Le courrier du Sud = The South shore courrier, 19 mai 1965, mercredi 19 mai 1965

[" rFHE SOUTH SHORE COURIER Référendum à Saint-Lambert Volume 19 u Numéro 13 Mercredi, 19 MAI 1965 Prix: dix cents WEDNESDAY, MAY 19, 1965 CONFERENCIER AU RICHELIEU-LONGUEUIL La Jeune Chambre de St-Lombert recevait, lundi le 3 mai, ('Honorable Pierre Laporte à un souper-causerie.Sur cette photographie, nous remarquons de gauche à droite: Mme R.Desmarais, Monsieur le Maire de St-Lambert Jacques Filion, Mme Pierre Laporte, Monsieur le Ministre Pierre Laporte, Monsieur Roger Desmarais, président, Mme André Groulx, Dr.André Groulx, directeur et organisateur, ainsi que l'échevin Dufour de St-Lambert.On apprend, au moment d\u2019aller sous presse, que les propriétaires de Saint-Lambert seront appelés à se prononcer, le 16 juin, sur la poursuite de la mise en exécution du plan directeur de la ville.Péuni en assemblée publique, le conseil fixait la date il y a moins de 48 heures.Cette consultation populaire est rendue nécessaire par suite de l\u2019opposition de 61 citoyens, à l\u2019assemblée des électeurs de mercredi dernier, d\u2019accorder un supplément de $80,000 pour permettre de parachever l\u2019expropriation des habitations, à l\u2019extrémité ouest du boulevard Desaulniers.Ces expropriations faites.Le plan directeur de J.-Cartier se réalisera par Réal Ouimet A la question: \u201cEtes-vous en faveur d'un plan directeur d'urbanisme\u201d, 2,537 propriétaires-résidents \u2014 sur un total possible de 6.069 ont répondu par un \"oui\u201d, au référendum tenu jeudi et vendredi à Jacques-Cartier.257 ont voté contre; 47 bulletins ont été écartés.son domicile saulnlers.du boulevard De- Seulement 41 pour cent des propriétaires résidents se sont rendus aux urnes, placées dans les écoles et à Photel de ville.Résultats concluants La Cité de Jacques-Cartier a maintenant son Plan Directeur d\u2019Urbanlsme.Vendredi dernier, à onze heures du soir, le dépouillement des deux jours de scrutin des 13 et 14 mal Indiquaient des résultats concluants.En effet, 2,831 propriétaires sur 8,100 étalent venus enregistrer leur vote, soit plus de 35% des contribuables.Ces propriétaires votants représentaient une évaluation de $44,000,000.sur une évaluation totale Imposable de $113,000,000., soit environ 40%.Les chiffres sont encore plus éloquents si 1 on ne considère que les propriétaires-résidents étant donné que la loi exige d\u2019eux un cote de 33 1/3% du nombre total, pour valider un referendum.Or, sur 6,069 pro-prlétalres-résldents, 2,520 ont exercé leur droit de vote, soit plus de 41%.Invité à exprimer ses commentaires à la presse, M.le maire Jean-Paul Vincent a souligné l\u2019exemple éloquent de civisme fourni par la population de Cité de Jacques-Cartier: \u201cC\u2019est à la population de notre ville que nous avons fait confiance quand le Referendum a été demandé.C\u2019est la population qui avait exprimé sa volonté en faveur d\u2019un Plan Directeur d\u2019Urbanlsme, en 1958, c\u2019est elle qui a fait le nécessaire pour le mettre en vigueur.L\u2019esprit qui anime notre population est un esprit de progrès et de coopération en vue de trouver les moyens pour faire face aux exigences du progrès.Je félicite la population de Jacques-Cartier et la remercie de sa confiance en l\u2019avenir de notre ville, de sa confiance envers le Conseil Municipal et tous ceux qui s\u2019unissent pour le bien commun de notre Cité\u201d.Les Conseillers Municipaux ont eu des remarques fort a propos sur les résultats de ce scrutin: M.l\u2019Echevln Thomas Dubuc: \u201cL\u2019unanimité des mem- Sur une Au total, 15 bureaux de scrutins ont été aménagés dans la ville, dans différentes écoles, ainsi qu\u2019à l\u2019hôtel de ville.On a pu noter la surveillance étroite de la police, qui n\u2019a par ailleurs ,\t.rapporté aucun Incident fâcheux, valuation municipale Nulle arrestation n\u2019a été effec- globale de $113 millions, Ils re présentaient plus de $40 millions.La loi exige la présence, dans pareil cas, d\u2019au moins 33 pour cent des électeurs appelés.Parmi les votants, pourtant, 85.22 pour cent se sont prononcés en faveur de l\u2019exécution du plan directeur de Jacques-Cartier.Le maire Jean-Paul Vincent, qui a tenu dans tous les coins de la ville depuis plus d\u2019une semaine, avec ses six conseillers, de nombreuses séances d\u2019information Insistant sur la nécessité de développer la ville au moyen d\u2019un tuée au cours de la votation de deux jours.\u201cTout s\u2019est passé dans le calme absolu\u201d.Pour sept signatures.Il n\u2019aura fallu que sept signatures pour exiger la tenue de cet-consultatlon populaire, qui a coûté à la ville plusieurs milliers de dollars.En vertu des dispositions de la loi régissant les cités et villes, à l\u2019assemblée des électeurs obligatoire tenue sous la présidence du conseil, sept propriétaires en effet - dont quatre ANNIVERSAIRE le boulevard Desaulniers pourra déboucher sur Riverside Drive, conformément à l'une des principales recommandations contenues dans le plan directeur de la ville.Les c o n s e i 11 e r s du maire Jacques Filion avaient adopté la mesure la semaine précédente.De fortes sommes ont déjà été engagées au chapitre de l\u2019expropriation, depuis l\u2019an dernier; il ne reste plus que quelques habitations à déloger.Un règlement d\u2019emprunt initial de $50,000 avait été voté, l\u2019an passé, sur présentation du plan directeur, pour permettre l'amorce de sa concrétisation.Un total de $200,000 avait été prévu, par la suite, pour l'achat des maisons au bout du boulevard Desaulniers.Cette somme épuisée, le conseil a dû recourir à des crédits supplémentaires.Mais voilà que.Il aurait suffi de 40 payeurs de taxes opposés à cet-mesure, suivant les termes de la loi, pour obtenir la tenue d\u2019un référendum sur la question.Grâce à une cabale, 61 citoyens ont manifesté leur opposition.Le maire Jacques Filion a exprimé d\u2019une façon non-équivoque sa \u201cgrande déception\u201d de voir les choses prendre cette tournure.\tOuim f Monsieur J.R.Bériault, commissaire industriel de la Cité de Jacques-Cartier, sera le conférencier invité jeudi soir prochain, lors du souper hebdomadaire du club Richelieu-Longueuil.City of Jacques Cartier Leads the Way with the Approval of its Master City Plan La Caisse Populaire St-Pierre-Apôtre, à Longueuil, fête ce mois-ci son 10e anniversaire de fondation.L'institution d'épargne souligne l'événement en décorant son édifice d'une façon non équivoque.(Photo Artiste, R.L.Gendron, Longueuil) The results of the Referendum held last week end In Jacques-Cartler for the approval of Its Master Town Plan underline the new spirit of this South Shore City.2,520 residing owners out of a total of 6,069 registered their vote, an average of 41%.The law requires a vote by 33- 1/3% of the residing owners.A total of 2,831 votes was given out of a total of 8,100 registered owners, representing an evaluation of $44,000,000.approximately 40% of the city\u2019s total evaluation.Mayor Jean-Paul Vincent reflected the thinking of the entire plan directeur, s\u2019est déclaré non-résidents - appuyaient une \u201ctrès heureux\u201d du verdict de la requête pour \u201caller au peuple\u201d.population électrlce, du bon sens dont elle a fait preuve à cette occasion.Pour toute la ville, c\u2019est une éclatante et réjouissante victoire, devait ajouter M.Vincent, à l\u2019Issue de la consultation, a veut le progrès; elle sait que le plan d\u2019Urbanlsme en est l\u2019un des outils principaux\u201d.M.l\u2019Echevln Fernand Bouffard: \u201cCette réussite convaincra peut-être ceux qui doutent encore de l\u2019esprit nouveau de Jacques-Cartier\u201d.M.l\u2019Echevln Arthur Cu-munel: \u201cJacques-Cartier est la septième plus grande ville de la Province.Je crois que c\u2019est la cinquième à avoir son Plan Directeur d\u2019Urbanlsme.C\u2019est une réussite qui rejaillit sur la population\u201d.M.l\u2019Echevln Adrien Laflamme: \u201cUn plan d\u2019urbanisme, c\u2019est un point de départ, non un point d\u2019arrivée.Maintenant Jacques-Cartier sait d\u2019où partir\u201d.M.l\u2019Echevln Antonio Thibault: \u201cSix années de travail, deux jours de referendum.La population a vite compris le sérieux, la qualité et la source de vitalité du Plan Directeur d\u2019Ur-banisme\u201d.Interrogé sur la date d\u2019entrée en vigueur du nouveau Plan Directeur M.le Maire a Indiqué: \u201cLe Plan sera en vigueur avec sa proclamation officielle cette semaine; 11 sera déposé officiellement et tousses citoyens sont les bienvenus à l\u2019Hôtel de Ville pour venir l\u2019étudier àleuralse\u201d.\u201cJe voudrais, a conclu M.le Maire Vincent, me^faire l\u2019Interprète de mes collègues du Conseil Municipal pour remercier bres du Conseil laissait prévoir tous ceux qui, de près ou de loin, l\u2019unanimité des propriétaires sur ont collaboré au succès du Plan, une question aussi Importante\u201d, au succès du Referendum, au M.L\u2019Echevln Roland Therrlen: succès de ce grand jour pour \u201cLa population de notre ville cité de Jacques-Cartier\u201d.Cette voix, maintenant entendue, est désormais irrévocable, et pour cause! Mieux-être Quoi quil en soit, la municipalité de Jacques-Cartier s\u2019édifiera - heureusement - sur le modèle d\u2019un plan directeur d\u2019urbanisme dynamique, signé par l\u2019éminent urbaniste Jean-Claude Lahale.Ainsi, la population entière en bénéficiera, si chacune des phases soigneusement préparées \u201csur papier\u201d s\u2019accomplit \u201cdans la rue\u201d par une administration avant-gardlste pour qui l\u2019évolution et le rajeunissement d\u2019une communauté comme Jacques-Cartier représente un souci ¦constant.Longueuil: point de décollage du premier vol transatlantique (commercial) de l\u2019hélicoptère par Réal Ouimet L\u2019envol, de la United Aircraft, Jeudi dernier, du premier hélicoptère bimoteur amphibie - à caractère commercial - à traverser l\u2019Atlantique marquera une date Importante dans l\u2019histoire de Longueuil.A destination de London, Angleterre, en effet, s\u2019élevait dans le ciel de Longueuil, le 13 mal, à 2h.de l\u2019après-midi, le S-61N, pour une envolée de 4,500 milles.Avant d\u2019atteindre, au sud de London, l\u2019aéroport de Gatwlck, l\u2019appareil a franchi, via Sept- M.Jean-Raymond Beaudou était le conférencier invité au souper hebdomadaire du Club Richelieu-Longueuil tenu la semaine dernière au \u201cLaBarre 500\u201d.On le voit ici en compagnie (à gauche) du président du club, M.Paul Dubuc.(Photo Artiste, Longueuil) Des, la terre de Baffin, Knob Lake, Fort Chimo et Frobisher, Cape Dyer.Le cap mis là sur l\u2019Atlantique-Nord, l\u2019envolée se poursuivit Jusqu\u2019à Iceland, pour se poser ensuite sur la piste d\u2019atterrissage de Gatwlck, en Angleterre.L\u2019appareil est une fabrication de la compagnie Okanagan Helicopters Ltd., de Vancouver.Seuls deux hélicoptères H-19, de l\u2019aviation américaine, ont^traversé l\u2019Atlantique avec succès.Dans chaque cas, Us étalent escortés d\u2019avions conventionnels, en cas d\u2019urgence.Le S-61N a effectué l\u2019envolée sans aucune escorte.Comme le prévoyait Okanagan, elle ne présenta aucune difficulté inattendue.Cette envolée, Okanagan la considère comme \u201cun simple service habituel\u201d.L\u2019équipage comprenait le pilote de Okanagan Helicopters Ltd., Thomas C.Scheer, le co-pllote R.Lennox, et le conseiller technique T.Harrison, tous deux de United Aircraft of Canada Ltd., et l\u2019Ingénieur Keith Rutledge, de la première compagnie.La livraison du S-61N s\u2019est accomplie en Angleterre, à l\u2019International Helicopters Limited.L\u2019appareil servira aux activités de la Shell U.K.Exploration & Production Ltd., dans les nouveaux champs d\u2019exploration de pétrole dans la mer du Nord.La fondation de l\u2019International remote à décembre 1964.Sa principale mission: opérations sur la , mer du Nord.BEA a trois S-61N en Angleterre, dont un sera mis en service, ce mols-cl, par l\u2019International pour exploration au-dessus de la mer du Nord.Apres installation en Angleterre, le S-61Nd\u2019Okanagan sera mis en service, par International, le 1er juin.Council in his remarks on the Referendum \u201cOn this very Important Issue, the Council stood as a whole, undivided, uniting their efforts and cooperating In Informing the population on the Importance and the contents of this Master Town Plan.This Is something new in our local politics.The unanimity of the Council showed the way to the unanimity of the population.\u201cThis City, added Mayor Vincent, Is now the seventh largest In the Province.It is however the 5th or the 6th to put Into effect a Master Town Plan.With the growth of the Metropolitan area, Jacques-Cartier Is on its way to unending progress and development.Our population deserves credit for realizing the necessity of a town plan to meet the challenge of expansion\u201d.OWA & M.T.E.Stephenson, le président de United Aircraft of Canada Limited, Longueuil, Québec, souhaite bon voyage au préposé de service Thomas Harrison qu\u2019accompagnent Ross Lennox et le capitaine Thomas Scheer.Prochaines cliniques à l\u2019Unité' sanitaire Mercredi, le 19 mal : a-Hubert, 2:00 à 3:30 h.p.m., clinique de puériculture et d\u2019im-munlsatlon vaccins.Ecole Notre-Dame-de-Lourdes, 2525, rue Coderre; Croydon, 2.00 à3:30h.p.m.,clln.de puér.et d\u2019im.vaccins, Salle Légion, rue Légion; Laflèche, (paroisse N.-D.des Sept Douleurs) 2:00-3:30 h.p.m., clin, de puér.et d\u2019im.vaccins, Ecole Mgr Forget, 1742, Walnut.Jeudi, le 20 mal : Boucherville (paroisse a-Louis) 2:00 à 3:30 h.p.m.clin, de puér.et d\u2019imm.vaccins.Ecole Pierre-Boucher, 225, Jacques-Martin; Fort Chambly, 2:00 a3:30h.p.m.cün.de puér.et d\u2019im.vaccins.Hôtel de ville, 106, Bourgogne; Longueuil (paroisse a-Antolne) 2:00 à 3:30 h.p.m.Clin, de puér.et d\u2019imm.vaccins.Maison des Oeuvres, 22 ouest, a-Charles.Lundi, le 24 mal : Longueuil, (111, rue GullbeaultJ 9:00 à 11:30 h.a.m.et 1:30 a 4:00 h.p.m.Cartes de santé et clinique de vaccination pour adultes seulement.Mardi, le 25 mai : Longueuil (111, rue Guilbeault), (Suite à la page 15) Nets progrès dons la construction du garage municipal de Lemoyne.or Pénl Oulmot\ttérlaux.éoulnement.camions an- par Réal Ouimet On enregistre des progrès remarquables dans la construction du garage municipal de Lemoyne.Elle entre dans sa phase finale.L\u2019ouverture est prévue dans \u201cpeu de semaines\u201d.Substantiellement, voilà ceque nous annonçait, en fin de semaine, le maire de Lemoyne, M.Jean Barlteau, avec un sourire de satisfaction aux commissures des lèvres.Q s\u2019agit d\u2019un Immeuble d\u2019une valeur de $31,000 qui s\u2019élève à l\u2019angle St-Georges-René Philippe-Charron.On y entassera ma- tériaux, équipement, camions appartenant a la ville.Selon ce qu\u2019a laissé entendre M.Barlteau, dans deux semaines environ, tout sera prêt pour la cérémonie d\u2019ouverture officielle à laquelle sera invité à présider le maire Barlteau.Pour ce faire, une conférence de presse sera vraisemblablement convoquée.Par ailleurs, on apprend que le maire a présidé, dimanche, à l\u2019ouverture des deux terrains 4e Jeux de Lemoyne: le centre de la Jeunesse et celui de St-Jqsaphat.C\u2019est M.Barlteau lui-même qui a lancé la première balle (fastball).En fin da icmoine à Longueuil avait lieu la bénédiction du nouveau chalet au Parc Raymond.Nous reconnais sons sur cette photo, dans l'ordre habituel: MM.Guillaume Gagnon, architecte, A.Lebrun, président de la Commission scolaire de Longueuil, Bruno Bernard, entrepreneur général, Jean-P.Côté, député de Longueuil aux Communes, Jean-Paul Beaulieu, échevin, Mme Livernois, représentante de M.Pierre Laporte, son honneur le maire Paul Pratt, l'échevin Henri Blier, Maurice Carmel, président des loisirs St-Georges, et Mgr Laurent Brault, curé de la paroisse St-Georges.(Photo Artiste, Longueuil) S&mitée 155 ouest, St-Charles \u2022 Longueuil Tél.t *74-4924 BUICK ¦ PONTIAC VAUXHALL CAMIONS CMC LOCATION ANNUELLE D'AUTOMOBILES NEUVES Hbile à chauffage Le Club Richelieu-Longueuil remercie la population La \u201ccampagne-éclair\u201d, organisée par le Club Richelieu local, s\u2019est avérée un franc succès.En effet, la population de Longueuil et d\u2019une partie de Jacques-Cartier a démontré, lundi dernier, le 17, sa générosité habituelle.Le président de la campagne de charité '65, le Dr Claude Marcoux, D.C., s\u2019est dit meme surpris, puisque les derniers résultats dépassent ce à quoi 11 s\u2019attendait.Il nous a promis de nous communiquer, d\u2019ici quelques Jours le total final de la souscription.Q remercie, au nom des membres du Club, mais surtout au nom des petits enfants pauvres, tous les donateurs et aussi les centaines d\u2019étudiants qui ont visité les foyers pour recueillir les souscriptions.Sans eux, a-t-il ajouté, la campagne-éclair n\u2019auralt pas été possible.L'entreprise Longueuilloise \u201cChouffage de Luxe Inc\u201d fête cette année son 15e anniversaire de fondation.Cette photo prise à l'occasion d'une réeefXion soulignant l\u2019événement laisse voir (dans l'ordre habituel); MM.Jacques Charbonneau, son honneur le maire Paul Pratt Léo Guilbault, président de la compagnie.Réjean Lacoursière, champion nageur, et Emile Bilodeau, président de la Chambre de Commerce de Longueuil.Gi-Ro-Val Inc, compagnie d'équipements de bureaux, dont le président est Gilles Brissette, exposait également ses pro- duits.(Photo R.L.Gendron.Longueuil).Pharmacie DURET Analyse d'urine Ï/.S0 Test de grossesse SS.00 769, B0UL.STE-FOY - C)TE J.-C.LIVRAISON RAPIDE - OR.4-1565 \u2022 RAPID DELIVERY ysm. Page 2 « LE COURRIER DU SUD meicredi.19 mai 1965.André Goyer, un des vice-présidents RP de In prochaine compagne de charité i M.Jean Tétreault, président de la Campagne 19G5 de la Fédération des Oeuvres de la Rive-Sud, nous apprend que M.André Goyer, homme d\u2019affaires bien connu devient un des vice-présidents de la Campagne 1965 et président du Comité des Employés.Natif de Montréal.André Goyer fit ses études à l\u2019école Quer- bes.En 1950, M.Goyer reçoit une commission d\u2019officier de l'Armée Canadienne et sert avec les Fusiliers Mont-Royal comme Instructeur au C.A, T.S.Jusqu'en 1953.Il fonde la compagnie Forar Tools & Drilling Co.Ltd, en 1958, 11 en sera le président jusqu\u2019en 1962.Depuis 1962, M.André Goyer est président et co-proprlétalre de la Briqueterie St-Laurent Ltée et président de Rengo Vacuum Inc.M.Goyer est également membre du Club Optimiste Laurentlen du Club des Officiers Les Fusiliers Mont-Royal, du Club Ou- GARÇON as-tu besoin d\u2019argent?TU PEUX EN GAGNER FACILEMENT EN OPERANT UNE ROUTE DU DimancheMatin APPLICATION : 274-1757 1965 MUSTANG 2 portes, hard top gris, int.rouge, 8 cyl., radio, standard $2995.1964 FORD CUSTOM Sedan, Burgandy, Int.beige, 6 cyl.automatique.$1995.1963 CORVAIR cooch Rouge, Int.rouge, radio,automatique.$1695.1963 FORD 6 cyl., brun, Int.beige, automatique.$1695 1963 CHEVROLET 2 tons, rouge, Int.belge, 6 cyl.$1695.LINCOLN CONTINENTAL 1962 4 portes, sedan, bleu, Int.gris, tout équipé.$3550 1962 FALCON de Luxe 6 cyl., coach, bleu, Int.bleu, radio, automatique.$1695.1962 PLYMOUTH 2 portes, hard top, bleu, int.bleu, 6 cyl., automatique, radio.$1495.1962 STUDEBAKER 2 portes hardtop, noir, Int.rouge, 8 cyl., 4 vitesses.$1395.1962ACADIAN BEAUMONT sedan, bleu, chauffrette, automatique.$1395 I960 PONTIAC 4 portes, hardtop, brun, Int.belge, 6 cyl., radio, automa- u,ue $1475.1961 AUSTIN Cambridge, gris, Int.gris, radio, automatique, $895.1959 FORD Sedan, 8 cyl., bleu, radio, automatique, $750.1964 VOLVO Coach, rouge, Int.belge, standard 4 vitesses.$2200.1963 METEOR noir, Int.rouge, toit rigide, 8 cyl., radio, automatique, $1895.1963 FORD cab chassis, F750, rouge, radio,chauffr ette, power steering.$3995.1963 MORRIS gris, int.gris, sedan, radio, automatique, $1095.1963 ECONOLINE VAN Bleu, régulier.$1550.1962 ENVOY gris, sedan, régulier, $795.1962 GALAXIE SOO 2 portes, toit rigide, bleu, Int.bleu, 8 cyl., radio, automatique, $1950.1962 CHEVROLET Sedan 4 portes, rouge, Int.gris, 6 cyl., automatique, radio.$1695.1962 FORD GALAXIE sedan, 6 cyl., brun, int.beige, automatique.$1495 1962 PONTIAC 2 portes, toit rigide, noir, int.rouge, radio, automatique.$1895.1962 OLDSMOBILE F85, bleu, Int.bleu, Coach, radio, automatique, $1795.I960 RAMBLER 4 portes, vert, int.gris, radio, automatique, $995.1958 CHEVROLET 8 cyl., 2 portes, toit rigide, vert, $995.tremont et vice-président de l\u2019Association des Manufacturiers de Produits d\u2019Arglle du Québec.M.Goyer est marié à Louise Bernier; de cette union sont nés trois enfants ; Danièle, Nicole et André.La famille Goyer habite à Outremont .M.André Goyer, en acceptant la présidence du Comité des Employés, aura comme tâche principale d\u2019établir une communication entre la Fédération et les employeurs, préparer une rencontre entre la Fédération et les employeurs et aussi d\u2019analyser, avec l\u2019employeur, les possibilités d\u2019une déduction a la source.Beaucoup de travail en perspective pour M.Goyer, mais nous sommes assurés qu\u2019il saura mener à bien ce comité des plus Importants pour la Campagne 1965 de la Fédération des Oeuvres de la Rive-Sud.y André GOYER Soirées dansantes Pour terminer la saison, le Comité des Amis des Scouts, Guides et Louveteaux de la Paroisse Notre-Dame de la Garde organise deux soirées dansantes les 22 mal et 5 juin à l\u2019école Paul-de-Maricourt, 1275, rue Papineau, Cité Jacques-Cartier.La danse du 22 mal sera avec l\u2019orchestre \"The Blue Angel\u201d.Léo Guilbeault, la personnalité du mois M.Léo Guilbeault, Président Fondateur de l\u2019entreprise commerciale \u201cChauffage De Luxe\u201d, est choisi par la Chambre de Commerce de Longueull, la personnalité du mois.Il est né à Woosocket dans l\u2019état du Rhode-Island aux Etats-Unis, le 25 mal 1924, et est devenu sujet canadien à l\u2019âge de 8 ans.Son épouse est Jeanne DeRepentigny dont Us ont une gentille demoiselle de 9 ans, Danielle.M.Guilbeault.par son esprit d\u2019initiative et sa confiance dans l\u2019avenir, a su nadienne-françalse fête son 15e anniversaire d\u2019existence.Grâce à la persévérance de son président, à la coopération de son personnel, l\u2019entreprise s\u2019achemine vers un sommet fort envié.Madame Gertrude Langevin, Comité de Publicité de la Chambre de Commerce de Longueull.t Léo GUILBEAULT mener à bien l\u2019entreprise qu\u2019il dirige avec compétence et dynamisme.Par son Jugement éclairé, 11 s\u2019assure l\u2019estime de ses clients.Sa devise \u201cLe travail d\u2019équipe forme la clef de notre succès\u201d, ne l\u2019a pas trompé.Fondée en 1950, dans la Cité de Longueull, cette maison ca- soulève l\u2019herbe.pour tondre plus égal WHIRUVIND de TORO Kn allongeant, l\u2019herbe se couche et devient difficile à couper.Mais l\u2019aéro-tunnel de la Whirlwind (r) Toro la relève \\r.liment pour rendre la tonde plus égale.Puis il renvoie les debris d\u2019herbe uniformément rapidement I ., Whirlwind ensache à merveille I In : coupée, laisse la pelouse impeccable.VENEZ VOIR LES WHIRLWIND 19\" ET 21' PE TORO.~1 FERRONNERIE HARDWARE 275, Boul.Curé-Poirier Cité Jacques-Cartier OR.7-5225 Malgré les travaux de la Route 3 In spite of the works on Route 3 TOUJOURS AU MEME ENDROIT - ALWAYS AT THE SAME PLACE Pépinière PETRONI Nursery 700, boul.MARIE-VICTORIN, J.-CARTIER - Tel.674-9135 FLOWERS - FRUITS LEGUMOUS PLANTS Flower plants for rock gardens and platbands ?Your choice of over 10,000 shrubs and hedges FLEURS - FRUITS PLANTS de LEGUMES Plants de fleurs pour rocailles et plate-bande ?Votre choix de 10,000 arbustes et haies 25 ans d'expérience en terrassement \u2022\t25 years experience in landscaping \u2022 tpeciilité : TOURBE CULTIVEE \u2014 SEERLINC SOO MEILLEUR\tmeilleure SUPER MARCHE INTERNATIONAL MEAT MARKET INC.2010 est.ONTARIO-LA.4-1108 - 09 - 00 Qumit[ jErc «A ^ LIVRAISON GRATUITE SUR LA RIVE-SUD TOUS LES JOURS (minimum $3.(D) CONSERVEZ VOS FACTURES lorsque vous commandez par téléphone.Nous vous les échangerons au magasin pour les timbres *\u2018Fleur de Lys'* EPAULE DE PORC COMPLETE SPECIAUX POULETS B-B-Q- Catégorie \"A\" Canada 2-3 lb.-\t\u2014 \u2014 Eviscérés\tA la livre \u2014\tRôti de boeuf HAUT-COTE lb.39{\tVi fesse de porc SANS JARRET S à 6 IL lb-59{ POULET EN PANIER la livre-\t^\tJAMBON MIDGET Bums\" - \"Maple Leaf\"\tSAUCISSE FUMEE \"La Belle Fermière\" \t\t POMMES ROUGES DELICIEUSES B.C.de fantaisie La pomme qui porte son nom lb.19< CONCOMBRES DE FLORIDE Longs et verts 3 pour 29< ib 35( STEAK PALETTE ia,l C.JÊ TENDRE\tlw \"*\t ROTI DE PALETTE BOEUF DESOSSE 4 lb.et Plus\tib.59< UAriur\t3 livres pour $10 HACHE\t10 |b> pour $3\t ROTI DE COTES CROISEES\tib.59< FILET de BOEUF COMPLET 4 à 5 livres\tib-69< EPAULE de BOEUF 12 à 14 livres\t>b-35< rs 6.b.$1.89\t EPAUIE DE JAMBON lb.35{\t SMOKE MEAT HYGRADE ou COORSH Enveloppes environ 2 oz.\t4 'b- $1.MARCHE No I - ECONOMIQUE 3 lb.saucisse fraîche\tg 3 lb.steak haché\t^ 3 lb.foie tranché\t^ 3 lb.bologna tranché 5 lb.boeuf a bouillir MARCHE No 2 2 lb.steak délicatisé ^ 2 lb.porc tranché\tJ 2 lb.steak haché\t' 2 lb.saucisses porc et boeuf 1 poulet cuit ou à rôtir MARCHE No 3 3 lb.rôti de boeuf\tValeur $11.00 pour 3 lb.rôti de porc 3 lb.steak haché 3 lb.steak tendre\t9^ 2\tpoulets cuits ou a rôtir 3\tlb.rôti de veau 3 lb.de saucisse Nous pouvons changer certains articles\t pour vous accommoder\t FESSE\t,b.DE VEAU ENTIER\t49< SPECIAUX cette semaine EPAULE DE VEAU ¦b.29< DINDES VIDEES 10 à 14 livres\tlb.39{ ROTI DE VEAU ib.49t Désossé et roulé\t¦ CHOPS DE VEAU MARGARINE \"GOLDEN GIRL\" Boites de 1 lb.\t2-55< KETCHUP \"HEINZ\" Bout, de 11 oz.\t2-454 MOUTARDE \"SCHWARTZ\"\t194 RABAIS 44\u2014 Pot de 16 oz.\t \"AJAX\" NETTOYEUR Contenants de 14 oz.\t2-394 \"NESCAFE\" Pot de 6 oz.\t994 DINER \"CORDON BLEU\" Boite de 21 oz.\t474 PAIN \"METROPOLE\" 24 onces\t2-394 JUS DE POMME Pot de verre \u2014 48 oz.\t354 ib.59{ 3 lb.- SI.69 SUPER MARCHE INTERNATIONAL PORTER coin Bordeaux et Ontario Tél.: LA.4-1108-09-00\t2010 Ontario est OUVERT JEUDI ET VENDREDI JUSQU'A 9 P.M STATIONNEMENT GRATUIT »ur notre terrain Bordeaux et Huron, dorrière Le magasin aussi chez ANDRE SERVICE STATION coin Delorimier et Ontario r I\u2014\u2014\u2014 dt Mgr Co^trf Une invitation à vous joindre aux pèlerins Chers diocésains, Notre premier pèlerinage diocésain pour 1965, a Heu à Notre-Dame-du-Cap, dimanche le 30 mal prochain.Vous êtes tous Invités s vous faire pèlerins, c'est-à-dire à quitter votre demeure et vos habitudes^ pour venir rencontrer le Seigneur à ce sanctuaire dédié à sa Mere.Chacun profitera sans doute de l\u2019occasion pour confier à Marie ses besoins particuliers, mais aussi, tous ensemble nous prierons aux Intentions que nous vous proposons : les vocations sacerdotales, le succès du Concile, la famille chrétienne et l\u2019école chrétienne.Avec ma paternelle bénéflctlon, Gérard-Marie Coderre, Evêque de Saint-Jean-de-Québec.Le problème de la pauvreté intéresse les diocésains .THE SOUTH SHORE COU RI ER/Wednesday, May 19, 1965 «i Page 3 le 29 avril dernier, la Fédération des Oeuvres de la Rive-Sud recevait un don anonyme de $200.00 pour venir en aide aux enfants de l'école Notre-Dame du Sourire Annexe, à Chambly.On s'en souvient le feu détruisit la bâtisse de fond en comble et les enfants y perdirent tous leurs effets personnels.Le chèque fut remis au principal de l'école M.Edwin Neville par un représentant de la Fédération (extrême gauche) en présence de M.('abbé Gustave Désourdy, délégué de l'Ordinaire.achetez ct*nient 'ttHNlClEH f /r\tliaison Je k TELEVISION VENTE \u2022 SERVICE \u2022 LOCATION 2219 CH.CHAMBLY ATT.ftQfid CM Jacquet-Cartier\t' 070** par Rosaire MATHIEU, directeur général Près de 175 personnes se penchent sur le problème de la Pauvreté, Cette Journée de recherche a été tenue au La Barre 500 vendredi, le 9 avril, par le Club Richelieu St-Jean et le Service Social du diocèse.Le milieu scolaire, les unions de famille, les Saint-Vincent -de-Paul, les Curés, les institutions et d\u2019autres corps Intermédiaires ont délégué des représentants.La journée présidée par M.Daniel Simard, président du Club RlcheUeu s\u2019est avérée un succès si l\u2019on considère l\u2019Intérêt apporté par les participants et les voeux qui furent émis.Le travail est amorcé et tous ont considéré qu\u2019il était opportun d\u2019organiser d\u2019autres rencontres qui grouperaient les participants des différentes commissions afin que par des gestes concrets, certaines réaUsatlons soient mises en chantier.Le défi est lancé à tous les bénévoles et professionnels qui s\u2019intéressent au bien-être de leurs concitoyens.Nous avons réalisé que la Pauvreté a changé de figure.Nous avons cherché ce qu\u2019elle est, où elle est et que faire pour qu\u2019elle disparaisse.Cette étude nous a permis de nous Imprégner du sens de la Pauvreté, de son esprit.Nous vous donnons cl-dessous selon les commissions les voeux émis à cette occasion.Commission A : La pauvreté et les besoins famlUaux : 1-\tQue Caritas St-Jean soit davantage reconnu comme un organisme de recherche, de coordination et d\u2019information en lui fournissant un personnel approprié et en lui donnant des cadres qui lui permettront de réunir les représentants non seulement des oeuvres de bien-être mais également des autres oeuvres.2-\tQu\u2019une journée d\u2019étude semblable à celle d\u2019aujourd\u2019hui soit organisée chaque année.3-\tQue les moyens nécessaires soient pris pour obtenir un bureau d\u2019assistance judiciaire pour les différents districts du diocèse.4-\tQue les St-Vincent-de-Paul convoquent tous les professionnels d\u2019une région, médecin, dentiste, etc., afin de pouvoir obtenir des consultations gratuites de chacun.5-\tQue les paroisses qui n\u2019ont pas de pauvres organisent une St-Vlncent-de-Paul afin d\u2019aider les paroisses qui ont des pauvres.Commission B : Pauvreté et les besoins de l\u2019enfant : 1-Se servir de Caritas St-Jean en repassant sa structure pour faire l\u2019Inventaire de nos ressources et en faire un Organisme qui pourrait faire le lien et la coordination entre les groupements qui existent présentement dans le diocèse.2- Rencontre du Service Social et les commissions scolaires.Buts : Obtenir un service social scolaire tant sur le plan primaire que secondaire.Prévoir une meilleure organisation Interne dans les régionales avec du personnel qua-liflé.3- Collaboration étroite entre : Service Social diocésain et Au- torité reUgleuse, légale, scolaire.4-\tPrésence du Service Social dans les situations problèmes.Présence du Service Social dans le milieu.5-\tMeilleure éducation des foyers nourriciers dans les domaines généraux ou spéclaU-sés.6-\tMouvements famlUaux : Pu-bUclté et identification avec l\u2019aide de Caritas St-Jean.Commission C : Pauvreté et les besoins du déUnquant.1-\tQue le Juge permette aux Jeunes de rencontrer dest.s.p.afin de les orienter adéquatement en vue de leur comparution.2-\tNous suggérons la formation d\u2019une cour régionale avec Juge Itinérant, ainsi que services auxiliaires : 1-\tcentre d\u2019accueil; 2-\tofficier de probation; 3-\tservice cUnlque; (Suite à la page 13) CLEFS, SERRURES-FERME-PORTES Service i domicile KEYS, LOCKS AND DOOR CHECKS Road Service QUINCAILLERIE ST-LAMBERT 434 Victoria OR1-7269 St-Lomb«rt Ml I r 24 MONK Spécial de la semaine Table et bancs en bois rouge $6095 Modèle de luxe rond de 48\u201d Rég.$99.50 SPECIAL INSTALLATION RAPIDE dons notre atelier de service MAINTENANT SUR LA RIVE SUD ! 820, boul.TASCHEREAU PLAZA TOWERS « GREENFIELD PARK Tel.676-1818 Bas prix jamais vu ! STANDARD f POCHE ARRIÉRÉ COUSSIN VENTILE Genre siège baquet Avec fourrure de nylon Très confortable \u2022n toutes saisons \t\t Partial Listing Only\tInstallod\tCash Prteo Chav, PanHa*.1954-64\t Ford, 1949-S4\t\t7.23 7.23 t.00 *35 7.50 \u2022JO\t4.9* 4-9* 5.75 A.M 5.25 *.25 Ford, 1955-59\t\t\t Fard, 1960-6», 119' W.Bar.Dadg., Plym.(matt 6\u2019t), 1949-59 b.df., Plymavth, 1960-61, 6's .\t\t \t\t Voyez nos SPECIAUX dans notre catalogue du printemps 820, boul.TASCHEREAU Greenfield Park\t676-1818 Economisez.TONDEUSE ROTATIVE '\u2019Lawn-Master\u201d Designed for ease of maintenance and long life! Look At The Features \u2014 \u2022\tRugged reinforced all steel chassis.\u2022\tI-Piece blade cuts cleanly and evenly.\u2022\tAdjustable cutting heights.\u2022\tSemi pneumatic sure-grlp rubber tires.\u2022\tMoisture and dust-proof Ignition.Stort'er up, she's ready to mow down the toughest lawns with lightning speed and ease Has 3 lively 21 h.p.\"Clinton\u201d 2-cycle easy-starting engine Baked-on enamel finish in handsome ^ color combinations.T/ims close to walls,\t&8 walks and shrubs.\tW* AS ABOVE, but with recoil start ongino.-M i 2\\ h.p.power products 4495 \".i£o 4.LE COURRIER DU SUD merciedi, 19 mai 1965.exi>b67il Koslival artistique Orchestres, fanfares, choeurs, troupes de danseurs, exécutants individuels (instrumentistes ou chanteurs), de quelque région du Canada qu\u2019ils soient, sont Invités à s'inscrire à l\u2019EXPO, qui organise pour 1967 un festival artistique.Le responsable de la participation des groupes amateurs à l\u2019EXPO, ^ M.CLAY SPERLING, est prêt à recevoir toute inscription ou toute demande de renseignement.Une sélection sera faite par un Jury réparti à travers le Canada et les groupes choisis seront ap- ALLIANCE CREDIT CORPORATION M.Germain BACH AND M.Arthur LAUZON M.Jean Therierr, président de Alliance Crédit Corporation, annonce les nominations de M.Arthur Lauzon au poste de Surintendant des Opérations et de M.Germain Bachond au poste de Surintendant desVentes.MM.Louzon et Bachond, qui possèdent une longue expérience du commerce de la finance, seront responsables des succursales situées dans les Cantons de l\u2019Est.M.Lauzon s'occupera particulièrement du credit et de l'administration de ces succursales, alors que M.Bachond sera responsable du développement des nouvelles affaires de cette région.palis à tenir un rôle dans le cadre des manifestations prévues sur l\u2019emplacement même de l\u2019EXPO en 1967.On a d\u2019ailleurs prévu à cette fin la construction de cinq kiosques à musique sur les terrains de l\u2019Exposition.Pavillon de l\u2019ouest canadien Des représentants des gouvernements des quatre provinces de l\u2019ouest du Canada se sont réunis récemment à Victoria pour discuter de l\u2019architecture du pavillon que ces provinces cons-trultont conjointement sur l\u2019emplacement de l'EXPO \u201967.Les architectes du projet, de même que M.T.-J.MACKINNON, directeur régional de l\u2019EXPO pour Louest du Canada, assistaient à la réunion.Nominations M.GERARD BERTRAND s\u2019est vu confier la réalisation du sous-thème \u201cl\u2019homme dans la cité\u2019\u2019.Jusqu\u2019ici chef du cabinet de M.PIERRE DUPUY, commissaire général de l\u2019EXPO \u201967, M.Bertrand est remplacé à ce poste par M.Jacques Asselin.A Halifax, le contre-amiral retraité HUGH F.PULLEN a été nommé administrateur du pavillon des provinces de l\u2019Atlantique.Sa nomination a été annoncée par M.W.-S.-K.JONES, ministre du Commerce et de l\u2019Industrie dans le gouvernement de la Nouvelle-Ecosse, qui remplissait Jusqu\u2019ici les fonctions de commissaire général du projet de pavillon.Galerie d\u2019art permanente Une galerie d\u2019art permanente sera construite, au coût de $1,-500,000, pour servir de cadre à une exposition internationale de quelque 170 chefs-d\u2019oeuvre à l\u2019EXPO \u201967.Tout en annonçant la chose aux Journalistes, le sous-commls-saire général, M.ROBERT F.SHAW, a déclaré que l\u2019on dépensera en tout $2,500,000 pour la présentation des beaux-arts à l\u2019EXPO \u201967.N' I'/ Fêtez joyeusement le 24 mai Assortiment complet PIECES PYROTECHNIQUES Organs*! 48 ouest, St-Charles, Longueuil 674-9786 \u201cLES AUTOS.CA ME CONNAIT\u2019 et tout mon personnel de vendeurs est hautement quai if ié.Avant de décider de l'achat d'une voiture neuve ou usagée, venez consulter des experts.NEW YORKER Hardtop à 4 portes SARATOGA 300 Hardtop à 2 portes WINDSOR Sedan à 4 fortes Médard DENIGER Faitts comme des ceataiaes d* diaats satisfaits at voas raviaadraz saramaat ¦eas visiter.CHRYSLER DODGE VALIANT SIMCA LOCATION D'AUTOMOBILES OR.*\u20191111 268 «««St, rue St-Ckorles - Longueuil En plus de l\u2019exposition internationale de peinture et de sculpture, 11 y aura une exposition internationale de photographie d\u2019art, une exposition en plein air de sculpture contemporaine et une exposition internationale consacrée à l\u2019esthétique industrielle.M.PHILIPPE POCOCK, chargé de la réalisation de l'exposition de photographie d\u2019art, a précisé que parmi les 4,000 photos qui proviendront de tous les coins du monde environ 500 seront retenues par un comité de sélection.Remboursement de la taxe de vente Le gouvernement de la province de Québec remboursera aux gouvernements étrangers et à ceux des autres provinces cana-dlennes participant à l\u2019EXPO \u201967 la taxe de vente que ces gouvernements auront acquittée.Ce remboursement s\u2019effectuera six mois après la fermeture de l\u2019Ex- position.En fait, la taxe de vente en vue de l\u2019érection de leurs pa-sera remboursée aux exposants vlllons, l\u2019ameublement, les éta-pour leurs achats de matériaux lages, la publicité et l\u2019annonce.PRÈS DU CLOCHER A,/ FRANK SENEZ \"C-ME-B4-U-BUY ACADIAN - PONTIAC BUICK \u2019 VAUXHALL CAMIONS G.f/.C KON-SUl-T-MOI AYANT D\u2019H-T dtuù**iâêk Sâmaco LIMITEE 155 ou«st, St-Charles West Longueuil OR.4-4924 PROFESSIONNELLE A LONGUEUIL BUREAU DE CONSULTATIONS Un service offert à la gent étudiante aussi bien qu'aux adulte: ENTREVUE\tTESTS PSYCHOMETRIQUEt CHOIX DE COURS\tCHOIX DE CARRIERE SUR RENDEZ-VOUS TEL.! 674-1287 Li 1 I C_3 professionnelles NE RESTEZ PAS SOURD\t\t Beltone Service Auditif :\t CENTRE PROFESSIONNEL SUITE 103 \u2019\tLes meilleurs appareils sm EST, RUE SHERBROOKE \u2022\tpour qualité et service.MONTREAL 24.P Q \u2022\tDemonstration gratuite.TÉLÉPHONE: 526-910»\t\u2022\tFacilités de paiement*.Me Damase Brissette, de Longueuil, président du Pavillon de l'enfance, à Jacques-Cart ier, reçoit un don généreux du Club Ri-chelieu-Longueui I qui vient de terminer avec succès sa campagne annuelle pour l'enfance malheureuse.De gauche à droite: Me Brissette, MM.Jean Beland, vice-président du club Richelieu-Longueuil, et M.Jean-Guy Marcoux, président de la campagne de souscription.\t(Photo Artiste, R.L.Gendron, Longueuil) BRISSETTE & ST-JACQUES AVOCATS EDIFICE- CAISSE POPULAIRE 3 ouest ru» ST-CHARLES \u2014 OR.7-9144 Assemblée du Tiers-Ordre Les membres du Laloat Franciscain sont priés de prendre note que l\u2019assemblée mensuelle des membres aura lieu mercredi le 19 mal à 8 heures à la Maison des Oeuvres, rue St-Charles.St Antoine.Rencontre avec son Excellence Mgr PEvèque.Tous les paroissiens sont invités à se rendre à l\u2019école de Normandie vendredi le 21 mal à 8:15 h., pour rencontrer Son Excellence Mgr Gérard-Marie Coderre, évêque de Saint-Jean.Son Excellence répondra à toutes les questions qui lui seront posées concernant le Concile, la Liturgie, l\u2019Education, etc, etc.puériculture et immunisation.Jeudi, le 20 mal entre 2:00 et 3:30 h.p.m.Nos habitués de ces cliniques sont priés de se rendre le plus à bonne heure possible.De plus chaque deuxième et quatrième mardi du mois, nous tenons à nos bureaux une clinique d\u2019immunisation contre la tuberculose par le B.C.G.% Ces cliniques ont lieu de 9:00 à 11:00 h.a.m.et de 2:00 à 4:00 h.p.m.Mois de Marie.Tous les soirs de la semaine, il y a exercices du Mois de Marie à 4:00 h.p.m.suivis de la messe à 4:15 h.p.m.Partie de Cartes.Mercredi, le 19 mai, à 8:00 h.p.m., au Foyer Ste-Trinité, 15, avenue Pratt, il y aura partie de cartes au profit des Religieuses Trinitaires.Enjjlus des nombreux prix, un goûter sera servi.St-Pierre-Apôtre.Dimanche prochain, le 23 mai, Son Excellence Mgr G.-M.Coderre, évêque de Saint-Jean, visitera notre paroisse et parlera à la messe de 11:30 h.St-Georges.Tous les soirs de la semaine, messe à 4:15 h.p.m.Ciné Club.Vendredi, le 21 mal, Conférence par M.l\u2019abbé Gilles Raymond du Centre diocésain, Exposition de Livres.Samedi, le 22 mai, dernier film de la saison : \u201cPyramid Humaine\u201d.Retraite fermée.Une retraite fermée pour dames aura lieu du vendredi soir à 8:00 au dimanche à 4:00 h.le 30 mal.Prédicateur, le R.P.Alexandre Gauvreau, p.m.e.M.André Girard (à gauche), secrétaire de Girard & Girard Inc, entrepreneur-électricien, a été reçu membre du Club Optimiste de Jacques-Cartier lors d'une récente réunion.Il reçoit ici les félicitations du président du groupe, M.Jean-Paul Régi mba Id.Courrier du Sud THE SOUTH SHORE COURIER Hebdomadaire bilingue EDITE PAR La Ci* de Publication *t d\u2019imprimerie d* la Rive-Sud Ltée 89 ouest, rue St-Charlet - Longueuil OR 4-6251 Jean-Paul Auclair Directeur-Editeur Jules Racine Gérant Composition-Montage : lithographie rive sud Longueuil Abonnement annuel : Annual Subscription : S3.00 Bilingual Weekly Newspaper LOUIS L'HEUREUX, C.A.COMPTABLE ACRE! - UNIVERSITE McCILL 62 ouest, rue St-Charles, Longueuil, 677-0955 Edifice de la Banque Canadienne Nationale RESIDENCE: 198 Cuiibault, Longueuil \u2014\t674-9273 SUITE 104 3, ouest ST-CHARLES - LONGUEUIL - 677-0888 III PAUL PAQUETTE ARCHITECTE Roger FORTIER 221, rue ST-L0UIS, VILLE LEMOYNE MICHEL TREMBLAY AVOCAT \u2014 ADVOCATE tditice Banque Canadienne Nationale 62 ouest.ST-CHARLES \u2014 LONGUEUIL \u2014 OR.7-6351\t; __ Go\"il s\u2019agisse de \u2014 Chauffage \u2014 A ir climatisé \u2014 Ventilation \u2014 Humidification - Déhumidification\t\tYVES OUELLETTE, ca.Comptable agréé\t, GRENIER, LEFEBVRE, OUELLETTE S Cie.Bureau 381-3226\tRés.OR.4-4686 \u2014 Filtration de l'air LA CIE\t\tRES.150 RUE BRAIS\tTél.OR.4-6915 ! LONGUEUIL.Qué.R.FORTIER\t\tPaul-H.DROUIN clZ'fE'A.VZ.a la réponse, consultez-la\t\tTROTTIER DROUIN, NADEAU.TREMBLAY & ASSOCIES Estimation gratuite\t\t2015 Drummond, Suite 904 Montreal.\tTél.849~24!4 \t \"Tr 1 \u2014 RAYMOND SOUCIE Inc.T BOUL.DESAULNIERS, ST-LAM3ERT 672-1747 Au service de la rive-sud depuis 1940 FEU - VOL - ACCIDENT MALADIE - AUTOMOBILE BRIS DE GLACE aussi: SERVICE D\u2019ASSURANCE-VIE VENTE - ACHAT - PRETS Pour un service plus rapide \u2014 Consultez Inir.euMes Laurentides Cie Ltée Courtiers - Merv.bres de lu Chambre d'immeubles de Montréal Agent pour la Rive Sud: Jean Prieur:- 677 - 5522 - 273 - 1773 Dr René-VARIN Eiamer.d# a vu* Eye Tested Optométrîst*\t, I 4?ik Vi.:&ria - S,.-Lamt>»\u2018rt \u2014 OR.1-929S ANDRE GUEYMARD Les Immeubles Cucymard Enrg.,\tl'I\u201d meubl»\u2019 de M ntrêâl 31 St*Antoine( Longueuil\tf.77'\u20182930 ,>h ' I>ONOUKUIL BLUEPRINT INC.Procéda Oselld\" WD I ADAPUE\tI Arpenteur géomètre .r.LAKW^nc\tI Ingénieur PorestSer 425 Curé Poirier Ouest, Cité Jacques-Cartier - OR .4-71 80 ¦\t\u2022 i* r \u2022\t\u2022 i.\tArpenteur* géométrea Launault cr Lauriault ingénieun-conseii 4240, Côte-de-Liesse, Montréal 9, 739-5587 p ¦VJ Pour tous vos problèrres D'ASSURANCFS! Vie - Feu - Vol - Automobile Responsabilité, etc.Cyrille La RUE Courtier d\u2019Assurances Agréé 172, boul.OUINN LONGUEUIL-OR.4-95M ST-LAMBERT - 672-3050 oanne flower shop SPECIALTY:\tSPECIALITE: FUNERAL DESIGNS CREATIONS POUR FUNERAILLES SERVICE 24 HRS SERVICE ASSURANCES GENERALES PRETS ET PLACEMENTS Feu - Vol - Vie - Automobile - Protection Bris de glace - Responsabilité UllAFm.c.s.c.28 STE-CATHER1NE, LONGUEUIL, OR.4-4595 El Let residences tunéreires les plus modernes sur la rive sud URGEL BOURGIE LTEE Directeur de Funérailles 63 LORNE - ST-LAMBERT - 671-07$Q J.Edouard TRUDEAU, gérant SIEGE SOCIAL : 2630 OUEST.NOTRE-DAMI MONTREAL \u2014 WE.3-1145 Pour vos assurances, consultez,, Gilles GRAVEL C.D.A.A.Pierre GRAVEL C.D\u2019A.A*.Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Maladie \u2014 Bris de glace Responsabilité \u2014Accidents \u2014 Automobile 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.-COURTIERS D\u2019ASSURANCES AGREES- BUREAU t 3587 PAPINEAU \u2014 Montréal \u2014 LA.6-2587 SOI RS Jt JOURS DE FETES : Longueuil\tOR.7-7096 et JOURS OR.7-5085 üFILSENR.SALONS FUNERAIRES Benoit FRANCOEUR 674-0756 II Bareaa-chaf 86, ra* LONGUEUIL 93 .THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday, May 19, 1965 » Page 5 MARCEL ^ SE REJOUIT DU RESULTAT DU REFERENDUM Il condamne néanmoins l\u2019inertie de réchevia Cnmnnel | VENTE.LOCATION.REPARATION.Tel.OR.4-6423 5 ROYER TYPEWRITER 141, GRANT, longoeoil \u201cLe succès remporté par le REFERENDUM tenu a Jacques-Cartier pour l\u2019approbation du plan d\u2019urbanisme fournit à toute la population l\u2019occasion de se réjouir.C\u2019est un grand bien pour était faite à la presse, samedi dernier, par M.Marcel Daudelln, candidat au poste d\u2019échevln dans le quartier no 4, aux prochaines élections municipales.Comme on lui demandait s\u2019il notre ville.J\u2019ai ap-^yé ce RE- avait suivi de près la campagne FERENDUM^des le début et j\u2019é- pour le Referendum faite par le tais aussi sûr que la population Conseil Municipal, dans lesquar-donneralt à toute la région un tiers de la ville, M.Daudelln a exemple de civisme éloquent, répondu: \u201cJ\u2019ai suivi ces réu-J\u2019en suis fier parce qu\u2019une fols nions de près.Notre maire et élu, Je pourrai continuer à ap- certains échevlns ont réellement puyer tout ce qui est bon pour été à la hauteur de la situation, notre ville, pour nos citoyens Malheureusement, le représen-et pour les contribuables du quar- tant du quartier no 4, M.Arthur tier no 4\u2019\u2019.Cette déclaration Cumunel, faisait piètre figure.J\u2019ai assisté a la réunion dans le l\u2019administration d\u2019une ville de- dum qu\u2019il n\u2019a ni l\u2019expérience quartier no 4, et 11 ne pouvait venait compliquée et difficile, voulue ni les connaissances né-meme pas répondre aux questions \u201cC\u2019est pourquoi, a ajouté M.cessalres\u201d.qui lui étaient posées par les pro- Daudelln, 11 faut que les repré- \u201cEnfin, a déclaré M.Daude-prlétalres dans la salle.Q a du sentants du peuple soient des lin, durant le REFERENDUM, , Place plusieurs fols a hommes qui non seulement leur mes deux adversaires ont parlé ,qUarüeu.n°.?\u2019 ,assent honneur mais aussi corn- aux assemblées de quartier, pour Roland Therrlen.Ou bien 11 n\u2019é- prennent^ les problèmes et plus se faire du capital politique.J\u2019ai pas au courant des réponses particulièrement leurs solutions, préféré appuyé le REFERENDUM a faire ou bien il ne comprend Jacques-Cartier a un budget an- sans faire comme eux.Le plan rien au plan d\u2019urbanisme.Dans nuel qui s\u2019approche de presque d\u2019urbanisme, c\u2019est l\u2019oeuvre des les deux cas, les proprietaires six millions de dollars.On ad- citoyens.C\u2019est eux qu\u2019il faut fé-du quartier no 4 méritent mieux, ministre pas ces argents sans llclter pour le succès, et nonpas us doivent etre représentés par expérience, sans connaissance, comme mes adversaires en pren-un echeyln capable de leur faire Or le représentant actuel, qui dre du mérite.Aux prochaines !.\t,\t.\tachevé son terme a clairement élections, en Juin, on aura la M.Daudelln a egalement Insis- démontré, la semaine dernière, preuve te sur le fait que de plus en plus lors de l\u2019assemblée du referen- attitude\u2019 Mantzen que J\u2019ai pris la bonne JV.of\tC«vâl« Camping organisé Tout le travail est exécuté par des experts utilisant SEULEMENT du MATERIEL de 1ère QUALITE Laisser KÀBUR faire votre pavage d\u2019asphalte AUCUN\t\tGARANTIE COMPTANT\t\tDE REQUIS\t\t12 MOIS -\tVous ajoutez de la valeur à votre maison -\tVous profitez des avantages d\u2019une entrée pavée -\tAppelez Kabur aujourd\u2019hui et un représentant passera à votre demeure ou à votre bureau pour vous donner le prix exact.ESTIME GRATUIT ?735-2249 KABUR CONSTRUCTION Liée MAISON de CHOIX Quand on écrira, dans un siècle ou deux, l\u2019histoire de notre civilisation, qu\u2019y trouvera-t-on?A côtés de pages magnifiques et sublimes, une décadence honteuse de l\u2019âme, un fléchissement du coeur, un abaissement de nos valeurs morales.En voulant tout expliquer par la science, l\u2019homme en arrive presque infailliblement à la négation du spirituel.Il ne veut croire que ce qu\u2019il voit et comprend bien.Il rejette ce qui le dérange.Il étouffe sa conscience, car d\u2019où vient cette voix intérieure qui ose le régenter.Peut-être, un jour, réussira-t-on à réduire à néant cette fâcheuse intruse qui s\u2019amène sans invite.Ceux qui se croient athées, ceux qui font de la religion une cérémonie d\u2019arrivée et de départ de ce monde, qui vivent le temps comme des bêtes, se privent d\u2019une richesse infinie en voulant ignorer la belle endormie: leur âme, qui elle aussi, veut vivre et espérer.Je ne perdrai jamais confiance car je connais des jeunes dont l\u2019idéal, fait, de la saine morale, une compagne amie, qui aiment leur vie dans la beauté du coeur et de l\u2019esprit et qui ont pris le bon départ.Ils ont d\u2019abord vécu une belle jeunesse, une saine adolescence et ils s\u2019amènent à la vie adulte avec un goût du propre, du bon, du beau et du bien.Au moment où les communautés religieuses perdent de leur influence et de leur autorité dans l\u2019instruction, je ne dis pas dans l\u2019éducation, l\u2019inquiétude gagne les ainés.Certes, on l\u2019a dit si souvent, nous étions arriérés dans les sciences, pour un siècle qui prend les bouchées doubles.Il nous faut maintenant les prendre triples.Le malheur, c\u2019est qu\u2019une certaine jeunesse, plus nombreuse qu\u2019on ne croit, veut tout avaler du même coup.Comment nous réveillerons-nous à la prochaine génération?J\u2019éprouve parfois une immense inquiétude.La grande Histoire, vous l\u2019aurez dans les réalisations techniques et scientifiques.Mais la petite Histoire, celle plus secrète, plus intime, qui manie les forces morales sera peut-être un fleuve de boue.Ont veut éduquer la jeunesse sur les problèmes du sexe.Fous êtes-vous bien demandé quels en étaient les vrais résultats ?Les cheveux vous dresseraient sur la tête s\u2019il m\u2019était donné de vous en lire quelques pages.C\u2019est beau l\u2019instruction.C\u2019est beau la science et j\u2019en ai moi-même les yeux tout grands d\u2019émerveillement.Mais le caractère, la volonté, la discipline, cela aussi s\u2019apprend! En laissant une liberté si complète aux jeunes, croyez-vous faire leur bonheur ?On les sent tellement perdus, tellement malheureux parfois.Il paraissent chercher quelqu\u2019un, quelque chose où se raccrocher.Leur a-t-on vraiment tendu la main ?On leur veut une instruction à la hauteur du siècle.C\u2019est très bien, à condition qu\u2019on n\u2019étouffe pas le coeur et l\u2019âme sous le matérialisme.Qu\u2019ont-ils attendu de nous que nous n\u2019avons pas compris ?Les loisirs St-Georges de Longueull Inc.ont pris l\u2019inltla-tlve de former un comité de camping pour la saison estivale.Ce comité comprend un Directeur, Claude Lamothe, trois Directeurs - Adjoints : Adrien Landry, Albert Leslège, Paul Auclalr, une secrétaire Mlle J.Roy et une publiciste, Mlle J.Valotalre.Pour ^ toute Information, téléphoner à : Claude Lamothe - 674-8369; Adrien Landry - 677-2549.Jeannine Valotalre, Publiciste des Loisirs, St-Georges de Longueull Inc.Costumes de bain WINDWARD HAWAIIAN Style 1558 Tailles 28-40 $6.95 'ri THE SWIMMEST Styles 1553, 1571,1574 Tailles et prix variés APPRENEZ A CONDUIRE .depuis 1926 CENTRE D\u2019ACHATS JACQUES-CARTIER 1463 Cbarnin Chambly Tel.674-6650 Pour mieux vous servir: 3 modes de vente - Comptant - Plan de mise de côté ou chargé à votre carte '¦ (la carte la plus honorée ) credico 1263 est, Ste*Catherin* - Montréal (près Visitation) LA-3-20 22 tmf r /.r r# % 'M Pour la jeune femme plutôt timide: un soutien-gorge plutôt discret! Itcvcz-vous il\u2019un M>ulicii-gorgi' pas trop amlaciotix ot plutôt iliscivt Wontlcf-Hra réalisera <