qui tendent la main,; qui espèrent une consolation alors que parfois seul un miracle pourrait assurer le redressement d\u2019une situation irrémédiablement désespérée, l\u2019agence sociale apparaît la bienfaitrice, celle qui trouve avec eux les moyens de solution à leurs problèmes présentés.Quelle richesse pour la com-: munauté de pouvoir posséder une oeuvre qui vise selon Bernanos à prendre sa joie à travers la joie des autres, à une oeuvre qui est prête à recevoir les misères et à tenter de les soulager.Où iraient alors ces malheureux?La société se ; doit donc d\u2019apprécier la valeur I d\u2019une telle ressource et, au besoin, lors des campagnes de charité par exemple, voir à appuyer financièrement le finan-I cernent de ces oeuvres.Vous avex besoin du Service Social?Pour les résidents des comtés de St-Jean et Napierville, 190, rue Laurier, FI.7-7533.Pour les résidents du comté de Laprairie, 226, rue St-lgna-ce, OL.9-1958.Filiale à Caugh-nawaga pour rendezvous appe.1er à OL.9-1958.* * * Pour les résidents des comtés de Chambly et Verchères, 1530 Boul.Tremblay, Ville Jacques-Cartier, OR.4-1553.Autres filiales à Notre-Dame-du-Sacré-Coeur, Lafièche, No-tre-Dame-du-BonSecours, pour jours et heures de bureau, appeler à OR 4-1553, VITRAGE GENERAL VITRES D\u2019AUTOS DOMINIQUE CLASS 141 Ouest, Boul.STE-FOY.V.|.-C., OR.4-7057 VENTE.REPARATIONS.LOCATION.Tel.i OR.4-6423 ROYER TYPEWRITER 141 CRAN ).LONGUEUIL \"GRATIS\" ASSURANCE et GARANTIE pour 1 an sur tous bijoux \u2022 Votre bijouterie d\u2019escompte n Coffret à bijoux\" 1572 CHEMIN CHAMBLY V.j.-C.\t677-591 î GUIDE COMMERCIAL INDUSTRIEL Ces annonceurs sont dans votre voisinage immédiat.Ayez recours à leurs services pour tous vos besoins.Leur expérience méritera votre satisfaction.Référez souvent à ce guide.ACCORD£UR DE PIANO A.PARE Accordeur de piano Réparations Automatique et ordinaire Estimation gratuite OR.4-4428 OR.4-7885 ARMOIRES CABINETS Bérard & Mercure Fenêtre* à vue panoramique à vitres coulissante* Forte# et Châssis, armoires 1182 Daniel, V.J.C.OR.4-8286 AFFICHES v LETTRAGE Angers Studio Signs Affiches, LETTRAGE, enseignes, sérigraphié Posters.LETTERING.Hlgns screen process 945, boul.Taschereau Jacques-Cartier 674-1577 ASSURANCES INSURANCE Bérard et Fisette H.Couilatau Enr.As.ur.ncM l78St-Louit, V, Lemoyne 1319 Ch.Chambly |.-Cartl«r - OR.4-4961 AUTOMOBILES NEW CARS BOULANGERS BAKERS Mainville & Frères P.ln-O.tMux-Pltm.rlei Livraison à domlell.sur tout* la rlr.tud 181 Grant, Longueuil OR.7-2841 COIFFEUSES HAIRDRESSERS Salon Jeanne Enr.SPECIALITES : Coiffures de tous genres Permanente* #1 Ttelnturea 419 Ste-Hélène, Mtl-Sud OR.4-7145 ELECTRICIEN ENLICNEMENT DE ROUES E.Nadon Inc.Réparation générale Enlignemant de roues Wheel Alignment 200 St-Jean, Longueuil OR.4-1558 GROCERS Marché Marquette Blerre et porter Livraison rapide 820 Marquette, C.J.C.OR.7-0057 CAZ PROFANE PROPANE CAS OR.1-5262 OR.7-2831 HUILE A CHAUFFAGE \u201e FUEL OIL Ernest Nadon Inc.\u2022wtIm rapid*.200 St-fean, Longueuil OR.4-1558 Encouragez i nos annonceurs IMMEUBLES G-U Guérin & Cie Courtier en immeubles Achat \u2014 Vente \u2014 Echange 167 St-jean - Suite 102 Longueuil 677-8907\t\u2022\t677-3844 RESTAURANT BAR B Q Au Caprice Bar B-Q UTrelann gratuit* Ouvert tour *t ouït 1 07 St-Charlei suait, Long.OR.7-5201 IMPRIMEURS PRINTERS Imprimerie Roch Impression.«omm*relal** Pelre-part Mtampae Carte* mortuaire* 222 St-Alexandra, Long.OR.4-0826 PROVINCE OF QUEBEC.CITY OF LONGUEUIL.PUBLIC NOTICE I give notice to the electors of the City of longueuil that the nomination of candidates for the office of Aldermen of Wards Nos 1, 3, 5 et 7 for the said City of Longueuil shall be held at the City Hall, in the City of Longueuil, 100 St.Charles Street West, on the TWENTY FIFTH day of the month of JANUARY, in the year nineteen hundred and sixty-three, from noon until two (2) o'clock in the afternoon, and that, in the case of poll becomes necessary and be held in the manner by law'prescribed, such poll will be opened on the SECOND day of the month of FEBRUARY, in the year nineteen hundred and sixty-three from the hour of eight (8) in the morning till seven (7) in the afternoon, in each of the polling districts; and that I have appointed Miss Odette Lebrun, secretary of the taxation, 142 St.Thomas Avenue, Longueuil, as my election clerk.Given under my hand, at Longueuil, Quebec, this fourth day of the month of January, in the yeor nineteen hundred and sixty-three.JEAN BELAND, Returning Officer.PHARMACIES DRUGS Pharmacie Duret Ouvert Jour et nuit Day and NlgM Livraison rapid* Cart*.