Le courrier du Sud = The South shore courrier, 3 octobre 1963, jeudi 3 octobre 1963

[" ON REPREND E E AIN PERDU A CONSEIL VILLE D LON DEOIL A en Juger par les décisions prises lors d\u2019une assemblée spéciale tenue vendredi soir, les membres du Conseil municipal de Longuell seront tenus passablement occupés durant les prochaines semaines.Il a été en effet décidé que Son honneur le Maire Paul Pratt et l\u2019échevln Jean Rameau rencontreraient les représentants du Conseil municipal de Jacques-Cartier au sujet d'un échange de terrains relatifs aux accès a la route no 3 et au parc -Industriel de Longuell.Les éche-vlns Thivlerge et Halneault, à leur tour ont été chargés de rencontrer d\u2019autres membres du Conseil de Jacques-Cartier afin de régler le problème des loisirs dans les paroisses St-Geor-ges et Ste-Louise de Marlllac.Il est question que Longueull prenne a sa charge les enfants de la paroisse St-Georges mais demeurant à Jacques-Cartier tandis que cette municipalité recevait les enfants de la paroisse Ste-Louise ayant domicile à Lon-gueuil.Enfin mardi, SonHonneur le Maire Paul Pratt et quelques é c h e v 1 n s participaient à une cérémonie officielle qui devait souligner le début des travaux d\u2019aménagement de la route no.3 en présence des ministres Laporte et Pinard.Et, pour faire suite à une première rencontre tenue récemment à Jacques-Cartier, le Conseil municipal de Longueull recevra, le 8 octobre, les membres du Conseil de Jacques-Cartier afin de discuter de plusieurs autres problèmes communs dont le déneigement du chemin Gentilly.D\u2019autre part, à sa séance spé-clale de vendredi dernier, Longueull a accordé à la compagnie De-Mix Inc., un contrat d\u2019asphaltage des rues suivantes: St-Georges, St-Adolphe, St-An-toine, Longueull, Jobin, Brais, Victoria (de St-Charles aux limites nord), Grant (de Ste-Elizabeth à St-Laurent et de Guillaume à Montenach), St-Alexandre (de Ste-Elizabeth à St-Laurent), St-Thomas (de Lon-(Suite à la page 19) Sud Volume 17 «» Numéro 32 A.THE SOUTH SHORE COURIER JEUDI, 3 OCTOBRE 1963 Prix: dix cents THURDAY, OCTOBER 3, 1963 il 1 II, II SEANCE GENERALE DU CONSEIL MUNICIPAL DE LONGUEUIL MERCREDI 2 OCTOBRE PAUL PRATT DELA de LMJEUIL pour un autre TERNE Le M.P ierre Laporte, m ini stre des Affaires municipales, en compagnie du maire de Jacques-Cartier, coupe le traditionnel ruban en vue de l'ouverture officielle du parc industriel de cette Cité.Cette cérémonie a eu lieu à l'occasion d'une visite d'un jour du ministre à Jacques-Cartier, la première d'une série qu'»l accomplira dans toutes les localités de son comté, le comté de Chambly.(Photo R.L.Gendron) Aux Carrières de Vprennes Visite industrielle de la Jeune Chambre de Longueull Grâce à son dynamisme et à son esprit d\u2019initiative toujours en éveil qui la mettent de plus en plus en vedette, la Chambre de Commerce des Jeunes de Longueull aura l\u2019avantage de visiter, Le maire Paul Pratt n\u2019a pas tardé à nier la rumeur concernant son départ de la scène municipale de Longueull.L\u2019échevin Emile Bouchard, selon les journaux et les postes de télévision de la métropole, annonçait récemment son intention de briguer les suffrages à la mairie.si le maire Pratt se retirait.ce qui avait donné naissance à la rumeur.Voici la déclaration que faisait lundi après-midi le maire Pratt à notre journal: \"Afin de répondre aux nombreux appels que j'ai reçus, aux demandes et sollicitations dont j\u2019ai été l'objet durant ces derniers jours, je suis heureux de dire que je n\u2019ai pas du tout l'intention de me retirer de la vie publique.Je suis en excellente santé et je suis toujours à la disposition de la population de Longueuil.Des évènements très importants se préparent à Longueuil et sur la rive sud; nous serons témoins, lors des prochaines années de progrès considérables et je veux bien mettre mon expé- \t\t le 5 octobre courant la nouvelle usine de granules industrielles dont la Compagnie Carrières Va-rennes Ltée vient tout récemment de doter la rive-sud.ü s\u2019agit d\u2019une avant-première, Dulsaue cette compagnie en projette l\u2019Inauguration officielle pour la fin du présent mois.Qu\u2019est-ce qu\u2019une usine de granules Industrielles et en quoi celle-là est-elle si originale.D\u2019abord, disons qu\u2019il s\u2019agit de la production d\u2019agrégats fins, de sables manufacturés spéciaux et de granules dont les usages sont nombreux.Ces produits seront surtout caractérisés par la qualité Intrinsèque du matériau lui-même, la perfection de la forme et la propreté des particuV ; si la granulométrie constante oes mélanges spécifiés.Ce sera la première fols que l\u2019on pourra s\u2019approvisionner de tels matériaux dans le Québec.Le procédé de fabrication employé dans cette usine ne se rencontre pas ailleurs.H n\u2019y a qu\u2019une\t.seule autre usine au Canada, pro- Le jeteur de la police de dulsant des granules possédant\t* a™°nce paiement des caractéristiques similaires tlu-\u201911 v®nalt d\u2019etre engage, au a celle que produira Carrières meme titre, par la Cite de Jac-Varennes Ltép\tques-Cartler et que sa nouveUe varennes r-tee.\tnomination prendra effet le 11 rience ef mes modestes capacités au service de mes concitoyens pour un autre terme qui sera sûrement le plus productif de ma carrière\".Nous avons posé, à bout portant, cette question au maire Pratt: Avez-vous l'intention, lors de l\u2019élection municipale, d'appuyer un groupe plutôt qu'un autre?\"Je ne m\u2019attendais pas à répondre à cette question, de déclarer le maire Pratt, mais je pense vous satisfaire en vous disant ceci: je peux vous dire, pour le moment, que je déteste les scènes disgracieuses comme celles que l'on a connues récemment à l\u2019hôtel de ville etj'espere sincèrement que la population n'hésitera pas à élire une équipe homogène, animée d\u2019aucune animosité et capable de créer aux réunions du Conseil le climat favorable aux grandes réalisations.\" Après 25 ans à Longueuil Paul Charron devient directeur de police d J-Cartier Démission du directeur de la police de Longueull, M.Paul Charron, au service de la Cité de Longueuil depuis près d\u2019un quart de siècle, a remis vendredi soir dernier au gérant de la Cité sa démission comme dn-X-leur du service te p> r .municipal.M.Charron fal t part de cette décision mûrie depuis bien longtemps, semble-t-il, dans une lettre adressée à M.Paul Gagnon, gérant de la Cité.La Chambre de Commerce des octobre.M.le curé Roland Lafrance, de Fatima, procède ici à la bénédiction du parc industriel de Cité Jacques-Cartier à l'occasion du passage du mini stre L aporte dans cette local ité, début d'une série de visites dans toutes les municipalités du comté de Chambly.M.Laporte remplit ainsi une promesse faite récemment d'aller étudier sur les lieux les problèmes des cités'et villes de son comté.Sur cette photo, de gauche à droite, nous reconnaissons le curé Lafrance, son honneur le maire Jean-Paul Vincent, l'hon.Laporte ainsi que quelques échevins de Jacques-Cartier et leurs épouses.(Photo Artiste Longueuil) Jeunes de Longueuil se croit donc privilégiée d\u2019avoir l\u2019opportunité voici la copie intégrale de la de visiter enprlmeur cette usine.lettre de M- charron: La Compagnie Carrières Varennes Ltée est orgueilleuse, par\t(Suite à la page 19) cette réalisation originale, d\u2019apporter sa contribution à l\u2019Industrie secondaire de transformation dont l\u2019économie de l\u2019état du Québec a tant besoin.Le départ aura lieu à 10.30 A.M.le 5 octobre de la Maison des Oeuvres.Cette Invitation s\u2019adresse à tous les jeunes hommes d\u2019affaires, membres de la Chambre ou non.La visite Industrielle qui se fera à Varennes saura Intéresser tous ceux qui y pren- C\u2019est par la coupe traditionnelle du ruban, que la parade d'habitation de Boucherville s'est ouverte samedi dernier.Au moment de cette photo, on voyait dans l'ordre habituel l'échevin Louis Jazzar, J.M.Moreau, maire de Verchères et représentant l'honorable Lucien Cardin, l'nbbé Edouard Berteau, curé de St-Sébastien de Bou- cherville, Joachim Savaria, maire de la paroisse de Boucherville, madame Clovis Langlois, m.le maire Langlois, l'éciievin Jos Lamoureux, l'échevin René Caron, madame Willie Downey, Willie Downey, président du Caroussel des constructeurs Enr.(Photo Artiste-Longueuil) I ».idront part.Joignez-vous au grou- communlquez a OR 4-4416.A Longueuil Assemblée de la ligue des contribuables mardi le 8 Assemblée générale de la Ligue des Contribuables de Longueuil le mardi, 8 octobre à 8.30 hres p.m.à l\u2019école François de Bienville, 370, boul.Qulnn, angle Lemoyne, Longueull.Tous les propriétaires et locataires sont les bienvenus.Au congrès libéral, dimanche Deux candidats se feront la lutte à la présidence Les libéram de la région tiennent leir Les honorables René Levesque, Paul Gérin-Lajoie et Pierre Laporte y porteront la parole Le programme du congrès Inaugurant toute une série de visites a travers son comté, le ministre des Affaires municipales, M.Pierre Laporte, adresse ici la parole à un auditoire de Jacques-Cartier qui l'accueillait Iundi dernier dans ses mûrs à l'occasion de l'ouverture et delà bénédiction officielles d'un nouveau parc industriel.M.Laporte a rencontré ainsi les autorités municipales et scolaires.Dans l'ordre habituel, nous reconnaissons M.l'obbe R.Lafrance, curé de Fatima, le ministre, Mme Pierre Laporte, son honneur le maire de Jacques-Cartier, M.Jean-Paul Vincent et son épouse.(Photo Artiste Longueuil) 5h# Ajournement de la réunion plénière et remerciements par l\u2019hon.Pierre Laporte, ministre des Affaires municipales.\u201e\t6h.- Banquet.\u2022La réforme administrative Le programme du congres gh.30 - Danse avec orchestre, dans la province de Québec \"sera\tPrésentation des membres élus le theme du congres libéral Midi et demi - Inscription - Réu- du Conseil régional, régional qui aura lieu dimanche nion des commissions.\tllh.- Clôture du congrès, prochain, le 6 octobre, a l\u2019ecole k,.30 - Ouverture officielle.Selon Jean-Paul Gratton, pré-* .S1, Francis, 830, rue Notre- 11^35 _ Mot de Me François sldent du Comité d\u2019organisation A Dame, St-Lambert.\tAquin, président de la Fédéra- ce premier congrès des libéraux _-l Al Ce sujet, étudié cette année tlon Libérale du Québec.par la Commission politique de 55 _ Rapport du président du la Fédération Libérale du Québec comité de nomination et d\u2019élec-aupres de laquelle furent délé- tjon.Ouverture des bureaux de gués des membres de la région, scrutin.fit l\u2019objet d\u2019un volumineux 2h.- Allocution de l\u2019hon.René rapport signé Henry Mhun.\tLévesque, ministre des Rlches- Lors du congres, le rapport ses naturelles.Mhun sera d\u2019abord revu par la 2h.30 - Lecture et adoption des Commission politique régionale, rapports des commissions.Dimanche prochain, lors du premier congrès des associations libérales de la région, à St-Lambert, deux candidats à la présidence du Groupement Régional Montéréglen brigueront les suffrages des congressistes.Us sont Gérard Bolsclalr et Gilles-L.Larose.Natif de Montréal, Gilles-L.Larose, architecte, habite Longueull depuis 1928.Membre actif et directeur de nombreuses oeuvres sociales et sociétés phi- lanthropiques, 11 fut, de plus, l\u2019un des pionniers de la Fédération Libérale du Québec en 1955, et l\u2019un des principaux artisans de l\u2019Association Libérale du Comté de Chambly en 1955-56.Depuis deux ans, il est membre de la Commission des finances de la Fédération Libérale du Québec.Lui et son épouse, Lise Favreau, ont deux enfants.Gérard Bolsclalr, contremaître, résidant à Varennes depuis dix ans, est né à Mont-Carmel, Comté de Champlain.Membre fondateur de l\u2019Association Libérale de Varennes, 11 fut élu président de cette même association en 1960, et l\u2019année suivante président de l\u2019Association Libérale du Comté de Verchères.Ce même mandat lui fut renouvelé en 1962.Marié à Estelle Lamothe, M.Bolsclalr est père de trois enfants.ministre de la S&nitée 155 St-Charles Longueuil OR.4-4924 BUICK ¦ PONTIAC VAUXHALL CAMIONS CMC LOCATION ANNUELLE D'AUTOMOBILES NEUVES Huile à chauffage puis soumis a l\u2019Assemblée Gé- 3h> 30 .Allocution de l\u2019hon.Paul nerale sous forme de resume.Gér in-Lajoie \u201cL\u2019adoption de cette impor- jeunesse.\" tante soumission qui vise aussi bien la réforme administrative que la revalorisation de la fonction publique*, déclarait récemment P.-André Leroux, président provisoire du groupement régional, \u201cdémontrera, une fols de plus, que les militants libéraux s\u2019intéressent aux affaires de l\u2019Etat et qu\u2019ils désirent contribuer aux efforts des mandataires de leurs concitoyens à l\u2019Assemblée Législative.de la région semble vivement Intéresser les résidents de la Rive-Sud.\u201cLes demandes de renseignements qui nous parviennent chaque Jour*, disalt-U, \u201csemblent vouloir indiquer que la salie des délibérations sera comble.Les congressistes furent priés de s\u2019enregistrer le plus tôt possible, afin de nous permettre de déterminer à l\u2019avance combien de spectateurs pourront être admis*.Pharmacie DURET Pharmacy Analyse d'urine S/.S0 Test de grossesse S5.00 769, BOUL.STE-FOY - CITE J.-C.ESI LIVRAISON RAPIDE - OR.4-1565 - RAPID DELIVERY Gérard BOISCLAIR % Gilles L.LAROSE 09690^^974 Page.2olE COURRIER DU SUD/jeudi, 3 octobre 1963 Marcel Robidas, coordonnateur du comité d\u2019accueil de l\u2019Exposition française Le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec, à la demande de son titulaire, M.Gérard-D.Lévesque, a pris l'Initiative de former un comité d\u2019accueil qui veillera à ce que le séjour des Français parmi nous, lors de l\u2019Exposition française de Montréal, du 11 au 27 octobre, soit fructueux, tant pour eux que pour nous.Ce comité d\u2019accueil devrait donc grouper toutes les personnes qui veulent contribuer au succès de la venue des Français à Montréal, que^ces personnes soient du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce, d\u2019autres Reine des Majorettes Francine Warren a été couronnée Reine des Majorettes des Jeunes Sportifs de Jacques-Cartier, pour l'année 63-64.On la voit ici assisté de son garde-corps, M.Jean-Paul Leblanc.(Photo Charpentier) \"Plantez des bulbes de Hollande! NOUVELLEMENT ARRIVEES ! Une variété garantie *Plant Dutch Bulbs! New Stock Just Received ! \u2022 NOUS LIVRONS PARTOUT SUR LA RIVE SUD \u2022 «QUINCAILLERIE ST-LAMBERT HARDWARE> C.GIROUARO, Prop.434 VICTORIA, ST-LAMBERT - OR.1-7269 ministères provinciaux ou sociétés de la Couronne ou encore des représentants de nos associations d\u2019hommes d\u2019affaires ou de nos grandes industries.Une centaine de personnes ont été convoquées pour faire connaître leurs intentions en marge de l\u2019Exposition française de Montréal afin de faciliter le travail de coordination du comité d\u2019accueil.De plus, toute personne ayant des contacts avec quelque groupement français susceptible d\u2019être à Montréal pendant que s\u2019y déroulera l\u2019Exposition française, du 11 au 27 octobre, ferait bien de communiquer avec le coordonnateur du comité d\u2019accueil, M.Marcel Robidas, pour le plus grand bien de tous les Intéressés.St.Clare's News The Parish of St.Clare is the National English Speaking Parish for the cities of Longueuil and Jacques Cartier.The Chapel Is located In François de Bienville School Hall, corner of Quinn blvd and Montenach st., In the city of Longueuil.MASSES ON SUNDAYS: at 9.00 a.m.and 10.30 a.m.Confessions: every Saturday from 7.00 p.m.to 8.00 p.m.The Pastor Is Father Christian Splnella, ofm.conv^OR 1-8077) CONFESSIONS FOR FIRST FRIDAY: A)\tSt.Mary\u2019s Grammar School, Jacques Cartier, on Monday morning at 9.00 a.m.B)\tSt.Clare Grammar School, Longueuil, on Wednesday afternoon at 1.00 p.m.C)\tSt.Clare High School, Longueuil, on Thursday morning at 9.00 a.m.D)\tRegional High School, Jacques Cartier, on Thursday afternoon at 1.00 p.m.MASS ON FIRST FRIDAY: at 11.00 a.m.in the Chapel.THE HOLY MISSION (RETREAT) will be conducted by aPasslonist Father, and beginning Sunday, October 13 to 19, 1963.The Missionary will be Father Michael Connor, C.P.Mario Verdon a St-Georges Déjà une Importante délégation d\u2019agents d\u2019assurances français a manifesté son Intention de faire une visite au Canada en octobre prochain.D\u2019autres délégations françaises pourraient bien suivre cet exemple et le comité d\u2019accueil du ministère de l\u2019Industrie et du CommerceduQuébecaimerait en être averti le plus tôt possible, pour fin de coordination, déclare M.Marcel Robidas.pour la durée de l\u2019Exposition française afin d\u2019y Installer le centre nerveux du comité d\u2019accueil, de même que certains fonctionnaires, les six délégués régionaux et les trois délégués à l\u2019étranger du ministère.Grande dame des Loisirs St-Pie X Le Club des Jeunes Chevaliers dont le président est M.Gaby Wesley, participera à une grande danse organisée par le Club de Balle-molle et les loisirs St-Ple X.Cette soirée dansante aura lieu samedi le 5 octobre à 8 heures à l\u2019école Jean de Brébeuf, 1863 rue Brébeuf, Cité de Jacques-Cartier.Les artistes Invités sont Jean-Yvon Nadeau, m.c.L\u2019orchestre The Fabulous Travellers\u2019 fera les frals^ de la musique.Billets en vente à la porte.Marcel ROBIDAS Il semble que nos^ grandes industries soient tout à fait disposées à collaborer avec le comité d\u2019accueil en mettant à la disposition de ce dernier leurs services de visites Industrielles ainsi que leurs films et autres publications visuelles pour labé-néfice de ceux qui nous rendront visite durant l\u2019Exposition française.De son côté, le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce a loué des bureaux supplémentaires au Palais du Commerce IMPALA AUTO 1800, boul.TASCHEREAU - Ville LEM0YNE - Tel.671-6148 VOITURES NEUVES ET USAGEES NEW & USED CARS ?SKI-DOO BOMBARDIER Modèle 1963-Moteur 9.2 h.p.modifié - comme neuf Modèle 1964 - Moteur 8 h.p.$750.GARANTIE DE 2 ANS SUR PIECES et MAIN.D'OEUVRE TERMES *\u2022\u2022\t*ib< ymc\tymt >mc**** et pc>*cVbxa*t.Regardez-moi ces arbres qui tournent au rouge, au jaune et dont le vert s\u2019éteint.Regardez-moi ce ciel si pur, exempt de tache.Ecoutez le chant si câlin de la brise qui promène négligemment ses feuilles mortes et dites-moi pourquoi toute cette beauté nous amène le véritable fléau qu\u2019est l\u2019in-fluenza; ce mal bête et épidémique qui nous rétrécit l\u2019univers au point que seul compte notre pauvre corps courbaturé, notre peau fiévreuse et notre inaptitude au travail.On a beau prendre garde au froid, bien se couvrir pour sortir, même s\u2019il lait beau, fa grippe nous rejoint si elle le veut bien.Vous êtes forçés de faire route ensemble malgré votre dégoût et votre fatigue.La maman qui n\u2019a pas d\u2019aide se demande comment elle pourra tenir le coup sans que les enfants souffrent de quoi que ce soit dans ses attentions et ses tendresses.La grippe m\u2019apparaît toujours comme une vieille sorcière à la bouche édentée, à la crinière insolide, aux vêtements déchirés qui pendent en loques.Elle est un peu bossue et marche en trottinant.Et c\u2019est ce personnage désagréable qu\u2019on est forçé de recevoir chez soi.h l\u2019automne ou au printemps.Elle vient nous apprendre que notre santé tient à bien peu de choses, qu\u2019un bacille ou qu\u2019un virus peut détruire.Qu\u2019elle peut d\u2019un sourire maléfique annihiler cette force dans le bonheur de se bien porter.Elle rapetisse la vie.nous rend dolent et nous laisse uniquement préoccupé de nous isoler, de nous enfermer pour oublier dans le sommeil et les médicaments le désagrément d\u2019une santé, pour un moment diminuée.Le travail qui vous fait de l\u2019oeil vous laisse indifférent tandis que le sourire et l\u2019amitié, vous rendent reconnaissant.Le ressort est cassé et vous craignez de ne plus jamais retrouver le goût de mordre à la vie.Qu\u2019on soit de jeunes mamans ou de moins jeunes femmes, tant de responsabilités reposent sur nos épaules que la maladie nous est défendue parce qu\u2019elle dérange le cours normal d\u2019une maison.Il ne faut qu\u2019un peu de négligence pour qu\u2019un foyer sente l\u2019abandon.Un peu moins d\u2019amour pour ses choses, un revers dans la santé et l\u2019ennui se promène à travers toutes les pièces du foyer.Eh! oui, j\u2019ai la grippe mais les microbes n\u2019arriveront pas jusqu\u2019à vous.Le billet n\u2019apportera que mon message d\u2019amitié.c5i, activitées d\u2019été ainsi que beaucoup d\u2019autres avantages qui sont à la disposition des comités de loisirs.Pour faire suite au travail si bien commencé, voici la liste des personnes qui ont bien voulues acceoter de remplir les cadres de l\u2019Exécutif permanent de l\u2019Association des loisirs Jacques-Cartier: Président: M.Claude Lefebvre de la paroisse St Jean-Vianney.Vice Président: M.Lionel Dallalre.de la paroisse Notre-Dame de Gace.Trésorier: M.Henri Gamache du Domaine Be lie rive.Secrétaire: Mme Thérèse Pardiak.de la paroisse St Pie x Secrétaire Adjoint: M.Roger Caouette.des Compagnons de Carjak.Directeur Interparoissial des loisirs: M.Jean Marie Paskarik, de la paroisse Notre Dame de la Garde.Directeur interparolssialdes Sports: M.Léo Richard de la paroisse Sacré Coeur de Jésus.Directeur de l\u2019Education: M.Paul Gosselin de la paroisse St Vincent de Paul.Directeur de la Publicité: M.Léo Cloutier de la paroisse St Jean-Vianney.Font^ aussi partie de l\u2019Exécutif, à voix consultative: L\u2019Aumônier M.L\u2019Abbé Marcel Le-cavalier.Le Représentant Municipal, M.Adrien Laflamme.Echevln, Le Représentant Scolaire: M.Paul Emile Labrosse Commissaire, Le Directeur de la Récréation et son Assistante: M.Jean Mercier et Mlle Monique Lalande.Aux anciens comme aux nouveaux, qui sont tous à notre avis très dynamique et bien disposé, nous souhaitons bonne chance ainsi qu\u2019à l\u2019Association des loisirs Jacques-Cartier.LIGHTS, REFLECTORS NEEDED BY CYCLIST The laws which seem to be most often broken are those pertaining to the cyclist.Too many cyclists drive along the high* way at night without showing either headlights or rear reflectors, Prudentia declares.And, when one thinks of it, the cyclist has no protection to speak of but that of his own prudence.WINCHESTER \"94\" 'im Calibre 30-30 special | I MUNITIONS IMPERIAL C-l-L Cal.12, bte de 25-Reg.$3.95 Cal.410 \u2022 Reg.$2.75 CANUCK 2.95 2.10 1270, Ste-HELENE, Jacques-Cartier OR.4-4898 PERMIS de chasse pour l'orignal et autres OR.7-5^55 MUFFLERS Silencieux if Amortisseurs de chocs ^ Shock Absorbers OUVERT JUSQU'A Q.00 D a * EVERY NIGHT TILL 3\tT./VL GENE VENNE LTEE PLEINE GARANTIE - 1 AN - SANS CONDITION V4 de mille du pont Jacques-Cartier - Next to Steinberg\u2019s ITaschereau Blvd.T iiiIIIfJo' Hardtop Buick LeSabre 4 portes < \".y ?KmÊi Jü§£v.UNE VALEUR GENERAL MOTORS VOICI LES NOUVELLES BUICK \u201cLa voiture prestige * de 1064 La Buick 64 présente des lignes nouvelles et distinguées, une conception technique améliorée,un choixdetransmissionsetde puissants moteurs V8 encore plus étendu, ainsi que de nouveaux intérieurs aux garnitures somptueuses.Trois splendides séries.LeSabre,Wildcat, Electra 225.Sans oublier, la magnifique Riviera, la Buick de classe internationale.Coupé hardtop Riviera 2 portes LeSAItlti: WlLIMAT HLBLTKA 22.1 ItlYlüItA BUICK 64 Voire concessionnaire Buick les jn-ésentc DEMAIN MX-164 CLF ékdomoôtfaà imitée BUICK - PONTIAC - CAMIONS OMC 155 ouest, ST-CHARLES - LONGUEUIL OR.4-4924 THE SOUTH SHORE COURIER/Thursday, October 3, 1963«»Page 11 I j I* Dimonche le 13 octobre, un concert sur deux menti, Kuhlou, Mozort, Soint-Soën*, Schumann pianos sera donné par Monsieur Minkofsic i-Gar- et Weber seront au programme.Ces oeuvres se-rigues jouant en duo avec son élève, Monsieur ront interprétées sur des pianos Steinway.Lothar Kilian.Des compositions de Bach, Cle- ^\tLes élèves intéressés à prendre des COURS DE PIANO de MINKOFSKI-GARRIGUES peuvent obtenir de plus amples informations en composant.OR.1-2948 ou 655-8573 Aux loisirs St-Antoine Prochaine danse le 5 octobre La prochaine soirée promet d\u2019être des plus Intéressante pour les jeunes de 15 ans et plus.Il y aura encore de nombreux prix Samedi dernier le 28, notre beau succès.De nombreux prix de présence, plus un magnifique soirée de danses fut un très ont été donnés.\tcollier avec boucles d\u2019oreilles rm\\% r /¦ ^i SAVING ! PAYING BILLS BORROWING Use Royal Bank services to help you manage your money; to keep chequing, borrowing and other expenses down too.Building a nest-egg?.open a Royal savings account.For billpaying?.a Royal personal chequing account.Cash for a car or some other heavy expense?.a Royal termplan loan.For all your banking, your local \u201cRoyal\u201d branch is the helpful place to go.ROYAL BAN K Suce, de St-Lambert, Centre d\u2019achats Laurier: W.A.Barrett, gérant Suce, de Candiac: M.J.E.Bergeron, gérant Suce.Jacques-Cartier: J.P.Bolduc, gérant Pour lo Rlv Sud L\u2019Association des professeurs « fondé un club social et culturel Souper-causerie chez les C.de C.I L\u2019Association des Professeurs de la Rive-Sud, considérant que les relations entre professeurs doivent se situer sur des plans autres que celui de la pédagogie et voulant s\u2019imposer de plus en plus sur le plan social et culturel, a décidé de fonder un Club Social et Culturel.Cette association, groupant les professeurs des villes de Lon-gueull, de Saint-Lambert, de Boucherville, de Ville Lemoyne, de Cité Laflêche réunira les membres de son club les premiers Jeudis de chaque mois, à l\u2019occasion d\u2019un dfner-causerle, pour faire entendre un conférencier de marque traitant de sujets a caractère politique, économique, artistique et sociologique.Monsieur Mivllle Couture de Radio-Canada a été le premier conférencier.A l\u2019occasion de cette première rencontre, l\u2019exécutif de l\u2019Association avait invité des représentants des municipalités et des commissions scolaires de la Rive-Sud, des représentants du clergé des associations Parents-Maîtres et des associations locales.Les trois prochains conférenciers seront: Madame Thérèse Casgraln, Monsieur Jean-Louis Roux, et un membre des relations publiques de l\u2019Hydro-Québec./ Cliniques de la semaine ney) 2.00 P.M.Clin, de puér.et d\u2019imm.vaccins Ec.Lambert Closse, 1100 Beauregard.Boucherville (par.St-Sébas-tien) 2.00 P.M.Clin, de puér.et d\u2019imm.vaccins E.Ls H.Lafontaine.Lundi le 7 octobre: Longueull (111 Gullbeault)9.00 A.M.Cartes de santé.Mardi le 8 octobre: Longueull (111 Gullbeault)9.00 à 11.00 A.M.- 2.00 à 4.00 P.M.Clin.BCG contre la tuberculose.Jeudi dernier, à Longueull, à l'occasion d\u2019un souper-causerie, les Chevaliers de Colomb du Conseil local ont entendu une causerie prononcée par M.Jean-Guy Leboeuf, président de l'Institut de personnal ité de Montréal.Sur cette photo, nous reconnaissons, dans l'ordre habituel, M.Albert Turner, secrétaire-trésorier des Chevaliers, M.Jean-Guy Leboeuf, M.Donat Véronneau, grand chevalier, et son honneur le maire Paul Pratt.(Photo R.Gendron, Longueull) Mercredi le 9 octobre:\tLongueull (par.St-Pierre A- CJ.-Cartler (par.St-J.Vlan- pôtre) 2.00 P.M.Clin, de puér.et d\u2019imm.vaccins, Sous-sol église.Jeudi le 10 octobre: Laflêche (par.N.D.Assomption) 2.00 P.M.Clin, de puér.et d\u2019imm.vaccins Maison des Oeuvres,rue Windsor.en pierres de rhln et pierres noires, don du Magasin Champagne à St-Pierre Apôtre.SI ce prix n\u2019est pas gagné, nous ajouterons un autre prix et cela se répétera toutes les semaines.Les fameux musiciens de M.Ouellette font les frais de la musique.Notre accordéoniste est un des rares et peut-être le seul à jouer de son instrument avec des mitaines d\u2019hiver engros cuir.Il faut le voir pour le croire, alors ne manquez pas notre prochaine soirée^ de danses samedi le 5 octobre, à l\u2019école Secondaire St-Antolne, à l\u2019angle du Chemin de Chambly et de la Rue St-Charles à Longueull.C.Vermette.2 accidents font quatre morts Un tragique accident est survenu vendredi dernier à Jacques-Cartier alors qu\u2019un camion est venu en collision avec un train au passage à niveau de la rue Gui-mond et a fait trois victimes.Les morts sont MM.Jacques Dubé, 35 ans, de St-Luc, René Laflamme, 49 ans, de Verdun et Marcel Richard, 32 ans, 1090 a-venue Gardenville, à Jacques-Cartier.Trois autres passagers du lourd véhicule, légèrement blessés, ont été hospitalisés à l\u2019hôpital de St-Lambert.D\u2019autre part, dans la même fin de semaine, une fillette de 2 ans, Fernande Woodcock, du 170 rue Roy, à Ville Lemoyne, a été tuée sur le coup, lorsqu\u2019un camion l\u2019écrasa en faisant marche arrière dans l\u2019allée de la maison.V0YAG AGENCE DE VOYAGES INDIVIDUELS OU EN GROUPES RESERVATIO NS DE TOUS CENTRE D\u2019INFORMATION DE LANGUE FRANÇAISE TRANSPORTS HÔTELS TOURS CROISIÈRES VOYAGES DE NOCES VOYAGES D\u2019AFFAIRES BILLETS D'AVION ÉMIS SUR PLACE PEINTURE 20% réduction CHASSEURS VERIFIEZ NOS PRIX AVANT D\u2019ACHETER Stevens -calibre 12 à pompe-modèle 77E.$73.45 303 Lee Enfield.$16.95 3030 Winchester.$74.95 Mossberg-calibre 12\tmodèle 19SKA$44.75 WELL STRALER De Luxe Chauff* 30' x 30' ou 3 pièces.Idéal comme chauffage d'urgence.94.RUE DE CHATEAUGUAY LONGUEUIL (QUEBEC) CANADA TEL.: 674-3468 59 .95 et moins \u2014 Eviter de placer dés cendres chaudes et de la braise dans des contenants non-métalliques; ne jamais laisser ces derniers sur un plancher de bois.7__Eviter que les tuyaux de poêle ou de fournaise viennent en contact avec les sections en bois; les entourer d\u2019amiante et de métal et laisser un vide d\u2019au moins deux pouces entre le produit isolant et le tuyau.S \u2014 Eviter de faire soi-même les réparations électriques à moins d\u2019étre un électricien licencié.9\t\u2014 Eviter d\u2019employer des pièces de monnaie, épin- gles à cheveux, papier métallique, etc., à la place de fusibles.10\t\u2014 Eviter tous les dangers d\u2019incendies chaque jour de l\u2019année, en pratiquant constamment les règles de protection contre l'incendie recommandées durant la Semaine de Prévention des incendies, alin de réduire le nombre des pertes de vie annuelles par le feu.Pour vos ossurances feu voyez 0.-RENE GRAVEL & Cie Inc.COURTIERS D'ASSURANCE AGREES ?3587, rue PAPINEAU Montréal 526-2587 TÎr SOIRS JOURS DE FETES 677-5085 677-7096 LONGUEUIL \"Ne conservez aucun Inflammable susceptible d\u2019allumer un incendie .* 6.& FRERES LIEE ENTREPRENEURS EN PLOMBERIE ET CHAUFFAGE 189 LAFAYETTE LONGUEUIL OR.4-1591 LACOSTE ELECTRIC INC.Maurice LACOSTE, prés.ENTREPRËNEUR ELECTRICIEN INDUSTRIEL COMMERCIAL RESIDENTIEL BUREAU 164 JEANNETTE Ville Lemoyne OR.1-1943 Maurice LACOSTE Rés.: OR.1-1216 \"Avez-vous fait remplacer tous les fils électriques usés ou dégarnis ?.Communiquez avec nous pour ce travail BOURDON & FRERE ELECTRICIENS Vente et service d\u2019appareils électriques 962, rue ST-LAURENT\u2019 Longueuil Soyez toujours prudents avec le feu CITE JACQUES-CARTIER Chef des pompiers Jtan-Jacques DELAGE I w ili» Cours abrégé de gardienne d'enfants Voici, pour les parents et les gardiennes, les règles fondamentales de cette importante occupation : 1.\t\u2014 La gardienne choisie devra avoir le sens de la responsabilité, aimer les enfants et, de préférence, vivre dans le voisinage.2.\t\u2014 Certains renseignements devront être donnés oralement, puis laissés par écrit, comme suit : L\u2019adresse où vous vous rendez et le numéro de téléphone de cet endroit ou celui de la personne à appeler en cas d\u2019urgence.Votre numéro de téléphone et l\u2019endroit où se trouve l\u2019appareil.Les numéros de téléphone pour cas d\u2019urgence : POMPIERS, POLICE, MEDECIN.Comment appeler les pompiers.Où sont les sorties de secours.Comment régler la fournaise ou le poêle.3.\t\u2014 Voici un guide pour la gardienne, en cas d\u2019urgence : Faire sortir les enfants de la maison et les laisser dans un endroit sûr Même s\u2019il fait froid, ne pas prendre le temps de les habiller, mais les envelopper d\u2019une couverture.La seule odeur de fumée ou db gaz est un avertissement suffisant : appeler les pompiers ou de l\u2019aide sans tarder.Ne pas manquer de mentionner où vous êtes.Si possible, allumer à l\u2019entrée pour attirer l\u2019attention.Attchtioh Bieh Constante Rappeles-vou> .UNE TUYAUTERIE DE CHEMINEE INADEQUATE EST UN DANGER D\u2019INCENDIE La Cité de LONGUEUIL DENIS POIRIER Directeur au Service des Incendies UN APPAREIL DEFECTUEUX EST SOUVENT LA CAUSE D\u2019INCENDIE.PROTEGEZ-VOUS ADEQUATEMENT AVEC UNE POLICE D\u2019ASSURANCES \u2014 Consultez \u2014 BAXTER & POIRIER INC.ASSURANCES GENERALES 236, rue ELM \u2022 ST-LAMBERT 671-6111 \u2014 671-1989 \"Ne laissez jamais les evfants jouer avec des allumettes .SERVICE DES INCENDIES CITE de LAFLECHE MAURICE LATOUR, chef du Service de* Incendies Les inspections à votre domicile vous protègent ooo Si un volontaire frappe à votre porte, laissez-le entrer.Sa mission est de vous ai- i der à découvrir les causes possibles d\u2019incendie.Vous pouvez évidemment refuser, mais il est plus sage d\u2019accepter ses suggestions, comme l\u2019ont fait des centaines de milliers W:-.de Canadiens.Cet homme est venu dans le but de vous parler de la sécurité de votre maison; peut-êlre que votre vie en dépend.Vous ne dépenserez rien de plus pour cela et vos taxes n'en seront pas grevées.Il porte l'uniforme des pompiers et a ses cartes d'identification.Il viendra soit à la suite d\u2019un programme municipal organisé, soit sur votre demande personnelle.Bien que les édifices publics et commerciaux du Canada soient sujets à des inspections minutieuses et obligatoires, on est plus tolérant pour les particuliers.Néanmoins, disons que les 3/4 des incendies se déclarent, et le plus souvent avec des résultats tragiques.Vinilen efficaces De plus en plus dans tout le Canada, des inspections volontaires ou d\u2019entraide ont été organisées.Les inspecteurs vérifient les amas de déchets, entreposage de liquides inflammables, cendres, teyaux de poêles de cheminées, fils électriques dégarnis on défectueux, signalent les installations visiblement dangereuses ou douteuses et éta-' blissent un rapport sans mentionner votre nom et sans mettre les voisins au courant.F.l la suite dépend de vous Comme le dit si bien le service des incendies, \u201cles incendies les mieux combattus sont ceux que l\u2019on prévient.\u201d Faites vous-méme une première inspection.N\u2019oubliez pas que l\u2019incendie est le foyer de la ruine.Nous vous invitons à la prudence durant cette semaine de la Prévention des incendies CHEVALIER GAS PROPANE Inc.918, rue Victoria LONGUEUIL OR.7-2871 Succursale i Lapralrle 36, rue Ste-Morie laeratrie ?\"FAITES VERIFIER VOTRE FILAGE ELECTRIQUE PAR UN ELECTRICIEN COMPETENT.Electric Controcteur électricien Electrical contractor ?1528, rue Papineau Cité Jacques-Cartier OR.1-3148 \u201cEteignes vos cigarettes, où que vous soyox .même sur la rue pour plut do prudenco\u201d.terce La Chambre de Comi Senior de Longueuil Paul MARTEL, président 27 THE SOUTH SHORE COURIER/Thursday, October 3, 1963oPage 13 \"NOUS LES AVONS LAISSES POUR QUELQUES MINUTES\" La négligence passible de punition par la loi Aucune nouvelle de sinistre n'est aussi pénible i apprendre, pour les citoyens, que celle d'un incendie ayant coûté la vie h des enfants.La compassion collective se transforme en sentiment d'horreur i la lecture de l'en-tête : \"Ils ne sont restés seuls que quelques minutes .Ces morts tragiques hanteront h jamais les individus endeuillés.f[\u2018\\ucune enfant, pas plus ailleurs qu\u2019un vieillard ou un invalide ne devrait jamais être laissé seul.\u2019C\u2019est lé un message essentiel du service d\u2019incendje, non seulement durant la Semaine de la Prévention des Incendies, mais durant toute Tannée.Diverses peines sont prévues par le Code provincial pour régligence criminelle envers les innocents.Par ailleurs, l\u2019article 189 du Code Criminel au Canada stipule ceci : \u201cAbandon d\u2019un enfant : Est coupable d\u2019un acte criminel et passible d\u2019un emprisonnement de deux ans, quiconque illicitement abandonne ou expose un enfant de moins de dix ans, de manière que la vie de cet enfant soit effectivement mise en danger, ou exposée ê l\u2019être, ou que ra santé soit effectivement compromise de façon permanent, ou exposée à i\u2019è-tre.\u201d Tragédies habituelles L\u2019étude des dossiers d\u2019in-cendi®s pour Tannée dernière indique avec une tragique monotonie les détails du sinistre bilan ou 280 enfants perdirent la vie : im bébé meurt asphysié en l'absence des parents sortis pour boire.un enfant de 3 ans renverse une lampe a l'huile; lui et deux de ses frères périssent dans l'incendie qui s'ensuit.des bambins seuls dans une grange jouent avec des allumettes; le foin prend feu et ils sont brûlés è mort.laissés sans surveillance dans une chambre, le frère et la soeur périssent - dans un incendie allumé par «ne chauffrette électrique .la mère sort pour une minute; et pendant son absence, le poêle met le feu à la maison causant la mort de son bébé d'un an .un petit garçon est asphyxié par les gax dégagés par de vieux journaux qu'il faisait brûler dans un garage .un poêle défectueux sur lequel une jeune fille préparait le repas cause un incendie où elle et cinq de ses frères et soeurs trouvent la mort.Lorsqu\u2019ils s\u2019absentent, les parents ont le devoir envers leurs enfants, la société et eux-mêmes, de s\u2019assurer que les petits sont bien surveillés.L\u2019acceptation réconfortante de cett-' obligation, dans beaucoup de foyers canadiens, est attestée par le fait que les gardiennes d\u2019enfants ne remplissent plus seulement cette occupation à titre de passe-temps, mais à titre de véritable profession.SI L'USINE FERME, QU'EST-CE QUI ARRIVE?Lorsqu\u2019il n\u2019y en a qu\u2019une dans la ville, chaque citoyen, chaque foyer, chaque enfant en souffre directement ou indirectement.Citons un exemple : une fabrique a été détruite par le feu dans une ville canadienne de 25,000 âmes.Le nombre des chômeurs s\u2019est élevé à 350.Quelques personnes, surtout des femmes, se sont replacées, pendant que l'administration étudiait la possibilité de recons-turire.Il a fallu un an ! Par la suite, comme l\u2019usine avait changé d\u2019emplacement, il était devenu nécessaire de parcourir 80 milles par jour, pour se rendre au travail.Tout le reste fut une pénible expérience : réclamations à l\u2019assurance-chômage, économies entamées, longues nuits d\u2019insomnie ! Ne' vaut-il pas la peine de lutter contre le feu, bien plus, d \u2019 empêcher l\u2019incendie d\u2019éclater ?9 incendies sur 10 pourraient être évités Chaque semaine, plus de mille foyers sont la proie «les flammes au Canada.Du point de vue matériel, cela signifie une perte «le près «le #30,000,000.quoique l\u2019incendie domestique typi«|ue cause en moyenne moins de $500 «le dommages.Par contre, le constatation véritablement Pénible est que les trois quarts de tous les cas de mortalité par le feu surviennent dans ces incendies .et qu\u2019un plus grand nombre d\u2019autres subissent «les lirûlures atroces et, souvent, d\u2019borrildes défigurations.Les incendies sont rarement un acculent.Neuf sur dix sont «lus à la simple négligence et au manque «le prudence élémentaire.Quelles que soient les causes «le sinistres, les pompiers expérimentés font remar«]iier que beaucoup de c«î8 fins tragupies auraient pu être évitées.Ne sachant comment se protéger, les victimes «Tun incendie se trouvent souvent li-aijuées par leur pr«i-pre ignorance.Elles auraient sans doute pu survivre si elles avaient connu les principes «lu sauvetage.Chaque Canadien, peu importe où se trouve son foyer, peut contribuer à sa propre sé«'«irité.en observant les règles «le la prudence et «le la prévention des incendies.Méfiez-vous du feu .où que vous sn» prudent» durant cette semaine de prévention .et les 51 autres qui suivent LA CORPORATION DE CREDIT * de la Rive-Sud * ouest rue St-Cherles Longucuil Risques d\u2019incendie au foyer.1\u2014\tLes antennes sans prise de terre 2\u2014\tCheminée sans isolation 3\u2014\tTuyau de cheminée couvert mais non recouvert de brique 4\u2014\tCheminée pleine de suie 5\u2014\tVieux tuyau défectueux 6\u2014\tRebuts dans le grenier 7\u2014\tChaufferette portative 8\u2014\tGuenilles et vadrouilles imbibées de matière inflammables 9\u2014\tRideaux à proximité de la cuisinière 10\u2014Allumettes à la portée des enfants ! PREVENONS LES INCENDIES J.E.Laflamme ASSURANCES GENERALES 6, avenue Grant OR.7-5101 Longueuil 11\u2014\tBalayures dans un registre 12\u2014\tFils électriques sous les tapis 13\u2014\tMurs sans coupe-feu 14\u2014\tFoyer non isolé et sans écran 15\u2014\tFusibles de mauvais ampérage LABC de la sécurité ABC a une signification spéciale pour les services d\u2019incendie.En ce qui concerne la préven-t i o n des sinistres, ces trois lettres rappellent le symbole Attention Bien Constante.Au Foyer, 15 ampères jamais 30! Déposez vos rebuts dans des réceptacles de métal recouverts pour une plus grande sécurité .Canadian Pratt & Whitney Aircraft Co.Ltd.100, rout* Moric-Victorin - OR.7-9411 CITE JACQUES-CARTIER \u201cL\u2019incendie guette- vos gestes d\u2019imprudence .Soyez prudents et protégez-vous avec une POLICE D\u2019ASSURANCE-FEU VOYEZ Bérard & Fisette Enr.ASSURANCES OR.4-4961 178, rue St-Louis 1S19, Chemin Chambly Ville Lemoyne Cité Jacques-Cartier c F-211 \u201cSurveillez les dangers d'inceoie aans votre demeure ; Cigarettes non éteintes, des fils surchargés, des rebuts et des inflammables sont des causes sûres.\u2019\u2019 QUICK PROPANE GAS Co.Ltd H.C.PANET Domestique \u2014 Commercial \u2014 Industriel 2253 Taschereau Jacques-Cartier OR.7-2831 Le fusible électrique est un \"chien de garde\".Pourquoi le museler ?FUMER AU LIT Samedi soir dernier, à l'Ecole Jean de Brébeuf, avait lieu le couronnement de la reine du Corps des majorettes de Jacques-Cartier.A cette occasion, le club Optimiste local remettait officiellement aux majorettes un drapeau aux armoiries du club.Le président des Optimistes, M.Aidas Boileau, remet ici le drapeau à M.Jean Gagnon, directeur des majorettes, en présence de sa majesté Katleen Gagnon, reine de 1962-63.Aux loisirs St-Antoine Reprise de TAtelier Musical\u201d Les Loisirs St-Antoine sont heureux d\u2019annoncer la reprise de son \u201cAtelier Musical» avec la monitrice en chef, Mlle Diane Vallières et de ses accoiltes biens dévouées, en remplacement de Mlle Renée Hévé qui a dû nous quitter pour la vie religieuse.L\u2019atelier musical comprend: des pantomimes, des chants, des mimes, de la culture physique, etc.La nouvelle saison s\u2019ouvrira le 4 octobre.Les vendredis soirs de 7 heures à 8:30 heures pour les jeunes de 7 à 14 ans.Les samedis matins, de 9 heures à 11:30 heures pour les jeunes de 5 à 9 ans.Mlle Vallieres vous demande, parents, de bien vouloir répondre a son Invitation d\u2019envoyer vos enfants à son \u201cAtelier*.L\u2019an dernier, cette activité avait remporté un éclatant succès.Cette Année nous prévoyons un succès encore plus grand.C.Ver mette.Vol avec effraction Roger FORTIER, prés.VOYEZ.FORTIER Air Conditioning Inc.221 St-Louis, Lemoyne- 671- 1997 ' POUR VOUS RENSEIGNER SUR LES APPAREILS DE CHAUFFAGE À L\u2019HUILE ESSO SÛRS ET a Longueuil ECONOMIQUES Un vol avec effraction a eu lieu dans la nuit de dimanche à lundi au local de l\u2019Association du Corps Canadien, rue Edouard à Longueuil.Non seulement le ou les voleurs se sont-ils contentés de voler tout l\u2019argent qui s\u2019y trouvait, mais ils ont également emporté la caisse enregistreuse a-vec eux ainsi qu\u2019une quantité indéterminée de cigarettes et de boissons.L\u2019argent et les marchandises volées totaliseraient quelque $2,-000.00 AUCUN PAIEMENT INITIAL JUSQU'A 10 ANS POUR PAYER INTERET MINIME QUI S\u2019Y CONNAÎT EXIGE IMPERIAL VOUS PAYEZ LE CHAUFFAGE NE SAUTEZ PAS CE MESSAGE VOUS AVEZ TOUT À GAGNER AVEC LE SERVICE |\u2014 DE CHAUFFAGE I \u20acsso I EN VOICI LA PREUVE! SERVICE PLUS ATTRAYANT\u2014Plus de 20,000 familles ont changé de formule pour adopter la nôtre.SERVICE PLUS ÉTENDU\u2014Plus de 200,000 mises au point de fournaises ont été effectuées gratuitement cette innée.SERVICE PLUS COMPLET\u2014Inspection de mi-saison grstuitt, mise au point annuelle gratuite de votre brûleur, service d'urgence gratuit 14 heures sur M SERVICE PLUS COMPÉTENT\u2014Pour le Service dechauftage Esso, ITmperial Oil a sélectionné les meilleurs spécialistes du Canada.TOUT CELA, POUR LE PRIX DE L'HUILE SEULE! DE PLUS, vous pouvei bénéficier 1 peu de frais de notre assurance contre le coût de remplacement de pièces; vous pouvei aussi renouveler votre installation avec de larges facilités de paiement.DEMANDEZ LESERVICE DE CHAUFFAGE ESSO SANS PLUS TARDER Henri BEDARD - 291 D\u2019Iberville, app.2 \u2022 674-4232 Iules BELAND \u2022 299 Roy - Ville Lemoyne - OR.1.9910 Fernand BEAUDETTE, 1187 Déiormeaux J.C.OR.7-4925\t; IMPERIAL OIL LIMITED Page 14«LE COURRIER DU SUD/jeudi, 3 octobre 1963 HOMMAGES DE h Pharmacie ARCAND Paul ARCAND, prop.51 ouesf, St-Charles Longueuil OR.7-6366 Cl HOMMAGES DE Pharmacie DURET Jean-Charles DURET, prop, 769 bout.Ste-Foy Cité Jatquts-Cartier OR.4-1565 n HOMMAGES DE Pharmacie PROVENCHER J.PROVENCHER et Y.DESJARDINS, props.490, avenue Victoria St-Lambert OR.1-7979 5 au 12 oit HOMMAGES DE Pharmacie BERGER Yvon BERGER, B.A.B.Ph.L.Ph prop 2239, Chemin Chambly J-Cartier Tél.: 677-9117 HOMMAGES DE Pharmacie MACKAYVILLE Dr Philippe ALBERT, prop.3220, Grande Allée Cité Laflèche OR.6-1825 HOMMAGES DE Pharmacie ORLEANS ENR.415, rue Ste Hélène Longueuil OR.4-6541 / HOMMAGES DE 2 66 Le Pharmacien °ffre ses services pour le bien de ses concitoyens 9?N Encore une fois, le public est invité à réfléchir sur la fonction du pharmacien à l\u2019occasion de la SEMAINE DE LA PHARMACIE.Ayant lieu cette année du 5 au 12 octobre, cette semaine de la pharmacie permet de souligner le caractère professionnel du pharmacien et le rôle vital de celui-ci dans la protection de la santé publique partout au Canada.Cet événement a été et sera célébré avec éclat dans les principales villes de la province et même du Canada.Toutes les association pharmaceutiques se donnent la main à cette occasion pour faire ressortir le caractère particulier de la profession pharmaceutique.Des conférences publiques, des apparitions a la TV et à la radio, des démonstrations de tous genres permettent aux personnalités du monde pharmaceutique de démontrer pourquoi et comment le pharmacien est est le gardien de la santé publique.Comme à l\u2019accoutumée, plusieurs pharmaciens profitent de la circonstance pour décorer leurs vitrines un peu différemment.Dans le but de renseigner leurs clients et la population en général, des pharmaciens abandonnent l\u2019étalage mercantile pour l'étalage professionnel.On y voit, en effet, la pharmacie mise b l\u2019honneur au moyen d\u2019appareils et d\u2019instruments de pharmacie de tous âges, de photos représentant les techniques pharmaceutiques et leur histoire, etc.Mais les pharmaciens, conscients de l\u2019importance de se tenir au courant des derniers progrès dans leur propre domaine, vont même jusqu\u2019à organisér des conférences et des cours spécialisés.C\u2019est particulièrement b Montréal que les pharmaciens seront ainsi appelés b se renseigner sur les derniers développements de la science pharmaceutique.Tout ceci permet b la population de se rendre compte b quel point le pharmacien joue un rôle vital dans la société d\u2019aujourd\u2019hui.On est trop souvent porté b la considérer comme un simple marchand.Avant d\u2019être marchand, il est d\u2019abord professionnel.Il lui a fallu passer de nombreuses années b l\u2019Université pour acquérir la science et les techniques pharmaceutiques.Le médecin même compte étroitement sur la collaboration du pharmacien.ROLAND 1289, Chemin Chambly J-Cartier OR.7-2883 HOMMAGES DE Pharmacie GUILLET Léon GUILLET, prop.420, avenue Victoria St-Lambert OR.1-4203 HOMMAGES DE Pharmacie GAGNON Bruno GAGNON, prop.570, avenue Victoria St-Lambert OR.1-6230 HOMMAGES DE Pharmacie PELLETIER Mme Jean Marie Pelletier, prop.85, Montenach Longueuil OR.4-1507 HOMMAGES DE Pharmacie DROUIN G.DROUIN, prop., B.A., B.Ph., L.Ph.157, rue St-Louis Ville LeMoyne OR.1-7054 HOMMAGES DE Pharmacie Gilles LAPLANTE S.Ph., L.Ph., Ouvert DE 7 A.M.à 12 P.M.Centre d\u2019Achats J.-Cartier\tOR.7-9161 9 .THE SOUTH SHORE COURIER/Thursday, October 3, 1963«»Page 15 ' Les loisirs a St-Pierre-1.Cours de danses pour adolescents: A la suite des succès obtenus à leurs danses du samedi soir, le comité envisage la formation d'un cours de danses pour tous les adolescents de Longueuil.Ces cours d'une heure chacun auraient lieu le dimanche après-midi en la salle de l\u2019Ecole Catherlne-Primot, angle des pues St-Thomas et Ste-Catherine de 2 heures à 3 heures P.M.Les Intéressés pourront s\u2019inscrire dimanche prochain le 6 octobre.Pour ceux qui participent déjà aux danses du samedi soir le réputé professeur Louis Perret sera des nôtres et se fera un plaisir de donner tous les renseignements désirés, lors de notre prochaine soirée dansante du 5 octobre prochain.D\u2019autres communiqués suivront concernant cette nouvelle activité.Cours de culture physique pour garçons et filles de 6 à 15 ans Ces cours débutent vendredi soir prochain, le 4 octobre, à 7 heures pour les garçons de 6 à 10 ans et à 8 heures pour ceux de 11 à 15 ans.L\u2019endroit : Ecole Catherlne-Primot, angle des rues St-Thomas et Ste-Catherine.Inscription : $1.00 pour la saison.C\u2019est votre dernlere chance de participer à ces cours.Aucune Inscription ne sera acceptée^ après le 4 octobre.Au même endroit pour les filles, ces cours débuteront le samedi matin à 9h.30 pour les filles de 6 à 10 ans, et à lOh.30 pour celles de 11 à 15 ans.Les frais d\u2019inscription sont les mêmes que pour les garçons et aucune Inscription ne sera acceptée après le 5 octobre.Cours de judo Ces cours ont lieu ne la salle de l\u2019école Catherlne-Primot les lundi et Jeudi soirs de chaque semaine sous la direction du professeur Christian Jardel.Les dernières Inscriptions doivent se faire au plus tard lundi soir pro- chain le 1er octobre, à 7h.précises.Avis à tous les intéressés.Cours de peinture pour adultes: Les services de l\u2019artiste bien connu, M.Alexis Art, ont été retenus en vue de la création d\u2019un cours de peinture pour adultes.Ces cours se tiendront au local de la pharmacie Pelletier, au 83 de la rue Montenach de 8h.a lOh.tous les jeudis soirs.Les intéressés voudront bien s\u2019inscrire les Jeudis 3 et 10 octobre prochains sur les lieux memes de cette activité.De plus amples renseignements vous seront communiqués dans le cours de la semaine prochaine.Cours de protique oratoire du Jeune Commerce de Longueuil AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC, LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE CHAMBLY, COMTE DE CHAMBLY.AVIS PUBLIC, est par le présent donné qu\u2019à une session des Commissaires d\u2019écoles de cette Municipalité tenue le 24 septembre 1963, il a été résolu que le lieu des assemblées régulières et spéciales de cette commission scolaire se tiendront à l\u2019avenir au 1330 Curé-Poirier, en la cité de Jacques-Cartier.Fernand Labine, c.c.s.secrétaire-trésorier.Donné à Jacques-Cartier, ce 25ième jour du mois de septembre 1963.ï Chacun des Individus d\u2019une société doit, un Jour ou l\u2019autre, entrer en contact avec les membres de celle-ci.Pour faciliter ce contact humain, l\u2019outil de la communication s\u2019impose.la parole.Nous voulons nous faire entendre, nous faire écouter,nous voulons que l\u2019on se préoccupe de nous.qu\u2019est notre part active.De cela dépendra notre résultat.La gêne ou autres raisons semblables s\u2019emparent de nous,nous paralysent, nous empêchent d\u2019etre vraiment nous-mêmes.Evi- demment, nous devons combattre cet état d\u2019impuissance.Développer sa personnalité, voilà l\u2019effort que tous les gens font inconsciemment.Pourquoi?Est-ce l\u2019Instruction 1 L\u2019éducation! Le milieu! le tempérament! .etc.Chacun de nous doit con-naftre la raison ou la cause profonde de ce languissement.Cet effort Inconscient n\u2019est pas condamnable, pour cause, 11 est naturel à l\u2019Homme.Mais si cet effort n\u2019est pas appuyé, il est Insatisfaisant.Insatisfaisant,par- ce que nous ne pouvons pas atteindre complètement le plein développement de notre personnalité.Nous ne pourrons atteindre ce plein épanouissement que par la raison ou le savoir de notre comportement devant des situations de faits.Cela Implique l\u2019imposition d\u2019une discipline, d'un stimulant pratique concordant à nos aspirations.Ainsi, nous serons nous-mêmes, maîtres de nos idées et maîtres des autres.LES COURS DEBUTERONT LE 8 OCTOBRE POUR SE TERMINER LE 14 DECEMBRE 1963.Ceci équivaut à 10 semaines de cours, un soir par semaine d\u2019une durée de 2 heures chacun.Les responsables de ces cours sont: M.Jean-Paul Emond,tél: 674-3661, M.René McDougall, tél: 674-8192.Pour tous renseignements, veuillez vous adresser à ces DEUX MONITEURS.Démonstration du savoir-faire du Corps des loisirs des jeunes, samedi dernier à l\u2019Ecole Jean majorettes de Jacques-Cartier à l\u2019occasion du de Brébeuf.couronnement de la reine de cet organisme de\t( Photo Charpentier) mm Tableau de bord facile à consulter, un bel exemple de la conception fonctionnelle et élégante des intérieurs Pontiac.mm.SEDAN LAURENT!AN 4 PORTES \t Les voilà, les nouvelles, les magnifiques Pontiac.Quelle ligne originale! La série Parisienne Custom Sport, nouvelle du tout au tout, réalise un tour de force ! Parmi ses qualités, citons des intérieurs luxueux et de bon goût, un beau choix de nerveux moteurs, cinq superbes transmissions, une suspension à ressorts à boudin .et combien d\u2019autres I Vous aussi vous direz: \u201cC\u2019est une Pontlac,.c\u2019est tout dire!\u201d COURE PARISIENNE CUSTOM SPORT C EST UNE PONTIAC .C'EST TOUT DIRE! UNE VALEUR GENERAL MOTORS (MME Ml (uM m «mm SYSTEME DE REFROIDISSEMENT \"AGHfnCFM ninmnsj MEHIS 2 0CT.- 9 0CT.PLUS L\u2019ANTIGEL COMPAREZ A $3 29 Utilisez le Véritable Antigel Presto ne \u2022 Installation garantie iusqu a Avril 1964 ou l'Antigel sera remplacé gratuitement \u2022\tVidez et rincez le radiateur \u2022\tInspectez les con nemons des boyaux \u2022\tInspectez toutes les courroies d'entrainement \u2022\tInspectez le thermo stat LE GALLON 2 GALLONS CLIENT 1HIVEBNISEZ CHEZ Tôwne ET EPAMEZ f BAS PRIX ! COUVERTURE REVERSIBLE pour l'auto ^ _ Comp $ 1 99 a $4.29 1 Mot if ' léopard'* Dim.53\" x 72\" TRANSISTORS à boutons-poussoirs 'RADIO D'AUTO' *6377 Comparable à $84 95 EN NYLON IOWNE SPECIAL ! SECURITE pour L\u2019HIVER -\tAjustement des freins -\tInspection des cylindres de roues -\tInspection du martre-cylindre -\tInspection des câbles du frein d'urgence -\tInspection des lignes hydrauliques -\tInspection des lumières * Vérification du fonctionnement des lave-glaces Verification du système de dégivrage et chauffage ENLIGNEMENT et BALANCEMENT \u2022\tVerification de lo divergence \u2022\tVérification des angles d'axes - Volant recentré \u2022\tAjustement de la boite du volant \u2022\tBalancement des roues avant HOUSSE VOLANT | Housses nylon * lavables, dura-?blés Comp.à $1 0.95 Special ! TRANSMISSION $ EINTURE D\u2019AUTt 100% NYLON Capacité vérifiée: 60001b.Approb.C.S.A.Nylon en couleur 44 INSTALLATION $1 OO - L'arbre de transmission est enlevc nettoyage du joint universel, lequel est re-scellé à neuf, le tout réinstallé à votre entière satisfaction.MISE AU D\u2019HIVER POINT $066 $J88 EN 15 POINTS 4 et 6 cyl.plus pièces 8 cylindres plus pièces CABLES à BATTERIES Aluminium 8' 29 Reg.I $1 99 7 DEPART ECLAIR ! BATTERIES PLEINEMENT GARANTIES $T95 que\tU Echange (6 volts) llNSPECTION GRATUITEl HEURES D'AFFAIRES |( M o g o s I n et s * r v ' c e ) I SERVEZ* ILun.\u2014 Mor.Mer.\u2014 Sam.] VOUS 9 heures à 6 heures\ti 1 Jeu.- Ven.- 9 heures a.m.àj DE VOS lOheures p.m.(Gas Bar) Tous les jours de 6a.m.à minuit.COUPONS D'ESSENCE1 j COMME SI C'ETAIT DE L'ARGENT _ POUR DE LA MARCHANDISE,] SERVICE ET TRAVAIL CHEZ TOWNE Exposée AUJOURD\u2019HUI chez votre concessionnaire Pontiac f/lz sïiiloniobifc cjClêe P.IA4HF BUICK - PONTIAC - CAMIONS CMC 155 ouest.St Charles.Longueuil OR.4-4924 lÔWNE AUTO CENTRES èl X EASY TERMS SUIT YOU 820 boul.TASCHEREAU GREENFIELD PARK - 676-7917 ON THE TOWERS PLAZA Illltutfl Page 16»LE COURRIER DU SUD/jeudi, 3 octobre 1963 SENECHAL « FRERE ~ OR.1-5984 lauiuiauiiMMiiMiiui SERVICE GRATUIT Un \u2022\u2022rvic* d\u2019entreti.n de votre SYSTEME CENTRAL DE FOURNAISE ET BRULEUR A L\u2019HUILE AUTOMATIQUE Mise ou point et nettoyage annuel de votre fournaise.GRATUITEMENT Service d'urgence GRATUIT 24 heures par jour, 7 jours par semaine, (durant la saison de chauffage) De plus, un SERVICE AUTOMATIQUE de livraison d\u2019huile Pour tous ces avantages un simple appel à.Sénéchal & 3réxe 3nc.| OR.1-5984 A VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS llll¦u¦ssllUll(l(¦la¦l*¦alUU\u2022H¦\u2022sm¦¦¦¦¦¦^ A.CHAUFFAGE QUALITE SUPERIEURE \u201cLe service de remplissage constant de S & F élimine tous vos ennuis\" Notre devise: QUALITE.PRIX.SERVICE I TOP QUALITY OIL ECONOMICAL HEATING \u201cS & F Automatic Delivery Service leaves you free of worries\u201d Our mette: QUALITY;.PRICE.SERVICE I HUSH FREE SERVICE -\tMaintenance and service for your AUTOMATIC OIL BURNER -\tInspection and annual FREE Cleaning \u2022\tFREE urgent call 24 hours a day, 7 days a week (during heating season) *\tAutomatic delivery service included A single call to.Sénéchal Sf 3rete 3nc, L- Will provide these services.\tOR.1-5984 AT YOUR SERVICE FOR THE PAST 20 YEARS ?R.M.BOISSY ENR.St-Lambert THOMAS MILLETTE ENR.Longueuil ALARIE INC.Jacques-Cartier f -'¦ ¦ ¦ ' INSTALLATION DE SYSTEMES DE CHAUFFAGE A AIR CHAUD Prix très bas defiant toute concurrence ! AIR HEATING SYSTEMS INSTALLED AT A VERY LOW PRICE Our Prices Are Competitive ! PLAN BUDGETAIRE DE 3 ANS AUCUN DEBOURSEMENT INITIAL ?Le système à air chaud vous offre une chaleur hygiénique et uniforme dans toutes les pièces ENTRETIEN GRATUIT POUR UNE ANNEE PLAN DE GARANTIE DE 10 ANS SUR FOURNAISE FABRIQUEE A MONTREAL PAH UN DES PLUS GRANDS MANUFACTURIERS AU MONDE PflWPAMr/C r- \u2022 rV1 i-\u2019 \u2022i -.CHAUFFE-EAU a l\u2019huile Pow-R-Matic Pouvant fourair 120 à 200 gallons d\u2019unn chonde à l\u2019heure THREE-YEAR FINANCE PLAN NO DOWN PAYMENT ?With warm air heating system you get uniform warmth throughout your apartments FREE MAINTENANCE > F0R * ONE FULL YEAR PLAN DE CHAUFFAGE PREPARE ET SOUMIS GRATUITEMENT FREE HEATING PLAN SERVICE WITHOUT OBLIGATION SENECHAL «FRERE-OR.1-5984 Bois - charbon \u2014\u2022 Wood - Cool 2024, rue ST-GEORGES Nos 10 camions desservent la Rive-Sud \u2022 20 ANNEES DE COMMERCE SUR LA RIVE-SUD \u2022 VILLE LEMOYNE 10 delivery trucks on the greater South Shore » GROWING WITH THE SOUTH SHORE FO RTHE PAST 20 YEARS \u2022 t r l t s 11\t* t< ( i 11 i f't » m i » 11 ii THE SOUTH SHORE COURIER/Thursday, October 3, 1963»Page 17 La Ligue des Contribuables de Longueuil fait sien l\u2019éditorial du \u2019\u2019Courrier\u201d de mercredi dernier À !¦ Cowwisiio» Kolairt dt Un commissaire poursuit un autre commissaire< Pssl Lsbrssss réclâae $25,000 Marcel Hébert peer Isieres graves M.Paul Labrosse, commis* se et Irréparable à la réputation salre d'école de Jacques-Cartier de M.Paul Labrosse en sa qua-a lait signifier un ^préavis de llté d\u2019officier publique et com-poursulte Judiciaire à M.Marcel missalre d\u2019école de Jacques-Hébert, également commissaire Cartier1*.d\u2019école de la même cité.\tFinalement le préavis fait Le motif, Invoqué dans ce préa- connaître à M.Marcel Hébert vis, serait que M.Marcel Hébert  Jqcqw-Cortiar L\u2019hon.P.Laporte visite la Com mission scolaire vis, serait que M.Marcel Hébert\tQu\u2019une ooursulte\tludlclalre\tsera Lun