Le courrier du Sud = The South shore courrier, 4 juillet 1963, jeudi 4 juillet 1963

[" Original défectueux PARTICIPEZ A NOTRE CONCOURS DE PHOTOGRAPHIES Le J V Volume 171» Numéro 21 JEUDI, 4 JUILLET 1963 Prix: dix cents THURSDAY, JULY 4, 1963 THE SOUTH SHORE COURIER GG Les allocations familiales devraient suivre les hausses du coût de la vie\u201d .J.P.COTE Participant au débat sur cette loi, le député de Longueuil prouve que le contribuable qui y a droit, en remet le tiers en impôt sur le revenu.Avant de faire quelques obser- n\u2019étalt pas admissible aux aiio-vatlons relatives à cet avis de cations familiales, son exemp^ motion, je tiens à signaler corn- tlon se totaliserait alors à bien U est regrettable que $2,550.et son revenu Imposable vie ae l\u2019année en cours, en les comparant au coût de la vie à l\u2019époque où la loi fut votée.De cette manière, cela éviterait, en période électorale, d\u2019entendre les politiciens de tous les partis répéter que nous augmenterons les allocations certains députés ne participent serait de $450; le montant qu^- familiales, les pensions de vlell- Nous vous invitons o prendre port à notre grand concours de photographies.Tous les amateurs et experts en photographie sont invités a nous faire parvenir leurs bonnes photos et à chaque semaine, nous publierons celle que nous croyons la meilleure.Les règlements de ce concours sont simples et se résument à ceci: seront publiées les photos de grandeur minimum 5 x 7 qui sont d'intérêt général, c'est a dire traitant de nature, sport, architecture, figures exceptionnelles.Nous lançons ce concours afin de révéler au public les photographes talentueux de la rive sud.Nous en sommes venus a prendre cette décision à la suite du magnifique résultat que nous donne le nouveau procédé d impression que nous employons depuis les dernières semaines; L'offset.Ce procédé reproduit fidèlement tous les détails des photographies.Envoyez vos photographies à Concours des photos.Le Courrier du Sud, 89 ouest St-Charles, Longueuil.Tout le monde peut y participer.A LoiONGiil Jacques Delafentaine nouveau président du JC Lors de la derulere régulière de la Jeune chambre de Comméras de Longueil, eut Heu l\u2019élection du nouvel exécutif pour le prochain terme.C\u2019est à l\u2019unanimité que M Jacques Delafontaine accède à la présidence remplaçant Jean Doyon qui termine une année remplie d\u2019activités fructueuses.Afin de seconder le nouveau président dans sa tâche, Messieurs François Lebrun, Paul Chartrand, André Falardeau et Pierre de Grave agiront comme vice-présidents.Pour compléter cet exécutif.MM.Michel Pro-maire à Longueuil ¦B Lamarre, Claude Desroches, Robert Sylvestre et René McDougall seront directeurs.Cet exécutif est jeune et rempli de dynamlste.Il ne fait aucun doute que la prochaine année en sera une de réalisations fructueuses.Le nouvel exécutif s\u2019est fixé comme but de donner à !¦ chambre locale une orientation nouvel.Cela coïncide avec les vues de la Fédération des jeunes Chambres qui est actuellement à repenser les objectifs et les idéaux de ce mouvement qui peut apporter davatange à la société dans laquelle nous vivons.M.Delafontaine a laisser entendre qu\u2019il réunira son exécutif d\u2019ici quelques Jours afin d\u2019éta- M.Jacques DELAFONTAINE bllr leur plan d\u2019action pour l\u2019année qui vient.a la discussion d\u2019un sujet aussi Important que dans le dessein de se créer du capital politique.Je suis d\u2019avis qu\u2019une loi devrait être adoptée afin que les lois sociales ne fassent pas l\u2019objet d\u2019un tel traitement.Monsieur l\u2019Orateur, Il nous faut admettre que la loi sur les allocations familiales est certainement, et ce de l\u2019avis de :ous, une des plus belles lois sociales jamais sanctionnée par la Chambre.Je ne voudrais pas faire perdre un temps précieux à la Chambre en vantant les bienfaits de cette loi.Je veux simplement apporter mes humbles suggestions qui, par leur application, rendraient cette loi beaucoup plus efficace et plus avantageuse pour les nombreuses familles qui en bénéficient.A la fin de mars 1962, 2,649.-317 familles recevaient des allocations pour 6,562,287 enfants, c\u2019est-a-dire pour plus d\u2019un tiers de la population totale du Canada.Les paiements nets^ pour l'année, se sont élevés a $520,781,193.En réalité, la loi des allocations familiales a-t-elle coûté au pays la somme de $520^781,-193 durant l\u2019année financière se terminant en mars 19627 Non, monsieur l\u2019Orateur, car si ce montant fut versé par l\u2019entremise du ministère de la ' Santé nationale et du Bien-être social, le ministère du Revenu national, en vertu de la même loi, s\u2019est enrichi de plusieurs milliers de dollars dont 11 nous est Impossible d\u2019évaluer le montant exact.Cette déclaration surprendra peut-être plusieurs députés, mais vous comprendrez facilement ce que Je veux dire après les quelques explications qui suivent.Dans la déclaration d\u2019impôt, à la page 2 de la formule T-l, paragraphe 2, on peut lire : Exemption pour enfants admissibles aux allocations familiales - $300, et pour chaque enfant non qualifié pour les allocations familiales : - $550.En faisant certains calculs, on arrive au résultat suivant : une personne ayant un revenu annuel de $3,000 et qui a un enfant a droit a une exemption de $2,350.si l\u2019enfant est admissible aux allocations familiales; son revenu imposable sera donc de $650., ce qui représente un paiement de $80.en Impôt.SI l\u2019enfant elle aurait à verser à l\u2019Impôt lesse, etc.et les forcerait a serait donc de $56, soit $24 trouver quelque chose de nou-qu\u2019elle doit payer de plus en veau.Impôt, parce qu\u2019elle reçoit $72 en allocations familiales.On peut donc en déduire que de la somme qu\u2019elle reçoit en allocations familiales, elle doit remettre le tiers en Impôt sur le revenu.En faisant d\u2019autres calculs, on constate qu\u2019avec un revenu de $5,000, une famille de quatre enfants recevra en allocations familiales $288, mais le père devra payer la somme de $113 de plus en Impôt, soit une allocation familiale de $175 par année pour la famille.On peut en conclure que pour chaque enfant, le gouvernement ne verse pas $6.mais en réalité, $3.60 mensuellement.Prenons le cas d\u2019un père de huit enfants ayant un revenu annuel de $8,000.Parce qu\u2019il reçoit une somme de $648 en allocations familiales^ au lieu de payer $182 en Impôt, celui-ci devra rembourser au ministère du Revenu national la somme de $442.soit une différence de $260 d\u2019impôt qu\u2019il devra payer en plus.Et les mêmes calculs peuvent se répéter pour les Est-ce que les allocations familiales doivent être doublées ou triplées?Je ne saurais dire, mais après avoir examiné la situation, nous devrions fixer le montant en comparaison du changement du coût de la vie; de plus pour rendre cette loi plus parfaite, on devrait cesser d'imposer le montant versé en allocations familiales.Je suis d\u2019avis que si ces quelques suggestions étalent mises en application elles redonneraient à la loi son vrai sens pour lequel elle fut votée.Voici les sapeurs qui suivront le cours de plongée sous-morine ils sont Paul-Emile Roy, et Jacques Gaudreoult.Sur la 2e rangée, Gilles Houles, Lt Bernard Deneault et René-Paul Séguin.Quatre sapeurs de longueuil suivront des cours en plongée sous-marine Les pompiers ont généralement le devoir d\u2019éteindre les feux ___\t___ 2,649,317 ou encore de prévenir les Incen- familles qui reçoivent des alio- dies.Tout le monde le reconnaît, cations familiales.\tMais on sait aussi qu\u2019lls_ sont souvent appelés à d\u2019autres tâches Vous comprenez maintenant comme celles d\u2019aller chercher mon point de vue.Le gouverne- les chats au fafte des arbreS, ment retient une partie des allô- d ce ne sont des tlts cations famll aies sur le revenu\tun\tt aventureux, du pere pour la verser a ses en- .actlver, des feux d\u2019artifice et fants.C\u2019est peut-etre heureux on ne salt uol encore _ pour certaines familles mais, .\t,\t,, pour la plupart, ce n\u2019est pas né- Les sapfuJ\u2019f de Longueuil en cessalre.\tconnaissent bien d\u2019autres qu\u2019il serait trop long d\u2019énumérer Ici.En 1944, à l\u2019époque où cette loi Toutefois, conscients des servl-est entrée en vigueur, le taux de ces qu\u2019ils peuvent rendre à la viennent de recevoir l\u2019aotorlsa-tlon du Conseil municipal pour suivre des cours en plongée sous-marlne.M.Denis Poirier, directeur du service des Incendies, annonce en effetque les pompiers Jacques Gaudreault, Paul Séguin, Paul-Emile Roy et Gilles Houle, __.\t_________i\t___ cours est d\u2019une durée d\u2019environ un mois.H faut noter Ici que, devant cette Initiative du Service des Incendies, le Club Optimiste de longueuil a fait don de tout l'é-qulpemept nécessaire aux plongées'swis-ibarlnes.Ce geste a l\u2019allocation familiale avait certainement été choisi entre plusieurs, après une étude approfondie du coût de la vie.En 1963, le coût de la vie a encore augmenté, 11 est passé de 74_.6 p.100 qu\u2019il était en 1944 à 132.3 en 1963, soit une augmentation de 57.7 p.100.Or les allocations familiales ont été relevées de 11 p.100 en 1957 et en sont lestées là depuis.A mon avis, monsieur l\u2019Orateur, lorsque l\u2019on adopte une loi sociale, on devrait y stipuler tjue les montants versés doivent etre révisés tous les cinq ans, et même ajustés au coût de la population, quatre d\u2019entre eux ont déjà commencé à suivre des été fort ajfprécjé des sapeurs qui cours pilotés par un maître en-\u2018^B^ accepté dTàpprendre un mêla matière, M.Réal Gagnon, d^ti^r pas trq£ Apparenté a celui n compagnie Inter gn-al^qh\u2019H| accomplissent chaque Jour.Underwater Contractor^Le -df- Potir les plus Inquiets, ajoutons recteur fait retn^rqi}pr' éga- que dans ^exercice de ces nou-lement qu\u2019à ce groupe s\u2019ajdute veWes fonctions, les pompiers le lieutenant Bernard Denàultqul' ser69t^ouverts P*11- lesassuran-possède déjà treize années d\u2019ex- ces de la Cité, pérlence dans ce domaine.Ce\t(Communiqué - J.L.) La chorale de Saint-Antoine en voyage à Nassau et Miami Gagnants au concours provincial ! < Gilbert, Denis les .Tous les ans, les meilleurs élèves en mathématiques s\u2019affrontent dans un concours organisé par la Société Mathéma- M.Joseph PARE Lors d\u2019une récente assemblée régulière du conseil municipal de Longueuil, Monsieur Joseph Paré, échevin a été choisi promaire pour les prochains trois moi s.tique du Canada.Ces jeunes pants sont des finissants de de High School.En 1962, M.Gilbert Labelle, alors étudiant au Collège de Lon-gueull, créait un précédent en se classant premier à ce concours.Q était en effat le premier Canadien français à se mériter cet honneur.Jusqu'Ici, les prlnci- Proiet d\u2019une école \u2022 normale sur la R-S.La congrégation des Frères de l\u2019Instruction Chrétienne projetant de construire (à Lapralrle) une école normale capable d\u2019accommoder 300 étudiants masculins.En outre l\u2019édifice possédera un gymnase, une bibliothèque et un centre social pour les étudiants de l\u2019extérieur.De ce fait, les commissaires d\u2019écoles de Jacques-Cartier ont voté à l\u2019unanimité sur une proposition à l\u2019effet d\u2019encourager et d\u2019appuyer une demande d\u2019autorisation au Département de l\u2019Instruction publique.gens et jeunes filles partici-douzième année, de collège, paux récipiendaires avaient été des élèves de nationalité anglaise.Gilbert est le filsjle M.et Mme Lucien Labelle.Dès 15 ans, 11 s\u2019intéressait à toutes les formes avancées des mathématiques.Q faisait de cette étude personnelle son principal passe-temps.A 18 ans, récipiendaire du prix de la Société des Mathématiques du Canada, Gilbert Labelle entrait à l\u2019Université pour une spécialisation en mathématiques.Ses mérites antécédents firent qu\u2019il fut Immédiatement promu en deuxième année du cours universitaire.Il est boursier de la compagnie d\u2019assurances Sun Life et de la société General Motors.Le 25 mal dernier, la Société des Mathématiques du Canada faisait connaître les gagnants de son concours annuel et provincial.Denis Labelle, frère de Gilbert, Jacques Labelle en nathenatiqoes était parmi les lauréants, se venant de^ 121 écoles différentes, classant à la troisième place.Son succès est méritoire et très En septembre, 11 se rendra à prometteur puisque Jacques, éle-Ihinlverslté pour des études en ve de lOleme année scientifique sciences sociales.Il aimerait affrontait des concurrents de 12e devenir économiste.\tannée.Egalement, cette année, Jacques Labelle s\u2019est classé 14ième A ces trois Jeunes, toutes les parmi les lauréats du concours meilleures chances dans leurs qui réunissait quelque 788 élèves entreprises futures.Prévisions budgétaires à la Commission Scolaire de J.-C.Pour marquer le 25e anniversaire de la chorale St-Antoine de Longueuil un voyage qui doit se terminer le 6 juillet fut organisé pour ses membres ayant pour destination Nassau et Miami.On aperçoit de gauche à droite: monsieur Ro- land Lefrançois de l'agence Quebec-Voyages de Longueuil présentant des dépliants au docteur Jodoin, directeur de la chorale; M.Raymond Ouellet, chef du groupe; le chanoine Gareau et M.Benoit Francoeur, membre de la chorale.Pharmacie DliRET Pharmacy Analyse d\u2019urine 52:50 Test de grossesse 55.00 769, BOUL.STE-FOY - CITE J.-C.LIVRAISON RAPIDE \u2022 OR.4-1565 - RAPID DELIVERY Les commissaires d\u2019écoles de la Cité de Jacques-Cartier ont adopté les prévisions budgétaires, à l\u2019adjournemeni de leur assemblée régulière, tenu le 26 juin 1963.Ces prévisions accusent un déficit de $1,606.00 pour le prochain exercice financier (1er juillet 1963 au 30 Juin 1964).Le bilan probable sera partagé comme suit: a, Taxe Générale: dépenses, $2,989,490.96, revenus, $943,399.76; b.Taxes foncière spéciale: dépenses, $824,-403.09.revenus, $458,241.66; c, Ta va pour l\u2019école régionale; dé- penses $507, 162.32, revenus, $510,000.00; d, plus les subventions provinciales.Un point à mettre en exergue est que ces chiffres ne peuvent être tenus comme rigoureusement exacts.Leur rationalité sera plus évidente lorsque ces prévisions seront acceptées (avec ou sans corrections) par le Département de l\u2019Instruction Publique.La Commission Scolaire présentera ces prévisions sous -peu au Département et d\u2019ici la fin des ' compilations, elle garde l\u2019espoir de n\u2019être forcée de réhausser le taux de la taxe.//// il Sùmiiée 155 St-Chorlet Losgseeil OR.4-4924 BUICK ¦ PONTIAC VAUXHALL CAMIONS CMC LOCATION ANNUELLE D\u2019AUTOMOBILES NEUVES Huile à chauffage il y Jour ORDRE DU JOUR DE LA SEANCE GENERALE DU CONSEIL MUNICIPAL DE LA CITE DE LONGUEIL POUR LE 3 JUILLET 1963 6.\t- Règlements; 7.\t- Communications du Maire au , public; 8.\t- Communications des Eche-vlns au public; 9.\t- Levée de la séance.1.\t- Prlere; 2.\t- Confirmation de procès-ver- baux; 3.\t- Rapport du gérant; 4.\t- Correspondance et requêtes 5.\t- Avis de motion; Le Greffier Jean BELAND Cette photo montre tout le groupe de lo chorale St-Antoine de Longueuil au moment de leur départ par BOAC pour Nat.au où te.membre.pa.teront un .éjour de quelque, jour, pour marquer le 25e anniver.aire de la chorale.66192^ Page 2 o LE COURRIER DU SUD/jeudi, 4 juillet 1963.A Icmgwwll Vente de $183,000.d\u2019obligations Le syndicat composé de la maison de courtage Graham, Armstrong Securities Ltd.et la Banque de la Nouvelle Ecosse, a présenté la meilleure de huit soumissions, mercredi soir dernier, pour l'achat de 9183,000.00 de titres de la Cité de Longueull, au prix de 998,442.Ces obligations seront datées du 1er juillet 1963 et seront remboursables par séries du 1er Juillet 1964 au 1er juillet 1983 a un taux d\u2019intérêt de 5 1/4% pour 9132.500.00 de 1964 a 1973 et de 5 1/2% pour 950^-500.00 de 1974 a 1983.Le coût moyen du financement de ces obligations est de 5.6075%.Cet emprunt couvre le réglement numéro 691 pour des travaux de voiries, confection de plans, travaux d\u2019éclairage, achat d'une pompe et d\u2019équipement, etc, pour en montant de 9105,000.00; le réglement numéro 692 pour l\u2019aménagement d\u2019un parc de stationnement, travaux de pavage, trottoirs, bordures, égouts et aqueduc, etc, pour une somme de 943,000.00 et le réglement numéro 693 autorisant la part de la Cité dans l\u2019aménagement du Chemin Gentllly, soit 935,000.00.En mars dernier, la Cité de Longuell avait fait une transaction semblable sur le marché des obligations en vendant 9291,-500.00 de titres à 5 1/2% séries de 20^ ans, au prix de 999.21.Le coût moyen net de la finance avait été de 5.6456%.L\u2019abbé Caroa è St-Frs-da-S.Par décision de Son Excellence Monseigneur l\u2019Evêque, Monsieur l\u2019abbé Benoft Caron, visiteur des écoles, s\u2019occupera de la Chapel-, le Saint-Romain, située sur le territoire de la paroisse Salnt-Françols-de-Sales à Jacques-Cartier; Monsieur l\u2019abbé Caron demeurera à la résidence des aumôniers de l\u2019Ecole Normale Eulalle-Dur ocher, Sa Int-Lambert.A Speedy Hobby For a St.Hubert Resident Roger Beaumont of 912 Paquette St., who Is In his middle twenties, enjoys the speedy hobby of motocycle racing.He has been remarkably successful at this, especially In the road racing sphere.He became well known at first as a cross country racer, but his purchase of a Manx Norton road racer, really brought him to the fore.In 1962 he won the Indian Summer Trophy Races at Mosport In a flashing exhibition of fine riding.In the National Championships last year he won the senior class, riding the slippery Monsport curves In light, foggy rain.Roger has not restricted his racing to Canada, as he travelled to Daytona In February for the Grand Prix of the U.S.A., In which he placed third, after having to pit to change plugs.On July 6 Roger will be out for an International title at Mos- port In the International Canadian Grand Prix.One hundred miles iof the tough course will hare to be covered against the fine field of racers from as far away as California, as well as Florida and many other States, and from Ontario and Quebec.Slim and snail, Roger Is quiet and unassuming until he coi avant fl I .It a acheter Jliad/l/un SluttvnMcù iGmit- LIMITEE 155 ouest, St-Charles West Longueui I OR.4-4924 vers degré d'habileté et de spécialisation, des dessinateurs juniors, des apprentis, des traceurs et des employés de bureau.Les traceurs copient les dessins et exécutent d'autres travaux de routine.Les dessinateurs juniors sont des débutants ou encore des personnes dont les optitudes ou les études techniques ne suffisent pas pour leur donner droit au titre de dessinateur ou dessinatrice Les vérificateurs sont des dessinateurs expérimentés, au courant des besoins de l'industrie qui vérifient le travail des dessinateurs.Le dessinateur en chef et son adjoint doivent être des per-sonnes hautement qualifiées pour diriger la salle de dessin, distribuer le travail, coordonner l\u2019activité de leurs services, conférer avec les ingénieurs, les ar-chitectes ou les administrateurs GENRES DE DESSIN: Tous les dessinateurs ont besoin de connaître et d'appliquer certains principes de base, mais il y a spécialisation dans chaque domaine et le dessinateur doit acquérir les connaissances techniques requises pour la spécialité qu'il choisit.Les grandes divisions sont: a' le dessin Industriel, dessin de machines b' le dessin d\u2019architecture 'villes, ponts, routes, structures! ci le dessin de construction 'logements, plomberie, chauffage, aération i d' le dessin en électricité et électronique 'plans, estimations, etc.) ci la cartographie 'cartes géographiques, topographi-et autres' FORMATION; On ne saurait trop insister sur les inconvénient- dus à une spécialisation hâtive et sur la nécessité d'une solide formation de hase.La formation générale en matière: industrielles telle que dispensée au ( ours Technique ouvre aux linissants les carrières les plus diverse-, y compris le dessin.Il exi-le plu-ieurs écoles prviées domiant le cours de dessin et il tau! bien -e renseigner avant de s inscrire a l'une ou l'autre de ' es maisoii-: certaine, étant tout a lait serieuses et dignes de con-liaitie et d'autres h e a u c o u p moins recommandables On ne s improvise pas dessinateur.On Je magasine en toute securité, je me fie à Veronneau et Frères pour tous mes achats en bijouterie et accessoires électriques et photogra phiques Four li oaior P assez a notre bi jou tcric et choisissez-lui le plus merveilleux des cadeaux RASOIR BRIQUET PLUME CAMERA BIJOUTERIE MASCULINE ETC 7i WM/ VOYEZ ' NOTRE NOUVELLE m/ LIGNE de bagues À PIERRES assorties r POUR HOMMES ET FEMMES / ASSORTIMENT COMPLET DE BAGUEZ À DIAMANTS POUR HOMMES ET FEMMES lleronneau & Cie ltée Bijoutiers \u2014 Jewellers 173.rue St Jean \u2014 Longueuil \u2014 OR.48118 83.rue St Charles O.- Longueuil -OR.7 731 1 423, rue Ste-Hélene -Montréal Sud \u2014 OR 4 4564 exige ordinairement l'équivalent d une 1 le année.Dans quelques établissements industriels la formation se donne .sur place et dure de 2 à 4 ans.COURS PAR CORRESPONDANCE: L'Office des cours par correspondance du Ministère tie la Jeunesse offre le cours com-(Suite à la page 5) x .\u2018«x >mk «e-\t«c- -sk- -se- -s» \u2022»>\t-s» >:«\u2022 «< »s* APPAREILS BELTONE Les meilleurs pour qualité et service.Lunettes et appareils auditifs pour tous les cas même les plus sévères.5 ans de service garanti par écrit.Démonstration °ra-tuite.Facilité de paiements.\"Ou appeler\u201d SERVICE AUDITIF BELTONE 1574 Chambly.J.Cartier.677-9119 NE RESTEZ PAS SOURD Beltone SUITE 104 3, ouest, ST-CHARLES \u2014 LONGUEUIL \u2014 UN.U651« II\t| !\til iiiii PAUL PAQUETTE ARCHITECTE k,.¦ ^ \\ M ¦ W V Pour tous vos problèmes D'ASSURANCES! Vie - Feu - Vol - Automobile Responsabilité, etc.Cyrille La RUE Courtier d'Assurances Agréé 177, boul.nUINN LONGUEUIL - Oej-PW MICHEL TREMBLAY AVOCAl \u2014 ADVOCATE Edifice panoue Canadienne National.62 ouest, ST-CHARLES \u2014 LONGUEUIL \u2014 OR 7-6351 JEAN HETU, l.l.b.AVOCAT b PROCUREUR 1 i 10 rue STE-HELENE, V |.C.\t67 f-3958 - VI.9-775\u20194 Aussi le soir de 1 » 8F2 PM \u2014 Lund'.et mercredi! ¦ donnez-leur Seigneur le repos éternel, et que votre lumière brille à jamais sur eux B.FRAhiOEUR & FUS 70.boul Lemoyne.Longueuil 86.ouest rue Longueuil.(via St Charles) 769.Ste-Hélène.Longueuil OR.4-0756 3 SALONS FUNERAIRFS - AIR CLIMATISE 3 FUNERAL HOMES-AIR CONDITIONED Dr P.COUILLARD; M.D.MEDECINE GENERALE \u2014 MATERNITE TEL.: OR.7-7365 109, rue St-Charlei Ouest\tLongueuil Bureau tous les jours,\tle mercredi DOCTEURS m J.L.ROCHON - R.ROUX ] CLINIQUE MEDECINS DE FAMILLE EN SERVICE 24 HEURES jRÉDICUÇ Maternité - Enfants - Chirurgie - Laboratoires *¦ pftâAyyp OR.1-5585\t201 Charron, Lemoyne, P.Q.PAUL REEVES \u2022 «.o» .,».AVOCAT LALANDE.BRIERE, REEVES & PAQUETTE 276, rue St-Jacques O.VI.2-9914 Gaston PELOQUIN ReglMtsred Puouo Accountant Comptable Public Enregistra Coin River et Walnut \u2014 St-Lambert \u2014 OR k, ! Cours de vacance GÉOMÉTRIE COMPTABILITÉ ALGÈBRE 8 et 9ième Année, 2 jours par semaine M.I.P.Guilbault, 124 rue Grant, Longueuil Professeur diplômé b l'école Normandie OR.4-8124 SERVICE D'ARGENT GARANTI Si non complètement satisfait retournez votre prêt en 30 jours et le tout sera cancelle sans question et sans frais AUCUN FRAIS SI NON SATISFAIT EN 30 JOURS TRIPLE PROTECTION *11 r lr* |trrK fie M.V.\u2019.V r! plu* MALADIF ACCIDENTS ET DECES '\u2018Cfcnmrnnt\tFfnancft \u2014-\t\u2014- Vou» recevez\tPaiement mensuel\tMoi» $163.51\t10.00\t20 $506.95\t22.00\t30 $988.39\t41.00\t30 $1523.08\t66 00\t30 $2011.77\t76.00\t36 $2991.18\t1 13.00\t36 RENSb lüNkZ VOUS ST LAMBERT 482 VICTORIA Yv.t LIBIRF.gerant IACQUES CARTIER 1428 CHEMIN CHAMBLY ).Claude THEROUX, terant 671-1903 674-6221 V r v t= Lr% residences funéraires les plus modernes sur la nve sud URGEL BOURGIE LTEE Directeur de Funérailles 63 LORNE - ST LAMBERT - 671 0780 J.Edouard TRUDEAU, (;crant SIEGE SOCIAL 2630 OUEST NOTRE-DAME MONTREAL - WE 3 I 145 Dr René VARIN 1 Examen de la vut.fcve Tested t82 Victoria \u2014 St-Lambert \u2014 OR 1-Q295 Andre GUEYMARD Immeubles \u2014 Realties\tImmeuble* - Com.- Ter- l si Antoine Longueuil - OR 7-2930 rains Rive Sud et MU.f.ONOtmJLL BLUEPRINT INC.\"Procède Oaalid\" W P LAROCHE\tI Arpenteur géomètre ?r.r.\t| Ingénieur For^tier 60 Princess* Royale \u2014 Longueuil \u2014 OR 4-7180 Lemieux & Tétreault 416 Ste-Ellsabeth bapralrle OL 9-1928 fn^pnie us-Consells Arpenteurs géomètres\t105 Montenacb SPECIALISTES Développement résidentiel\tLongueuil OR 7-8991 .-.-.-.RAYMOND SOUCIE Inc.491 RIVERSIDE DRIVE ST-LAM3ERT OR.1-7461 Au service de la rive-sud depuis Id-IO h'EU - VOL - ACCIDENT MALADIE - AVTOMOniLE HRIS DE GLACE aussi SERVICE D ASSURANCE-VIE Louriault & Lauriault 4377 ouest, NOTRE-DAME \u2014 MONTREAL \u2014 Tel.931-1836 Arpenteur» géomètres Ingénieurs-Conseil Dr Yvon Gauthier I 10To.\u201c i0\u201cpr,m.I hir urgit-n\tde n liste\t|\txamedi 9 à 4 le ménicai rie Longueuil - 51a ouest.St-Charles \u2014 OR.7-5505 SALONS FUNERAIRES \u2022 FUNERAL HOME Jos Pitre lue.GP ouest, rue St-Cl.arles V est LONGUFUIL\tOR.4-fi?39 AIR CLIMATISE\tAIR CONDITIONED ASSURANCES GENERALES PRETS ET PLACEMENTS Feu - Vol - Vie - Automobile - Protection Iris de glace - Responsabilité HENRI LAFRENeE.c.s.c.28 STE-CATHERINE, LONGUEUIL, OR.4-4595 Pour vos assurances, consultez.,, Gilles Gravel cd.aa.et Pierre Gravel cda.a».Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Maladie Bris de glace \u2014 Responsabilité Accidents \u2014 Automobile 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.- COURT,ERS D ASSURANCES AGREES - BUREAU 3587 PAPINEAU \u2014 Montreal \u2014 LA.6 2587 OR.7-7096 soir:- > longs pl i ni OR.7-5085 Longueuil 1 Les et sali juger Daniel autres Dans mensoi la con prouve trait d Stall: Staline rie et ment perso Em le men démêl et so traits çus, d pulsée des p retrou tractl OR Cl 72, // FRED M é À A, .THE SOUTH SHORE COURIER/Thursday, July 4, 1%3 Page S é' *' Les artistes de la télévision invités à ^ouverture du nouveau bar et salle à manger I EMERILLON ont eu beaucoup de plaisir d en juger par la photo ci-dessus.De gauche a droite, on reconnaît.Daniele Audera, Joel Denis, Iris Robin, Paolo Noel.De nombreux autres artistes étaient présent.\t(Phuto R Pothier, St-Lambert) ent de paraître >ur Staline Dans ce siècle de secrets, de mensonges et de violences, dans la confusion de ceux qui veulent prouver et non témoigner, un portrait de Staline est-il possible ?Staline adoré sans mesure, Staline hal, décrié ! .L\u2019hystérie et la peur des uns, l\u2019aveuglement des autres déforment le personnage.Emmanuel d\u2019Astier écrit seulement Sur Staline, cherchant à démêler la légende de la vérité, et sous le masque officiel les traits de l\u2019homme.Par des aperçus, des informations nouvelles puisées en Russie même (avec des photographies inédites), il retrouve la vie au delà de l\u2019abstraction, et remonte aux sources du stalinisme : une idéologie révolutionnaire, le peuple russe et le caractère exceptionnel d\u2019un individu.Nul mieux qu\u2019Emmanuel d\u2019Astier ne pouvait en France tenter cette entreprise délicate.Par sa connaissance des hommes, acquise au cours d\u2019une histoire dramatique, à laquelle il participa dans les rangs de la Résistance, puis au gouvernement et au Parlement, par son souci de concilier - dans la politique comme dans les lettres \u2014 les exigences de la société et celles de la personne humaine, cet écrivain-né était particulièrement préparé à voir et à comprendre le personnage énigmatique qui a joué pendant plus de trente ans un rôle prépondérant dans le monde.Editions Plon, distribution Fomac OR.4-9226 CINEMA 72, St-Charles Longueuil One presentation only at 6.30 p.m.- EVERY EVENING - Wed.-Thu.-Fri.-Sat.July 3-4-S-6 BEST PICTURE! Winner of 10 Academy Awards! mm 'WEST SIDE STORY\" .POBEP» WISE .NATALIE WOOD RICHARD BEYMER RUSS TAMBLYN RITA MORENO GEORGE CHAKIRIS -ALSO- FREDRIC BEN DICK INA EDDIE MARCH GAZZARA CLARK BALIN ALBERT I\"1'\" ü1',\u201d1' 11 « the ynuNG young doctors *\t¦» *\t\u201d\t- with no masks to hide behind! il.À.wf Dim.-Lun.-Mar.* * .1 i \u20ac L 7-8-9 juil.AN AMf W/CAN trv T f f^rvA r (ON/Ai PICTURE IN >?L Cinemascope t y* _ COLOR RORYCALHOUN YOKOTANI \u2022 US BAXTER Hi , IRE, M I ft PANDA him PRUDE HON fc.vW.^yitM - AUSSI - JEUNESSE , DELINQUANTE avec Russ TAMBLYN -Mamie VAN DOREN Les Festivals de Montreal du § an SI août.1 \u2019 Le 28ieme Festival de Montréal se déroulera du 5 au 31 août prochain et comprendra diverses manifestations artistiques de grande classe - opéra, théâtre français et anglais, concerts variés et jazz - soit un total de cinquante représentations en vingt-sept jours, qui auront lieu à la Comédie canadienne, à la Poudrière, au Théâtre Loew\u2019s et dans les Jardins du Musée des Beaux-Arts.C\u2019est ce que vient d\u2019annoncer M.Robert Letendre, président de la Société des Festivals qui, depuis 1936, dote Montréal d\u2019un festival annuel.Le théâtre lyrique a toujours occupé une place de choix dans les programmes des Festivals de Montréal.Cette année, le festival sera Inauguré avec un opéra français, * Werther* de Jules Massenet, qui n\u2019a pas été chanté à Montréal depuis 1946, alors qu\u2019il était aussi présenté par les Festivals.La première aura lieu, le lundi, 5 août, à 8 h.^30 p.m.La distribution sera entièrement canadienne, avec le populaire ténor Richard Verreau, dans le rôle-titre.Il sera entouré de Fernande Chlochio dans le rôle de Charlotte, Claire Gagnier dans celui de Sophie, Napoléon Blsson dans celui d\u2019Albert, Yo-land Guérard dans celui du Bailli, André Lortie dans celui de Schmidt et Claude Corbell dans celui de Johann.Jaéques Beau-dry sera au pupitre et Irving Guttman fera la mise en scène, les décors seront signés Jean-Claude Rinfret et les costumes, Suzanne Mess.Les coeurs seront sous la direction de Marcel Lau-rencelle.Il y aura également représentation les 8, 10, 12, 15 et 17 août, soit un total de six représentations.La Compagnie du Théâtre-Club présentera, a l\u2019occasion de son dixième anniversaire^ une brillante comédie du 18ieme siècle, \u201cTURCARET* d\u2019Alain-René Lesage, avec Jean Dalmain dans le rôle-titre.La distribution réunira quelques-uns de nos plus remarquables comédiens, notamment Monique Lepage, Lise Lasalle, Jean Besré, Georges Carrère, Jacques Létourneau, E-lizabeth Chouvalidzé, Germaine Giroux, Etienne Aubray, Jean-Louis Paris, Lucie de Vienne et quelques autres.Florent Forget fera la mise en scène dans un - DES SAMEDI tE 6 JUIUET - ROMüNtic\t4*; * round\tMHTR()\t^ aJè THE\tGOIDWYN\t«C.T 'ï WORLD\tW™\"\t_ MüNHunî! UomEL X* FlY WlTVi Y ' X ^ % sa ?* X % > ï \u2019ANAVISIOK METROCOB-OR DOLORES HUGH KARL\tPAMELA KIJL HART O'BRIAN BOEHM TIFFIN MALDEN AU MEME PROGRAMME Der Fuehrer marte two mistakes .r \u2014__ \"\"starting\"a\"waj and capturing Charlie.^ ^ mg m7.: ~ ' AmDBU .V \u201c.'NIA Sv.t \u2019Dirk Bogarde 3 derniers nuns - \"WAR and PEACE\u201d TECHNICOLOR - Audrey HEPBURN.Mel FERRER Y Premi Cre representation a 6h .30 Dernier p rogramme vers 8h.STATIONNEMENT POUR 150 4UT0S FACE A \u201cLA BARRE 5C0\u201c SUR LE BCUL TASCHEREAU CR- 1-4141 MER.-JEU.-VEN.-SAM.\t3-4-5-é Juil.-In Theatre Champlain, N.Y.iiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinii WED.Thru SAT.July 3.4.S-6 Spencer\u2019s Mountain TECHNICOLOR Starring HENRI FONDA 'jtrr x r~- \"M MAUREEN O\u2019HARA S ROD TAYLOR KEITH MI CHE LI\t' HEDY VESSEL SUn-MON-TUES.July 7-8-9 TAMMY and the DOCTOR Sandra DEE Peter FONDA Assignment Outer Space in TECHNICOLOR SHOW STARTS AT DUSK Main Feature repeated at 12:00 a.m.on- Fri.Sat.Sun.only Le caractère français du Québec, source de revenus touristiques Il n\u2019est point besoin de circuler bien loin en auto dans notre belle Vallée du Richelieu comme partout ailleurs dans le diocèse de St-Jean et bien entendu, toute la province de Québec, pour réaliser avec amertume combien le visage du Québec est défiguré par un étalage des plus baroc-que, d\u2019annonces, affiches et raisons sociales trop souvent unilingues anglaises, ce qui est loin de nous faire une belle publicité auprès des touristesaméricains, qui sont ainsi portés à juger de notre culture par cette déplorable façon de nous extérioriser.Et cependant, si nous nous demandions ce qui attire chez nous le touriste, ce qu\u2019il aime ou du moins, aimerait y trouver, la réponse est facile, ce n\u2019est autre chose que le caractère français de notre belle province, ce cachet typiquement différent qu\u2019il ne trouve pas chez lui ces beaux noms français d\u2019hôtels, de restaurants et d\u2019établissements commerciaux et industriels, ces menus en un français pittoresque, réminiscence de la vieille France, ces airs de folklore canadiens-français si typiques que devraient contenir nos belles a musique, mais qui y sont hélas en très petit nombre.'Evidemment, le touriste recherche également les beautés naturelles de notre belle Vallée du Richelieu comme de toute la pittoresque province de Québec, ses monuments, ses sites historiques, sa courtoisie, son hospitalité, sa nourriture couleur locale, mais c\u2019est surtout, nous le répétons, le cachet français du Québec qui l\u2019attire.Si, en plus, nous lui offrons, des parcs de relais et de campements, le long de nos grandes routes dans des sites enchanteurs, des centres de renseignements, des musées, des jardins zoologiques des centres d\u2019artisanat, des croisières, des excursions de chasse et pêche, il reviendra sûrement en nous apportant des revenus de plus en plus importants.Songeons-y sérieusement et montrons nous sous notre vrai visage français, dans notre intérêt.Orientation.(Suite de la page 4) plot de dessin industriel en 5 ans au rythme d'une série de 15 leçons par année.Ces cours exigent bccaucoup de travail personnel.chaque leçon demande en moyenne dix heures de travail.APTITUDES: C'est à partir de la géométrie descriptive qu'on élabore la technique du dessin industriel et même les moins doués au point de vue artistique peuvent réussir; il importe avant tout de posséder en mathématiques les connaissances nécessaires et d'avoir des goûts marqués pour la mécanique et la technique.Le dessina-tcurUrice) calcule, mesure, compte sans cesse et se sert d'instruments de précision.Tout cela demande un peu de patience et le goût du travail soigné.Ce travail intéresse surtout ceux qui prennent plaisir à la préparation de projets.PERSPECTIVES D\u2019EMPLOI: Aux hommes comme aux femmes le dessin industriel offre d'intéressants emplois; mais on ne peut y accéder sans un entrainement systématique.Les diplômés d'une école technique ou de métiers sons recherchés.Cne diplômée de bonne classe d'une école reconnue n'a rien à redouter au moment de son embauchage.AVANTAGES ET INCONVENIENTS: Les dessinateurs jouK-sent de la stabilité d'emploi et de bons salaires.Ce travail peut être fatigant pour la vue ou bien être effectué dans une mauvaise posture quand il faut rester pen- che sur la planche à dessin durant de longues périodes.EMPLOIS CONNEXES ET \\\\ \\NCEMENT: li faut se rappeler que la préparation exige un complément: l'expérience Les diplômés ne doivent pas prétendre à des situations supérieures des le début, mais ceux qui savent mettre à profit leur formation et leur esprit d'initiative, qui savent augmenter leurs connaissances et se perfectionner en eoudyoant les ouvriers, ceux-là s'imposeront toujours à l\u2019attention de leurs chefs.Une sérieuse formation de base permet de nombreux passage: d'une spécialisation à une autre mais cela demande un appren tissage particulier \u2014 apprentissage rémunéré à des taux professionnels évidemment.Le transfer d\u2019une spécialité à une autre est assez difficile mais on Peut le faire en poursuivant des études .supplémentaires et par un entraînement systématique.Votre Conseiller d'Orientation M >X Tel.OR.4-8743 Sîjtionnemenf 4-5-6 juil.- AU MEME PROGRAMME Les Aventuriers du Kilimanjaro EN COULEURS Robert TAYLOR - Ann AUBRY Dim.-Lun.-Mar.,/ Df Peter VAN EYKE - Betto ST.JOHN 7-8-9 juil.LA CHARGE du 7e LANCIER EN COULEURS Victor MATURE Ann AUBRY SAMEDI à 2.00 p.m.MATINEE SPECIALE POUR LES ENFANTS de 10 ans et plus ! !» WATUSI en Technicolor avec George MONTGOMERY MOULURES \u2022 ISOLANTS \u2022 PANNEAUX divers et PORTES et FENETKtS BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION LUMBER AND BUILDING MATERIALS m OR.4-6228 R L THIBAUDEAU - EDGAR DAOUST props PLAN BUDGETAIRE BUDGET PLAN Jusqu à 5 ans pour payer Aucun paiement initial Mensualités selon vos propres conditions Up to 5 years to pay No down payment Monthly instalments according to your own spetifications 1080 Boul.5TE-F0Y, (près Ste-Hélène) JACQUES-CARTIER snoio \u2022 anôvTdaaiNOD \u2022 noiiinij aa ia aiNadjvhd aa sioa 3579 I Page 6 o LE COURRIER OU SUD/jeudi, 4 juillet 1963.annonces, classées OR.4-625I*-£MS§ffB§Sjy^ COMMERCE A VENDRE Rwtlw» E«r Sa!» BOUCHERIE EPICERIE, licenciée, grue quota, blon établie dans le centre commercial.S\u2019adresser à Corne Léger, 322 Labelle, St-Jérôme, Cte Terrebonne, tel: 8-5S48.MAISON A VENDRE N*w«* for Sal* MAISON MODERNE de 4 logements, 1 de 5 pièces, et salle de Jeux, 3-4 pièces fermées, système chauffage bas, chassis aluminium, balcons escaliers fer, façade et arrière, grande cave chauffée, près école, egllse.Aubaine $24,800 .348 Dubuc, VJC.Tél: 526-4437.$1,000 COMPTANT.5 pièces, moderne,neuf, directement du contracteur.400 Ste-Hélène, Longueull.674-4932.DOMAINE NORMANDIE, duplex neuf détaché pierre et brique, chauffage à eau chaude, 3 zones, garage et salle de Jeux finis, occupation immédiate.OR 7-1839.PARTICULIER vendrait bungalow ou triplex de 5 pièces, ultra moderne.Petit comptant discutable, rue Ste-Hélène, 674-0163 après 5 P.M.LONGUEUIL, rue Marmler, triplex, prix $13,900.Petit comptant, pour Information: Jean Prieur, 273-1773 soir: 677-6782.VILLE JACQUES-CARTIER, haut triplex, presque neuf, prix $18,000; comptant $4,000.Pour Information: Jean Prieur, 273-1773; soir: 677-6782.BOUCHERVILLE, bungalow 5 pièces, brique, comptant $2,000.G.U.GUERIN A CIE, 667-8907.ST-BRUNO, split level, 7 pièces, brique, libre, comptant minime.G.U.G U ER INT & CIE 677-8907.LONGUEUIL, bungalow 7 pièces, brique, comptant à discuter.G.U.GUERIN & CIE, 677-8907.BUNGALOW MODERNE, Boucherville, 6 pièces, foyer, 2 salles de bain, belle terrasse, AUBAINE.655-1367.BUNGALOW avec revenu, cave finie, dans St-Pierre Apôtre, OR 7-2781.VILLE JACQUES-CARTIER, rue Préfon-talne, duplex 2/4 pièces.Doit être réparé, grand terrain 75 X 88, près écoles et autobus, prix $5,500.Comptant $1,000.Information: Mme Margaret Rellley, 674-3861.TERRAIN A VENDRE Lot» for Sole LAFLECHE 144 X 120 being 4 fully serviced lots eastern end, Nelson street, adjacent new development.While worth much more will accept $350 a lot or $1,200 for parcel for quick sale.Mr.F.Pugh, Box 844, Winnipeg, Manitoba.A VENDRE-DIVERS For Sale-IAifC^ REPRISE FINANCE, POELE ELECTRIQUE WESTINGHOUSE, 24 PO.220, 4 RONDS, EN TRES BONNE CONDITION, AVEC G.ARANTIE $45.PAS DE COMPTANT.$10 BAR MOIS.OR 4-1736 ou 866-1539.REPRISE FINANCE.GRAND BAHUT.POUVANT SERVIR COMME CABINET A BOISSON, FINI NOYER.EN BONNE CONDITION.$29.OR 4-1736 - ou - 866-1539.REPRISE FINANCE REFRIGERATEUR A-VEC GRAND CONGELATEUR A LARGEUR.TRES PROPRE.GARANTIE 6 MOIS.$79.PAS DE COMPTANT, $10 PAR MOIS.OR 4-1736 ou 866-1539.TAPIS viscose $2.45 v.c.Tapis avec envers caoutchouc mousse $3.45 v.c.Jacques-Cartier Floor Covering - 872 Curé Poirier Ouest OR 4-7170.REPRISE FINANCE.PETITE LESSIVEUSE RONDE.MARQUE KENMORE.COMME NEUVE.N\u2019A SERVI QUE QUELQUES MOIS.$29.PAS DE COMPTANT, $10 MOIS.OR 4-1736 ou 866-1539.REPRISE FINANCE.LESSIVEUSE CARREE.EN TRES BONNE CONDITION.GARANTIE 1 AN, $39.PAS DE COMPTANT, $10 MOIS.OR 4-1736 ou 866-1539.MOBILIER SALON 3 MCX POUVANT FAIRE LIT.TISSUS ET CUIRETTE.MARQUE SIN-GER.TRES PROPRE, $39.OR 4-1736 ou 866-1539.REPRISE FINANCE.GARDE ROBES NOYER.2 PORTES COMME NEUF.A ETE PAYE $79.POUR BALANCE CONTRAT $29.PAS DE COMPTANT, $10 MOIS.OR 4 1736 ou 866-1539.POELE A GAZ GURNEY TRES PROPRE.$29.CONDITIONS FACILES SI DESIRE.OR 4-1736 ou 866-1539.REPRISE DE FINANCE, TELEVISION PORTATIVE \u201cADMIRAL*, EN P.\\RFAITE CONDITION AVEC GARANTIE POUR BALANCE DE CONTRAT SEULEMENT $89.PAS DE COMPTANT $10 PAR MOIS.OR 4-17360U 866-1539.REPRISE DE FINANCE, POEL£ ELECTRIQUE 30 POUCES, AUTOMATIQUE, MARQUE FRIGIDAIRE EN TRES BONNE CONDITION, 1 AN DE GARANTIE, $89.OR 4-1736ou 866-1539.AUBAINE SET DE CHAMBRE EN TRES BONNE CONDITION, BUREAU VANITE, COMMODE LIT, SOMMIER, MATELAS A RESSORTS LE TOUT POUR $59.PAS CE COMPTANT, $10 PAR MOIS OR 4-1736 ou 866-1539.REPRISE FINANCE.MOBILIER SALON STY LE PROVINCIAL FRANÇAIS.5 MCX.COMPRENANT 1 GRAND FAUTEUIL.2 CHAISES 1\tTABOURET.1 TABLE SALON, ACAJOU.A TRES BAS PRIX, $79.PAS DE COMPT/VNT $10 PAR MOIS.674-1736 ou 866-1539.REPRIS Ë VIN À NC Ë POELE COMBINE HUI LE ET ELECTRICITE.220, 4 RONDS ET FOURNEAU ELECTRIQUE TRES PROPRE, A ETE PAYE $329.POUR BALANCE DE CONTRAT, $99.PAS DE COMPTANT, $10 PAR MOIS.674-1736 ou 866 1539.REPRISE FINANCE.RADIO COMBINE MAR CONI.HAUTE FIDELITE.TOURNE DISQUE automatique en parfaite condition.PAS DE COMPTANT,$10 PAR MOIS.674 1736 ou 866 1539.SURPLUS DU MANUFACTURIER, LITS A 2 ETAGES (BUNK BEDS) COMPLET, 2 LITS 2\tMATELAS 2 SOMMIERS $37.95.PAS DE COMPTANT,$10 PAR MOIS.OR 4 1736 ou 866 1539.REPRISE DE FINANCE, POELE ELECTRI QUE 1*0.2 RONDS, FOURNEAU, TRES PROPRE $19.OR 4 1736 ou 866 1539.REPRISE DE FINANCE, LAVEUSE DE VAIS SELLE \u2022YOUNGSTOWN\u2019* 10 COUVERTS A ETE PAYE $379.POUR BALANCE DECON TRAT SEULEMENT.TERMES FACILES SI DESIRE.674-1736 ou 866-1539.REPRISE DE FINANCE 'TAPE RECORDER\" DE MARQUE CONNUE.A ETE PAYE $329.POUR BALANCE DE CONTRAT, $99.OR 4 1736 ou 866-1539.REPRISE DE FINANCE, MOBILIER DE CUISINE, 4 CHAISES, 1 TABLE S\u2019OUVRANT A 72 POUCES, TRES PROPRE, $35.TERMES FACILES SI DESIRE.674-1736 ou 866-1539.REPRISE DE FINANCE, STEREO RADIO COMBINE 4 HAUT PARLEURS, AVEC TOUR NE DISQUE AUTOMATIQUE COULEUR NOY YER, BALANCE DE CONTRAT, $79.PAS DE COMPTANT, $10 PAR MOIS.OR 4 1736 ou 866 1539.POELE ELECTRIQUE McCLARY, 220, 4 RONDS, EN TRES BONNE CONDITION.OR 4-1736 ou 866-1539.REPRISE DE FINANCE, MOBILIER DE GUI SINE, IDEAL POUR GROSSE FAMILLE, 8 CHAISES, 1 TABLE.A ETE PAYE I195.POUR BALANCE DE CONTRAT, $69.674-1736 ou 866-1539.REPRISE DE FINANCE, AIR CONDITIONNE, 1 TONNE, \u2022GENERAL ELECTRIC* N\u2019A SERVI QU\u2019UNE SAISON, POUR BALANCE DE CONTRAT SEULEMENT.TERMES FACILES SI DESIRE.OR 4-1736 ou 866-1539.REPRISE DE FINANCE, RADIO COMBINE STEREO, AM FM, ONDES COURTES.BAR A BOISSON, 6 HAUT PARLEURS.A ETE PAYE $395.POUR BALANCE DE CONTRAT SEULEMENT.PAS DE COMPTANT, $10 PAR MOIS.674-1736 ou 866-1539.REPRISE FINANCE.LESSIVEUSE AUTOMATIQUE ET SECHEUSE \u201cINGLIS* MECANISME EN PARFAITE CONDITION AVEC GARANTIE POUR BALANCE CONTRAT SEULEMENT $69.ch.OR 4-1736 ou 866-1539.AUBAINE EXTRAORDINAIRE, MAGNIFIQUE CHESTERFIELD SCANDINAVE 2 MCX., COMME NEUF.A ETE PAYE $295.EN AIR FOAM, 3 MOIS D\u2019USURE SEULEMENT JOUR BALANCE DE CONTRAT, $79.PAS DE COMPTANT, $10 MOIS.OR 4-1736 ou 866-1539.ATTENTION NOUVEAUX MARIES.AMEUBLEMENT 3 PIECES, COMPRENANT MOBILIER SALON, TABLES, SET CUISINE CHROME.SET DE CHAMBRE COMPLET AVEC MATELAS ET SOMMIER.POUR BALANCE DE CONTRAT SEULEMENT $195.PAS DE COMPTANT $10.PAR MOIS.OR 4-1736 ou .866-1539.REPRISE DE FINANCE.TELEVISION 21 POUCES, EN TRES BONNE CONDITION, AVEC GARANTIE $59.PAS DE COMPTANT $10 PAR MOIS.OR 4-1736 ou 866-1539.VENTE DE DEBARRAS, studio $5.Chesterfield, $10 - Lampe torchère, $2 - Chassis, $0.50 - table de salon, $2- machine à coudre, $10.Etc, etc., AUBAINE.OR 4-0163 après 5\tP.M.ROBE MARIEE, longue, 10-11 ans, voile, diadème, très propre, moitié prix.OR 4-8981.KIOSQUE pour frotter les souliers, 3 chaises tout équipé, VRAIE AUBAINE, après 5 P.M.OR 7-1641.TENTE 9 X 12, 3 semaines d»usage, en très bonne condition.Valeur $125.AUBAINE $60.Cause maladie.181$ St-Alexandre, Jacques-Cartier.BAR TOUT ARBORITE, miroir et tablette en vitre, étole de vison \u2022 Sauvage Canadien* 162 St-Laurent, Longueull.A BAS PRIX accessoires de camping presque neufs.OR 7-5515.LIT 39 pouces avec tête bibliothèque, sommier et matelas.OR 4-4545.PICK- UP 1/2 tonne, 59, bien propre, en parfaite condition.OL 5-1896.BICYCLETTE GARÇON, $10 - aussi tête de Ht bibliothèque naturelle, 4/4, $8.00 - OR 4-0931.POELE 220, 4 ronds en très bonne condition-set chambre: Uts Jumeaux, bureaux, table chevet, matelas, sommier - set salon 2 mcx, rose/noir.Le tout très propre.OR 4-4142, le soir.MOTEUR hors bord, \"Martin* 7 1/2 forces, en parfaite condition, seulement $95 - OR 6-5170 - 101, lOlème avenue N.D.du Sacré-Coeur.ROBE DE MARIEE, 12 ans, longue, tulle et dentelle, voile et diadème, 2 crinolines, AUBAINE.674-1301.YATCH 12 pl.54 po.large, avec moteur Evlnrude 18 forces, comme neuf, $450.-Remorque (trailer) 4 X 8 pl.avec pneus 15 po.$75.- Mixer avec moteur gazollne, en parfaite condition, $75.- OR 7-4072 - 2275 René, Ville Jacques-Cartier.LESSIVEUSE, en parfait ordre, OR 7-1801.SET SALON 2 morceaux, tissus de très bonne quaHté a été payé $150 pour la moitié du prix $75.DOIT VENDRE, couleur belge et brun.1463 Chemin du Lac, Jacques-Cartier.OR 4-9041.Metéor 58 hardtop bon mécanisme, très propre, OR 1-0315.AUBAINE TENTE 9X9 touriste, poêle \u2022Coleman*, chaufferette de tente.Le tout n\u2019a servi qu*un an, en parfaite condition.tout pour $65.- OR 7-3062.DODGE 57, très propre, OR 7-4051.LESSIVEUSE, auto d\u2019enfant, guitare, ancien tourne-disque avec 30 records, petit chien, \u2022Fox terrier*, scie-ronde.OR 4-3577 après 6\tP.M.LAFLECHE, pour acheter, échanger, réparer bicycles AINSI que pour vente d\u2019articles de pêche au meüleur prix.Voyez Lebel Bicycle, 3240 Grande Allée - OR 6-2925.A VENDRE / A LOUER For Soi» or To let JACQUES-CARTIER, 6 pièces, Hbre à l\u2019acheteur, $60 mois.Aussi Montréal, 3 pièces, $35.- 255-4791.CHAMBRE A LOUER Room to Rent CHAMBRE a louer, eau courante, téléphone, secrétaire et bibliothèque, homme seulement.409 Guilbault, 674-1012.GRANDE CHAMBRE meublée, lavabo, entrée privée, cuisine, toilette, et douche semi-privée.Homme seulement.407 Quinn, OR-4-3888.TOUTES COMMODITES, de $7.00 à $20.00 par semaine, Eviers, eau chaude, poêle électrique, T.V.frigidaire, téléphone, centre de Longueull.S'adresser 11 Gentilly, coin Chambly, OR-7-4706.LONGUEUIL, furnished large room, wash stand, private entrance, kitchen, toilet, shower semi private.Men only.407 Quinn, OR-4 3888.GRANDE CHAMBRE avec toutes commodités pour Jeunes filles pour demeurer avec Jeune dame seule.OR 4-0285.LONGUEUIL, 2 et 3 pièces meublées ou non, chauffées, éclairées, eau chaude, entrée privée, poêle et réfrigérateur, OR 4-9532.CHAMBRE A louer, homme ou femme, s\u2019adresser: à 78 Guillaume après 5 P.M.CHAMBRE à louer, 2 pièces, chambre et cuisine, seml-sous-sol, entrée privée, chauffée, meublée, eau chaude, téléphone.OR 1-4192.GRANDE PIECE, balcon privé, frigidaire, poêle électrique, studio, set cuisine, homme seulement - Chambre avec usage cuisine, 1005 Ste-Hélène, OR 4-6104.LONGUEUIL, belle chambre avec frigidaire, & poêle fournis, 31 St-Alexandre, OR4-8485.CHAMBRE A LOUER, privilège de cuisine avec toutes commodités, $10 semaine.Téléphoner: 674-3940.GRANDE CHAMBRE à louer à l\u2019avant, moderne, confort.OR 4-4053.Très belle chambre, avec mobilier superbe, 1188 Dollard, Ville Jacques-Cartier.OR 4-8341.Grandes chambres à louer, toutes commodités, entrée privée, 868 Mercier, Longueull.OR 4-4806.COMMERCE A LOUER Bw»in«s» To Lot A LOUER, espace pour bureau ou magasin, 600 pl.car.1252 Ste Foy, Jacques-Cartier OR-7-3911.LOGEMENT A LOUER Flot To Ront LONGUEUIL, logement 4 pièces, moderne, service de concierge, taxe d\u2019eau payée, faclüté de stationnement, parc de Jeux pour enfants $56.& $64.S\u2019ad à 470 Chemin Chambly, app.4 ou WE-3-3631.RUE VERMONT, Jacques-Cartier, près Centre d\u2019Achats, 4 pièces, chauffées, modernes, 2ème, $75.mois, tél: 728-7170.LONGUEUIL, logements 3 pièces, chauffé, meublé ou non, OR-7-3547.LOGEMENT 2 1/2-3 1/2 - et 4 pièces, chauffés, meublés si désiré, eau chaude, Incinérateur, terrain de stationnement, 861 Jollette, 425 Cartier.OR-7-5841.GREENFIELD PARK, 422 Hubert, second floor, 6 rooms, heated, hard wood floors, planned kitchen, stove, refrigerator, garage, $95.WE 7-3706.ST-LAMBERT, 520 A Victoria, 2ième étage, chauffé, 4 pièces, cuisine moderne équipée, fenêtres panoramiques, vue sur parc, nouvellement redécoré, $87.WE 7-3706.LONGUEUIL, logis 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, moderne, neuf, 9 Labonté.OR4-8543 ST-LAMBERT, 329 TiffinRd.,logement5 1/2 pièces, chauffé, pour 1er JuiUet, haut duplex, $95.OR 7-2848 - 653-2696.ST-BRUNO, 200 Boul.Seigneurial, logement 4 1/2 pièces, neuf, chauffé, eau chaude à l\u2019année poêle, frigidaire fournis, taxes payées, près école, Centre d\u2019Achats.OR 7-2848 - 653-2696.LOGEMENT 3 pièces, chauffé, moderne, très propre, maison neuve, près autobus, Centre Longueull, 180 Ste-Marie, OR 7-7605.LONGUEUIL, 2 pièces, non chauffé, 920 Lafayette, OR 1-4220.BACHELOR 1 1/2 pièces, chauffé, éclairé, très ensoleillé et aéré, meublé à neuf, poêle, frigidaire, toiles vénitiennes, chambre bain en couleur, eau chaude à l\u2019année, taxe d\u2019eau payée, pour Jeunes flUes ou couple tranaullle.OR-4-0626.JACQUES CARTIER, beau logement 3 çlè- LONGUEUIL, logement 2 pièces, chauffé, ces, frais peint, eau chaude^ 220, 21eme éclairé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, étage, coin de rue.Coin Vercheres et Front, 247 apt 5, Boulevard Lemoyne ouest, libre prix $45.mois taxe d\u2019eau Incluse.OR-7- i août.OR 6-5618.3062.\t_\t- LONGUEUIL, log.3 1/2 grandes pièces,*65.LOGEMENT NEUF, chautte, 3 pieces, cham-par mois, 409 GJllbault, 614-1012.\tbr.baln passage, près Chem n Chambly et .'.\u2019.Centre d\u2019Achat, 26 Bnggs Est.OR 4-3221.LONGUEUIL, 89 Lemoyne, coin 9t-Thomas, 3 pièces, moderne, bain, eau chaude, 220, Logement Domaine Normandie 5 1/2 pieces, fournaise huile, stationnement.OR 4-8706.chauffé eau, 142 De Touraine.ST-HUBERT, logement 5 pièces, bas, cave, VILLE JACQUES-CARTIER, 67 DIANE, io-système chauffage, garage,\t1039 Rocheleau,\t$«ment 3 pieces, pres\tCentre\td\u2019Achat, 220, OR 6-3100.\t$38 mois.677-1744.LOGEMENTS 3 1/2 pièces, chauffés, occu- Logernent 3 pièces $60.00.Logement4 pièces patlon Immédiate.OR 7-1839.\t$65.00 chauffés, ménage frais fait - 70 Gull- -\u2014-\u2014- laurae Longueull.OR 4-6085.LONGUEUIL, logement 4 pièces, moderne, -\u2014 2ième, cave, cour, $65.709 Jollette.OR 7- LOGEMENT NEUF, 5 pièces, s\u2019adresser: OR 4300«\t4-0850.LONGUEUIL, logement 3 1/2 pièces, 2lème, LOGEMENTS NEUFS à louer, 5 pièces et 220, chambre bain, peinture fourni, un bébé\tdeüx logements de 3\tpièces,\ts\u2019adresser à accepté.OR 4-7312.\t1128 St-Laurent ouest,\tLongueull.OR4-9555.DIVERS Miscellaneous A BON COMPTE, PRENDRAIS REPARATIONS DE BRIQUE, PIERRE, CIMENT, CHEMINEE, PERRON, PATIO, ROCAILLE, TROTTOIRS, JOINTS DE PIERRE, BRIQUE, ESTIMATION GRATUITE, 677-6993.FOIN A DONNER sur champ approximativement 30 à 40 arpents à Greenfield Park, raison: Avis de la municipalité, WE 7-3706.LEVONS MAISONS, faisons solages, ouvriers compétents, en réparation, nous vous finançons, 674-4931\t-\t400 Ste-Hélène,LON- GUEUIL.A bas prix, nous vendons meubles usagés, garde-robe, réfrigérateur, Ungerle.2032 Chemin Chambly, Jacques-Cartier.OR 7-4583.PRETS e 1ère - 2c hypothèque e Automobile e Commerciaux CORPORATION DE CREDIT de la rive sud 89 OUEST, ST-CHARLES LONGUEUIL\tOR.4-6217 BACHELOR à louer, 2 garde-robes, a la semaine ou au mois.OR 1-9974.ST-LAMBERT, 515 Notre-Dame, heated 3 rooms, tiled bathroom, equipped, taxes paid.Immediate occupancy, $65 to $77 furnished, $10 extra.WE 7-3706 - 671-5671.LOGEMENT 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, transport facile, OR 6-4371.LOGEMENT 3 pièces, très moderne, dans maison neuve, près Centre d\u2019Achat, $50.Libre 1er août.OR 7-4304.LOGEMENT 5 1/2 pièces , 2 lème étage, 1328 Bréboeuf, Jacques-Cartier, s\u2019adresser: à 658-1656 ou OR 4-7651.RIVE SUD, logement 4 1/2 pièces, chauffé, moderne, 676-5203.BOUCHERVILLE, logement 3 pièces, prix raisonnable, information: OL 5-5760 - OR4-9321.LOGEMENT 2 pièces, chauffé, poêle, frigidaire fournis, jour: 677-5225, soir: OR-4-7311.TO RENT 3 1/2 rooms, 278 Gardenville, Longueull.OR 6-4106.FATIMA, logement 4 pièces, chauffées, 44 Lafrance.S\u2019ad: 2370 Marie-Vlctorin.OR 4-8137.LONGUEUIL, logement 4 grandes pièces, chauffé, thermostat, moderne,propre, 247 apt 4, 253 apt 4, Boulevard Lemoyne ouest.Libre.OR 6-5618.LONGUEUIL, 2 pièces, meublées, cuislm & Chambre, 789 Ste-Hélène près de tout, accomodations, Information: OR 7-6557.EMPLOI DEMANDE Work Wanted COUTURIERE EXPERIMENTEE, travaillant à domicile recherche ouvrage, 671 rue Dollard, Longueull.674-4687.DAME expérimentée prendrais couture de manufacture à domicile.OR 7-2283.EMPLOYE DEMANDE Help Wanted HOMME COMPETENT pour travailler sur prix de revient et département des pièces.OL 9-1949.COUTURIERE AVEC OU sans expérience, dans le rembourage du meuble.Bons salaires, téléphoner: 671-5553.DAME DEMANDE position comme dame de compagnie.S\u2019adresser : CL 9-7780.Fille demandée pour travail dans motel, devra faire cabine; OR 6-4001 - Motel A LA CLAIRE FONTAINE.HOMME SERIEUX avec auto, temps partiel, comme vendeur.S\u2019adresser: R.Pellerln, 29 Labonté Longueull.PEINTRE D\u2019ENSEIGNES expérimenté, néons et commerciales.OL 9-1949.ARGENT DEMANDE Consentirais première hypotheque $5,000.sur propriété résidentielle, claire en titres sur Boulevard et $8,000.première hypothèque propriété commercialle rue Ste-Hélène, Cité Jacques-Cartier.Tél: Jour 677-2451 Soir: 677-3790 Cours régulier pour le primaire et maternel le en Septembre chez Mme Catherine de l\u2019Etoile OR-7-32 46 LOUEZ nos OUTILS MARTEAU PIQUEUR $4.à $12.\u201e par jour POUR TOUTE LOCATION D\u2019OUTILS voyez Ferronnerie BRIEN 275 CURE-POIRIER face a l\u2019hôtel de ville OR.7-5225 BOUCHERVILLE 218, rue de Rrullon EPARGNEZ 117.# du coût des matériaux en achetant un de nos 5 modèles finis Inclus: Egout payé, terrain gazonné, entrée en asphalte, Bar-B-Q extérieure, patio en ciment, frais de notaire, d\u2019inspection.Intérêt accumulé.\tmmm Information -655-5871 ou 655-1934 Maison ouverte pour inspection : le soir et fin de semaine ou sur rendez-vous.Wï BESOIN D'ARGENT 1ère, 2e hypothèques.Achat balance prix de vente, hypothèque.674-4932 - 400 STE-HELENE LONGUEUIL Immeubles Rolland PARTICULIER $3,000 comptant, pour votre propriété, balance à discuter, après 5 p.m.\u2014 674-0163 BUNGALOW A LOUER A Longueuil, rue Marie-Rose, 5 pièces, grand terrain.$100.par mois.Libre 1er septembre.Inf.: OR.4-6217 A LOUER LOCATION D\u2019UN CONVERTIBLE intérieur rouge, extérieur blanc.Pont iac 62 OR-4-1287 Maison à vendre» choix de bungalow, duplex, triplex, placements, échanges, commerces, propriétés campagne LES IMMEUBLES GUEYMARDEnr., OR-7-2930 A VENDRE OU A LOUER 50 Lessiveuses reconditionnées de toutes marques de $15.à $40.Echangeons et réparons aussi poêle, frigidaire à vendre OR-4-3363 ATTENTION Prêts hypothécaires, rapidement sur maisons terminées ou en construction.RAymond 9-4333 PRETS HYPOTHECAIRE Capital privé disponible pour 1ère et 2ième hypothèque OR.7-3637 VENTE \u2014 ACHAT de propriétés Immeubles Rolland 674-4932 400 $te-Hélène.Longueuil AUBAINE STATION WAGON, PONTIAC 1960 - ECHANGE ACCEPTE - 8 cyl., transmission automatique, \u201cpower steering-power brakes**, 35,000 milles.En parfaite condition.Peinture neuve.Prix: $1850, comptant: $700.Balance: Termes faciles si désiré OR.4-6217 POUR TOUTE TRANSACTION IMMOBILIERE Consultez G.U.GUERIN & CIE COURTIER LICENCIE EN IMMEUBLES 1568 Ch.CHAMBLY, J.C.Tél.674-7424 GUY PRUD\u2019HOMME DEPOSITAIRE 'LESSIVEUSES TXaoIŒv REFRIGERATEURS 167 St-|ean 677-8907 Longueuil 677-3844 POELES \u2022\t4^.-\u2014.-.^ SECHEUSES Pièces de rechange pour toutes marques de lessiveuses A LOUER GRANDE CHAMBRE TRANQUILLE Accomodations - Homme seulement - Pas de cuisine 142 Victoria, OR.4-0766 A VENDRE BUICK 1958 \"Spécial\u201d hard top, 4 portes, blanc, équipé, mécanisme parfait, propre, à vendre ou échanger.677-G993 TE LEFUNROY FOURNITURE Achète, vend, échange, meubles de finance, accessoires électrique,radios, télévisions, lessiveuses, réfrigérateurs etc., Termes faciles.Finance personnelle Jos L.Roy, Dépositaire des incomparables appareils ''Beattv** 1291 Ste-Hélène, Jacques-Cartier Jour: 677-2451 Soir: 677-3790 CONSTRUIRONS Maison neuve, ultra-moderne 3-5 pièces ^ Logement .libre .à m l\u2019acheteur, petit comp- M tant, balance au mois, après 5 p.m.- OR.4-0163 » A VENDRE/A LOUER Frigidaires - Réfrigérateurs - Congélateurs - Lessiveuses - Cuisinières - radios - Télévisions etc., Réparation des Lessiveuses Jos L.Roy, Dépositaire des incomparables appareils **Beatty*' 1291 Ste-Hélene, Cité Jacques Cartier Jour: 677-2451 Soir: 677-3790 A VENDRE DUPLEX NEUF 3 chambres à coucher, s^lon, cuisine, chambre bain, chambre lavage.2 systèmes chauf-f a g e automatique séparés.Grande cave libre, 925 Noire-Dame de Grâce.Prix $21,500.Offre raisonnable à discuter.Inf.: OR.7-3547, OR.144912 A VENDRE JACQUES-CARTIER 95 Brodeur.Bungalow neuf.5 Va pièces.1080 pi.car., abri ü'auto sous-sol cimenté, près égliaa.école?Centra d'achats.Tél te soir, OR.7-718i.A LOUER Logement neuf, 3Vî pièces, très moderne, possession immédiate.OR.7-5103\t677-3925 BUNGALOWS Projet Rochon, maisons modèles, 530, rue Vermont, Jacques-Cartier.Près Centre d\u2019Achats.écoles, églises, brique et pierre, 22U, prix $T0,650 et plus, comptant $2,000, balance $60 par mois.CHAS.ROCHON & FILS 116, rue Diane, OR.4-3257 OR.7-4863 LONGUEUIL.central IM: furnished apt.Modem.Kitchen & bathroom.Completely private.Taxes paid.Janitor.Apply 63 ST.CHARLES WEST OR.4-4181\t\u2014 RE.8-1873 LAPRAIRIE TERRAINS 60 x 100 Route nationale, aucun compiant.60 paiements de $12 par mois seulement.pas de taxe, pas d\u2019intérét Armand BERGERON OR.7-1409 TAPIS de toutes sortes, an prix du gros.Broadloom pour mur à mur $2.50 vge c.Viscose tweed ou uni 9 x 12 $30.00.Passage 27 po.$2.25 vge.AUBAINE 5666 Christophe-Colomb CR.1-3496 Tél.OR.4-6423 ROYER TYPEWRITER 141, Grant - Longueuil Pour ACHETER, VENDRE, ECHANGER votre propriété.Consultez : Les IMMEUBLES GUEYMARD Enr.Membre delà Chambre d'immeuble de Montréal 31 St-Antoine, Longueuil OR.7-2930 Vente et service de brûleurs automatiques gros et détail Sales and Service Automatic Oil Burners Detail and Wholesale Huile à chauffage \u2014 Fuel Oil E.NADON INC.200, ave.ST-JEAN LONGUEUIL OR.4-1558 A louer - A vendre BESOIN D\u2019ARGENT?Si oui, consultez Craig Investment Ltd.Vous obtiendrez une 2ième hypothèque à un taux d'intérêt aussi bas que 6.6% et vous aurez jusqu'à 10 ans pour payer.Exemple: $5,000.reviennent à $70.91 par mois cap.et int.Pour plus amples informations, venez ou téléphonez à: N.DO Y ON, gérant CRAIG INVESTMENT LIMITED 1336 STE-HELENE, J.-CARTIER OR.7-5258 A VENDRE Tourbe cultivée, 25c la verge livrée, terre noire, brune, top soil.674-493?400 STE-HELENE LONGUEUIL i SKIlYlCf: HENRI LESSARD ENR.i 2219 Ch.Chambly, J.-C.OR.7-5893 BAXTER REALTIES - South Shore Record Shop, well located, handling all labels, good profits, can be increased by handling other lines, low overhead, Call Bob Kirkwood \u2014 671-6111 Call Bob Kirkwood - 671-6111 A LOUER 2 locaux commerciaux Dimensions: environ 210 pi.et 600 pi de plancher.Construction 1961.Idéal pour restaurant, pharmacie, lingerie.Aussi bureau à louer avec salle d*attente.Paul-Emile MARTEL, Ste Brigide, Cté d'Iberville AX.3-6538 A LOUER lACQUES CARTIER, beau logement 3 piècei, frais peint, eau chaude, 220, 2ième étage, coin de rue.Coin Vercheres et Front, $45- mois.Taxe d'eau incluse.OR.7-3062 JEUNE HOMME DEMANDÉ Expérience dans la camera préférable mais non nécessaire Salaire 8< Commission Appeler: Réal Tremblay 676-7921 Rayon do la caméra REDPATH REALTIES LIMITEE BOUCHERVILLE-AUBAINE Une maison exceptionnelle sur terrain face au fleuve - Maison de 33 X 46 avec 4 chambres, salon, cuisine et dînette -Terrain de 120 X 100 - arbres fruitiers et ombragers, entièrement entouré d\u2019une haie et clôture.Une aubaine, $25,000.Appelez Greg Weeds OR 1-1906 ou OR 4-1374.MAISON A REVENU A JACQUES-CARTIER Très beau duplex à $19,000 avec bon revenu.Logement de.5 pièces au premier.Logements de 3 pièces au 2ième avec entrée privée à l\u2019avant et arrière.Locataires paient eau et chauffage.Appelez Greg Weeds OR 1-1906 ou OR 4-1374.LONGUEUIL $4,716.ANNUELLEMENT Un duplex en excellente condition, 8 pièces au premier -^5 pièces au 2ième, 2 chambres louées au sous-sol, 3 1/2 pièces au-dessus du garage double, chauffé^et entrée pavée.Une aubaine $36,500.Comptant et termes à discuter.Appelez Greg Weeds OR 1-1906 ou OR 4-1374.LAFLECHE 18,000 pieds carrés de terrain 125 X 144 à Lailèche.Propriété faisant face à 2 rues.Emplacement idéal pour maison a appartements.Comptant et termes à discuter.Appelez Greg Weeds OR 1-1906 ou OR 4-1374.REDPATH REALTIES LIMITED OR.1-7194 ou OR.1-1906 CHOW MEIN GARDEN 518 VICTORIA, ST.LAMBERT tHTNESE est l'endroit tout indiqué pour goûter pleinement la cuisine chinoise.DISHES OR.1-3912 est le numéro à signaler pour une livraison à domicile Nous possédons maintenant notre propre voiture de livraison.Toute commande sera livrée gratuitement et rapidement dans un ravon de 4 milles.Livraison gratuite BUREAUX A LOUER S\u2019ADRESSER A Au centre de Longueuil ¦ Rue St-Charles a 1,300 pi.carrés Chauffés OR.4-6217 acoetens vieux appareils électrips pour argent comptant Monsieur ROBITAILLE OR, 4-1736 / I .THE SOUTH SHORE COURIER/Thursday, July 4, 1963 « Page 7 HEUREUX DÉPART POUR L\u2019EUROPE A/PU* Prize & Promotion List ot William White School tirade I Diane Bélanger, Gary Davis,Stephen Durrant, William Dicks, Gee Goon, Yan Goon, Diane Hawke, Heather Hawkln, Nellie Hryszyn, Brenda Jennings, Gina Kasbrlck, Cheryl Leplne, Richard Martin.Charles Neher, Deborah Ouellette, David Rountree, William Robertson, Claudette Rochon, Cathleen Strike, Lynn Williams.PRIZE LIST Presented by Longueull Protestant School Board - 1st General Proficiency - Brenda Jennings; Linda Rankin; Silent Reading: Deborah Sellen; Arithmetic: Dale Matchett; Spelling: Deborah Davis; Effort: Catherine Suffield; Writing: Jocelyn Rochon.I.O.D.E.Progress Prize: Victoria Sopp.tirade HI Gloria Baptiste, Dorren Bates, Douglas Bates, Michael Belanger, Glenn Bint, Heather Blouln, Glsele Bousquet, David Boutin, Diane Chase, Douglas Gendron, Margaret, Hoerner, David Moo- 2nd General Proficiency - David re, Monika Muller, Jack Nlcker- M.Gilles Trottier de Longueuil, gagnant Gros Lot de'^a Poule aux Oeufs d\u2019Or\", accompagné de sa soeur Mlle Marguerite Trottier photographiés à l'occasion de leur départ pour l'Europe.M.L.R.LeBel, Directeur Adjoint du Service de la Publicité de La Brasserie Molson du Québec Limitée, remettant les billets à M.Trottier, M.Guy Desjean, représentant des lignes aériennes KLM, Mlle Marguerite Trottier et M.Phil Lau-zon, représentant de l'agence de publicité Cock-field, Brown & Co.Ltd.Importante transaction sportive Retour de Johnny Gross dans l\u2019alignement du Longueuil jr.Dans le but de régler a l\u2019amiable la récente mésentante qui opposait les deux équipes Juniors SPECIAL SUMMER COURSE m Shorthand and Typing 9 from in the morning till Noon MONDAY TUESDAY WEDNESDAY and THURSDAY Take Advantage of our Special Summer Prices ^or High School Students Limited Number of students only Enroll Now ST.LAMBERT BUSINESS COLLEGE J.-P.Léger, director 15 ABERDEEN ST.ST.LAMBERT OR.1-9174 de Longueuil, les têtes dirigeantes des deux organisations en cause en sont venues à une conclusion il y a quelques jours, qui espérons-le, réglera d\u2019une façon définitive cette guerre froide, qui ne peut aider la cause du sport à Longueull.La Direction des deux équipes a, en effet, décidé d\u2019effectuer un échange qui, à tout point de vue, est satisfaisant, _tant pour les équipes elles-mêmes que pour les joueurs Impliqués.Les trois joueurs appartenant au Longueuil Junior, qui ont évolué durant quelques joutes pour les Barons de Longueuil, soit Pierre Charbonneau, Pierre Hacala et Lyal Craig, Joueront dorénavant pour les Barons.En plus de ces trois Joueurs, le Longueuil junior cède a l\u2019équipe d\u2019Albert Rouilller, le jeune André Benoit, un produit du Longueull Juvénile.En retour, le Longueuil Junior a obtenu Johnny Gross, un lanceur d\u2019expérience qui ava1*.porté les couleurs du Longueull junior de 1939 à 1961.Ce dernier a évolué dans la Ligue provinciale des Cantons de l\u2019Est l\u2019an dernier.Cette saison il effectuait un retour dans les rangs Juniors avec les Barons.A la suite de cette transaction, toutefois, il terminera sa carrière junior avec l\u2019équipe de Pierre Hurtublse, et il semble être des plus satisfaits de son sort.Avec Johnny Gross dans son alignement, ajouté à son person- Rountree.Presented by Longueull Home & School Association - Silent Reading: Richard Martin; William Robertson; Oral Reading: Claudette Rochon; A-rlthmetlc; Heather Hawkln, Diane Hawke; Printing: Lynn Williams Cathleen Strlle; Effort: George Evers; I.O.D.E.Progress Prize: Joseph Pietronlro.tirade II Gilbert Borgogno, Deborah Davis, Julia Durrant, Nile Ford, Victor Halfkenny, Alan Hill, Wayne Howell, Lise Larin, Ronald Leplne, Kathleen Maclnnls, Dale Matchett, Lloyd Moore, George MuUer, Linda Rankin, Jocelyn Rochon, Michael Sallls, Deborah Sellen, Donna Sellen, Lawrence Shears, Victoria Sopp, Harry Strelblng, Catherine Suffield, William Sullivan, Patricia Vos-burgh, Marc White, Matthew Williams, Gary Wood.PRIZE LIST Presented by Longueuil Protestant School Board - 1st General Proficiency - Dale Matchett; 2nd General Proficiency - Deborah Davis, Deborah Sellen; 3rd General Proficiency - Linda Rankin.Presented by Longueull Home & School Association-Oral Reading son, Linda Pelley, Barbara Po-powlch, Derek Sheppard, Miriam Slnden, Nicole Sorel, Danielle White, Laura Wood.PRIZE LIST Presented by Longueull Protestant School Board - 1st General Proficiency - Monika Muller; 2nd General Proficiency - Linda Pel-ley.Presented by Longueuil Home & School Association - Oral Reading: Danielle White; Improvement In attitude: Rejean Main-ville; Effort and Co-operation: David Boutin; Writing: David Moore; General Citizenship: Derek Sheppard.I.OJ3.E.Progress Prize: Nicole Sorel.tirade 4-1 Lloyd Bartlett, Steven Connell, Elton Letts, Edward Tarllng, Judy Adams, Betty Beck, Gall Blon-don, Diane Boutin, Anna Dejean, Heather Ford, Llsom Goon, Linda Hamel, Darla Jennings, Deborah Jones, Lillian Kolesntkow, Rita Zerowel.PRIZE LIST Presented by Longueull Protestant School Board - 1st General Proficiency: Deborah Jones; 2nd General Proficiency: Lloyd Bartlett; 3rd General Proficiency: Gall Blondon.Presented by Lon- gueull Home Si School Association- Citizenship: Steven Connell; Writing (Girl\u2019s prize): Betty Beck; Writing (Boy\u2019s prize): Gilbert Sorel; Effort: Rita Zerowel; Cheerfulness: Lillian Kolesnl-kow; Industry: Usom Goon.I.O.D.E.Progress Prize: Diane Boutin.tirade IV-2 Patricia Lucas, Vicki Marcok.Irene Mazls, Anja Melndersma, Heidi Neher, Donna Ouellette, Norma Pelley, David Rllstone, Donalda Rossi, Alex Saunders, Bruce Shears, Joanne Sygnet, Nicole Vlnet, Dennis Whitehead.PRIZE LIST Presented by Longueull Protestant School Board - 1st General Proficiency: Joanne Sygnet; 2nd General Proficiency: David Rllstone; 3rd General Proficiency: Vicki Marcok.Presented by Longueull Home Si School Association - Citizenship: Anja Melndersma; Writing: Irene Mazls; Effort : Norman Martin.I.O.D.E.Progress Prize: Dennis White-head.graphy: Sheelagh Wilson; Class: Librarian: Judy Guay; Library Reading: Joanne Clayton.I.O.D.E.Progress Prize: Wolfgang Bo-chardt.Presented by John Gravel Automobile Ltd.- Arithmetic: Gerd Rutkowskl.Presented by Miss D.G.MacLean - Year\u2019s Spelling: Wendy Schneider.Grade VII Raymond Belanger, Andrew Blondon, Eddie Cook, Nell Dewar, Thomas Hamer, Grant Matchett, William Rankin, Michael Rllstone, Michael Robertson, Frank Schroeder, Fred Suffield, Gerald Suffield, Karyn Glngell, Shirley Jennings, Judy Newton, Linda Robertson.PRIZE LIST Presented by Longueull Protestant School Board - 1st General Proficiency: William Rankin; 2nd General Proficiency: Frank Schroeder; Prize for Diligence: Linda Robertson.Presented by Longueull Home & School Association - Consistent Hard Work and Improvement: Eddie Cook; Consistent Hard Work and Improvement: Shirley Jennings.LOJ>.E.Progress Prize: Andrew Blondon.Presented by John Gravel Automobile Ltd.- Highest mark In Arithmetic 98/100: William Rankin.______________________ PRETS PROPRIETAIRES SEULEMENT SO moi> pour payo $1,000 remboursable $20 PAR MOIS $2,000 remboursable $40 PAR MOIS MINIM VM 11,60®.MAXIMUM $10,000.PRET PLUS DE $5.000.iutqu'i 10 am pour rembourMI UNITED STATES GENERAL FINANCE Charte du Gouvernement 1945 DELORIMIER, MH.522-1188 À St-Hubert Journée de l\u2019aviation contremandée Le Commandement de la Dé- hul que le Jour de l\u2019Aviation qui fense Aérienne annonce aujourd\u2019- devait avoir Heu à la base de PARC de St-Hubert le 6 JulUet nel de lanceurs déjà puissant prochain a été contremandé.avec la présence de Réal Des- Cette décision a été prise 11 y fossés, l\u2019Instructeur Pierre a quelques semaines et depuis, Hurtublse devra retourner le Jeune Gaétan Groleau dans son club-fermé juvénile du gérant Gilles Roch.\tq.R.l//te/ des tentatives ont été faites pour présenter un pageant aérien au-dessus du fleuve St-Laurent.Cependant, ces arrangements n\u2019ont pas été conclus à cause de la densité de la circulation aérienne émanant de l\u2019Aéroport International de Montréal.La politique actuelle de l\u2019Aviation est qu\u2019une Journée de l\u2019Aviation Nationale aurait lieu chaque année à Ottawa et qu\u2019une Journée de l\u2019Aviation locale serait célébrée durant la saison a certaines bases choisies à travers le pays.Il est fort probable qu\u2019une journée de l\u2019Aviation aura lieu à St-Hubert l\u2019an prochain.Grade V Daniel Ambrose, Eric Blnt, Manfred Evers, John Gaug, Linda Go-lar, Gall Howell, Beverley Jackson, Marlene Jennings, Brenda Kasbrlck, Linda Lowden, Brenda Martin, Wayne Martin, Brian Ouellette, Betty Perry, Joyce Popowich, Ronald Proulx, Ginette Rochon, Marva Samuels, Robert Sorel, Susan Taylor, Marilyn Turner.PRIZE LIST Presented by Longueull Protestant School Board - 1st General Proficiency: John Gaug; 2nd General Proficiency: Gall Howell; 3rd General Proficiency: Marlene Jennings.Presented by Longueull Home Si School Association - Citizenship: Elaine Armstrong; Progress: Marva Samuels; Progress: Linda Golar; Progress: Betty Perry.I.O.D.E.Progress Prize: Wayne Martin.Presented by John Gravel Automobile Ltd - Arithmetic Prize: Gall Howell.Grade VI Richard Bates, Wolfgang Bo-chardt, Ronald Miller, Gerd Rutkowskl, Douglas Sheppard, Micheline Belanger, Joanne Clayton, Sheryl Grant, Judy Guay, Beatrice Halfkenny, Linda Howell, Peggy Maclnniss, Wendy Schneider, Norma Shears, Eileen Tarllng, Sheelagh Wilson.PRIZE LIST Presented by Longueull Protestant School Board - 1st General Proficiency: Linda Howell; 2nd General Proficiency: Wendy Schneider.Presented by Longueull Home Si School Association - Effort: Sheryl Grant; Geo- FLEURS FRAICHES pour toutes occasions DIRECTEMENT DE NOS SERRES \u2022 FRESH FLOWERS for all occasions OUR GREENHOUSES Livraison partout sur la Rive-Sud et Montréal Delivery everywhere on the South Shore and Montre al Is* XIIIG]* ESSE 1748 Ch.CHAMBLY Rd., Cité Jacques-Cartier-OR.4-4460 Un régime bien équilibré renferme du \"LAIT\u201d LAITERIE VICTORIA DAIRY INC.433 Bute \u2014 St-Lambert \u2014 OR.1-1973 Les meilleurs prix sont Appelez votre fournisseur et commandez une caisse de votre bière Molson préférée.Car la bière Molson met de la vie et de la joie en toute occasion! Bonne fin de semaine! i : ::\u2022-ÿ: SEUL MOLSON SATISFAIT TOUS LES GOÛTS CANADIAN v\\0) SON LA BONNE BIÈRE DE CHEZ NOUS LA SAVOUREUSE BIERE DOUCE LA BIERE LAGER RAFRAÎCHISSANTE DEPENDABLE 1 mm ce côté-ci du pont CHRYSLER 1963 DODGE 1963 SIMCA 1963 1963 YVES GARIEPY Technicien en électroniqu.diplômé de l\u2019Ecole Technique de Montréal 70-A Guillaume Longueuil fatu+ueuil LIMITÉE 268 ouest, St.Charles, Longueuil Médard DENIGER AuiosttabiU OR.4-1571 SPECIAL PEINTURE EXTERIEUR BLANC P'v&.v?.' * EXTERIEUR BLANC PEINTURE EXTERIEUR SUPER-BLANC PEINTURE EXTERIEUR SUPER BLANC «ne couche C OA suffit $WoO Rég.$10.45\tgai fMri «t n / ^eoNu*** 275 ouest, CURE-POIRIER (Face à l'hôtel de ville) Cité Jacques-Cartier OR.7-5225 outils de bricolage.Blacks, Decker SCIE A U-I5I CHANTOURNER utilitaire Moteur de 2.2 amp., .14 CV, CA 115 volts, approuvé par la CSA.Capacité: jusqu'à 1\" dans le bois franc; et jusqu'à 1%\" dans le bois tendre.Lame gratuite comprise.AUSSI SABLEUSE DE FINITION S21.95 U-100 V4 \u201e PERCEUSE Moteur de 1.9 amp., .14 CV, CA 115 volts.Mandrin a engrenages et clef; commutateur à gâchette.Capacité: 1 4 dans l'acier; H\" dans le bois franc.s12,! fjjri etn / 275 ouest, CURE-POIRIER \u2022 Face à l'hôtel de ville) Cité Jacques-Cartier OR.7-5225 8 C0^ Page 8 *» LE COURRIER DU SUD/jeudi.4 juillet 1963 Outdoor Vocations In Canada\u2019s Parks L'association du Domaine Bellerive a formé ré< comment un comité de jeunes qui a la responsabilité d'organiser les loisirs pour la jeunesse.Outre les adultes, MM.Charles Collin et Henri Gamache, président senior du comité des loisirs nous reconnaissons Jacqueline Brunet, vice- présidente du comité, Laurent Lépine directeur, Huguette Legault, secrétaire, Jocelyn Collin, directrice, Christine Ha cal a directrice, et accroupis devant eux, Gil les Collin president, et Wayne Lavoie, directeur.\t(Photo Studio Charpentier) A JcKq»e»-Cortier Jean Mercier est nommé directeur des loisirs Il sera secondé dans sa tâche par Monique Lalande.Lors de U séance régulière du Conseil de la Cité de Jacques-Cartier, les échevlns ont pro- Lalande entreront en fonction prochainement.Pour compléter l\u2019organisation de nos terrains de Jeux, lesquels seront en marche dès le début de Juillet, le Conseil a approuvé l\u2019engagement des mo- Jean MERCIER cédé à l\u2019engagement du directeur des Loisirs en la personne de Jean Mercier âgé de 24 ans, le 1er directeur des loisirs est: Bachelier es-art de l\u2019Externat classique de Longueuil, Bachelier en Education Physique et récréation à l\u2019Université de Montréal, Spécialiste en Education Physique et récréation à l\u2019emploi de la Commission Scolaire de Jacques-Cartier, instructeur en natation.Mlle Monique Lalande est: Bachelière es-art du Collègeyésus-Marle d\u2019Outremont, Diplômé de piano et d\u2019orgue et a également fait des études en loisirs,Cours de monitrices, section de la C.O.P.Monsieur Mercier et Mlle Marc Perron, administrateur et délégué de la Commission Municipal de Québec, Messieurs les Echevlns, les comités paroissiaux et leurs membres, et tout le grand public.Le zèle admirable de tous et chacun ne s\u2019est Jamais démenti malgré les difficultés qui auraient paru insurmontables s\u2019il n\u2019y avait eu la coopération et l\u2019aide qui fut grandement appréciée.A*KUÛé^* l/OUô au.GARE A L'ONDE! by T.M.Furquson Canada Is a BIC country \u2014 one of the biggest countries the world has ever seen.It\u2019s rugged east coast Is washed by Atlantic tides 5,000 miles from Vancouver Island on the Pacific.In between are the great spruce forests of the east, the 2,000-mile length of the Laurentlan range in Quebec and Ontario, the northern coasts of the Great Lakes, a sea of wheat flowing across the great plains, andthe lofty, snow-capped sierras of the Rocky Mountains.The parks of Canada are as varied as this vast piece of geography can make them.They range In size from camping and picnic sites of a few acres to the Immense (over 17,000 square miles) Wood Buffalo National Park which sprawls over the northern edge of Alberta Into the Northwest Territories.Altogether the national and provincial parks cover more than 88,000 square miles of Canadian terrain.Easy to Reach It Is not necessary to be a rugged outdoor type to enjoy park attractions.At Fundy National Park In New Brunswick, for instance, you may drive on paved roads and relax In modern cottages, swim In a warm salt water swimming pool, and golf on an excellent course \u2014 If that\u2019s your preference.Among the crests of the Rockies, a series of national and provincial parks include luxury hotels at Jasper and Banff.And the riding and hiking trails through these 12,000-foot ranges are incomparable.On the other hand.If you want your outdoor vacation to be rugged, there are more parks where you must fly In, walk In, or paddle your own canoe to your campsite.As a matter of fact, the most popular way to explore Ontario\u2019s Algonquin Park is by canoe.In the lakes and rivers of this 3,000 square mile wilderness the fisherman will find walleyes, Great Northern pike, and trout to satisfy even the most avid angler.Your outdoor vacation In Canada\u2019s parks is pretty much what you want it to be.British Columbia, for example, has Instituted a unique series of tide-water parks along the coast.Designed to accommodate the traveller who comes In his own boat, these locations provide safe mooring, shore campsites, and pleasant conveniences for a stopover.Historic Partis Students of history find many concrete and vivid reminders of milestones In the growth of young Canada \u2014 which had Its beginnings more than 300 years ago.The famous gold town of Barkervllle has become the first Provincial Historical Park In British Columbia.There are 22 national historic parks, from Signal Hill In Newfoundland to Fort Langley In British Columbia, rich In Interest for the events they commemorate.Hunting Is not allowed In the parks, but In many the fishing is wonderful.Make sure you have the necessary permits.The resident attendants will be able to advise you on the best fishing places.In many parks, you may choose between comfortable fishing from the end of a convenient dock and canoe trips to virgin lakes back In the wilds.Except for the most remote, most parks provide good accommodation for the tent or trailer camper.With fire-places, tables, and the usual camp conveniences these sites are located in attrac- tive and pleasant surroundings away from the bustle of the picnic areas.There are, literally, hundreds of small overnight campsites a-cross the country for the traveller who Is moving from one park to another.Complete Information on any parks you may want to visit is available free from the Canadian Government Travel Bureau, Ottawa, Ontario.Hot Springs, Glaciers National and provincial parks of Canada are Included In every part of the country and every type of Interesting location.You may visit historical sites, or travel through a series of parks on the new St.Lawrence Seaway.You can bathe In natural hot mineral water at Radium Hot Springs In Kootenay National Park, British Columbia, or ride in a snowmobile over age-old glacier Ice In midsummer while visiting Jasper National Park, Alberta.You can see restorations of military Installations or towns of former generations, or enjoy a fine-arts course in a magnificent outdoor setting.Meilleure transaction \u2022 Meilleur service THUNDERBIRB FALCON \u2022 FAIRLANE GALAXIE \u2022 ANGLIA \u2022 CONSUL CAMIONS FORD BREARD AUTOMOBILE INC.Vendeur autorisé depuis 1921 864 ouest, St-Laurent Autos usagées LONGUEUIL * 674-6286 £| à très bas pnxl Monique LALANDE nlteurs et monitrices qui auront a déservir nos parcs, terrains de jeux, piscines, etc.Ces nominations avalent été approuvées par le Comité des loisirs de Jacques-Cartier.Munis de l\u2019autorisation légitime, nous avons bénéficié de la part des autorités municipal de leur entière collaboration.Le Comité et les membres de l\u2019Association des Loisirs tiennent donc à remercier Monsieur J.P.Vincent Maire, Monsieur V* ECHANGE! 1 Mt.- ji ECHANGEZ VOTRE VIEILLE TONDEUSE (ET VOS TROUBLES) 06 : \u2022 ' ,\u2014 v H ., ' .v:\t? Nous vous offrons la meilleure ALLOCATION sur l'achat de la nouvelle tondeuse \u201963 LAWH-B0Y Ut ft,o* Voyez-là dès aujourd'hui I A.E.McGARR & SON Piecet et Servie* 1204, ru* St-Laurent OR.4-4159 M.Arthur Babeux, président sortant de charge de la Jeune Chambre, remet le maillet d'autorité au nouveau président M.Léo Fa-lardeau, en compagnie de M.Osmond Dubois, président honoraire.M.Babeux a eu la tâche d'animer la Jeune Chambre de Jacques-Cartier pendant une année, c'est-â-dire depuis sa fondation.En gage d'amitié et de l'excellent travail qu'il a accompli, on l'a fêté récemment au restaurant Labarre 500, où plusieurs centaines de membres se sont réunis avec leurs épouses.(Studio Charpentier) PROPRIETAIRES.CONTRACTEURS.& MERCUfif ^OkWEL.V.J;C:TEL.0R4.82,T?.OBTENEZ UN MEILLEUR PRIX SUR CES ITEM: Portes extérieures en pin de tous modèles Portes de garage en pin ou en aluminium Châssis de maison et sous-sol, en bois ou en aluminium Portes de façade en pin, cèdre, merisier, frêne, B.C.Fir., etc.Moustiquaires, en bois ou en aluminium Armoires de cuisine moderne \u2014 Pharmacies \u2014 Planches à repasser TERMES FACILES \u2022\tPortes intérieures contreplaqué, toutes \u2022\tdimensions : merisier, acajou, B.C.Fir.\u2022\tOuvertures de vitres taillées dans les portes \"unies\" sur demande \u2022\tNous exécutons toutes sortes de portes, châssis, armoires, sur mesure ; estimé gratuit AUCUN DEPOT Jusqu'à 3 ans pour payer BERARD & MERCURE 1182, RUE DANIEL ENR.CITE JACQUES-CARTIER ToV OR.4-8286 Pour confort et style remarquable*.\u2022 PLAYBOYS \u2022 \u2022\u2022for outstanding comfort and styling Des souliers élégants et habillés pour l\u2019homme soucieux de son apparence.Ces souliers à semelles légères sont une création.Les chaussures à prix populaires HEWETSON has designed these shoes lor the man who prefers his casuals with the appearance of a dress shoe.It combines Continental styling vifh all the advantages of the casuals 85 ouest, ST-CHARLES - LONGUEUIL - OR.4-3133 "]