Le courrier du Sud = The South shore courrier, 18 mai 1966, mercredi 18 mai 1966

[" Talented Artists Perform At St.Lambert Music Festival A wealth of talent was displayed at the two final Scholarship Concerts which were held on Friday and Saturday nights, at the Chambly County High School, in St.Lambert.These two concerts were the climax of eight days of competition In which thousands of young musiciens performed In the many classes open this.A large and enthusiastic audience was present to hear these talented artists perform.These young musicians, representing a number of South Shore municipalities, were especially selected by the adjudicators to perform and to compete for the various Scholarships and Trophies.These are awarded on the basis of musical aptitude and to those who show the promise of future development In music.High praise must be given to the adjudicators, Miss L.Fink, Miss I.Bubnluk and Mr.G.Achell, who had the difficult .Æe of choslng the winners.Many distinguished guests were present, Including - The Honorable Pierre Laporte and Mrs.Laporte, His Worship Mayor Jacques FI Hon of St.Lambert, and Mrs.FlUon, members of local School Boards, City Aldermen and their wives, school principals and music teachers.Mrs.R.J.Heatherlngt o n wishes to thank all those, who were In anyway connected with the Festival, for their help in making this Tenth Music Festival such a success.THE SCHOLARSHIP, TROPHY and award winners are ; Lawrence Dennis Choral Trophy \u20141966 Winner: ST.FRANCIS OF ASSISI SCHOOL St.Lambert - Choir directed by Miss M.Clerk.GIFFORD MITCHELL CHORAL TROPHY - 1966 Winner : ECOLE REGIONALE DE CHAMBLY, St.Lambert - Choir directed by Mrs.Rheaume.Junior Scholarships MUSIC CAMP SCHOLARSHIP -1966 winner : Miss Danielle Voisine, pianist, St.Lambert.MRS.BENJAMIN BUR LAND MEMORIAL SCHOLARSHIP -1966 winner : Jean Bissonnette, pianist, 12 years old, Verchères.KATE & GEO.M.HUSBAND MEMORIAL SCHOLARSHIP -1966 winner : Miss Louise Dumas, violinist, St.Lambert.Senior Scholarships GRAND AWARD SHOLARSHIP -1966 winner : Miss Francine Chabot, pianist, St.Lambert.N.B.The winner of this Scholarship will receive the new MAYOR\u2019S TROPHY.TENTH ANNIVERSARY SCHOLARSHIP - 1966 winner : Miss Monique Sperano, vocal, Montreal.MUSIC FESTIVAL ASSOCU-TION SCHOLARSHIP - $75.winner : Mr.Erik Arts, pianist, Ville Jacques Cartier.Mr.& Mrs.BYRON T.KERR SCHOLARSHIP - $50.winner : Miss Sally Marshall, fluto, Pre-vllle.DORIS ROBINSON MEMORIAL SCHOLARSHIP - 1966 winner : Louise Mauger, pianist, Contrecoeur.MUSIC FESTIVALASSOCUTION SCHOLARSHIP - $35.1966 winner : Vocal.Two winners : Miss Jan Ferrie, St.Lambert and Miss Cheryl Gascoigne, Longueull.COMPOSITION AWARD : Original Composition - 1966winner: Mr.E.Henke.The Music Festival Association Contest - First prize went to Miss Shelley Jo Hartman.Second prize went to to Miss Georgina Stowell.Many distinguished guests were present, Including The Honorable Pierre Laporte, and Mrs.Laporte, His Worship Mayor Jacques Fillon of St.Lambert, and Mrs.Flllon, Members of local school boards, City aldermen and their wives, school principals and music teachers.wmum ¦rUE SOI\u2019Til SHORE COURIER Powr mw mlfion frolt Le lieutenant J.-P.Parent parachuté à la police de Longueuil par Montréal R s par Réal OUIMET C\u2019est le lieutenant Jean-Paul Parent, de la sûreté de Montréal, qui remplace le directeur Guy Blanchet, à qui le conseil municipal de Longueull almposéun congé de trois (avec solde), dans le but de déceler les causes profondes du malaise constaté par « plusieurs enquêtes \u201d menées plus ou moins discrètement au poste de police depuis un an.D reste à déterminer par le conseil si \u201cle nouveau venu\u201d devra produire un rapport au terme de ses trois mois a Longueull.Quoi qu\u2019il en soit, ses propres constatations, verbalement ou par écrit, 11 en fera part aux membres du conseil, qui sem- THE ST.LAMBERT MUSIC FESTIVAL ASSOCIATION GRAND AWARD WINNER PRESENTED THE CITY OF ST.LAMBERT TROPHY.- Shown here are: Adjudlcotor Miss L.Fink, His Worship Mayor Jacques Filion (who presented the new trophy), adjudica- tor Mr.G.Mitchell, GRAND AWARD WINNER MISS FRANCINE CHABOT of St.Lambert, adjudicator Miss.I.Bubniuk, The Honorable Pierre Laporte and Mrs.R.J.Heatherington, president of the St.Lambert Music Festival.blent maintenant bien décidés à vider la ^question sous le signe de l\u2019honnêteté, de la compréhension et de la diplomatie.Le lieutenant f \u2022»\u2019 ent ex a effectivement les actions ue chef de police, mais 11 n\u2019en demeure pas moins à l\u2019emploi de la ville de Montréal^ qui a consenti à le \u201cprêter\" a Longueull.Cette municipalité paiera a Concordia et le salaire du lieutenant et les frais d\u2019administration nécessités par son déplacement.Monsieur Blanchet, bien qu\u2019il soit en congé forcé, demeure à l\u2019emploi de Longueull, a fait observer le greffier, M.Réal Bélanger.Il n\u2019est donc pas question, dit-U, de \u201crenger\u201d le directeur Blanchet, au terme de son congé.Néanmoins, les événements des trois prochains mois, et les constatations qui seront^ faites pendant ce temps, amèneront vraisemblablement le conseil à prendre une décision Importante en ce qui touche au corps policier.C\u2019est le directeur Jean-Paul Gilbert, de la Sûreté montréalaise, qui a choisi pour Longueull le lieutenant Parent, à la suite d une lettre du gérant, M.Paul Gagnon, priant le président du comité exécutif, M.Lucien Saul-nier, de prêter au poste de police de Longueull, pour trois mois, un officier du calibre des inspecteurs.Depuis plusieurs mois, disait la lettre de M.Gagnon, nous avons rencontré des difficultés au sein de notre force constabulaire, difficultés nées de l\u2019incompréhension entre le directeur et la Fraternité.Dans ces conditions, le conseil a cru bon (plus: salutaire, dit la lettre) d\u2019éviter, pour uncertain temps, une confrontation des deux parties en cause.1, M .'TT-r- Le festival de musique de Saint-Lambert, quel succès! par Thérèse Girouard Gaston L\u2019Ecuyer, candidat du R.I.N.dans Chambly Dans >e contexte du billet de cette semaine, vous permettrez que Je vous présente les deux concerts-concours du 13 et du 14 mal, voulant ainsi vous attirer dans le filet féérlque des ondes sonores de la musique qui reste la seule véritable langue Internationale.J\u2019ai déjà écrit, il y a bien longtemps, que St-Lambert était un modèle de ville bilingue.J\u2019ai si bien ressenti ce coude-à-coude amical que j\u2019ai voulu vous entraîner à ma suite sur la route d\u2019où tout mal est exclus, où tous les sentiments, en s\u2019inscrivant, ne laissent aucune place à l\u2019esprit malin.Le Festival de St-Lambert en était à son dixième anniversaire.Il a été d\u2019un succès extraordinaire, autant par l\u2019Intérêt manifesté par le public que par la qualité des auditions que nous avons eu le bonheur d\u2019entendre.Le Festival de St-Lambert a été fondé lors des fêtes du centenaire de la ville, en 1957, par Mme Kerr avec l\u2019aide de quelques membres du conseil du \u201cTuesday Musical Club lequel a connu durant plus de cinquante ans, sa maison de concerts.Le Festival est affilié à la Fédération Canadienne des Festivals de Musique de même qu\u2019à la Fédération Britannique.C\u2019est un mouvement dynamique, important où cette année quelque 3.500 enfants ont fait preuve d\u2019un sens artistique fort développé.Il nous a semblé que c\u2019était tout notre coin de pays qui, en recevant et distribuant généreusement cette ronde sans fin de vibrations sonores, participait à cette détente miraculeuse, à ce merveilleux tonique qui ramène la confiance et la sérénité là où l\u2019Inquiétude et l\u2019anxiété.Abordons en premier lieu le concert des plus jeunes qui avait lieu le 13 et qui présentait devant le public les gagnants des différentes classes du concours pour un dernier choix et la remise des trophées et des bourses.La salle était comble, le public extrêmement Intéressé et sympathique.Il faudrait en mentionnant le nom des chorales commencer par celle des tout-petits de \u201cSt-Francis of Assisi School\u201d de St-Lambert où la justesse des voix ne pouvait être parfaite et où un train, passant par là vint y mettre sa note discordante.L\u2019école \u201cMarguerite Pendle-bury\u201d de St-Lambert est un groupe homogène qui a donné avec une diction impeccable: A la Claire Fontaine.L\u2019école Rabeau, St-Lambert; celle de Longueull: \u201cHazel Cross\u201d; les deux Chorales du \u201cSt.Lambert Elementary School\u201d, deux autres chor-les de St.Francis of Assisi, une de Laflèche faisaient honneur à leurs directrices et méritent des éloges.Le trophée est allé à la chorale de St-Francls of Assis, classes 6e et 7e années.La directrice est Mlle Clerck de St-Lambert qui possède en plus d\u2019un charme délicat toutes les connaissances qui Incitent si bien les jeunes au travail.L\u2019accompagnatrice était Soeur Sylvia Marie (Claire Girouard) que tant de gens ont été heureux de revoir et d\u2019apprécier sa réelle maîtrise dans l\u2019art d\u2019accompagner.\u2022 Je ne peux mentionner et je le regrette tous les jeunes artistes, \\ Mtrumentlstes ou chanteurs.Ils ont tous beaucoup de mérite, ue ne donnerai que les noms des gagnants: Danielle Voisine, planiste, boursière; un petit bout d\u2019homme: Jean Bissonnette, qui nous a Joué une pièce pour adulte en nous donnant l\u2019impression qu\u2019il en ressentait tous les accents.Louise Dumas, violoniste^ étudiante au Couvent Marie-Rose.Un prix spécial est allé à Shelley Jo.Hartman, pour 1 emblème du 10e anniversaire du Festival, emblème qui ornait la couverture du programme.L\u2019espace m\u2019étant compté, Je passe tout de suite au concert des aînés.La soirée, du 14 mal était sous la présidence du Ministre des Affaires Culturelles, l\u2019honorable Pierre Laporte et de Mme Laporte.Monsieur Laporte a gentiment voulu souligner l\u2019anniversaire par un don de la Province au Festival, don qui a été reçu avec Joie et reconnaissance.De même, le maire, Monsieur Jacques Flllon, a voulu à la fin de cette même soirée remettre au nom de la Cité de St-Lambert un trophée qui s\u2019appellera: le trophée du maire.L\u2019excellente et dévouée Présidente: Mme J.R.Heatherington, a dû sentir a quel point le dévouement est parfois reconnu et le travail, récompensé.Sa dignité n\u2019a d\u2019égale que sa simplicité et son aisance devant un public qu\u2019elle aime.Les Chorales étalent au nombre de dix: Ecole Régionale de Chambly: belle maîtrise.Jubilee School, de Greenfield Park: demi-teintes, sans éclat: très fin, bien servi.L\u2019école de Mon-tarvllle avec ses classes de 6e et 7e années, a soulevé l\u2019enthousiasme et l\u2019admiration.La délicieuse directrice avait le même âge que ses chanteuses qui nous^ susurraient: \u201cc\u2019est notre coeur en gage.\u201d Elles ont eu le nôtre ! La petite directrice avait sans doute voulu conjurer le mauvais sort en gardant de ses deux mains l\u2019Index et le majeur croisés.L\u2019école des Saints-Anges a admirablement chanté^.Mountalnview Elementary School, Otterburn Heights a un très bel ensemble, plein de coeur.Le Royal George High School, Greenfield Park: voix bien fondues et reposantes.Don Bosco School: voix très douces, agréables à entendre.Ecole de Montarvllle.untrèsbon ensemble.La Régionale de Chambly a gagné le trophée,grâce a l\u2019ex^eliencé de sa directrice: Mme Louise Rhéaume.Le coeur était d\u2019un fondu fort nuancé.L\u2019accompagnatrice était Soeur Sylvia Maria, professeur de musique à l\u2019Ecole Normale.Que dire des Instrumentistes, des chanteuses, sinon que chez la plupart on sentait déjà l\u2019artiste en puissance de tous ses moyens.Voici les gagnants: Louise Mauger, pianiste; Sally Marshall, chanteuse; ex aquo: les chanteuses Jane Ferrie et Cheryl Gascoigne.Erik Arts, dans une pièce pour piano de Ravel a électrisé son auditoire par un Jeu et une maîtrise extraordinaire.En plus de Monique Sperano, chanteuse, 11 ne faudrait pas oublier une autre artiste qui avait déjà reçu son trophée: Mme Marque-rite Tremblay qui nous a chanté: \u201cDepuis le jour.\u201d de l\u2019opéra Louise, de Massenet.Elle a du métier, du charme et une technique éprouvée.Ses notes de tête, si difficiles à donner, étaient d\u2019un ravissement achevé.Le grand prix a été gagné par la toute simple et détendue Francine Chabot, qui nous a joué le 1er mouvement du Concerto no 4, en sol majeur de Beethoven avec une clarté, une finesse et une solidité à toutes épreuves.Le prix pour une composition originale est allé a M.Edmond Henke pour sa \u201cSuite Folklorique: Bonjour Québec\u201d.Enfin, Il conviendrait de remercier les juges pour leur excellent travail: Mlle Laure Fink, pour le piano, Mlle Irena Bubniuk pour le chant et M.Gifford Mitchell pour les chorales.Ils ont eu fort à faire pour choisir les gagnants tant la compétition était serrée.Ils avalent un certain nombre de prix à décerner et tant d\u2019autres concurrents auraient pu mériter une distlnctron.Ces deux soirées, furent réussies ï un point difficile a imaginer.Elles nous ont laissé cette sensation d\u2019une musique qui surgissait de partout et qui était la bienvenue.S\u2019y arrêter ne fut-ce que quelques heures nous a donné une sécurité que de toutes les conférences des Grands nous refuse ! Celui qui se présente aux élec-teui s du comté de Chambly comme candidat R.I.N.(Rassemble-.\u2019ncut puu.\u2019 l\u2019Indépendance Nailo- Goston L ECUYER Candidat officiel du RIN dans le comté de Chambly nale), Monsieur Gaston L\u2019Ecuyer est un natif de la région, Issu d\u2019une famille de six enfants de Saint - Edouard de Napiervllle, famille nationaliste par surcroît.Agé maintenant de 37 ans, marié et père de trois enfants, Gaston L\u2019Ecuyer a du lutter ferme pour gagner ses études.Il suivit un cours normal au Collège de Longueuil à la suite duquel 11 se perfectionna en comptabilité.Il occupe maintenant le poste de Gérant de District au Journal Le Devoir.Gaston L\u2019Ecuyer, en plus de ses activités professionnelles, a été mêlé Intimement aux activités sociales de la région.Il a organisé les loisirs à la J.O.d., a mis sur pied les Gais Routiers du Sud, tout en étant membre du Club des Francs.Actuellement 11 fait partie de la Société Saint-Jean-Baptiste et du Club L\u2019Aiglon.Au chapitre des activités Syndicales et politiques il a structuré le syndicat des Employés de l\u2019Hôtel de Ville de Looguanl.Depuis la fondation du parti R.I.N., soit depuis huit ans, il est membre militant et y a occupé d\u2019importantes fonctions dont celle de Président du parti pour le comté de Chambly et actuel Président du R.I.N.section du Richelieu (14 comtés).Gaston L\u2019Ecuyer a toujours travaillé pour notre milieu et dans notre milieu, il a toujours cru en un Québec Libre pour notre nation.Communiqué de l\u2019organisation Gaston L\u2019Ecuyer.L\u2019ingénieur de la cité de Longueull, M.Jean Curzi et l\u2019échevin Olivier R.Duvernay contribuent .à la plantation du premier arbre dans le parc Saint-Jean Baptiste, sur la rue Saint-Charles.L\u2019UN a choisi M.Benoit Francoeur dans Chambly Un homme d\u2019affaires de Lon- défrayer les \u201corganisations de gueull, M.Benoit Francoeur, a loisirs\u201d: une loterie provinciale, décidé d\u2019entrer dans la lutte élec- Du programme du parti de l\u2019UN, torale, sous la bannlèrejie l\u2019Union nationale, en vue d\u2019être élu député de Chambly au scrutin du 5 Juin.L\u2019UN a inscrit son nom, il y a quelques Jours, sur la liste des candidatures.M.Francoeur, ancien propriétaire d\u2019un salon funéraire de Longueull, est marié et père de six enfants.Il fut conseiller municipal à Longueull, entre 1957 et 1959.C\u2019est le comité central des citoyens de Longueuil qui lui aurait demandé de poser sa candidature.Le candidat UN est plein d\u2019espoir.J\u2019espère énormément l\u2019emporter, dlt-11 avec un sourire.Ce qui Importe d\u2019abord, selon lui, c\u2019est l\u2019organisation et, ensuite, \"lesprlnclpesdupartl\u201d, qu\u2019il n\u2019a du reste pas définis au cours d\u2019une Interview avec le représentant du Courrier du Sud.Ses chevaux de bataille.M.Francoeur promet de prendre position, au cours de cette campagne, contre la fusion globale imposée d\u2019autorité mais pour l\u2019amalgamation des services publics, qui s\u2019accomplirait grâce à une collaboration plus étroite entre les municipalités de la région.Il faut, soutient-il, consulter chacune des municipalités concernées avant de faire quoi que ce soit à Québec sur le plan du regroupement municipal.Voilà son premier cheval de bataille.Son deuxième : l\u2019organisation des loisirs pour la jeunesse sui- P.enoit FRANCOEUR Candidat de l'Union Nationale dans Chambly M.Francoeur se plaît à dire qu\u2019il est \u201cfranc\u201d, cordialement franc comme son nom l\u2019indique, dit-il.\u201cJ\u2019Ignore mes adversaires, les hommes et les partis.C\u2019est en monsieur que J\u2019entends mener ma campagne et que Je respecterai l\u2019opinion de toutes les formations politiques.Jusqu\u2019à présent, J\u2019ai été propre et j\u2019entends bien le demeurer, d\u2019autant plus qu\u2019il s\u2019agit de ma première aventure sur la scène provinciale\u201d.J\u2019ai, a-t-11 fait remarquer, une \u201cbelle organisation\u201d, Tout est en marche au comité central, é-tabli au 75 A ouest, rue St- vant le programme du par i,qu Charles, à Longueuil; et Je suis Son deuxième : l\u2019organisation pleinement confiant.C\u2019est sur des loisirs pour la jeunesse sui- cette note vant le programme dupartl,qu\u2019il quitté pour favorise à 100 pour 100.Pour l\u2019hôpital .d\u2019espoir qu\u2019il m\u2019a conduire sa fille à Raffinerie de pétrole à Varennes: $100 millions par Réal OUIMET pieds.Une phase de remplissage sera nécessaire Jusqu\u2019à la rive Une raffinerie de Murphy OH, Les installations complètes, raf- et le Conseil des ports nationaux dont l\u2019installation coûtera $100 flnerie et aménagement portuai- pourra ensuite disposer de quel- mllllons, s\u2019établira a Varennes, en bordure de la route 3, au sud de la vole ferrée du Canadian National, Immédiatement à l\u2019est de la montée Sainte-Julie, au point de raccordement de la vole de dérivation de la route 3 qui passe au sud de la partie habitée de Boucherville.Cet emplacement de choix a une superficie d\u2019environ 1,200,000 pieds carrés.L\u2019installation de cette raffinerie nécessitera l\u2019aménagement de l\u2019ordre de $100 mil- re, sont lions.La nouvelle raffinerie produira du carburant, mais surtout des dérivés du fractionnement catalytique du pétrole.Elle s\u2019ajoutera au gigantesque ensemble pétrochimique que représente a Varennes A.B.Shawlnlgan.On croit que les deux entreprises se partageront le coût des Installations portuaires prévues.Selon les plans établis, unqual de pieds carrés de quais tout spécialement destl- qui pourrait admettre trois pé- nés a l\u2019arrivage et a l\u2019expédition de produits chimiques volatils.Le port de Montréal n\u2019a pas encore d\u2019intallatlonsdugenre.Ce sera la première du port de Montréal sur la Rive-Sud.On se souviendra que les drolts^du port ont été étendus Jusqu\u2019à Sorel.trollers sera construit parallèlement à la rive, à quelque distance de la b e r g e du Saint-Laurent.On profiterait ainsi d\u2019un secteur du fleuve, parfaitement abrité par des lies et où une faille sous-marine offre une profondeur d\u2019eau d\u2019au moins 27 que 3,000.000 de terrain.Il n\u2019est pas exclu que des pétroliers de très forte Jauge laisse l\u2019huile brute à Portland, dans l\u2019Etat du Maine, et qu\u2019elle soit acheminée jusqu\u2019à la raffinerie Murphy par l\u2019oléoduc qui va de Portland à Montréal.Murphy OH possède des puits d\u2019huile et procédé à une exploration intensive dans l\u2019Ouest canadien, particulièrement dans la prometteuse région de la rivière Rainbow.Mais le transport^de l\u2019huile brute de l\u2019Ouest s\u2019avère trop onéreux.C\u2019est pourquoi l\u2019approvisionnement se fera surtout en provenance de l\u2019Amérique du Sud et du Moyen-Orient -à l\u2019année longue-par des pétroliers de Jauge moyenne.La compagnie Murphy 011 a déjà des Intérêts au Québec, où elle ouvrira, cette année, 37 autres postes de distribution de gazollne de marque Spur.D\u2019envergure Internationale, cette sociétés a des Intérêts dans plusieurs parties du monde.Elle compte 6,000 actionnaires, 3,600 employés, dont 2,000 dans ses postes de distribution.Murphy OH vend 3,739 milliards de pieds cubes de gaz naturel de ses puits de l\u2019Alberta et sa production augmente en volume chaque année.Les ventes de ses produits ont atteint, l\u2019an passé, la somme de $11,842,649.Celles enregistrées dans le Québec et l\u2019Ontario, la même année, sont de l\u2019ordre 79,000,000 de gallons.La production d\u2019huile brute par les intérêts Murphy a débuté au Canada, en 1953.Ses produits se vendent au^ pays depuis^l959.Cette société à commencé à produire en^l957, en Amérique du Sud, et à vendre en Europe en 1961.Les IC du Richelieu, proposent à la nationale de changer leur nom # Robert Sylvestre de Longueuil est le nouveau président par Réal OUIMET Les Jeunes chambres de la région du Richelieu ont, à leur congrès annuel tenu en fin de semaine au restaurant La^ Barre, résolu de recommander à la Fédération des JC du Canada français, à son congrès de Juillet prochain, de changer son nom pour: \u201cLA FEDERATION DES JEUNES CHAMBRES ECONOMIQUES\u201d.SI cette proposition régionale est acceptée par la Fédération, au cours de ses assisses fixées pour le 1, 2 et 3 Juillet et qui se dérouleront à l\u2019hôtel Mont-Royal de Montréal, le groupe des chambres de la Rive-Sud sera connu sous le nom de \u201cLES JC ECONOMIQUES DU RICHELIEU\u201d.C\u2019est la seule résolution adoptée à'l'assemblée générale du congrès régional tenu en fin de semaine.Tous les rapports des diverses commissions (affaires régionales, etc.) ont étéacceptés par les participants, dimanche.La formulation des\u201d termes de ces rapports se fera ultérieurement.Tous les rapports, sans exception, revêtent un caractère régional.Un nouveau bureau de direction a été élu.M.Robert Sylvestre, de Longueull, a été porté à la présidence des chambres du Rl- Robert SYLVESTRE nouveau président chelleu.Cinq vice-présidents ont été choisis par l\u2019assemblée: ce sont MM.Michel Emard, de (Suite à la page 15) Pharmacie DURE! Pharmacy J.C.DURET, prop.Analyse d'urine S2.S0 \u2022 Test de grossesse 15.00 769, BOUL.STt-FOY - CITE J.C.LIVRAISON RAPIDE 0R.I-ISS5 RAPID DELIVERY I LOCATION ANNUELLE AUTONOBILES NEUVES R\tMElllEURE 11 QüAUti AU SUPER MARCHE INTERNATIONAL MEAT MARKET INC.2010 est, ONTARIO LA.4-1108-09 LIVRAISON GRATUITE SUR LA RIVE-SUD TOUS LES JOURS (minimum $3.00) CONSERVEZ VOS FACTURES lorsque vous commandez par téléphone.Nous vous les échangerons au magasin pour les timbres \"Fleur de Lys\" i\u2014 VEAU DE LAIT FRAIS POULET ROLL DE VEAU 4 à 6 lb.COTELETTES COMPLET ?0 à 14 lb.FESSE COMPLETE 10 à 14 lb.ib.49{ 1 lb 69< 3 lb $2.ib.29< ib.55t POULET B.B.Q.:;3»37t POULET\tlb 39< EN PANIER lO lb $3.75 JEUNES DINDES VIDEES s a h ib.lb**OÇ o 14 lb.AILES POULETS 3 lb$le TOMATES du Mexique -mûries sur tuteurs du Québec - de fantaisie 3 lb 59< POMMES McINTOSH Atmosphère contrôlée - sac de 5lb 59< BOEUF DE QUALITE STEAK TENDRE lb 49< 10 lb $4.75 Tea & Cook Food Sale Attention all Mothers of young Girls, this Tea Is for the benefit of your children.The Girl Guides and Brownies are holding a Tea and Cooked Food Sale under the sponsorship of the St.Clare Parish Council of the CathoUc Women\u2019s League, which will he held In the St.Clare Parish Hall, 366 Montarvllie Avenue, Longueuil, on Saturday, May 28th, 1966, from 3 : 00 P.M.to 5:00 P.M.Convenor for thl s event will be Mrs.John Thompson, Girl Guide Convenor.We hope all Mothers will attend and help to make this event a great success.STEAK DE RONDE TRANCHE COMPLETE\tib 85( ROTI DE PALETTE\tib49{ ROTI DE COTES CROISEES\tn.69< BOEUF UACHE3 lb.$la15\t SAUCISSE BOEUF 3 lb $1.15\t6 lb $2.FILET DE BOEUF CONGELE-3 à 4 lb.\tib 79< ROTI DE BOEUF DESOSSE (PALETTE)\tib 69< SAUCISSE HOT-DOG\tib59< SMOKED MEAT Hygrade enveloppes de 2 oz.\t4-$l.TOURTIERES\t$1.25 MARCHE No I - ECONOMIQUE 3 lb.soucisse froTche\tÆ 3 lb.steak haché\t\u201d 2\tlb.porc haché\t' 3\tlb.bologna tranché 3 lb.boeuf a bouillir MARCHE No 2 2 lb.steak délicatisé 2 lb.porc tranché 2 lb.steak haché 2 lb.saucisses porc et boeuf | 1 poulet cuit ou à rôtir MARCHE No 3 3 lb.rôti de boeuf\tValeur SI 1.00 pour 3 lb.rôti de porc 2\tlb.steak hache\t9B| 3\tlb.steak tendre\t9|l 2\tpoulets cuits ou à rôti.3\tlb.rôti de veau VAISSELLE ANGLAISE \"Bouton do Roso\u201d \u2014 Cette semaine - le couvert de 6 mex tel qu'annoncé $1.69 avec achat minimum de S5.00 Pièces accessoires disponibles en tout temps.SPECIAUX DE LA SEMAINE PAIN BLANC \"METROPOLE\u201d 24 oz.\t\u2014\t_ _ 2-4H Nous pouvons changer certains articles pour vous accommoder\t FESSE DE PORC\tib 59< Complète\t EPAULE DE PORC\tib43{ LONGE DE PORC COMPLETE\tib59{ \"CRISC0\u201d Délicieux pour vos fritures-Bte 3 lb.$1.19 PORC FRAIS haché 3>$1.45 KETCHUP \"HEINZ\u201d Bouteille oz.BREUVAGE AU CHOCOLAT \"NESTLE\u2019S QUICK\" -\tC C A bte 16 oz \"JAYEX\u201d Eau de javel concentrée \u2014 Plastic 128 oz.79< \"DUZ\u201d Linge à vaisselle ou ratine- Format géant 95< SUPER MARCHE INTERNATIONAL MEAT MARKET INC PORTER | coin Bordeaux et Ontario Tél.LA.4-1108-09-00\t2010 Ontario est OUVERT JEUDI ET VENDREDI JUSQU\u2019A 9 P.A.STATIONNEMENT GRATUIT sur notre terrain Bordeaux et Huron, derrière le magasin aussi chez ANDRE SERVICE STATION coin Delorimier et Qntario The world's largest selling motorscooter *J|E35 Le scooter le plus vendu au monde ! AUCUN COMPTANT - NO DOWN PAYMENT AUSSI - ALSO HONDA * LAMBRETTA par moi» assurance inclus# par month insuranca included » e !\tAGENT:C.C.M.\u2022 RALEIGH \u2022 DUNELT\tJ .\tBICYCLES\t.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 E courez notre annonce sur fes ondes de CH RS et CF CF ee ee ANS REQUIS YEARS OLD REQUIRED 169 CHURCHILL (PAC! A L*MOTILDt VILLE-PACIMOCrr T HALL) GREENFIELD PARK OUVERT \u2022 OPEN \u2022 t A «AU \u2022 f P «Ma i 8 -THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday, May 18, 1966 « Page 3 ^\u2022wr PBkpo 47 Longueuil s\u2019embellit Il y a deux ans environ, le Con-Mil de Ville formait un comité il oui devait BDécla:\t, ______ la pretiaratlon de la Cité de Lon-fueull à la venue de l\u2019Expo 1967.Ce comité, dont faisaient partie entr\u2019autres M.Michel Lamarre, le président, Mlle Odette Lebrun, Mme Jacques Delafon-talne, M.Lucien Leneartz et quelques autres membres, se réunissait à différents intervalles afin de penser et de mettre sur pied quelques projets qui pourraient faire de Longueull une ville accueillante pour tous les visiteurs qui devraient y passer pour se rendre à l\u2019Expo 1967^.Ce comité, qui a tenu au delà de trente réunions depuis deux ans, a formulé deux mémoires et proposé plusieurs projets et voici que tout dernièrement, le Conseil de Ville acceptait le projet du comité Expo qui avait été préparé en collaboration avec le Service des Travaux Publics «\u201c «lus spécialement avec André 9ie, employé de la Cité.Ce projet consiste en la plantation de différents arbres dans s\u2019occuper de quelques-uns de nos parcs publics et aussi, en une élaboration complète d\u2019un LONGUEUIL FLEURI.C\u2019est donc dire que sur les rues St-Charles, Qulnn et quelques autres, à mesure que le temps nous le permettra, nous Installerons des corbeilles de fleurs aux luminaires ainsi que possiblement quelques arbres dans de grands vases sur les bords des trottoirs.LONGUEUIL FLEURI, c'est le projet du comité Expo 1967, c\u2019est le projet qui veut que Longueull devienne une ville pleine de fleurs, pleine de couleurs pour l\u2019Expo 1967.Bien sûr l\u2019Expo, ce n\u2019est que l\u2019an prochain mais l\u2019on sait que pour ce qui est des arbres et des fleurs, 11 faut s\u2019y prendre un peu avant si on veut obtenir de bons résultats.1 s: ' ~ ~JZ Installation d\u2019un nouveau système de protection Ces dernières semaines, le leur passage et risquent d\u2019occa-Servlce des Incendies de la Cité slonner quelques accidents.De de Longueull Installait une nou- plus, en allant vers une fausse velle section de son système d\u2019a- alerte, 11 se peut qu\u2019à *\u2014 fesseurs prennent quelques secondes en classe pour montrer aux Jeunes qu\u2019est-ce qu'uneboHe d\u2019alarme, comment le tout est relié à une centrale et comment on dolt l\u2019utiliser.De même les parents devraient montrer à leurs enfants la même chose.larme pour couvrir les différentes sections de Longueuil qui ne l\u2019étalent pas encore.A cette occasion, l\u2019on s\u2019est aperçu que plusieurs Jeunes se permettaient de tlreMa manette qui déclenche le système seule- 11 se peut qu\u2019a l\u2019autre extrémité de la ville, 11 y ait une vraie alerte et qu\u2019à ce moment les pompiers doivent rebrousser chemin et arriver un peu en retard à l\u2019autre Incendie.Nous enjoignons donc Ici toutes les autorités concernées, lespa- DANS CHAMBLY: LAP C\u2019est la une partie du projet et nous Invitons toute la population à voir à ce que ces arbres ne soient pas endommagés, à voir à ce que ces arbres soient bien entretenus.Si par hasard, quelques Jeunes étoudls se permettaient d\u2019endommager ce bien public, 11 est du devoir de tous et chacun d\u2019en avertir notre force constabulaire afin de conserver dans Longueull ces belles choses que nous venons d\u2019y mettre.Espérons que tous se donne- Dons le cadre du concourt oratoire Optimiste, de Longueull Inc.recevait mardi dernier à son souper hebdomadaire des représentants des Ecoles St.Jean-Baptiste et du Collège de Lon-gueuit.Sur cette photo, nous reconnaissons de gauche ° droite Gaétan Mongrain, Frère Bruno Fontaine de L\u2019Ecole St.Jean*Baptiste, Frère Bernard, directeur des études au Collège de Longueull, J.Pierre Gravel, Louis S.Langlois, et Frère Roger Doucet de L'Ecole St.Jean-Baptiste.Mont.St.Arnaud de L'Ecole De Normandie et Roger Baulne étaient absents au moment de cette photo.On se rappellera que le Concours Oratoire Optimiste aura lieu ce soir ou Cinéma Avalon à 8 heures en présence des représentants des autorités civiques et religieuses, des parents et amis des jeunes candidats et des personnalités du monde optimiste.(Photo Artiste-Longueuil) ment pour le plaisir de voir ar- rents et les éducateurs surtout, river les pompiers.\td\u2019expliquer à leurs enfants le Mis à part le fait que ces pourquoi de cette bofte d\u2019alarme Jeunes, une fols pris par laforce et l\u2019utilité qu\u2019on doit en faire, constabulaire doivent payer une Parmi quelques fausses aler-amende et quelquefois doivent tes de la semaine dernière, 11 y passer quelques Jours en prison, en avait une tirée par un bambin 11 est Important de souligner le qui ne pouvait rejoindre la botte danger qu\u2019occasionnent cesfaus- mais qui était monté sur sontrl-ses alarmes.\tcycle pour le faire.On ne peut Les pompiers qui se dirigent blâmer ce jeune car pour lui à vive allure à travers la ville c\u2019était une nouvelle chose dans vers un Incendie qui n\u2019en est pas le quartier et 11 voulait savoir à un, risquent de se blesser, ris- quoi ça devait servir.Je crois quent de blesser les gens sur donc qu\u2019il serait bon que les pro- of USAGEES PHILCO la malton de la ^\t, TELEVISION \"VE NTE-SER VICE-LOCATION W»?CMtMM CHAMBIY cité jAcauts-CMTica.r o JÜÜLÜIi A Longwuil Le concours oratoire optimiste a lieu ce soir de Longueull, ont travaillé fiévreusement à la préparation de ce concours, afin de se mériter le prix de $100.00 attribué au gagnant de ce soir.Les prix aux autres gagnants seront répartis comme suit : Dans quelques heures, se dé- l\u2019Optimisme, qualité Indlspensa- $50.00 au 2ième, $25.00au3ième roulera au Cinéma Avalon leçon- ble aux Jeunes.\t% et $15.00 aux autres participants, cours oratoire organisé par le Et on peut dire qu\u2019Us possè- De plus, comme attraction spé-ront la main pour aménager leur\tclub\tOptimiste de\tLongueull Inc.\tdent déjà une bonne fraction d\u2019op-\tclaie, les \u201cMENESTRELS\u201d exé- propre terrain et aussi pour al-\tLes^\tpartie! pan-,\tqui mattrisent\ttimisme, parce que ces candidats\tcuteront quelques numéros de der a la surveillance de nos parc\tdéjà\tparfaitement\tleur texte vlen-\tvenant des Ecoles DeNormandle\tleur répertoire.Roger Beaulne publics.\tdont\tdébattre le\tsujet suivant :\tet St-Jean Baptiste et du College\tsera l\u2019animateur de cette soirée.L\u2019entrée est gratuite,mais 11 faut se procurer des lalsser-passer tous les spectateurs auront un en téléphonât à 677-7096 ou 677-excellent champ de vision.\t9915.La premiere section ^d\u2019estra- Les organisateurs de cette soldes adossée au mur arrière corn- rée, Roger Beaulne, Louis Lan-portera 520 sièges^ l\u2019autre, vis- glols, Pierre ^Gravel et Gaétan a-vls cette derniere comptera Mongrain espèrent que les pa-2215 places assises.\trents et amis des candidats vlen- L\u2019ensemble mesurera 225\u2019par dront encourager ceux-ci.185\u2019.A ce ajoutons encore que le oictmiiiioii iiifiuf fiuif iipoiii fomi (man' Pour renseignements: 964, rue St-Laurent Longueuil Tél: 679-5510 Organisation libérale de Pierre Laporte Julien F.Gaudet, agent officiel, 5 14 Ave Dulwich, St-L ambert \"Jacques-Cartier aura son amphithéâtre avant 1967\" Roland Therrien C\u2019est ce qu\u2019a affirmé samedi pr^s de 3000 personnes dernier le maire-suppléant, M.^veront place Roland Therrien lors du devol-\t.lement de l\u2019esquisse de ce pro- Poursuivant son expose, M.jet.Les membres du Conseil et Maior a revele que cft anJphi-\tUleal de nombreuses personnalités as- theatre pourra recevoir près de festations sistaient à cette cérémonie.3000 spectateurs qui trouveront .\t.,\t.place sur deux sections d\u2019estra- M.Pierre Ma or, architecte, Seg lnstallées de chaque cotésde co-auteur du projet et son asso- la atlnolre dans le sens de la cie, M.Rousseau, expliquèrent lo r- n n,y aura pas d-es.aux personnes présentes l\u2019aspect trades aux extrémités.Ainsi technique et pratique de ce futur\t_________________ centre sportif.credico La couleur \"PHILCO\u201d n\u2019a que la nature peur rivale! Votre television en couleur est garantie pour 12 mois sur service et pièces \u2014 Faites affaites avec une maison responsable- ««,* «-\u2022 \u2022*.CARPETTES \"FASCINATION\u201d Tissées d'un mélange spécial de laine et de fibres synthétiques.Idéales pour les pièces peu fréquentées.Disponibles dans le 9* x 12* seulement, beige vert ou rouge oriental Seulement S 3 PAR MOIS Pay only S 3 MONTHLY Seulement 2.25 PAR MOIS Pay only 2.25 MONTHLY Seulement S 3 PAR MOIS Pay only S 3 MONTHLY f f LUXURY\u201d COMFORTABLE MATTRESS Comprises 827 coil springs and Permoform bands for extra edge support.Imported high grade ticking.Handles and ventilators* Box-spring available at same special low price.Appareil Stéréo \"TILIFUNKIN\u2019 Rég.399.95 pour.\u2019TELEFUNKEN\" STEREO-PHONO Ord.399.95 for.4-PIECE CRIBENS Features the \"Dreamtime\" vinyl covered mattress.Four-position posture board.Knee action drop-side.Colored plastic teething rails.Hardwood construction in white enamel only.MOBILIERS DE CHAMBRE Pour écouler, à partir de .IEDR00M SUITES To clear, from.\"FASCINATION\u201d 9\u2019 x 12\u2019 RUGS Woven of a special blending of wool and man-made fibres.Ideal for light traffic areas.Choose among three shades: beige, green or oriental red.MOBILIERS DE CUISINE Pour écouler, à partir de .JÊ CHROME SETS To clear, from.\tÆ Oavart ca soir jasqa\u2019à 9 haaras \u2022 saaidi iasqa'à 6 haïrai.Opaa taiifbt util 9 a\u2019clock - Satarday aitil 6 p u.WoorihoHSi CANADA'S LARGEST HOME FURNISHERS 43 rue GREEN Street, ST.LAMBERT \u2022 Tel.671-7279-0 coin-corner Victoria 2 ETAGES - 2 FLOORS  laniaaH Pierre Bowrgault à un ralliement R.l.li.mardi i \\ Au.?««.V ' \u2022 i M 1 We take your old furniture on trade-ins! îàïAwt.\" ' * ' V \\ _ '\t, [ m 3 MORCEAUX 3 PIECES 2-CUSHION SOFA SITS 3 EASY Mardi soir prochain, le24 mal, à 8 heures, à l\u2019HÔtel de Ville de Longueuil, se tiendra une grande assemblée publique en laveur des candidats du R.I.N.dans les comtés de Chambly et de Talllon, MM.Gaston L\u2019Ecuyer et Jacques Ferron.Tous les candidats du RASSEMBLEMENT pour L\u2019INDEPENDANCE NATIONALE de la Vallée du Richelieu seront présents au côté de leur Président Régional GASTON L\u2019ECUYER.Le Président National du R.l.M.PIERRE BOURGAULT, sera l\u2019orateur principal.Des Artistes Québécois de renom a-grémenteront de leur numéro cette grande manifestation populaire.( Commun! qui) Pierre BOURGAULT Assemblée le 26 de rilnion des 9- suggestion de l\u2019assemblée; 10-\tprojection du film; 11-\tlevée de la séance.Le café sera servi après la soirée.Familles de St.L.Ainsi donc, Uy aura projection, apres l\u2019élection du conseil d\u2019administration, d\u2019un très beau film récent.Bienvenue à tous les membres et à leurs amis.Mme Denise Laporte-Dubuc, Secrétaire.L\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019Union des Familles, de St-Lambert.aura lieu jeudi le 26 mal, à l\u2019école St-Mlchel, 34, rue Lome, St-Lambert, à 8 h.p.m.A l\u2019ordre du Jour : 1-\tprocès-verbal; 2-\trapport du président; 3-\trapport du trésorier; 4-\trapport du comité des loisirs; 5-\trapport du comité du cinéma; 6-\trapport du comité de la garderie; 7-\télection du conseil d\u2019administration; 8-\télection du comité exécutif; Soirée de clôture des cours de l\u2019Ass.Parents-Maîtres Au début de la présente année scolaire, l\u2019Association Parents-Maftres de l\u2019école De Normandie de Longueull organisait des cours de \u201cdéveloppement de la personnalité\u201d sous la direction du Professeur Madame Paula Roy.Ces cours se donnèrent tous les lundis soirs à l\u2019école De Normandie.Après une petite enquête, tous les participants se révélèrent enthousiasmés.Pour clore cette série de cours qui reprendront l\u2019automne prochain, la direction de l\u2019Association Parents-Maîtres Invite tous ses membres pour le JEUDI, 26 MAI, à 8 h.30, à Décole De Normandie, à un goûter pendant lequel les élèves du cours donneront une démonstration de leur savoir-faire.Pour plus de renseignements communiquez avec Mme M.Colangelo, à 674-0392, ou avec M.Yvon Gernon, école De Normandie.FRANK SENEZ \"C-ME-B4-U-BUY ACADIAN - PONTIAC BUICK - VAUXHALL CAMIONS CMC K0N-SUL-T-M0I AVANT D\u2019H-T dàuümdUt i&nd 155 ouest, St-Chorles West Longueui 1 674-4924 DE CHOIX Vous y trouverez une meilleure qualité aux PLUS BAS PRIX sur la Rive Sud.CENTRE D\u2019ACHATS JACQUES-CARTIER 1463 Chtoiia Chambly, Tel.674-6650 PLUSIEURS AUTRES MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR VENTE SPECIALE Confort et Contrôle ^ avec la Ceinture Moule délicotement tou* genres de silhouettes en des lignes jeunes et nouvelles.Toille élastique élevée, Devant nylon, Dos Lastex, délicats Côtés Leno, avec long termoir-écla ir.24-36, Blanc, Exigez cette fabuleuse Ceinture \u2022 confort et contrôle pos itifs.98 à S 12.00 GRAND CHOIX DE VETEMENTS SPORT Awortimcnt de lingerie Wdteoft, Keyeer et Hervey Weed Broieièree, gaine, et car.ete, notre «pécielité depwie 1936 4 CORSETIERES DIPLOMEES A NOTRE MAGASIN POUR MIEUX VOUS SERVIR.3 modes de vente -\tComptant -\tPlan de mise de côté -\tou chargé a votre carte.(le terre le pfe.henerie) t 1 4 I Page 6 o LE COURRIER DU SUD/mercredi, 18 mai 1966- LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRÊTE À AIDER PRIX a.GROS PRODUITS de OIFFURE et ccessolres Permanentes Shampooing Teintures : Zlairol, Roux, Très fcmmé, Ozon, etc.Parfumerie LYNt 37 Lenoyee, Longueuil Obtenez gratuitement votre CARTE DE MEMBRE et réalisez des économies.LIVRAISON GRATUITE 677 6232 Red Cross Youth Week In Canada Parents nourriciers: une vocation?Des garçons de 10, 12 ou 14 ans ont-ils encore besoin de parents ?Des garçons de cet âge, privés de leur famille pour diverses raisons, maladie, décès ou abandon des oarents, peuvent-ils demander à la société une famille substitut, capable de les accueillir, de les comprendre et de parfaire leur éducation ?Nous devons évidemment répondre oui à ces questions.Ces enfants délaissés ou abandonnés, ou dont les parents sont malades, ont, eux aussi, le droit à une vie normale.SI vous avez la vocation, si vous croyez pouvoir vous occuper efficacement des Jeunes, faites une demande pour devenir un \u201cfoyer nourricier\u201d, au Ser- Mesdames, soyez belles.Consultez nos experts Attention personnelle et conlidentielle L'apparence de quelques poils superflus est-il un problème?L'élec-tro-coagu loti on réglera définitivement cet ennui.Sous l'habile surveillance d'une Infirmière licenciée# Madame Gilberte Barrette.Institut de Beauté Johanne Lévesque 83a, rue Ste-Catherine, Longueuil \u2022 674-0572 Gilberte BARRETTE In«™iére licenciée! Rés: 674-0870 esthéticienne diplômée vice Social du diocese de Saint-Jean.Plusieurs enfants attendent un foyer.Aldez-les 1 Vous pouvez adresser vos demandes à votre bureau régional de Service Social, à Mlle J.-Clalre Cadleux, aide sociale professionnelle, r espondabledes foyers nourriciers.Pour Informations, à Saint-Jean, 347-7533 à Lapralrie, 659-1958, à Ville Jacques-Cartier, 674-1553, ou à Laflèche, 676-7961.Partie de cartes Une grande patle de cartes or-garnlsée par l\u2019Activité Féminine des loisirs St George de Longueuil est annoncée^ pour mer^ credi le 25 mai à 8 tires a l\u2019Ecole Curé-Lequin.De nombreux prix de présence seront distribués.Vente de débarras Le conseil paroissial de St-Çlare organise une vente de bric-' à-brac, qui aura lieu au sous-sol de l\u2019église, 366 Montarville à Longueuil, samedi 21 mai de 10 heures à midi.This Is Red Cross Youth Week In Canada.It Is a time for an assessment of the accomplishments of our children who serve under the symbol of the Red Cross.It may be well that we should try to understand the meaning of the movement and the contribution It Is making towards the future of our children.First of all we must realize that It is an ln-school programme endorsed by the Departments of Education of all provinces.The principles of the Red Cross Youth are not only altruistic but pract- ical.They are the promotion of good health, service to others and the furtherance of International friendship and understanding.Our youngsters are usually Introduced to the Red Cross Youtn very early In their school caireer.It Is quite fitting therefore that they learn fundamental habits that are related to good health.The second principle, service to others, attempts to bring out and develop in our children an inherent strain of consideration for others and the role that they must play In the community and the society of man.The third principle, the furtherance of International understanding and friendship, attempts to remind youngsters that there Is a mutual relationship between all youth regardless of their race, creed or political belief and that one must have an Interest In the welfare of those who are not so fortunate.Visitez notre nouveau local plus vaste et plus complet Confection de tailleurs pour dames et habits pour messieurs STORE YOUR FURS NOW ! 40 SERVICE DE CUEILLETTE ET LIVRAISON Confiez la reparation de vos fourrures b nos experts Payable sur livraison du manteau, à l'hiver PICK-UP AND DELIVERY SERVICE Let our experts repair your furs for your complete satisfaction Pay next fall only MY LORD TAILOR & FURRIER 422 Victoria, SMambert - 671-0717 Photo de M.& Mme Pierre Barrette prise a l'issue de leur mariage, béni en l'église St.Antoine de Longueuil.Mme P.Barrette est la fille de M.& Mme C.Duplantis et M.P.Barrette, le fils de M.& Mme A.Barrette, tous résidents de Longueuil.Félécitations.y ttS \u2022CIW'M'N W «MMI\t->\t\u2022 ¦r\"' 1 \u2019umm \\ 6595394 Rhéal DEMERS, prop.TRAITEUR \u2022 RECEPTIONS DE TOUS GENRES \u2022 BUFFET DE DISTINCTION \u2022 SPECIALITE BAR-B-Q 100 boul.Ste-Elisabeth - Laprairie Suce, a J.-Cartiei 674-1894 Photo prise suivant le Mariage de M.& Mme Réal Ouellette, le 14 mai.Béni en l'église St-Antoine de Longueuil.Mme R.Ouellette est la fille de M.et Mme E.Shaheen et M.R.Ouellette est le fils de M.& Mme A.Ouellette, tous de Longueuil.Félicitations a l'heureux couple.(Longueuil Photo) 659-5394 \u2022 659-5244 Suce, a St-Lambert 671-3615 'ee eel ECOLE DE CONDUITE J0D0IN DRIVING SCHOOL Cours théoriques et pratiques 674-7124 Véhicules récents *\tr.tte Diott».® Nation ch- Jeunes gens, jeunes filles L/école de coiffure RAYMOND enrg.vous offre un cours complet de coiffure féminine DE JOUR COURS POUR DEBUTANTS SEULEMENT INSCRIPTION EN TOUT TEMPS.PROGRAMME DU COURS (retumé»)\u2019 l) Technologie de la coiffure, 2) Shampooing, 3) Coupe de cheveux; 4) mi ae en plia, 5) Permanentea, 6) Teintures et décoloration; 7) Coiffure et coup de peigne; 8) Reception et adminia-tration; 9) Spécial: manucure.cun i BUT DU COURS: Il prépare l\u2019élève a obtenir une place bien renutneree e bev'ere\u2019d De-eept>\"p i DE LONGUEUIL JACQUES CARTIER LEmOYNE OU LAFLECNE Ba.l.-S'rf T.irh.TieterieePtee Lee * tov'«*r à dm la Semence 301 Chemin Devonshire Preville, P.Q.-Tél: 676-8144 I Page 8 o LE COURRIER OU SUD/mercredi, 18 mai 1966 Les Baronets à Laflèche %\u201cAu Centra des Jeunes de Le-flèche, samedi prochain, 21 mal, 11 y aura Soirée de spectacle avec les NOUVEAUX BAHONETS la pétillante DANNY AUBE et danse avec Les Macadams.Le dimanche, 29 mal, à 8 heures, Concours de Culturistes pour le titre MONSIEUR LA-FLECHE 1966\u201d.UF©BNIK01>T uCLUB DE GOLF BROMONT -\tTerrain de championnat, 18 trous \u2022\tTarifs à la journée - Membres-soi son -\tRavissant chalet avec bar et salle à manger.\u2022\tCOMMODITES DE TOURNOIS Téléphonez à Marcel Lalonde à 514-6614 (frais renversés) SORTIE 44 SUR L'AUTOROUTE \t \t \t SPECIAUX cette SEMAINE\t GUITARE Rég.$21.95-PRIX SPECIAL\t$14.95 GUITARE Rég.$29.95 -PRIX SPECIAL\t$17.95 AMPLIFICATEUR Rég.559.95 - PRIX SPECIAL\t$34.95 ENSEMBLE de DRUMS 4 mex, complet avec cymbale \"Sparkle\" ou \u201cPearl\u201d Rég.$295.\t$199.\t THEATRE VIMY Tel.671-4141 1910, boul.Taschereau, Ville Lemoyne Mer.- Jeu.- Ven.- Sam.18-21 mai mm L\u2019assassin est dans l\u2019annuaire -AU MEM£ PROGRAMME- \"ETE ET FUMEE\u201d en COULEURS ovec Lawrence HARVEY 8.Geraldine PAGE Dim.-Lun.-Mar.22-23-24 mai r fois ««is catoouAjnr Foas Fiai t -ft0PRir'/VT/- 1 INVXITI (OTOH U tffl \"All Star Cast\u2019 AU MEME PROGRAMME 'Mabuse attaque Scotland Yard\u201d 'loisirs SAMEDI à 2.00 p.m.MATINEE SPECIALE POUR LES ENFANTS! Un Drame de L'Ouest l \"GERONIMO\u201d en Technicolor avec Chuck CONNORS SAM.a VE 21 au 27 MAI PEUX FILLES PËSIRAUES.PANS LES «BIFFES.PE SIX AVENTURIERS FEROCES CHOUÉS SUR UNE ILE TORRIPE * MALGRE SON AIR ANGELIQUE EUE EST U IABLESS AUX NEVEU *- H-l- - »>->1.1 .\u2022\u2022tf \u2022\tjunny r^rwi ICOff «t MULEUCS LONGUEUIL cMnIeImIaIaMaL oIn \u2022Inf.-674-9226 c£.Cinéma Un rilm en couleur, avec Randolph Scott : \u201cLe courrier de l\u2019or\u201d, à l\u2019Ecole Curé-Lequin, samedi, le 21 mal, à 1 h.30 p.m.Information : 674-6573.St.laibart Movie At Youth Contre The St.Lambert Recreation Department will present an adventure ülm \u2018TWENTY THOUSAND LEAGUES UNDER THE SEA\".There will be only one representation starting at 7:00 P.M.So don\u2019t forget on Saturday night May the 21th at the St.Lambert Youth Centre.The price of admission will be .25c.Cinéma pour les jeunes à St-L.Samedi soir le 21 mal, le Service de la Récréation de la Cité de St-Lambert tiendra une autre soirée de cinéma pour les Jeunes avec une récente production de Walt Disney, *20 MILLES UEUX SOUS LA MER\u201d.Il y aura ^qu\u2019une seule présentation soit à 7:00 P.M.et le prix d\u2019admission sera de ,25c.Donc, n\u2019oubliez pas samedi, le 21 mai au Centre des Loisirs, 345 rue Lespérance.Entraînement au baseball Bantam Les pratiques de baseball pour les garçons nés durant les années 1951 et 1952 seront tenues au | Parc St.Denis le 21 mal à 10:30 A.M.Tous les garçons, même ceux qui ne sont pas encore Inscrits, sont les bienvenus.Midget Les garçons nés durant les années 1949 et 1950 auront leur pratique le 21 mal à 10:30 A.M.au Parc St.Denis.La encore, tous les garçons qui ne sont pas inscrits seront les bienvenus.Eliminatoires dans la Ligue Benny Le 10 mal marquait le début des éliminatoires dans la Ugue Benny, le gagnant devant être déterminé par le plus haut nombre de quilles tombées durant 3 semaines.Toronto, qui avait terminé la saison régulière avec la meilleure moyenne d\u2019équipe, prenait une forte avance sur le reste du peloton.Louise Pelletier, Nicole Grenier, Jacques Yelle, Richard Héroux et Richard Pelletier jouant tous loin au dessus de leur moyenne, l\u2019équipe marquait un triple de 2,300, un nouveau record cette année.Rummage Sale The St.Clare Parish Council of the Catholic Women\u2019s League will hold a Rummage Sale In St.Clare\u2019s Church Hall, 366 Montarville Ave., Longueuil on Saturday May 21st, 1966 from 10.00 A.M.until 12.00 Noon.Qu'est-ce qui manque le plus à l\u2019être humain?Qu\u2019est-ce qui fait l\u2019objet constant de sa recherche?C\u2019est uniquement le bonheur! Qu on soit pauvre ou riche, mal foutu ou dandy; qu\u2019on soit instruit ou illettré, l\u2019idéal reste le même.Et, c\u2019est à satiété qu\u2019on voudrait boire de cet élixir qui repose et qui grandit car on en trouve des miettes et on en vit.même si c\u2019est de tout le pain qu\u2019on aurait faim! Le bonheur prend toutes sortes d\u2019aspects.Il se présente sous les formes les plus imprévues car tant de chemins s\u2019oflrent à l\u2019homme pour les conduire au paradis.Bonheur veut dire: amour.Sans amour, point de passeport.Sans amour, point de liberté car c\u2019est justement dans l\u2019attache de son coeur qu\u2019on est le plus libre! L\u2019amour donne de l\u2019élan, de l\u2019envol, de l\u2019audace et du succès.Ramper ne mène qu\u2019à sa misère de poussière, qu\u2019à sa destruction corporelle.Si l\u2019homme, un jour, dans sa formation première, a voulu marcher sur deux pieds, c\u2019est qu\u2019il a senti le besoin de regarder plus haut, de scruter la vie qu\u2019on lui offrait en cadeau.C\u2019est à force de regarder qu\u2019il a prix l\u2019habitude de vouloir connaitre, de cette connaissance qui l\u2019amènera un jour à faire des visites aux planètes qui sont les soeurs de celle qui le nourrit.Les névropathes et ceux qui utilisent de la drogue n\u2019aspirent qu\u2019à un état extravagant de bonheur que leur refuse la vie de tous les jours.Us veulent sortir des normes et ressentir une autre forme de vie.Il leur manque le courage et en connaîtront souvent, hélas! qu\u2019un dépas-serw nt qui les conduira tout droit à la folie.Et les jeunes qui se trémoussent et secouent leurs paquets d\u2019os, comme on secoue les pommiers en automne, dépensent une énergie en trop, essayent d\u2019oublier le sentiment d\u2019insécurité qui parfois les obsèdent et courent comme les autres au bonheur.Que ce soit l\u2019amitié, le choc des rires ou le plaisir d\u2019etre en groupes, la recherche reste la même.Il semble pourtant que la religieuse-missionnaire, médecin-chirurgien, donatrice de son talent, de son savoir et de ses jours, possède dans le calme et la beauté de son geste la réponse à ses questions.Elle est certes heureuse parce qu\u2019elle a tout donné.Tout donner pour recevoir, c\u2019est le plus bel égoisme que je connaisse.Le bonheur prend toujours le chemin de l\u2019amour, quel que soit l\u2019aspect qu\u2019on donne à ce dernier.Alfred de Musset qui a écrit la phrase qui termine notre tête-à-tête savait, que si tous les siècles ne se ressemblent pas, l\u2019homme reste le même devant son Dieu Créateur: \u201cCe que l\u2019homme ici-bas appelle le génie, C\u2019est le besoin d\u2019aimer; hors de là tout est vain.\u201d \u201cSee your favorite films under the stare\u201d Cor.Rte.11 8i Northv.-oy Champlain, N.Yi Wed.Thur.Fri.Sat 18-19-20-21 Down Knott in \"THE GHOST & Mr.CHICKEN\u201d PLUS \"GUN POINTS\u201d with Audie Murray Sun-Mon-Tues- 22-23-24 Walt Disney\u2019s \"OLD YELLER\u201d PLUS \"LORD OF THE FLIES\u201d SHOVf BEGINS AT 8:15 P.M.Admission: $1.00 CINÉMA STE-FOY, C.J.C.TEL.674-8743 MAI 21 22 23 24 25 SAM.DIM.LUN.MAR.MER.CHEZ LES COUPEURS*^* DE TETES( F LEMMON AUSSI JACK RiCKy MH* Nelson MHS tf Pd/CIflOffél EN COULEURS LE RAFIOT f Gagiez ua boa d\u2019achats do $50.chaz^ ROBERT THIBODEAU MARS 1967 Distributeur de produits \"Firestone9* Accessoires d'auto et de maison Peinture \"CIidden'' \u2014 Jouets 791, St e-Hélène, Longueuil - 677-4578 f Gogioz boa d\u2019achatf do $50.eboz >\t\t\t( Gogioz ¦¦ boa d\u2019achats do $50.eboz A\t 0CT.1966\tD.VINCENT Ear.Roger Vincent, prop.EPICIER - BOUCHER - BIERE Sg4elell«4t keeuf reog*\t\tAVRIL 1967\tBIJOUTERIE ELDORADO IMPORTATEUR DIAMANTAIRE Bijoutier en gros \u2014 Trophées R.F âgé, prop.\\\t170, Chemin Chambly, Longuauil \u2014 474*4241\t\t\t378 Chemin Chambly, Longueui 1 \u2014 677-5251 -THE SOUTH SHORE COURIER/ Wednesday, May 18, 1968 «» Pap.e 11 LES VENTES O'KEEFE MONTENT Nouveaux directeurs au club Nautique Longueuil Amenagement d\u2019un chalet au bord de l\u2019eau C\u2019est à la 99lème assemblée du club nautique Longueuil Boating Club Inc.que furent élus les nouveaux directeurs suivants pour la saison 1966 ; Messrs.Jean-Marc Brien, Commodore; Bruneau Amyot, vlce-commodo- re; André Burgoyne, trésorier; Léon Lamarche, secrétaire; Régent St-Vincent, capt.de la flotte; J.Flynn et M.Emile Jo-doln, capt.de terre, Paul Ecrément, courses à voile, André Duguay, recrutement, Paul Per- ron, directeur, André Lalram-bolse et Paul Bouchard furent élus commodore honoraire.Lors de cette assemblée générale du L.B.C.les membres^ après avoir appris qu\u2019un bail a long terme serait obtenu, selon des confirmations du Maître du Port de Montréal, M.Guy Beau-i^pt, décidèrent à 1 unanimité de vendre la propriété du club rue Victoria pour construire un chalet sur le site où le club opère actuellement.Le nouveau comité élu, piloté par Jean-Marc Brien, avait travaillé ardument tout l\u2019hiver, préparant des plans de chalets et faisant des démarches auprès du gouvernement fédéral, avec l\u2019aide de notre Député M.Jean-Pierre Coté, pour obtenir un bail à long terme et des travaux de creusage en plus de la construction d\u2019un brise-lame.Il semble bien que tout sera prêt pour la tenue de l\u2019Expo; toutes les autorités sont d\u2019accord pour aider notre club, vu sa situation géographique par rapport à l\u2019Expo.Le fait aussi que le L.B.C.soit un club de yatchs sans but lucratif facilite les demandes vis-à-vis les diverses autorités, aussi bien municipales.provinciales et fédérales.L\u2019aménagement complet du club comprendrait un nouveau chalet, finition des baies d\u2019ancrage, rampe de lancement et construction d\u2019un brise-lame.Le club nautique \u201cLongueuil\u201d Boating Club inc.fêtera l\u2019an prochain son centième anniversaire (1867-1967); le centenaire du club ne pourrait tomber à une meilleure occasion avec la tenue de l\u2019Expo 67.André Laframbolse, capitaine de la flottille Pingouins Longueuil, songe à organiser, entre autre une régate de voiliers \u201c Pingouins \u201d ce qui donnerait l\u2019occasion aux Américains de venir courser et visiter l\u2019Expo en même temps; il commenta également le progrès que cette classe de voiliers connaissait; quelques \u201cPingouins\u201d sont en construction au Preville Yatch Club, et^aussl dans la ville de Québec où plusieurs élèves de l\u2019école d architecture sont en train d\u2019en construire.Tout laisse croire que le bon vieux club nautique \u201cLongueuil\u201d Boating Club Inc.connaîtra encore une année très active sur les bords du majestueux St-Laurent.S \\ : KEEFE 1 Ml! De gauche à droite; debout: Régent St-Vincent^ capt.de la flotte, Paul Ecrément, courses à voile, J.Flynn, capt.de terre, André Duguay, recrutement, et Emile Jodoin, capt.de terre.Assis: André Burgoyne, trésorier, André La- lï'M à framboise, commodore-honoraire, Jean-Marc Brien, commodore et Leon Lamarche, secrétaire.N\u2019apparaissent pas sur la photo, Bruneau Amyot, vice-commodore, Paul Perron, directeur et Paul Bouchard, commodore honoraire.(Photo Artiste) Le club de yachting à Préville entreprend une 4e année d'activités Sêæ ' .;x .üS 1H! M Les membres du Club de Yachting de Prévllle se som réunis dernièrement à l\u2019occasion du diner annuel du club tenu au Naval officers\u2019 Club.Legrand succès de cette soirée revient a M.Lome Antle qui était responsable de l\u2019organisation.Le comité des régattes profita de l\u2019occasion pour faire la remise des trophées.M.John Almond fut proclamé champion du club pour l\u2019année 1905 et 11 se vit décerner le Antle Memorial Trophy.Apres le dîner, le Commodore, Gérard 11.Cloutier, fit le dévoilement et la présentation du pavillon du club.Ce pavillon fut adopté officiellement lors de l\u2019assemblée annuelle tenue le 1er décembre dernier.Les couleurs du Club de Yachting de Prévllle sont bleu royal et blanc.Le programme des activités de cet été est maintenant déterminé et la première régatte de bateaux à voile aura lieu dimanche, le 22 mal.Des courses auront lieu à tous les mardis soirs à compter du 31 mal.Le Club de Yachting de Préville entreprend sa quatrième année d\u2019activités avec enthousiasme.Plusieurs nouveaux membres viendront augmenter le nombre des bateaux a voile et assureront ainsi une amicale et vive compétition.C\u2019est le temps de voir ci votre jardinage It\u2019s time for gardening \u2022 \u2022\u2022OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE.% OUVERT LE SOIR MERCREDI, JEUDI, VENDREDI JUSQU\u2019A 9 P.M Voyez notre choix de: -\tOUTILLAGE -\tSEMENCES -\tARBUSTES -\tFLEURS -\tEtc.\u2022 \u2022 \u2022\tVENTE.\u2022 \u2022\tLOCATION.\u2022 \u2022\tREPARATION.\u2022 \u2022 \u2022\tTâl.OR.4-6423 \u2022 \u2022 \u2022\tROYER TYPEWRITER\t 141,\tGRANT, Longueuil \t -Hedges-Trees-Shrubs- Evergreens- Fertiliiers -Haies-Arbres-Arbustes-Conifères-Engrais de toutes sortes W iA Rtimi /ii Inc.J AUCLAIR Bros.Garden Center '\t2704, SIR WILFRID-LAURIER, près Taschereau LAFLECHE - 672-4701 AIIACA 66-63FR De plus en plus de gens exigent O\u2019Keefe! ESSAYEZ-LA.Sur cette photo prise à l\u2019issue du dîner opnuel du club de yachting de Prévllle on reconnaîtro: assis - gauche à droite: André La-franboise, commodore honoraire - Longueuil Boating Club; Gérard H.Cloutier, commodore; John Almond, vice commodore; deuxième rangée - gauche à droite: Albert Piccioni, rear commodore - Robert Trudeau, trésorier - Bill Duke, harbour master - Pierre Cimon, C.R., secrétaire.GRANDE de voitures usagées v V VOLKSWAGEN CHAMBLY AUTOMOBILES (a côté du Miraclo Mart) 335 bosl.Taschmav, Greenfield Pork - 671-7238 Hâtez-vous de choisir votre auto usagée avant que votre choix se limite a celle-ci.!!! A HEURES D'AFFAIRES -SERVICE 8b.15 a.m.à 5h.4S p.m.du lundi ou vendredi - Samedi jusqu'à midi VENTE 9 o.m.à 9 p.m.- Samedi 9 o.m.a 4 p.m.et sur rendes vous LE PROGRES PAR L\u2019ACTION \\ O,,, il.«.r.\u2018t\" \u201d,*t\u2019ri\"\t\u201e\u201e \u201eo.v.,u v\u201c1'' Tr\u201e\u201e rusons motivent m.«iston :\t.\t,ul- nu Conseil ont été unammes pour 1- Mes collègues au Conse -encourage Mes couegue* -\t^nuraeé frageS-\tns et cela dans tous les quartiers, m\u2019ont De nombreux concitoyens, et tons le meme sens.\t.\t- ,-pstlme avoir 3- tons le même sens.\tpeut-être prétentieux.\u2014\u2022 de°nu'question\tune ^\"^^/^un/gfande^\u2019.il'te lorsque l'ai eu gramme est cen r\tyofr, tout dévoué,\tM ROLAND THERD® K\tcandidat A 5445 Page 12 o LE COURRIER DU SUD/mercredi, 18 mai 1966- LES DUCS DE LONGUEUIL L\u2019EMPORTENT 8 à 5 SUR ROSEMONT Oill«s R«mill«ird Cérémonies marquant l\u2019ouverture de la saison Le maire Pratt lance la première balle.Devant plu» de 1,500 personnes hier après-midi, au Parc Paul-Pratt, \"Les Ducs\u201d de Longueull du pilot André Létourneau, ont présenté un bel échantillon de ce que sera leur puissance cette saison, en bombardant trois lanceurs du Rosemont de onze coups sûrs.Infligeant,du même coup une défaite de 8 a 5 aux protégés de Jean-Paul Cyr.Quelques Instants seulement Les Longueulllols ont par la après,le fameux cri \u201cPlay Bail\u201d suite ajouté 2 points à la deux-sol t à la première manche, de lème manche et trois à la cln-cette Joute Inaugurale, les gros qulème pour s\u2019assurer le trl-canons du club local, dirigés par omphe.les frères Roy, se sont mis à résonner^ pour donner une avance de 3 a 0, aux \"Ducs\u201d, chassant par la même occasion, le lanceur débutant de Rosemont du monticule.\"On paie moins cher\u201d chez AUTO LTEE 2 bout.MARIE-VICTORIN, BOUCHERVILLE - 655-1301 (à la sortie du pont-tunnel) CONVERTIBLE FORD 1965 Galaxie 500,\t8 cyl., tout équipé.Balance garantie 24,000 milles $2850.\tFORD 1963 Fairlane 500, 8 cyl.automatique, radio, comme neuf $1450.\tCHEVROLET 64 Station\twagon, 8 cyl., équipé.Vraie\taubaine! $1675.VAU XH ALL \u201863 S850.Anglia, 60\t«35 ft \"Deluxe\u201d 513 U\u2019 Consul 63 eaeft Cortina »8!>U Envoy 62 Station\t$675.Wagon\tCHRYSLER 63 Saratoga, 4 portes bard top, équipement complet, voiture\td'exécutif.Il faut la voir.$1995.\tFORD 61 Station 9 passagers.\tCountry Squire, 8 cyl., automatique, radio, servo mécanique, bonne voi- ^ $1075.CONVERTIBLE FORD 1962 Galaxie 500, 8 cyl.outom., radio, tout servo mécanique.Belle voiture.$1475.\tDESOTO 59, automatique, radio tout servos mécaniques,\tpneus neufs, bonne condition mécanique $375.\tFORD 61 Fairlane, sedan, automatique, radio, très propre $850.\tCAMIONS\t CHEVROLET *63 3 tonnes, équipé pour vidanges $2975.\tFORD *62.5 ton.nés, en très bon état.$1850.\tFORD '57.5 ton-nés, très propre, bonne mécanique.$975.\t\t \t\t Montreal Junior et District, Fred Spada tentait de frapper la pillule blanche .Après le triomphe du club local, le Club de Baseball Longueull Junior a offert une magnifique réception aux Invités présents, au \"Wigwam\u201d .L\u2019Echevln Ollvler-R.Duvernay a profité de cette occasion pour remettre, au nom du Conseil de Ville de Longueull, de magnifiques plaques commémoratives, aux Directeurs du Club de Baseball Longueull Junior, en remerciement du travail énorme effectué par ces derniers, lors du dernier Carnaval d\u2019hiver de Longueull.Ce qui fût d\u2019ailleurs très apprécié des personnes con- Le lanceur débutant Ronnle Leblanc fut crédité de la défaite, tandis que Gaétan Groleau, qui a retiré huit adversaires au bâton enregistrait la victoire pour Longueull.Longueull se rendra à Ville-Marie jeudi soir Jeudi sqlr, le 19 mal, les hommes d\u2019André Létourneau seront les visiteurs du Ville-Marie, au Parc Llebert, à 8 heures.Les supporteurs ^ de l\u2019équipe locale Intéressés à se rendre à la Joute, pourront se présenter à l\u2019Ecole de Normandie, vers 6 h.30.Un autobus sera à leur disposition à cet effet.Le coût du transport sera de $0.50 par personne.Dimanche après-midi, à2heu-res, ce sera au tour du Klwanls-VUleray de recevoir la visite du Longueull Junior au Parc Jar-ry.De nouveau, un autobus partira du Parc Paul-Pratt, à 1 heure pour accommoder les suppor-teurs.Mardi soir, le 24 mal, à8 heures, \"les Ducs\u201d seront leshôtes du Laval au Parc Paul-Pratt.A \u2014côtés de la joute d\u2019ouverture.Un magnifigue défilé a parcouru les arteres de la Cité de Longueull, sous un soleil radieux R09*r Perreault remet ici à M.et .brûlant, dimanche après- W'Idy Montambault un magmfi* midi pour marquer l\u2019ouverture que ,roPhee en signe de recon-offlclelle du baseball Junior .\"'*«\"« P°>\" son magnifique ,\tru™.i»»i-»-t travail a I entretien du terrain.Les Dignitaires de la Cite de Lon-\t(Longueull Photo) .L\u2019ancien gérant et Directeur de la Récréation à prédiction pleine d\u2019optimisme, à it du Longueull Junior, St-Jérôme, s\u2019est rendu à Lon- l\u2019effet que \"Les Ducs\u201d ne subi- Hurt II hi «A\tfliliruirrl\u2019hiil PIMMlfl nnnr la irtnto H \u2022/iim/av'+uva raient nos nine Ha A HÂ#AtéA_ cernées , Président uu ^wuguemi jumor, oi-uerume, s'esi renau a Lon- J'eiiei que \u201d1.65 uucs\u201d ne SUD1-Plerre Hurtublse, aujourd\u2019hui, gueull pour la Joute d\u2019ouverture, raient pas plus de 6 défaites A cette occasion, 11 faisait une cette saison.L\u2019Echevin Jean-Paul Beaulieu semble ici vouloir faire mordre la poussière au Président du Circuit Fred Spacia.Roger Perreault agit comme officiel.(Longueull Photo) ECONOMISEZ SUR VOS PNEUS - SOYEZ EN SECURITE Fait** aligner vas rouet aujaurt\u2019luil - V Passez aujourd*hui chez Garage J.-Aiaû MENARD Ear.SPECIALITE: Alignement do rouas Réporatlmic général*» «$«rvlc« de ramorquaga 1010, bccl.674-98 VENTE DU PRINTEMPS -N PEINTURE \"B-H\u201d CAROUSEL y)\tO ft % m L U D\u2019ESCOMPTE BOYAU plastique noir 50 pieds - BROSSE pour auto 98* PEINTURE \"B-H Crest\u201d $4 95 le gallon «P T «7 a/ Vous trouverez ce que vous désirez à lo»»» QUINCAILLERIE LONGUEUIL Enr.67 ouest, St-Chcrlcs - Loagiaiil 677-2821 Son Honneur Le Maire Paul Prott, se prépare à lancer la première balle de la saison.(Longueull Photo) Normand Roy a ^ connu une Journée parfaite au bâton, jen réussissant quatre coups sûrs, en quatre présences, tandis que son frère Serge, y allait de 2 simples.Yves David, Roger Bourgeois, Denis Picard, Pierre Charbonneau et Gaétan Groleau, se méritaient également un coup sûr chacun.Dans le camp opposé, Bastlen, Dubé et Raclcot furent les meilleurs au bâton avec chacun deux coups sûrs, dont un circuit de Bastlen.s*» > wtj bYD GROSS LONGUEUIL AUTOMOBILE LTEE VALIANT La meilleur* voiture compacte de l*heure Pour en faire l\u2019essai appelez OR.4-1511 (Garage) OR.4-8503 (Rés.) Voyez-moi pour im« excellente voiture usagées Le Pilote André Létourneau explique aux officiels et aux instructeurs du Rosemont ce que sont les règlements du terrain à Longueull.En plus d'André Létourneau, on peut apercevoir sur la photo, Marcel Guilbault, et Jean-Paul Cyr, tous deux de Rosemont, ainsi que Roland Campeau, ancien porte-couleurs de Longueull, maintenant assistant instructeur.(Longueull Photo) gueull, et les représentants des autres équipes du Circuit Spada avalent pris place dans une vingtaine de décapotables .Les Majorettes de Longueull, ainsi que deux corps de Clairons de l\u2019extérieur faisaient les frais de la musique .De retour au terrain, la Direction du Club de Baseball Longueull Junior, par son président Roger Perreault, a rendu hommage à M.Wildy Montambault, ^our son magnifique travail a l\u2019entretien du terrain de baseball depuis de nombreuses années, en lui remettant un trophée comportant une balle autographlée de tous les porte-couleurs de l\u2019équipe.Par la suite, Son Honneur le Maire Paul Pratt se rendit au monticule pour lancer la première balle de la saison, et donner le signe de départ d\u2019une nouvelle saison de baseball Junior .L\u2019Echevln Jean-Paul Beaulieu agissait comme receveur, tandis que le Président de la Ligue Pour une publicité qui rapporte.confiez-en le soin ENSEIGNES - PLASTIQUE DE TOUTES SORTES e PUBLICITÉ GÉNÉRALE a ENSEIGNES PATENAUDE SIGNS INC 8280, boul.TASCHEREAU Ville Brossord - Tel.459-1949 GRANDE OUVERTURE J.-CARTIER 1216 Chêinii Chambly SOYEZ PRÊTS POUR LA BELLE SAISON ! BE READY FOR SUMMER ! Malgré notre déménagement, nous sommes toujours à votre - service \u2014 In spite of our moving, we are always at your Let 25 première! personnes à s\u2019incrire ne paieront que.service Pépinière PETRONI Nursery 1\tEnr.700, est ST-CHARLES East, J.-CARTIER - Tel.674-9135 FLOWERS - FRUITS LEGUMOUS PLANTS Flower plants for rock gardens and platbands Your choice of over 10,000 shrubs and hedges FLEURS - FRUITS PLANTS de LEGUMES Plants de fleurs pour rocailles et plate-bande ?Votre choix de 10,000 arbustes et haies 25 sn» d'expérience en terrassement B 25 years experience in landscaping \u2022 Spéciaux ¦ TOURII CULTIVII \u2014 lllltLINC SOD The first 25 persons to register pay tv,; < D\u2019UN NOUVCAU SALON DE SANTE SILHOUETTE 674-1981 You\t\tVous obtain :\t\tobtenez : \u2022 Reducing\t\te Amaigrissement \u2022 Stream baths\t\t\u2022 Bains de vapeur \u2022 MMmrhiaeesi eel\t\te Massages- messages\t\tvibratoires \u2022 Personal\t\te Programme programme \u2022 Improved\t\tpersonnel \u2022 EmbeNisse- wRÏSÔm ANY\t\tment de la ADDITIONAL\t\tSANS FRAIS CHARGES\t\tADOfTIONNiLS Ouvert six {ours par semaine ~t,9a.m.à1< a.nt.à 5 p.m.pour essai gratuit, 9 a.m.à 10 p.m., samedi de 9 a.r Open » days par weak for froo trial9 a.m.to 10p.m.Saturday from 9 a.m.to 5 p.m.DEPT.SÉPARÉ POUR HOMMES et FEMMES SEPARATE DEPT.FOR MEN and WOMEN 1216 CHEMIN CHAMBLY \u2022 JACQUES-CARTIER 674-1981 -THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday.May 18, 1966 o Page 13 LOISIRS JacqMi'CartUr Le Club de Tennis Municipal de Jacques-Cartier aura à sa dls-posltlon, cet été, six (6) courts de tennis répartis par groupe de deux, aux endroits suivants: Parc Marquette: 2300 rue Dollard ; Parc Jean-De-Lalande : 1665, boul.Tremblay; Parc La-vlolette: 900, rue Honfleur (Bel-lerlve).Tout citoyen de la Cité de Jacques-Cartier peut, s\u2019il le désire et s\u2019il se conforme aux reglements du Club de tennis, devenir membre du dit club.Les tarifs d\u2019abonnement sont de $10.00 pour la carte familiale (comprenant père, mère et enfants âgés de moins de 16 ans) et de $5.00 pour la carte Individuelle (16 ans et plus).Votre carte de membre vous donne droit de Jouer à un seul endroit, celui que vous choisissez lors de votre Inscription.Les jeunes âgés de moins de 16 ans (les Juniors) ne pourront Jouer sur les courts de tennis les samedis et dimanches après - midis, les Jours de fite et durant les soirées.Tous les membres sur les courts de tennis doivent être totalement vêtus de blanc, Le.espadrilles, bas , culotte ( short ) chandail ou blouse blanche.Les cartes sont maintenant disponibles et les Intéressés peu- CliaiqvM d« la stmaiae ?a Mercredi, le 18 mai: munlsatlon, vaccins.Salle Sacré-Coeur à l\u2019arrière.Laflèche (paroisse Notre-Dame Sept Douleurs), 2 h.à 4 h.p.m.Clin, de puér.et d\u2019imm., vaccins.Ecole Mgr Forget, 1820 rue Walnut.Mardi, le 24 mai: Greenfield Park, 2 h.vent s\u2019en procurer une au Ser- a-Hubert 2 h à 4 h p m., Greenfield Park, 2 h.a 4 h.vice de la Récréation deJ-Cart., CUnlqUe de puériculture et d\u2019im- P- ™.-\u2019 cll\"v^ Ph èr\\,u,d\u2019im1T/\u2019 699 ouest, boul.Curé Poirier.\tvaccins.Hotel de Ville, 156, 9451, poste: 253; le soir à 677-9053.2 Pour pavage de votre entrée ou terrain de stationnement Consultez '/Ml' DEPARTEMENT du PAVAGE 676-7721 Ext.69 Kstimu gratuit - Ouvrage garanti TRAVAIL FAIT AVEC DILIGENCE 3350, boul.Laurier Cite Lafleche Ligue de fastball Pee Wee et Mosquito Les gérants d\u2019équipes de fast- , niKir\u201e , ball Pee Wee ( 10 et 11 ans ) et\t*rs1a \u201e\t.Mosquito (12-13 ans) déjà cons- Strt harles-Borromée tltuées qui voudraient évoluer Tous les paroissiens deSt-dans une ligue de fastball orga- Charles Borromée, J-Cart.âgés nisée, sont priées de s\u2019inscrire de 18 ans et plus, qui sont inté-le plus tôt possible, soit au Ser- ressés a promouvoir les loisirs vice de la Récréation (677-9451) dans leur paroisse, sont convo-ou à M.Roger Saulnler (soir: qués a une grande assemblée, 677-5750).\tlundi le 23 mal prochain.Au cours de celle-ci, 11 y aura Exposition d\u2019oeuvres d\u2019art ia lecture de la Constitution et C\u2019est vendredi de la semaine Reglements de la Corporation des prochaine, 27 mal, qu\u2019ouvrira Loisirs de St-Charles Borromée, l\u2019exposition d\u2019oeuvres d\u2019art ainsi que l\u2019élection du nouveau créés par les personnes qui ont Comité de loisirs de laparolsse.suivi les cours de peinture (fu- Cette assemblée se tiendra au sain, pastel, gouache.) dlspen- sous-sol de l\u2019église St-Charles sés par le Service de la Récréa- Borromée, a 8 hres p.m.tion.\tBienvenue a tous (tes) 1 A l\u2019Intention des personnes qui\t, .\t.\t.désireraient visiter cette exposi-\tslrs a * al,ma tion, celle-ci se poursuivra le Mercredi dernier avait Heu samedi et dimanche, les 28 et 29 l\u2019élection du nouveau comité de loisirs de Fatlma; lors de cette soirée, furent élus Messrs.G.rue Churchill.Remerciements Lacordaire Le Cercle Lacordaire de la Paroisse du Sacré-Coeur de Jésus, s\u2019empresse de remercier toutes les^personnes qui ont voulu assister à leur Journée de Sobriété qui a eu lieu le 24 avril © LOUEZ OUTILS ot EQUIPEMENT I IA MAISON/l INDUSTWE/LA CONSTRUCTION FERRONNERIE Cité Jacques-Cartier (parois- dernier, dans la salle du Couse St-Jude), 2 h.à 4 h.p.m., vent des Révérendes Soeurs Clin, de puér.et d\u2019imm., vaccins.Notre-Dame des Missions, Rcole St-Jude, 1450, ruewagram.Lonçueull (111, rue Gullbeaultj 9 h.a 11 h.a.m., et 1 h.30 a 4 h.p.m., Clinique d\u2019immunisation contre la tuberculose par le B.C.G.Cette solrée^fut couronnée de succès, grâce à la générosité de ses membres ainsi qu\u2019aux personnes Intéressées au mouvement de l\u2019abstinence totale.?* VOICI LA *********** NOUVELLE AUSTIN ?\tMoteur monté transversalement, place pour 6 passagers, coffre de 17 p c.l ?\tSuspension Hydroltstique exclusive\u2014pas de ressorts ni d\u2019amortisseurs! ?\tNouveau moteur 1798 C.C.traction avant .maximum de sécurité! ?\tFreins assistés; freins à disque è l\u2019avant! ?\tVilebrequin à cinq paliers assurant une longue durée du moteur! Allez voir \"l'auto de l'année ' chez\tf LEMENN AUTOMOBILE LIEE 3889, boul.Taschereau \u2022 Laflèche - 676-1888 ou 676-1671 mal.Bienvenue à tous (tes) ! Soccer - l\u2019Olympique Jacques-Cartier Les sportifs Intéressés au soccer et qui voudraient encourager L\u2019OLYMPIQUE JACQUES-CARTIER, seule équipe représentant la Cité dans la Ligue de soccer Nationale du Québec, 2lè-me Division, pourront assister aux deux prochaines parties qui seront disputées à Montréal, les 22 mal (3hres p.m.) et 29 mal (4 hres p.m.).Ces Joutes auront lieu au terrain \u201cParkvllle\u2019^sur larueSherbrooke Est, près^ de Langelier (en face du cimetière de l\u2019Est) a Montréal.Gérants de baseball (pour Pee Wee) La Petite Ligue de Baseball Pee Wee Optimiste de Jacques-Cartier, commanditée parole Club Optimiste de la Cité, est à la recherche de 12 \u201csportsmen\u201d pour occuper les postes de gérant ou d\u2019instructeurs pour une des six (6) équipes, que comprendra la Petite Ligue.Les Jeunes de 9 à 12 ans qui en feront partie, commenceront à évoluer des le mois de Juin.Plus l\u2019échéance approche, plus la nécessité d\u2019avoir des anciens joueurs plus désireux de faire profiter les Jeunes de leur expérience, se fait sentir.Vous pouvez aider la cause de la Petite Ligue en communiquant avec M.Lionel Bertrand, Surintendant des sports au Service de la Récréation, (le Jour) à 677- Boulé et Côté (directeurs), R.Dion (président), M.Dextrase et St-Louis (vice-présidents), A Trudeau (trésorier) C.Desor-mler (secrétaire).\u2022\tCLOTURE \u2022\tMARQUISE \u2022\tESCALIER de SAUVETAGE \u2022\tESCALIER \u2022\tRAMPE \u2022\tFENCE \u2022\tMARQUEE - FIRE ESCAPE \u2022\tSTAIRCASE BuÔ4«'°',e «rttUT®*» South Oroameotal Iron Works R.PREVOST\tReg\u2019d.5840 boni.KIMBER, St-Hubert 4 OR.6-2525 poum«#' or^uitE p\\on utUoV U\u20190 Ci* l'ee s«* .fov.k° .O*\u2019*' c»*\t6l1-0555 861-0*î4 * vous ne savez plus trop comment ÉPARGNER?Pas étonnant.On annonce de nos jours tant de plans d\u2019épargne: comment s\u2019y retrouver?Pour y voir clair, passez à la Banque Royale, qui vous offre le moyen d'épargner qui vous convient exactement, à vous: compte ou autre formule de dépôt.Chaque succursale offre des services complets.Consultez cette liste.Puis passez vite à votre succursale de la Banque Royale.Pour votre compte en banque, compte: sur ht Banque Royale.C Comptes d'épargne\u2014pour épargner régulièrement et accumuler les intérêts.Avec un compte d'épargne à la Banque Royale, vous êtes en sécurité, et vos fonds sont toujours disponibles: vous êtes sûr de vous.?\tComptes de chèques personnels\u2014pour acquitter vos factures sans toucher à vos économies, ce compte peut vous économiser jusqu\u2019à un tiers des frais d\u2019administration.Comptes courants\u2014la façon simple et logique d\u2019établir une comptabilité; vos chèques endossés vous sont retournés chaque mois.?\tCertificats d'épargne\u2014dépôt à long terme et à revenu élevé, entièrement rachetable en tout temps, avec intérêts payables tous les six mois.?\tReçus de dépôt\u2014dépôt à long terme et à revenu élevé, avec intérêts payables à l'échéance.Nos autres services comprennent: Mandats de banque\u2014Chèques de voyageurs\u2014Coffrets de sûreté et garde de titres\u2014Change étranger\u2014Traites bancaires\u2014Lettres de crédit\u2014Dépôt de nuit\u2014 Virements de fonds\u2014Services d\u2019investissement\u2014Prêts plan-à-Terme \u2014et bien d\u2019autres encore.Vous trouverez, près de chez vous, une succursale de la ^ BANQUE ROYALE Succursale de Ville Jacques Cartier.R.D.Seguin, gérant Succursale de St.Lambert, Centre d\u2019Achats Laurier.W.A.Barrett, gérant IPI- ¦ ¦ I QUEBEC en marche! '\u2022v'v ¦ Agriculture.étape décisive! ASSURANCE-RÉCOLTE (contre la perte totale ou partielle des récoltes) AGRANDISSEMENT DES FERMES (pour les rendre plus payantes) PRÊT AGRICOLE SPÉCIAL ( .jusqu'à $10,000 pour acquérir plus de terres et moderniser l'agriculture) RÉORIENTATION DES CULTIVATEURS DÉPLACÉS ( .et pensions pour eux à un âge moins avancé) GRANDS MARCHÉS À PROXIMITÉ DES FERMES (par la création de grandes régions économiques et l'amélioration de la voierie rurale) Quelques-unes des autres mesures que nous réaliserons ensemble le syndicalisme agricole l\u2019incorporation graduelle des terres vacantes de l'État aux FORÊTS DOMANIALES l'établissement d'un Office des grains de provende de l'Est la fusion régionale des coopératives, avec la collaboration de TARDA l\u2019intégration aux coopératives régionales d'entreprises agricoles non-coopératives, dans le but de renforcer l'économie rurale la création de conserveries et d'usines d'emballage Entre autres choses, nous avons réalisé ensemble .d Le gouvernement Lesage a réduit de 50% l'impôt foncier scolaire des agriculteurs sur les fermes et les bâtiments de ferme (soit environ 35% de la valeur de tous les biens fonciers).d En 1965, il a versé $24 millions aux cultivateurs de 50 comtés ayant subi des pertes de récoltes par suite de la sécheresse.V II a porté le Crédit agricole de $10,000 à $15,000 et il Ta rendu plus facilement accessible.d Le gouvernement Lesage a mis sur pied une commission d'enquête sur l'agriculture.\u2022S Nous savons qu\u2019un QUÉBEC FORT et résolu nous permet d'exercer nos droits en toutes circonstances.Nous demandons aux Québécois de nous confier un mandat sans équivoque pour engager, en leur nom, les nouveaux pourparlers qui façonneront notre avenir collectif.Aujourd'hui, demain .toujours plus FORT! VOTONS QUÉBEC ^ VOTONS LIBÉRAL s:**1 >:\u2022) \u2022 ¦ ¦ .I ¦ ¦ Message d\u2019intérêt public publié par M Jean Morin.905 rue Pratt.Montréal 8.agent officiel du Parti Libéral du Québec COURS COMMERCIAL 8 MOIS DUREE MINIMUM RESULTAT MAXIMUM SOUTHERN BUSINESS COLLEGE Inc ANGLAIS COMPTABILITE - POUTINE DE BUREAU STENOGRAPHIE - D AC TV LOGEA PHIE 39 ouest, ST-CHARLES - LONGUEUIL - 674-0788 M SAUVE, Dir.Pip, P Membre de I Assoriotion des Colleges (ommemoux Inc APPRENEZ EN SEPTEMBRE TRAVAILLEZ FIN AVRIL Page 14 « LE COURRIER DU SUD/mercredi, 18 mai 1966- ANNONCES CLASSEES OR.4-6251 * CLASSIFIED ADS COMMIKCIS A f«r : PARTICULIER vendrait mobiliers oeufs (te Selon, Cuisine, s très bes prix.676-6248.AMbUbLLMENT complet, pour bébé, balne.Comme neuf.655-1228.uKAPiue.CHAMbKA s rivent, confort moderne, 677-0975.\u2022 Au- MERC UK Y Statlonwegon, 1959,8 sieges, toute équipée, en bonne condition.Appeler Jour __________ ______________________ .674-8195, soir 677-8282.TELEVISION Crosley à vendre, en très SET SALON, style Scandinave.2 causeuses \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LONGUEUIL, grande chambre a louer, 65 m LONGUEUIL.r.W.urant-éplc.rl», iff lire, *1,500.par «main., comptai» (BacutabL, G.-U.Guérin Cle Enrg., Court!» Immeubles.Tél : 677-8907.RESTAURANT snack;bar, revenu mensuel *6,500., 674-3453 après Shres MAISONS A VINDRI MAISON 4 logements très bien situé dans SI-Pierre-Apôtre.Près église, écoles et autres commodités.Revenus avantageux.Vente sans agent.- 674-3417.ST-CONSTANT, 155, rue St-Pierre, 2-5 pièces, bonnes conditions, construction de 9 ans, terrain commercial attenant, 120 x 55, cave 71/2 pi.674-0482 bon état, appeler 679-1418 COLLECTION DE TIMBRES de tous pays, à vendre ou è échanger, 677-1725.POELE gaz propane, porcelaine, buffet cuisine, chaise berçante bols, grosse table, bois verni, 674-3577.DE SOTO 1955 à vendre, en très bon ordre, appeler 655-5119.REFRIGERATEUR 10 pl.eu.à vendre, en très bonne condition, $50.AUSSI 1 FAUTEUIL $5., 655-5119.de 3 place,, avec table,, chal«e, peinture MOBILIER QE CUISINE, Imitation marbre a-Laurent, 67«-3844 huile, tapi, 12 x 12.Tél : 674-013».\tArborlte, 4 chai\u2014,, plu, berceu\u2014 assortie, très propre, 677-4398.LIT PLIANT, \"Simmons\u201d, 3/4, comme neuf, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - - moteur neuf.TELEVISION Victor, gros modèle, spécial $50.S'adresser 218 Chemin Chambly, Chambre U, mercredi, Jeudi, vendredi soirs seulement.Rôtisserie Bar-B-Q., avec Tél : 653-6926.PETITS CHIENS \"Fox\u201d, a vendre, atteindront 6 livres poids maximum, 660, Brlggs Ouest, Tél : 677-3219.CHAMBRE MEUBLEE, j>oele, frigidaire, avec salle toilette complete.674-8007, i860 Marie Victoria.LONGUEUIL, salon double è louer, meublé, entrée privée, 297 Guilbault, 677-5844.COSTUME pour Dame, grandeur 9 -cause trop petit : |25.Tél: 677-9374.10, SET CUISINE, tapis 10x9, lit simple, lampes, CHAMBRE, $10.00 semaine, 677-9276-1019 tapis nattés, tapis passage 27po.tables, 674- St-Georges, VJC.9260.MOTEUR DE% YATCH, 7.5 -% Aussi petite FOURNAISE à gaz propane, à vendre ou à GLACIERE Monarch, blanche, 27 x 54, prix échanger, 677-4370.\u2022 CHEVROLET 56, petit V8, 4 portes, sedan, AUVENT Marquise, abri d\u2019auto \"Kool-Vent\u201d régulier, bonne condition après 6.30 PM677-aluminium, 12 x 30 : $400., 676-1229.\t5989 - |215.AQUARIUM avec poissons, bon marché.676-1074._\t_________________ LESSIVEUSE électrique en bonne condition, .\t___ _____________________________ ___ 66 vA.V \u2022 AK ïfSS J0U£ ï*fçE SOUS-VETEMENTS TRICOT COTELE Prix Jour de Fête po«r| Un tricot de coton blanc en-tremaillé.Bonne coupe, fini soigné.2 à 6x.Choix de 2 caleçons et une camisole ou de 2 camisoles et un caleçon.J#) PYJAMAS Garçons-Fillettes Prix Jour de Fêtej Un beau coton lavable aux gais imprimés.Modèles 2 pièces bien taillés et soigneusement finis.Tailles: 2 à 6x.J0U* ofFfé ENSEMBLE CABANA garçons \\ V \\ t > .N\u2014f Veste doublée de ratine absorbante et short de bain en broadcloth de coton en un choix et couleurs et motifs variés.Tailles: 8 à 16.Préparez-vous pour un camping confortable ! iMUROtmtl SAC DE COUCHAGE \"Pioneer\" Prix Jour de Fête Un sac de couchage rembourré de matière laineuse, dessus à l\u2019épreuve.de l'eau et toile de sol caoutchoutée.Doublure flanelle Empri-Vnée.' Forte glissière tout le tour.Dim.: 72\u201d X 72\".POUR MIEUX VOUS SERVIR MANUFACTURES LTEE.FACTORIES LTD.__________________________________________________________________________I * 210, rue ST-IEAN, LONGUEUR Ouverts tous les jours de 9 a.m.à 10 p.m.Ylsitei notre MAGASIN Di MEUBLES à 207, me ST-JEAN LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA « "]