Le courrier du Sud = The South shore courrier, 18 juillet 1963, jeudi 18 juillet 1963

[" ¦ J&K Sud Volume 17 »» Numéro 23 JEUDI, 18 JUILLET 1963 Prix: dix cents THURSDAY, JULY 18, 1963 THE SOUTH SHORE COURIER P» retour de Moscow Toutes les femmes du monde refusent la guerre atomique\u201d Pendant que les adultes rêvent lie voyages, de vacances au bord de la mer, les jeunes eux se contentent volontiers d'un pique-nique dans l\u2019fle où ils dégustent avec appétit le goûter que maman a préparé.Ah, si la chaleur peut enfin nous revenir que l'on retourne au plus tôt à la Elle vient de participer au congrès démocratique de la Voix des Femme Chartrand de Longueuil.C'est à Dorval qu'arrh aient hier après-midi les 28 délégués de la Voix des femmes du Canada au congrès de la Fédération internationale démocratique des femmes, à Moscou.Mme Simone Chartrand, l\u2019une des déléguées du mouvement revient au pays, enthousiasmée pi seine JEAN PIERRE COTE Elu a la présidence du comité des relations fédérales-provinciales Ottawa, 14 Juillet 1963 - M\u201e Jean-Pierre Côté, député de Longueuil, a été élu président du comité des relations fédérales - provinciales du caucus libéral du Québec à Ottawa.M.Herman Laverdière, de Belle-chasse, en est le secrétaire.Les autres membres du comité sont MM.J.-C.Cantin, de Québec Sud; Jean Chrétien, de Saint-Maurice-Laflèche; Pat.Asselln, de Richmond-Wolfe ; Vincent Drouin, d\u2019Argenteull - Deux -Montagnes; Reynald Guay, de Lévis; PU Lessard, de St-Henrl; Gérard Loiselle, de Ste-Anne; Rosaire Gendron, de Témlscoua-ta-Rlvlère-du-Loup; et Maurice Sauvé, des Iles-de-la-Madeleine.Ce comité vise à améliorer les relations entre Ottawa et Québec, pour sauvegarder les intérêts et les droits des Canadiens français, et enfin de permettre l\u2019expansion économique du Québec.Le comité s\u2019est déjà réuni, à la recherche des solutions à apporter au problème.Il présentera un mémoire sur les moyens d\u2019améliorer les relations qui risquent de se gâter entre les deux gouvernements, et les relations entre les deux races, pour un Canada uni.Jean-Pierre COTE député de Longueuil * o-W'i >\u2022«¦*\u2022( >«¦» ( >«»< >'«¦»(\t>4 PARTICIPEZ A NOTRE CONCOURS DE PHOTOGRAPHIES ¦ - A-\t\" .'il 'm de la Fédération internationale s.- Elle est l'épouse de Michel par cette rencontre.Plus de 110 pays y étaient représentés ; 1479 femmes présentes.La Fédération quoique organisme communiste, a lancé l'invitation à travers le monde, tant démocratique que communiste.\u2014 Ce fut une expérience extraordinaire, nous dit Mme Chartrand.Nous étions présentes au congrès uniquement à titre d'invitccs cl non pas comme déléguées.Donc, eu principe, nous n'as ions pas droit de parole.Mais un privilège spécial nous fut accordé et Mme Helen Tucker put soumettre une résolution.Acceptée par le congrès et par TONU, la résolution soumise par Mme Tucker propose un projet de collaboration internationale pour Tannee 1965.Ce congrès avait suscité divers échos dans les journaux nord-américains.* \u201cL\u2019incid e n t chinois\u201d avait accaparé l\u2019atten-titon de plusieurs journalistes aux dépens peut-être de nouvelles plus importantes à l'intérieur de ce congrès.Selon Mme Chartrand, on a beaucoup dramatisé l\u2019e f f e t causé par la sortie des déléguées chinoises.Celles-ci refusaient le rapport du congrès qui proposait comme thème une collaboration internationale.Les dissidentes proposaient plutôt des débats sur l\u2019anti-impé-ri alisme américain.Toutes les déléguées, celles des pays soviétiques incluses s'y opposèrent fermement.Détail curieux que ne manquèrent pas de soulever toutes les participantes : les deleguées de la Republique démocratique chinoise étaient accompagnées de conseillers techniques.Afme Simone Chartrand \u2014 Tout le monde en était choqué, nous dit Mme Chartrand.Pourquoi se faire accompagner par des hommes ?Ça suppose un grand manque de liberté.Travail en commission Quatre commissions se sont formées à l'intérieur desquelles on a étudié les problèmes du désarmement, de la promotion de la femme, du sort de l'enfance et des besoins des familles.Il semble que l'idée du désarmement rend tout et chacun plus sceptique.D'un côté com- me de l'autre du \u2018'rideau'\u2019, on passe les mêmes remarques, on adopte la même attitude de non-confiance réciproque.Il n'est pas question de faire la moindre tentative de désarmement avant le voisin.Ce qui fait dire à Mme Chartrand que la solution au problème n'appartient pas aux deux grandes puissances, mais qu\u2019un tiers monde pacifiste aidera à trouver la réponse en jouant le rôle de l'intermédiaire.Nous sommes toujours un peu victime de la propagande.Comme il nous est difficile d aller contrôler sur les lieux la véracité de ce que l'on nous fait lire, il est bon occassionncl-lement, de saisir des témoignages de gens honnêtes qui ont vu et appris sans l'intermédiaire déformateur de la publicité politique.\u2014 J'ai pu visiter et photographier tout ce que j'ai voulu déclare Mme Simone Chartrand.Le peuple russe est très fier de ses réalisations.Mais j'ai remarqué, 'et cela, je le dis en toute modestie car je n'y suis restée que quelques jours), que l'esprit critique n'est pas très développé.On rencontre une certaine passivité, même chez les jeunes de 20 ans.Concentrés sur leur pays et son évolution, ils n'ont aucune curiosité pour ce qui se fait à l'extérieur.L\u2019impression générale du congrès que rapporte Mme Chartrand est que toutes les déléguées veulent travailler à une collaboration internationale au-dessus des idéologies et des politiques.Elles ne croient pas a un désarmement prochain.Toutes, de quelque partie du monde quelles viennent, refusent la guerre atomique.Sauf la Chine.por Michèle JUNEAU I» §*l» (voir juige 11) Mme ANDRE DAVIE de Longueuil tuée accidentellement A««.libérale du comté de Chombly Pierre Laporte, conférencier invité au 2e congrès annuel SOLEIL COUCHANT.C\u2019est en bordure du fleuve à Longueuil, que cette excellente photo fut prise.Tout le mérite en revient à Gérard Carrier, 189 est, rue St-Charles.Nous rappelions à nos lecteurs, qu'ils sont invités à nous faire parvenir leurs photographies.A la fin de I année nous attribuerons un prix à la photo primée.Bonne chance à tous.A Sf-iambert On doublera la tcoacité de la bibliothèque municipale Les Jaxes scolaires devraient-elles être uniformes dans toutes les municipalités du Comté?Le service de transport en commun entre les vlUes de la Rive-Sud devralt-il être amélioré ?Nos gouvernements municipaux de-devralent-lls élaborer un plan réglonnal d\u2019urbanisme ?Telles seront peut-être quelques-unes des questions qui seront soumises aux divers comités d\u2019étude de l\u2019Association Libérale du Comté de Chambly, Les sujets qui seront considérés affectent la plupart des résidents du Comté, et c\u2019est pourquoi l\u2019Association invite toute __ la population de la Rive Sud à prendre connaissance de ses activités et, mieux encore, à Joindre ses cadres et ceux de ses comités afin d\u2019assurer que les recommandations qu\u2019elle soumettra au gouvernement de l\u2019état du Québec expriment réellement l\u2019opinion du plus grand nombre et qu\u2019elles soient bien dans l\u2019intérêt de la communauté , Membre d\u2019une association libérale locale ou non, tout résident du Comté de Chambly désireux de connaître les organismes où 11 peut faire valoir ses opinions est prié d\u2019assister à la causerie que prononcera l\u2019Honorable Pierre Laporte, mi- nistre des Affaires Municipales, lors du deuxième congrès annuel de l\u2019Association Libérale du et l\u2019importance des associations locales dans la structure d\u2019une association (libérale) de comté.Les membres du Conseil exécutif des associations libérales de chaque localité assisteront à ce congrès, et Us^ se feront un devoir d\u2019indiquer à leurs concitoyens respectifs comment Us peuvent se Joindre à leurs groupements.Pierre LAPORTE Ministre des Affaires Municipales Comté de Chambly qui se tiendra à l\u2019Hôtel de Ville de Greenfield Park, Jeudi, le premier août prochain, à huit heures du soir.Notre représentant à l\u2019Assemblée Législative^ élaborera ^le thème du congrès ; Le rôle V ri' y SSP Travaux de l\u2019ordre de $9P,000.à être exécutés suivant le programme des travaux d\u2019hiver i.in effet, le Conseil de vüle a approuvé récemment, le règlement numéro 623 décrétant l\u2019agrandissement de la Bibliothèque Commémorative de Saint-Lambert.Cet agrandissement doublera les facilités existantes et permettra à la Bibliothèque de se développer à un rythme égal à celui de 1 augmentation de la population de Saint-Lambert.Le coût de cet agrandissement est approximativement de $52,000.La construction se fera sous l\u2019égide de la Loi des Travaux d\u2019Hiver, dans le but d\u2019obtenir des octrois fédéral et provincial.La construction commencera le, ou vers le 1er octobre 1963.Le règlement 623 çjolt maintenant être soumis pour approbation par les contribuables à une assemblée publique qui sera tenue, Jeudi prochain, le 18 Juillet, de 7 heures à 10 heures du soir.A la même assemblée publique on soumettra également pour approbation, les règlements suivants: REGLEMENT No.617: Concernant l\u2019installation des services Pharmacie DURE! Pharmacy Analyse d\u2019urine S2.50 Test de grossesse $5.00 769, BOUL.STE-FOY - CITE J.-C.LIVRAISON RAPIDE - OR.4-1565 - RAPID DELIVERY S&mitée 155 St-Charles Longueuil OR.4-4924 BUICK ¦ PONTIAC VAUXHALL CAMIONS CMC LOCATION ANNUELLE D\u2019AUTOMOBILES NEUVES Huile à chauffage d\u2019égout et d\u2019aqueduc sur les rues St-Charles et Henry.REGLEMENT No.618: Concernant l\u2019Installation des services d\u2019égout et d\u2019aqueduc des pavages et trottoirs sur les rues Elm et Bridge, entre les rues St-Denis et Waterman.REGLEMENT No.621: Concernant l\u2019achat de certaines propriétés pour la réalisation du complexe de maisons d\u2019appartements dans le secteur Alexandra.REGLEMENT No.622: Concernant l\u2019achat de plusieurs terrains vacants dans le secteur situé au sud du \u201cMontreal Country Club\u201d.REGLEMENT No.624: Concernant l\u2019Installation d\u2019éclairage de rue, sur le boulevard Desaulnlers entre les rues Notre-Dame et Argyle, et l\u2019Installation de feux de circulation aux Intersections de Victoria et Desaulnlers et Victoria et Green.REGLEMENT No.626: Concernant l\u2019achat d\u2019un camion-échelle et d\u2019un camion-pompe pour le Service des Incendies.REGLEMENT No.627: Concernant le pavage de la me Bute, de Sir Wilfrid Laurier, Jusqu\u2019au bout.REGLEMENT No.628: Concernant l\u2019installation du servlced\u2019é-gout sur la me Grand Tronc.A Sf lambert La Fiesta aux Caraïbes est couronnée de succès r\\.u' La dernlere organisation de L\u2019Association des hommes d\u2019affaires de St-Lambert vient de remporter un énorme succès.En effet pendant toute la soirée de vendredi, les résidents de la ville ont pu entendre les Steel drums, musique typique des lies, voir des parades de modes pour dames et enfants, participer à des concours de llmbo, regarder les films sur les voyages, danser dans la me et de plus participer à un très Intéressant tirage.Tout cela en une soirée et quelle soirée.L\u2019heureux gagnant de la croisière à Nassau pour 2 personnes par Cunard Steamship Co Ltd est M.L.Ross du 170 Maple à St-Lambert.Lui et son épouse s\u2019embarqueront le 16 novembre prochain à New York pour un voyage d^ 7 Jours.C\u2019est a M.George Clark, de l\u2019agence de voyage G.W.Clark A Co que revenait l\u2019organisation de cette soirée.?s\u2019est admirablement bien accqulttè de sa tâche et mérite nos homages, homages.n convient de remercier également la société Air Canada, la Cunard Steamship et la maison Barber Cartage pour leur pré-cleuce collaboration au succès de cette fête.ON DANSE LE LIMBO.Passer sous une barre a une pareille hauteur semble impossible.Pour les danseurs de limbo, la chose est tout à fait possible.C'est un expert Peter Ross.Des Barbades qui a juge le concours.Les deux spectateurs portant chapeaux de paille, ne viennent pas des 'les.Ils sont Jean-Paul Leger du Collège Commercial de St-Lambert et le notaire Pierre Lavoie.f \u2022 ï-*» \u2014 V w 0WCL4RK ¦ I Nous avons le regret de vous annoncer le décès de madame André David, restauratrice blei connue de Longueuil, tuée dans ur accident ^de la route lundi soir dernier à Pointe-aux-Trembles.Madame David, née Hylda Jo-doln, voyageait avec sa mère, madame Laure-Annette Robert-Jodoln, également de Longueuil, quand leur voiture fut frappée par un camion-citerne dont les freins venaient de faire défaut.Madame David fut tuée sur le coup, pendant que sa mère subissait de nombreuses fractures.Elle fut transportée à l\u2019Hôpital St-Jean-Vianney, à St-Léonarc de Port Maurice, où on nous rapporte que son état est satisfaisant.Outre son époux, Madame David laisse deux enfants : Daniel, 11 ans, et^ Louise, 10 ans, sa mère, un frère, René et ses soeurs : Jeanne (Mme Jacques Brunelle) ; Reine-Marie ( Mme Jacques Gauthier ); Gilberte (Mme Jacques Gauvreau); Lorraine (Mme Gerry St-Cyr); et Lise (Mme Jean-PaulThiboutot).L\u2019avis des funérailles sera donné plus tard.A cette famille connue et estimée.Le Courrier du Sud offre ses plus sincères condoléances.Sur une plate forme mobile, avaient prit place un orchettre et de jolies fillet.On a vraiment tout fait pour faire penser aux vacances.(Photo* Bruce Field) à 2 o LE COURRIER DU SUD/jeudi, 18 juillet 1963.WÀ -A Le soleil et vos yeux Sans le soleil, la terre ne serait pas ce qu\u2019elle est.Cet astre magnifique constitue une source d\u2019énergie Indispensable à la vie.Ses radiations servent à nous réchauffer, à nous éclairer, à détruire les bactéries par millions, et même à former dans l\u2019organisme la vitamine D.A chaque saison la qualité et la quantité des radiations solaires sont différentes; mais toujours elles présentent des dangers pour l\u2019organisme.Radiations dangereuses Les lunettes de soleil ne sont pas nécessaire que le printemps et l'été.Bien que les radiations dangereuses soient plus Intenses durant ces saisons, les possibilités d\u2019éblouissement ne sont Seules les radiations visibles pas moins fréquentes durant tou: sont utiles à la vision.U est donc te l\u2019année (particulièrement a logique que l\u2019optométriste vous cause de la neige), conseille de vous protéger con- tre les autres, soit les ultraviolettes et les Infrarouges, susceptibles d\u2019irriter les différentes parties de l\u2019oell et des paupières.De plus, U est nécessaire de réduire l\u2019éblouissement causé par la trop grande abondance de lumière que nous envole le soleil.Vie moderne La popularité croissante des lunettes de soleil nous démontre hors de tout doute que ces précieux filtres constituent une des nécessités de la vie moderne.Aujourd\u2019hui, en effet, nos yeux sont habitués à de longues pé- riodes d\u2019éclairage contrôlé; U-; devient alors Indispensable de les 1 bien protéger quand nous allons* à l\u2019extérieur.Les conditions de \u2022 vie moderne^ rendent nos yeux -moins aptes à subir les puissants .rayons solaires.Il est donc nor- * mal que l\u2019optométriste, ce spé- « clallste dévoué exclusivement à I votre bien-être visuel, s\u2019intéresse de plus en plus à la question des lunettes de soleil.L«; public doit être mis en garde contre ces nombreux étalages de lunettes de soleil de tout a- ;.cabit, qui non seulement n\u2019of- * frent pas la protection désirable, « mais présentent des dangers pour % vos yeux.L\u2019édipse du soleil le 20 juillet Potition relative du solail, de la lune et de la terre, lors de l\u2019éclipse totale de soleil le 20 juillet prochain.Le sentier d\u2019éclipse totale, cheminant depuis le Japon jusque dans l\u2019océan Atlantique, en passant par l\u2019Alaska et le Québec, n\u2019aura qu\u2019une largeur de 55 à 60 milles.Un vaste secteur de l\u2019Amérique du Nord et de l\u2019Amérique Centrale sera plongé dans la pénombre, indiquée Ici en demi-teinte.FLEURS FRAICHES pour toutes occasions DIRECTEMENT DE NOS SERRES \u2022 FRESH FLOWERS for ail occasions OUR GREENHOUSES Livraison partout sur la Rive-Sud et Montréal Delivery everywhere on the South Shore and Montreal 1748 Ch.CHAMBLY Rd., Cité Jacques-Cartier \u2014OR.4-4460 C\u2019est en fin d\u2019apres-mldi, le samedi 20 Juillet, que, pendant douze minutes, le centre de la province de Québec sera plongé dans l\u2019obscurité depuis l\u2019Abltibl Jusqu\u2019aux Cantons de l\u2019Est.A la condition évidemment qu\u2019il fasse soleil.Même si le sentier de totalité ne sera que de 55 à 60 milles environ, l\u2019éclipse partielle sera visible dans toute l\u2019Amérique du Nord et l\u2019Amérique Centrale.Comment regarder l\u2019éclipse sans danger ECHANGE ! ECHANGEZ VOTRE VIEILLE TONDEUSE (ET VOS TROUBLES) .v* v Nous vous offrons la ss meilleure ALLOCATION sur l'achat de la nouvelle tondeuse \u201963 LAWN-BOY ' «!» «« W -gg.5o 0'',, \u2018\"\"«fi.Voyez\u2019la dès aujourd'hui! A.E.McGARR & SON Pieces et Service 1204, rue Sf-Lourent OR.4-415$ Une éclipse du soleil doit avoir lieu sous peu, en Amérique du Nord.Les dangers de la regarder sont réels et très grands.Lors de l\u2019éclipse du 8 avril 1959, 170 personnes en Australie subirent des dommages permanents à la vue.En 1960, aux Etats-Unis, 21 Individus furent frappés de cécité totale.Dans les deux cas, c\u2019étaient en majorité des enfants, mal renseignés et mus par une naturelle curiosité.A cause du grand danger présenté par cette éclipse, le Comité d\u2019information du Public du Collège des Optométristes du Québec mettra tout en oeuvre pour renseigner la population québécoise sur les précautions a prendre pour regarder cette éclipse sans risque.Un autre moyen sûr de regarder une éclipse est celui du \u201ctrou d\u2019épingle de la caméra\u201d: DANGER Ne regardez pas l\u2019éclipse sans prendre les précautions nécessaires.Voici comment protéger vos yeux contre les dangers de cécité en regardant l\u2019éclipse du soleil le 20 Juillet 1963.Lors de l\u2019éclipse du 8 avril 1959, 170 personnes en Australie, en majorité des enfants, subirent des dommages permanents à la VUE.Les causes de cette tragédie sont l\u2019Ignorance et la curiosité.Voici le meilleur moyen de regarder une éclipse : Le film photographique 1.\tPrendre un film neuf (non exposé) pour photographier en blanc et noir.2.\tLe dérouler complètement à la lumière.3.\tLe rouler et le faire développer, de la façon ordinaire.4.\tCouper des morceaux de film permettant de couvrir les deux yeux.5.\tRegarder l\u2019éclipse à travers un de ces morceaux de film développé.Attention \u2014Un négatif ordinaire d\u2019une vieille photo est dangereux.\u2014 Les lunettes de soleil ne protègent pas suffisamment.\u2014 Le morceau de vitre noircie à la fumée est aussi dangereux.\u2014 L\u2019usage des Instruments télescopiques est très dangereux.Le Collège des Optométristes du Québec 1.\tPerforer un trou parfait a un bout d\u2019une boîte à chaussures, avec une épingle ou une aiguille; 2.\tDans un endroit noir, diriger le trou en direction du soleil; 3.\tNe pas regarder cependant par le trou (grand danger); 4.\tSur la surface Intérieure de l\u2019extrémité opposée de la boîte, dont le couvercle a été enlevé, on peut voir une Image du soleil bien définie.(Ce dernier moyen s\u2019adresse à un groupe averti).OR.7-5255 Silencieux ^ Amortisseurs de chocs ^ Shock Absorbers L FREE INSTALLATION GRATUITE OUVERT jUSQU A EVERY NIGHT TILL 900 P.M.GENE VENNE LTT?E PLEINE GARANTIE - 1 AN - SANS CONDITION ! V# de mille du pont Jacques-Cartier - Next to Steinberg's (Taschereau Blvd.» \u2018 0 qu\u2019y fait bon se la couler douce ! La pêche .au pays du Québec! A la mouche ou au vers.sur le lac ou dans la rivière, la pêche .détente par excellence, où il fait bon se la couler douce, tout en savourant une bonne bière O'Keefe, brassée avec le houblon sans graines qui lui assure une douceur naturelle.buvez O'Keefe.la bière Douce 1 BOEUF DE MARQUE ROUGE OU .RED OR BLUE BRAND BEEF BLEU - PRIX TRES ECONOMIQUE AT GREAT SAVING PRICES ROTI DE HAUT-COTE Toutes pesanteurs - All weights CHUCK ROAST lb.' VENTE ECLAIR SPOT SALE VENDREDI - 19 JUIL.FRIDAY 8 A.M.*\t1 P.M.SPARE -RIBS COTELETTES DE PORC FRAÎCHEMENT CONGELÉ .-«D^Mb^D^FrTintJ POUR VOTRE PROTECTION F0R YOUR PROTECTION lb.BEURRE PTE-AUX-TREMBLES - lere QUALITE 1st QUALITY FRESH CREAM BUTTER SPECIAL YORK Ç POIS VERTS GROSSEUR ASSORTIE BLE D\u2019INDE EN CREME Pois et carottes GREEN PEAS ASSORTED SIZES CORN CREAM STYLE Peas and Carrots c BANANES JAUNES - MURIE A POINT _ t \u2019 lb.GOLDEN WHIPPED BANANAS JUS de TOMATES \"Clark\u2019s\u201d fe® QUALITE DE FANTAISIE\tm b\t^ ^ 10 *£\u2022 1 CPNWU# 54^ QUALITE DE FANTAISIE CLARK\u2019S FANCY TOMATO JUICE CONFITURE de FRAISES \"VACHON\u201d STRAWBERRY JAM\t40 Pot de 24 01.Jar ¦ * a ECONOM.SEX\tCHEEZ WH|Z SAVING\tFROMAGE EN CREME CHEEZ WHIZ\tr4'«\u2019 CREAM CHEESE\tjar SOUPES \"CLARK\u2019S\u201d sOUPB5 TOMATO - VEGETABLE or CELERY CLARK\u2019S SOUPS CELERI - TOMATES ou LEGUMES btes de 10 oz.tins OIGNONS JAUNES ONIONS 5 ,b 49 RAISIN VERT SANS NOYAUX 4 lb 69* SEEDLESS GREEN GRAPES ECONOMISEZ 12< APPRET A SALADE SAVE 12< m\"ET MIRACLE WHIP pot de MIRACLE WHIP SALAD DRESSING \u201ci\" PAPIER de TOILETTE \"Cottage\u201d COULEURS ASSORTIES\t_\t_ TISSUE PAPER *SST D COLOURS Q 7.11, f'r' 59 4675\t7476\t4778 STE-CATHERINE ST-HUBERT CHARLEROI 1906 CHEMIN CHAMBLY coin Curé Poirior, V.J.C A « I > .THE SOUTH SHORE COURIER/Thursday, July 18, 1963 o Page » Pincent et freres reçoit-Au cours de son bref passage sur la rive sud, la reine de la Salade, Lise 1ère, fut l'objet d'une réception offerte par les épiciers Vincent et Frères à leur magasin de Jacques-Cartier.On reconnaît dans l'ordre M.Guy Vincent, la reine, Monsieur Jean-Paul Vincent, président de Vincent et Frères et également premier magistrat de Jacques-Cartier et M.Roger Vincent.(Photo Gendron-Longueuil) Summertime |WNE MJTO CENTRESB A I Last 3 Days ^r^u COMPARE AT $74.95 For DRIVING PICNICS PATIO SALE IN THE PORTABLE Leath lock ents EASY TERMS Vinyl Covered Kapok 1 4\" x 1 4\" Siz NOW COMPARE AT 99< 100% VIRGIN WOOL ENJOY r i 1 FOR DRIVING COMFORT COMPARE 5 VENTILATION comparé OPEN MESH FABRIC SUPER SIZE 60\" X 80\" FULLY WASHABLE , \u2022 SHRINK PROOF S Available with coil mnersprings or polyethelene back SANITIZED GREY ONE PER CUSTOMER YOUR CHOICE Made in Canada Vous obtenez chez le concessionnaire BIEN PLUS de voitures d'occasion ES AFFAIRES avec une MAISON «le CONFIANCE Summer Safety at Super Savings Performance TUNE-UP 6B 666\tQ ¦;ir\tQ PLUS PARTS 8 CYL PLUS PARTS Thorough 1 0 point tune-up for top summer performance BRAKE SPECIAL 44 REGULAR $21.00 VALUE 14 includes complete linings and labour We install TURNPIKE quality Bonded Brake Linings.Guaranteed equal to or better than new car quality.Get YOUR BEACH BAG ; FREE BY USING Spend Coupons Like Cash at TOWNE NEW ROADSTER TIRES SIZE 600 x 16 AND RECAPPABLE TRADE-IN FREE INSTALLATION Éb Au service delà rive sud depuis plus de 30 ans, ABIAS PEPIN AUTOMOBILES LIMITEE s\u2019est acquis une enviable réputation.Soyez au nombre des centaines de clients satisfaits, vous aussi vous obtiendrez: \u2022\tDES PRIX QUI VOUS CONVIENNENT \u2022\tUN SERVICE NULLE PART ÉGALÉ \u2022\tUN PRODUIT GARANTI \u2022\tDES FACILITÉS DE PAIEMENT GRANDS SPECIAUX CHEVROLET \u201962 convertible avec tout l\u2019équipement possible S sur une pareille voiture -excellente condition 3195.RENAULT \u201960 automatique intérieur très propre - couleur attrayante - mécanique excellente $ 595 PONTIAC Station Wagon \u201959 parfaite condition, tout équipé -une excellente valeur $1450.8 NEW FAMOUS BRAND TIRES M 670 x 15 600 « 16 exchange FREE INSTALLATION 10 O O 750 X 14 O O Tubeless exchange FREE INSTALLATION EASY TERMS TO SUIT YOU TOWNE AUTO CENTRE 820 TASCHEREAU BLVD.GREENFIELD RK.- 676-7917 - P.Q.ON THi TOWERS PLAZA Terrain ouvert tous les jours jusqu\u2019à 10 hres le soir sauf le samedi jusqu\u2019à 6 hres.GOODW/U VOITURES ET CAMIONS D\u2019OCCASION CONCESSIONNAIRE PONTIAC \u2022 BUICK \u2022 GMC BUICK \u201962\t4 portes \"hard top\u201d tout équipé - brille comme un sou\t£\tCB E neuf \u2022 une véritable aubaine PONTIAC 62\t4 portes sedan Strata-Chief 6 cylindres, automat i que,\tJP servo-direction - un vrai bijou RENAULT \u201962 Gordini 4 portes - radio\tJP une petite voiture économique\tI ¦ PONTIAC \u201961 4 portes ! sedan, 8 cylindres \u2022 radio \u2022 intérieur\tV\tJC et extérieur remarquablement propres\t¦ 4r 4r 2P# VOLKSWAGEN \u201961 noir - radio - très propre\t$995.VAUXHAll 60 sedan super $895.io - excellente mécanique COMET \u201962 automatique $2100.peinture blanche - intérieur rouge Vous serez traité \"comme un roi\u201d c/iez 155 ouest, St-Charles éâutorruMeà SÊmitée Longueuil OR.4-4924 Page 4 h LE COURRIER DU SUD/jeudi, 18 juillet 1963.EDITORIAL A propos des classes accelerees Les élèves des classes accélérées viennent de passer les examens du certificat de 7e année.Plusieurs parents se demandent quels ont été les succès de ces élèves faisant leur 5e, 6e, 7e année scolaire en deux ans, et s'interrogent sur la valeur de ce nouveau régime scolaire.Permettez à un professeur, témoin de l'expérience, d\u2019apporter quelques considérations sur ce nouveau régime.Comme les autorités s\u2019y attendaient, les résultats de ces élèves se sont avérés très satisfaisants.Pour les élèves de Longueull, les moyennes des différentes matières d\u2019examens se lisent comme suit : Classes accélérées: Filles Garçons Religion:.Rédaction : Texte français : Arithmétique : Divers : Total : 82.4% 73.3% 80.4% 86.5% 75.4% 79.6% 77.1% 72.2% 81.1% 89.4% 76.5% 79.2% Aucun élève dans les matières au programme n\u2019a essuyé un échec aux examens du certificat.17 garçons se sont présentés aux examens d\u2019entrée, des institutions classiques, la plupart ont fait preuve d\u2019un réel talent et tous s\u2019y sont vus acceptés chaleureusement.Mais ce n\u2019est ças à ces résultats que J\u2019attribue le succès de ces classes.Il est difficile d\u2019évaluer surtout au moyen de notes une véritable formation Intellectuelle.La curlositél l\u2019intérêt qui tenait la plupart de ces éleves a réussi a Jeter sur ces Jeunes esprits une atmosphère de travail, de recherches, de^ pensées; ce qui à mon sens peut être très formateur.Quel profit, si ces Jeunes ont pu acquérir une méthode de travail, un Intérêt personnel pour les études, trouver la vraie Joie de connaître ?Dans une classe régulière, non homogène, les plus Intéressés se laissent souvent distraire quand ce n\u2019est pas entraîner par les moins vigilants.L\u2019effort au travail demande déjà du renonce- ment, 11 ne faut pas beaucoup d\u2019éleves lents pour retarder la marche régulière d\u2019une classe.Nous connaissons la force persuasive de l\u2019exemple.Or dans une classe homogène où tous marchent au même rythme, que de problèmes évités 1 Tous vont ensemble au même but, animés d\u2019une même ardeur, avec un esprit ouvert exempt de mesquineries blessantes.Quelqu\u2019un a déjà exprimé l\u2019avis que les classes accélérées groupant à part, les élèves plus avantagés, favorisaient chez eux un esprit orgueilleux, fantasque de caractère peu sociable.Je crois que ce danger guette moins le type talentueux, alors qu\u2019il est placé dans un milieu semblable a lui-même.Il ne se croira pas plus Intelligent que les autres, si précisément les autres se montrent aussi fins que lui.Et c\u2019est ce jjul fait le bel esprit d\u2019une classe homogène, tous se sentent réellement de nature semblable, et leurs regards ne s\u2019arrêtent pas à leur facilité ou à leurs faiblesses.Une autre personne exprimait l\u2019Idée que les classes accélérées présentaient l\u2019enfant trop Jeune au secondaire, et que manquant de maturité, l\u2019élève n\u2019était pas alors en mesure de choisir les différentes options qui pouvaient s\u2019offrir à lui.Il est vrai que l\u2019élève ayant épargné une année scolaire, arrive au secondaire plus Jeune d\u2019une année que ses confrères.Mais s\u2019il est moins développé au physique, l\u2019enfant montre-t-il par le fait meme moins de maturité Intellectuelle ?On ne saurait l\u2019affirmer.Et Je croirais plutôt que ses études plus sérieuses lui aient donné une certaine acuité d\u2019esprit susceptible d\u2019un choix aussi fructueux.Et qu\u2019est-ce qui a forcé les autorités à établir ces choix ou ces options dans des classes moins élevées, quitte à négliger une formation ou une culture plus générale ?C\u2019est précisément pour raccoursir ces cours d\u2019étude Jugés déjà trop longs.Encore une fois, ne considérant que le régime qui affecte ces classes, J\u2019y vols un réel bienfait pour l\u2019élève bien choisi.Par contre J\u2019y vols un désavantage ^non moins évident pour l\u2019enfant non prêt à ce saut Intellectuel, à cette marche du moins plus rapide, et surtout vers des points plus variés.Les pédagogues comparent, assez Justement d\u2019ailleurs, l\u2019enfant à une fleur qui s\u2019ouvre au soleil, qui s\u2019épanouit sous l\u2019effet chaleureux de ses rayons.Il ne faut donc pas tenter de brûler les étapes au risque de tout gâcher.L\u2019éducation est le résultat d\u2019une lente et longue formation.A Longueull, permettez-mol d\u2019affirmer que le bureau d\u2019orientation étudiant très minutieusement les sujets de ces classes, le choix s'est montré Jusqu\u2019à présent très Judicieux.Rendons hommage à ce bureau qui travaille souvent dans l\u2019ombre, mais dont les résultats sont si bienfaisants.Je considère donc les classes accélérées visant àunenrlghissementdes élèves plus doués en plus de leur faire épargner une année de scolarité, comme un bienfait de grande valeur.Si nous voulons avoir des dirigeants compétents, tâchons de donner à cette élite de demain toute l\u2019attention dont nous sommes capables.S\u2019il est important d\u2019instruire les masses, combien davantage 11 Importe d\u2019enformer les chefs.Il est ternes qu\u2019on donne une nourriture appropriée à la capacité d\u2019absorption de nos enfants, Je vols dans les classes homogènes cette tentative de s\u2019adapter aux exigences des élèves.Un dernier mot concernant les classes accélérées; le gouvernement estime qu\u2019une année scolaire coûte environ $300.par élève.Le cours accéléré épargne donc $9,000.par année.Cette ^somme fort considérable pourrait peut être servir à soulager ces classes des normes composées par Québec, en limitant par exemple le nombre de ses sujets à 25 élèves.Les classes accélérées épargnent de l\u2019argent, pourquoi vouloir les appauvrir par des exigences si peu pédagogiques qui font obstacle à un travail réel et formateur.Raymond LEGER Professeur à I école De Normandie APPAREILS BELTONE Lea meilleur! pour qualité et service.Lunettes et appareils auditifs pour tous les cas meme les plus sévères.5 ans de service garanti par écrit.Démonstration gratuite.Facilité de paiements.\"Ou appeler\u201d SERVICE AUDITIF BELTONE 1574 Chambly, J.Cartier.677-9119 SOURD Beltone ËÜ professionnelles BRISSETTE & ST-JACQUES AVOCATS EDIFICE- CAISSE POPULAIRE 3 ouest, rue ST-CHARLES \u2014 OR.7-9144 Equipment of oil kinds, a never failing point of interest to Cadets visiting RCAF Stn St-Hubert gives the lads a closer insight in the reasons for the many sections visited by Air Cadets from Summer Camp, RCAF St-Jean.Visiting the M.E.repair section, these two lads CpI A.Gruker and LAC R.Gillenwater of 643 St-Hubert Squadron look over a crashtruck undergoing repairs.CpI Gruker is a son of Mr.8.Mrs Ferdinand Gruker of 570 Leblanc St, Jacques-Cartier; Lac Gillenwater is a son of Mr.8.Mrs Eugene Gillenwater of 219 Bienville St.Longueuil.LOUIS L'HEUREUX, C.A.COMPTABLE AGREE - UNIVERSITE McCILL BUREAU : 30.de l\u2019Epée, Outremont \u2014\t277-2446 RESIDENCE: 198 Cuilbault, Longueuil \u2018\u2014\tOR.4-9273 .donnez-leur Seigneur le repos éternel, et que votre lumière brille à jamais sur eux B.F RANCOEUR & FILS 70, boul.Lemoyne, Longueuil 86, ouest rue Longueuil, (via St-Charles) 769, Ste-Hélène, Longueuil OR.4-0756 3 SALONS FUNERAIRES-AIR CLIMATISE 3 FUNERAL HOMES-AIR CONDITIONED Local Red Feather Playgrounds Open Summer Season FT.Je magasin sécurité, je r Véranneau ei e en toute me fie à Véronneau et Frères pour tous mes achats en bijouterie et accessoires électriques et photographiques.\u201d Red Feather\u2019s Parks and Playgrounds Association this week officially opened their summer playground season In seven parks under their direction around greater Montreal.Local Parks operated by the agency on S.S.are : Greenfield Park and Parker St.Playground In Greenfield Park and Prevllle Park, Prevllle.Each week of the season will feature a different theme, such Red Feather Appointments The following south shore appointments in the women\u2019s division-residential canvass for this year\u2019s Red Feather com-palgn have been announced by Miss Barbara Whitley, general chairman of the women\u2019s division.Mrs.Allan Ascroft.280 Mon-tarvllle St., chairman, Longueil; Mrs.W.H.Schmidt, 399 St.Jean St., co-chairman, Longueil, and Mrs.J.Almond, 50 d\u2019Auvergne St., chairman, Prevllle.as \u201cFantasy Week\u201d, \u201cSports Week», \u201cNature Week», \u201cCircus Week», and \u201cCitizenship Week».Youngsters will participate In track meets, crafts, carnivals, tournaments, softball, football, parents\u2019 nights, and visits to museums.Play leaders at Greenfield Park are : Stewart Hollingdrake, 175 Empire Ave., Miss Ginette Le-cuyer, 322 Fairfield and Miss Lise Slmard, 499 Brereton, all of Greenfield Park.Playleader at Parker St.Playground Is Miss Penny Tomalty, 159 Third St., Greenfield Park.Playleaders at Prevllle Park are : François Dussault, 3846 Addington Street, Montreal, and Miss Jane Porrlt, 105, de Poitou St., Prevllle.Danse a Laflèche Pour to onion, Passez b notre bijouterie et choisissez-lui le plus merveilleux des cadeaux : RASOIR BRIQUET PLUME CAMERA BIJOUTERIE MASCULINE ETC.r VOYEZ NOTRE NOUVELLE LIGNE DE BAGUES A PIERRES ASSORTIES /POUR HOMMES ET FEMMES ASSORTIMENT COMPLET DE BAGUEE À DIAMANTS POUR HOMMES ET FEMMES ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦< Ueronneau 5CieLtée Bijoutiers - Jewellers 173, rue St-Jean \u2014 Longueuil \u2014 O R.4-8118 83, rue St-Charles O.\u2014 Longueuil \u2014 OR.7-7311 423, rue Ste-Hélène \u2014Montreal-Sud \u2014 OR.4-4564 FRANK SENEZ \"C-ME-B4-U-BUY ACADIAN - PONTIAC BUICK - VAUXHALL CAMIONS G.M.C.\"Voyez-moi avant d'acheter\u201d (SluitjmMei SQmiteo LIMITEE 155 ouest, St-Charles West Longueuil OR.4-4924 Une grande soirée dansante organisée au profit des Chevaliers de Colomb du conseil 3809 de Cité Laflèche, aura __ lieu samedi soir le 20 Juillet, à l\u2019école Jean XXm à 7h.30.Deux orchestres de réputation feront les frais de la musique.Il y aura de nombreux prix de présence.Entrée : $1.00.Raymond LAMOTHE Sec.Archiviste.Protégez votre avec sagesse Consultez le représentant MÉRITE OR.7-8251 Courrier du Sud.THE SOUTH SHORE COURIER Hebdomadaire bilingue EDITE PAR Bilingual Weekly Newspaper PUBLISHED BY La Cie de Publication et d\u2019imprimerie de la Rive Sud Ltée 89 ouest, rue St-Charles \u2022 Longueuil - OR.4-6251 Jean-Paul AUCLAIR Directeur-éditeur \u2022 Jules RACINE ,\tGèrent Abonnement annuel: $3.00 Compos ition-Montege: LITHOGRAPHIE RIVE SUD Longueuil Annual Subscription: $3.00 Norman Moore SERVICE ECONOMIE SECURITÉ MERITE COMPAGNIE D'ASSURANCE 125 ouest, rue St-Charles lougueail COMPAGNIE fNTIÉNEMENT CANADIENNE SERVICE D'ARGENT GARANTI Si non complètement satisfait, retournes votre prêt en 30 jours et le tout sera cancellé sans question et sans frais.AUCUN FRAIS SI NON SATISFAIT EN 30 JOURS TRIPLE PROTECTION sur les prêts de $1525.et plus MALADIE, ACCIDENTS ET DECES '\u2018[SreBcenf [Finance Vous recevex $163.51 $506.95 $988.39 $1523.08 $2011.77 $2991.18 Paiement mensuel 10.00 22.00 41.00 66.00 76.00 113.00 RENSEIGNEZ-VOUS ST-LAMBERT 482 VICTORIA Yves LEBIRE, gerant 671-1903 IACQUES-C ARTIER 1428 CHEMIN CHAMBLY J.Claude THEROUX, gerant 674-6221 R0CH BEDARD AVOCAT 138 BERKLEY \u2014 ST-LAMBERT \u2014 OR.1-5853 Soirs- 7 à 8 h.30 \u2014 Le samedi: 10 à 12 sans appointement JOUR: 1013 BLEURY \u2014 MONTREAL \u2014 UN.6-4023 SUITE 104 3.ouest, ST-CHARLES \u2014 LONGUEUIL \u2014 UN.1-6516 PAUL PAQUETTE ARCHITECTE MICHEL TREMBLAY AVOCAT \u2014 ADVOCATE Edifice Banque Canadienne Nationale 62 ouest, ST-CHARLES \u2014 LONGUEUIL \u2014 OR.7-6351 JEAN HETU, l.l.b.AVOCAT & PROCUREUR 1 340 rue STt-HELENE, V.).C.\t677-3958 - VI.9-775'4 Aussi le soir de 7 à 8V1 PM \u2014 Lundis et mercredis Pour tous vos problèmes D\u2019ASSURANCES! Vie - Feu - Vol - Automobile Responsabilité, etc.Cyrille La RUE Courtier d\u2019Assurances Agréé 172, boul.QUINN LONGUEUIL-OR.4-95Rfi Dr P.COUILLARD, M.D.MEDECINE GENERALE \u2014 MATERNITE TEL.: OR.7-7365 109, rue St-Charles Ouest\tLongueuil Bureau tous les jours, sauf le mercredi DOCTEURS I.L.ROCHON - R.ROUX j CLINIQUE MEDECINS DE FAMILLE EN SERVICE 24 HEURES jKÉDICAlE Maternité - Enfants - Chirurgie- Laboratoires \u2019LEMOYNE OR.1-5585 201 Charron, Lemoyne, P.Q.Rés.: OR.4-1654 PAUL REEVES < AVOCAT LALANDE, BRIERE, REEVES & PAQUETTE 276, rue St-Jacques O.VI.2-9914 Gaston PELOQUIN Comptable Public Enregistré Coin River et Walnut \u2014 St-Lambert Registered Publie Accountant - OR 1-2581 Dr René VARIN Optométriste 482 Victoria - St-Lambert Examen de la vue Eye Tested OR.1-9295 Les residences funéraires les plus moderne* sur la rive sud URGEL BOURGIE LTEE Directeur de Funérailles 63 LORNE - ST-LAMBERT - 671-0780 J.Edouard TRUDEAU, gérant SIEGE SOCIAL : 2630 OUEST, NOTRE-DAMS MONTREAL \u2014 WE.3-1145 Achats .Vente - Echanges - Prêts - Propriétés -Immeuble* \u2014 Realties\tImmeuble* - Corn - Ter- 31 St-Antolne.Longueull - OR 7-2930 rains Rive Sud et Mil.André GUEYMARD LONGUEUIL BLUEPRINT INC.Proctcl» Ozalid\" WD I AD Of* UC\tI Arpenteur *éom*tr« .r.L.AKUV.nE\t| Ingénieur Forestier SO Princess.Royal.\u2014 Longueuil \u2014 OR 4-7180 .h m.i .i i i i i h h .Il.iH RAYMOND SOUCIE Int.491 RIVERSIDE DRIVE ST-LAMBERT OR.1-7461 Au service de la rive-sud depuis 1940 FEU - VOL - ACCIDENT MALADIE - AUTOMOBILE BRIS DE GLACE .m.aussi: SERVICE D'ASSURANCE-VIE Lemieux & Tétreault Ingénieur*-Con*ell» Arpenteur» géomètre* SPECIALISTES Développement résidentiel 2 Boul.Désaulniers.St-Lambert.Lauriault & Lauriault 4377 ouest NOTRE-DAME \u2014 MONTREAL \u2014 Tél.931- Arpenteurs géomètre* Ingénieurs-Conseil SALONS FUNERAIRES \u2022 FUNERAL HOME -5^ Jos Pitre lui.68 ouest, rue St-Charles West LONGUEUIL\tOR.4-6239 AIR CLIMATISE\tAIR CONDITIONED ASSURANCES GENERALES PRETS ET PLACEMENTS Feu - Vol - Vie - Automobile - Protection Bris de glace - Responsabilité HENRI lÂFRENIEIIE.c.s.c.28 STE-CATHERINE, LONGUEUEL, OR.4-4595 Pour vos assurances, consultez,,, Gilles Gravel cdaa.et Pierre Gravel cd a a*.Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Maladie Bris de glace \u2014 Responsabilité Accidents \u2014 Automobile 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.-COURTIERS D\u2019ASSURANCES AGREES BUREAU t 3587 PAPINEAU \u2014 Montréal \u2014 LA.6-2587 SOIRS et (OURS DE FETES : .OR.7-5085\tOR.7-7096 Longueuil Un cirque à Jacques Cartier au profit de la Légion Le cirque est une attraction qui attire autant les Jeunes que les moins Jeunes.A Jacques-Cartier, la semaine prochaine soit du lundi 22 Juillet au dimanche le 28, le \u201cWorld\u2019s Finest Shows\u201d la troupe qui dit présenter le plus beau spectacle dressera ses tentes à l\u2019angle du boulevard Curé Poirier et de la rue Victoria à Jacques-Cartier.C\u2019est une attraction où l\u2019on trouvera les amusements de toutes sortes ainsi que des populaires \u201cSide Shows\u201d Ce cirque sera présenté par la Légion Royale Canadienne, division 248 de Jacques-Cartier.Les vétérans de cette ville espèrent pouvoir recueillir suffisamment d\u2019argent pour réaliser un SAMEDI ô 2.00 p.m.MATINEE SPECIALE POUR LES ENFANTS de 10 ans et plus ! \"THE LAST VOYAGE\" on Technicolor Robert Stock - Dorothy Malone rêve qu\u2019ils caressent depuis tou-|ours; l\u2019ouverture d\u2019un local bien a eux, où Ils pourront tenir leurs réunions, se rencontrer et se récréer ensemble.Ils espèrent aussi pouvoir faire l\u2019achat des drapeaux nécessaires.Bref, le but de cette organisation est louable et mérite notre support.On nous Informe que le prix d\u2019entrée sera des plus raisonnable.Pour faciliter l\u2019admission aux petits, les Journées du mercredi et du samedi leur ont été réservées.Ils seront admis à prix réduits entre midi et 7 heures.C\u2019est M.Arnold Searles, qui préside les destinés de la Légion a Jacques-Cartier.Le secrétal- Soiree récréative L\u2019Association du Corps Canadien section Rive Sud No.12 invite les vétérans ainsique leurs amis a assister à une soirée récréative qui aura lieu samedi le 20 juillet à 8.30 p.m.au local situé à 1185 St-Edouard à Lon-g\"eull.Il y aura un orchestre de choix pour la danse.Un permit de la Régie des Alchool ayant été accordé^ l\u2019entrée au local sera refusé à toute personne en bas de 21 ans.Aucune charge d\u2019entrée ne sera exigée pour cette soirée.Les dames y sont toutes spécialement Invitées.Venez en grand nombre vous divertir, aidez nous a faire un succès re est Fernand Lacombe et l\u2019organisation de cette attraction est confiée aux frères Dallalre.L\u2019INCÀ vous remercie Le Comité Consultatif du Comté de Chambly de l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles et les Dames Auxlllialres du Comité Consultatif, sous la présidence d e Mde.H.Spence-Sales, désirent exprimer une sincère appréciation à tous ceux qui ont si gracieusement ouvert leur demeures pour la Visite des Maisons et des jardins tenue récemment dans St-Lambert et Prévllle, Elles désirent aussi remercier Mde.A.Cüguère, son comité et tous ceux qui ont donné leur temps comme guide à cette occasion, y compris les membres du Golden Age Club de St-Lambert.de la seule organisations canadienne française de vétérans de la Rive-Sud.Nous avons l\u2019Intension d\u2019ouvrir une nouvelle Section du Corps Canadien à Jacque-Car-tler.Tous les vétérans intéressés sont priés de communiquer a OR 4 - 6836 M.W.Galar-neau, Président du Comité de Recrutement du Chapitre Provincial.5 i r 3 3 3 II OR.4-9226 CINEMA 72, St-Charles Longueuil Wed.-Thu.-Fri.-Sat.July 17-18-19-20 ! The hilariously heartwarming \u2019 Story of little Eddie who had to | choose a ohde for his tàther * and Oh!.how carefully he checked on them all ! ?::< W- Metro.GoWw/n- Mayer ' Courtship Edd ies pother Glenn Shirley FORD-JONES | STEU A STEVENS-DINA MERRILL ROBERTA SHERWOOD « RONNY HOWARD ¦ Terkv isn dyke | JOWTCW\" irs,- \u2014.VINCENTE MNNEW -,J0E WSTERNAK- *> RWAVlSlONVd ME TROCOlQfc Vote in the \u201cPunishmentsPoll\"! Right in your theatre seat, vote \"mercy\" or \"no mercy\" for Tty.SoActonicui A WILLIAM CASTLf PRODUCTION A COLUMBIA PICTURES RELEASE Dim.-Lun.-Mar.21-22-23 Juil.o.HUE ET hf, \\ lETl avec Michel SIMON Horst FRANK Paul DAHLKE Karia KERNKE AU MEME PROGRAMME! \"FILS de SINBAD\" Cl N EM A SCO P E - COULEURS avec Dale ROBERTSON-Lili ST-CYR 0 Drive-In Theatre Champlain, N.Y.f' & WED.Thru SAT.July 17-18-19-20 WALT DISNEY presents TECHNICOLOR _____\t-ALSO- \"Battle Beyond The Sun\" in color SUN-MON-TUES July 21-22-23 EASTMAN COLOR -ALSO- JUST FI FUN\u201d - The Big Teen Musical SHOW STARTS AT DUSK Main Feature repeated at 12:00 a.m.on Fri./Sat./Sun.only Vient dm oarqUre oar Claude MELANCON Perce Percé et ses environs constituent un des plus beaux paysages et un des lieux les plus attachants du monde.LesQuébecols ont donc raison d\u2019être fiers de ce coin de pays dont la renommée, est Internationale.Cependant, on a peu écrit sur Percé et on n\u2019a rien écrit qui soit particulièrement adapté aux nombreux visiteurs- qui, chaque année, font à Percé la halte principale de leur voyage en Gaspé-sie.Monsieur Claude Mélançon vient de combler cette lacune en publiant aux Editions du Jour un charmant petit livre Intitulé \u2018Percé et les Oiseaux de l\u2019Ile Bonaventure*.- Simultanément, l\u2019éditeur a lancé l\u2019édition anglaise de cet ouvrage, traduit par Robert Ayre: \u2018Percé and Bona-venture Island\u2019s Seabirds\u201d.Le livre est orné d\u2019une splendide photo'en couleurs montrant un coucher de soleil à Percé, d\u2019une carte de la région, de dessins d\u2019oiseaux de mer et de quinze photos hors-texte.\u2018Percé et les Oiseaux de l\u2019Ue Bonaventure\u201d est en vente à $1.00 dans toutes les librairies, dans les principaux dépôts de Journaux et chez l\u2019éditeur: Les E-ditions du Jour, 3411, rue Saint-Denis, Montréal.COMM.SAMEDI LE 20 JUILLET Choke Melina Anthony Mercouri Perkins ADDED -3 DERNIERS JOURS - \u201cIT HAPPENED AT THE WORLD'S FAIR\" ovec Elvis Presley 'FOLLOW THE BOYS\" en Couleurs avec Connie Francis ST.LAMBERT'S FAVORITE SHOWPLACE ! 'A 475 VICTORIA - ST.LAMBERT representation à 6h.30 Dernier programme vers 8h.STATIONNEMENT POUR 150 AUTOS FACE A \u201cLA BARRE SCO\u201d SUR LE BCUL TASCHEREAU \u2022 OR.1-4141 Mer.-Jeu.-Ven.-Sam.17-18-19-20 Juil.\"Les Pièges de Broadway\u201d TECHNICOLOR Tony CURTIS Debbie REYNOLDS -AU MEME PROGRAMME- \"L\u2019INCONNU DU RANCH\u2019\u2019 MacDonald CARY - Patricia MEDINA Dim.-Lun.-Mar.\t21-22-23 Juil.LA NUIT COULEURS DU LOUP-GAROU! (CURSE OF THE WEREWO avec CLIFFORD EVANS OLIVER REED-YVONNE ROMAIN ¦CATHERINE FELLER & -AU MEME PROGRAMME- Le Dernier Passage\u2019\u2019 Richard WIDMARK - Sonja ZIEMANN ___THE SOUTH SHORE COURIER/Thursday, July 18, 1963 o Page AVIS RÉGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Avis est par la prêtante donné que la personne ci-après mentionnée a fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec: NOM ADRESSE CATEGORIE DAVID, Mme Hylda Jodoin 81 ouest, Sl-Charles Salle à manger-bar Longueuil Quiconque désire formuler des objections à l'émission de ce permis doit le foire par écrit, dons les quinze jours de la publication du présent avis.L'écrit contenant les raisons de l\u2019objection à l\u2019octroi de ce permis doit être signé et envoyé dans le délai ci-dessus, par poste recommandée à: REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC BUREAU DU GREFFIER CASE POSTALE 1058, PLACE D ARMES MONTREAL, PQ.NOTICE QUEBEC LIQUOR BOARD Notice is hereby given, that an application for the issue of a permit, has been made by the following person: NAME ADDRESS JACQUES-CARTIER REÇOIT UNE REINE \u2014Les maires des municipalités n ont pas uniquement a regler des problèmes d8ordre financiers.Ils leur est réservé des tâches parfait fort agréables.C*est ainsi'que ces jours derniers, le maire Jean-Paul Vincent de Jacques-Cartier, recevait â son bureau de l\u2019hôtel de ville la reine provinciûle de la Salade, Lise 1ère.On sait que le mois de juillet est appellé le mois de la salade et cette charmante ambassatrice représente le ministère de l'agriculture aux quatre coins de la province.(Photo Gendron-Longueuil) DAVID, Mrs.Hylda Jodoin 81 St.Charles W.Longueuil CATEGORY Dining room-bar Any person who desires to raise any objections he may have to the issue of this permit must notify the Quebec Liquor Board within fifteen days from the publication of the notice.Any objection must be made, in writing, by registered mail, addressed to: QUEBEC LIQUOR BOARD CLERK OFFICE P.O.BOX 1058, PLACE D\u2019ARMES MONTREAL, P.Q.VOX * Tel.OR.4-8743 Stationnement Jeu.-Yen.-Sam.\"L\u2019Aventurier 'ainn Randolph Scon 18-19-20 Juil.dulexas\" CQLOB «.» Craig Stevens Jennifer Holden Barry Kelley - AU MEME PROGRAMME - \"Nuits Orientales\u2019\u2019 Barbara LAAGE - Lero ALEXANDER Dim.-Lun.-Mar.MASSIMO SGRflTO PIERRE CRGSSOY IRENE TUNC 21-22-23 Juil.UNE EXCITANTE AVENTURE DE CAPE ET D\u2019EPÊE .fVHEVAllIrlUu in, jl chateau mauilit ||1 t » - AU MEME PROGRAMME - Pourquoi dois-je mourir ?\u201d Terry MOORE - Debro PAGET Plws-CARTOON JEUNES FILLES QUI COMPLETEZ en JUIN une 9e, 10e ou lie ANNEE GENERALE ou SCIENTIFIQUE Voulez-vous, dans un an ou deux, obtenir une position avantageuse, enviable et enviée de .- COMMIS DE BUREAU - STENO-DACTYLO - SECRETAIRE Alors ne tardez pas \u2014 Inseriv ez-vous dès cette semaine au Cordeau-Longueuil Business school inc 10.¦ 11.- 12.ANNEES COMMERCIALES Mm.CORDEAU OFFICIELLEMENT RECONNU PAR LE DEPARTEMENT DE l\u2019\tPUBLIQUE 453 STE-HELENE LONGUEUIL Vous avez droit à l\u2019octroi de $200.00 de votre commission scolaire et à l\u2019allocation de $10.00 de Québec.OR.4-6411 - OR.4-6993 Court complètement bilingue COMPTOMETRE CALCULATEURS DICTAPHONE 07 *e 6 o LE COURRIER OU SUD/jeudi, 18 juillet 1963.|.£ PROVINCE OF QUEBEC \u2022 CITY OF LONGUEVIL PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned: That the Council of the City of Longueuil, at its general meeting, held at the usual place of the sittings, on the third day of July 1963, has adopted on second and final reading by-law No 708, by-law concerning and allowance given to the Mayor and the Aldermen.NOTICE is also given that public meeting inviting all owners of taxable immovables of the City of Longueuil, will be held on Wednesday, July 17th 1963, at the City Hall of Longueuil, betwwen 7:00 o'clock and 9:00 o clock P.M.in order to submit the said by-law for their approval.Given at the City Hall of Longueuil, P.Q.this 4th day of July, 1963.Jean BELAND, City Clerk.Aqua Elégance samedi soir prochain à l\u2019hôtel Estérel Prir Les fourrures seront en ve- Selon Ben Ouimet, du Salon de que des fourrures d'usage pra» dette les 20 et 21 Juillet, alors la fourrure chez Eaton, coordon- tique.que la première présentation de nateur des modes de la fourrure Les coordonnateurs de la mode fourrures d\u2019automne de la saison pour le spectacle, la note doml- chez Eaton ont voulu, par le se tiendra dans le décor unique nante de la mode, cette année, choix de leurs collections, dé-et enchanteur de l\u2019hôtel l\u2019Estérel.c\u2019est la légèreté, l\u2019élégance, l\u2019at- montrer la grande verstlUté et Ce sera la deuxième présentation trait de la Jeunesse; et 11 ajoute toute la gamme des fourrures aquatique annuelle de modes des que pour le sport ou la toilette, d\u2019aujourd\u2019hui.Les capes, les éto-Laurentldes.Sous les auspices l\u2019apparence est dégagée.\tles et les manteaux pleine lon- du Bureau Touristique et Econo- La gamme complète des four- gueur feront voir Jusqu\u2019à quel mlque des Laurentldes, le Spec- rures sera présentée durant le point les fourrures peuvent plaire tacle, Aqua Elégance, mettra en spectacle, y compris le vison, à tous les goûts, s\u2019adapter àtou- les fourrures à poil ras et long, tes les circonstances et a tous les le mouton de Perse et même budgets.Les commentaires, en les fourrures tachetés du léopord français et en anglais, seront et du guépard.La collection com- sous la responsabilité du Salon prendra des fourrures pour le de Modes Eaton, durant les deux plaisir et la détente, des four- représentations du samedi et du rures de grande toilette, de mime dimanche en matinée.vedette les nouvelles fourrures d\u2019automne dans une sélection et une présentation exclusives d\u2019Eaton du Canada.Les modèles défileront sur un trottoir flottant et garni de fleurs, sur le Lac Dupuis, face à l\u2019hôtel.Tout est prêt pour le grond spectacle! Ben Ouimet (à gauche), du Salon de la Fourrure Eaton, prête assistance à Isabelle Gobeil, modèle et commentatrice montréalaise bien connue, en train de préparer un luxueux manteau de vison perle canadien pour )a présentation Aqua-Elégance de fourrures d'automne, les 20 et 21 juillet, pendant que le couturier Raoul-Jean Fouré donne son approbation de fin connaisseur.Le manteau, tout en vison, a dos uni et a double col de fourrure détaché du revers, est l\u2019une des quatre créations de Fouré conçues exclusivement pour le spectacle du Bureau Touristique des Laurentides.Mlle Gobeil commentera la mode en français durant le spectccle fantaisiste de modes et de sports a l'Hôtel l'Estérel.Les meilleurs prix sont ce côté-ci du pont DEPENDABLE^ ^ 'Êm'ê'' F CHRYSLER 1963 DODGE 1963 SIMCA 1963 VALIANT 1963 Médard DENIGER fo4iQ*ie*Ul LIMITÉE 268 ouest, St.Charles, Longueuil /, V Auicymahile ^ - r OR.4-1571 ^CHAUSSUKES DE QUALITÉ LA VENTE DEBUTE LE 18 JUILLET - SOYEZ TOT A NOTRE MAGASIN 85 ouest, ST-CHARLES SOULIERS SPORT pour HOMMES PLAYBOYS par/by HEWETSON ME y\u2019S COMFORTABLE CASUALS Special Reg.J&&f Special Special Reg.Jgfc&r^Special VENEZ CHOISIR PARMI NOTRE VASTE COLLECTION DE SOULIERS.CUIR, MESH, DANS LES STYLES LOAFERS OU LACES.CHOIX DE TEINTES VARIEES MAIS NON DANS CHACUN DES MODELES ILLUSTRES.NE MANQUEZ PAS SEMBLABLE OCCASION DE REFAIRE PROVISION EN PROFITANT DE BAS PRIX INCOMPARABLES CHOOSE AMONG OUR FINEST COLLECTION OF MEN\u2019S SHOES.LEATHER, MESH IN DIFFERENT STYLES.VARIOUS COLORS ARE AVAILABLE BUT NOT IN EVERY STYLES.THIS IS YOUR ONCE-A-YEAR OPPORTUNITY DON\u2019T MISS IT! COME EARLY TO GET A BETTER CHOICE.SANDALES ITALIENNES pour DAMES Jolies sandales disponibles dans les couleurs Slanc ou tan.Grandeurs 4 a 10.Ces légères sandales sont appréciées des dames et demoiselles.Italian Sandals Lovely Italian sandals in white or tan.Sizes are from 4 to 10 \u2014 every woman should buy a pair SOULIERS pour ADOLESCENTES Le soulier préféré de toutes adolescentes.Populaire talon 10/8 - soulier de teintes blanc ou tan.Pointures 5-10 dans les largeurs AA-B.Teen-Ager Dress Shoes Smart shoe with the ever popular 10/8 heel \u2014 your choice of white or tan.Sizes: 5 to 10, widths: AA and B.Reg.^&&% Special Le soulier chic pour la dame soucieuse de son élégance.Choix de grandeurs 5-10 dans les largeurs AAA a B.ESCARPINS pour DAMES Reg.^$ïzl TRES BONNE CONDITION, AVEC GARANTIE $45.PAS DE COMPTANT.$10 PAR MOIS.OR 4-1736 ou 866-1539.REPRISE FINANCE.GRAND BAHUT.POUVANT SERVIR COMME CABINET A BOISSON, FINI NOYER.EN BONNE CONDITION.$29.OR 4-1736 - ou - 866-1539.REPRISE FINANCE REFRIGERATEUR A-VEC GRAND CONGELATEUR A LARGEUR.TRES PROPRE.GARANTIE 6 MOIS.$79 PAS DE COMPTANT, $10 PAR MOIS.OR 4- 1736 ou 866-1539.REPRISE DE FINANCE, POELE ELECTRIQUE 30 POUCES, AUTOMATIQUE, MARQUE FRIGIDAIRE EN TRES BONNE CONDITION, 1 AN DE GARANTIE, $89.OR 4-1736ou 866-1539.REPRISE FINANCE POELE COMBINE HUI LE ET ELECTRICITE.220, 4 RONDS ET FOURNEAU ELECTRIQUE TRES PROPRE, A ETE PAYE $329.POUR BALANCE DE CONTRAT, $99.PAS DE COMPTANT, $10 PAR MOIS.674-1736 ou 866 1539.MAISON 1 étage, 23 X 26, pour être transportée, moitié prix d'évaluation, 1509 St-eorges, Ville Lemoyne.OR 1-4275.TERRAIN A VENDRE lot» for Sol» TERRAIN â vendre, en face du numéro 220 Brodeur, Jacques-Cartier, s\u2019adresser: 1590 Ste-Hélène.677-8839.A VENDRE-DIVERS TONDEUSE bonne condition, $10.- Tapis tout laine salon ou chambre, comme neuf, fleuri vieux rose domine 9 X 12, $50.Sofa de chesterfield moderne \"Khroehler* neuf, couverture nylon lavable or $75.OR 7-2051.DODGE 55, 4 portes, 6 cylindres, â vendre.$125.Tél: 676-5904 - 3268 Ste-Elizabeth, Ville Laflèche.RESERVOIR à l'huile 200 gallons, aussi bru-leur â l\u2019huile.54 96 - 15lème Ave.Rosemont, RA 2-5190 - $75.00.BAIN TOMBEAU fonte émaillé blanc, avec accessoires, toilette porcelaine comme neuf, $55.00 Information: OR 7-3317.VENTE DE DEBARRAS, lampe torchère $2.chassis $0.50 - armoires de cuisine - set de cuisine $5 - $7.Table de salon $2.- Pompe électrique peut fournir 10 camps d\u2019été.T.V.21 pouces $20 - Système chauffage $35., etc.etc.AUBAINE.OR 4-0163 après 5 P.M.MOTEUR hors-bord, Mercury 63, 6 forces, neuf.OR 1-2025.Table de ping pong 6x9, carabine 303, aussi 22, pick-up 3 vitesses combiné avec radio, clipper électric Wahl, OR 4 - 0430 LAFLECHE, pour acheter, échanger, réparer bicyclettes AINSI que pour vente d\u2019articles de pêche au meilleur prix, VOYEZ Lebel Bicycle, 3240 Grande AUée, OR.6-2925.CHEVROLET IMPALA \u201959, à vendre ou échanger pour petite automobile, $1,200.comotant.OR.7-5722.REPRISE DE FINANCE \u201cTAPERECORDER\" DE MARQUE CONNUE.A ETE PAYE $329.POUR BALANCE DE CONTRAT, $99.OR 4 1736 ou 866-1539.A VENDRE JA CODES-CART 1ER, triplex neuf, 3*4 pièces, revenus annuels de $2,250.Prix et comptant à discuter.323-1727.A LOUER LOCAL POUR SALON DE BARBIER - CHAUFFAGE A AIR CHAUD 1340, rue Ste-Hélène 674-3500 A VENDRE OU A LOUER 50 Lessiveuses reconditionnées de toutes marques de $15.à $40.Echangeons et réparons aussi poêle, frigidaire à vendre 0R-4-3363 A LOUER LOCATION D'UN CONVERTIBLE POUR MARIAGE intérieur rouge, extérieur blanc.Pont ioc 62 OR-4-1287 CHALET A LOUER ou A VENDRE situé o St-Mathias 0R.6-3804 s* ad : A LOUER Logement neuf, 3H pièces, très moderne, possession immédiate.OR 7-5103\t677-3925 A LOUER GRAND LOGEMENT 7 PIECES, maison neuve, possibilité bureau de profess ionnçl et logement.Système chauffage, très propre.Libre.5115.1301 Green, C.J.-C.OR7-2051 A LOUER GRANDE CHAMBRE TRANQUILLE Accomodations - Homme seulement - Pis de cuisine 142 Victoria, OR.4-0766 A LOUER JACQUES CARTIER, beau logement 3 pièces, frais peint, eau chaude, 22C, 2ième étage, coin de rue.Coin Verchères et Front, $45.mois.Taxe d'eau incluse.OR.7-3062 REDPATH REALTIES LIMITEE LAFLECHE -TRIPLEX NEUF Triplex en brique batl en 1961.Terrain 45 X 90 - Maison 30 X 30.Revenus $2,040 par année.Prix de $16,000.Comptant $5,000.Greg Weeds OR 1-7448 - OR 1-1906.Boucherville - Face au fleuve Grande maison sur très beau terrain, beau choix d\u2019arbres fruitiers et arbres d\u2019ornement, haie et clôture.Très bon placement à $25,000.Greg Weeds, OR 1-7448 - OR 1-1906.JACQUES-CARTIER - Duplex Bonne maison à revenus, 3 logements.Prix de $19,000.Greg Weeds, OR 1-7448 - OR 1-1906.LONGUEUIL - Duplex Maison exceptionnelle avec très bons revenus, 3 logements et 2 chambres louées au sous-sol.Cette maison a une entrée pavée, et un garage à deux places.Prix $36,500.Comptant et termes à discuter.Creg Weeds OR 1-7448 -OR 1-1906.TERRAINS à LAFLECHE Laflèche, 56 terrains de 25 X 90.Prix de $21,000.Comptant de $10,000.Appelez Greg Weeds OR 1-7448 ou OR 1-1906.REDPATH REALTIES LIMITED 414, ave Victoria - St-lambert, Que.OR.1-1906 Membre du Bureau d*lmmeuble.REPRISE FINANCE.RADIO COMBINE MAR CONI.HAUTE FIDELITE.TOURNE DISQUE AUTOMATIQUE EN PARFAITE CONDITION.PAS DE COMPTANTE 10 PAR MOIS.674 1736 ou 866 1539.POELE ELECTRIQUE McCLARY, 220, 4 RONDS, EN TRES BONNE CONDITION.OR 4-1736 ou 866-1539.REPRISE DE FINANCE.TELEVISION 21 POUCES, EN TRES BONNE CONDITION, AVEC GARANTIE $59.PAS DECOMPTANT $10 PAR MOIS.OR 4-1736 ou 866-1539.TAPIS NEUF, grandeur 9 x 12, avec feutre, très bon prix AUBAINE.676-6243 ATTENTION NOUVEAUX MARIES.AMEUBLEMENT 3 PIECES, COMPRENANT MOBILIER SALON, TABLES, SET CUISINE CHROME.SET DE CHAMBRE COMPLET AVEC MATELAS ET SOMMIER.POUR BALANCE DE CONTRAT SEULEMENT $195.PAS DE COMPTANT $10.PAR MOIS.OR 4-1736 ou 866-1539.SET SALON 2 morceaux, tissus de très bonne qualité a été payé $150 pour la moitié du prix $75.DOIT VENDRE, couleur belge et brun.1463 Chemin du Lac, Jacques-Cartier.OR 4 - 9041.CHAMBRE A LOUER Room to Rant CHAMBRE à louer, eau courante, téléphone, secrétaire et bibliothèque, homme seulement.409 Gullbault, 674-1012.TOUTES COMMODITES, de $7.00 à $20.00 par semaine, Eviers, eau chaude, poêle électrique, T.V.frigidaire, téléphone, centre de Longueuil.S\u2019adresser 11 Gentilly, coin Chambly, OR-7-4706.CHAMBRE A LOUER, privilège de cuisine avec toutes commodités, $10 semaine.Téléphoner: 674-3940.COMMERCE A LOUER Bwtlwo»» To Lot A LOUER, espace pour bureau ou magasin, 600 pl.car.1252 Ste Foy, Jacques-Cartier OR-7-3911.LOGEMENT A LOUER Flot To Ront GREENFIELD PARK, 422 Hubert, second floor, 6 rooms, heated, hard wood floors, planned kitchen, stove, refrigerator, garage, $95.WE 7-3706.LOGEMENT 2 1/2 - 3 1/2 - et 4 pièces, chauffés, meublés si désiré, eau chaude, Incinérateur, terrain de stationnement, 861 Jollette, 425 Cartier.OR-7-5841.ST-BRUNO, 200 Boul.Seigneurial, logement 4 1/2 pièces, neuf, chauffé, eau chaude â l\u2019année poêle, frigidaire fournis, taxes payées, près école.Centre d\u2019Achats.OR 7-2848 - 653-2696.LONGUEUIL, logement 4 pièces, moderne, service de concierge, taxe d\u2019eau payée, facilité de stationnement, parc de Jeux pour enfants $56.& $64.S'ad â 470 Chemin Chambly, app.4 ou WE-3-3631.LONGUEUIL 29A St-Thomas, logement 6 pièces, ménage fait, 220, $65.00 - OR4-9579 LONGUEUIL, logement 4 grandes pièces, chauffé, thermostat, moderne, propre.247 Apt.4, 253 Apt.4, Boul.Lemoyne Ouest, libre.OR 6-5618.LONGUEUIL, logement 2 pièces , chauffé, éclairé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, 247 Apt.5, Boul.Lemoyne Ouest, libre 1er août.OR 6-5618.VILLE JACQUES-CARTIER, logement 3 1/2 pièces, frais peint, fini moderne, $50.OR 1- 4996.LONGUEUIL, logement 4 pièces, 220, eau chaude, douche, 273 St-Alexandre, OR 4-9630.LONGUEUIL, logement 2 pièces, non chauffé, taxe d\u2019eau payée, 920 Lafayette.OR 1-4220.LOGEMENT 4 1/2 pièces, moderne, près école, église, enfants acceptés, s\u2019adresser: 1531 de l\u2019Eglise, Ville Lemoyne.LONGUEUIL, logement 3 pièces, moderne, propre, chauffé, $55 mois, libre 1er septembre.S\u2019adresser: 1079 Lafayette.OR 7-5321.LONGUEUIL, 2lème, logement 4 pièces, fermées, eau chaude, 220, ménage fait, libre.$45.OR 4-1484 ou OR 4-8091.ST-LAMBERT, central, 4 1/2 pièces, bas, système chauffage, $75.OR 1-4422.2 Pièces, chambre et cuisine, sous-sol, entrée privée, chauffé et meublé, eau chaude, téléphone.OR 1-4192.MAISON A LOUER, un bas, 220, 4 pièces, près centre d\u2019achat, église et école, OR 4-7625.LOGEMENT NEUF, 4 pièces, système chauffage Installé, 2ième, $70.677-3191 - 30j*ue Louise, coin Chemin Chambly.LOGEMENTS 3 1/2 pièces, chauffé, occupation Immédiate.OR 7-1839.BEAU 4 pièces, chauffé, 220, chambre bain :ulle, $70.mois, près centre d\u2019Achat, 103, >oul.Ste-Foy, appt 2, Ville Jacques-Cartier.LOGEMENT, 5 1/2 pièces, deuxième étage^ 1328, rue Brébeuf, Jacques-Cartier.S\u2019Ad.a 358-1656 our OR.4-7651.IMBLOI DIMANPI Work Wantod EXPERIENCED DREaisMAKER, coatf( suits, dresses.Tel, 674-4687, RIRDU Lost LOGEMENT, 4 grandes pieces, eau chaude, moderne, place pour entreposage, près Centre d\u2019Achat.$50.00.OR.4-7038.LONGUEUIL, 2 pièces, meublées, cuisine & chambre, 789 Ste-Hélene, près de tout, accomodations, Informations: OR 7-6557.CHIEN POLICIER Berger Allemand, 10mois, mâle, noir/brun, perdu environ 1 mois, nom: R EX, récompense, 674-9892.DIVIRS MUcolUmaow» FOIN A DONNER sur champ approximativement 30 â 40 arpents, â Greenfield Park, raison : Avis de la municipalité.WE.7-3706.ACHETONS toutes sortes de meubles de maison, OR 7-4583.A BON COMPTE, PRENDRAIS REPARATIONS DE BRIQUE, PIERRE, CIMENT, CHEMINEE, PERRON, PATIO , ROCAILLE, TROTTOIRS, JOINTS DE PIERRE, BRIQUE, ESTIMATION GRATUITE, 677-6993.LONGUEUIL, logis 3 1/2 pièces, meublé, 4 Pièces, libre Immédiatement, 441 rue Hind-chauffé, moderne, neuf, 9 Labonté.OR4-8543 land.RUE VERMONT, Jacques-Cartier,prèsCen- JACQUES-CARTIER, beau logis de 4 gran-tre d\u2019Achats, 4 pièces, chauffées, modernes, des pièces, 220, salle bain complète, libre 2ème, $75.mois, tél: 728-7170.\t1er août, OR 7-8104.RIVE-SUD, logement 4 1/2 pièces, moderne, LEVONS MAISONS, faisons solages, ouvriers chauffé 676-5203\tcompétents, en réparation, nous vous flnan- .I.çons, 674-4931\t-\t400 Ste-Hélène,LON- LOGEMENT 3 pièces, 220, eau chaude, cham- GUEUIL.\t4 bre bain, $44.50 eau payée, Gardenvllle,Jac- \"\tp ques-Cartier, OR 7-2140.REPRISE DE FINANCE, RADIO COMBINE STEREO, AM FM, ONDES COURTES, BAR A BOISSON, 6 HAUT PARLEURS.A ETE PAYE $395.POUR BALANCE DE CONTRAT SEULEMENT.PAS DE COMPTANT, $10 PAR MOIS.674-1736 ou 866-1539.CHAMBRE â louer, 1279, boul.Ste-Foy, V.Jacques-Cartier.Tél.677-1292.CHAMBRE, toutes commodités, maison propre, pour personne dlstlnquée, OR 7 - 6923 TAPIS viscose $2.45 v.c.Tapis avec envers caoutchouc mousse $3.45 v.c.Jacques-Cartier Floor Covering - 872 Curé Poirier Ouesl OR 4-7170.REPRISE FINANCE.PETITE LESSIVEUSE RONDE.MARQUE KENMORE.COMME NEUVE.N\u2019A SERVI QUE QUELQUES MOIS.$29.I PAS DE COMPTANT, $10 MOIS.OR 4-1736 I ou 866-1539.REPRISE FINANCE.LESSIVEUSE CARREE.EN TRES BONNE CONDITION.GARANTIE 1 AN, $39.PAS DE COMPTANT, $10 MOIS.OR 4-1736 ou 866-1539.MOBILIER SALON 3 MCX POUVANT FAIRE LIT.TISSUS ET CUIRETTE.MARQUE SIN-GER.TR ES PROPRE, $39.OR 4-1736 ou 866-1539.REPRISE FINANCE.GARDE ROBES NOYER.2 PORTES COMME NEUF.A ETE PAYE $79.POUR BALANCE CONTRAT $29.PAS DE COMPTANT, $10 MOIS.OR 4 1736 ou 866-1539.POELE 220, 4 ronds en très bonne condition \u2022 set chambre: Uts Jumeaux, bureaux, table chevet, matelas, sommier - set salon 2mcx, rose/noir.Le tout très propre.OR 4-4142, le soir.REPRISE DE FINANCE, MOBILIER DE CUISINE, 4 CHAISES, 1 TABLE S\u2019OUVRANT A 72 POUCES, TRES PROPRE, $35.TERMES FACILES SI DESIRE.674-1736 ou 866-1539.REPRISE DE FINANCE, STEREO RADIO COMBINE 4 HAUT PARLEURS, AVEC TOUR NE DISQUE AUTOMATIQUE COULEUR NOY YER, BALANCE DE CONTRAT, $79.PAS DE COMPTANT, $10 PAR MOIS.OR 4 1736 ou 866 1539.REPRISE FINANCE.MOBILIER SALON STY LE PROVINCIAL FRANÇAIS.5 MCX.COMPRENANT 1 GRAND FAUTEUIL.2 CHAISES 1\tTABOURET.1 TABLE SALON, ACAJOU.A TRES BAS PRIX, $79.PAS DE COMPTANT $10 PAR MOIS.674-1736 ou 866-1539.SURPLUS DU MANUFACTURIER, LITS A 2 ETAGES (BUNK BEDS) COMPLET, 2 LITS 2\tMATELAS 2 SOMMIERS $37.95.PAS DE COMPTANT,$10 PAR MOIS.OR 4 1736 ou 866 1539.REPRISE FINANCE.LESSIVEUSE AUTOMATIQUE ET SECHEUSE \u201cINGLIS* MECANISME EN PARFAITE CONDITION AVEC GARANTIE POUR BALANCE CONTRAT SEULEMENT $69.ch.OR 4-1736 ou 866-1539.AUBAINE EXTRAORDINAIRE, MAGNIFIQUE CHESTERFIELD SCANDINAVE 2 MCX., COMME NEUF.A ETE PAYE $295.EN AIR FOAM, 3 MOIS D\u2019USURE SEULEMENT .POUR BALANCE DE CONTRAT, $79.PAS DE COMPTANT, $10 MOIS.OR 4-1736 ou 866-1539.REPRISE DE FINANCE, MOBILIER DE GUI SINE, IDEAL POUR GROSSE FAMILLE, 8 CHAISES, 1 TABLE.A ETE PAYE $195.POUR BALANCE DE CONTRAT, $69.674-1736 ou 866-1539.REPRISE DE FINANCE, AIR CONDITIONNE, 1 TONNE, \u201cGENERAL ELECTRIC* N\u2019A SERVI QU\u2019UNE SAISON, POUR BALANCE DE CONTRAT SEULEMENT.TERMES FACILES SI DESIRE.OR 4-1736 ou 866-1539.CHAMBRE bon marché, avec commodités, près de tout, chez gens âgés, pension si désiré, usage de tout, OR 7 - 5091 CHAMBRE à louer, OR 4-0783.BELLE CHAMBRE â louer, à Longueuil.Tél: 677-9263.LONGUEUIL, deux grandes pièces, meublées, chauffées, poêle, frigidaire, télévision, entrée privée.OR 4-1797.CHAMBRE à louer, moderne, près transports église, avec couple âgé, 36 A St-Laurent Ouest Longueuil.OR 4-7963.CHAMBRE à louer, pension si désiré, bon chez soi.OR 7-8870.LONGUEUIL, â 31 St-Alexandre, belle chambre avec frigidaire et poêle, place ï>our auto.OR 4-8485.2 pièces, meublées, privé, taxes payées, près autobus.OR 4-3710.LONGUEUIL, belle chambre, â 136 Longueuil homme seulement, $8.00 - OR 4-4590.ST-LAMBERT, 520 A Victoria, 2ième étage, chauffé, 4 pièces, cuisine moderne équipée, fenêtres panoramiques, vue sur parc, nouvellement redécoré, $87.WE 7-3706.LOGEMENT 2 pièces, chauffé, poêle, frigidaire fournis, Jour: 677-5225, soir: OR-4-7311.LONGUEUIL, log.3 1/2 grandes pièces,$65.par mois, 409 Gullbault, 674-1012.LONGUEUIL, logements 3 pièces, chauffé, meublé ou non, OR-7-3547.ST-LAMBERT, 515 Notre-Dame, heated 3 rooms, tiled bathroom, equipped, taxes paid.Immediate occupancy, $65 to $77 furnished, $10 extra.WE 7-3706 - 671-5671.JACQUES-CAR TIER, 1060 Victoria, logis 3 belles pièces, salle bain, bols franc,tulle, $45 eau payée.OR 7-1531, OR 7-7595.JACQUES-CARTIER, logements 3-4-5 pièces, prêts pour le 1er août, OR 7-3489.VILLE LEMOYNE, logement 4 pièces, fermé, chauffé, bas, eau chaude, 95 René Philippe, libre 1er septembre.OR 1-6589.ST-LAMBERT, logement, beau, grand, 5 1/2 pièces, luxueux, chauffé, thermostat individuel, occupation immédiate, rue Leroyer, 727-2607.LOGEMENT moderne, 3 pieces, chauffé, entrée privée, $60.00 496 Grant, Longueuil, 674-9377.JACQUES CARTIER, beau logement 3 pièces, frais peint, eau chaude^ 220, 2ieme étage, coin de rue.Coin Vercheres et Front, prix $45.mois taxe d\u2019eau Incluse.OR-7-3062.ST-LAMBERT, TiffinRd.,logement 5 1/2 pièces, chauffe, pour 1er juillet, haut duplex, $95.OR 7-2848 - 653-2696.LONGUEUIL rue Gullbault, logement 5 pièces et demi, $90.par mois, OR 4 - 8828 Logement 4 pièces, $45.mois, 401 Rouvllle, Jacques Cartier, OR 7 - 8139 LOGEMENT 5 grandes pieces, moderne, planchers bois franc,^réservoir eau chaude, chambre bain tulle, 2lème, OR 4-4823.LOGEMENT 5 pièces, $50.00 par mois, 142 St-Jacques, Longueuil.LONGUEUIL, logis 7 grandes pièces,2lème chauffage central, nouvellement repeint,$100 mois.213 Boul.Quinn, HU 2-6167 - OR 4-4338.LOGEMENT 3 1/2 grandes pièces, tout meublé, beaucoup de commodités, refait à neuf, près autobus, OR4-0351.LOGEMENT 3 pieces , maison neuve, eau chaude, $35 mois.1186 Front.OR 7-24 50.LOGEMENT 3 pièces, 220, eau chaude, planchers bois franc, frais peint, s\u2019ad: OR 4- LOGEMENT DEMANDE Flat Wanted FEMME SEULE désire logement non meublé, 2 1/2 pièces, chauffé à Longueuil, entrée MAISON DEMANDEE Home Wantad DESIRE ACHETER maison de 4 pieces, avec bain, dans Jacques-Cartier, pas d\u2019agent.EMPLOYE DEMANDE Help Wanted SS CHAMBRE A LOUER, moderne, 319 Gullbault, OR 4-4053.CHAMBRE A LOUER, avec pension si désiré homme seulement, 677-8206.A VENDRE Maison 5 logements, système chauffage.1 -7 pièces libre acheteur; 4-4 fermées, loués, neuve, très propre, terrain 50 x 100, maison 32 x 55.Revenu $4,400.Prix $36,000.Hypothèque $26,000 à 20 ans.Comptant a discuter, pas d'agent.1301 Green,coin Lafayette OR.7-2051 POURQUOI PAYER PLUS CHER7 2 superbes bungalows.SYi pièces chacun,avec ou sans garage.Prix $1 0,500.Comptant et conditions à discuter.Directement du constructeur.Inf.en tout temps.323 -1727 A VENDRE TERRE NOIRE, terre à jardinage et tourbe.aussi posage de tourbe OR 7-6572 A VENDRE Duplex, 4-4 fermées, loués.Revenu $1,440.Hypothèque $3,500 à $85 mois.Prix $8,500.Comptant à discuter.Accepterais petite balance prix de vente.Pas d'agent.231 Diane, C.J.-C.OR.7-2051 A VENDRE JACQUES-CARTIER 95 Brodeur dungalow neuf.5fa pièces.1080 pl.car., abri d\u2019auto sous-sol cimenté, près église, écoles Centre d'achats Tél.le soir OR.7-718.\u2019.TELEFUNROY FOURNITURE Achète, vend, échange, meubles de finance, accessoires électrique,radios, télévisions, lessiveuses, réfrigérateurs etc., Termes faciles.Finance personnelle Jos L.Roy, Dépositaire des incomparables appareils ''Beattv'* 1291 Ste-He lène, Jacques-Cart ier Jour: 677-2451 Soir: 677-3790 A VENDRE DUPLEX NEUF 3 chambres à coucher, s^lon, cuisine, chambre bain, chambre lavage.2 systèmes chauf-f a g e automatique séparés.Grande cave libre, 925 Notre-Dame de Grâce.Prix $21,500.Offre raisonnable à discuter.Inf.: OR.7-3547, OR.1«912 BUNGALOWS Projet Rochon, maisons modèles, 530, rue Vermont, Jacques-Cartier.Près Centre d\u2019Achats, écoles, églises, brique et pierre, 220, prix $10,650 et plus, comptant $2,000, balance $60 par mois.CHAS.ROCHON A FILS 116, rue Diane, OR.4-3257 OR.7-4863 A VENDRE BUICK 1958 \"Spécial\u201d hard top, 4 portes, blanc, équipé, mécanisme parfait, propre, a vendre ou échanger.677-6993 A VENDRE Tourbe rultivée, 25c la verge livrée, terre noire, brune, top soil.674-4932 400 STE-HELENE LONGUEUIL LONGUEUIL, 3 pieces fermées, libre 15 Août, $70.- 98 Lome, apt 2, Tel: OR 4 - 9586 LONGUEUIL, logement 3 1/2 pièces, 2lème, chambre bain, ménage frais fait, $55.Libre 1er Août, OR 4 - 7312 - 14 St Georges, près église St-Antoine.LOGEMENT 4 pièces, 2iime, cour, 220, près école, OR 4-4730.m PARTICULIER $3,000 comptant, pour votre propriété, balance à discuter, apres 5 p.m.- 674-0163 LONGUEUIL, central 1 1/2 furnished apt., modem, kitchen & bathroom.Completely private.Taxes paid, janitor, apply 63 St.Charles West, OR 4-4181 - RE 8-1873.LONGUEUIL, BACHELOR 1 1/2 pieces,dans Paroisse St-Pierre Apôtre, $67.50 j?ar mois.Informations: 674-6919, libre 1er août.ATTENTION Prêts hypotbécaires, rapidement sur maisons terminées ou en construction.RAymond 9-4333 REPARATIONS REFRIGERATEURS domestique et commercial AIR CONDITIONNE Estimation gratuite Réparé sur place - Particulier OR.7-8275 BESOIN D'ARGENT 1ère, 2e hypothèques.Achat balance prix de vente, hypothèque.674-4932 - 400 STE-HELENE LONGUECIL Immeubles Rolland i GARÇONS DEMANDES a VlllëLemoyne, p faire la livraison â domicile, du journal \u201cLe Dimanche Matin* prime, boni, cadeau, Information: 255-3161.HOMME DEMANDE d\u2019expérience pour garage, s\u2019adresser: Montée St-Hubart, OR 6-5388.DAME d\u2019un certain âge, désirant se faire bon chez-soi demandée pour garder enfants, aussi légers travaux, salaire.677-6938.144 Grant, Longueuil.GARDE BEBE demandée, s\u2019ad: OR: 7 - 5243 dg__9_à_^__PMaprès 5 PM OR 7 - 4990 PRETS \u2022\t1ère - 2e hypothèque \u2022\tAutomobile \u2022\tCommerciaux CORPORATION DE CREDIT de la rive sud 89 OUEST, ST-CHARLES LONGUEUIL OR.4-6217 Tél.0k.4-6423 ROYER TYPEWRITER )41, Grait - loigMiH YVES GARIEPY Technicien en électronique diplômé dé l'Ecolé Technique de Montréal 70-A Guillaume Longueuil Réparations - Frigidaires Domestique & CommèreiaUPorti-culier - Estimation gratuite.Réparation sur place.Aussi réparation de T.V.874-1582 Cours régulier pour le primaire et maternelle en Septembre chez Mme Catherine de l'Etoile OR-7-3246 PRETS HYPOTHECAIRE Capital privé disponible pour 1ère et 2ième hypothèque OR.7-3637 BUNGALOW A LOUER A Longueuil, rue Marie-Rose, 5 pièces, grand terrain.$100.par mois.Libre 1er septembre.Inf.: OR.4-6217 AUBAINE STATION WAGON, PONTIAC 1960 - ECHANGE ACCEPTE - 8 cyl., transmission automatique, *'power steering-power brakes**, 35,000 milles.En parfaite condition.Peinture neuve.Prix: $1850, comptant: $700.Balance: Termes faciles si désiré OR.4-6217 LAPRAIRIE TERRAINS 60 x 100 Route nationale, aucun comptant 60 paiements de $12 par mois seulement.pas de taxe, pas d\u2019intérét.Armand BERGERON OR.7-1409 A VENDRE / A LOUER Frigidaires - Réfrigérateurs - Congélateurs - Lessiveuses - Cuisinières - radios - Télévisions etc., Réparation des Lessiveuses Jos L.Roy, Dépositaire des incomparables appareils \"Beatty** 1291 Ste-Hélè ne, Cité Jacques Cartier Jour: 677-2451 Soir: 677-3790 A VENDRE DOMAINE BELLERIVE, split level, 7'/2 pièces, garage, coin de rues, terrain gazonné, taxe trottoir et pavage taxe trottoirs et pavage payés.Tous services.Près parc, école et centre d'achats.Comptant à discuter.OR.4-9137 EMPLOI DEMANDE Institutrice nouvellement arrivée dans région, intéressée à enseigner septembre prochain.Brevet supérieur, études pour brevet A, 8 ans d'expérience cours secondaire 8, 9, année et cours primaire.Très bonnes références.OR.7-5922 VtNTE \u2014 ACHAT de propriétés Immeubles Rolland 400 674-4932 Ste-Hélene.Longueuil TAPIS de toutes sortes, au prix du gros.Broadloom pour mur à mur $2.50 vge c.Viscose tweed ou uni 9 x 12 $3u.OO.Passage 27 po.$2.25 vge.AUBAINE 5666 Christophe-Colomb CR.1-3496 WANTED SALESMEN, spore time, experienced 8i bilingual.Evenings and week-ends.For housing project.Pyramid Enterprises Inc.Ville de Brassard OR.6-5133 1568 Ch.CHAMBLY, J.C.Tel.674-7424 GUY PRUD\u2019HOMME DEPOSITAIRE LESSIVEUSES rÂioa/J>t7 REFRIGERATEURS POELES '