Le courrier du Sud = The South shore courrier, 21 novembre 1963, jeudi 21 novembre 1963

[" Le \"gouvernement regional\u201d de la rive sud reçoit l\u2019api du ministre Laporte Le projet d\u2019un gouvernement vices qu\u2019elles ne seraient pas en régional pour la rive sud a été mesure d\u2019établir autrement, appuyé en principe par le Minis- L\u2019organisme grouperait 18 munl-tre des Affaires municipales, Me clpalités dont Longueull.St-Lam-Pierre Laporte qui enaprlscon-< bert, Jacques-Cartier, Green-naissance lors d\u2019une réunion de field Park, Chambly, St-Bruno, la Commission Intermunicipale de la Rive-Sud tenue la semaine dernière.Le but d\u2019un tel organisme est de prévoir le développement régional dans le domaine de l\u2019urbanisme, mais 11 assure aussi aux municipalités de taille moyenne, la possibilité de s\u2019offrir des ser- Bouchervllle, St-Hubert, Lafle-che, Lemoyne, Fort-Chambly, Brossard, Préville, St-Baslle-le-Grand, et quelques autres.Lors de la réunion, le ministre a bien précisé que le projet ne vise aucunement la fusion ou l\u2019annexion des municipalités, pas plus qu\u2019il n\u2019est conçu pour violer Des maisons de 20 \u2022tage» La Chambre de Commerce Sr rencontre les promoteurs Le conseil d\u2019administration de la Chambre de Commerce Sr recevait lundi soir dernier, le promoteur du projet de construction de maisons à étages multiples à Longueuil, M.Louis Rousseau et les architectes Vicyor Pruss et Maurice Desnoyers.On sait que le groupe se propose d\u2019ériger en bordure du fleuve des maisons de rapport de 20 étages.La Chambre avait demandé à Monsieur Rousseau d\u2019exposer l\u2019aspect économique et social di projet.La Chambre donne son appui au projet en autant que tous les citoyens de la Cité auront été renseigné sur le coût de réalisation et la rentabilité de l\u2019entreprise.D\u2019autre rencontres auront lieu dans un avenir rapproché.Georges Lachapelle, président honoraire du JC de Longueuil La Jeune Chambre de Commerce de Longueuil a l\u2019honneur de compter pour 1963-64 un président honoraire d\u2019une rare qualité en la personne de M.Georges Lachapelle, un homme d\u2019affaire bien connu de la rive-sud, père de quatres enfants, ancien résident de Longueuil et maintenant domicilié à Saint-Lambert.Georges LACHAPELLE Homme d\u2019action, M.Lachapelle occupe la vice-présidence et la gérance générale de la Compagnie Bau-Val Construction Inc.et la direction de la Compagnie Carrières Varennes Lté.Il ëst de plus, Directeur du Club de golf de Boucherville, Membre du comité de promotion du Club Lemoyne Inc., Membre actionnaire du Club de golf de Beloeil, Membre actionnaire du Club nautique de Beloeil.M.Lachapelle a déjà rehaussé par sa présence plusieurs activités de la Jeune Chambre et organisé une visite aux Carrières Varennes dont il est le directeur.La majorité des visiteurs ont tenu à souligner le soin mis à l\u2019organisation de cette visite qui en a fait une sinon 1 a plus appréciée des connaisseurs.Nous sommes assurés que les conseils de M.Lachapelle principalement à l\u2019occasion des réunions de l\u2019exécutif de la Jeune Chambre contribueront à donner plusieurs réalisations dynamiques pour l\u2019année en cours.La Jeune Chambre de Longueuil est flère de posséder un président honoraire de cette trempe.leur autonomie.Ce serait seu- ' lement un moyen Idéal pour résoudre les problèmes Intermunicipaux et même certains problèmes proprement municipaux.M.Laporte après avoir énuméré les pouvoirs du nouvel organisme, s\u2019il reçoit l\u2019approbation de la Législature provinciale, a déclaré que le gouvernement régional aurait la possibilité détaxer suivant l\u2019évaluatlonfonclère, mais tous les projets de règlement d\u2019emprunt devraient etre soumis à chaque municipalité-membre.Voici les pouvoirs d\u2019un tel gouvernement régional: Les pouvoirs qu\u2019obtiendrait l\u2019organisme seraient, en résumé, les suivants: par un vote majoritaire des deux-tiers des conseillers nommés par les conseils municipaux, la Corporation Intermunicipale pourrait, 1- uniformiser l\u2019évaluation dans toutes les villes ( évaluer sur une mime base), 2- faire préparer un plan directeur des routes intermunicipales et coordonner les plans déjà existants dans chaque municipalité, 3- établir des services Inter municipaux dans les domaines des égouts, de l\u2019épuration des eaux, de l\u2019aqueduc, de la police, des Incendies, des vidanges et d\u2019un incinérateur, de lafiltration de l\u2019eau, de la Cour municipale, c\u2019est-à-dire dans les domaines ou il y a une économie à réaliser en mettant les services en commun, 4-volr à l\u2019aménagement de cours d\u2019eau, à l\u2019entretien des routes intermunicipales, 5-promou-voir le développement industriel l\u2019amélioration des terres encul-ture, le tourisme, 6-prévoir un service adéquat de^ transport en commun, 7-veiller à la protection civile, 8-faclllter et organiser les loisirs.Après arrangement avec les villes concernées et autorisation de la Commission des affaires municipales, la Corporation _in-termunicipale pourrait voir à la démolition des taudis, procéder à l\u2019expropriation pour fin d\u2019utilités publiques, et organiser un service d\u2019assistance sociale.THE SOUTH SHORE COURIER Volume 17 «¦ Numéro 39 Jeudi, 21 NOVEMBRE 1963 Prix: dix cents THURSDAY, NOVEMBER 21, 1963 Le nouveau conseil de ville de Longueuil est à l\u2019oeuvre Ce soir 20 novembre débu- La foule présente a semblée tera la session d\u2019hiver du Con- fort impressionnée par le déco-seil municipal de Longueuil dont rum de la cérémonie et le sérieux les membres ont été solonnelle- du serment prêté à cette occasion ment assermentés mercredi soir C\u2019est d\u2019une voix assez émue que dernier en présence d\u2019un bon chacun des nouveaux membres du nombre de citoyens.\tConseil a lu la formule: \u201cJe;.Avant la cérémonie d\u2019asser- échevln de la Cité de Longueuil, mentation proprement dite, Son jure que je remplirai avec honnê-Honneur le Maire Paul Pratt a ^4, et fidélité les devoirs de cette remis, au nom de la ville, des charge au meilleur de mon juge-boutons de manchettes aux armes ment et de mes capacités.Ainsi de la Cité aux échevlns sortant de que Dieu me soit en aide\u201d, charge.MM.Jean Armand, Eu- Ceux qui pouvaient croire que gene Haineault et Jean-Louis Ra- ce n>était là que de simples paro-meau, l\u2019objet de ces hommages^ jes durent changer d\u2019idée quand, ont chacun adressé la parole a dans son allocution, le maire de l\u2019auditoire, remerciant le maire Longueuil - avec son expérience et leurs collègues pour leur col- de 28 années à ce poste - a décrit laboration et souhaitant courage ce qu\u2019un tel serment comportait M.Joachim Savaria, maire de la paroisse de Boucherville, offre sa plus entière collaboration et bon succès au maire de Boucherville, M.Clovis Langlois, qui vient d\u2019app endre du ministre des Affaires municipales, Me Pierre Laporte qui assiste à la scène, que l\u2019annexion de I a paroi s se de Bouchervi Ile à la ville du même nom vient d\u2019être approuvée par la Législature provinciale.M.Laporte a annoncé cette nouvelle au cours de sa visite dans cette banlieue de la rive sud dans le cadre de ses visites à toutes les municipalités de la rive sud.Le ministre et les autorités civiles de Boucherville ont également assisté à l\u2019inauguration du parc industriel de cette-ville qui ne cesse de progresser.(Photo Artiste.Longueuil) LE CLUB 0T ÆIS3^ Q United Church Minister Inducted In Longueuil RMIDU P'TIT GflRL m é JACQUES CRRTI.JEBEC, CANAH HP w A St-Lambert Les projets du bord de l\u2019eau remis à plus tard I Un jeune orateur en herbe, Jean-Paul Lalonde, donne ses impressions sur le concours Optimiste d\u2019or: oratoire, concours organisé par le Club Optimiste de Jacques-Cartier lors de son souper hebdomadaire de mardi dernier.Assis, le président du Club, M.Al.Boileau.(Photo Artiste, Longueuil) United Church Minister Inducted in Longueuil.The Montreal Presbytery of the United Church of Canada met at the Gardenville United Church on Tuesday November 12 to induct a new paste from Toronto, the Rev.William Reed Lake, M.A.Oxon.The Induction Service was conduction Service was conducted by the Rev.J.Ralph Watson, secretary of presbytery, with the Revs.J.E.Munson and Dr.Best of St.Lambert assisting.The sermon was preached by the Rev.James P.Browne, of Beloeil, recently Chaplain-General, and the official rites of induction were administered by the Chairman of Presbytery, the Rev.Dr.R.Douglas Smith.Greetings were brought by the Mayor of Longueuil and representatives of sister denominations at the welcome social following.The Rev.Mr.Lake is succeeding the Rev.R.A.Cameron in the Longueuil Pastoral Charge, Tous les projets que la Cité de Saint Lambert avait conçus en bordure du fleuve sont retardés, a laissé entendre la semaine dernière son honneur le maire Byron T.Kerr.Il répondait ainsi à un citoyen qui s\u2019enquerralt des projets de centre récréatif et culturel, terrain de golf, bibliothèque municipale, etc.Le maire de St-Lambert a ajouté que la ville ne pouvait rien faire tant que les autorités de l\u2019Exposition universelle, des gouvernements fédéral et provincial, de la ville de Montréal, n\u2019auront pas officiellement fait connaître leurs Intentions.On saij, en effet, que ces autorités auraient l\u2019intention de creuser un tunnel qui relierait la future île Notre-Dame à la rive sud, dans les limites de St-Lambert, sur un terrain qu\u2019elle a loué par bail emphltéotique pour une période de 40 ans.M.Kerr a même fait remarquer que ce bail avait force de contrat et que la ville avait bien l\u2019Intention de le faire respecter.A Jacques-Cartier Maison démolie par une explosion d\u2019huître e* meme C'est temps es parties quent Une famille demeurant sur l\u2019avenue Scott, à Jacques-Cartier, a drôlement été réveillée vers 1.30 h.lundi matin^ lorsqu\u2019une explosion a complètement démoli la maison.Le toit et les murs se sont complètement affaissés sous le choc de l\u2019explosion dont la cause est encore inconnue.Heureusement, toutefois, et celà tient quasi du miracle, au- cun des cinq membres de la famille n\u2019a été blessé.Tous ont été traités à l\u2019hôpital de St-Lambert pour un léger choc nerveux -pas surprenant d\u2019ailleurs.Des voisins ont_ trouvé Mme Simone Buchanan, âgée de 39 ans, assise dans son lit, une partie du toit à ses côtés.Les quatre enfants, Michel, 7 ans, James, 9 ans, John, 11 ans et Rita, 15 ans, ont été tous aussi surpris que leur mère, va sans dire! Rev.Williem Reed Lake the former minister having moved to Richemond in mid-September after a successful six-year pastorate.Mr.and Mrs.Lake have enjoyed an adventurous experience of life and work in different countries.Growing up active in the community life of south-west England Mr.Lake (Suite à la page 13) et succès a leurs successeurs et a tout le Conseil.D\u2019autres ex-échevins n\u2019étaient pas présents à cette cérémonie.M.Paul Pratt s\u2019est chargé toutefois de remettre les cadeaux-sju-venirs à MM.Marcel Mongeau, Marcel Robidas et Emile Bouchard dès que l\u2019occasion se présentera.MM.Armand, Mongeau et Bouchard ont servi la Cité à titre d\u2019échevins durant six années consécutives; M.Robidas durant 2 ans et 9 mois, et M.Rameau pour un terme de 9 mois.M.Haineault, pour sa part, milite sur la scène municipale depuis 1948, ayant été échevin à Montréal-Sud avant la fusion de cette dernière à la Cité de Longueuil.Cette présentation terminée et M.Paul Pratt ayant rendu l\u2019hommage qui revient à ses dévoués citoyens, le greffier de la Cité, M.Jean Béland, procéda à l\u2019assermentation de chacun des membres du Conseil, dont Son Honneur le Maire et les échevlns, Gaétan Baillargeon (siège no 1), Olivier R.Duvernay (siège no 2), Joseph Paré (siège^ no 3), Jean-Paul Beaulieu (siège no 4), Léo Thi-vlerge (siege no 5) et Henri Blier (siège no 6).A longueuil Le Uud Lemoyne soulage d\u2019environ $3,000.Le Club Lemoyne de Longueuil a été soulagé,samedimatind\u2019une somme d\u2019environ $3,000.Le vol avec effraction se serait produit tôt samedi matin, soit entre 6 et 7 heures.Les voleurs ont vidé la caisse enregistreuse du bar et ont ensuite brisé un coffre-fort au deuxième éta^e de l\u2019établissement que venait a peine de quitter les membres du personnel.Cette somme est le fruit d\u2019une partie d\u2019huîtres qui avait eu lieu la veille.En fait, on ignore la somme exacte qui pouvait se trouver dans le coffre-fort.On en avait pas encore fait le total.Les filous ont également fait main basse sur une distributrice automatique de cigarettes.La méthode Cuisenaire enseignée aux parents L\u2019arrivée du Père Noël à St-Lambert La parade commencera de Ch.Tiffin et Desaulniers Le Père Noel recevra les enfants après le défile Conférencier de marque au Richelieu-Longueuil remarquera sans es ministres Pierre Laporte, ministre des Affaires municipales en compagnie de M.Jean-Paul Tousignant, échevin de Jacques-Cartier, qui ne se font pas prier pour \"y goûter\u201d lors de la partie d\u2019huTtres de l'Association libérale du comté de Chambly.\t(Photo R.Charpentier, J aeques-Cartier) Le grand succès qu\u2019a connu la démonstration de la méthode dynamique par Soeur Marle-Rigi-nald, dominicaine, le 6 novembre dernier a incité l\u2019Union des Familles de St-Lambert à organiser une autre rencontre pour les parents.Madame R.Carrier, institutrice spécialisée dans la méthode cuisenaire pour l\u2019enseignement des mathématiques aux enfants donnera un cours à quelques-uns de ses élèves, en présence des parents.La même formule, qui s\u2019est avérée très vivante lors de la démonstration sur la méthode dynamique, sera reprise à cette occasion.Tous les membres de l\u2019Union des Familles, les parents qui ont des Jeunes à l\u2019école ainsi que tous ceux qu\u2019intéresse les nouvelles méthodes d\u2019enseignement, sont invités à assister a cette expérience enrichissante le mercredi soir, 20 novembre a 8 heures a l\u2019Ecole St-Jude, rue Wagrain à Ville Jacques Cartier.L\u2019entrée est libre et c\u2019est autour d\u2019une tasse de café que nous pourrons é-changer des idées à la fin de la soirée.A St-Lambert Me C.McNaughton nouveau greffier Le conseiller juridique de la Cité de Saint Lambert, Me Cecil Mc Naughton, a été engagé lundi soir dernier au poste de greffier, conservant tout de meme son ancien titre qu\u2019il détient depuis 15 ans.Le poste de greffier était auparavant occupé par M.C.F.Potter, décédé.Me Mc Naughton recevra un salaire de $12,000 par année.^L\u2019organisation de la parade du Père Noel est presque terminée, d\u2019après les renseignements que nous avons reçus de M.Fernand Thibault, président du comité organisateur.Profitant de l\u2019occasion, M.Thibault nous annonça l\u2019itinéraire que suivra le défilé.Au lieu de partir de la rue Logan, la parade débutera de l\u2019angle du boulevard Desaulniers et de la montée Tiffin, à 1 hre 30 p.m.le 30 novembre.Le défilé suivra le boulevard Desaulniers jusqu\u2019à l\u2019avenue Oak, montera l\u2019avenue Oak jusqu\u2019à la rue Green se dirigera vers l\u2019ouest sur la rue Green jusqu\u2019à l\u2019avenue Victoria, vers le sud sur l\u2019avenue Victoria jusqu\u2019à Saint-Denis, enfilant Saint-Denis jusqu\u2019à Riverside^ ensuite vers l\u2019est sur Riversidea Lome, Lome jusqu\u2019à Elm pour ensuite se diriger vers l\u2019est jusqu\u2019à Victoria, vers le nord sur l\u2019avenue Victoria jusqu\u2019au parc Gordon devant la caserne des pompiers.Le Père Noel a accepté de passer quelque temps au parc Gordon après la parade afin de causer en particulier avec les enfants qui voudront le consulter.Il paraîtrait que, pour pouvoir interviouer nos enfants, le bon père Noel dût remettre au lendemain plusieurs projets très importants.Nous exhortons donc tous les parents d\u2019accompagner leurs enfants à la parade du père Noel et d\u2019y apporter leurs caméras.Le Père Noel se fera un plaisir d\u2019être photographié avec les enfants qui viendront le consulter.Tel que nous l\u2019avons dit la semaine dernière, le défilé comprendra plusieurs attractions nouvelles, et il y aura en plus des fanfares, deux corps de majorettes, et enfin des cavaliers en grande tenue.On a confiance que d\u2019ici au 30 novembre les organisateurs pourront y ajouter encore.Le comité de la Jeune Chambre sous la direction de Fernand Thibault comprend les membres suivants: Serge Gravel (départ de la parade); Claude La Barre (décoration) Gilles Cinq-Mars (annonces publicitaires); Roland Gendron,(secrétaire); Guy Boissy, O.D.^ler assistant au trône du Père Noel).S&ffiLté# 155 St-Chorles Longueuil OR.4-4924 BUICK ¦ PONTIAC VAUXHALL CAMIONS CMC LOCATION ANNUELLE D'AUTOMOBILES NEUVES Huile à chauffage Pharmacie DURE! Pharmacy Analyse d\u2019urine S/.SO Test de grossesse S5.00 769, BOUL.STE-FOY - CITE J.-C.LIVRAISON RAPIDE - OR.4-1565 \u2022 RAPID DELIVERY d\u2019engagements et de conséquences.M.Paul Pratt s\u2019est dit convaincu en effet de l\u2019honnêteté de la nouvelle équipe.Il a toutefois mis les échevlns en garde contre toutes les tentations et les pressions qui pourraient surgir et s\u2019exercer sur eux devant l\u2019importance des projets qui leur seront soumis au cours des trois prochaines années.\u201cJe ne suis contre aucun projet\u201d, a-t-il a-jouté, \u2018mais nous devrons faire preuve de vision et d\u2019extrême prudence\u201d.Le Maire, après avoir ajouté quelques autres considérations en regard du serment prêté quelques minutes auparavant, a assuré les autre! membres du Conseil de sa plus entière collaboration et \u201cplus que jamais\u201d, dit-il,\u201cj\u2019userai de l\u2019autorité que me confère le titre de maire et celà avec toute la dignité que j\u2019ai toujours démontrée\u201d.Le premier magistrat de Longueuil s\u2019est dit confiant de pouvoir compter sur la collaboration étroite, loyale et libre de chacun.H a demandé celle des associations qui oeuvrent dans la Cité comme celle de chaque citoyen.M.Pratt termina en disant qu\u2019il serait désormais à la disposition du public tous les mercredis, de 1: 30 heures à 4.00 heures, en plus du vendredi, comme il le faisait dans le passé.\u201cOnpourra toujours, aussi, me rencontrer chez moi\u201d.Les échevlns furent ensuite appelés à prendre la parole, dans un ordre déterminé par le maire.Chacun s\u2019empressa de féliciter M.Pratt pour sa réélection et ses collègues pour leurs succès durant la dernière campagne électorale.Tous promirent leur entière collaboration dans l\u2019administration de la \u201cchose\u201d municipale tout en faisant appel à celle de leurs concitoyens.Chaque message des échevins était empreint de dynamisme, de jeunesse, de dévouement et de confiance en l\u2019avenir de la Cité de Longueuil.La première séance générale du Conseil municipal pour le terme *63-66* aura^lieu mercredi le 20 novembre, à 8:00 heures du soir.Toute la population est invitée.(Communiqué - J.L.) Le docteur Jean Laroche, président du College des Chiropraticiens de l\u2019Etat du Québec et personnalité bien connue dans les mondes politiques et sportifs de la région métropolitaine, sera le conférencier-invité du Club Richelieu-Longueuil, à leur souper hebdomadaire jeudi le 21 prochain, à La Barre 500.Le Dr Laroche, qui est aussi psychologue,^ est conseiller municipal, représentant le district VUleray a Montréal depuis 1957.Vice-président de la Commission Athlétique (de Mtl), il dirigea récemment l\u2019enquête sur la situation des sports à Montréal, duquel sortit l\u2019explosif rapport de la Commission Laroche.Délégué de la cité de Montréal à la corporation du Montreal Métropolitain, le Dr Laroche est aussi président du Centre sportif Notre-Dame.Un résumé de sa causerie, qui portera sur la situation actuelle de la profession chiropratique au Québec, sera publié dans notre édition de la semaine prochaine. Page 2 o LE COURRIER OU SUD/jeudi, 21 novembre 1963.Paul Pratt fustige la Ligue des Contribuables Il aieoact la raaaissaaca da l\u2019Association ¦aiicipalo do Loaiaoail Dans son allocution portant principalement sur les engagements et les conséquences du serment d\u2019office prêté par lui- même et les échevlns, mercredi soir dernier, son honneur le maire Paul Pratt a durement fustigé la Ligue des Contribuables de Longueuil.Meme s\u2019il a dit qu\u2019il y avait de fort bons éléments au sein de ce groupe et qu\u2019une association du genre avait sa place dans Longueuil, M.Pratt s\u2019est élevé contre certaines déclarations \u2018erronées, mensongères* de la Ligue.Utilisant un thème dhm candidat de ce groupement à l\u2019échevinage durant les élections, 11 a crié que c'est * la Ligue elle-même qui avait besoin d\u2019assainissement et non pas les finances de la ville*.A ce moment, 11 a annoncé la résurrection de \u2018l\u2019Association municipale de Longueuil*, association qui fit ses premières armes dans les années 48-40.M.Pratt a ajouté que les projets soumis par différents promoteurs seront étudies ¦à la loupe, pas à l\u2019aveuglette, par des hommes de V-I-S-I-O-N et non pas de V-I- S-I-O-N-S, ou si vou s voulez alors, des \u2018visionnaires*.M.Pratt, fort de ses 28 ans d\u2019expérience à la mairie, paraissait à l\u2019aise à cette soirée d\u2019assermentation.?n\u2019accusait certes pas ses 68 ans et semblait Imbu d'un dynamisme aussi élo-guent que celui des plus jeunes des échevlns.Piqué, semble-t-U par la lutte qu\u2019on lui avait faite, 11 a ajouté qu\u2019il userait de son autorité comme jamais auparavant, mais avec toute la dignité que comporte son titre de premier magistrat de la Cité de Longueuil.Communiqué de lu Ligue des Contribuables de Longueuil Le Bureau d\u2019Admlnlstratlonde la Ligue des Contribuables de Longueuil félicite S.H.le maire Paul Pratt pour la tenue et le décorum de la cérémonie d\u2019as-sermentatlon qui a eu Heu mercredi, le 13- novetnbre dernier.La Ligue regrette cependant que M.Pratt ait cru bon de lan- cer des paroles ameres envers certains de ses membres les plus distingués.La ligue constate'que ses recommandations de fermeté au maire a été entendu par ce dernier et qu\u2019il a résolu d\u2019exercer sa charge d\u2019une façon plus conforme a la dignité.La Ligue désire toutefois, que cette manifestation d\u2019autorité de la part du premier magistrat^ de Longueuil, soit conforme à l\u2019esprit démocratique et parlementaire qui constitue la base de notre système politique.^Monsieur Pratt a eu des mots très durs, a utilisé la moquerie et s\u2019est servi du ridicule pour riposter à ce qu\u2019il considérait du travail d\u2019écrlvassler, de gens mal Intentionnés, d\u2019opportunistes Intéressés, Cette partie de l\u2019allocation de Monsieur Pratt cons- tituait un véritable discours politique propre à une campagne électorale mais prononcé en dehors d\u2019une période d\u2019élections.Nous déplorons que M.le maire ait profité de la cérémonie d\u2019as-sermentatlon pour adresser de tels reproches et déverser un tel fiel.Nous espérons que son affabilité proverbiale lui permettra d\u2019éviter dans l\u2019avenir ce que nous sommes forcés de considérer comme une bévue.Paul Martel, vice-président.Golf School Lussors and practice membership ECOLE DE GOLF Levons et abonnement de pratique Appelei - Call MARCEL LALONDE - 671-1444 South Shore Golf School 472 Victoria\tSt.Lambort WINCHESTER \"94\" '7115 Calibre 30-30 special | T ÏM MUNITIONS IMPERIAL C l-L\t0Q_ Cal.12, bt.d.25-Rés.$3.95\t^-73 Cal.410 - Rég.$2.75\t2.10 CANUCK\t-.r Cal.12 - Rég.$3.25 Cal.3030, bf.de 20-Rég.$4.10 3.10 Cal.270, 3006, 303, 308 -\t, nc Rég.$5.10 3.95 Cal.22 - Ball.s longues - Rég.90*\t,70 Col.22-Ball.s courtes-Rég.70.\t,55 MMfVfMm 1270, Ste-HEIENE, Jacques-Cartier OR.4-4898 PERMIS de chasse pour l\u2019orignal et autres Course In Hat Making A course In hat making will start shortly.You are Invited to join the course so as to learn or improve your talent in making over your old hats, and also how to makes hats from remnants, how to change your husband\u2019s hats Into the finest of ladles\u2019hats.Learn how to do over your old hats so that your Individual personality may be kept.YouwlUbe proud to wear them.Come to learn how to make a fur hat, to remodel your felts for the coming festive season and the coming spring.Those Interested are Invited to St-Pierre Apôtre Municipal Chalet, 335 St Jean Street, Longueuil, for Friday afternoon at 2.00 p.m.Enter through the large park gates on the eastern side.Those who are interested but cannot come are kindly asked If they would be willing to dispose of old hats lying around the house, accessories, ribbon remnants, beads or cast off necklaces and other articles which would be suitable for hat making.Phone OR: 4-9198.Gymnastique feminine à NDG C\u2019est mardi soir, 26novembre à 8.00, que débutera à l\u2019école Jean de Lalande le premier d\u2019une série de 18 cours de gymnastique pour dames et demoiselles.Ces cours seront dirigés par une monitrice spécialisée et se continueront tous les mardis soirs sauf durant la période des fêtes.Pour Informations et Inscription, veuillez téléphonner au plus tôt à Mme William Bélair au numéro: 674-1653 Comité récréatif N.D.de Grâces m mufflers MEIÜ-EM\tMEU.IEURE SUPER MARCHE INTERNATIONAL MEAT MARKET INC.2010 est, ONTARIO-LA.4-1108-09-00 -K Éu\u2019^eèiiÉAM*/' DE L\u2019OUEST SKULKMSNT ROTI de CROUPE 594! bien trimmi \u2014 Environ 10 Ib./\tw VEAU FRAIS DEVANT Ib.35< FESSE Ib.59t PORC FRAIS EPAULE Corvpl.Ib 294 FESSE r.v Ib 454 LONGE Compl, Ib 494 FESSE de JAMBON ib.534 Haut coté ET PLUS Ib 394 EPAULE de BOEUF ¦a.» ib.(k 394 STEAK DELICATISE Ib.79t SAUCISSE DE PORC \"La Bulle Fermière\u201d Ib.59t STEAK tendre \"> 494 Pointe de surlonge o> Rôti de bas de ronde lb.694 SPECIAUX JEUDI, 21 NOV.SUCRE BLANC 10 Ib.$1.89 (avec commande de $5.)\tD\u2019UN JOUR LUNDI, 25 NOV.JELLY \u201dROYAL\u201d 12 - .89< (avec commande de $3.) MARDI, 26 NOV.SAVON \u201dABC\u201d Format 3 Ib.79t (avec commande dt, $3.)\tMERCREDI, 27 NOV.50 sacs de the 29< (avec commande de S3.) GRANDE VENTE A $1.00 EPAULE de JAMBON fumé ù l'éruble - sans jarret |b.454 GRATIS - Va dz.Hot-dogs \"Coorsh\u201d avec tout achat de \"Bologne\" o 99< SPECIAUX A 1.00 STEAK HACHE ' 3 Ibs.1.00 BOLOGNA tranché 3 Ibs.I.Ou SAUCISSE froicbe ou fumée 3 Ibs.1.00 FOIE DE LARD trauché 3 Ibs.1.00 ]\tSilencieux iv Amortisseurs de chocs\tShock Absorbers\t|\t\t \t\tOUVERT JUSQU\u2019A\tQ.00 q au ^\tEVERY NIGHT TILL 9\tr.fVl.\t¦1 »T ad a\t1 GENE VENNE LTEE r1\tO\t~ PLEINE GARANTIE .1 AN - SANS CONDITION | \t\t Vo de nriHe du pont Jacques-Cartier - Next to Steinberg*» (Taechereau MuAV SMOKED MEAT \"Shopsy\u2019t\u201d GRATIS \u2014 Un paquet avec Tâchât de 3 4 pqts.89( LE PLUS GROS MARCHAND INDEPENDANT DANS L\u2019EST -QUALITE ET SERVICE GARANTIES- MARCHE No 1 \u2014 ECONOMIQUE \u2022\tZ Ib» beudln \u2022\tZ lb« uvcine \u2022\t2 Ibt Me tri.cké \u2022\t2 Ib.coeur de vécu \u2022\t2 Ibt boeuf Hccfcé \u2022\t2 Ib.bulognt tranché \u2022\t2 Ib.hot-dog MARCHE Ne 2 2 Ib* cteak délicctiié U 2 Ibt pure tranché\tA #\t2 Ib.eteak haché\tO #\t2 Ib.uuci.M.porc et beeuf U 1 poulet cuit ou b rôtir .99 MARCHE Ne 3 e J Ib.rôti de ben ut e ]\tIb.\trôti de porc e I\tIb.\t.tetk haché\t£ U 3\tIb.\tsteak tendre\t) e 2 poulet, cuit* e S\tIb.\trôti du vécu e 1\t1U\tde becon Nous pouvons changer certains articles pour vous accommoder Papier White Swan\t8 - $1.00 Spaghetti \"Bravo\"\t6 Ib.$1.00 Fèves au lard - 10 oz.\t10 - $1.00 Pois verts - 10 oz.\t8 - $1.00 Fèves jaunes - 10 oz.\t8 - $1.00 Bonbons \"Shirriff\u2019s\"\t4 pqts $1.00 Pois et carottes - 10 oz.\t8 - $1.00 Soupe au tomate\t10 - $1.00 Jus tomates - 20 oz.\t7 - $1.00 Tomates - 28 oz.\t4 - $1.00 Macaroni au fromage\t10 - $1.00 Soupes pois ou légumes\t10 - $1.00 Papier toilette \u2018\u2018Cottage\"\t12 - $1.00 Betteraves marinées - 24 oz.\tA b 39* AILES DE POULET 3 Ib.1.00 POULET CUIT\tChacun\t1.00 SUPER MARCHE INTERNATIONAL MEAT MARKET INC.= PORTER OUVERT JEUDI ET VENDREDI JUSQU\u2019A 9 P.M.coin Bordeaux et Ontario Tél.: LA.4-1108-09-00\t2010 Ontario est STATIONNEMENT GRATUIT sur notre terrain Bordeaux et Huron, derrière lo magat.-aussi chez ANDRE SERVIGE STATION eolu Delorimier et Ontario w I Une innovation.r-ts Un nouveau mode æ 1 ' à escompte Il y a longtemps que l\u2019industrie des pieces d\u2019automobile attendait cette innovation et DUVERNAY PIECES D\u2019AUTO se devait de satisfaire sa clientèle.Pour tous les achats faits chez DUVERNAY PIECES D\u2019AUTOS, l\u2019acheteur recevra un billtt ayant une valaur da rachat da.Ces billets sont échangeables en tout temps pour de la marchandise ou main d\u2019oeuvre DUVERNAY PIECES D\u2019AUTO ENR.AUTO PARTS REG\u2019D REALISE PAR UN lore Fois marchand indépendant V9I 197 Chemin CHAMBLY § MECANICIENS\u201d OR.7-5271 LONGUEUIL r 6 THE SOUTH SHORE COURIER/Thursday, November 21, 1963«.Page 3 '*1 nos mets chinois dans lintiniilé de votre forer SIGNALEZ LIVRAISON GRATUITE GARANTIE CHAUDE ET RAPIDE .j&U SPri-i- mà VT*- CHINESE 1 1005 » f iitl!- Mm:, Pour ceux qui preferent d l\u2019occasion l\u2019ambiance de notre salle à manger nous désirons rappeler que Pierre RAVEL touche l\u2019orgue tous les samedis et dimanches s *-.ë 9 \u2022 .soyez les bienvenus au 1435, Riverside Drive (Boul.Rainville) juste à l\u2019ouest du pout Jocques-Cartier SPECIALITES METS CHINOIS ET STEAKS ?NOUS POSSEDONS UN PERMIS COMPLET DE LA REGIE DES ALCOOLS SPACIEUX TERRAIN DE STATIONNEMENT Page 4 « LE COURRIER DU SUD/jeudi, 21 novembre 1963 Courrier du Sud TUE SOUTH SHORE COURIER Hebdomadaire bilingue EDITE PAR Iv N PUBLISHED BY La Cie de Publication et d'imprimerie de la Rive-Sud Ltée 89 ouest, rue St-Charles - Longueuil - OR.4-6251 Jean-Paul AUCLAIR Directeur-éditeur \u2022 Jules RACINE Gérant Abonnement annuel: $3.00 Composition-Montage: LITHOGRAPHIE RIVE SUD Longueuil Annual Subscription: $3.00 Nouvelles paroissiales St- Antoine.Tous les soirs de la semaine, 1 y a messe à 4 J5 tires.Union de Prières.Les membres de l\u2019Union de \u2019rières sont priés de s\u2019acquitter le leur cotisation durant le mois le novembre.pour la Bibliothèque Communautaire est le suivant.Tous les samedis matin à 9.30 jusqu\u2019à 11.30 lires.Chemin de croix du vendredi soir .De nombreux fidèles assistent a l\u2019exercice du Chemin de Croix le vendredi soir à 7.30h.Nous espérons que d\u2019autres parois- r____ __\t.\tsiens se joignent au groupe pour le 23 novembre, le nouvel horaire cet exercice.St-Pierre- Apôtre.A partir de same di prochain POILS SUPERFLUS enlevés définitivement à L'ELECTROLYSE EXPERIENCE et COMPETENCE Mesdames, contiez l\u2019ablation de vos poils superflus au STUDIO JEANNE ELICTROLOCISTE DIPLOMEE Consultation et épreuves gratuites - Sur rendez-vous seulement 1203 EMMA - C.J.-C.OR.7-7411 Ciné-jeunes.Le film à l\u2019affiche pour dimanche prochain est intitulé: *Janek prend la fuite*.H y a représentation à l.SOhres au sous-sol de l\u2019église.Partie de cartes.Mr.le curé et les marguilliers de la paroisse remercient toutes les personnes qui aidèrent au succès de la partie de cartes de vendredi soir dernier.Cette soirée fut un succès sans précédent.St-Ueorges.Retraite fermée pour dames.Il y aura une retraite fermée conjugale du 22 novembre à 9hres au 24 novembre à 5hres.Cette retraite organisée par les Foyers Notre-Dame se tiendra à la Maison Ste-Bernadette à Saint-Jean.Mr.l\u2019abbé Marcel Brion directeur des Foyers Notre-Dame a intitulé ses causeries \u2018Regards de foi sur notre vie conjugale*.Pour renseignements supplémentaires on est prié de s\u2019adres- ser à Mme Paul Rajotte de Ville Lemoyne à OR.1-3166, le soir seulement.Profitons de cette occasion précieuse de donner un nouvel é-lan à notre amour humain et surnaturel par la réflexion à deux et la prière à deux, l\u2019époux et l\u2019épouse ensemble dans un lieu de paix et de tranqullité.Ciné-club.Le film à l\u2019affiche pour samedi soir prochain le^23 novembre est intitulé: * La chaîne *.La représentation aura lieu dans la salle de l\u2019école Curé Lequin.Le prix d\u2019entrée pour personnes ne possédant pas de carte de membre est le suivant: adultes 0.50 enfants 0.25.St-Lambert.Mercredi soir à Shresllyaura réunion du Tiers-Ordre.Partie de cartes ^\"Je magas sécurité, / Véronneau magasine en toute e me fie à Véronneau et Frères pour tous mes achats en bijouterie et accessoires électriques et photographiques.\" Pour to occasion Passez à notre bijouterie et choisissez-lui le plus merveilleux des cadeaux : RASOIR BRIQUET ¦PLUME CAMERA BIJOUTERIE MASCULINE ¦ ETC.I! VOYEZ NOTRE NOUVELLE LIGNE DE BAGUES A PIERRES ASSORTIES r POUR HOMMES ET FEMMES ASSORTIMENT COMPLET DE BAGUEE À DIAMANTS POUR HOMMES ET FEMMES Veronneau & Cie liée Bijoutiers \u2014 Jewellers 173, rue St-Jean \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-8118 83, rue St-Charles O.\u2014 Longueuil \u2014 OR.7-7311 423, rue Ste-Hélene \u2014Montréal-Sud \u2014 OR.4-4564 Billet a »«l Si, hier, j\u2019avais écrit, j\u2019aurais montré de la colère, mais une colère quand même éclairée à l\u2019endroit de la bêtise humaine, de celle qui met son nez à tous les carrefours de la vie.J\u2019aurais fustigé, mais oui!, les professionnels, les hommes de métier et les autres.Je serais parti du bas de l'échelle sociale et nous en aurions ensemble gravi tous les échelons, reconnaissant la laideur, la lourdeur, l\u2019animosité qui rendent Iqs contacts humains si difficiles, parfois ingrats, souvent révoltants.J\u2019aurais, coléreuse, montré du doigt la plaie hideuse d\u2019un tel, puis d\u2019un autre, découvrant des putréfactions, des maux cachés, faisant la lumière sur les corruptions de la nature humaine.Et pourquoi?.Nous en aurions gardé des nausées, des ombres trop intenses au tableau de la vie quand il vaut beaucoup mieux, en s\u2019améliorant soi-même, ne découvrir du monde que la beauté, la légèreté d\u2019une âme rafraîchie et la réelle valeur d\u2019une vie saine et bien remplie.Hier, j\u2019aurais écris sous la poussée d\u2019une révolte.Aujourd\u2019hui, plus calme mais sentant quand même des vagues de fond qui viennent, s\u2019espacent et s\u2019en vont, je me retrouve à de meilleurs moments.Puis, le calme de ma maison, la poésie qui s\u2019en dégage, me font le meilleur lavage de cerveau qui soit.Et, si vous descendiez avec moi au sous-sol, c\u2019est toute la poésie de la terre qui vous y accueillerait.Un criquet a élu domicile dans mon logis.Par où est-il entré?Je n\u2019en sais rien, mais c\u2019est toute la campagne enivrante qu\u2019il a apporté avec lui.Je n\u2019ai qu\u2019à fermer les yeux pour revoir l\u2019apaisement, l\u2019ombre de la nuit qui durant les mois de l\u2019été viennent voiler les champs, au moment où la terre paraît vouloir s\u2019endormir sous le bercement des airs nocturnes.Le grillon au foyer apporte le bonheur disent les bonnes.gen$.Acceptons cet axiome comme une promesse.J\u2019espère que celui qui se cache chez moi gardera bien secrète sa retraite afin que ce bonheur dont je connais déjà tant de facettes puisse à la ronde, en se donnant la main faire son tour du monde.\u2022\tPour satisfaire une clientele \u2022\ttoujours grandissante MAURICE GAGNON Physiotherapiste occupe maintenant un nouveau local au Mlle LOUISE GIRARD physiothérapi ste diplômée \u2022 APPAREILS DES PLUS MODERNES A VOTRE SERVICE HEURES DE BUREAU 1.00 & 5.00 heure* 7.00 h 9.00 tous l«s jours SAMEDIS 1.00 b 4.00 \u2022 xeepté pondant juillet et août MAURICE G GAGNON physiothérapi ste 423, rue Dollard Longueuil - Tel.674-7050 Voisin de Bréard Automobile \u2022 M.Gagnon est habilement seconde par Mlle Louise GIRARD Notre nouveau local est vaste et avantageusement situé.Nous nous ferons un plaisir de servir quand vous aurez besoin de nos services En cas de doute, nous vous recommandons de consulter votre médecin Une partie de cartes annuelle aura lieu dans la paroisse St-Vlncent-de-Paul le 30 novembre 1963, à 8:00 heures p.m.^à l\u2019école Champagnat, située à 2180 rue Brébeuf(coin rue Cherbourg) M.Lucien Cardinal, président de la Conférence St-Vincent-de- Paul et président de la Commission scolaire de Jacques-Cartier sera présent à cette manifestation.Tou s ceux qui veulent aider les oeuvres de charité de la paroisse sont priés d\u2019y prendre part.APPAREILS BELTONE Le» meilleurs pour qualité et service.Lunette» et appareils auditifs pour tous les cas même les plus sévères.5 ans de service garanti par écrit.Démonstration gratuite.Facilité de paiements.\"Ou appeler\u201d SERVICE AUDITIF BELTONE 1574 Chambly, J.Cartier.677-9119 NE RESTEZ PAS SOURD Beltone S.J.A.SAM BLAIR, M.S.|e vous invite è venir admirer la lusueusa Invite you te see the luxurious OLDSMOBILE *64 et la jolie \u2022 and marvaleus CHEVROLET '64 | en montre\ten display chez I\tat JOHN GRAVEL Automobiles Ltés 680 VICTORIA ST.LAMBERT Rés.: OR.1-6609 OH.; OR.1-5501 Union des familles.L\u2019Union des Familles de la paroisse a organisé une soirée très intéressante pour mercredi le 20 novembre à 8 hres.n y aura démonstration de la méthode \u201cCulsenalre* dans la salle de l\u2019école St-Judes à 1460 Wagram.N.-Dame-de-1\u2019Assomption, Laflèche.Lundi soir prochain le 25 novembre aura lieu la partie de cartes annuelle organisée par les Dames de Ste-Anne de la paroisse Notre-Dame-de-l\u2019Assomption.Cette soirée aura Heu au sous-sol de l\u2019église à 2375 rue Windsor, entrée sur la rue St-Georges.Entrée 0.75.La General Motors of Canada emploie plus de 15,000 personnes dans ses usines d\u2019Oshawa et de Windsor, dans ses bureaux régionaux et ses dépôts de pièces de rechange.La compagnie verse annuellement $73,000,000 de salaires et traitements.Nouveau bureau à: 71b, ouest ST-CHARLES LONGUEUIL - Toi.: 677-9180 Maurice Bussières, M.COM., C.A, COMPTABLE AGREE - CHARTERED ACCOUNTANT IMMEUBLE LA SURVIVANCE SUITE 211 1555 GIROUARD, ST-HYACINTHE professionnelles ASSURANCES GENERALES PRETS ET PLACEMENTS Feu - Vol - Vie - Automobile ¦ Protection Bris de glace - Responsabilité HENRI LAFRENeE.c.s.c.28 STE-CATHERINE, LONGUEUIL, OR.4-4595 LEMIEUX & TETREAULT ARPENTEURS-GEOMETRES Urbanisme, Développements résidentiels.LEMIEUX, TETREAULT & ASSOCIES INGENIEURS-CONSEILS Municipal, Structure de béton, Mécanique 2, Bout.Desaulniers, * Usines de Filtration .J05, St-Jacques O., St-Lambert P.O.\tI d\u2019Epurotion.\tI Montréal.P.Q.671.6165\t842-8741 BRISSETTE & ST-JACQUES AVOCATS EDIFICE- CAISSE POPULAIRE 3 ouest, rue ST-CHARLES \u2014 OR.7-9144 LOUIS L'HEUREUX, C.A.COMPTABLE AGREE - UNIVERSITE McGILL BUREAU : 30, de l\u2019Epée, Outremont \u2014\t277-214A RESIDENCE: 198 Cuilbault, Longueuil \u2014 OR.4-9273 Pour tous vos problèmes D\u2019ASSURANCES! Vie - Feu - Vol - Automobile Responsabilité, etc.Cyrillèïa RUE Courtier d\u2019Assurances Agréé 172, bout.QUINN LONGUEUIL-OR.4-95Rfi R0CH BEDARD AVOCAT 138 BERKLEY \u2014 ST-LAMBERT \u2014 OR.1-583.3 Soirs: 7 à 8 h.30 \u2014 Le samedi: 10 à 12 sans appointement JOUR: 1013 BLEURY \u2014 MONTREAL \u2014 UN.6-4023 RAYMOND SOUCIE Inc.2 BOUL.DESAULNIERS, ST-LAMBERT OR.1-7461 Au service de la rive-sud depuis 1940 FEU - VOL - ACCIDENT MALADIE - AUTOMOBILE BRIS DE GLACE aussi: SERVICE D\u2019ASSURANCE-VIE SUITE 104 3, ouest, ST-CHARLES \u2014 LONGUEUIL \u2014 UN.1-6516 PAUL RAQUETTE ARCHITECTE MICHEL TREMBLAY AVOCAT \u2014 ADVOCATE tdifice Banque Canadienne Nationale 62 ouest, ST-CHARLES \u2014 LONGUEUIL \u2014 OR.7-63S1 \u201cv JEAN HETU, l.l.b.AVOCAT & PROCUREUR 1336, rue Ste-Hélène-Suite No 1\t677-7312 - Vl.9-775t Aussi le soir de 7 à 8H PM \u2014 Lundis et mercredis OR.4-3500 - CL.9-5394 Res.: OR.4-1654 Let residences funéraires les plus modernes sur la rive sud URGEL BOURGIE LIEE Directeur de Funérailles 63 LORNE - ST-LAMBERT - 671-0780 j.Edouard TRUDEAU, gérant SIECE SOCIAL : 2630 OUEST, NOTRE-DAME MONTREAL \u2014 WE.3-1145 PAUL REEVES AVOCAT LALANDE, BRIERE, REEVES & PAQUETTE 276, rue St-Jacques O.\tVI.2-9914 Gaston PELOQUIN Regist«red Public \\ccountant Comptable Puolic Enregistré Coin River et Walnut \u2014 St-Lambert \u2014 OR 1-2561 Dr René VARIN Examen rte la vue Eye Tested Optométriste 482 Victoria \u2014 St-Lambcrt \u2014 OR.1-9295 André GUEYMARD Achats .Vente - Echanges - Prêts - Propriétés -Immeuble» \u2014 Realties\tImmeubles - Com - Ter- 31 St-Antoine.Longueuil - OR 7-2930 rains Rive Sud et MU.Des bénévoles appartenant à toutes les classes de la société accomplissent sans aucune rémunération 90% de l\u2019oeuvre humanitaire de la Croix-Rouge canadienne.SALONS FUNERAIRES \u2022 FUNERAL HOME Jos Pitre lui.68 ouest, rue St-Charles West LONGUEUIL\tOR.4-6?39 AIR CLIMATISE\tAIR CONDITIONED IX>NOUEUIL BLUEPRINT INC.\u2018Procédé Ozalid\u201d W P 1 AD OP WF\tI Arpenteur géomètre TV*r*\tI Ingénieur Forestier 60 Princesse Royale \u2014 Longueuil \u2014 on 4-7180 [ Lauriault & Lauriault 4377 ouest, NOTRE-DAME \u2014 MONTREAL \u2014 Tel.931-1836 Arpenteurs géomètres Ingénieurs-Conseil SERVICE D'ARGENT GARANTI Si non complètement satisfait, retournez votre prêt en 30 jours et le tout sera cancellé sans question et sans frais.AUCUN FRAIS SI NON SATISFAIT EN 30 JOURS TOUS NOS PRETS SONT ASSURES tJorescenl Vous recevez $163.51 $506.94 $988.39 $1523.08 $2011.77 $2488.24 [Finance Paiement mensuel\tMois 10.00\t20 22 00\t30 41.00\t30 66.00\t30 76.00\t36 94.00\t36 RENSEIGNEZ-VOUS ST-LAMBERT 482 VICTORIA Yves LEBIRE, génnt 671-1903 IACQUES-CARTIER 1428 CHEMIN CHAMBLY R.PICARD, gerant 674-6221 Pour vos assurances, consultez,., Gilles Gravel cdaa.et Pierre Gravel C.D\u2019A.Aj.Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Maladie Bris de glace \u2014 Responsabilité Accidents \u2014 Automobile 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.-COURTIERS D\u2019ASSURANCES AGREES\u2014- BUREAU : 3587 PAPINEAU \u2014 Montréal \u2014 LA.6-2587\t;1 SOIRS et (OURS DE FETES : .\t.C OR.7-5085\tOR.7-7096 Longueuil ______________ A B.FRANCOElimiLSEIIIIJ OR.4-0756 SALONS FUNERAIRES 3 SUCCURSALES AIR CLIMATISE Bareav-dief 86, rae LONGUEUIL - K Benoit FRANCOEUR.prop.769, Sta-HELENE et 70, Boal.LEMOYNE, loRgateit' THE SOUTH SHORE COURIER/Thursday, November 21, 1963» Page 5 Quand vous avez besoin de ceci ROULEZ Consultez notre GUIDE D\u2019ACHAT DE PNEUS D\u2019HIVER OUI, NOUS LES POSSEDONS ! Notre magasin est rempli à craquer de ces fameux pneus Goodyear.Quelque soit votre besoin en pneus, passez nous voir et profitez de nos très bas prix.Voyez ci-dessous la variété de pneus que nous vous offrons et ne manquez pas de COMPARER CES PRIX ! Soyez prêt pour cet hiver et pour plusieurs autres à venir - passez sans tarder.ACHETEZ LÀ OÙ IL Y A GRAND CHOIX LA PAIRE \"SPECIAUX\u201d Solide pneu à semtllt chevronnée.un pneu qui demeure toujours des plus populaires.La même qualité de caoutchouc est employée sur les pneus neufs.Garantie complète de matérie et de main-d\u2019oeuvre.ET VOS VIEUX PNEUS 750 x 14 sans chambre GOODYEAR vous offre aussi un choix complet PNEUS D\u2019HIVER p™ CAMIONS voyez-nous pour une avantageuse aubaine PNEUS NEUFS ou RECHAPES ASSUREZ-VOUS D\u2019UN DEMARRAGE EN TOUT TEMPS AVEC UNE BATTERIE GOODYEAR PAIEMENTS FACILES RECHAPES SUBURBANITE La même semelle que tout nouveaux Suburbanites.Recouvrement de caoutchouc offrant une sécurité sans parei I le.PIeine garanti e.LA PAIRE 29* ET VOS VIEUX PNEUS 750 x 14 sans chambre (Flan blanc - $2.extra) RECHAPES SUBURBANITE WIRE GRIP Nouveau - un fil d*acier est allié au caoutchouc pour une meilleure traction sur la pavé glissante.Pleine garantie.LA PAIRE 28 95 ET VOS VIEUX PNEUS 750 x 14 sans chambre (Flan blanc- $2.extra) NEW SURE GRIP Pneus neufs, fabri qués de \"Tufsyn\".Un pneu economique fait par Goodyear.Pleine garantie et garantie de 15 mois tous risques.FAMOUS GOOD>*YEAR SUBURBANITES Votre meilleur achat! Le tout nouveau Suburbanite neuf vous offrant une traction incomparable.Garantie 27 mois tous risques.LA PAIRE 29 95 ET VOS VIEUX PNEUS 670 x 15 (Sans chambre - extra) LA PAIRE ET VOS VIEUX PNEUS 670 x 15 (Sans chambre - extra) $1 Comptant $1 par semaine POSE RAPIDE ET GRATUITE Tout de GOOD>*YEAR GOOD#YEAR MAGASIN DE SERVICE 45, boul.TASCHEREAU, GREENFIELD PARK - 671-7258 r age 6 o LE COURRIER DU SUD/jeudi, 21 novembre 1963.Pour bien marquer la Ste-Cécile Daniel Gadouas parcourt gaiement la Rue de l\u2019Anse Monique Gaufae Dimanche le 24 novembre 1963 à 8 heures p.m.à l\u2019Externat Classique de Longueull un spectacle de choix sera présenté par la Manécanterle Meilleure Cette soirée est au profit des Oeuvres Franciscaines et sera sous la présidence de l\u2019Honora-ble M.le Ministre et Madame Pierre Laporte accompagnés de plusieurs autres personnalités.Vous aurez aussi le bonheur d\u2019entendre et d\u2019applaudir une de nos brillantes vedettes: Monique Gaube accompagnée par M.Roger Lesourd.Prix d\u2019entrée $1.50.Salon Cécile vous offre ses SPECIAUX des FETES J ./HT (VALIDE JUSQU\u2019AU 1er JANVIER) PERMANENTE A L\u2019HUILE Rég.$7.50 ¦ TOUT COMPRIS - $5.00 PERMANENTE A LA LANOLINE Rég.$10.00\t7 ÇA ¦ TOUT COMPRIS -\t.JU 1219 DESAULNIERS, LONGUEUIL OR.4-9693 AVIS :.:L UES ALCOOLS DU QUEBEC Avis est par la présente donné que la personne ci-apres mentionnée a fait une demande de permis d la Régie des alcools du Québec: NOM ADRESSE CATEGORIE Epicerie KINSELLA, Joseph 1163 rue Maisonneuve Ville Jacques-Cartier Quiconque désire formuler des objections a l'émission de ce permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L'écrit contenant les raisons de Tobjection à l'octroi de ce permis doit être signé et envoyé dans le délai ci-dessus, par poste recommandée à: REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC BUREAU DU GREFFIER CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL.PQ.Wed.- Thur.- Fri.- Sat.20-21-22-23 I Debbie ^2 Reynolds MyS/x Loves\" Technicolor CLIfF ROBERTSON DAVID JANSSEN A PARAMOUNT RELEASE PAUL NEWMAN HUD! A PARAMOUNT release 24-25-26 Dim.- Lun.- Mar- LE W EEK-END DES VEDETTES \"SOUS LE CIEL BLEU D\u2019HAWAII\" ElV/S '*\u2019***'4 a*** s'y BRIGITTE BARDOT \"LA FEMME ET LE PANTIN\" JERRY LEWIS f « MINCE DE PLANETE h Silence on tourne! On n\u2019entendrait pas tomber une épingle dans le vaste studio de la rue Wellington, à Verdun.Yves Joli (Daniel Gadouas) se lève, saisit la tasse de café-cognac que vient de lui servir son père, en prend une hésitante gorgée, manque de s'étouffer tellement le contenu est fort, et, d\u2019un geste dégoûté, vide sa tasse par le hublot.On entend le bruit du liquide qui tombe platement sur le plancher.Et un grand éclat de rire s\u2019ensuit.L\u2019accessoiriste, qui avait placé !P?P Au cours de la semaine d\u2019appréciation de la jeunesse, ce jeune garçon que l\u2019on voit sur cette photo a été nommé maire de Boucherville.Il reçoit ici les félicitations du maire senior, M.Clovis Langlois.Cette manifestation était organisée parle Club OPTIMISTE de Boucherville dont on remarque le président, à l\u2019extrême gauche, M.Moussette.Un autre jeune, qui n\u2019apparart pas ici, avait été nommé directeur de police.\t(Photo Artiste, Longueuil) un récipient pour recevoir le café \u201cdans la mer*, avait mal calculé son affaire et le Jeune Gadouas l\u2019arrosa et arrosa aussi le plancher au Heu \u201cd\u2019attraper* la mer.Heureusement, ce n\u2019étalt là quhine répétition; on reprit la scène devant la caméra, et la goutte de café, cette fols, vient grossir l\u2019océan! Daniel Gadouas a du métier et un talent fou.Il incarne^ merveilleusement bien le rôle de Yves Joli, dans Rue de l\u2019Anse, nouvelle série dramatique, présentée tous les mardis soir à 8 heures, au réseau français de Radio-Canada.Le bachot de rhétorique Agé de 15 ans, le jeune Gadouas devait se présenter cette année au baccalauréat de rhétorique d'un collège privé.Mais un détour _ par Rue ^de l\u2019Anse le forcera à attendre à une autre année, a l\u2019âge de 6 ans, on lui avait confié un rôle dans une saynète de l\u2019école maternelle qu\u2019il fréquentait.Daniel Gadouas a fait du cinéma pour la première fols dans un film de la série télévisée CF-RCKj ll en est maintenant à sa troisième année à tourner dans Rue de l\u2019Anse.Bien qu\u2019il aime le cinéma, il considère que *Ca complique énormément mes études et surtout mon baccalauréat auquel Je tiens énormément.Mais, comme Je suis encore très jeune, je crois que je pourrai attendre une autre année avant de m\u2019y présenter.* -Avez-vous déjà fait de la radio?-Non, le cinéma, que J\u2019aime beaucoup, prend tout mon temps.Yves Joli \u2014Alors, parlez-moi de cet Yves Joli, dont vous tournez les aventures sur la goélette La Gentille, depuis trois ans?\u2014Yves Joli, fils du captalne Félix Joli (Gilles Pelletier) et de Ange- Ai mée Joli (Gisèle Schmidt) est un petit garçon comme tous les petits gars que l\u2019on rencontre en Gaspésie.Au moment, où vous m\u2019interviewez, 11 a 15 ans et 11 a décidé qu\u2019il était un homme! D veut s\u2019émanciper et aspirer à plus jie liberté, n demande à son père la permission de travailler.Sa mère ne voit pas ses démarches d\u2019un bon oeil.Cela l\u2019inquiète de voir vieillir son fils.Elle n\u2019admet pas que son père lui permette de fumer la pipe ou encore de boire du cognac.Elle voudrait que son fils demeure le petit gars qu\u2019elle aimerait continuer a couver.Son grand-père Joffre Boudreau (Maurice Beaupré) s\u2019effraie un peu aussi de la chose.\u2014Mais, est-ce que le capitaine Joli ne fait pas travailler son fils sur la goélette?-Oui, mais ce travaille ne le laisse pas assez libre; d\u2019ailleurs, Yves croit que les parents font toujours de mauvais patrons.-A son âge, Yves doit comme on dit commencer à \u201cregarder par-dessus la clôture\u201d?\u2014Yves est bon garçon même s\u2019il se trouve souvent pris dans une foule d\u2019aventures, mais les petites filles ne le tracassent pas encore tellement .Chaquefols qu \u2019Use met le doigt entre l\u2019écorce et l\u2019arbre, c\u2019est son grand-père qui vient à son secours et le protège contre ses parents.Projet, vie, ambition \u2014 Mon projet immédiat: passer mon baccalauréat.A mon âge, on ne peut pas avoir une conception bien définie de la vie, parce qu\u2019on la connaît encore bien mal.Mon pessimisme, car Je suis pessimiste, me rend craintif devant l\u2019avenir.Que me réserve la vie ?Ma carrière de comédien ou autre carrière?C\u2019est la question angoissante que Je me pose dans le moment.A VOYEZ NOUVELLE RENAULT AUTOMATIQUE .CHEZ.VOTRE DEPOSITAIRE GARAGE BLANCHETTE INC DEBOSSAGE-PEINTURE TRANSMISSION AUTOMATIQUE 900 ouest, ST-LAURENT LONGUEUIL OR.7-6347 Cours en chapellerie Des cours en chapellerie commenceront bientôt.Venez suivre ces cours pour apprendre à faire vos chapeaux dans des rebuts ou des retailles de votre choix.Apprenez â refaire vos vieux chapeaux qui vous feront à vous-même pour convenir â votre personnalité et que vous serez fière de porter parce qu\u2019ils seront comme des neufs.Les personnes intéressées pourront se présenter au CHALET MUNICIPAL St Pierre Apôtre, 335 rue St-Jean, Longueuil, le vendredi après-midi à 2 hrs.p.m.Entrée par les grandes portes du parc.HOEDOWN GLAMOUR Cinéma ftél.Or.4-9226 Avalon representation à 6h.30 programme vers 8 h.VIMY STATIONNEMENT POUR 150 AUTOS FACE A \u201cIA BARRE 500\u201d\t_ SUR lE BCUL TASCHEREAU \u2022 OR.1-4141 Mer.-Jeu.-Ven.>Sam.20-21-22-23 Nov.UUclgy 3ari« frorsor James 6hqoi) liat>TylB -AU MEME PROGRAMME- LA LAME NUECooper ~\t*'***\taATOSBONAM Klrr (NIC DU# PORTMAN CILENTO HfBWOM PtlEh NhCMAt GING010 CUSHING WIL HE NAKED EDGE) » Plus CARTOON Dim.-Lun.-Mar.24-25-26 Nov.ALAMO avec John WAYNE Richard WIDMARK Laurence HARVEY Richard BOONE Frankie AVALON CINEMASCOPE-COULEURS 1 1 mt VOX Té), OR.4-8743 Stationnement Mer.-Jeu.-Ven.-Sam.20-21-22-23 Nov.$ & jf La bouleversante histoire des esclaves que Césaiw tuait pour son plaisi™ GHemaSC G «orges MISTRAL E,in' COLOMER Dim.-Lun.-Mar.Rom i| Schneider C0l4?£Tj Nov.24-25-26 /A / V The Homes Sisters - Norma, Marjorie and Jean - are the girls who provide the glamour each Friday on CBC-TV's Country Hoedown.The show, which is now in Its eighth season, has Gordie Tapp os master of ceremonies and Tommy Hunter and Tommy Common os regular male singers.Partie de cartes Les Filles d\u2019Isabelle de Longueull organisent une grande partie de cartes qui aura lieu le 26 novembre prochain à 8 h.du soir en l\u2019Ecole St-Antoine de Longueuil coin St-Charles et Chemin Chambly.Cette soirée est organisée par Mme Hercule Trudeau, Régente, tél: OR 4-1320.QUOI DE NOUVEAU JACQUES-CARTIER DBEE \u2022mvsr - AU MEME PROGRAMME - CALLAGHAN _\tREMET CA MERVEILLE MASQUEE /\t/ SHIRLEY EATON Plus CARTOON le poste de la rive sud vous en informe du lundi au vendredi de 10 heures à midi dans ses NOUVELLES-MINUTE de JACQUES-CARTIER 1090 au cadran plol de la compagnie est de 42 personnes et deviendra bientôt 75.M.Dalgneault est membre du Rlchelieu-St-Lambert et de la succursale Jean-Brian de la Légion Canadienne.Marié à Adrieiv ne St-Germain, de St-Hubert, U est père de deux jeunes filles, Denyse (19) et Francine (15).D est intéressant de noter que le Motel La Barre est inscrit dans la plus grande chaîne de motels américaine, soit les QUALITY COURT MOTEL.Sur ce point, ils sont les seuls avec trois autres motels de la région métropolitaine à rencontrer les standards de cette chaîne américaine.C\u2019est un agréable devoir que la Jeune Chambre de laCitédeJac- (Suite à la page 13) d WWWKK record Voyez son secret ! Enlevez le couvercle ! La tension a disparu! Tout le monde s'extasie devant ce chef-d\u2019œuvre de l'industrie suisse.le merveilleux résultat de nombreuses années de recherches.la toute nouvelle Bernina.Voyez et jugez par vous-même.cette machine futuriste est tellement révolutionnaire qu'elle fait paraître surannés tous les autres modèles.Rendez visite dès aujourd'hui à votre concessionnaire Bernina et faites l'essai de cette incomparable Bernina.Les Bernina se vendent à partir de I ww SPECIAUX D\u2019AUTOMNE MACHINE A COUDRE \"WHITE\u201d à couture droite - modèle portatif GARANTIE D\u2019UN AN CARACTERISTIQUES Morche avant arriéré Bobine ronde Contrôle à 5 vitesses Tete en couleur Rég.$89.95 \u2014 771 Réparations et pièces de toutes marques TERMES FACILES Centre de couture J.LADOUCEUR 1270 Boul.STE-F0Y JACQUES-CARTIER OR.4-0191 Exposition de timbres à Longueuil Les membres du Club Philatélique de la Rive-Sud ont le plaisir d\u2019annoncer, qu\u2019ils tiendront une exposltlon^de timbres à l\u2019école St-Antolne, à Longueuil, dans la salle des conférences, située au coin de la rue St-Char-les et du chemin Chambly.(Intersection des routes 1 et 3) L\u2019exposition durera deux jours et le public y est cordialement Invité soit samedi le 23 novembre de 10: a.m.à 10: p.m.et dimanche le 24 novembre de 11: a.m.à 9: p.m.L\u2019admission est gratuite.B y aura plus de 500 pages d\u2019albums de timbres venant d\u2019Europe, d\u2019Amérique, d\u2019Asie sans oublier les Colonies Britanniques.Un prix de présence sera offert ainsi qu\u2019une Bourse y sera tenue.Le Club Philatélique de la Rive-Sud, club bilingue, compte plus de 14 ans d\u2019existence.Son Président, Roger Trudeau, Invite tous ceux que la philatélie intéresse à se Joindre à eux pour faire de cet évennement l\u2019exposition de l\u2019année.Stamp Exhibition STAMPS! STAMPS! Over 500 pages of them will be on display at the St.Antoine School, Longueuil.This Stamp Exhibition is being put on by the South Shore Stamp Club on Saturday, November 23rd from 10:00 A.M.to 10:00 P.M.and on Sunday, November 24th from B:00 A.M.to 9:00 P.M.at the corner of St.Charles Street and Chambly Road, Longueuil, (Intersection of Highways land3) There wiB be a door prize, a bourse and a drawing of a philatelic item of value.Admission is free and all are most cordially invited to attend this Stamp Exhibition, held by the South Shore Stamp Club, Chapter 19 of the Royal Philatelic Society of Canada.Rencontre des représentants canadiens des Technitjues de diffusion de la 2ème Session du Concile Vatican 11 (26 act.1963) Assis g.à d.: M.Marcel Adam, envoyé spécial du journal \u201cLa Presse\" \u2014Son Exc.Monseigneur Gérard-Marie Coderre, Président de la Commission Episcopale des Techniques de diffusion - R.P.Emile Legault, c.s.c., animateur des émissions religieuses de Radio-Canada et corespondant pour \"La Presse\".Debout g.à d.: M.et Mme Gérard Lemieux, représentant permanent de Radio-Canada à Rome; - M.Bernard Daly, correspondant de Information Service, Canadian Catholic Conférence\": \u2014 M.I abbé Yvon Desrosiers, représentant de l\u2019Episcopat canadien au Centre de Coordination des Communications pour le Concile (C.C.C.C.); \u2014 M.Réjean Plamondon, correspondant du Service d\u2019information de la Conférence Catholique Canadienne; - Mgr Lucien Foucreault.chancelier du Hir»cèse de Saint-Jean LES AUTOS CA ME CONNAIT.par Médard DENICER D0IT-0N CHANGER L\u2019HUILE A MOTEUR FREQUEMMENT?Comme dépositaire d\u2019automobiles, J\u2019imagine que nous devrions connaftre toutes les réponses aux problèmes des voitures.A cela je vous répondrai que nous les connaissons presque toutes.Cependant 11 en existe quelques unes qui sont bien délicates à résoudre.Les changements d\u2019huile par exemple^ dolt-on changer l\u2019huile a moteur fréquemment?J\u2019ai posé la question à un ingénieur d\u2019une compagnie de pétrole et voici ce qu\u2019il m\u2019a suggéré et 11 m\u2019a semblé plein de bon sens.Il n\u2019existe aucune règle fixe, m\u2019a-t-il dit, pour la simple raison que toutes les voitures sont conduites de façons différentes dans des conditions distinctes à chacunes.SI vous avez conduit pendant un certain temps à travers un nuage de poussière par exemple, il est recommandé de changer l\u2019huile le plus tôt possible.Une grande quantité de particules se sont introduites dans l\u2019huile et elles forment un abrasif sur les murs des cylindres.Le filtre peut difficilement toutes les arrêter.Voici une excellente raison pour changer l\u2019huile mais 11 en existe une autre, plus Importante encore, qui s\u2019appelle dilution.Chaque fois que vous faites tourner un moteur refroidi, une partie de la gazoline qui entre dans la chambre à combustion se condense et coule le longu du cylindre pour ensuite se mélangeràl\u2019huüe.Aprèsuncertaln temps, l\u2019huile rendue plus liquide, perd son pouvoir de lubrification en partie et elle doit être changée sans retard.SI une voiture est conduite exclusivement dans les grandes villes , l\u2019huile du moteur devrait être remplacée très souvent.Je dirai même tous les 500 milles dans certains cas.Par contre, le voyageur de commerce qui voyage constamment sur la grande route peut s\u2019accorder le privilège de changer l\u2019huile tous les 5,000 milles et meme 10,000 milles si la voiture est bien conduite.Cependant nous, de Longueuil Automobile, croyons qu\u2019il est bon d\u2019être prudent quant aux changements d\u2019huile.Ce changement est très Important et si*votre voiture nous est offerte en échange pour une neuve, nous aimerions être assurés de vous offrir une aubaine dans ^votre achat d\u2019une voiture neuve et en même temps donner à l\u2019acheteur éventuel de votre échange une bonne aubaine également.MécW DENICER SPECIAUX de lo SEMAINE DODGE \u201962 Dart 8 cyl.automatique Une excel lente voiture en parfaite condition .CHRYSLER \u201960 sedan \u2014tout équipé, une voiture de luxe.\u2022\u2022\u2022\u2022 $1995.$1995.LOCATION D'AUTOMOBILES CHRYSLER VALIANT DODGE SIMCA AUTOMOBILE LIÉE 268 St-Cherl** euDat, longueuil OR.4-1571 m h* KM CJ Un cadre de timbres ainsi que quelques membres du Club Philatélique de la rive sud.De gauche à droite: M.Roger Trudeau, M.Wayne R.Curtis, Mlle Kay Plummer, M.Hilaire Ste-Marie, M.J.M.A.Lamarre.A frame of stamps along with some members of the South Shore Stamp Club.From left to right: Mr.Roger Trudeau, Mr.Wayne R.Curtis, Miss Kay Plummer, Mr.Hilaire Ste-Marie, Mr.J.M.A.Lamarre.lOWNE ESSENCE \u2022 SERVICE \u2022 ACCESSOIRES PIECES DÉTACHÉES Evitez À VOTRE AUTO LES ENNUIS DE L\u2019HIVER EXIGEZ L\u2019ANTIGEL PRESTONE authentique É\\\\\\v OFFRE LIMITEE LE GALLON AU LIEU DE KAGHtTIC FIIH ¦mvBnsusr MnS 2 GALLONS PAR CLIENT MiTALS *Lumihum AUBAINE POUR LE SYSTÈME DE p/l/S ANTIGEL REFROIDISSEMENT .REMPLACEMENT DE L\u2019ANTIGEL PAR DU PRESTONEAUTHENTIQUE .PROTECTION GARANTIE JUSQU\u2019EN AVRIL 1964 OU REMPLACEMENT GRATUIT DE PREST0NE.LAVAGE SOUS PRESSION DU RADIATEUR \u2022 VÉRIFICATION DES BOYAUX ET RACCORDS \u2022 VÉRIFICATION DES COURROIES D\u2019ENTRAÎNEMENT .VÉRIFICATION DU THERMOSTAT.MISE AU POINT D\u2019HIVER «JL66