Le courrier du Sud = The South shore courrier, 25 août 1965, mercredi 25 août 1965

[" Volume 19 «» Numéro 25 MERCREDI, 25 AOUT 1965 Prix: dix cents WEDNESDAY, AUGUST 25, 1965 THE SOUTH SHORE COURIER Laporte: la division du comté de Chambly (en deuxjset^fra la démocratie électorale Place Greenfield Park-Tous les 25 magasins de plantes tropicales, de fontaines, de sculptu-du nouveau centre commercial sur la Rive Sud res et de murales.Le centre est le premier de sont groupés autour d'une promenade intérieur la région à être complètement à l'abri des incouverte, climatisée et décorée abondamment tempéries.en attendant Place Longueuil.Le député-ministre Pierre Laporte a annoncé officiellement, à son bureau de Saint-Lambert lundi la division en deux parties du comté de Chambly, qu\u2019il représente à l\u2019Assemblée législative.Il y aura désormais le comté de Chambly et le comté de Taillon.Le premier comprend Préville, Saint-Lambert, Greenfield Park, Lemoyne, la paroisse Saint-Jude, Longueuil, enfin la paroisse Fatima et Boucherville.Le second, celui de Taillon, renfermera Jacques-Cartier, Saint-Hubert et Lafléche.Quant au comté de Ver-chères, il débordera ses frontières pour englober Saint-Bruno, Saint-Basile, Fort-Chambly, Chambly et la paroisse de Chambly.Le nombre des électeurs sera bly : environ 35,491;^ Taillon: donc réparti comme suit: Cham- quelque 29,367; Vercheres: en- por Rial Ouimet vlron 9,684.Avant ce re-décou-page, le comté de Chambly comptait, à lui seul, 75,185 électeurs.Vers la redistribution de la carte du Québec C\u2019est, a commenté M.Laporte, un pas franchi vers la redistribution de la carte électorale de la province.Cette mesure vise, selon lui, à la démocratie électorale, à l\u2019égalité de la représentation suivant la densité de population et les caractères économiques des différents secteurs, Toujours d\u2019après M.Laporte, l\u2019urgence d\u2019une pareille revision était évidente, la dernière refonte de la carte électorale remontant à 1853.Depuis, malgré quelques retouches, la situation s\u2019est détériorée au détriment des électeurs des comtés urbains: ainsi, en 1962, 17 comtés comptaient moins de 15,000 électeurs, tandis que la quasl-tota-llté des comtés urbains avalent une population électorale supérieure à 50,000.C\u2019est dire l\u2019Inégalité de la représentation qui a prévalu Jusqu\u2019à maintenant.Le principe fondamental de l\u2019égalité, cependant, est encore loin d\u2019être respecté à la lettre, dans le Québec.Le \u2018\u2018gerrymandering\u2019\u2019, on le constate aisément, est encore pratiqué dans plusieurs coins de la province.Mais c\u2019est Justement pour corriger ces injustices flagrantes, que J\u2019ai présenté, au nom du gouvernement, devant l\u2019Assemblée législative, le projet de loi remaniant la carte électorale (bill 64), de conclure M.Laporte.Inauguration jeudi à Greenfield Park Le premier centre commercial couvert sur la R-S.L'inauguration du premier centre commercial entièrement fermé de la Rive Sud a marqué, aujourd'hui, le début de manifestations de trois jours soulignant cet événement.Ce complexe commercial à mail intérieur, appelé Place Greenfield Park, est situé en bordure du boulevard Taschereau, entre les routes Gladstone et de Lapinière.Tous les 25 magasins de la Place Greenfield Park sont groupés autour d\u2019une promenage Intérieure couverte et climatisée.Le nouveau centre est le premier de la région à être complètement à l\u2019abri des Intempéries.D\u2019une conception toute nouvelle dans la région, ce centre desservira les villes de la Rive Sud Jusqu\u2019à Beloell et St-Bruno.Les établissements commerciaux de la Place Greenfield Park représentent une superficie de près de 300,000 pieds carrés.Vingt-deux commerces y ont été ouverts ce matin même.On y trouve des noms aussi bien connus que Wise Bros., Laura Se-cord, Fifth Avenues Stores, Relt-man\u2019s et Centres d\u2019Echange de Timbres Pinky.Vedettes de la radio et de la télévision Ce soir, à 10 heures, les clients de la Place Greenfield Park sont Invités à un spectacle présenté par les vedettes de la radio et de la télévision Serge Laprade, Muriel Millard et Roly Hammond.B y aura défilé de modes vendredi après-midi à 2 h.30.Samedi, à 10 h.30 du matin, un spectacle à l\u2019intention des enfants mettra en vedette Andy Blumauer, Walter Skyretto et Oncle Biaise.Le nouveau centre, d\u2019une valeur de plusieurs millions de dollars, Inclut de vastes Galeries de Modes Miracle Mart, présentement en voie d\u2019expansion, un supermarché Steinberg et une quincaillerie Pascal.Ces établissements bien connus du public de la Rive Sud occupaient déjà les lieux avant la construction de la Place Greenfield Park.Selon un porte-parole de Steinberg Limitée, la rénovation de l\u2019intérieur du magasin^ Miracle Mart sera terminée dès la fin d\u2019octobre.Les changements comportent un agrandissement de 50,000 pieds carrés de l\u2019immeuble, ce qui ^en portera la superficie totale à 160,000 pieds carrés environ, dont 130,000 sont réservés exclusivement aux sections de vente et d\u2019étalage.Ere nouvelle du commerce de détail a l\u2019intéressante évolution du commerce de détail, évolution qui se manifeste dans de vastes réglons urbaines du Québec et de l\u2019Ontario.Les localités dont la population fréquentera le nouveau centre Incluent Lafléche, Jacques-Cartier Ouest, Brossard, St-Hubert, St-Lambert, LeMoy-ne, Longueuil, Boucherville, La-pralrle et St-Jean \u2014 Iberville.A cause de leur mail intérieur caractéristique, les centres commerciaux du genre de celui de la Place Greenfield Park présentent des avantages particuliers: les magasins sont plus accessibles; la superficie d\u2019étalage est plus grande et 1\u2019atmosphere dans laquelle on procède a ses achats est confortable et agréable par tous les temps.Le centre de Greenfield Park, par exemple, est complètement climatisé en été et chauffé en hiver.Les clients circulent d\u2019un établissement à l\u2019autre grâce à une promenade couverte, décorée abondamment de plantes tropicales, de fontaines, de sculptures et de murales.A l\u2019extérieur, un Immense parc de stationnement pouvant recevoir plusieurs mllUers de voitures, assure un accès facile au centre commercial.claie de Greenfield Park Shopping Plaza Limiter Du point de vue publicitaire, la Place Greenfield Park est associée au groupe des centres commerciaux Fiesta, organisme créé 11 y a plusieurs années pour s\u2019occuper du travail de publicité et de promotion des diverses associations de marchands exerçant le commerce dans des centres d\u2019achats administrés par lalvan-hoe Corp.Aujourd\u2019hui, l\u2019emblème Fiesta flotte sur 18 centres commerciaux du Québec et de l\u2019Ontario (groupant quelque 500 détaillants).Les autres marchands et établissements du centre incluent: H.Gasco Men\u2019s Wear, Restaurant Le Foyer, Mlle Charmante - vêtements pour dames, les magasins de chaussures Fred Lewis Shoes et Trans-Canada Shoes, le Salon^ de Beauté Pépé le Moko, la pâtisserie Aux Délices, la pharmacie Bry\u2019s, le magasin de tissus Harrison\u2019s Famous Fabrics, Paul Service Stores, Gaby\u2019s Corset Shoppe, le salon de Barbier Boivln, Au Coin des Petits - vetements d\u2019enfants, Household Finance Corp., Book Mark, Blumer\u2019s Ladles Wear, la banque Toronto-Dominion, de même que Steinberg, Miracle Mart et Pascal.Miracle Mart Les Galeries de Modes Miracle Mart de la Place Greenfield Park sont agrandies et rénovées selon les techniques les plus perfectionnées d\u2019architecture et de décoration.Le magasin sera pourvu de grands comptoirs qui mettront en valeur les articles offerts dans les 90 sections.Vingt-quatre caisses assureront à la clientèle un maximum de rapidité et d\u2019efficacité à la sortie.L\u2019un des plus vastes établissements de la chaîne Steinberg/ Miracle Mart, il fut ^également l\u2019un des premiers à être construits dans le Québec par cette organisation canadienne bien connue de ^supermarchés et de magasins à rayons.Il existe maintenant 10 magasins Miracle (Suite à la page 15) f Le député de Longueuil aux Communes, M.Jean-Pierre Côté, a présidé l'ouverture de la saison de football des Saints de St-Lambert, de la ligue Q.I.F.C., dimanche dernier.De gauche à droite: MM.Léo Thibault, président de l'é- quipe de $t-Lambert, J.-P.Côté, Terry Gilliot, vice-président de la Q.I.F.C., et A.Percy, secrétaire de la ligue.Incidemment, les Saints ont gagné leur joute d'ouverture en déclassant le Marieville par le compte de 34 à 6.Propriété conjointe Le complexe de Greenfield Park est la propriété conjointe de Cemp Investments et Ivanhoe Corp., cette dernière compagnie A titre de premier centre corn- étant une filiale de Steinberg U-mercial entièrement fermé de la mitée spécialisée dans la cons-Rlve Sud, la Place Greenfield truction et l\u2019administration des Park fournira à la population centres commerciaux.Lacoges-\u2019ncale l\u2019occasion de participer tion s\u2019effectue sous la raison so- Un centre culturel de $275,000.¦ ruit nu parc règlement autorisant la Cité à ériger au parc Hurteau un centre culturel qui comprendra une bibliothèt.C-a municipale ainsique Assuré de recevoir des octrois des gouvernements fédéral et provincial pour une somme de $160,000.00, le Conseil munici- pal de Longueuil, a sa réunion plusieurs locaux devant servir régulière de mercredi dernier, a adopté en première lecture ur a diverses activités culturelles et artistiques.de l\u2019avant.H sera certes bien accueilli par les Longueulllols.Feux de circulation Mercredi soir dernier egalement, Je Conseil a autorisé le Ministère de la Voirie du Québec Recherche sociologique sur les loisirs à Jacques-Cartier Le coût total du projet s\u2019élè- a remplacer le système Je feux M.J os Pore, échevin du quor-tier no 3, agira à titre de maire-suppléant de la Cité de Longueuil pour les prochains trois mois.Cité Jacques-Cartier : La Cité de Jacques-Cartier a pris l\u2019heu-rense Initiative d\u2019entreprendre une recehrche sociologique sur les loisirs parmi la population.Le projet de recherche, rendu public lundi dernier, a été préparé par M.Marc Laplante, Sociologue de l\u2019Université de Montréal.Le département de Sociologie de cette Institution a donné son appui à cette recherche et a formé un comité scientifique de trois professeurs pour assurer la continuité et la réalisation du projet.M.Laplante a accepté la direction de cette enquete sociologique.Le but principal de la recherche est de déterminer les besoins de la population en matière de loisirs afin d\u2019orienter le travail du Service de la Récréation dans sa tâche de planification.Parmi les préoccupations majeures qui seront au centre de l\u2019enquête, mentionnons les questions suivantes : les Les déboires de l\u2019Expo par Réal Ouimet Jusqu\u2019à maintenant, on a parlé de l\u2019Expo comme_ d\u2019un château en Espagne, comme d\u2019un rêve difficilement réalisable, comme également d\u2019une source de bienfaits.A part les rares critiques formulées par la presse contre la carence de coordination dans certains services, les journalistes et monsieur Tout Lemonde ne tarissaient pas d\u2019éloges à l\u2019endroit de cette entreprise colossale bâtie a la mesure de l\u2019homme contemporain, avec tout son^ génie et ses moyens techniques.Ce n\u2019étalt là qu\u2019un côté de la médaille.La venue de l\u2019Expo dans le Saint-Laurent produira évidemment des effets heureux à Montréal, sur la Rive-Sud et par tout le Canada: le prestige de la métropole canadienne s\u2019en trouvera accru, le développement de notre région, fortement accéléré, et le nom du pays se verra, par voie de conséquence, mieux connu dans le monde.C\u2019est là, en gros, le beau côté des choses.Mais 11 en existe un autre, moins agréable celui-là.La Rive-Sud en sait déjà quelque chose.Saint-Lambert vient d\u2019être, comme on s\u2019en souvient, frustré par une décision\u2018\u2018unilatérale et arbitraire\u201d des autorités de l'Expo, en ce qui touche le projet de création d\u2019un vaste terrain de stationnement dans les limites de la ville.Et de uni Puis ce n\u2019est pas fini, semble-t-11.Puisque le cadre de l\u2019Expo devra probablement s\u2019élargir au-delà de l\u2019archipel ar- tificiel, au milieu du fleuve.Il ne s\u2019agit pas, ici, d\u2019ameuter l\u2019opinion publique, avec les projets excentriques de l\u2019Expo, qui déborderaient les dimensions prévues à l\u2019origine, n s\u2019agit \u2019out simplement d\u2019une constatation de faits: sur le plan esthétique, le site des îles se révélera on ne peut plus pittoresque; mals^sur le plan pratique, il présentera des problèmes de circulation et de communications avec les deux rives.C\u2019est Indéniable, malgré la présence, en 1967, du métro et du \u201cpont des peuples\u201d.Ce grave problème de circulation fait l\u2019objet, Place Ville-Marie, d\u2019une étude sérieuse et poussée qui en inquiète plusieurs.C\u2019est ce qui explique la détermination de l\u2019Expo d\u2019étendre son emprise sur la rive sud, avec tous les avantages et les ennuis que cela comporte.Les municipalités riveraines susceptibles d\u2019être sollicitées par l\u2019Expo se doivent, d\u2019estime, d\u2019adopter une attitude de collaboration, sans pour autant se faire les victimes de la dictature et de l\u2019Illogisme.Quoi qu\u2019il en soit des déboires de l\u2019Expo dans la région, 11 convient d\u2019espérer que les avantages seront très supérieurs jux Inconvénients possibles.?y va, Jusqu\u2019à un certain point, de la relance de l\u2019économie de toute une région, voire de toute une province.Dans ces conditions, une attitude souple et Intelligente est à conseiller aux municipalités visées.gens ont-ils suffisamment de temps libre 7 Que font-ils d '\u2022 rant les heures de loisir ?Sont-Ils satisfaits de leurs façons d\u2019utiliser les temps libres 7 Quelles sont les causes des privations et des Insatisfactions concernant le loisir ?Quels sont les désirs et les aspirations des gens dans ce domaine?Qu\u2019est-ce qu\u2019ils attendent de la municipalité, du gouvernement, des organismes privés, etc .7 Quelle importance les gens donnent-ils à leurs loisirs par rapport aux autres activités ?Les réponses à ces questions seront analysées en fonction de plusieurs facteurs comme l\u2019âge, le sexe, l\u2019occupation, le niveau d\u2019instruction et les possibilités financières desfamilles.De plus, l\u2019enquête tiendra compte des relations entre le loisir et les au- 1 très champs d\u2019activité humaine comme le travail, la famille, les rencontres sociales, etc .En résumé, la recherche se propose d\u2019abord de décrire une situation sociale réelle et ensuite de l\u2019expliquer autant que possible.Le Service de la Récréation de Jacques-Cartier attend maintenant les résultats de cette étude pour poursuivre son travail d\u2019organisation.La Cité a déjà Investi près d\u2019un million de dollars pour les loisirs mais les investissements futurs, à court et à long terme, seront énormes avant que la population soit servie adéquatement dans ce domaine.Suivant le principe selon lequel 11 vaut mieux connaître avant d\u2019agir, les responsables de la Cité ont Jugé bon de connaître d\u2019abord les besoins et les aspirations de la population avant de décider des mesures à prendre pour lui assurer des bons services de loisirs.(Suite à la page 15) ve a $275,000.00.Compte tenu des octrois des gouvernements supérieurs, la part des contribuables de la municipalité sera de $115,000.00.L\u2019architecte local Jean Grondin doit soumettre les plans définitifs de l\u2019édifice d\u2019ici peu et des appels d\u2019offres seront aussitôt lancés.L\u2019Idée de fonder une bibliothèque municipale a été mise de l\u2019avant 11 y a déjà plusieurs années alors que \u201cle comité de fondation d\u2019une bibliothèque municipale\u201d avait soumis un mémoire au Conseil k ce sujet.Le projet avait aussitôt reçu l\u2019appui de plusieurs associations de Longueuil de même que de la population en général.Le Conseil en avait retardé la réalisation faute de fonds nécessaires.L\u2019octroi de $160,000.00 annoncé il y a quelques semaines par le Ministre des Affaires Culturelles du Québec, M.Pierre Laporte, a encouragé les membres du Conseil à mettre son projet de circulation actuel au carrefour des rues Ste-Hélène et St-Laurent et à Installer un tel système au carrefour des rues Ste-Hélène et Desaulniers.Le gou-Hélène et Desaulniers.Le gouvernement provincial et la Cité se partageront à parts égales le coût des travaux qui ont été estimés à $24,000.00.Le règlement 807 à cet effet a été adopté en première et deuxième lecture.Pavage, trottoirs, égoûts et aqueduc Plusieurs autres règlements ont reçu les approbations requises du Conseil concernant l\u2019exécution de travaux de pavage, de construction de trottoirs, d\u2019achat de parcelles de terrains, de rénovation du système d\u2019égoût et d\u2019aqueduc dans certaines rues.a) Le règlement 803 autorise la construction de trottoirs dans (Suite à la page 12) Pour Poppui qu\u2019il a accordé à l\u2019équipe de football Les Saints, de St-Lambert, le député de Longueuil aux Communes, M.J-P.Coté, a reçu cette magnifique peinture d\u2019un fervent supporteur de I équipe, M.W.E.Thibault.Ce tableau a été peint par M.Thibault lui-même, artiste à ses heures, comme le démontre cette photo- (Photo R.L.Gendron, Longueuil) Bientôt commencera la construction du \"nouveau pont\" entre la Rive-Sud et les Cantons de l\u2019Est, à St-Bruno Six entrepreneurs en construction ont présenté des soumissions pour la construction d\u2019une voie périphérique qui reliera la route transcanadienne à l\u2019autoroute de Sherbrooke, en traversant la route 9.Il s\u2019agit des travaux de terrassement, de fondations, de revêtement en ciment et en bitume d\u2019un tronçon de7.8 milles, dans la municipalité de Saint-Bruno, dans le grand chemin de ceinture qui soudera éventuellement la transcanadienne depuis Saint-Bruno à l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est.Les soumissions, qui tournent autour de $2 millions, ont été présentées par: Miron Ltée, Montréal ($2,364,368.345); Mégantic Construction, Montréal ($1,850,059.00); HJ.O\u2019Connell, Porval ($2,136.91); Cartier Construction, Montréal ($2,099,369.00); Ben- SÊnùtée 155 ouest, St-Charles - Longueuil Tél.t *74-4924 BUICK ¦ PONTIAC VAUXMALL CAMIONS GMC LOCATION ANNUELLE D'AUTOMOBILES NEUVES Hull# à chauffage Pharmacie DURET Pharmacy J.C.DURET.prop.\t^ Analyte d'urine ft.SO\tTett de grossest* 15.00 769, B0UL.STE-FOY - CITE J.-C.LIVRAISON RAPIDE \u2022 OR.4-1565 .RAPID DELIVERY ro Inc., St-Nicolas, comté de Lévis ($2,191,142.93); enfin, Désourdy Construction, Jacques-Cartier ($1,920,781.20).La construction du tronçon en question doit s\u2019amorcer incessamment.La nouvelle voie de ceinture partira de Saint-Bruno pour se terminer à Brossard.La longueur totale sera de près de huit milles.\u201cMieux qu\u2019un pont, l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est reliera la Rive-Sud à Sherbrooke\u201d, déclarait M.Guy Poliquin, président de l\u2019Office des autoroutes du Québec, à l\u2019ouverture officielle de cette artère à voies multiples.On sait que l\u2019ouverture de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est permet aux automobilistes une économie de 12 milles de distance, entre Montréal et Sherbrooke, et que la vitesse maximale permise est de 60 milles à l\u2019heure, comme sur l\u2019autoroute des Laurentides, d\u2019ailleurs.La construction de ces importantes voies de communication s\u2019inscrit dans le cadre du vaste programme autoroutier que s\u2019est tracé le ministère provincial de la voirie, il y a quelques années, sous l\u2019instigation du ministre Bernard Pinard. Page 2 *» LE COURRIER DU SUD/merctedi, 25 août 1965 Lettre ouverte à un jeune Longueuillols Ecoute le jeune, cesse d\u2019écouter pour quelques minutes le YéYé de la radio, va te chercher une liqueur digne de la génération Pepsi, dont tu es membre et Us ces quelques paragraphes qui te sont destinés.Tu as souvent accusé la Ville de Longueuil d\u2019immobiUsme dans le domaine des Loisirs, surtout pendant la période des vacances, mais cet été, \"moapetltaml',,tu ne peux te permettre de teUes prétentions.Réunis en caucus vers la fin des classes, les responsables des Loisirs Munlcpaux savaient qu\u2019il n\u2019existait aucune ^organisation pouvant t\u2019aider à occuper sainement tes vacances, les Terrains de Jeux n\u2019étant plus dans le vent.Constatant cette lacune, & Cane Ctedico OUTILS et ÉQUIPEMENT IA MAISON/LINDUSTWE/IA CONSTRUCTION FERRONNERIE , ^ \u2022 Il exista sur la rive sud un CENTRE DE REPARATION de montres, bijoux et rasoirs Des experts mettront au point votre montre ou rasoir électrique.Ajustement, réparation, nettoyage, mise au point.Faites vérifier les montures de vos précieux bijoux.Estimé gratuit fourni sur demande avant choqua réparation.\u2014 Travail garanti, Veronneau G Cia Ltée - CENTRE D\u2019ACHATS VERONNEAU \u2022 Coin St-Jonn et St-lawrent Longueull\t674-8118 « Gaine-culotte en \u201cLycra-Spandex\u201d.Excellent support pour l\u2019abdomen, cuisses très longues.$12.95 Gaine courte de même style (No 226) disponible au même bas prix.Pour vous mieux servir, nous ouvrons un deuxième magasin sur la rive-sud.Nous invitons nos clientes à visiter notre nouvel établissement situé au nouveau Centre Commercial de Greenfield Park.IK fgp&y?SPifgf- ¦ - ' m m Profites do notre pion do m/ie do cité.Un lAgw dépôt ratlMérn In marahandita do votra «bail Neva nova feront un ploltlr d\u2019accepter votre carte do Crédit CREDICO.GABY CORSET SHOPPE 1441 Cbtnln Chtnhly Cditr# é'Acbiti Jicqdéi-Cirtldr 674-7942 Cditr* CdHHdrciil do GrddbfidM Pirk 672-2670 .THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday, August 25, 1965 «» Page 7 L SPECIAUX pour la rentrée des (lasses PUPITRES EN BOIS Robustes, pratiques, coup d\u2019oeil agréable pour la maison ou le bureau, le petit salon ou le coin de monsieur.Avec tiroirs-classeurs HAUTEUR 30\u2019'\t^ 20\u201d x 35\u201d\t^ $33 HAUTEUR 30\u201d 20\u201d x 49\u201d $45* Ces SPECIAUX sont des surplus de manufacture offerts par AMEUBLEMENT DE LA RIVE SI 152 Chemin CHAMBLY, Longueuil 677-1672 UINPIKE TOPICS Even the law favors 3 speed transmission DID YOU KNOW ( I didn\u2019t, mysell, until just quite recently) that, In a Justifiable passing situation on any open highway, you are legally permitted to turn on all the power and speed at your command, regardless of the posted local speed restrictions?In other words even the law wants you to GET OUT OF THERE \\ * ^ SYD GROSS 10M6UEUU AUTOMOBILE ITS VALIANT La meilleure voiture compacte de l'heure Pour en faire Cessai, appelez OR 4-1571 (Garage) OR 4-8503 (Rés.) Voyez-moi pour une excellente voiture usagée JUST AS FAST AS YOU POSSIBLY CAN.Makes a lot of sense, too.How does this legal point relate to 2 -speed and 3 -speed transmissions?Simple.Try It yourself.If you like contact the colum and we\u2019ll get together for a demonstration.The 1.76:1 (low) -klckdown* on any domestic 6-cylinder automobile with the now obsolete 2-speed automatic dies out on you (runs out of revs and torque) at around 46-48 MPH - generally the most critical phase of a passing manoeuvre.As a matter of fact you cannot even catch the \u201cklckdown\u201d at speeds above 40.This can get you Into trouble, Mister! For a V-8 In the same category, you may add perhaps 6-8 MPH to the above figures, but not much more where a 2 - speed transmission Is concerned.On thd other hand, driving any good standard 6-cyUnder automobile equipped with a modern 3-SPEED you can still catch the 1.45:1 ( Intermediate ) \u201cklckdown\u201d at speeds around 60, and it will hold all the way to 66.Similarly the average sharp V-8_wlth 3-speed will \u201c klckdown \u201d at speeds up to around 70 and lift you all the way up there to over 80 If you really boot It.Just good common sense I sincerely hope that nobody reads any \u201chighway cowboy \"tactics Into the above boost for the excellent modern 3-speed transmissions that are available today.It just makes darn good sense \u2014 as corroborated by the law Itself \u2014 to complete your passing manoeuvre Just as fast as you possibly can (when such a situation occurs) and then get back Into your own lane and down to respectable road speeds again.The reserve power and torque and speed at your command with a good solid 3-SPEED automatic may even save a life or two.longueuil A partir du mois de septembre, le Studio Lonçueuil sera ouvert l\u2019après-mldl a partir de 1 heure Jusqu\u2019à 10 heures le soir, les lundis, mercredis et vendredis pour la section masculine.Le samedi le gymnase ouvrira de 9 h.a.m.à 5 h.p.m.pour les hommes et ceci pour toute la saison Jusqu\u2019aux prochains mois de chaleur.Maintenant que le temps des vacances est révolu c\u2019est le temps plus que Jamais de faire quelque chose pour ses déficiences physiques qui vous affligent et vous privent de Jouir pleinement de la vie.Le prix d\u2019abonnement a été fixé à $8.00 par mois pour les travaillants et $5.00 par mois pour les étudiants.Pour les dames le tarif est de $6.00 par mois, les bains de vapeur en plus.Depuis quelque temps déjà une nouvelle monitrice dirige la section féminine, Mme Glsele Petit-clerc remplace donc Mlle Marie Dralnvllle qui nous ^a quittés pour se consacrer à d\u2019autres activités.Nous souhaitons bonne chance à Marie et bienvenue à Mme Petltclerc parmi nous.Les dames et Jeunes filles désireuses d'améliorer leur apparence physique ainsi que leur santé peuvent venir rencontrer Une autre photo prise au Studio Longueuil faisant voir une petite partie de l\u2019équipement du populaire gymnase de la rue St-Chorles.Mme Petltclerc les^ mardis et Jeudis de 7 h.a.m.à 10 h.p.m.A lOMfill Une saison de terrains de jeux bien remplie Huit semaines chargées d\u2019activités viennent de prendre fin.A cette occasion, qu\u2019il nous soit permis de faire ensemble une courte rétrospective de cette sal- Includlng that special one they\u2019re always mentioning.And this altogether apart from the more efficient all around mechanical operation with less strain on both motor and transmission.P.S.Current automobiles available ONLY with 3-speed automatics Include all models of FORD, RAMBLER and CHRYSLER.GM lines with 3-speeds Include Bulck (except LeSabre) Oldsmoblles ( except Jetstar ), the bigger IMPORTED Pontiacs only.And Cadillac, of course.son estivale sur nos Terrains de Jeux.La première semaine fut celle de l\u2019accueil, durant cette dernière l\u2019accent a été porté sur des activités qui s\u2019avérèrent un moyen de propagande pour les Terrains de Jeux.Ce^fut la semaine de l\u2019Inscription, où prirent place parades et mascarades.La deuxième semaine^ si votre mémoire vous est fidele, fut celle des élections.Au cours d\u2019une chaude période électorale chaque terrain se fit une gloire de porter en triomphe son maire et sa mairesse.C\u2019est d\u2019ailleurs par une grande cérémonie offlclelle^que devait se clôturer cet évènement.La semaine toutlstique devait ensuite suivre et durant celle-ci, GRANDE OUVERTURE GRANDOPENWG GREENFIELD PARK SHOPPING PLAZA BEMITÏ SM Sous Vhabile direction de 'Pêpé le Moko U, * Sa \\ mü Les teintes et les coiffures d\u2019automne sont des plus jolies ! Confiez à nos techniciennes expertes le soin de votre chevelure.l'os amies noteront la touche exclusive de \u201cPépé le Moko\u201d Désormais, le problème de votre coiffure ne se posera plus.Vous serez coiffée à Vannée avec une JOLIE PERRUQUE Voyez nos spécialistes pour essayer et choisir celle qui convient à votre personnalité.Stay Beautifully Colffad With A SALON DE HAUTE COIFFURE ET D\u2019ESTHETIQUE BOUTIQUE DE PARFUMS MANUCURE - PERRUQUES \u2022/VOUS FAISONS TOUT POUR LA FEMME\u2019 \u201cWE DO EVERYTHING FOR WOMEN\u201d HIGH FASHION HAIR STYLING ESTHETICS - PERFUMES WIGS - MANUCURE les enfants en profitèrent pour visiter les autres Terrains de la Cité.C\u2019est à cette période que fut organisé le grand tournoi des sports à l\u2019école De Normandie.La semaine culturelle et éducative vint ensuite et l\u2019accent avait alors été porté sur les activités artistiques, afin d\u2019initier le jeune à cette sphère d\u2019activités non moins Importantes.Expositions de collections, folklore, visites au Musée des Beaux-Arts et Jardin Botanique, autant de réalisations qui prirent place à cette occasion.La cinquième avait comme but principal, de réveiller le goût de la nature qui réside chez l\u2019enfant.Des sessions de camping sur les parcs, ainsi que plusieurs feux de camp, furent au programme des moniteurs, afin de répondre aux besoins du Jeune citadin en vacance.L\u2019aquacade à la piscine St-Pierre devait venir clôturer cette semaine extraordinaire.Le Jeune sociable, le Jeune en société, tel devait être le thème de la sixième semaine.Danses, marchés aux puces, etc.voilà autant d\u2019activités susceptibles d\u2019éveiller et de développer l\u2019aspect social de l\u2019enfant.__ La septième semaine, meme si elle fut celle des kermesses, fut hantée par l\u2019esprit des olympiades qui eurent lieu au Parc St-Charles le 12 août.Puis vint la dernière semaine qui fut celle des aurevolrs.A cette occasion une rétrospective des activités de la saison fut entreprise par des expositions, des soupers, des galas dansants et par une grandiose démonstration de folklore.En outre, devaient venir se greffer à toute cette programmation, des cours d\u2019artisanat, ainsi que des cours d\u2019athlétisme, sans oublier des visites Industrielles qui cette année eurent comme centres d\u2019intérêt, la Compagnie Weston, le Village Historique de Chambly, le Jardin Botanique et d\u2019autres.Ainsi se termine le bilan d\u2019une saison estivale fort remplie.Qu\u2019U nous soit permis, en terminant de remercier tous ceux qui de jprès ou de loin ont contribué a ce succès.Encore une fois merci et à l\u2019an prochain.GENE VENNE THE MUFFLER MAN LE ROI SILENCIEUX et AMORTISSEURS de CHOCS MUFFLER ond SHOCK ABSORBER KING D LIFETIMEX MUFFLER GUARANTEE \u2022 SILENCIEUX GARANTIE A VIE FREE INSTALLATION GRATUITE OR.7 GENE VENNE Ltée 965 BLVD TASCHEREAU *4 de mille Sud du Pont Joequos-Cortier a a * Ouvert |Usqu\u2019d A 00 p il Every night till #\tl.lfl.RECONNU D\u2019UTILITÉ SCOLAIRE v_ 'N/' le nouveau Waterman des jeunes à système capillaire /¦-:-\\ '\tpratique Démarre instantanément Se porte dans nimporte quelle position Animporte quelle altitude Se remplit tout seul (en 10 secondes) en trempant dans l'encre bleue l'extrémité du système capillaire léger Corps à facettes facile à tenir.propre Rien à essuyer après remplissage Ne peut faire de tache économique $4.95 6931 918^ Page 8 « LE COURRIER DU SUD/metcredi, 25 août 1965______________ Les enfants toujours avides cuisine ou dans la pharmacie, où d\u2019expériences nouvelles peuvent elles sont à la portée des en-goûter au contenu de bouteilles, fants.SI un enfant avale une de pots et de paquets; 11 pour- substance empoisonnée, oun\u2019lm-ralt y avoir empoisonnement si porte quel médicament, appelez des substances dangereuses sont laissées dans les armoires de la le médecin Immédiatement ou conduisez l\u2019enfant à l\u2019hôpital.TEL 674 9226 AUGUST 25 26 27 28 0, :TacNN,coloeu^cHN(,coei.* 29 30 31 AOUT LONGUEUIL WED-SAT HW HOMO M ' SUM H AU OH AN WE ANIMALS DAyisJR0UP m honeycombs the Katies \" Robert Carroll ^ Mltchum Baker \u2022 THE ROSS phoouctc* \"Mister Mme DIM LUN MAR -JEAN-PAUL BELMONDO LHQMME LE GLAIVE DU CONQUERANT J0PALANCE ELEONORA ROSSI DRÂGO .Jeudi dernier, au club de golf de Boucherville, avait lieu le tournoi annuel du Club Lemoyne de Longueuil.C'ost M.Denis Biron, à gauche, qui s*est mérité les honneurs de la classe A avec un score brut de 75.Il reçoit ici le trophée des mains du président du ciub Lemoyne, M.René Nolet.(Photo R.L.Gendron, Longueuil) THEATRE vimv 1910.BOUL TASCHEREAU OR.1-4141 VILLE LEMOYNE r\u2014 25 - 26 * 27 - 28 AOUT Mer.à Sam.\u2014 Lumvï'vc I P ^ Piazza ^ «OSSaïC '*{*\u2019* AUSSI SmDBBQ -29- 30-31 AOUT \u2014 LA FE^/VlE °e PAÎuLe Dim.- lun.- Mar.EiSTMINCOLOR IA J SIWUaiLQBRlélM SfflN caivNEW AUSSI Emg ti 'UX+VU'l P8«â«tSKMi.MetroCOlOft HORAIRE TOUS LES SOIRS, commençant à 6h.30 p.m.DIMANCHE Représentation continue Ile à compter de Ih.p.m.M.Frank Senez s'est mérité les honneurs de la classe C au tournoi du club Lemoyne qui avait lieu au club de golf de Boucherville, jeudi dernier.Il reçoit son trophée des mains de M.René Portugais (extrême droite), représentant de district de la brasserie Dow.On remarque également la présence de M.René Nolet, président du Club Lemoyne de Longueuil.(Photo Artiste, Longueuil) ECOLE DANSE SUR LA RIVE SUD PRENEZ 3 LEÇONS GRATUITES On danse pour se détendre, s'amuser, pour apprendre à être à la page.SPECIAL D\u2019ETE Appelez ou visitez L\u2019ECOLE DE DANSE 429 STE-HELENE LONGUEUIL à la sortie du pont J.-Cartier 674-6295 STUDIO ENTIEREMENT CLIMATISE (6 .99 Mary-Mary' à la Poudrière Le théâtre LA POUDRIERE de l\u2019Ile Ste-Hélène mettra à l\u2019affiche à compter du 31 août la pièce \u201cMARY-MARY\u201d de Jean Kerr, adaptation française de Marc Gilbert Sauvagon.Cette comédie jouée en anglais depuis près de deux mois se terminera le 28 août après un véritable succès et nous nous faisons^un plaisir de présenter cette pièce en français, cette fols avec la distribution suivante : Patricia Nolin, Françoise Lemieux, François Cartier, Georges Carrère, Roger Garceau.La mise en scène est de Jean Faucher et la Production ^de Jeanine Beaubien.Cette pièce sera à l\u2019affiche tous les soirs à 8h.30, sauf les dimanches et lundis.Ici, il pleut, tristement sans arrêt, tandis qu'au Cap Kennedy, \u201cthe crew is ready to go\u201d.Les deux astronautes.Cooper et Conrad, sont prêts à s\u2019embarquer pour l\u2019aventure qui doit durer huit jours.Huit jours à tourner sans arrêt autour de la planète, à l\u2019afflut de tout ce qui pourrait, dans la science spaciale, apporter quelque chose de nouveau aux terriens.Nous sommes à jeudi, 19 août, et depuis tôt ce matin, la télévision américaine ne cesse de donner tous les détails propres à intéresser le public.L\u2019on sent que l\u2019Amérique est à l\u2019écoute et que le peuple éprouve beaucoup d\u2019admiration pour deux hommes qui ne connaissent pas la la peur mais qui, au contraire, auront une espèce d\u2019exaltation à rompre l\u2019attraction de leur lieu d\u2019origine pour faire dans le cosmos toutes sortes d\u2019élucubrations à vous nouer les tripes.Pendant que nous sommes dans l\u2019attente fiévreuse de l\u2019événement, les astronautes, après un bon sommeil ont pris leur petit déjeuner en douceur, comme s\u2019ils allaient par la suite, accomplir le travail le plus ordinaire.Pourtant, ils ne gagnent pas leur vie comme tout le monde, ces deux-là.Ils devront prouver que l\u2019homme peut supporter la non-pesanteur assez longtemps pour faire le voyage terre-lune aller-retour.L\u2019objectif de leur vol est de 191 heures et leur capsule connaîtra 146 milles d\u2019apogée et 87 milles de périgée.Devant le regard heureux de ces hommes qui veulent se prouver d\u2019abord à eux-mêmes que la science grandit, aux autres, que l\u2019homme s\u2019accomplit, nous éprouvons une admiration sans borne que rien ne vient ternir.Et, l\u2019on voudrait, en se retournant vers les milliards de terriens qui nous paraissent tout à coup d\u2019humbles fourmis, garder dans le regard et dans le coeur ce même sentiment heureux qui vous élève et vous fait abandonner toutes les scories qui brouillent la vue.Hélas ?ce n\u2019est pas toujours beau à voir ce qui se passe sur notre poussière de galaxie.Les fourmis s\u2019affairent, marchent sur le dos de leurs semblables, s\u2019entre-tuent puis abandonnent à la charogne ce qui est trop faible.Heureusement qu\u2019à travers tout cela se découvre des lumières, des bontés, des coeurs où l\u2019or le plus pur le dispute au cerveau le plus noble.C\u2019est notre consolation.Je viens de voir à la télévision des photos extraordinaires prises lors du voyage du Gemini 4 et j\u2019ai éprouvé de l\u2019affection pour ma planète.Au point de vue beautés naturelles, la terre est une merveille.Je ne sais pas si une certaine inquiétude se fait sentir au Cap Kennedy mais on vient d\u2019arrêter deux hommes se trouvant à des endroits interdits et cela 3 heures avant le grand départ.La surveillance va se faire encore plus étroite afin que rien ne vienne entraver le succès du Gemini 5.La vie dont on fait si peu de cas en temps de guerre prend tant d\u2019importance dans la recherche scientifique.Les savants ne se retrouvent pas en foule, les saints non plus, de même que les grands hommes et les femmes qui se permettent la célébrité.Mais comme c\u2019est bon de découvrir de temps à autre, un grand homme, qui lui, se sent tout petit devant le peu de < chemin parcourut et la longue route qu\u2019il voudrait franchir.Chacun prendra, dans la longue semaine à venir, un peu de la pureté, non pas de l\u2019air, je serais tenté de la dire, mais de la vision et de l\u2019expérience que vivront deux hommes, partis à la recherche de quelques lignes nouvelles qui s\u2019ajouteront à l\u2019histoire de l\u2019humanité.Q est difficile de se débarrasser des éclats de verre, des débris de vitre dont 11 faut pourtant se défaire.Jeter du verre brisé dans les poubelles, c\u2019est risquer de blesser ceux qui les manipulent.En été, lancer bouteilles vides et verre brisé dans la rivière ou dans le lac, c\u2019est s\u2019exposer à ce que la vague ramène sur les bords des tessons de verre dangereux.Mieux vaut enterrer ces débris dans un trou profond I ) \u2019abri des griffes des bêtes sauvages.Pour réservations : 526-0321.MWMWMMWWMWWK mx '4KX VPCVEBOdlfr\t-Wv -9» >WK A LA Boite à chansons »ü ^ 500 TENTEZ VOTRE CHANCE! LES AMEUBLEMENTS JEAN GERVAIS 5270 Henri^Julien \u2014 Montréal E.BEAUDOIN Valises 4005 est, rue Ontario \u2014 Montréal \u2022 \"Le Roi du Diamant\" BIJOUTERIE FORTIN 78a, rue St-Lou is\u2014V il le Lemoyne LA COMPAGNIE C'est peut-être vous qui gagnerez cette superbe voiture PEUGEOT de Luxe 404, une courtoisie conjointe de Peugeot Canada et I Hotel Aviation L* attribution se fera le 30 décembre 7965 $ AVIATION.CHEMIN CHAMBLY /J ST-HUBERT \u2022 676-1801 Vous pouvez facilement vous qualifier pour remporter l'autre partie du GROS LOT.Des appareils de toutes sortes: stéréo, réfrigérateur, radio, cape de fourrure, bague à diamants, ensemble de valises, etc.Ce tirage aura lieu le 23 décembre C'est facile - remplissez la carte que vous obtiendrez à l'Hôtel même et déposez-la dans la boite à l'entrée.Plus vous y déposerez de coupon, meilleures seront vos chances.Stylos Waterman et briquets Zippo donnés aux dames et messieurs.EN VEDETTE CETTE SEMAINE.Les Marquis ACTES DE NOUVEAUTES ET COMEDIE Gérard Fébrill ACCORDEONISTE Liza Dali DANSEUSE Jacques Vldel MAITRE DE CEREMONIE Shirley THEROUX JEUDI 10 hres P.M.VENDREDI 10 hres et Minuit SAMEDI 9 heures 10 heures et Minuit Gala-Expo \u201965 Mardi dernier avait lieu sur l\u2019aire de stationnement de l\u2019HÔ-tel de Ville de Jacques-Cartier l\u2019Exposition d\u2019artisanat et le Gala folklorique présentés annuellement par nos 16 terrains de Jeux.L\u2019Exposition d\u2019artisanat débuta vers 1.30 heures P.M.De Vient de paraDre Le cavalier du Mata Grosso par Howard C/ewes Ce Brésil central, où rien n\u2019est à la dimension de l\u2019homme,n\u2019est pas un pays pour Denis Cassell ni pour sa femme, Fabla, tous deux produits de la civilisation britannique la plus raffinée.Au contact de cette terre de violence, tout craque entre eux, et Cassell, pour avoir accidentellement tué un homme, doit partir avec un de ses gigantesques troupeaux que des gauchos convolent Jusqu\u2019à Sao Paulo.Dans ce récit dur, mené à un train d\u2019enfer, Howard Clewes évoque un pays qu\u2019il connaît pour y avoir vécu, un pays où la pitié n\u2019existe pas.nombreuses tables et tableaux furent monté et décoré par Mlles Diane Larocque, Francine Desrosier et M.Jacques Touchette, respectivement monitrices d\u2019artisanat et moniteur du bricolage, qui mirent en valeur les Oeuvres de nos enfants.Conjointement avec l\u2019Expo, vers 7.00 heures P.M.commença la démonstration folklorique.Chaque terrain évolua en faisant ressortir le caractère typique d\u2019un pays, ce qui nous permit d\u2019en visiter 10.Le tout se termina par une farandole qui ne comprit pas moins de 300 danseurs.En plus de nos 1500 Rouskl rassemblés, nous pouvions facilement compter un peu plus de 1,000 parents venus les applaudir.Le tout se déroula parfaitement dans une atmosphère de fête.En résumé, ce fut un succès et merci à tous ceux qui de près ou de loin, ont contribué a faire de cette soirée une réussite.A bientôt, Rouskl, Service de la Récréation Cité de Jacques-Cartier.WED.Thru SAT.- \u201cSee your favorite films under the stars\u201d \u2022 Cor.Rte.11 & Northway Champlain, N.Y.AUG.25-26-27-28 REX\tJ.ann.MOREAU - ShlrUy MACLAINE -ALSO- GET YOURSELF A COLLEGE GIRL SUN.-MON.-TUES.AUG.29-30-31 ft SHE\u201d TECHMCOIOM .JL ANUKttô PETER CUSHING BERNARD CRIBBINS JOHN RICHARDSON ROSENDA M0N1ER0S-CHRIST0PHER LEE ' r Y .^oifourCheot/ifllBiit* < 1 73* immorti! Honk Wt/boms ADMISSIONS- 90t for adults-CHILDREN under 12 FREE Main Faatura rapaafad Friday and Saturday Nlgliti Only MAIN FEATURE STARTS AT !:» P.M./o/ FRANK SENEZ \"C-ME-B4-U-BUY ACADIAN - PONTIAC BU1CK \u2022 VAUXHALL CAWI0NS G.f.'.C K0N-SUL-T-M0I AYANT D\u2019H-T \\SU*\u2018 LIMITEE ISS ouest, S»-Chorl«s Wat* Longuauil OR.4-4924 CLOTURE - MARQUISE ESCALIER de SAUVETAGE ESCALIER - RAMPE FENCE - MARQUEE FIRE ESCAPE STAIRCASE\t-.South Ornamental Iron Works R.PREVOST OR.6- Reg\u2019d.5840 Boil.LIMBER ST-HUBERT 4 MONSIEUR AUTO Roger Lefebvre vous invita à la consulter si vous désirez acheter une voiture BMW ai isi|éa Dépositaire aetorisé MORRIS Bienvenue & Tétreault 375 Chemin Chambly, Longueuil - 674-1811 LAITERIE VICTORIA DAIRY INiÇal 433 Bute \u2014 St-Lambert \u2014 OR.1-197$: Longueuil PIZZERIA 136 ouest, ST-CHARLES \u2022 LONGUEUIL Ouvert de 10 a.m.à 2 a.m.toul let jour* exceptes les vendredli et ïamedia de 10 a.m.à 4 a.LIVRAISON RAPIDE SUR TOUTE LA RIVE-SUD OR.7-8213 Spécialités italiennes^ Pissa - Lasagna Spaghetti - Ravioli: Gnocchi ZEPIA-: OUVERTURE des CLASSES:: Pour le RETOUR à L'ECOLE.» Confies aux experts de la maison Léveilli : l - LE NETTOYAGEiii et la teinture de tou.lei vêtement, de vot écolier, comme «eux de toute le famille.Noe méthode, modem-, de nettoyage veuf .Murent une satisfaction absolu*.SERVICE RAPIDE A DOMICILE 436B PirfhMilt - Tél.: U.2-2152 4694 .THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday, August 25, 1%5.Page9 Longueuil remplacera le réseau électrique aérien par un réseau souterrain des amendes et des pénalités cl-après mentionnées.Ay cours des prochaines an- aérien par un réseau souterrain, néçs, Jxmgueull tachera de rem- Ce projet répondà des fins esthé-placer tout son réseau électrique tiques et utilitaires.Toutefois, à ftoflwr FORTIER Qu'il s'agisse de -\tChauffage - Air climatisé -\tVentilation -\tHumidification -\tDéhumidification -Filtration de l'air LA CIE R.FORTIER a la réponse, consultez-la Estimation gratuite 671-1997 221, rue ST-LOUIS, VILLE LEMOYNE cause des déboursés qu\u2019un tel projet entrafne, et pour la Cité et pour les contribuables, les travaux seront effectués par étapes et se poursuivront durant plusieurs années.De plus, l\u2019Hy-dro-Québec n\u2019a pas les équipes nécessaires pour accomplir les travaux dans un temps limité; les demandes venant de plusieurs autres municipalités sont également fort nombreuses.Quelques secteurs de la^ Cité de Longueuil Jouissent déjà des avantages d\u2019un réseau électrique souterrain.Ainsi, le réseau électrique aérien pour l\u2019éclairage de rues est complètement disparu sur le boulevard Qulnn, entre les rues St-Charles et Lemoyne.De même tout le domaine de Normandie est pourvu d\u2019un réseau souterrain.Plus récemment, soit à son assemblée régulière de mercredi dernier, le Conseil a adopté en deuxième lecture le règlement 805 autorisant le remplacement du réseau aérien dans l\u2019avenue St-Alexandre, à partir de la rue St-Laurent Jusqu\u2019au boulevard Lemoyne.On profite ainsi de la rénovation du système d\u2019égoût et d\u2019aqueduc, avant que le pavage et les trottoirs ne soient refaits pour accomplir les travaux d\u2019enfouissement des conduits électriques.Il en sera de même, par exemple, dans la rue de Normandie, entre St-Charles et St-Laurent.lecture le règlement 802 concernant l'électrification par vole souterraine dans toute la ville.Il s\u2019agit Ici d\u2019un règlement général.Nous rappelons toutefois, lorsqujun^secteur déterminé sera prêt à recevoir les cables souterrains, ce secteur fera l\u2019objet d\u2019un règlement particulier, puisqu'il sera alors question d\u2019emprunt, et les contribuables Intéressés seront dûment avisés.sera construit a l\u2019avenir et dans lequel on se sert ou on se servira de l\u2019électricité pour quelque fin que ce ^solt devra, dans le délais ci-après mentionné, disposer à l\u2019Intérieur de cet Immeuble ou bâtiment les fils électriques de manière à pouvoir les relier aux fils des conduits souterrains; Article 4 Quiconque contreviendra quelqu\u2019une des dispositions du Pour les protestants Ouverture en septembre de 3 classes françaises Vu les déboursés qu\u2019un tel projet peut entraîner a chacun des contribuables, le Conseil publie'Ici les principaux articles du règlement 802.En ce qui concerne le reglement 805, le coût des travaux a été estimé à $53,300.00.Ce même soir, le Conseil a également approuvé en deuxième Article 1 Tout propriétaire, occupant, possesseur ou locataire de tout Immeuble ou bâtiment quelconque existant actuellement ou qui Article Z Dès que les conduits souterrains dans une rue ou partie de rue seront terminés, un avis public sera donné dans les Journaux et tout tel propriétaire, occupant, possesseur ou locataire devra, dans les soixante Jours suivant la publication de cet avis, se conformer aux dispositions du présent règlement, a defaut de quoi 11 sera passible FAITES-LE VOUS-MEME.ai C\u2019EST SIMPLE AVEC LES Faites de GREENFIELD PARK LUMBER AND BUILDER\u2019S SUPPLIES Ltd.votre centre d\u2019achats pour tous vos besoins en matière de construction Disponibles en trois catégories identifiées par l\u2019étiquette dorée\u2014 bleue ou rouge.Parmi les panneaux préfinis Weldwood vous trouverez le bois convenant à votre goût et à votre bourse.Passez les voir aujourd\u2019hui! BOIS DE CHARPENTE ET DE FINITION MATERIAUX DE CONSTRUCTION TUILES ACOUSTIQUES PANNEAUX MURAUX DIVERS QUINCAILLERIE MOULURES Etc.IfMUA ISIVC.IIJ JM v!F GREENFIELD PARK LUMBER & Builder\u2019s 320, boul.TASCHEREAU - GREENFIELD PARK Supplies Ltd - Tel.676-1881 Q ' L\u2019Association des parents d\u2019élèves des Ecoles protestantes de langue française de la Rive Sud est heureuse d\u2019annoncer aux parents de langue française de notre région l\u2019ouverture de 3 classes françaises pour la rentrée scolaire de septembre.La Commission scolaire protestante centrale de Chambly a confirmé qu\u2019il y aurait à l\u2019école élémentaire de St-Lambert 3 classes françaises de la première à la septième année inclusivement.Jusqu\u2019Ici, environ 80 enfants sont Inscrits pour la rentrée de septembre.Nous invitons les parents de langue française de la Rive Sud qui désirent faire Instruire leurs enfants dans cette école à les y Inscrire le plus tôt possible.Plus 11 y aura d\u2019élèves et plus nous aurons la possibilité de réclamer et d\u2019obtenir un régime scolaire protestant de langue française qui réponde à tous nos besoins.Pour tout renseignement, s\u2019adresser au président de l\u2019Association des parents de la Rive Sud, M.Larln, 936 rue Ste-Hé-lène, Ville Jacques-Cartier, Tél: 677-2633.présent règlement sera, sur conviction de telle offense, devant la Cour Municipale de la Cité de Longueuil, passible d\u2019unC'amende avec ou sans frais, et à défaut du paiement Immédiat de ladite amende ou de ladite amende et des frais, selon le cas, d\u2019un emprisonnement; le montant de ladite amende et le terme dudit emprisonnement seront fixés par ladite Cour Municipale, à sa discrétion; mais ladite amende n\u2019excédera pas ($100.00) cent dollars et l\u2019emprisonnement ne sera pas pour une période de plus de soixante (60) Jours, ledit emprisonnement, cependant, devant cesser en tout temps avant l\u2019expiration du terme fixé par ladite Cour Municipale, sur paiement de ladite amende ou de ladite amende et des frais, selon le cas, et si l\u2019Infraction à ce règlement se continue, le contrevenant sera passible de l\u2019amende et de la pénalité édictées cl-dessus pour chaque Jour durant lequel 1 Infraction se continuera.Article 5 Le présent règlement entrera en vigueur selon la loi.(Communiqué - J.L.) Epluchett* de bld d\u2019Inde des Loisirs St-Geo.Les loisirs St-Georges de Longueuil Inc.organisent samedi le 11 septembre à 8:00 p.m.une grande épluchette de blé d\u2019Inde a la cabane à sucre Cardinal, Montée des Trentes à St-Hilaire.Le transport sera gratuit et le départ se fera au chalet du parc Raymond à 7:30 hr es p.m.Pour Informations: Mme Beau-champs 674-0476; Mme Chaput 674-3243; M.Mlllette 674-0413.VOYEZ LA NOUVELLE RENAULT AUTOMATIQUE .CHEZ.VOTRE DEPOSITAIRE GARAGE BLANCHETTE INC DEBOSSAGE-PEINTURE TRANSMISSION AUTOMATIQUE 900 ouest, ST-LAURENT LONGUEUIL 677-6347 Concours de pêche Dimanche, le 29 août 1965, de 9 heures à 4 heures, le Club de Chasse & Pêche, Cité Jacques-Cartier Inc y organise un concours de pêche (poissons nuisibles) à St-Paul Ré aux Noix, chez Gosselin, le prix d\u2019entrée est de 1.00.n y aura plusieurs prix.Donc venez passer une agréable journée et vous verrez pourquoi on aime à prendre des poissons nuisibles.Pour Information M, Henri Parent, 674-7149.S.DUBE EXCAVATION 70 rue Montcalm J.C.677-3592 \u2022\tCreusage de cave \u2022\tRemplissage \u2022\tNivelage ESTIMATION GRATUITE A NOUS AVONS UN BESOIN URGENT DE VOITURES USAGEES La demande étant de plus en plus grande, nous sommes disposés à vous offrir les prix les plus avantageux pour votre voiture en échange d\u2019une \u201965 Choisissez parmi notre stock \u2022 Choix de modèles \u2022 Choix de covlewrs # Accessoires que vous desirez JAMAIS DANS LE PASSE, DES MEILLEURS PRIX D\u2019ECHANGE VOUS ONT ETE OFFERTS Financement \u201cIAC\u201d sur place Voyez-les dès aujourd\u2019hui MutomMeà Sûmitée 155 ouest, S ST-CHARLES - LONGUEUIL - OR.4-4924 BUICK \u201965 PONTIAC \u201965 ACADIAN \u201965 CAMIONS OMC \u201965 T Page 10o LE COURRIER DU SU D/mercredi, 25 août 1965.COLLEGE COMMERCIAL DE ST-LAMBERT 15 ABERDEEN, ST-LAMBERT T«l.671-9174 Obtenez une instruction supérieure avec notre enseignement COURS COMMERCIAL FRANÇAIS-ANGLAIS (Cours du jour et du soir) Matières: Sténographie - Comptabilité - Anglais \u2022 Dactylographie - Mathématiques Les cours du jour débuteront le 7 septembre\tOUVERTURE COURS DU SOIR ¦ 13 SEPTEMBRE Directeur JEAN-p.LEGER\t\u2022 Il est encore temps de vous inscrire outr.foi» profeneur au Centre RCAF de St.Jeon et ou Collège Bourget de Rigoud_INSCRIPTION du Lundi OU Vendredi de 7 à 9 heures Saison active aux Loisirs St-Geo.Le Comité du camping-baseball avec la collaboration des Loisirs St-Georges de Longueull va de l\u2019avant, durant la fin de semaine du 14 et 15 août, avait lieu sur le terrain du parc Raymond les activités du camping et du base-bail.Par leur ma- Ecofumtij de SHEAFFER Stylo 'à cartouches\" signé Sheaffer .garantie de qualité si Utilise les cartouches\" d\u2019encre Skrip, Jes plus grosses; qui soient SHEAFFER EN VENTE A LA LIBRAIRIE BEAUCHAMP ENRG.47 ouest, St* Charles Longueuil - 674-6667 gnlfique travail les directeurs assistés dans les circonstances du moniteur du base-bail, l\u2019infatigable Roger Lamothe, cette fin de s semaine fut une réussite complète.Des samedi matin, les tentes se sont mises à monter sur le terrain, dans l\u2019après-midi, 11 y a eu tournoi du base-bail pour les catégories Mosquitos - Pee - Wee et les joueurs ont donné tout ce qu\u2019ils étalent capables pour frapper la balle pour faire gagner leurs équipes.En soirée, les dances de folklores ont primé la vedette, sous l\u2019habile direction de Mlle Huguette Carmel, cette dance fut un succès, tard dans la veillée deux feux de camp se dressèrent non loin des tentes.Les feux ont été allumés par M.Maurice Carmel, Président des Loisirs et Mlle Jacqueline Roy, notre nouvelle duchesse du Base-Bail pour l\u2019année 65-66.Tous les participants se sont assis autour des feux et avec le concours des moniteurs et des monitrices, sous l\u2019habile direction de M.Jean-Guy Houle et _MUe Micheline Boucher.entonnèrent nos belles chansons canadiennes et folkloriques.Ensuite, eut lieu le camping pour la nuit pour les gars de la paroisse (25 campeurs), Ils se sont retirés pour la nuit pour un repos bien mérité.Le dimanche matin, la levée se fit à 6 heures (?) et accompagnés de leurs responsables Us ont assisté à la messe de 7 heures.Au retour on prépara la popote.Durant l\u2019avant-mldl, il y a eu partie de balle-molle pour les campeurs.Et partie de balle-molle pour manans et filles.Dans l\u2019après-mldl eut lieu le couronnement de la nouvelle duchesse du base-bail du parc Raymond.Comme dit le proverbe chaque chose a sa fin; c\u2019est ainsi que Mlle Lisette Lavlctolre, duchesse de 1964-65, déposa sur la tête de Mlle Roy le diadème et lui rendit ses pouvoirs.Elle était accompagnée de son prince consort, nul autre que son frère Jacques.Ensuite eut Heu la parade, la distribution des cadeaux (récompenses) aux participants des deux jours.A 6h.30 p.m.la fameuse partie de Old Timers entre les Directeurs des loisirs et un club formé en partie des membres du corps des vétérants de Jacques-Cartier sous la direction de M.Paul Auclalr, eUe se termina par le triomphe des loisirs St-Georges.Le cinéma le soir en plein air.Le Comité du camping baseball des loisirs^ St-Georges de Longueull tient à remercier de tout coeur tous ^ceux qui ont contribué au succès de cette entreprise plus particulièrement aux donnateurs ainsi qu\u2019à ceux qui ont offert leur voiture pour la parade (Roger Dupuis Sport).N\u2019oubliez pas de consulter vos Journaux locaux pour les prochaines activités d\u2019automne des Loisirs St-Georges de Longueull.Albert Lesiège, directeur, Comité de camping.S VENTE.: LOCATION.: REPARATION.S Tel.OR.4-6423 ! ROYER TYPEWRITER 141, GRANT, Longueuil JEUNES FILLES POUR UN CHOIX DR COURS OU DE CARRIERE NOEL BOISCLAIR L.O.R.CONSEILLER D'ORIENTATION PROFESSIONNELLE 5003 RUF ST-DENIS MONTREAL TEL: 849-6474\t674-1287 Choix complet d'articles pour le retour en classe SACS D\u2019ECOLE i partir de 95< jusqu'à $5-95 ] SERVIETTES pour jeunes gens a compter de $3.95 jusqu'à $12.95 Librairie A.Aubert Papeterie \u2014 Stationery 1381 est, STE-CATHERINE Montréal, LA.4-8247 J MUTINS l DE LONGUEUIL Ecole de danses folkloriques Garçons et filles 3 à 12 ans $5.00 pur mois s\u2019adresser le plus tôt possible 81 rue Ste-Catherine 674-9590 Rendez-vous diocésain à la Chapelle de la Réparation Toute éducation, qu'elle soit bonne ou mauvaise, apporte à l\u2019enfant une vision du monde, une façon de voir les choses, la vie.Mais ce qui fait la valeur de la formation, c\u2019est qu'elle permette à l'individu de demeurer ouvert, capable d'évoluer dans ses idées selon ce que la vie lui enseigne.Or, un des principaux moyens d\u2019apporter à l'enfant cette ouverture, cette souplesse de l\u2019esprit, c'est de lui donner l'occasion de développer sa créativité et sa capacité de s\u2019exprimer.Ceci est le but principal de l\u2019Ecole d'Ex-pression Artistique de Longueuil.Dimanche le 12 septembre, toutes les paroisses du diocèse ont rendez-vous avec le Sacré-Coeur à la Chapelle de la Réparation.S.S.Paul VI disait récemment: \"Nous constatons avec regret que la dévotion au Sacré-Coeur diminue en certains Ueux du monde\u201d.Si cette constatation du Pape nous concerne, notre pèlerinage du 12 septembre est une précieuse occasion pour tous de raviver notre dévotion, notre confiance, notre dévouement au Dlvln-Coeur de notre Sauveur.Pensons-y bien! Allons nombreux à son Sanctuaire prier aux Intentions que notre Evêque nous propose: les vocations sacerdotales pour notre diocèse, le succès du Concile pour le bien de l\u2019Eglise et du monde, le salut de la famille et de l\u2019école chrétiennes.La célébration de la Parole et de l\u2019Eucharistie est flxéepour 11 heures a.m.et le Chemin de la Croix pour 2 heures p.m.Un rendez-vous avec le Sacré-Coeur ce jour-là devrait en valoir bien d\u2019autres?Qu\u2019en pensez-vous?COLLEGE DE L\u2019ETOILE Si quelques difficultés se présentent au sujet des études de votre enfant, consultez Mm* \u20ac.ém L\u2019ETOILE, qui s'occupera spécialement de votre cas.Rappelez-vous qu'une base solide est la clef du succès au cours secondaire.Préparation immédiate au classique dès la 6ième année.677-3246 Ecole de conduite J0D0IN Driving school Cours théoriques et pratiques 133 Montenoch, Longueuil 679-3360 Véhicules récents If \"Ecole d\u2019Expression Artistique de Longueuil\u201d Studio Monique Rioux DICTION et EXPRESSION DRAMATIQUE Enfants de 3 a 15 ans -\tDICTION -IMPROVISATION PARLEE -\tEXPRESSION CORPORELLE -INTERPRETATION DE PIECES OU POEMES PROFESSEUR: Monique RI0UX-B0ISVERT (diplômée de l\u2019école Nationale de Théâtre du Canada) S\u2019ADRESSER A: 677-6220 ENDROIT DES COURS: 183, St-Thomas, Longueuil PEINTURE D\u2019EXPRESSION LIBRE Enfants de 4 a 14 ans -PEINTURE -MODELAGE OU SCULPTURE -DESSIN - COLLAGES, etc.PROFESSEUR: Christiana LEFEBVRE (Elève de l\u2019école des Beaux-Arts) S\u2019ADRESSER A: 674-9594 (sur semaine) ENDROIT DES COURS: 216, Marie-Rose, Longueuil Mme CLAIRE BRIND\u2019AMOUR professeur de Ballet Classique à l\u2019Académie des Grands Ballets Canadiens désire annoncer que L\u2019Ecole de Ballet Claire Brind\u2019Amour ouvrira ses portes le 10 septembre prochain a son STUDIO SITUE A L\u2019ANCIEN PAVILLON DE LA PAROISSE ST-PIERRE-APOTRE au numéro 333, rue ST-JEAN, LONGUEUIL TELEPHONE 677-7405 ENREGISTREMENT LE 3 SEPTEMBRE D\u2019UNE HEUREUSE ADAPTATION SOCIALE ET SCOLAIRE PEUT DEPENDRE LE SUCCES DE TOUTE UNE VIE! 3 a 5 ANS OUVERTURE LE 7 SEPTEMBRE L\u2019ECOLE MATERNELLE de la Rive Sud Nouveaux locaux à Longuouil 62, rue St-Jocques (près St-Chorles) Informations: 842- 1982 -Rés.: 674-7870 - DICTION DESSIN GYMNASTIQUE RYTHMIQUE BRICOLAGE NOTIONS ELEMENTAIRES é CLASSE DE 1ère ANNEE 6 Cinéma Bibl iothèque et discotheque enfantine -3?.'\u2014***'.\u201c Mme Claire ChamberlancURobert, directrice INSCRIPTION - 15 MAI mmraim JEUNES GENS \u2022 FILLES \u2022 GARÇONS QUI AVEZ COMPLETE EN JUIN UNE 9e, 10e OU lie ANNEE GENERALE OU SCIENTIFIQUE, VOULEZ-VOUS DANS UN AN OU DEUX, OBTENIR UNE POSITION AVANTAGEUSE, ENVIABLE ET ENVIEE DE: COMMIS DE BUREAU - STENO-DACTYLO - SECRETAIRE ALORS NE TARDEZ PAS - INSCRIVEZ-VOUS DES CETTE SEMAINE AU COLLEGE COMMERCIAL CORDEAU-______________________________Inc.453, rue STE-HELENE - LONGUEUIL - 674-6411 - 679-2204 Officiellement reconnu par le département de l\u2019Instruction Publique 10e - lie et 12e ANNEES COMMERCIALES - 12e ANNEE COMMERCIALE SPECIALE après la lie ANNEE GENERALE OU SCIENTIFIQUE Cours complètement bilingue - Comptometre - Calculateurs \u2014 Dictaphone - ATTENTION\t\u2014\u2014 - Madame CORDEAU Par permission spéciale, vous avez encore droit à l\u2019octroi de $200.Mais, hâtez-vousl CLASSE ANGLAISE SPECIALE avec DACTYLO préparatoire à la 10e commerciale pour les élèves de 7e et 8e année .4 6 COURS COMMERCIAL de 8 MOIS JEUNES GARÇONS SOUTHERN BUSINESS COLLEGE me XVAMf/IGfS MÉTHODE NOUVELLE MEMBRE DE L'ASSOCIATION DES COLLEGES COMMERCIAUX INC.m\"® NOUS PLAÇONS LES ÉLÈVES ENSEIGNEMENT PRATIQUE 39c, ouest St-Charles Longueuil OR.4-0788 \u2022 OUVERTURE DES CLASSES LE 9 SEPTEMBRE MARCEL SAUVÉ, C.D., Dip.Ped.directeur MINIMUM DE TRAJET 60 \"SAINTS\u201d 34-6 OVER MARIEVILLE FOR 2nd STRAIGHT WIN ! Montreal North Looms As Powerful Threat THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday, August 25, 1965 « Page 11 Football Coachos Wok>.by Syd Grots ners of the Quebec crown for 1965.Watch for a bumper crowd for 34-6 last Sunday on the local Sunday trimmed Chateauguay 38- this one.And talking of such Seaway Park gridiron.\t2, a better Job than Saints\u2019squea- things as attendance, last Sun- Uke a powerful fire-cracker They will need more of the ky 13-7 win over the same club day\u2019s turnout was by far the best that oft-times sputtered and fix- brilliance - and-bangcommodl- a week earlier.It Is more than since senior (well Intermediate iled but occasionally exploded ties and less of the sputter-and Ukely that both Montreal North If you insist ) football returned with\u2019 brilliance and bang, St , -flzsle, though, when they lock and our heroes will boast Iden- to the South Shore In 1964.The Lambert\u2019s Saints recorded their horns here with a widely herald- tlcal 3-0 won-and-lost records crowd numbered well over a thou-second straight early season vie- ed and highly vaunted Montreal by the time they meet here for sand In the stands and half that torv In the Quebec Intermediate North aggregation on September their first big showdown of the number again peering through the Football League when they down- 12th.The Northerners also rang season \u2014 an encounter that may fence.With the younger element ed Maryville\u2019s spunky Castors up their second straight win last well pinpoint the eventual win- admitted free, paid attendance , 3 Drug store Cleaner Barber shop \\ / Beeety Perler Shoe Repair \\\t/ Hardware store ALBERT RANDOLPH LICENSED BROKER 737-7527\t672-2590 CHAMBRE' dans sous-sol^ avec culslnette, meublée, réfrigérateur, poêle,toilette,évier, eau chaude, pour couple sans enfant, références\t6jn-5_6«v_______________ CHAMBRE meublée entrée privée, stationnement, s\u2019ad.: 287 St-Thomas, Longueuil.BACHELOR NEUF, 1 1/2 pièce, meublé.1260 Green, Jacques-Cartier, 677-5121.ST-LAMBERT, chambres à louer de $7.è $12.par semaine, 175^ Riverside Drive, 671-2089 ou 671-9900 après 7 P.M.CHAMBRE è louer, genre bachelor, entrée privée, frigidaire, poêle A lavabo dans la pièce, usage téléphone, $10.674-6838.LONGUEUIL, chambre meublée, chauffée avec culslnette, toilette semi-privées, entrée privée, homme seulement, 407 Qulnn, 674-3888.LONGUEUIL, furnished room, heated, semi-private kitchenette & bathroom, private entrance, for man only, 407 Quinn, 674-3888.CHAMBRE avec pension si désirée, près Centre d\u2019Achats Jacques-Cartier, s\u2019ad.: a-près 5 heures - 1273 St-Jacques, V.J.-C.674-9008.BACHELOR, 1 1/2 pièce, neuf, moderne, meublé, Idéal pour institutrice, s\u2019adresser: 829 Victoria, V.J.-C.VILLE LEMOYNE, chambre à louer, eau chaude, lavabo, toutes commodités, près église A autobus, idéal pour 2 messieurs, 671-4069.LONGUEUIL, chambre avec cuisine, eau chaude, chaulfage central, gens tranquilles.347 boul.Qulnn, app.1.LONGUEUIL, rue St-Alexandre, chambre genre boudoir, propre, usage cuisine, frigidaire, eau chaude, douche, téléphone, monsieur seulement, après 5 P.M.G77-1327.LONGUEUIL, chambre à louer, s\u2019ad.: 444 ave Grant, tél.: 674-6043.REPRISE DE FINANCE, télévision 21 pou-\tVict\u2019Jrla\u201d ces, en très bonne condition, avec garantie, .i;,,:,1,, $09.Pas de comptant, $10.mois.Tél :\tJ-ÏI!!!._________ ____\u2014 -\u2014\u2014- LONGUEUIL, chambre et pension pour Jeu- REPRISE DE FINANCE, congélateurs, en nés gens, appeler : 677-6451.parfaite condition, 2 grandeurs différentes- pour balance de contrat seulement.T rme SALON DOUBLE, avec culslnette.S\u2019adres-faclle si désiré.Tél : 677-5281.\tser : 677-3180.ATTENTION Prèti hypothécaires, rapidement sur maisons terminées ou en construction.RAymond 9-4333 ARGENT A PRETER Nos taux sur 2ième hypothèques défient toute compétition.Service rapide.Consolidez vos dettes à bon compte.Paul PARIZEAU 273-8576 soir 739-1893 - Pour payer dettes -Pour construction \u2014 Pour amélioration PRETS HYPOTHECAIRES 1ère ou 2ième ACME MORTGAGE LOANS 722-3555 PRETS HYPOTHECAIRES Service Sérieux et Rapide Prêt conventionnel ou fixe LES IMMEUBLES GUEYMARD ENR.Membre de fo chambre d'immeuble de Mon«réal Service photo M.L.S 270 ouest, St-Laurent \u2014 Long.677-2930 PRETS HYPOTHECAIRE Capital privé disponible pour 1ère et 2ième hypothèque 0R.6-6388 PRETS \u2022\t1ère - 2e hypothèque \u2022\tAutomobile \u2022\tCommerciaux CORPORATION DE CREDIT de la rive sud 89 OUEST, ST-CHARLES LONGUEUIL OR.4-6217 CHAMBRE è louer dans maison privée, rua St-Alexandre, face au parc, homme seulement, déjeuner compris, 677-6366 ou 674- *111\"______.__________.________ LONGUEUIL, rue VlctorUl belle grande LONGUEUIL, 1 St-Jean, chambres meublées, près Hotel Ville, bord fleuve, tranquille, stationnement, 677-1172 OR.7 - *$48^ 2 PIECES fermées, complètement meublées neuf et moderne, entrée privée, près Centre d'Achats J.-C.393 Front, 677-9655.JACQUES-CARTIER, 1760 Daniel, 2 chambres à louer, avec culslnette, salle de bain, 677-6945.VILLE JACQUES-CAR TIER, chambre meublée à louer, institutrice de préférence, privilèges réfrigérateur, cuisine, toutes commodités, apres 7 heures p.m.674-3555.CHAMBRE & PENSION pour Jeune fille distinguée, ou pension seulement, près église et école, 674-4438.GRANDE CHAMBRE et PETITE CHAMBRE è louer, confort, chez couple seul dans bungalow, résidentiel, $10.00 et $8.00 par semaine, après 6 hres.677-0679.LONGUEUIL, 2 chambres à louer, toutes commodités, bon chez-sol, meublées^ privilège cuisine, central, 674-6130 apres 9h.seulement.CHAMBRE 9 pi.X 11 pi.chauffée, éclairée, meublée, eau chaude, toilette entrée privée, $7.00 semaine, étudiant préférence, 674-7622.DAME SEULE partagerait son logement, 4 pièces meublées, beau coin, près école, église, magasin, autobus, Idéal pour Institutrice ou couple sans enfant, références, 674-8956.BELLE GRANDE CHAMBRE, eau courante, douche, téléphone, très bien meublée, stationnement, homme seulement : 674-1012.TOUTES COMMODITES de~$7^ $20 par semaine.Eviers, eau chaude, poêle électrique, T.V., frigidaire, téléphone, centre de Longueull, s'adresser 218 Chemin Chambiy, OR.7-4706.chambre pour monsieur, près autobus, tél: 677-9263.\t____________._ LONGUEUIL, 2 chambres à louer, homme seulement, 674-7048.CHAMBRE MEUBLEE, poêle, frigidaire,entrée et toilette privées, genre bachelor.S\u2019ad: 10 Montenach.LOGEMKHTS A LOUIS flats ta raat 2 logements de 5 pieces, $80.00 et $85.00, non chauffés, 1er, et 2lème étage, 355 Des-marchals, V.J.-C.677-4943.LONGUEUIL, 3 1/2 pièces, chauffé, $60.00 par mois, fibre 1er octobre, 262 St-Georges, 674-7979.LONGUEUIL, 4 pièces, chauffé, moderne, près autobus, $87.00, 653 Joliette, fibre 1er septembre.677-7090 après 1 hre.LONGUEUIL, 4 pièces, rue Ste-Hélène, près pont Jacques-Car tier, appeler: 677-3588.LOGEMENTS NEUFS, 5 1/2pièces, chauffés, prêts pour 1er septembre, rue Roy, Jacques-Cartier, 674-1265.MAISON SEULE à louer, 3 pièces dans St-Mubert 5, 676-1284, $40.00 par mois.BACHELOR 2 1/2 pièces, meublées/\u2018tl pour professeur ou 2 personnes, UbAv.lér septembre.Coin Grant & Curé-Poirier, 674-8003.FOR RENT, redecorated 3 bedroom, lower duplex, full basement, private entrance?, play facilities, occupancy September 1st, heated : $97.50, 398 Scott, Jacques-Cartier, tel : 679-2106.____________(Suite a la page 15).DAMES SEULEMENT Une carrière comme Infirmière Pratique vous intéresse-t-elle?Les dames, de quelque âge soient-elles, peuvent, dans leur temps libres, s'entraîner pour une des professions les plus honorables dans le monde.Les cours sont donnés par des Infirmières Diplômées le matin, l'après-midi et le soir.Tous les livres et équipement sont fournis.Pour de plus amples renseignements, écrire ou téléphoner à /\u2019Eco/e des Infirmières Pratiques du Québec, 3465 Côté des Neiges, Montréal, téléphone 937-6328 Agents d\u2019immeubles demandés RIVE SUD Expérience préférable mais non essentielle.Sobres, honnêtes, sujets à garantie, auto nécessaire.Pour entrevue appelez : GUY CAMPEAU gerant LES IMMEUBLES BAXTER INC.ST-IAMBCRT - 671-6111 COURTIERS LICENCIÉS DACTYLO BILINGUE DE PREFERENCE Fntre 19 et 25 ans.Doit posséder lOième année, d\u2019études.Vitesse de dactylo minimum 45 mots a la minute.Expérience préférable.Heures de bureau 9.30 à 5.30 hres.Vendredis soirs 8.30 hres.Fermé samedis.Ouvrage général de bureau.Vacances payées.Communiquer en personne ou par téléphone avec: M.P.E.Leonard, Crescent Finance, 1428 Chemin Chambiy, Tel.: 674-6221 Comme par les années passées LA MATERNELLE DU BONHEUR 329 Chemin Chambiy \u2022 Longueuil Dirigée par Mme THIOUX ouvrira ses portes dès le 8 sept, prochain.\t.\u2022.Aux enfants de 3 à 5 ans, nous proposons notre programme, basé sur la méthode active.Diction Française \u2014 Dessin \u2014 Education civique, \u2014 Culture physique - Bricolage \u2014 Observation d\u2019animaux vivants \u2014 Musique \u2014 Danse folklorique Demandez notre programme à: 677-1975 PROPRIETES DEMANDEES Avons présentement acheteurs sérieux pour tous genres de propriétés.PROPERTIES WANTED ' We have several buyers for all kinds of properties.VEUILLEZ COMMUNIQUER IE PLUS TOT POSSIBLE AVEC PLEASE CONTACT AS SOON AS POSSIBLE GUY CAMPEAU GÉRANT IMMEUBLES BAXTER REALTIES INC.236 Elm, St.Lambert, Que.67I-6IM Licenced Broker.''MEMBERS REALCARE\u201d 534823535353535323235353535353234853234848235353 7873 4419 6429 THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday.August 25, 1%5 «.Page 15 JACQUES-CARTIER, logement 5 pieces, duplex neuf, chauffé, occupation 15 septembre.Tél : 674-7070.LOGERENT 5 pièces, chauffé, bas, libre 1er septembre, près autobus, école.Tél : 674-0778.liO^BMENT MODERNE, 5 pièces, bas.cour.' Tél : 677-144G.LONGUEUIL et %JACQUES-CARTIER, 3 -3 1/2 - 4-5 pièces, chauffés, aussi 1 1/2 pièce meublée, Inf.905 Dollard, appt 2, I ongueull, Tél : 677-81G4 - 674-8620.LOGEMENT 3 pièces, moderne, 2e : $55.Tél : 677-9247.\u2022LOGEMENT 4 1/2 pièces, $80.mois, tuile et bols franc, chauffé, stationnement, eau pa/ée, libre.Tél : 679-3197 ST-LAMBERT, 7 pieces, 21eme étage, 672-3368.LOGEMENT 4 pièces, eau chaude, 220, ménage frais fait, $65.mois, 674-3507 - dans Jacques-Cartier.VILLE LEMOYNE, 4 rooms, heated, parking, 44 Rene Philippe, 671-1033.LONGUEUIL, 129 Montenach, 4 1/2 rooms, heated, tax paid, 674-4319 LOGEMENT 3 pièces, plus salle bain, 851 rue LaSalle, Longueull, 220, eau chaude, libre 1er septembre, tél.; 467-5903.LONGUEUIL, logement 2 pièces, meublé, chauffé, sous-sol, 677-5430.LONGUEUIL, moderne, 3 room, heated apt., 252 Lemoyne Blvd., 674-8805 - 674-9261.5 GRANDES PIECES, moderne, Fatlma.115 Arsène, basc cour, libre 1er septembre, $85.00 - système chauffage.674-7740.IDEAL pour couple, logement 4 pièces neufs, moderne, 2lème, $75.mois.1825 Jollette, coin Curé-Polrler, 674-1830, LONGUEUIL, bas, 6 grandes pièces, système chauffage, eau chaude, garage, près autobus, église, école, 677-2750.LONGUEUIL, tris moderne, 4 1/2 pièces fermées, système chauffage électrique, 220, installation pour lessiveuse A sécheuse, stationnement, près toutes commodités, $80.00.671-4122.ST-LAMBERT, 3 1/2 pièces, chauffé, eau chaude payée, libre 1er septembre, téléphone 321-6296.DEMANDE à louer pour le mois de mai prochain ou avant, grande maison, chauffage central, long ball.% P*>ur Foyer, ou deux grands bas, cote à côte, galerie, sur la Rive-Sud.676-1650.IMPLOYES DEMANDIS Weto greeted RECEPTIONNISTE BILINGUE puur mottl » Ville Brossard, experience de caisse.Appeler le Gérant: 676-1895.GARDIENNE DEMANDEE pour garder 2 enfants d\u2019âge scolaire.677-6721.PERSONNE FIABLE pour prendre soin, 2 enfants.lundi au vendredi, 8 A.M.â 5 P.M.$20.679-1203 - après 5 P.M.JACQUES-CARTIER, 596 Champagne, loge-mejit 5 1/2 grandes pièces, bas, garage.Opérer : 677-4825.FATIMA, logement 4 1/2 pièces, sous-sol, près tcole.Tél : 677-4457.LOGBMENT 2 pièces, meublé, chauffé, é-claire, 275 Lafayette, Longueull, après six heures p.m.LONGUEUIL, logement 3 pieces, chauffé, moderne, 252 boul.Lemoyne, 674-8805 - 674-9261.JACQUES-CARTIER, rue Montarville.logement 3 pièces, ménage fait, 2lème, grande cour, â louer ou à vendre.274-5389.LOGEMENT 3 pièces, meublé ou non, chauffé, 227 Lafayette, Longueull, 674-9001.BACHELOR NEUF, 3 pièces, meublé, mo- WANTED WOMAN to look after children in derne, Curé-Polrler, Jacques-Cartier, 677- niy home, 3 1/2 days per week, call after 8860.\t6 P-M OR.7-4546.Recherche.(Suite de la page 1) Ces^ travaux préparatoires à l'enquête sont déjà en cours depuis le 9 août dernier.Bientôt des équipes de chercheurs visiteront les familles à travers la ville.Le travail de recherche se doublera d\u2019un effort d\u2019a- U premier.BOUCHERVILLE, rue Jacques-Lamoureux, logement 5 1/2 pièces, moderne, occupation Immédiate.Tél : 655-1601.JACQUES-CAR T 1ER, logement 5 pièces, fermé, $65.moderne, propre, 389 Barthélémy, 674-6959.LOGEMENT 3 1/2 pièces, 2lème, 220, eau chaude, $50.eau payée, 1 enfant accepté.1276 Ste-Hélène.BACHELOR, 1 1/2 pièce, moderne, chauffé, eau chaude, salle de bain, entrée privée, stationnement, 677-4234.ST-LAMBERT, 5 pièces, chauffé, eau chau- »>.00, 76 Reid, 674-3123.i meublées, chauffé, eau chaude fournie, entrée privée, 400 Guilbault, Longueull.LONGUEUIL, libre, 3 pièces, chauffé, meublées, eau payée, $20.00 par semaine, appeler! 674-3707.BACHELORS de 2 pièces, meublés,chauffés, électricité payée, stationnement, coin Régent Si Mont-Royal, 676-8531.VILLE LAFLECHE, 5 grandes pièces, libre 1er septembre.Tél ; 671-4028.LOGEMENT 5 pièces â louer.Tél:671-8083.BACHELOR, 3 pièces, meublé, très moderne, 1590 Notre-Dame-de-Grâce, V.J.-C., tél : 674-7915.LOGEMENT 2 1/2 pièces, meublé, eau, éleetrjcité, chauffage compris, très propre, prix raisonnable, peut accommoder professeur ou institutrice.Tél : 674-8807.LONGUEUIL, 338 St-Jacques, logement 4 pièces, neuf, près église, école, $85.- $100.par mois, 677-2361.LONGUEUIL, 382 Montarville, logement 3 pièces, chauffé, moderne, $70.libre septembre, 653-2118.3 PIECES, sous-sol, chauffage et eau fournis, 220 René Philippe, Ville Lemoyne, 672-1534.LONGUEUIL, bas, 4 pièces, avec cour, libre 1er septembre, 677-8791.LONGUEUIL, logement 2 1/2 pièces, chauffé, 133 Montenach, 677-3434 ou 674-7124.LONGUEUIL, 4 grandes pièces, modernes, près Lemoyne, libre - 677-4260.LONGUEUIL, 2 pièces meublées, cuisine b chambre, entrée privée, près toutes commodités, 789 Ste-Hélène, visible sur rendez-vous seulement.677-6557.LOGEMENTS 3 1/2 meublés, 3 1/2 non meublés, aussi 6 pièces, moderne, place lessiveuse b sécheuse, chambre bain céramique, salon fini bois naturel, libres.1133 Verchè-res, V.J.-C.677-4728.LONGUEUIL, rez-de-chaussée, libre 27 août, 3 pièces meublées, services payés, entrée privée, place auto, convenant très bien à couple travaillant, ou institutrice, etc.677-8591 ou 460 Marquette.2 LOGEMENTS, 5 pièces, neufs, dont 1 avec cour clôturée, entrée privée, $100.et $115.par mois.S\u2019ad.: 829 Victoria, V.J.-C.DAME OU JEUNE FILLE demandée pour garder bébé le soir ou la nuit, en retour, chambre fournie, bon chez-sol.677-2608.FILLE de comptoir demandée, bilingue,avec expérience, pour Martlnlzing, St-Lambert, 461 Victoria.672-1851.BILINGUAL COUNTER girl wanted, experience required, for Martlnlzing, St.Lambert, 461 Victoria.672-1851.AIDE-MENAGERE expérimentée demandée, références, chambre privée, St-Bruno.653-3434.Gagnez de l'argent pendant vos temps libres.Vendez les fameux Produits Kawlelgh.Ecrivez Kawlelgh, Dept.H-577-40, 4005 Richelieu, St-Henrl, Montréal, P.Q.LONGUEUIL, logements 4 1/2 -3 l/2,chauf- Turn your spare time into cash.Sell beautl-fés, maison neuve, 'prêts pour 1er septem- fui gift sets.Write Kawlelgh, Dept.H-577-40, bre.355 boul.Quinn, 674-8543.\t4005 Richelieu, St.Henry, Montreal.ST-LAMBERT, 540 Maple, logement 5 1/2 pièces, à louer, 671-2883.LOGEMENT 3 pièces, à louer, 1173 Garden-ville, Jacques-Cartier, 674-7379.LONGUEUIL, Bachelor, 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, taxe payée, près arrêt autobus, appeler Gaston Thibodeau, jour; 861-1461 - Soir: 486-5275.LONGUEUIL, logement 3 pièces fermées, chauffé, poêle électrique, frigidaire, eau chaude fournie, $60.68 Quinn, 674-8170.ST.LAMBERT, 3 large bedrooms apartment in new building, new street, near shopping Centre, school, heated, hot water include : $110.monthly.94 Reid corner Victoria.Tel : 671-2713.3 PIECES, $40.00, Ville Jacques-Cartier, 674-1884.LOGEMENT 5 belles pieces, maison neuve, près école, église, centre d\u2019achats Jacques-Cartier, $105.Libre 1er octobre.S\u2019ad.: 377 St-Michel.LIBRE 1er SEPTEMBRE, logement 3 pieces, bien propre, 1573 St-Georges, Ville Lemoyne, appeler: 255-3725.MONTREAL, 9lème Rosemont près Masson, 4 pièces, 2 fermées, pas chauffé, 2lème, $50.mois.288-4892.LOGEMENTS 3 et 5 pièces, rue Notre-Dame-de-Grâces, 677-6554, soir après 7 P.M.LOGEMENT 3 pièces, meublé, chauffé, moderne, 674-3148.LOGEMENT 5 pièces, 2lème, entrée séparée, eau b vidanges payés, chauffage automatique individuel, $88.mois.Libre.287 rue Desmarchais, 677-7246.LONGUEUIL, moderne.2 pièces, neuf, meublé, chambre b cuisine, entrée privée, chambre bain privée, près toutes commodités, facilité de transport, 1175 Désaulnlers, pour personne aimant tranqullité et confort.$22.semaine, libre 1er septembre, visible sur rendez-vous seulement, 677-6557.U COMPAGNIE SINGER DU CANADA ITD 1201 est Ste-Catherine, Montréal Représentant V.Forand Tél: LA.6-1694 Vente machines neuves et usagées Allocation sur échange Réparation de toutes marques LOGEMENTS 4 et 5 PIECES, maison neuve, chauffage zoné, eau chaude fournie, balcons, entrée individuelle, stationnement, occupation 1er septembre, 1158 a 1174 Brébeuf, OR.7-1798.LONGUEUIL, 2 pièces, non chauffé, taxe eau payée, 920 Lafayette, 671-4220.LOGEMENT 3 pièces, 220, pour couple ou Jeunes mariés.1036 boul.Taschereau, 674-4047.LADY, reliable care for small girl, light duties, mother works.674-7342-after 7 P.M.HOMME OU FEMME demandé pour conduire petit autobus scolaire.Tél.: 677-3409.SERVEUSES de TABLE demandées, s'adresser è 1320, Chemin Chambly, Jacques-Cartier et 2305 Lapinière, â Brossardville.A IA MENAGERE avec temps libre, vendez 350 nécessités domestiques et produits de beauté, haute commission, garantie absolue.674-1184 - 677-0969, EMPLOIS DEMANDES Worfc wantwd DAME D\u2019UN certain âge demande travail comme aide-cuisinière ou ménagère dans maison privée, 677-2453.PERDU Lo«t LOST SIAMESE CAT, cream with brown markings, near Country Club, St.Lambert, children\u2019s pet, Phone 671-2853.(Suite de la page 1) Mart à Montréal, Toronto, Ottawa, Hamilton et Québec.D\u2019autres sont en construction a Sherbrooke, Windsor (Ont.) ainsi qu\u2019a Montréal.Les magasins Miracle Mart ont été créés en 1961 pour étendre aux produits non comestibles les techniques efficaces de vente et de mise en marché qui avalent fait leurs preuves dans les magasins d\u2019aliments Steinberg.S\u2019inspirant du principe que l\u2019augmentation du volume des ventes détermine une baisse générale des prix \u2014 principe abondamment démontré par les supermarchés - les magasins Miracle Mart visent à assurer le mouvement rapide de marchandises de haute qualité et de marques reconnues tout en offrant à la clientèle un maximum de commodité et d\u2019efficacité.PERSONNEL Personal vr- Vente ei service de brûleurs automatiques gros et détail \u2022 Sales and Service Automatic OH Burners Detail and Wholesale Huile 1 chauffage \u2014 Fuel Oil LONGUEUIL, rue Mercier, 2 pieces, meublées, chauffées, éclairées, très propre.Entrée privée, 677-7830 après 5 P.M.VILLE LEMOYNE, 5 rooms completely furnished, heated, water paid, $125.00per month call 671-1754.ST.LAMBERT, 528 Victoria, second floor, heated, 4 rooms, modern, kitchen equipped, panoramic window, newly decorated, overlooking park, $77.937-3706 GREENFIELD PARK, 81 Bockus Crescent, 1st floor, 3 rooms, hard wood floor, unheated, taxes paid, $50 .937- 3706.LOGEMENTS 2 l\"/2 - 3 l'/2 pièces, chauflis, meublés si désiré, eau chaude, Incinérateur, terrain de stationnement, 861 Jollette, 425 Cartier, 636 PréfonUine.OR.7-5841.LONGUEUIL, logement 4 pièces, chauffage zoné, chambre lavage, près autobus, $95.Occupation 1er Juillet, 677-3547 après 6 P.M.: E.NADON INC.200, ave.ST-J EAN LONGUEUIL OR.4-1558 ST-LAMBERT A VENDRE DUPLEX FOR SALE I FOR BALE IA VENOHE BAXTER E7I-G III OFFRE SPECIALE M *\tS\u2019/j chambres chacun *\t2 garages *\tPaysage *\tChauffage eau chaude *\tBriques & pierres *\tEntré pavée PRIX $28,500 Deuxième Hypothèque non requise COMPTANT $3,300 h S y zr e\tXjtf* ¦\" ' w-\t/?SPECIAL OFFER DELUX DUPLEX SVl rooms each Hot water heating 2 car garage *\tStone and brick *\tLandscaped *\tPaved driveway PRICE $28,500 No second mortgage required CASH $3,300 INSPECTION OPEN HOUSE LUNDI à JEUDI 6 A.M.à 9 P.M.SAMEDI 11 A.M.à 6 P.M.DIMANCHE MIDI à 8 P.M.MONDAY to THURSDAY 6 P.M.to 9 P.M.SATURDAY 11 A.M.to 6 P.M.SUNDAY NOON to 8 P.M.| FOR BALE! Iavendrf BAXTER G 71 - G Ml POUR TOUTES TRANSACTIONS IMMOBILIERES CONSULTEZ NOS EXPERTS Robert G.Baxter, F.R.J.; Président Guy Campeau, Gérant, \tASSUH ANer, $14,-200.con ^^^^NN^pavée, par médiate.1028.Mme T.Landry : 638- CiREENKIELD PARK - In the most exclusive Street with the most exclusive people of Greenfield Park.You wlU find this lu\u2019, ely split-level a:\treasonable price 4 bedro >ms^Ldà^Plng dining room.Expensive#» EJ Wiayroom with bar and large wlndd^^Jeautlfuj garden with 18 trees.Do not miss It, low cast» can be arranged, $15,900 only.CaU Mrs.J.9an-tareUl - 671-9126.ST-LAMBERT - Detached spilt-Level, 6 rooms.Exterior brick a\u2019aMBUpboard,playroom, garage\tC4fS- Fully landscaped,\tschools bus.Asking $23,000WJaTl P.LaPalme : 671-2417.ST-LAMBERT - Lot '\t30 m Duplex area.Asking $3,8^% e iut 8'\u201882 ^ ft.in l jod resl4ÜD\"P^Aikln« *3»500-Call G.sauker W™^98.CHAMBLY - SpUt-Leve^J rooms, 1 1/2 bathroom, 5 bedroomsa jÉm , cash $1,-800.Paved g» ^%%»W.mtl.ly $112.00 taxes 1 ncluded.^pW^lrs.T.Landry -658-1028.VILLE JACQUES-CARTIER - Owner transferred and sacrifice this house with $2,000.below the price.fcasu^fcrms with low down payment fog^|iM^vely 5 room brick and sto^D^w.Real Bargain.Do not loose ^exceptional opportunity.CaU G.sauker : 849-1998.ST-LAMBERT - $13,300.only.Charming cottage suitable to anybody.Living room with fireplace, large seiagnae dining room, large brght kite! ejulL^D-oma, spacious -emi-finished ja#Jl**playgrounds and schools in thNMWffitv.Very low taxes Required cas:.TSOO.only.Do not miss it.Call Mrs.J.SantareUi :671-9126.VILLE JACQUES-CARTIER^ Près Ecole Régionale.Splendide D .^gt^ml-detacht.pierre et brique ^\tvraie au- baine à S$l:^^NAlVT$3,000.00.Ren-seignemeM^PrT Guy Campeau .671-6111.\u201d VILLE BROSSARE manquer, 2 lots avec tous forma ^ 671-9126.lutsJW*Y & a ne pas de 1 eau.plus d'la-Mme J.SantareUi: LONGUEUIL - This Three bedrooms cott log family.The grounds caped and lei $12,500.Phone R.modern six rooms.1 for grow-e extra large, carefully lands- sound buy at only Kirkwood: 671-4297.VILLE JACQUES-C.pièces, 3 Sous-soi ^«1 lez R.Car^P \u2022fl\"' 7 Bungalow 6 IW^er.Garage mes faciles.Appe- 1-6390.GREENFIELD PARK^QNfc Cottage corner lot.Beautiful ^ ^^^gPaped.0 rooms.Large fr nt NgVw^-s\u2019 seU.CaU R.Camerlain W^390.ST-HUBERT - (Croydon) - 5 year old brick and stone Bungalow, with over $3,-000.00 of beautifying .Featuring large 12 x 14 kl^fc1^%|Froom, adjoing-ing room '\t$3,700.Mus be sold immedifc^^ Asking only $10,700.For appointment call J.BurcheU :671-3093.VILLE JACQUES-CAR^JM^ Spilt Level, 4 chambres à couMk%VgMort, chassis aluminium,\tbain.Près écoles \u2022\u2019(^M^M^^nchats.Appelez R.Camerlain : Tpi *90.GREENFIELD PARK - Jkxiern S/D bungalow with 4 bedrooiia: ^me ground floor and 3 rooms ^ ^P[%^Wient.Asking the amazingly ' fc\u201d of $11,900.CaU J.Burchell : *:7 ia^iu3.ST-LAMBERT - \u2018\tD bungalow, 3 bedrooms, resldBa^^gA ».Close to all facilities.A*U|^*00.For information call J.BurcheJFTr 1-3093.VILLE JACQUES-CARTIER - 5 room bungalow with inside gaia^gBt stiuckly resident ly area na*r\teatures large trees and alurN^^^P^Buws.Call J.Bur -chell : 671-309^*^ \u2022 - 4 bedroom p»*.broom S/D cottage panelled sun .-replace, new Please call J.ST-LAMBERT with attached room, basement roof.Hot wai BurcheU : 671 VILLE JACQUES-CARTltl^.Bungalow 6 pièces.Construction 19idBlHkneur pier-re et brique,\tJeu, bar.salle de lava£^%M#*u sous-sol.Prix demandé .Appelez P.LaPalme 671-2417.\t^ VILLE LEMOYNE - King^eAard - Propriétés à revenus.^^MMpkcold flats) Revenus bruts^jJO^R-mptam requs $10 OOP.00.mmiWm\"* appelez Guy Campeau : \u2019 7U ST-LAMBERT -\t^emi-detacoed I lient coudiU^flM80 windows.\tAsking price : $12,800.call NÉjiR.ne: 671-2417.LONGUEUIL - Triplex, brto^conatraction 1959 2-3 pièces,\tsous-sol 2 1/2 loyers m*\t°\t*\u2022 jeu avec loye^^Mrp^s tcole, magasins.PrimKWUJr Appelez P.LaPalme: 671-2417!^ ^ ST-LAMBERT - Attrav*d||BLage Jeta : .foyer, terrtf^HHr Prix $19,500.Appelez P >1***\t- -2417.VILLE JACQUES-CARIMjt DuP1** 2-4 écoles.Pris^^^W^slon 30 jours.Prix det^gMB^O-OO Appelez P.LaPalme : ST-LAMBERT - Cotl yjjfcché.Victoria Park.Extérieur\tes,\t4 cham- bres, saUe d^^gM Te lavage, placard cèdre, t\tPrix $26,800.00.Appelez P.\t671-2417.GREENFIELD PARK - 6 room brick and clapboard raised bung^^w, with carport.Finished playroom A\twith\tbar and fireplace.Wurth jaM^Rw down payment and monthly i^M^g^are $103.05, capital interest ar.d tl^^lncluded.Early possession.CaU G.iauker : 849-1998.semi-detached location.Near Xirtation.WeU ,500.CaU J.Bur- ST-LAM BERT 6 room brick shopping centr^ landscaped chell : 671- ST- BRUNO - Résidence pour professionnel Style Canadien, plein pled, situé dans le meilleur secteur réslden\u2019j»^.Terrain 115 pds c Maison 81 x 3i .\tdes champs et bois.5 cnambre^Apiffner, 2 foyers, cuisine avec dii^gr^S^c à dîner séparée, grande sallegéSK^hauffage eau chaude.4 zones\tgrand confurv Garage double, etcBstat excellent.Vente à sacrifice $37,000, valeur incomparable.Demandez Ed.Hockenhull : 653-6448.GREENFIELD PARK\tbrick and stone bungalow in nqa u.Very handy for large famlhgKgP^ : as basement is divided In\tplus 2 rooms and powder room.\u2022Kl G.Sauker .849-1998.ST-LAMBERT - Larg^^room bungalow with garage plawroqai^A 'ueautlful landscaping, large tgMi\\#^ll located home to be enjoyettgA#\u2019 mplete details.CaU Mrs.J.San.ardW : 671-9126.GREENFIELD PARK -^ifeacam 35 x 100 district réside\tx pres eccles.Garage.Aquedn^HH^Prix demandé ÿ?,-000.Appeal«3^ -1! : \u2018 71-3093.ST-BRUNO - Tudor style secluded mansion very private on mountain side, grounds in exceUent condition uvi expertly landscaped, wooded, incJJ|^T> swimming pool on lot of $60,00^AJIt.Your own architect or\tappraise this pro- perty at $90,®|^Owner moving to B.C.offering at $5?000.For further details call in confidence Ed.Hockenhull : 653-6448.DE LUXE DUPLEX BROSSARD - Boul.DeRome near exit Champlain bridge.5 1/2 large rooms plus laundry room, lot 135 ft.long.Price $30,900.after deduction of $1 000.bonus Down payment $3,000 or more.Feature^ ^tti- or natural stone and Roman brick facade, double garage, asphaJ^d^p^MJHBate heating mil choice of colors, oak floors.Dinette with\tSuperbly finished playroom marble fireplace, bar, ceiUng tiles,\twith private entrance, powder room with shower.For more details caU PTLaPalme: 671-2417.DUPLEX DELUXE BROSSARD - Boul.DeRome près du pont Champlaim 5 1/2 pièces avec buanderie.Lot 135 pl.de profondeur, prix $30,900 a^è^^puctlon de $1,000 boni d\u2019hiver.$3,000 comptant Caractéristiques: tyrg^^^MM^^riques ou pierres et briques, garage double.Chauffage\tde couleurs, planchers et portes en chênes.Dlne?^^ N^BS^^ssante thermophane.Sous-sol fini avec foyer naturel pierre ou naiBe, Rff, chambre avec toilette A douche, chambre froide.Pour plus d\u2019informations appelez P.LaPalme: 671-2417.GREENFIELD PARK - Construction 1964.Bungalow, 5 pièces.^^t^sol fini avec foyer, chambreg^^^^^roem et salle de lavage-foyer B BQ.Garage.Tei^J^p^r 113.Prix $24,500.Appelez P.niPalme : 671-2417.ST-HUBERT - C laraMgroum.Full basement.Grounds\tlandscaped and fenced.Id.^^ï^home.Asking only $12,500.Calf® Klrk^\u201900(1 :671-4297.ST-LAMBERT - Stone and Brick Duplex within walking dlstaatf^to all schools, High school nn\tAlriM-iT Garage.Good buy\treduced to $22,- 500.Immeli®3rcupancy.Call G.Sauker, 849-1998.ST-BRUNO - 3 bedroom on two stories 1 1/2 bathroom, dirUA and living 'and kitchen ail rcj^MAr large.Brick and wood in^H^J^^dition.Near shopping , school®on lake view.Occupancy Aug.1st.A real buy at $13,500.Call Ed.Hockenhull : 653-6448.ST-BRUNO - 3 bedroom Bungalow in top residential area, fireplace, carport.Custom built on wooded lotJ^]gw :AF.transferred to France.\t?17,000.cash $3,000.Don\u2019t pass\tCall Ed.Hockenhull : 653-6448.ST-BRUNO - Older type cottage built 1950 In excellent condition on wooded hedge lot 75 x 216.4 bedruMUS, kitchen, living room, good sun ra-mJdetached garage, plaster wrllSg ^ÉAlWiroom and powder room.Full\twith many conven- iences.Owni^ moving to N.B.Excellent value at $14,500.Call Ed.Hochenhull : 653-6448.ST-BRUNO - 4 hedro^abungalow on large lot 85 x 125 £a(g %J lands» aped.Rugs and stove ln^ gaWg $15,500.Immediate occupMl^^all Ed Hockenhull ;653- 6448.\t^ ST-BRUNO - For the Senior executive on 21.000 sq.ft.of well landscaped trees lot.5 bedrooms, 3 bathrooms, double garage.Llglng room 36 x .\t.*- kitchen, dining and playroom, qu^-^Arall to wall rugs, stove and uwg^gF^feratur dishwasher and dryer B®N»ape.s, etc., Included for $31,500.(JmÊr : \u2022 .-4; to B.C.and selling at sacrifice Move in July 1st and enjoy this excellent property.Please call Ed.Hockenhull : 653-6448.BROSSARD - 6 room brick and stone Bungalow with 7 large roo^^Mand double garage.Just in\tVery large kitchen, living\t: stone fireplace.Extra laundr.^JSwm 13 x 10.Information Call G.Sauker : 849-1998.GREENFIELD PARK - If you are fed-up paying out rent, this 1^M|Ideal 3 bedroom bungalow at\tlarge lot, on quiet street ^J^sVplng, transportation and schools.\tfor young family.Call R.Kirkwood fdrdetalls : 671-4297.ST-BRUNO - 4 bedroom top quality split-level on large lot.\tcost $27,000.to build to-day.\t8,500.Cause of transfer or wfrs^jB^you In Toronto for this large\tEd.Hockenhull 653-6448.\t^ CANDIAC - A modern 6 room bungalow Just 2 years old, In a lovely new community.Everything i^sln top condition, well maintained\tcan move in right away.^NkgMnspurtatlon, shopping very cldfc^^xing price Is $14.900.and is $15,00^under present new price.Call R.Kirkwood : 671-4297 for details.GREENFIELD PARK\tCottage en brique 6 pièces.\t.r paysage.Seu- 1\tr.( le ment $10,01 6390, .Camerlain 671- CHAMBLY - Cottage semidetached.6 rooms 411.000 cM'm% Eligible Provincial,\t$81.00 taxes In- cluded.\u2019wfcw^Ksferred No reasonable offer refuel Call Mrs.T.Landry : 658-1028.CHAMBLY - Reprise mMBfique aubaine, bungalow en Lnauf^^Slpces $12,000 comptant $60L^AJUk?sement fait.Beau district, am^H^^piusleurs autres beaux choix Ap|p w^lme T.Landry: 658-1028.BROSSARD - Boul.DeRome near exit Champlain bridge.5 1/2 large rooms plus laundry room, lot 135 ft.Lung.Price $30,900.after deduction of $1.000.bonus.Down payment $3,000 or more.Features : marble or natural s\u2019d Roman brick facade, double j^^A^sphalt driveway seperate\tchoice of colors, oak floors\twith thermo doors :o patio Superbly finished plawroom marble fireplace, bar, celling tiles, extra room with private entrance, powder room with shower.For more details call P.LaPalme : 671-2417.BROSSRAD - Boul.DeRome, près du Pont Champlain, 5 1/2 pièces avec buanderie.Lot 135 pds de profondeur, prix $30,900.après déduction de $1,000 boat d'hiver, $3.000.comptant.Caracti^stlques : ext«-rieur marbre et hrigdÉa^u pierres et briques, garage\t' hfage Individuel pour\tchoix\tde couleurs, planchen^M^Bp^en chênes.Dînette avec porte counfcante thermopane.Sous-sol fini avec foyer naturel pierre ou marbre, bar, chambre avec toilette et douche, chambre froide, pour plus d'informations appelea P.LaPalme : 671-2417.1 *?FQR SALE -LA VENDRE BAXTER Pr/Wfcow Jnt G7I-GIII GREENFIELD PARK - üfBfcd New delà od Duplex 5 rooms.GgM^^tone and white brick.Next to &\t»\u2019er Low deposit., Call R.Camer®^^71-6390.-4M triplex.Close to shut* ^B-ater and c.-munlcation.VqJÜ\t$20,800.lor details Call G **** 849-1998 POUR TOUTES TRANSACTIONS CONSULTEZ NOS EXPERTS ROBERT G BAXTER, F.R !.President Guy Compeou, Gérant, John Burchell\tGus Sauler R.Kirkwood\tEd.Hockenhull Roger Comerloin\tX.Landry Paul LaPalme\tJ.Santerelli Courtiers licenciés MEMBRES\u201cREALCARE\" Page 16 o LE COURRIER DU SUD/mer.redi, 25 août 1965- MANUFACTURES LTEE.FACTORIES LTD.EHÏE Retour en (lass VOUS N\u2019AVEZ PAS A VOUS INQUIÉTER DU PRIX LORSQUE VOUS ACHETEZ CHEZ LASALLE VUEUR EXCEMIOMHEUE \\v\\ SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS (A/- Y M\t« \\\\\\^ ^ » \\ ARTICLES DE CLASSE A PRIX DE RABAIS A)\tNECESSAIRE DE PAPETERIE SCOLAIRE Comprenant: 5 grands carnets \"Cam-pus\" \u2014 1 Cartable de vinyle à 3 anneaux pour feuilles mobiles - 200 feuill es mobiles \u2014 5 divisions \u20143 carton s-cou vertu res.B)\tPLUME-RESERVOIR et 12 CARTOUCHES Comprend plume contenant cartouche et 12 cartouches de rechange.Une valeur exceptionnelle à ce prix.C)\t10 PLUMES A BILLE TYPE RETRACTILE.10 plumes de nuances diverses, modèles à bille rétractile et une plume écrivant en 2 couleurs GRATIS.D)\t5 CAHIERS \"CAMPUS\" Ces cahiers s'adaptent au cartable à feuilles mobiles et vous recevez ^un carnet de notes GRATIS.W E) SAC SENIOR POUR ECOLIERES Modèle à 2 serrures.Grand format.®Rj Fait de cuir pressé.Poignée mou-lée et bandoulière.F)\tSAC JUNIOR POUR ECOLIERS _ « Modèle fait de cuir pressé de cou- 1 j leur tan.Courroie cuir solide.Ser-\trj rure, excellente fabrication.\t¦ G)\tSERVIETTE DE VERITABLE CUIR Modèle de 17 pouces.Cuir solide m m enduit de vinyle.Renforcé de bandes\tJ de cuir, coins ferres, poignée mou- ¦¦ lée et solide serrure\t® H)\tCARTABLE POUR FEUILLES MOBILES Cartable fait de vinyle, capacité de 1 pouce, 3 anneaux avec gâchette.Couleurs assorties.J) FEUILLES MOBILES 300 feuilles mobiles trouées pour cartable à 3anneaux et réglées.Papier de très belle qualité.v-'T