Le courrier du Sud = The South shore courrier, 13 juillet 1966, mercredi 13 juillet 1966

[" T .Le 1 J Volume 20 o Numéro 19 MERCREDI, 13 juillet 1966 Prix: dix cents WEDNESDAY, JULY 13, 1966 THE SOUTH SHORE COURIER fTp-TT La construction du centre culturel à Longueuil débutera le 1er août rille $221,000 \u2022 Assemblée des électeurs, le 19 juillet par Réal OUIMET Le conseil municipal empruntera cette somme au moyen d\u2019une émission d\u2019obligations, qui seront é-mises en coupures de $100 ou de multiples de $100.Elles porteront un intérêt n\u2019excédant pas 6% et seront payables semi-annuel-lement, le 1er mars et le 1er septembre, au porteur ou au détenteur enregistré, selon le cas, à toute succursale de la Banque Canadienne Nationale.conseil devra décréter la tenue d\u2019un référendum sur le projet.Vu l\u2019utilité publique d\u2019un centre culturel municipal et l\u2019importance de l\u2019octroi qui en assurera l\u2019exécution à un coût rai- sonnable, on croit que l\u2019opposition sera particulièrement faible.C\u2019est l\u2019architecte Jean Grondin, résident de Longueuil mais dont le bureau d\u2019affaires est à Montréal, qui a conçu les plans et devis de la maison de la culture.Un pont pour chars d\u2019assaut Hon.J.-P.COTE, Ministre des Postes Souvenir de vacances (Office provincial de publicité-Québec) Pour une expérience de trois mois Le stationnement rétabli sur la rue gratuit est St-Charles LE JOURNAL EN VACANCES par Réal OUIMET A la demande des mar-chands, le conseil municipal de Longueuil a décidé d\u2019enlever les parcomètres et de permettre.pour trois mois, à titre d'essai, un stationnement gratuit d\u2019une heure sur la rue St-Charles et sur les rues transversales, dans le secteur commercial de la ville.Cette mesure temporaire pourrait bien durer indéfiniment, car, déjà, toutes les têtes des gobe-sous ont été enlevées dans le quartier des affaires, sur l\u2019ordre du gérant M.Paul Gagnon.Le conseil a pris cette résolution à la suite d\u2019une assemblée spéciale au sujet du stationnement à Longueuil et à laquelle les marchands de la rue Saint-Charles étaient représentés.La rencontre fut cordiale.De part et d\u2019autre, on s\u2019est entendu sur l\u2019enlèvement des parcomètres et sur la nécessité de mener une étu-de^en collaboration sur le problème du stationnement de la rue Saint-Charles.Selon le président de LA PLAZA ST - CHARLES, M.Pierre Vidal, des \u201cétudes sérieuses à ce sujet sont en cours\u201d.Ce qui a été confirmé par le gérant de la ville, M.Gagnon.Trois ou quatre terrains pourraient servir à l\u2019aménagement d\u2019un parc de stationnement.L'un d\u2019eux est situé entre les rues Saint-Jean et St-Sylvestre, en face de l\u2019église protestante, dont il faudrait exproprier une partie du terrain pour ce faire.Sur ce point , la ville craint de rencontrer desdifficultés.L étude se poursuit.Elle devrait être terminée dans quel- ques semaines.La-dessus, cependant, aucune décision ne sera prise avant trois semaines, car les conseillers sont en congé jusque-là.La série de rencontres entre les conseillers et les marchands aura donc porté fruit.Le but des commerçants, nous a confié M.Vidal, est \u201cde s\u2019équiper comme les centres d\u2019achats le sont\u201d.Sans l\u2019avouer .les m a r ch a n d s craignent la grande concurrence qui leur sera livrée par le centre commercial PLACE LONGUEUIL, qui s\u2019ouvrira en novembre prochain.Au fond, le vrai problème est le suivant : qui paiera pour ces parcs de stationnement?La Cité,c\u2019est-a-dire,lescon-tribuables, ou les marchands eux-mêmes?Il n\u2019y aura pas de publication du journal LE COURRIER DU SUD pour les éditions du 27 juillet et du 3 août.Nos bureaux seront fermés à partir du 22 juillet jusqu\u2019au lundi 8 août.Le conseil doit emprunter temporairement $133,-333 (la somme de l\u2019octroi attendu), en attendant le versement de cette subvention.Le règlement concernant la fondation du centre culturel, autorisant le conseil à accepter des subventions et décrétant un emprunt par voie d\u2019obligations pour payer le solde du coût de construction porte le numéro 856.11 a subi sa première et sa deuxième lecture, à l\u2019assemblée du 6 juillet.Les travaux de construction de la maison de la culture, dans le parc Hurteau, s\u2019amorceront dès le 1er août pour se terminer au début de décembre.Two Telephone Cables Damaged-Service Interrupted Telephone service between Laprairle and Montreal was Interrupted for several hours last Wesnesday (July 6) because of a cable break.A Yamachiche Jeune couple et leur fils, tués dans une tragédie de la route Un jeune couple de Saint-Lambert et leur fils d\u2019un an, ont tous trois perdu la vie dans un accident de la route à Yamachiche en fin de semaine.L\u2019accident a de plus fait une 4e victime et blessé 4 personnes.Dans cette terrible collision, Monsieur et Madame Claude-Henri Cormier et leur fils Charles, tous résidents au 984 Boissy à Saint-Lambert.A mechanical shovel digging a trench near Brossard severed one burled cable and damaged another, cutting telephone service between the Laprairle area and Montreal, St.Lambert and Longueuil.About 5,000 telephones In Laprairle, St.Constant, St.Philippe and the surrounding area were affected by the accident; however customers were able to call each other within the area.When the break occur ed, between 8 a.m.and 8.30 a.m., the Bell Telephone Company immediately sent a team of workmen to splice the hundreds of pairs of wires con- Concours d\u2019embellissement o J.-Cartier Le concours d'embellissement de la Cité, lancé con-me ment par le Service de Récréation et Monsieur Portugais, agent local de la Brasserie Dow, en est à sa deuxième semaine.Ce concours a pour but de faire ressortir la beauté et la gaieté de votre demeure, de votre Cité, tout en stimulant l\u2019esprit civique chez nos gens.Pour donner une chance de participation au plus grand nombre de personnes possible, le comité spécial, dont monsieur Gaston Dunn est président, a décidé de répartir* ce concours en deux (2) catégories, soit : le - Maison(propreté, peinture, etc .) 2e - Ensemble (maison, rocaille, fleurs, haies).((Suite à la page 2) tained In the cables.The Unes serving essential services were the first to be repaired.During the service interruption a Bell mobile radiotelephone unit was posted outside the Laprairle police station In case of emergency calls to and from Montreal.During the day, radio stations broadcast the cause of the service Interruption and the approximate time service would be restored.The repair work continued throughout Wednesday, and by early Thursday morning, service had been 90 per cent restored.A few hours later all telephones were back In service.Commenting that Bell Canada regrets service interruptions, W.F.Billing, District Plant Manager, East and South Shore District, said that people should always contact the L\u2019immeuble de trois é-tages aura une valeur de $308,660, sans compter les honoraires de l\u2019architecte, ceux des ingénieurs, les frais de sondage, ceux du financement temporaire et l\u2019escompte sur la vente des obligations, dépenses qui s\u2019élèvent à $45,673.Le pont Jacques-Cartier est presque impraticable.Il l\u2019est devenu après que le Conseil des ports nationaux eut décidé d'appliquer, l\u2019automne dernier, sur la partie nord, une couche d asphalte anti-déra-pante.Ce ne fut pas une trouvaille: Car la partie sud, qui n\u2019a pas été repavée, est plus facilement carrossable, bien que l\u2019état de la chaussé soit bien loin de la perfection.Sous l\u2019action du soleil, cette asphalte anti-dérapante a produit des ventres de boeuf, des bosses de chameau, des trous de toutes sortes, enfin des lignes blanches tordues pour guider les automobilistes.Bref, cette asphalte, qui a fondu comme du beurre sous le feu, a donné des allées antiautos sur lesquelles se.multi-plient les bruits de ferraille des voitures, à l\u2019Irritation des automobilistes.Le Conseil des ports nationaux a promis pour la semaine dernière le début des travaux de réfection sur la section sud.Rien n\u2019a encore été fait, évidemment.Espérons qu\u2019on n\u2019emploiera pas, cette fois, le même bitume anti-autos.Nous ne voulons pas d\u2019un pont pour chars d\u2019assaut; nous en avons une partie, cela suffit.Nous voulons un pont carrossable, tout simplement.C\u2019est ce que demandent les milliers d'usagers du^pont.dont la colère augmenta à chaque trou, et c\u2019est ce a quoi s\u2019attendent les millions de visiteurs qui viendrontàl\u2019Expo.Les contribuables.préfèrent sûrement verser leur écu pour la réfection du pont en profondeur, malgré les désagréments que cela comporte, plutôt que payer cher en réparations et en irritation.Inutilement.Pour rien.L\u2019automobiliste sur le pont roule avec un sentiment d\u2019insécurité.C\u2019est,précisément, ce qu\u2019il faut lui enlever en lui offrant un chemin sûr.Qu\u2019Ot-tawa le fasse, c\u2019est son devoir; ou que Québec s en charge en achetant le pont pour un dollar, offre qui lui a été faite par le gouvernement fédéral et à laquelle il n'a jamais donné suite.Le ministre Côté au Mexique Le ministre des Postes, M.Jean-Pierre Côté, a quitté jeudi Ottawa pour Mexico où il assistera au neuvième congrès de 1 \u2019 U n i o n postale des Amériques et de l\u2019Espagne.Il retrouvera la la délégation des Postes canadiennes, arrivée depuis le jour d\u2019inauguration du congrès.Plus de 300 propositions figurent à l\u2019ordre du jour du Congrès.Elles tendent à rendre les échanges postaux plus rapides et à améliorer les services postaux dans l\u2019Amérique du Nord et l'Amérique du Sud.Parmi les sujets à l\u2019étude, notons la formation des postiers et l\u2019expansion des services aéropostaux.Le dernier Congres de l\u2019Union, qui compte 23 pays membres, a eu lieu à Buenos Aires en 1960.Abias Pepin Automobile Ltée récompense ses meilleurs vendeurs La ville recevra un octroi $133,333, en vertu de la Loi relative à la mise en oeuvre de l'entente fé- dérale-provinciale concernant l'exécution, au Québec, de projets commémoratifs du centenaire de la Confédération.Le solde, soit $221,000, la ville le paiera.(Cont »d on page 2) Une assemblée publique des électeurs aura lieu le 19 juillet, à 7 heures le soir, à laquelle ils seront appelés à approuver le projet de construction du centre culturel de Longueuil.Si 40 résidents ou plus s'opposent à la réalisation de ce projet, le C'est à Brossard, mercredi dernier, qu'une pelle mécanique exécutant des travaux de creusage a coupé et endommagé deux câbles téléphonique souterrains, coupant ainsi toute communication entre les centraux de Laprame, St-Constant et St-Phihppe, et la région métropolitaine.Une équipe de préposés de la Compagnie de Téléphone Bell a passé plus de 24 heures consécutives au fond de la tranchée pour raccorder les centaines de paires de fil s.Telephone service between Laprairle, St-Constant, St-Philippe and greater Montreal was interrupted last Wednesday, when a mechanical shovel digging a trench in Brossard severed one buried cable and affected another.A team of Bell Canada workmen spent the next twentv-four hours at the bottom of the trench, splicing the hundreds of wires in the cc\u2018 \u2018 contained cables.Procurez-vous immédiatement votre passeport pour rexpoey pour seulement $20.(valeur de $35.00) \t en vente au bureau du journal 89 ouest St Charles Longueuil ri La direction de la maison, Abias Pepin Au* tomobile Ltée a organisé au cours des dernières semaine s un \"concours-maison\" entre ses 12 vendeurs.Un objectif de 30 ventes avait été fixé.Deux vendeurs qualifies comme Marc Duhamel et Frank Senez, ne sont pas laissés influencer par la somme gigantesque de travail que cet objectif représen- tait.De fait, ils ont tous deux réussi à atteindre le total magnifique de 32 ventes au cours du mois de juin.Pour récompenser leurs efforts, Messieurs Maurice et Claude Pépin, respectivement president et vice-président de la maison, remettent à chacun un appareil récepteur-portatif de téléviseur.Pharmacie DURE! Pharmacy J.C.OURET, prop.769, BOUL.STE-FOY - CITE J.C.LIVRAISON RAPIDE 0R.4-1565 RAPID DELIVERY ACADIAN VAUXHALL PONTIAC BUI CK-CAMION S CMC l[L OC A T ION ANN UE L LEjl D'AUTOMOBILES NEUVES Huile à chauffage Sfimitéê 155 ouest, St-Charles - Longueuil Tél.t 674-4924 C'est au cours d'une réception à LaBarre 500, que jeudi dernier, les vainqueurs furent récompenses.On reconnaîtra sur cette photo et dons l'ordre habituel, Messieurs Claude Pépin, vice-président, Laurier Labonté, gérait des voitures usagées, Marc Duhamel, Frank Senez, Victor Veuilleux, contrfi^leur et Maurice Pepin président.(Photos Charpentier) H B J H . Page 2 « LE COURRIER DU SUD mercredi, 13 juillet 1966_ Canada\u2019s Philatelic Programme for 1967 New designs will appear on all regular Issue postage stamps In Canda commencing on the 8th February 1967 as part of the Canada Post Office programme to mark Centennial Year, Postmaster General Jean-Pierre Coté told a press conference In Ottawa few days ago.He also outlined a 1967 commemorative stamp programme consisting of eight Issues and revealed that the Canada Post Office will make available a unique Centennial souvenir box, In the lid of which will be em- CAN k £ CAN stamp based on A.Y.Jackson\u2019s \u201cAlaska Highway between Watson Lake and Nelson\u201d; Tom Thomson, the acknowledged father of the Group of Seven, Is represented by \u201cThe Jack Pine\u201d on the .10c Issue.Lawren Harris, James Wilson Morrlce, J.E.H.MacDonald, John Ensor and H.G.Clyde are other Canadian artists respectively represented on the 15c., 20c., 25c., 50c.and $1.00 Issues; the designs are the central portions of \"Bylot Island\u201d, \u201cThe Ferry Quebec\u201d, \u201cThe solemn Land\u201d, \u201cSummer\u2019s Stores\u201d,and \u201cImp.Wildcat No.3 Excelsior Field Nr.Edmonton\u201d In the order.Further details provided by Mr Coté Indicate the lower values, all bearing, to the right, the Queen\u2019s portrait, îngraved from a recent pho-ograph by Anthony Buckley )f London, England, include i 1c.exemplifying the vast jorthern regions, a 2c.readily indentlflable as the Pacific Coast area by virtue of the Inclusion of a Totem Pole, and a 3c.showing a prairie scene In which Is included harvesting operations and an oil rig.Mid-Canada \u2019 s industrialization with Its inland deep-sea ports Is represented by a Seaway lock on the 4c issue, and the Atlantic area with Us evergrowing fishing Industry Is Illustrated by a fishing community harbour appearing on the 5c.stamp.Selected designs for the 8c.to $1.00 series were submit-tec by Rapid Grip and Batten Ltd., Ottawa, and the 1c.to 5c.stamps are by the Canadian Bank Note Company Limited, Ottawa.The Centennial souvenir box containing compartments for stamps, labels and Incidental Items Is to be printed with information relative to the Centennial celabratlons and the new stamp Issues which are embedded In the plastic Ud.Face value of the 12 stamps will be the only cost to the purchaser.Mr.Côté listed the Centennial year commemorative stamp schedule as follows ; Centennial stamp, 11th January; Expo 67, 26th April; 50th Anniversary of Women\u2019s Franchise, 24th May; Pan-American Games, 19th July; 50th Anniversary of Canadian Press, 31st August; Centennial of Toronto as Capital of the Province of Ontario, 20th September; Christmas 5c.and 3c., 11th October.He remarked that all commémoratives will be of the 5c.denomination with the exception of the 3c.Christmas issue.The Pan-American Games Issue will appear a few days prior to the opening bedded the 12 new regular issues.Mr.Côté said the lower denomination regular Issues will break with tradition by incorporating representative regional views of Canada in an overall design festurlng a reproduction of a new and pleasing portrait of Her Majesty Queen Elizabeth.Continuing his description, the Minister indicated that special arrangements have been made to use central portions of outstanding works of art by eminent Canadian painters for the higher denominations.These portrayals of the Canada scene, from works hanging in the National Gallery, Ottawa, include an 8c.Concours.(Suite de la page 1) De magnifiques trophées seront décernés par Monsieur Portugais aux gagnants de chaque catégorie.Rappelons que le concours se terminera le 31 août 1966, mais ne tardez pas pour vous inscrire.Vous pouvez le faire soit en téléphonant au Service de la Récréation (677-9451, poste 253), soit en remplissant le coupon cl-bas.IrWO\"*' From a \\ oath }jhore Park Bench Someone slipped the Hon.P.(\"P\u201d for \u2018r Iatitude') Mon-tei th.Minister of Foreign Af.foi r*.o sodium-amytal *m/c-k»y' and your boy Croîs got him off in a corner for some sincere soul-searching.Gross: Mr.Mart -, I mean Montelth, I am interested In knowing your honest attitude with regard to Mr.Johnson\u2019s policies.Montelth: Well, Mr.Groves, the Province of Quebec has only Itself to blame for not voting solidly Liberal.Gross: \u201cThe name is \u201cGross\u201d and that Is not the Johnson to of that event scheduled to be held In Winnipeg, Manitoba, from the 22nd July to the 7th August.The Centennial stamp.Issued on the 11th January, will be released two days prior to commencement of the World Fair in Montreal, is planned for availability throughout the duration of the exhibition.These two stamps will be exceptions to the normal practice of producing commémoratives In numbers sufficient for an estimated 10 day period of sale.whom I am referring.I mean the President of the United States\u201d.Montelth; \u201cOh, that Johnson 1\u201d Gross: \u201cYes, that Johnson\u201d.point-blank whether you are pro-Communlst.\u201d Montelth: \u201cMr.Grease, In the words of my great leader.Pester B.Leersome, I\u2019d The Honourable P.Montelth And The Troth.For Oaco Montelth: \u201cWell, Mr.Groff, you ask the questions and I\u2019ll give the answers\u201d.Gross: \u201cThe name Is \u2018Gross\u2019 and I\u2019ll start off by asking you Cote Attends Postal Congress Postmaster General Jean-Plerre Côté left Ottawa for Mexico City last Thursday to attend the ninth congress of the Postal Union of the Americas and Spain.He Is Joining the Canada Post Office delegation which arrived in Mexico City earlier for the opening ceremonies.More than 300 proposals are on the agenda for the Congress, which will cover the many aspects of expediting the mails and improving postal services In North and South America.Among the topics for discussion will be training of personnel and the continuing expansion of air transport of mall.The last congress of the 23-member Union was held in Buenos Aires In 1960.rather be red than dead - I mean, etc.* Gross, interrupting: \u201cThe name is \u2018Gross\u2019, and I know what you mean.Then, since we know you are down deep a champion of OUR WAY OF LIFE, why not go along with the only real friend we have In the world?Montelth: \u201cYes, Mr.Grover, I uphold, as you put It, OUR WAY OF LIFE\u201d Gross: \u201cWell, then, and the name Is \u2018Gross\u2019 , who In this whole wide world represents the greatest force extant In defence of our western democracies?\u201d Montelth: \u201cThe United States of President Johnson, of course\u201d.Gross : \u201cThen why not go along with his policies, right or wrong, instead of hiding In a barrel and telling the other guy how to fight our battle?\u201d Montelth: \u201cMr.Ross, that Is top-drawer diplomacy on our part.While we pretend not to go alongwith Johnson\u2019s Viet Nam policies, the U.S.cannot expect too much from us In the way of commitments, huh?We save billions by leaning on the U.S.defenses all the way.And the mothers\u2019 vote, too.That\u2019s something to think of.\u201d Gross: \u201cThe name Is.skip It.Why don\u2019t you save your sage advice for our own Commonwealth brethren of Australia and New Zealand?\u201d Montelth: \u201cTo tell the truth, Cross, we appreciate the precarious position of those poor down-unders - right in the path of Communist expansion, aggression and perhaps conquest.But the Canadian voter and my $35,000 cabinet post, you know*.Gross: \u201cAnd all this talk of yours - \u2018Canada\u2019s great destiny\u2019 - \u2018Our status as a power for peace around the world\u2019 -\u2018Oir wiling ness to bring combattants, dialogue, conference table, peace missions and all that hooey.\u201d Don\u2019t you realize how small we really are?Montelth: \u201cSure, I know that our total population is only that of just any two world cities, and that population figure-wise, China produces a new Canada each and every year.But how would that kind of admission sound - at $35,000 per annum?\u201d Gross: \u201c Your\u2019 nothing\u2019 speeches of late could be writ- ten by any Grade VIH student.Montelth: \u201cThat Is exactly the calibre of dialogue we seek to attain, Grass.Andwe\u2019reglv-Ing the voter all the best of It with his Grade VII approach to things both Canadian and International*.N Gross: \u201cAt that rate you must surely have the easiest Job ever InCanadlanpolltlcs-no?\u201d Montelth: \u201cYou couldn\u2019t be more wrong, Mr.Groulx.That distinction has alway belonged to Lorenzo P.Chevrevils, now High Comlssloner to London.And any ministry he wanted before that - until problems arose and he switched to another.\u201cCanada\u2019s fair-haired boy\u201d they call him.And I hate his luck and his guts.\u201d Gross: \u201cAnd what about Expo, Mr.Montelth?I understand you took part In some girderlaying ceremony the other day.\u201d Montelth: \u201cLet\u2019s leave Gerda out of this.Now, Mr.Goose, about Expo.If Expo\u201967 gets half the publicity of Exposé\u201966 It\u2019s got It made.You see I read your crack, too, in Bruce Taylor\u2019s column.\u201d Gross: \u201cAnd what is your view on the Eskimo situation, Mr Montelth?\" Montelth: \u201cThere Is nothing wrong with the Eskimos, Mr.Gruff, that another Jackie Parker and two or three good-line-backers wouldn\u2019t cure.\u2019 Gross: \u201cThe name Is Gross and skip It.\u201d C-H-R-S 1090 AU CADRAN Cité Jacques-Cartier CONCOURS D\u2019EMBELLISSEMENT coupon de participation NOM- ADRESSE:.CITE DE:.TEL.: I Retourner à : Service de la Récréation, 699, Curé-Poirier Ouest, CITE JACQUES-CARTIER.CANA CANADA s CAN CLOTURE MARQUISE ESCALIER de SAUVETAGE ESCALIER RAMPE FENCE MARQUEE FIRE ESCAPE > STAIRCASE South Ornameotal Iron Works R.PREVOST\tReg\u2019d.5840 boul.KIMBER, St-Hubert 4 OR.6-2525 rcF* Pour pavage de votre entrée ou terrain de stationnement ConswItRz DEPARTEMENT du PAVAGE 676-7721 Ext.69 Istim* gratuit Ouvraga garanti TRAVAIL FAIT AVEC DILIGENCE 3350, boul.Laurier Cite Lafleche GREAT WALL CAFE 2 RESTAURANTS POUR MIEUX VOUS SERVIR i.METS \u2014 Réceptions diverses \u2014 Repas de fin de semaine pour la famille \u2014 Livraison partout sur la rive sud et Montréal BIERE ET VIN LIVRAISON GRATUITE 677-0063 ou/or 677-8989 1320 Chemin Chambly \u2022 J.-Cartier (Face au Centre d\u2019Achats) AUSSI AU 2505 Lapinière - Ville Brossard 676-6422 Two Telephone.(Cont\u2019d from page 1) telephone company before doing any digging.Mr.Billing said that whether the digging Is to plant a tree, put up a fence, or build a house, Bell Telephone should always be advised.The company\u2019s Cable Location Service can be reached by dialing 4104.He said that While the presence of hurled cable his indicated by markers, it is Impossible to trace, on the surface of the ground,the exact route of the cable under sidewalks, roads and lots.For that reason It is very important that people contact the company before digging, he said.A damaged cable could deprive thousands of people of their means of communication with the police and fire departments, doctors and hospitals.NOTICE to \u2018 \u2018 \u2018 _ students It is very important you ask your instructor his permit or his trade card, issued by the Transport and Communication Office.This message of public interest is published by SOUTH SHORE DRIVING SCHOOL Geo.Aubé, owner 674-0022 BIERE FROIDE COLD BEER Timbres en double les jeudis Double Stamps Thursdays TIRAGE GRATUIT FREE DRAWING Samedi 4 p.m.Saturday BOEUF HACHE frais, maigre CENTRE D\u2019ECONOMIE ALIMENTAIRE P (Marché Fontaine) 743, rue Marinier, Longueuil ATT.COlft * LIVRAISON GRATUITE - FREE DELIVERY\t' mJLÎO k 2 \u201c> 89( BOSTON STEAK ,b 890 BACON sans couenne ib89C SPECIAUX EFFECTIFS 1 I JUSQU\u2019AU t ; If, JUILLET ^ PRICES ! EFFECTIVE t UNTIL JULY 16 RAISINS\tPATATES VERTS\tNOUVELLES Seedless, U.S.No 1\tVirginie \u2022 No 1 ib 294\tlO H» 594 9 SALADE \"ICEBERG\u201d 2-29< Québec No 1 FEVES JAUNES Ostsrio -No 1 ¦b 294 SAUCISSE \"Hot Dog\u201d 3 - $1.09 Produits HEINZ-Qualité, bas prix CATSUP \"HEINZ\u201d\t25C 11 onces SANDWICH SPREAD \"HEINZ\u201d 8 onces 270 GHERKINS SUCRES \"HEINZ\u201d 12 onces 43C FEVES AU LARD \"HEINZ 2-290 SUCRE BLANC\tGRANULE \"REDPATH\u201d\tC ||, ' (Limite 4 sacs par client)\tml\t1\t360 FROMAGE TRANCHE\t\"BORDEN\u201d - 8 onces\t^-j\tÎ90 EPA24?EZ CIRE LIQUIDE\t\"CLAIR\" JOHNSON\u2019S \u2022 32 ox.\t{\t39 ^ EPA3oGNEZ KAM\tVIANDE EN CONSERVE - 12 ox.\ti\tI9c e\u201c THE \"SALADA\u201d\t\"ORANGE PEK0E\" - 60 sees\tluf%\tEPARGNEZ J 2)le\t-08e CONFITURE FRAISES\t\"CANADIANA\u201d - 24 onces\tUQÀ\tEPARGNEZ BREUVAGES \"WELCHAD\u201d\t\tQUA\tEPARGNEZ -°8* © YAMAHA Elegance.Puissance.Assurance.¦ pertir de free 9h.a.m- - 9h.p.m 671-7271 299 $20 par moi* aituranc.inclut# par month inturanc.includ.d AUSSI - ALSO 17 ANS RIQUIS reARS old mquimo Voyez le chez 9 AUCUN COMPTANT \u2022 NO DOWN PAVMtNT O PRIMEAU AGENT C.C.M.DUNELT RALEIGH BICYCLES 169 Churchill, Greenfield Park (Face à l'Hôtel de Ville - Facing City Hall) ( I J i A 59 5259375252 .THE SOUTH SHORE COU RI ER/Wednesday, July 13, 1966 «* Page 3 Partager.c\u2019est investir Voilà un message qui s\u2019adresse aux commerçants et Industriels.Un message qui contient, en lui-même, tout un programme.Depuis déjàquel-ques jours, des ^bénévoles se sont mis à la tâche et tenteront de prouver aux hommes d\u2019affaires de la Rive-Sud que partager .c\u2019est Investir.Pour l\u2019homme d'affaires Intelligent, point n\u2019est besoin d\u2019arguments puissants pour qu\u2019il constate tout de suite toute la véracité de ce slogan.Combien le comprendront du premier coup ?Combien cet article en fera-t-ll sourire ?En tout cas, le président pour la Campagne 1966, de la Fédération et Conseil de Bien-Être de la Rive-Sud Inc., M.Charles F.Labrecque et le président du comité \u201cCommerces et Industries\u2019\u2019, M.Raymond Désourdy comptent beaucoup sur la preste compréhension de ce slogan.Cette première section, de la présente campagne qui entre en action, sera sûrement un barême qui Indiquera aux responsables, selon les résultats obtenus, le degré dUnté-rêt de la population, vis-à-vis, l\u2019organisme officiel reconnu par le gouvernement québécois dans le domaine de la charité: La Fédération et Conseil de Bien-être de la Rive-Sud Inc.Les commerçants et les Industriels sont généreux.Us le sont non seulement parce qulls ont les moyens de l\u2019être, mais surtout parce qu\u2019ils sont Intelligents et qu\u2019ils ont compris qu\u2019une population ayant des problèmes et aucun moyen de les régler ne pouvait donner un excellent rendement.Commerçants et Industriels, la parole est à vous.Soyez réceptif au solliciteur qui vous parlera de la Fédération.L\u2019objectif de $450,000.00 se dolt d\u2019etre atteint, et si, l\u2019ob- jectif fixé pour la section Commerces et Industries n\u2019est pas atteint, qui pourra permettre à la Fédération de l\u2019atteindre ?Messieurs, si vous avez le coeur sur la main, nous n\u2019espérons plus qu\u2019une chose; que votre porte monnaie soit dans la poche gauche de votre veston, et que tous deux se rencontreront, pour le plus grand bien de la communauté, pour la simple raison, vous vous en doutez bien, que Partager c\u2019est Investir.Exomens de fin d\u2019année à l\u2019école Paul de Maricourt Honneur au mérite 7e année A - Michel Béliveau, 85%; Gilles Décarie, 85%; René Gervals, 80%.Titulaire : F.Camille St-Onge, l.c.7e année B - Yves Dal-gneault, 90%; Gilles Béliveau, 88%; Guy Larocque, 82.9%; Titulaire : F.Paul-Y.Dlonne, 1.c.6e année A - Bernard Granger, 97%; Alain Lewis, 96%; Jean Gélineau, 95%.Tituiaire: Fl Pierre Racine, l.c.]6e année B - Benoit Gagnon, 92%; Adrien Gallant, 91%; Benoit Lamoureux, 82%.Titulaire : M.Roger Germain.-! 5e année A - Robert Davis, 92.7%; Robert Bonin, 88.6%; Yvon Caron, 87.3%.Titulaire: Mlle Marie Lacroix.5e année B - GermainCloutier, 95%; Claude Giroux, 90%; Réjean Fournier, 89%.Titulaire : Mme Evelyne Turblde.5e année C - Claude Des-chènes, 93%; Gilles Marlneau, 89%; Jacques Tourlgny, 84%.Titulaire: Mlle Aline Bourque.4e année A - Yvon Béliveau, 96%; Claude Ménard, 96 %; Alain Béliveau, 95%.Titulaire : Mme Alice Marquis.4e année B - Larry Johnson, 91%; Yvon Gervals, 89%; Richard Lemieux, 88%.Titulaire : Mme Gertrude Scott.4e année C - Richard Me-lançon, 97%; Normand Leduc, 96%; Marcel Desrosiers, 95%.Titulaire : Madame Pauline Breault.3e année A - Jean Daigneault, 97.7%; Luc St-Germaln,97.4%; Guy Roulllard, 95%.Titulaire : Mme J.D\u2019A.Turblde.3e année B - Denis Tremblay, 96%; J.-Marc Béliveau, 95%; Normand Cloutier, 92%.Titulaire: Mme Jeanne Kane.3e année C - Réal Matte, 96%; Daniel Paulhus, 94.5%; Pierre Dufresne, 90%.Titulaire: Mme Gaétane Pinard.2e année A - Michel Massé, 90%; Marc Blais, 89%; Carmin Sirols, 88%.Titulaire ; Mlle H.Collette.Aux jeunes dans le vent \u201cOn est dans le vent\u201d chez les ADO de Jacques-Cartier.Mercredi, le 13, excursion au Zoo de St-Edouard çour les garçons et baignade a la Baie Mlsslsquoi pour les filles.A qui la chance ?Vendredi, le 15, Ciné ADO présente un film formidable : \u201cLe Serment du Chevalier Noir\u201d.Un film à voir ! Lundi soir, le 18, tu es Invité à une soirée mixte qui groupera tout le club ADO.Danse et Jeux sont au programme.Le thème de cette soirée sera : La Belle Epoque.On t\u2019attend.Mercredi, ^le 20, (à confirmer) visite à la base de St-Hubert.C\u2019est une demande générale des ADO garçons eux-mêmes.Tu viens 7 Mercredi, le 20, pour les filles ADO, visite au Jardin Botanique et excursion à la montagne.Une belle Journée en perspective I ¦ De plus, un formidable Rallye en bicyclette est organisé pour cette même se-^fchalne.Apporte tadeuxroues; ^^ue sera du tonnerre.2e année B - Yves Lavoie, 97%; Harry Grenier, 95%; Gilles Martel, 91%.Titulaire : Mme Aline Levasseur.2e année C - Luc Lambert, 95%; Bernard Payette, 93%; René Bezeau., 92%.Titulaire: Mme Adrienne Desmarals.1ère année A - Daniel Lan-thler, 94%; Daniel Guimond, 93%; Gérard Hébert, 92%.Titulaire : Mme M.-Anne Choquette.1ère année B - Michel Li-gez, 94%; Michel Thérlault, 92%; Michel David, 89%.Titulaire : Mlle Albertlne Bégin.CLOSING FOR TWO WEEKS There will be no publication of The South Shore Courrier for July 27 and August 3 editions Our offices will be closed from July 22nd, till August the 8th.A Jacqw»-Cortl>r \"Les sciences naturelles\u201d thème des terrains de jeux Sanctuaire de Mère d\u2019You- de l\u2019église, rue Lorne, ville à Varennes.Dans l\u2019église paroissiale s\u2019il pleut.PASSAGE : Aller et retour DATE: le mercredi soir, 11.00.\t13 juillet.\tpour réservation : Mme Le premier pèlerinage dlo- DEPART: St-Lambert, par Bédard, 671-6393; P.Leblanc, césaln de l\u2019année aura lieu au autobus, 7 h.p.m., en face 671-7461.Pèlerinage à Varennes LA REMISE DU MARTEAU SYMBOLIQUE.Lors du dernier souper régulier, le président sortant Me Jean-Pierre Mardy a remis au nouveau président Hubert Barrette le marteau traditionnel.Il en a profiter pour souhaiter au nouveau président un terme des plus fructueux.(Photo Artiste) SYD GROSS L0NGUEUIL AUTOMOIILE LTEE VALIANT La meilleure voiture compacte de l'heure Pour en faire l\u2019essai appelez OR.4-1571 (Garage) OR.4-8503 (Rés.) Voyez-moi pour une excellente voiture usagée mJm Snrl&FjTFiih.- La troisième semaine sur les terrains de Jeux de Cité Jacques-Cartier, 18 au 22 'Juillet, aura comme thème: Les SCIENCES NATURELLES.L\u2019homme, et surtout l\u2019enfant, ne peut toujours produire, 11 doit savoir^ s\u2019arrêter et changer sa sphère d\u2019activité habituelle.C\u2019est nécessaire pour lui de quitter son cadre artificiel de vie pour retrouver un cadre naturel (verdure-campagne-camping-jardinage).L\u2019aspect éducatif consistera à montrer aux enfants, sous forme de Jeux, la nécessité du loisir, les options qu\u2019il peut choisir, sans oublier qu\u2019à certains moments, il faut une organisation quelconque, de l\u2019ordre.De nombreux jeux dramatiques, jeux encyclopédiques et sports seront au programme, en plus du folklore et des arts plastiques.Une visite à l\u2019extérieur de la ville s\u2019avérera très très Intéressante.Pour tout renseignement concernant les terrains de jeux de Cité Jacques-Cartier téléphonez au chalet Carillon, 1405 rue Laurier, 677-5669, de 9h.à 12h.a.m., et de Ih.à 5h.p.m.Louez portative.Achetez portative.PRIX SPECIAUX Saison d\u2019été.\u2014 Faites affaires avec une maison responsable ex maison Je la TELEWSiON VENTE \u2022 SERVICE \u2022 LOCATION 2219 CH.CHAMBLY 677-8984 Cité Jecquei-Certief\tV\" ' Huguette Crête, Micheline Boucher, Danielle Fournier et Hélène Robidas sont les quatre monitrices du club des Jeunes du Service de la Récréation de la cité de Longueuil qui accompagnent un groupe de 42 jeunes filles pour un séjour d'une semaine dans les Lau- rentides, sous la tente.Monsieur Alma Poirier, vice-président du club Optimiste Lon-gueuil et Pierre Charbonneau, adjoint en chef au Service de la Récréation étaient au départ pour saluer et souhaiter bonnes vacances et bon camping à ces jeunes filles.(Photo Artiste) A LOUER NEUVES et USAGEES PHILCO DEDUCTIBLE SUR ACHAT [/tSo^rr telewson VIRTI \u2022 SERVICE \u2022 L00ATIM 2219 CH.CHAMBLY 677-8984 Cite J.-CARTIER l Tl Lionel J LETOURNEAU 0 Cl ément LETOURNEAU Co-propri étai * * * Notre OUVERTURE OFFICIELLE aura lieu en septembre Nousnows excusons de notre apparence durant les réparations Venez nous voir, nous sommes en mesure de vous vendre: poêles, réfrigérateurs, stéréos, etc.dans remballage originaire AUCUNE OFFRE RAISONNABLE AU-DESSUS DE NOTRE COUT NE SERA REFUSEE 'fcitfrir Nos prix ne sont pas encore marqués.Venez nous faire AMEUBLEMENT SINGER 1030, boul.Ste-Foy Cité Jacques-Cartier yjovV, \u2014ïîs Appelez et nous irons vous chercher! une offre.! POELES-REFRIGERATEURS-LITS-DRAPERIES-LAMPES-STEREO-LAVEUSES-MOBIUERS DE CUISINE ET DE SALON-SECHEUSES Page 4o LE COURRIER DU SUD mercredi, 13 juillet 1966 expofi7 \"Man in the Home\" New Expo Exhibit \u2014 A \u201cMan in the Home\u201d exhibit will be presented at Expo 67.Details were given in a joint communique today issued simultaneously in Toronto, Montreal and Ottawa by officials of the Universal and International Exhibition of 1967, Chatelaine Magazine, and the Canadian Lumbermen\u2019s Association.The announcement stated that Lloyd M.Hodgkinson, publisher of Chatelaine, has signed agreements with J.Wes McNutt, president of CLA and Robert F.Shaw, deputy commissioner general of the Corporation for the 1967 World Exhibition, which will enable Chatelaine to present a \u201cMan in the Home\u201d exhibit at Expo 67.Deputy Commissioner General Shaw expressed Expo\u2019s pleasure in having Chatelaine present this exhibit which carries on preliminary plans established by the Canadian Lumbermen\u2019s Association.Mr.Hodgkinson stated that the three main items of the Man in the Home exhibit are: 1.\tThe building of the award winning design of the CLA\u2019s National House Design Competition.The furnishing and decoration of this home with contemporary Canadian products in order to give visitors at Expo 67 an opportunely to identify with the pro-nity to identify with the progress of the modern Canadian home.2.\tThe building of a separate pavilion as an information centre on home products and ideas.3.\tThe publishing of a special \u201cMan in the Home\u201d magazine to summarize complete details of the award winning design and products used in its contruction and decoration.This magazine would be This is a model of the prize-winning home, designed by architect Gustavo Da Roza of Winnipeg, which will house the \u201cMon in the Home erhibit at Expo 67 under the joint sponsorship of Chatelaine Magazine and the Canadian Lumbermen's Association.r \u201c j\\ Xa étrille ^Jartc \u201d ANTIQUITES GALERIE D\u2019ART - DÉCAPAGE Normand CROTEAU Laurier BONHOMME 24, rue Grant, Longoeo//- 677-558 J a souvenir for visitors to take away with them.Mr.McNutt said that the CLA started the project two years ago and that they had conducted a National House Design Competition among all architects in Canada.He said that Chatelaine Magazine has been involved with the CLA on the project from the start and it was a natural conclusion that they would eventually work together.The winning design selected for building at Expo 67 was made by Winnipeg architect Gustavo Da Roza.He is now working on final drawings and specifications.Appointment of a builder will be announced within iwo weeks and construction will begin in mid-July oT August.Un petit bébé abandonné attire l'attention de toute une localité Grâce a un fructueux travail d\u2019équipe de divers organismes privés et publics de Lapralrle, une fillette d\u2019environ quatre mois a pu être placée, peu de temps après son abandon, dans un bon foyer.Rappelons brièvement les faits.Un peu avant minuit, vendredi le 17 juin, un bébé de quatre mois a été trouvé au seuil de la porte d\u2019une maison située^auSSS.delarue Deslauriers, à Lapralrle.M.Jean-Claude Morency, qui habite cet endroit, a fait la découverte.Il a immédiatement alerté les policiers du poste PRETS ETUDIANTS ARTISANS LONGUEUR - JACQUES-CARTIER 81 ouest, St-Charles, Longueuil Les prêts étudiants de la Société des Artisans aident les jeunes Canadiens à acquérir le plus grand des biens humains.LA CONNAISSANCE PROPAGEONS LA LUMIERE DE LA CONNAISSANCE PRÊTS ETUDIANTS ARTISANS /Æm CAMPAGNE 12 AU 30 AVRIL Les \u201cPRETS ETUDIA NTS-A RT IS ANS\" sont l\u2019oeuvre sociale des locales de LA SOCIETE DES ARTISANS, coopérât!ve d\u2019assurance-vie.A tous les mois il y a élection d\u2019un président: titre lui donnant droit à un prix d\u2019une valeur de cinquante (50.00) dollars gracieusement offert, chaque mois, par un des marchands membres honoraires.Mme R.Huard du 221 St-Alexan-dre à Longueuil a été élue présidente pour le mois de juillet.Nous la voyons récevant de Mme Gilles Laplante le bon d'achat d'une valeur de $50.00 donné par la maison La Pharmacie Laplante du Centre d\u2019achats Jacques-Cartier, à Jacques-Cartier.A la gauche de la photo, nous voyons M.Leoçold Gagné représentant de vente a la Société des Artisans et le Dr Albert Faucher responsable de la Campagne des Prêts Etudiants Artisans 1966-67.z', Gagnez un bon d\u2019achats de $50.chez J.P.Vincent & Frères Ltée MAI 1966 677-2817 600, boul.Ste-Foy Jacques-Cartier 671-5541 2500, boul.Taschereau Ville Lemoyne y Sagnez un bon d\u2019achats de $50.chez Veronneau & Cie Ltée N0V.1966 Gagnez un bon d\u2019achats de $50.chez V.BIJOUTIERS 173, ru.St-J.an - Longu.uil 074-8118 - 677-7311 JUIN 1966 ORLEANS AUTO BODY PEINTURE - DEBOSSAGE André Lamoureu», prop.116a, GUILLAUME - LONGUEUIL Tél.677-5616 /^Gagnez un bon d\u2019ackats de $50.chez^ RAYMOND BEAUDRY DEC.1966 VENDEUR AUTORISE PHILIPS - PHILCO - INCLIS 119, ouest, rue St-Charles, Longueuil \u2014 674-6245 ^Gagnez un bon d\u2019achats de $50.chez^ PHARMACIE LAPLANTE JUIL.1966 Prescriptions \u2014 Cosm étiques Livraison de 6 o.m.à minuit CENTRE D\u2019ACHATS JACQUES-CARTIER Tél.677-9161 ^Gagnez un bon d\u2019achats de $50.chez mâ{ A.Gendron Enr.JANV 1967 \u2022f MERCERIE TAILLEUR 43 ouest, rue St-Charles \u2014 Longu.uil 679-4141 Gagnez un bon d\u2019achats de $50.chez Vincent & Frères Petroleum AOUT 1966 V Huila à chauffaga 600, boul.Ste-Foy, Jacques-Certier 677-2817 Gagiiei un bon d\u2019achats de $50.chez^ ÏKaiwitte FEV.1967 PAIN - GATEAUX 181, rue Grant, Longueuil \u2014 677-2841 Gagnez un bon d\u2019achats de $50.chez^N SEM.^1966 Jacquet Beaudoin, prep.HUILE a CHAUFFAGE 132, rue St-Jeon, Longueuil \u2014 674-4416\t> /Gagnez un bon d\u2019achats de $50.chez^\\ MARS 1967 ROBERT THIBODEAU Distributeur de produits \"Firestone\" Accessoires d'auto et de maison Peinture \"Glidden\" \u2014 Jouets 791, Ste-Méléne, Longueuil - 67/-4S78 ( Gagnez en bon d\u2019achats de $50.chez D.VINCENT Enr.0CT.1966 Roger Vincent, prop.EPICIER - BOUCHER - BIERE Spécialité: Boeuf reuge 170, Chomin Chambly, Longueuil \u2014 674-6241 ^Gagnez un bon d\u2019achats de $50.chez^ BIJOUTERIE ELDORADO IMPORTATEUR DIAMANTAIRE Bijoutier en gros \u2014 Trophées R.Page, prop.\t| 378 Chemin Chambly, Longueui I \u2014 677-5251 AVRIL 1967 numéro cinq qui se sont empressés de se convertir en nourrices pour l\u2019occasion.La personne qui avait abandonné le petit bébé avait laissé quelques couches de rechange .Le lendemain, vers les deux heures de l\u2019après-mldl, le service de la police de La-prairle entrait en communication avec M.Jean-Marc Lamoureux, responsable du bureau régional de Lapralrle du Service Social du diocèse de Saint-Jean, afin de trouver une solution aux problèmes causés par la garde d\u2019un bébé de quatre mois.Immédiatement, avec le concours du Pavillon de l\u2019Enfance, une autre oeuvre membre de la Fédération de la Rive-Sud, l\u2019enfant trouvait un abri temporaire pour la fin de semaine.Puis, dès le lundi suivant, le bébé quittait l\u2019Institution pour être accueilli dans un bon foyer nourricier.Par l\u2019entremise de son agent de liaison, le Service Social du diocèse s\u2019assura la collaboration des autorités de la Cour du Bien-Être social de Montréal, pour que l\u2019enfant lui soit confié pour protection.Durant les jours qui suivirent la découverte de l\u2019enfant abandonné, plusieurs familles ont communiqué avec le Service social soit pour offrir leurs services, soit pour s\u2019informer de l\u2019état de santé de la fillette.Cette histoire, parmi tant d\u2019autres, prouve de nouveau l'esprit d\u2019entr\u2019aide qui existe dans notre diocèse.Que donner a lire b nos enfants ?Cette question-là.Je me la suis souvent posée-comme père (j\u2019ai cinq enfants), puis comme éditeur.Cetteques-tion-là, tous les parents se la posent.Les livres que nous pouvons aujourd\u2019hui proposer à nos grands enfants (ceux qui ont entre douze et seize ans) sont, à peu de chose près, ceux que nous lisons nous-mêmes.Nous sentons bien que cela n\u2019est plus satisfaisant; le monde a changé, l\u2019esprit des enfants a changé.Il leur faut autre chose, mais quoi ?Il y avait longtemps que le problème me poursuivait (à l\u2019étranger, tous les grands éditeurs possèdent un département spécialisé), quand André Massepain, l\u2019un de nos meilleurs spécialistes, m\u2019a apporté un projet qui, immédiatement, par son esprit et son ton nouveaux, m\u2019a séduit.Des romans d\u2019aventures actuels, s\u2019inscrivant autant que possible sur un fond culturel, telle est la formule.Des romans qui doivent satisfaire à la fois les Jeunes lecteurs, les parents et les éducateurs, tel est l\u2019objectif.Nous avons travaillé deux ans avant de publier nos premiers titres.Avec sérieux et avec plaisir.Maintenant, nos livres ont pris leur essor.Lisez-les et faltes-les lire: vous ferez des heureux.Robert Laffont Vient de poroftre Vatican II Le« 16 documents conciliaires Introduction de S.Em.le cardinal P.-E.Léger Voici réunis en un seul volume de plus de 600 pages tous les textes du Concile Vatican II que les Editions Fi-des ont publiés tout d\u2019abord en brochures.Ce document extraordinaire aldera^certai-nement les chrétiens à mieux approfondir les textes du concile.\u201cL\u2019existence même de ces textes entraîne désormais, pour tous les chrétiens, un double grand devoir de fidélité à l\u2019Esprit qui les a suscités, écrit le Cardinal Léger dans son Introduction.\u201d Il faut que chacun des fidèles du Christ rejoigne, par l\u2019accord de son esprit et de son coeur, les pasteurs qui ont écrit et promulgué ces textes et 11 faut qu\u2019il procède avec eux vers ces au-delà auxquels 11 faut tendre si l\u2019on ne veut pas trahir Vatican II.\u201d Et Son Eminence conclut:: \u201cPlus que tout, cet au-delà qui nous réclame après le Concile est celui par lequel la pensée et les aspirations contenues dans ces textes deviendront vie et réalité dans tous les secteurs de la vie de l\u2019Eglise et du monde.Chaque lecteur est Interpellé diversement dans ces pages, mais aucun n\u2019est oublié.Il faut lire les textes du Concile avec Je désir d\u2019entendre l'appel très personnel que l\u2019Esprit nous adresse.Chacun peut se dire que le Concile n\u2019aura rien été pour lui, s\u2019il ne l\u2019a converti, s\u2019il n\u2019a changé sa vie, s\u2019il ne l\u2019a éveillé à des respon- N0UVELLES REPORTAGES MUSIQUE C-H-R-S 1090 AU CADRAN Hekéomeéelre killmfmm EDITE PAR La Cia é, PaWicoNaa at 4*la»Haarla Aa la Rl.a-fad Lt«a \u20229 aaaat, ma fe-Oiarlat- Loafoavil «7+42S1 * JoawPaal AU CL AIR Dlretfvr-Ulteur Jwlat Racla# Gérant m Coomo ai non-IFont aUa LITHOGRAPHIC RIVCSUD Laafaanll AkamtaMM annwal : Annaal KAaaitattaw I mm Weeélf Mawapapor sabllltés Jusque-là Insoupçonnées ou trop négligées.SI chaque lecteur qui s\u2019arrête à ces pages se demande non pas ce que les autres devraient faire pour mériter d\u2019être appelés \u201cchrétiens\u201d, mais ce qu\u2019il doit faire lui-même, alors le monde, le pays, les diocèses, les villes, les paroisses, les familles, les groupes de religieux et de religieuses, les mouvements de chrétiens, les milieux de vie et surtout les personnes ne seront plus les mêmes, partout ce sera pour vrai, \u201cle nouveau printemps de l\u2019Eglise.\u201d Vatican II contient, en plus de l\u2019Introduction de S.Eminence le Cardinal Léger, les quatre constitutions: L\u2019Eglise -La révélation divine-La Sainte Liturgie - L\u2019E g 11 s e dans le monde de ce temps, les neuf décrets: La Charge pastorale des évêques-Le Ministère et la vie des prêtres-La Formation sacerdotale - La Vie religieuse - L\u2019Apostolat des laies - L\u2019Activité missionnaire de l\u2019Eglise - Les Eglises orientales catholiques l\u2019Oecuménisme-Les Moyens de communication sociale, et les trois déclarations: L\u2019Education chrétienne - L\u2019Eglise et les religions non-chrétiennes-La Libertés religieuse.En appendice: Bulle d\u2019indiction du Concile-Discours d\u2019ouverture de SVS.Jean XXIII - Message des Pères du Concile à l\u2019humanité-Motu pro-prlo Apostolica Sollicitudo établissant le synode d\u2019Evê-ques - Discours de S.S.Paul VI à l\u2019assemblée de l\u2019O.N.U.-Déclaration commune de l\u2019Eglise catholique et de l\u2019Eglise orthodoxe - Messages du Concile - Bref apostolique In Splrltu Sancto déclarant que le Concile est terminé.Téléviseur en couleur JldÊmiraÊ .écran dë'i'9\u201d comprenant : \u2014\tantenne pour canaux 3 et 5 avec \u201cRotor\" \u2014\tun an de garantie \u2014\tservice gratuit de 90 jours par technicien diplômé.-\tAucun comptant \u2022 Allocution d'échange -\tAussi peu que $35.par mois Pierre BOURDON 378 ST-GEORGES, Lapralrle Tél.: 659-1391 \u2022\u2018/l votre santé.LAITERIE feu' VICTORIA DAIRY INC.43 Bute - St.Lambert OR.1-1973 J Les résidences funéraires les plus modernes sur la rive sud URGEL BOURGIE LTEE Directeur de Funérailles 63 LORNE -ST-LAMBERT -671-0780 J.Edouard TRUDEAU, gérant.SIEGE SOCIAL: 2630 OUEST, NOTRE-DAME MONTREAL -WE.3-1145 Choix exceptionnel en tout temps de jolies FLEURS FRAICHES directement de nos serres FRESH FLOWERS at all time from our greenhouses Une exclusivité: Pierres rouges pour rocaille [g.'xhïgnesse 1700 a.CHAMIIY, J.-CARTIER .6/4.44(0 SOURD! ! ! alors voyez.PHILIPS SERVICE AUDITIF Centre Professionnel Suite 103 : |mum| 801 est, rue Sherbrooke Montréal 24, P.Q.Téléphone: 526-9104 \u2022.c\u2019est plus sûr! \u2022Démonstration gratuite i Appelez 526-9104 BRISSETTE & ST-JACQUES AVOCATS EDIFICE CAISSE POPULAIRE 3 ouest, rue ST-CHARLES - OR.7-9144 Obligations ¦ Fonds Mutuels - Actions GERARD G0YETTE B.A.B.Sc.corn., 241 ouest.St-Chorles LAURENT & VEILLET INC.Valeurs de P lacement 33 St-Jacques, Montréal 1 288-6125 Longueuil 674-9458 AVOCAT - ADVOCATE Edifice Banque Canadienne Nationale 62 ouest, ST-CHARLES - LONGUEUIL - OR.7-6351 MICHEL TREMBLAY COMPTABLE AGREE - UNIVERSITE McGILL 62 ouest, rue St-Charles.Longueuil, 677-0955 Edifi ce de la Banque Canadienne Nationale RESIDENCE: 198 Guilbault, Longueuil.- 674-9273 LOUIS L\u2019HEUREUX, C.A SUITE 104 3 ouest, ST-CHARLES - LONGUEUIL - 677-0888 * * * * PAUL PAQUETTE ARCHITECTE 'j 4 7 Dr René VARIN jlç Examen de la vue Optométriste\tEye Tested 482 Victoria - St-Lambert - OR.1-9295 ANDRE GUEYMARD Les Immeubles Gueymord Enrg./M-ndi, veme, eenan-ces Membre de la Chambre d\u2019immeuble « de Montréal Photo 270 ouest, St-Laurent Longueuil 677-5216 * M.L.S.LONGUEUIL BLUEPRINT INC.\"Procédé Ozalid\" Wp I ADOrUE Arpenteur géomètre \u2022 I \u2022 LMRwvnC ingénieur Forestier 425 Curé Poirier Ouest, Cité Jacques-Cartier \u2014 674-7180 Lauriault & Lauriault ^ZllZTeir 4240, Cote-de-Liesse, Montréal 9, 739-5587 î?à a FLEURISTE ::;flower SHOP 493 VICTORIA, ST-LAMBERT Plantes et fleurs fraîches lonts and fresh cut flowers provenant de nos serres ^ from our greenhouses FREE DELIVERY 672-3050 LIVRAISON GRATUITE Pour tous vos problèmes D\u2019ASSURANCES! Vie - Feu - Vol - Automobiles Responsabilité, etc.Cyrille La RUE Courtier (^Assurances Agréé 172, boul.QUINN L0NGUEUIL-0R.4-9586 RAYMOND SOUCIE Inc.Courtier d*assurance agréé 2 BOUL.DESAULNIERS, ST-LAMBERT 672-1747 Au service de la rive sud depuis 1940 FEU - VOL \u2022 ACCIDENT MALADIE \u2022 AUTOMOBILE BRIS DE GLACE aussi : SERVICE D'ASSURANCE-VIE Gilles GRAVEL C.D.A.A.Pierre GRAVEL C.D'A.As.EXPERTISE ET ADMINISTRAT ION DE PORTE-FEUILLES D'ASSURANCES GENERALES Ass.-vie, Ass.-collectives, Caisse de retraite 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.COURTIERS D\u2019ASSURANCES AGREES BUREAU: 3587 PAPINEAU - Montréal - LA.6-2587 Soirs et Jours de fetes: 677*5085 \u2014 Longueuil \u2014 677-7096 i i .THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday, July 13, 1966 o Page 5 Qu\u2019est-ce que l\u2019Institut familial ?Bien des confusiuns, consciemment ou Inconsciemment, existent quant aux cours que dispense un Institut familial.Le but de cet article est de vous présenter l\u2019enseignement familial tel qu\u2019il se donne actuellement dans un Institut.Nous allons dire, très nettement, ce que n\u2019est pas le Cours de l\u2019Institut familial; puis nous exposerons ce en qupl 11 consiste; enfin nous donnerons les débouchés de travail qu\u2019il offre ou les possibilités d\u2019études qu\u2019il per-me* de poursuivre dans la suite.L\u2019Institut familial, n\u2019est pas l'Ecole des Arts familiaux qui existe dans les écoles relevant des Commissions scolaires.L\u2019Ecole des Arts familiaux permet à des jeunes filles, qui ayant terminé une septième année et manifestant plus d\u2019aptitudes pour les tra-vaux pratiques ménagers que \\t(t£FE / s/ ¦' I La bière qui monte en popularité pour des études a caractère purement académique, de poursuivre deux ans ou trois ans d\u2019étude, dans un cours où les travaux manuels se donnent en périodes Intensives, ce cours est tout à fait distinct de celui que dispense un Institut familial.L\u2019Institut familial n\u2019est pas non plus une ECOLE DE METIERS féminins qui se rapprocheraient du cours que dispense une Ecole des Métiers commerciaux.L\u2019Ecole des Métiers commerciaux prépare la jeune fille pour le marché du travail: cuisine d\u2019hôtel, de restaurant, d\u2019hôpital, ou couture commerciale.Ce n\u2019est pas encore ^là le but du cours dispensé à l\u2019Institut familial.L\u2019Institut familial n\u2019est pas, non plus, l\u2019Ecole Ménagère d\u2019autrefois, ^où la jeune fille s\u2019adonnait à beaucoup ^plus de travaux pratiques, à tel point que souvent on entendait cette boutade: \"Ce cours apprend à faire la popotte, à peler les pommes de terre et à laver les couches\u201d ou encore: \"Ce cours est destiné à des jeunes filles pas Intelligentes.\u201d Toutes ces réflexions étaient, pour le moins exagérées, sinon fausses.L\u2019Institut familial n\u2019est pas non plus, ce qu\u2019il était il y a cinq ans.Depuis cinq ans, les deux premieres années du cours, 10e et lie années, sont équivalentes au i^urs secondaire, des écoles sous-contrôle, avec options pour le cours général et scientifique.L\u2019Institut familial n\u2019est pas non plus, une ECOLE NORMALE, UN COLLEGE CLAS-SIQUE, une ECOLE COMMERCIALE.Il n'est ni supérieur, ni inférieur aces cours.Il en est tout simplement différent.L\u2019Institut familial est pour les deux premières années du cours, une Ecole secondaire indépendante approuvée officiellement par le Ministère de l\u2019Education.Les deux autres années.12e et 13e, sont de niveau Institut.^11 reçoit les jeunes filles après une neuvième aimée du cours général ou du cours scientifique.Il début donc en 10e année générale ou scientifique, selon 1 option et les aptitudes de la jeune fille, pour se terminer en 13e année inclusivement.Au niveau des 10e et lie années, il rejoint le cours secondaire des Ecoles sous-contrôle.Les discipUnes académiques sont les mêmes: les sciences, les mathématiques, 1 (histoire, la religion, le français, etc.Pour Buvez O'Keefe la bière douce cm v-AUTO LTEE\tLVIA'A 2 bout.MARIE-VICTORIN, BOUCHERVILLE - 655-1301 (a la sortie du pont-tunnel) Tous les MODELES SPORTS 66 en stock FORD - FAIRLANE MUSTANG LIVRAISON IMMEDIATE \u201cVotre échange vaut cher chez Boisvert\u2019\" LOCATION ANNUELLE D\u2019AUTOS NEUVES toutes ces disciplines, les volumes sont les mêmes, avec cette différence que les textes français et les recherches personnelles à faire, sont de préférence centrés sur des sujets tels que le foyer, la famille, l\u2019enfant, le travail, l\u2019économie, la sociologie.Quant aux matières pratiques enseignées dans les deux premières années du cours à l\u2019Institut familial, les périodes sont évidemment réduites, l\u2019objectif de cet enseignement n\u2019est pas tellement de permettre aux élèves de maîtriser les différentes techniques de chaque discipline, mais surtout de faire aimer les travaux de la maison en créant une atmosphère fervente autour de ces besognes que l\u2019on dit faussement faciles et ennuyeuses.La spiritualité féminine qui anime les travaux d\u2019Art culinaire, de couture, d\u2019entretien de maison, au niveau de ces années, alimente au coeur des jeunes filles l\u2019amour du travail bien fait.C\u2019est làl\u2019ob-jectlf fondamental de l\u2019enseignement ménager dans un Institut familial.Après avoir terminé une 1 le année générale ou scientifique, l\u2019étudiante peut, si elle ne se reconnaît pas les aptitudes^ pour poursuivre son cours à l\u2019Institut familial, se diriger vers d\u2019autres cours de son choix.Après une lie année^ scientifique, elle a accès à l\u2019Ecole des Sciences Domestiques de l\u2019université de Sherbrooke ou de Laval, aux Ecole Normales pour le Brevet \u201cA\u201d, aux Ecoles d\u2019infirmières, et tout récemment, le Centre universitaire de Trois-Rivières, affilié à l\u2019université Laval, accepte les jeunes filles pour l\u2019obtention de la licence en Sciences familiales.Après une lie années générale, aux Ecoles de puériculture^ d\u2019auxiliaires Infirmières, a une douzième année spéciale commerciale, ou à l\u2019Ecole des Arts Appliquées.Bref, elles peuvent continuer des études dans n\u2019importe lequel secteur de leur choix.SI l\u2019étudiante, de l\u2019une ou l\u2019autre des lie années, est Jugée apte à poursuivre le cours à l\u2019Institut familial, et que librement elle en fasse le choix, elle est acceptée au niveau de l\u2019Institut, c\u2019est-à-dlre en 12e année.Depuis que l\u2019Institut familial dispense, dans ses deux premières années de cours, les options générales et scientifiques, les Etudiantes des Ecoles Secondaires sous-contrôle peuvent être acceptées en 12e année de l\u2019Institut avec une légère préoccupation de récupération, si Jugée nécessaire, en art culinaire et en couture, pendant l\u2019année scolaire en cours.C\u2019est au niveau de l\u2019Institut proprement dit, 12e et 13e années, que l\u2019objectif de l\u2019en-selgnement familial prend particulièrement forme.LA PSYCHOLOGIE APPLIQUEE à la famille requiert le nombre de périodes le plus élevé de l\u2019horaire classique de l\u2019Institut.Les notions de pé- M.Osmond DUBOIS A lo suite d\u2019une erreur dans un communiqué paru la semaine derm ere, je désire souligner l'apport apporté par monsieur Osmond Du-boi s, president de la reg\u2022 on de la Rive Sud, dans le succès de la campagne de souscription en faveur des Oeuvres de Santé et la Croix-Rouge.Jean St- Amour, P résident du Secteur St-Lambert.'On paie moins cher\u201d chex daçogle familiale exposent aux éleves les divers problèmes posés par le développement physique, affectif, moral, social et religieux des enfants de la naissance à la fin de l\u2019adolescence et apportent des solutions d\u2019Education chrétienne appuyées sur des principes sains.LES ETUDES PSYCHOLOGIQUES retiennent particulièrement l\u2019attention des Jeunes filles.Des notions de psychologie, au niveau de l\u2019Institut, constituent en étude assez approfondie de la psychologie comparée de l\u2019homme et de la femme.Les Jeunes filles manifestent un appétit remarquable pour les spéculât ions philosophiques.Or, des notions de philosophie rationnelle, de logique, d\u2019ontologie sont abordées, tour à tour, mais avec la préoccupation d\u2019en tirer des conduites pratiques dans les sphères familiales et féminines.Le programme, toujours au niveau de l\u2019Institut, 12e et 13e années, présente un cours d\u2019initiation a la SOCIOLOGIE FAMILIALE.Cet enseignement méthodique semble aujourd\u2019hui Indispensable pour lutter contre l\u2019agression dont l\u2019amour conjugal, le Mariage et la famille sont victimes dans notre monde moderne.Cette étude familiarise les Jeunes filles avec les méthodes de 1- observation et du raisonnement sociologique en les appliquant à la famille moderne.L\u2019ALIMENTATION RATIONNELLE constitue un facteur essentiel de la vie de famille.Le programme, toujours au niveau de l\u2019Institut, 12e et 13e années, expose l\u2019importance d\u2019une saine alimentation partant des besoins du corps humain d\u2019après sa composition et son fonctionnement.Des notions sur la digestion, le métabolisme, le rôle des glandes endocrines, la composition de diètes, de menus constituent les éléments de base des études en alimentation.Ces enseignements théoriques des sciences familiales sont complétés par deux pé- riodes qui marquent profondément la vie des jeunes filles: le stage de puériculture et le stage de Maîtresse de maison.Ce sont les élèves de 12e année qui bénéficient d\u2019un stage d\u2019expérimentation en puériculture de 10 Jours dans une crèche.Sous la surveillance d\u2019infirmières et de médecins, elles prenne^ charge de deux bébés, l\u2019ul de quelques semaines, l\u2019autre (Suite à la page 8) MAISON DE CHOIX Fous y trouverez une meilleure qualité aux PLUS BAS PRIX sur la Rive Sud.CENTRE D\u2019ACHATS JACQUES-CARTIER 1443 Cbeaie Cbaably, Tel.674-6650 6 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR DES SPECIAUX INCOMPARABLES ! I M H POELE 30\u201d aatoMatiqae OOGOO Modèle '66 n.\t£ BLUE RIBBON SIMMONS - SEAL Y CLOVER LEAF 82850 CHACUN, Complet avec têtes et pattes REFRIGERATEUR PORTES TERMES ¦faciles CONVENANT A Revêtement acrylique résistant POELE 1966 et REFRIGERATEUR 1966 3 P ECES INCLUS GRATIS avec cet ensemble pour $ seulement GRATIS: 2 lampes et 2 tables de salon 2 lampes de chambre a coucher Pour porter avec aisance les grands décolletés DREAM-LIFT de PAUL GALERIE du MEUBLE QUINTAL 1396 Chemin Chambly =1T I g _im eutmh cm m»L y 677-6964 JACQUBS-CARTIKR WonderBra la mode se fait de plus en plus auda ieuse .irais vous pouvez la suivre en toute confiance avec ce modèle WonderBra sans bretelles.Les bonnets renforcés de fil de laiton et dotés de coussinets détachables assurent un galbe gracieux; les baleines en nylon, ingénieusement placées, procurent un soutien impeccable.Leger (il est fait en \"Lycra'' et dentelle de Térylène', confortable (il suit tous vos mouvements), coquet (il est aussi délicatement fini au dedans qu'au dehors).c est le soutien-gorge parfait pour porter les grands décolletés en toute confiance I AAodéie 650 Soutien gorge long, sans bretelles.Blanc seulement.A, B et C, 32 36 : $11 00 WonderBra 5 fait toute la différence ! DE «) Wûtufcvli^a Vous porterez ce ravissant bandeau sous vos décolletés les plus osés avec une parfaite assurance.Les bonnets en dentelle de Térylène, légèrement coussinés et montés sur fil de laiton, accentuent votre silhouette.Les bretelles sont écartées et le dos plongeant s'agrafe à la hauteur de la taille.Modèle 1350, blanc ou noir; bonnets A, B, C, tailles 32-36, seulement $5.00.GRAND CHOIX DE VETEMENTS SPORT AtMfflm-r* de\tw«,sp, Key.-r \u2022« Hanr-y Wood Broaiiôros, goino.ot coraMt, notre spécialité éopolp 1V2é 4 CORSETtERES DIPLOMEES A NOTRE MAGASIN POUR MIEUX VOUS SERVIR: 3 mode* de vante -\tComptant -\tPlan de mite de côté -\tou chargé h votre carta.,.fferedi Ile terre le plmr Aonoréol 4' i Page 6 « LE COURRIER DU SUD merciedi, 13 juillet 1966 Progromme des émissions tawa, comprennent un timbre de timbres pour 1967 Au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019il a tenue ces Jours derniers à Ottawa, le ministre des Postes^ l\u2019honorable Jean-Pierre Coté, a dit que, dans le cadre de la participation de son ministère aux fêtes du Centenaire, tous les timbres-poste réguliers se verraient dotés de nouveaux sujets, à partir du 8 février 1967.Le ministre a également fait connaître le pro-gramme des émissions commémoratives de 1967, qui cun des 12 nouveaux timbres réguliers.Selon M.Côté, les timbres réguliers des catégories Inférieures rompront avec la tradition, car le modèle, qui nism posiui de 8c dont le thème est \u201cL\u2019autoroute de L\u2019Alaska, entre le lac Watson et Nelson\u201d, de A.Y.Jackson; Torn Thomson, celui que l\u2019on reconnaît comme le doyen du Groupe des Sept, est représenté par \u201cLe Pin\u201d, sur le timbre de 10c.Lawren Harris, James Mans mrui reproduira un portrait nouveau et gracieux de Sa Majesté la reine Elisabeth, comprendra également des scènes régionales très représentatives du Canada.Le Ministre a indiqué qu\u2019on avait pris des dispositions comprendra huit timbres, et il a révélé que les Postes canadiennes offriront au public un coffret à timbres du Centenaire, unique en son genre et dont le couvercle sera orné d\u2019un exemplaire de cha- fosrts ms rus» spéciales pour se servir de la partie centrale d\u2019oeuvres remarquables de peintres canadiens bien connus, comme sujets des timbres de valeur élevée.Ces illustrations de scènes canadiennes, qui nous viennent de tableaux exposés Wilson Morrlce, J.E.H.Mac-Donald, John Ensor et H.G.Glyde sont d\u2019autres artistes canadiens dont l\u2019oeuvre est représentée sur les coupures de 15c, 20c, 25c, 50c et $1.Nous y retrouverons la partie central d\u2019oeuvres comme \u201cDe CLOTURES RESIDENTIELLES \u2022 MAILLES DE CHAINE GALVANISEE \u2022AUSSI GALVANISEE RECOUVERTE DE PLASTIQUE \u2022ASSORTIMENT DE CLOTURES EN CEDRE \u2022\tINSTALLATION «PLAN BUDGETAIRE \u2022\tESTIMES GRATUITS CLOTURES BEL-AIR LTEE 10851, PLACE MOI SAN\tMONTREAL-NORD TEL.: 323-4410 By lot\u201d, \u201cLe Bac, Québec, \u201cContrée solitaire\u201d, \u201cLes réserves d\u2019été\u201d et \u201clmp.Wildcat No.3 Excelsior Field près d\u2019Edmonton.Apportant^ d\u2019autres précisions, M.côté, a dit que tous les timbres ordinaires des valeurs les plus courantes porteront un portrait de la reine gravé d\u2019après une photo récente prise par Anthony Buckley, de Londres; en outre le^ timbre de le aura pour thème les vastes réglons du Nord; celui de 2c, grâce à un poteau ^totémique, rappellera la côte du Pacifique et celui de 3c, les Prairies, illustrées par une scène de récolte et l\u2019installation d\u2019un puits de pétrole.L\u2019industrialisation du centre du Canada, où se trouvent les ports de hier intérieurs est représentée par une écluse de la Vole maritime sur le timbre de 4c, tandis que le timbre de 5c évoque la région de l\u2019Atlantique et son Industrie de la pêche toujours croissante, au moyen du port d\u2019une localité de pêcheurs.Les dessins qui ont été choisis pour les séries de 8c à $1 ont été présentés par Rapid Grip and Batten Ltd., Ottawa; ceux des séries de le à 5c, par la Canadian Bank Note Compagny Limited, Ottawa.Le coffret à timbres du Centenaire, qui comprendra des compartiments pour les timbres, les étiquettes et les mu-nus articles, portera des renseignements Imprimés sur les fêtes du Centenaire et sur les nouveaux timbres encastrés dans le couvercle de plastique.L\u2019acheteur du coffret n\u2019aura à payer que la valeur faciale des 12timbres.Voici la liste des timbres commémoratifs de l\u2019aimée du Centenaire, qu\u2019a donnée M.Côté: Timbre du Centenaire il Janvier Expo 67 26 avril 50e anniversaire du droit de vote des femmes 24 mai Jeux panaméricains 19 Juillet 50e anniversaire de la Presse canadienne 31 août.Centenaire de Toronto comme capitale de l\u2019ontario 20 septembre Noel 5c et 3c 11 octobre M.Côté a fait remarquer que tous les timbres commémoratifs seront de la cou- Souver des vies.ça devient l\u2019affaires des Guides A partir d\u2019aujourd\u2019hui, les Guides pourront gagner le badge officiel de l\u2019Ambulance St-Jean, en premiers soins \u2014 de même que l'insigne de la Société ambulancière pour soins à domicile \u2014 à la suite d\u2019un accord que viennent de conclure la Société et le mouvement Guide.L\u2019entente qui se modèle sur celle qui a été conclue entre la Société ambulancière St-Jean et les Scouts du Canada en 1964, garantlera, en défi-native, des badges guides, mettant en relief la familière croix blanche de St-Jean, que pourront gagner tous les pure de 5c, sauf celui de Noel de 3c.Le timbre des Jeux panaméricains sera émis quelques Jours avant l\u2019ouverture des Jeux qui se tiendront à Winnipeg (Maidtoba) du 22 Juillet au 7 août.Les usagers pourront se procurer le timbre du Centenaire, émis le 11 Janvier, pendant toutel\u2019an-née et le timbre de l\u2019Expo 67, dont l\u2019émission doit se faire deux jours avant l\u2019ouverture de l\u2019Exposition universelle de Montréal, sera en vente pendant toute la durée de l\u2019Expo.Ces deux timbres feront exception à la règle voulant que les timbres commémoratifs ne soient produits qu\u2019en nombre suffisant pour répondre aux besoins d\u2019une période d\u2019environ dix jours.AVIS AU PUBLIC Il est toujours très important d'exiger du moniteur ou de l'instructeur de conduite, son permis ou sa carte de competence, emise par le Ministère des Transporta et Communications.Seul ces instructeurs reconnus sont autorisés à enseigner.Ce message d'intérêt public est publié par L\u2019ECOLE DE CONDUITE DE LA RIVE SUD Geo.Aube, prop.674-0022 membres du mouvement guide qui passeront avec succès les examens requis.Depuis de nombreuses années, la Société ambulancière St-Jean s\u2019est tenue en étroite association avec le mouvement Guide.L\u2019importance du dernier accord tient du fait que dorénavant, les normes Picnic at Champlain Beach Let\u2019s go to CHAMPLAIN BEACH, on July 31, with the St.Lambert Teen-Ado Club.Besides swimming, you \u2019ll be able to see attractions such as : Marine Pool; Dolphins -sea lions and seals, also rides at reasonable prices.rickets are available at the Youth Centre and at the Seaway Park Restaurant.Price -$1.50 each.For further information, Please phone at 671-3085.de la pratique des premiers soins et deformation aux soins à donner à domicile, jouiront d\u2019une uniformité dans tout le pays.La signature de l\u2019accord a été envisagée d\u2019un bon oeil au sein des deux organismes.Une collaboration aux échelles nationale et provinciales donnera la possibilité aux Guides de partout de recevoir la meilleure formation qui soit, et de faire voir Jusqu\u2019à quel de bonne main les situations point la Société ambulancière critiques qui en appellent à St-Jean désire préparer la son secours, tous les Jours Jeunesse canadienne a relever de l'année.DES PERFORMANCES MAXIMA, A UN PRIX TRÈS BASI C'est LEMENN AUTOMOBILE itèe __ qu\u2019il faut voir pour la (§) MIDGET! VENTE.LOCATION.REPARATION.Tel.OR.4-6423 ROYER TYPEWRITER 141, GRANT, Lo>f«e»il Q Fougueux moteur d« 1098 c.c à double carburateur! CD Boite de vitesse à rapports courts permettant des performances maximal CD Magnifique habitacle avec vitres remontantes complètement étanches! CD Freins à disque assurant une sécurité .U Eprouvée durant 30 années de COMPÉTITIONS SPORTIVES- ET MAINTENANT VENDUE A UN PRIX IMBATTABLE) REDUIT i supplémentaire) $2,393.\t$1975.Obtenez de meilleures performances\u2014échangez votre auto chez LEMENN AUTOMOBILE LTEE 3839 Taschereau - Laflèche - 676-1888-676-1671 V\u2019/\\SStP^0^Mis , «tA\"RRt pot K 1 PASSPOKJ Communiquez toute nouvelle en primeur à RADIO-SOLEIL Gagnez votre passepo pour l\u2019Expo CllItS 1090 RADIO RIVE SU) \\i < \\nif an GRANDE D\u2019ETE 85 ouest, ST-CHARLES COMMENÇANT JEUDI, 14 JUILLET A 9h.A.M.LONGUEUIL \u2022 674-3133 BOURSES EN PAILLE SUMMER HANDBAGS RABAIS OUVERT LES JEUDI ET VENDREDI SOIRS JUSQU SOULIERS en MECHE POUR HOMMES Choix de noir ou brun MEN\u2019S MESH SHOES In black or brown Special POUR MONSIEUR.SOULIERS SPORT DE MARQUE Quatre couleurs de suède brossé.Semelle Capri en crêpe moulé MEN\u2019S SPORT SHOES The real confortable relaxing shoe Available in four colors of brushed suede.Crepe Capri sole.Rêg.gutftfT Special Pointures/Sizes 6-12 AMIGOS SPECIAL ! POUR HOMMES et GARÇONS FOR MEN & YOUNG MEN SOULIERS SPORT Balança da ligna.Vous pourrez trouver dans ce stock incomplet, des chaussures valant régulièrement 8.95 et 10.95 SPORT SHOES Among this incomplete stock, there is certainly the sport shoe you're looking for.Regular value, 8.95 and 10.95 Reg.=$&*Xr- Special 295 - « % wf.t 1 Une partie de la R.-S.privée de téléphone pendant plusieurs heures .THE SOUTH SHORE COU RI ER/Wednesday, July 13, 1966 «Page 7 Le service téléphonique a été Interrompu durant plusieurs heures entre Laprairle et Montréal mercredi dernier.Une pelle mécanique exécutant des travaux de creusage près de Brossard a rompu un câble souterrain et en a endommagé un deuxième, coupant ainsi les communications entre le secteur de Laprairle et la métropole.Environ 5,000 abonnés de Laprairle, deSt-Cons-tant, de St-Phlllppe et des environs ont été affectés par l\u2019Incident; Ils pouvaient toute- fois communiquer entre eux.Le bris le câbles empêchait en même temps les abonnés des centraux de Longueull et de St-Lambert de téléphoner à Laprairle.Dès que le bris a été signalé, entre 8 heures et 8 h.30 a.m., la Compagnie de Téléphone Bell a Immédiatement dépêché une équipe sur les lieux pour entreprendre le raccordement laborieux des centaines de paires defllsque contiennent ces câbles souterrains.Les préposés â la A LoumwII Tournoi de pétanque Dimanche le 17 juillet le Club Boule Amicale de Longueull recevra 250 à 300 Joueurs de pétanque de la Province.Cette compétition groupera des joueurs de Trois -Rivières, Lévis, St - Hyacln- Cliniques de la semaine ?a a a ?Mercredi, le 13 Juillet : Cité Jacques-Cartier (paroisse St-Jean Vianney) 2 h.à 4h.p.m.Clinique de puériculture et d\u2019immunisation, vaccins.Sous-sol de l\u2019église.Longueull (paroisse St-Pierre-Apôtre) 2 h.à 4 h.p.m., clin, de puér.et d\u2019imm., vaccins.Sous-sol de l\u2019église.Lundi, le 18 juillet : Longueull (111, rue Guilbeault), 9 h.à 11 h.30 a.m.et 1 h.30 à 4 h.p.m.Clinique de vaccination pour adultes seulement.Mardi, le 19 juillet: Longueull (paroisse Ste-Louise de the, Drummondvllle, Valley-fleld, Montréal et de Longueull.Us se disputeront le Trophée des As offert par M.Paul Faure, propriétaire de \u201cUnlversport Inc.\u201d.Beaucoup d\u2019autres prix seront offerts aux équipes gagnantes : Le tournoi commencera à 1:30 P.M.Monsieur le Maire Paul Pratt lancera la première boule.Nous Invitons tous les amateurs de pétanque à venir encourager les Joueurs de ce premier tournoi cette année à Longueull.U aura lieu au Parc Lemoyne, rue St-Charles, est (face au boulevard de Normandie.) Gaston LaBadie, secrétaire - trésorier.Pour informations 674-7680.Marillac) 2 h.à 4 h.p.m., Clin, de puér.et d\u2019imm.vaccins.Salle Paroissiale, rue Jollette.Cité Jacques-Cartier (paroisse St-Charles -Borromée) 2 h.à 4 h.p.m., Clin, de puér.et d\u2019imm.,vaccins.Sous-sol de l\u2019église, Salle Loisirs.réparation ont d\u2019abord raccordé les lignes téléphoniques des services essentiels.Une unité mobile de Bell Canada munie de radio-téléphone est demeurée devant le poste de police de Laprairle durant la durée de l\u2019Interruption, afin de pouvclr acheminer au besoin les appels d\u2019urgence à l\u2019extérieur.Au cours de la Journée, les postes de radio ont annoncé la cause de l\u2019Interruption et l\u2019heure approximative à laquelle le service serait rétabli.Le travail de réparation s\u2019est poursuivi toute la Journée et toute la nuit.Au début de la matinée de jeudi, le service était rétabli dans une proportion de 90 pour cent.Quelques heures plus tard, tout rentrait dans l\u2019ordre.Appeler avant de creuser Soulignant que la Compagnie de Téléphone Bell déplorait grandement des Interruptions de service comme celle-la, M.W.F.Billing, directeur du réseau dans le District Est et Rive-Sud, a Indiqué qu\u2019on devrait toujours téléphoner au service de localisation des câbles avant de creuser.On sait que la compagnie Bell a souvent attiré l\u2019attention du public sur ce point.Qu\u2019Il s\u2019agisse de creuser pour planter un arbre ou pour construire une maison, il est for- tement recommandé de s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y a aucun câble souterrain à cet endroit.Comme cela est Indiqué au verso de la page couverture de l\u2019annuaire, on peut atteindre le service de localisation des câbles en composant 4104.Même si on signale leur présence par des petits poteaux Indicateurs, il est Impossible pour la compagnie de téléphone de marquer en surface le tracé continu des Innombrables lignes qui courent sous les chaussées, les trottoirs, les limites de terrains, etc.C\u2019est pourquoi 11 est très Important de se renseigner avant de creuser; un cable brisé peut priver des milliers de personnes de moyens de communication avec les services d\u2019urgence tels les policiers, les pompiers, les médecins et les hôpitaux.VOYEZ LA NOUVELLE RENAULT AUTOMATIQUI .CHEZ.VOTRE DEPOSITAIRE GARAGE BLANCHETTE INC OEBOSSACE-PEINTURE TRANSMISSION AUTOMATIQUE 900 «Mit, ST-LAURENT LONGUEUIl 677-6347 Longueull PIZZERIA 136 OMSt, ST-CHARLES \u2022 LONGUEUIL (coin St-Sylvestre) \"le seul véritable restaurant italien de la région\" PLACE POUR 50 CONVIVES Tous les mets italiens sont notre spécialité : Spaghetti Latagna \u2018n \u20143 ma Venez déguster un STEAK succulent LIVRAISON RAPIDE SUR TOUTE LA RIVE-SUD 677-8213 L'HOMME QUI SAIT SE FAIRE AIMER.SURTOUT DES CLIENTS! IL FAUT VOIR SES VOITURES MERCURY, METEOR, COMET, ANC U A, CORTINA, SES CAMIONS MERCURY, ET SURTOUT, SURTOUT.LES PRIX! POUR COMPRENDRE POURQUOI ON SAIT SE FAIRE AIMER.CHEZ JïfïTTI IÎl BRAULT AUTOMOBILE LTÉE WJJJLLllLLLM 142 TASCHEREAU, GREENFIELD PARK-TÉL.671-6115 GREENFIELD PARK (JUSTE EN FACE DE L\u2019HÔPITAL CHARLES LEMOYNE) LES PRIX CHEZ BRAULT FONT ÉCONOMISER GROS! GROS! GROS! BIG SUMMER L' SHOfS OF QUALITY STARTING THURSDAY, JULY 14th AT 9 A, FACILITES DE STATIONNEMENT OPEN THURSDAY AND FRIDAY NIGHTS TILL 9 P.M.SOULIERS en MECHE POUR DAMES La chaussure la plus recommandée pour la marche Talon wedge - semelle coussinée LADIES\u2019 WALKING SHOES A comfortable casual mesh shoe-Wedge heels-padded soles Spécial PARKING FACILITIES SOULIERS BLANCS POUR DAMES LADIES\u2019 WHITE SHOES Grand* variété da stylas Choix da talons Haats \u2022a cubains Painturas 5-10 largawrs AAA-AA-B Assorted stylos High or Cuban hauls tlxus 5-10 Widths AAA-AA- / Rép.MVttrh/toMZ&ï Spécial SANDALES ITALIENNES Dont un choix do plusieurs teintes.Talons plats, cubains ou \u2018'wedge\".Pointures 4 à 10.AAA-AA-B ITALIAN SANDALS In various Summer shades.Flat heels, Cuban or \"wedge\u201d.Sizes 4 to 10.AAA-AA-B JD.).295.;]95 495 \u2022 595 \u2022 |j9j i I Page 8 u LE COURRIER DU SUD mercredi, 13 juillet 1966.> \\ \"On est dans le vent\u201d La J.O.C, de Jacques-Cartier organise une \u201cSURPRISE-PARTIE\u201d, dimanche le 17 juillet 1966.De nombreuses activités sont au programme, telles que: messe en plein air, baignade, danse, Jeux, feu de camp, (cadeaux), etc.Autres facilités à votre disposition: restaurant, piste de danse, lac artificiel.Aux Jeunes dans l\u2019vent qui aiment vraiment s\u2019amuser, la J.O.C.vous en promet avec sa \u201csurprise-partie\u201d.La Reine de la Salade, Diane 2e, rendait visite ces jours dern lers aux marchés Vincent & Frères de Jacques-Cartier et de Ville Le-moyne.Elle fut officiellement reçue par Mon- sieur Hervé Vincent.Au moment de sa visite, la reine était accompagnée de l'animateur des émissions télévisées pour les Marchés d'alimentations Richelieu, Claude Boulard.(Photo Artiste) Renée Claude aux loisirs de Fatima Les Loisirs ^de Notre-Dame-de-Fatima à Jacques- Cartier, en cooperation avec la troupe de Théâtre \u201cLes Philosophes\u201d ont le plaisir de vous Inviter à assister au Récit al de RENEE CLAUDE avant son départ pour Sopot en Pologne ou elle représentera le Canada au Concours International de la Chanson.Ce Récital aura lieu vendredi soir le 29 Juillet à 8:30 à L\u2019Externat Classique de Longueuil, 945 Ch.Chambly, Jacques-Cartier.\"S*« yovr favori f* films undtr tbs stars\u201d Cor.Rt*.11 & Northway Champlain, li.Yi WED.Thru SAT.JULY 13-14-15-16 He's an I've-tried-everything guy.She's an I'll-try-anything girl.FnsAintiw: sinu/»twa VIIWINIA 105II I N ASSAULT ON A QUEEN CO-STARRING RICHARD CONTE ERROL JOHN AUF KJELLIN ano TONY FRANCIOSA A-»\u2019 ROSSI TL R TECHNICOLOR PANAVISlOh \u2014 AND \u2014 DON\u2019T WORRY WE LL THINK OF A TITLE starring MOREY AMSTERDAM, ROSE MARIE SHOW STARTS AT DUSK - ADMISSION : $1.00 René CLAUDE Les billets ^sont de $2,00 et en vente à la Librairie Carignan, rue St-Charles à Longueuil; à la Pharmacie Boileau, Boul.Marie-Victorln à Fatlma, Jacques-Cartier; chez Claupin Disques.Chemin Chambly, Ja_cques-Cartier et à la Pâtisserie Monaco, Centre d\u2019achat Boucherville.Nous sommes persuadé que ce spectacle saura vous divertir, donc ne manquez pas ce rendez-vous.LES LOISIRS DE FATIMA INC René Dion prés.SAM.A VEN 16 au 22 JUIL UN SUSPENSE \"SEXUEL\u201d ETOURDISSANT SEAN CONNERY \"JAMES BOND\" SOUS LA DIRECTION DU GRAND MAITRE ALFRED HITCHCOCK EST PHENOMENAL dans PAS DE PRINTEMPS POUR MARNIE TIPPI HEDREN UNE DELICIEUSE COMEDIE DA/jb nnRjfi RAFRAICHISSANTE !.\t\u2019\t^WIVIO olüDSON C I N E M ABA V A L 0 N Pour que ce soit vraiment une surprise-partie, 11 est nécessaire de tenir sous silence l\u2019endroit.Cependant, nous pouvons vous dire que c\u2019est un site merveilleux, en pleine nature et très bien approprié pour notre surprise-partie.Le départ de l\u2019autobus aura Heu en face de la Pharmacie Laplante au Centre d\u2019Achats Jacques-Cartier, à 10 heures de l\u2019avant-midi.Le retour est prévu pour 10 heures et demi le soir.Le prix du billet est de: $2,00.Procurez-vous des billets sans tarder I Pour réservation ou Information supplémental- Au football L\u2019entraînement débute le 8 août pour les Midgets \u2014 LONGUEUIL Inf.-674-9226- Le Club de Football Midget Combines de St-Lambert commencera sa période d en-trafnement lundi, le 8 août Qu\u2019est-ce que.(Suite de la page 5) de quelques mois.Elles donnent les soins d\u2019hygiène et de propreté à leurs petits protégés, elles préparent et distribuent les rations alimentaires, elles apprennent à traiter les malaises bénins.Ces travaux pratiques sont complétés par des leçons et des observations de portée scientifique, psychologique et morale.Au niveau également de l\u2019Institut, les éleves font un stage de Maltresse de maison, dnas chaque instltu familial, on a aménagé un local appelé \u201cle petit foyer\u201d afin quel\u2019en-selgnement \u201ccolle\u201d davantage à la réalité familiale.A tour de rôle, les élèves y font un stage d\u2019une semaine.Au début du stage, l\u2019élève reçoit une somme d'argent suffisante pour défrayer les dépenses de la semaine.Elle va, elle-même, au marché et se procure ce qu\u2019elle juge nécessaire pour nourrir quatre personnes à trois repas par Jour.Au cours de la semaine, un ou deux repas de cérémonie sont prévus.En plus de la préparation quotidienne des repas, la période de stage comporte toutes les activités normales d\u2019un foyer: ménage, lessive, entretien du linge.Le cours terminé, les étudiantes après avoir subi les examens du Ministère de l\u2019Education reçoivent un Diplôme supérieur d\u2019Enseignement ménager et Educationfamilia-le, équivalent d\u2019un Brevet\u201cB\u201d Ce diplôme permet également d\u2019accéder aux carrières de démonstrations ou de conférences au service des Compagnies d\u2019équipement culinaire, de produits alimentaires, de machines à coudre.Ce diplôme leur confère le droit de porter le titre de \u201cTechniciennes en Sciences familiales\u201d.Ce diplôme permet aussi de poursuivre des études à l\u2019Institut des Pédagogie familiale pour l\u2019obtention d\u2019un baccalauréat en Sciences familiales; à l\u2019Ecole de Pédagogie à Outremont, pour l\u2019obtention d\u2019enseigment aux classes maternelles; à l\u2019Ecole de Spécialisation en Couture aux Trois-Rivières; à l\u2019Ecole de spécialisation en Art culinaire à Montréal, aux Ecoles d\u2019In-firmlères, aux Compagnies d\u2019Aviation; à l\u2019Ecole de Technicienne en Nutrition au Centre Universitaire des Trois-Rivières affilié à l\u2019Université Laval, pour l\u2019obtention d\u2019une licence en enseignement; à l\u2019Université Laval pour l\u2019obtention de la licence d\u2019Enseignement Secondaire, options Sciences familiales.Les programmes des Instituts familiaux, tout en tenant compte du rôle d\u2019épouse et de mère dans la plupart des cas, se refusent à l\u2019y emprisonner comme certains se plaisent à le répéter.Ils mettent l\u2019accent sur sa destinée de personne spirituelle, autonome.La femme a doit aux Joies les plus hautes de l\u2019intelligence.Elle est donc instruite, et largement Instruite en philo Sophie en littérature, en sciences.Elle apprend à se situer dans le temps et dans^ l\u2019espace.Elles est formée à l\u2019esprit critique et social, ce qui suppose compréhension, et amour de son époque.Adrienne Parent, B.P.E.-L.P.1966, au Centre des Loisirs, 345, rue Lespérance.Tous les garçons qui sont nés en 1949 - 1950 - 1951 sont invités à s\u2019y rendre pour les essais.Les Inscriptions auront Heu durant le mois de Juillet et se prendront à la Piscine Municipale de St-Lambert.re, veuillez commanlquer avec Mlle Jeannine Richard: 677-6187 ou M.e Nue lia Laroche à: 677-7784.^ Aurevolr et à très bientôt 1 P.S.En cas de mauvalM température, la \u201cSurprise-partie\u201d sera remise au 24 Juillet.Picnic pour adolesconfs à Plage Champlain Venez à la PLAGE CHAMPLAIN, le 21 Juillet, avec le Club TeeoAdo de St-Lambert.En plus de vous baigner, vous aurez l\u2019occasion de voir de telles attractions comme: la piscine Marine: dauphins, lions de mer, phoques et aussi vous profiterez de quelques manèges à des prix raisonnables.Les billets sont en vente au Centre des Loisirs et au Restaurant du Parc de la Vole Maritime.Le prix est de $1.50 chacun.Pour de plus amples Informations, veuillez téléphoner à 671-3085.Les Music Hop ou Centre des Jeunes Samedi prochain les \u201cMusic -Hop\u201d animeront la soirée de danse.Ce groupe est déjà venu au Centre des Jeunes de Laflèche et il revient à la demande de tous.Aux six musiciens et chanteurs qui composent le groupe, s\u2019est ajoutée une gracieuse chanteuse.Alors, les Jeunes, tous au Centre des Jeunes de La-flèche, samedi prochain, le Centre bien pour des gens bien.Tous les mercredis soir, un film pour clné-club sera projeté pour les Jeunes de 15 ans et plus.CINEMA JUIL 1(> 1 7 1H 19 SAM A MER SAMEDI à 2.00 p.m.Matinée pour enfants de 10 ans et plus t» IAFAYETTE\u201d en couleur avec Louis Jourdan COLLEGE COMMERCIAL CORDEAU-LONGUEUIL INC.674-6411 674-6993 COURS DE VACANCES en dactylographie seulement Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi dans I*avant-midi seu lement à compter du 2 juillet m\\; MASSACRE POUR UN FAUVE TECHNICOLOR* MU 'EGALEMENT A L'AFFICHE l£ SHERIF cm ETOILES EASIVAN l > MCW* iKUMUS DM ws: àm-mmoME aokau uwa THIATRI 1910, b«al.Tiicharan Ville Leaoyee ***** Pour les pro c/i aines semaines, les amateurs de bon cinéma pourront connaître les titres o I*affiche en teléphonant au numéro mentionné dans cette annonce SERVICE TELEPHONIQUE.24 H EU RE Si- PAR JOUR FACILEMENT -DÈS- AUJOURDHUI r' %.Cette grande ouverture nous permet d'accepter 25 NOUVEAUX MEMBRES PRIVILEGIES qui ne paieront que .Chaque membre bénéficie gratuitement de .\u2022\tMASSAGES VIBRATOIRES \u2022\tPROGRAMME PERSONNEL Départe menl séparé pour dames PAR SEMAINE pour un cours conçu spécialement pour VOUS .TRAITEMENTS LAMPE SOLEIL .BAINS DE VAPEUR ki&X&iïr.Département séparé peur messieurs WJ\tlvs GARANTIE\t1 AN GRATIS si nous ne vous donnons pas les résultats suivants d'ici 30 jours : EMBONPOINT\tS MAIGREUR p«rd«t 15 livra», 3 powcei de moin* »uk j Gagnez 2 pouces à la poitrine, retrouvez des proportions idéales.hanches et A le taille, 1 pouce de moins eux chevilles.J '+ INTERNATIONAL STI DIOS DE SANTE POT R DA MES STUDIOS DE SANTE.POUR MESSIEURS 1216 Chemin Chambly - l.-Cartier \u2022 674-1981 w,dom.CORDEAU JEUNES GENS\u2022 FILLES \u2022 GARÇONS QUI COMPLETEZ EN JUIN UNE 9e, 10e OU lie ANNEE GENERALE OU SCIENTIFIQUE, VOULEZ-VOUS DANS UN AN OU DEUX, OBTENIR UNE POSITION AVANTAGEUSE, ENVIABLE ET ENVIEE DE: COMMIS DE BUREAU - STENO-DACTYLO - SECRETAIRE ALORS NE TARDEZ PAS - INSCRIVEZ-VOUS DES CETTE SEMAINE AU COLLEGE COMMERCIAL CORDEAU-LONGUEUIL Inc.453, rue STE-HELENE - LONGUEUIL - 674-6411 - 674-6993 Officiellement reconnu par le Ministère de l'Education 10e-Ile ANNEES COMMERCIALES - 12e ANNEE COMMERCIALE SPECIALE après la lie ANNEE GENERALE OU SCIENTIFIQUE Cours complètement bilingue \u2014 Comptomètre \u2014 Calculateurs \u2014 Dictaphone ' CLASSE ANGLAISE SPECIALE avec DACTYLO préparatoire à la 10e commerciale pour les élèves de Te et 8e année è .THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday, July 13, 1966 o Page9 Chantal Pary, une jeune chanteuse de chez nous Chantal PARY Elle est née à Longueull, dans la paroisse St-Pierre Apôtre, le 17 décembre 1950.Elle commença ses études à St-Pierre Apôtre.Elle déménagea ensuite à Longueull dans la paroisse St-Antolne et ses études se continuèrent à l\u2019école St-Georges.A plusieurs reprises, dans les organisations scolaires on l\u2019invita à chanter ayant reconnu en elle des aptitudes pour le chant.A l\u2019âge de onze et douze ans, elle accompagnait sa mère qui prenait des cours de chant, et c\u2019est alors que s^est développé en elle le goût pour le chant.Elle commença elle-même des cours de \u201ccoaching\u201d avec Jacques Noel et ensuite avec Claude Roy des stéréos, et qui est présentement son \u201ccoach\u201d.De plus, tout en continuant ses études, elle fit de temps à autre quelques apparitions dans certains cabarets de province.L\u2019an passé, au mois d\u2019août 1965, elle décida de se présenter au programme de CKVL \u201cVIVE LA VIE\u201d; c\u2019est alors que monsieur Roger Miron, propriétaire de la mal- présent quelques apparitions a la radio et à télévision, dont une Invitation de Yoland Guérard, Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui, Coin du Disque, Toast et Café et le 30 juillet Jeunesse Oblige.posa alors de faire du disque, après s\u2019être assuré qu\u2019elle avait bien Ijlntentlon d 'en faire une carrière.Ne pouvant conduire ses études avec un certain regret après avoir ac- Cours de natation pour adultes à J.-C.Le Service de la Récréation de la Cité de Jacques-Cartier est heureux d\u2019annoncer à sa population qu\u2019une série de cours de natation pour adultes sera organisée a compter de dimanche, le 10 Juillet prochain, de 91/2 à 111/2 hres a.m., à la piscine du^ Parc Daniel (située à l\u2019arrière de l\u2019Hôtel-de-Ville).Ces cours se poursuivront tous les dl manches avant-midis.Les frais d\u2019inscription au cours sont de $3.00.Pour vous Inscrire à ces cours, veuillez communiquer avec M.Béliveau, au Chalet Daniel à: 679-6140.Nous espérons que nombreux seront les adultes qui profiteront de l\u2019occasion VEDETTE Estival t* 4J 3 .Vous pensiez être un tout, une personnalité, un bloc sans bavure, sans anicroche, enfin quelqu\u2019un de fait sur mesure, caractérisé par un ensemble de qualités et bien sûr.par l\u2019ensemble des défauts de ses qualités! ! Oui ! vous êtes tout cela, mais combien plus complexe, combien plus nébuleux, parfois mystérieux, dans ces jours où vous ne vous comprenez plus, où vous voudriez être tout à fait autre.Des tas de personnages, qui ne s\u2019entendent pas habitent le même individu! De la, ces étirements, ces ces malaises, ces enthousiasmes réfrénés et ces départs vers le large.Mais, tout cela, bien caché, en catimini.Si on allait savoir, par exemple, que sous l\u2019écorce rude d\u2019un homme se meurt un poète.Si on allait apprendre que sous la vieille prudrerie d\u2019une jupe encore longue, une jambe nerveuse a rêvé des feux de la rampe et a dansé fougueusement et jusqu\u2019à l\u2019épuisement, là où se situe la démarcation de son rêve, dans sa pensée profonde.L\u2019homme timide est souvent pour lui seul un beau parleur, un artiste voire même un financier, même s\u2019il est dans la vie un humble ouvrier.La petite femme seulette, pas jolie pour deux sous, se sent parfois très belle dans son château imaginaire.Que dire de cet agencement fantastique qui vous fait bon ou hélas! un peu méchant, de ce séducteur qui redevient tout à coup un homme sérieux et rangé, de tous ces êtres qui foisonnent en vous et vous volent la vedette.Un écrivain a dit ceci : \u201cJe ne suis pas \u201cun\u201d.Je suis une étrange anarchie de tendances contradictoires, une cohue immense de personnages qui prétendent s\u2019emparer de moi.Il y a au fond de mon âme un personnage machiavélique.un être de grâce et de bons désirs.\u201d Le complexe d\u2019un cerveau est d\u2019un élouissement à faire de vous pour peu que vous le vouliez et suivant la ronde des heures, un ange ou un démon.11 n\u2019y a que la volonté du bien qui vient en souriant.y mettre bon ordre.Ne l\u2019écoutez pas trop quand c\u2019est la pure et simple fantaisie, bonasse et gentille, qui refait de vous même une image que vous aimez bien.L\u2019image que vous portez en vous est toujours jeune.C\u2019est elle qui vous conduit à travers les dédales de la vie.Con-servez-la soigneusement et quand le corps est fatigué, épuisé, recherchez-1 a ! Peut-être est-ce pour cela que les vieillards retrouvent si aisément l\u2019image de leur enfance!!.son de disques \u201cRustlcana\u201d la remarqua et demanda à son directeur artistique monsieur Yvan Prévost, qui est maintenant le gérant de Chantal, d\u2019aller l\u2019entendre chanter, pour voir l\u2019Impression qu\u2019elledon-nait en personne.On lui pro-quls des notions en littérature, comptabilité, mathématiques et biologie, matière pour laquelle elle a toujours eu un faible comme matière préférée.En vue de la préparer à endisquer, elle prit des cours de monsieur Roger Ferber, \u201cle médecin des voix\u201d.Pour lui donner une certaine expérience, on lui fit faire quelques succès du mois.Maintenant, elle vient de faire son premier 45 tours, lequel semble donner de bonnes réactions.Il lui a valu jusqu\u2019à APPRENEZ A CONDUIRE ¦I ctïLui COURS THEORIQUES COURS PRATIQUES COURS PREPARATOIRE AUX EXAMENS (THEORIE SEULEMENT SI DESIRE Theoreti cal Courses Practical Courses Exam.P reparation Courses (Only Theory if desired) South Shoro Driving School 343, Ch.Chombly 677-3892 LONGUEUIL 674-0022 NOUS ÏÔUONS A utos pour pas ser essai de conduite au Bureau de Licences (Automatique ou manuel).674-0022 WE RENT Cors ta undergo driving test at the license Bureau Automatic or Standard).Visitez notre nouveau local plus vaste et plus complet Confection de tailleurs pour dames et habits pour messieurs STORE YOUR FURS NOW ! SERVICE DE CUEILLETTE ET LIVRAISON Confiez la réparation de vos fourrures à nos experts Payable sur livraison du manteau, à l'hiver PICK-UP AND DELIVERY SERVICE Let our experts repair your furs for your complete satisfaction Pay next fall only MY LORD TAILOR & FURRIER 422 Victoria, St-lambert - 671-0717 Photographiés suivant la cérémonie de leur mariage béni en l'église de Boucherville nous voyons M.& Mme ID.Desjardins, Mlle Claire rDulude fille de M.& Mme Ernest Dulude de Boucherville et M.Desjardins fils de feu M.L.Desjardins de Longueui I.(Longueull Photo) PRIXd.GR0$ PRODUITS de 0IFFURE et ccessolres * ' ^ Permanentes ^ \\ Shampooing Teintures Clairof, Roux, Très Emmé, Ozon, etc.Parfumerie LYNE 37 LeMoyie, Loegeeeil Obtenez gratuitement votre CARTE DE MEMBRE et réalisez des économies.LIVRAISON .*77 GRATUITE *232 Pour BANQUETS RECEPTIONS DE TOUS GENRES MARIAGES LOCATION DE SALLE BUFFET LEO Lée BOURDON, prep 113 \u2022\u2022\u2022\u2022!, ST-CHARLES LON«VIUIL T«l.674-0304 La robe d\u2019été par excellence TRICOT ARNELIERSEY A PLIS PERMANENTS Super-Valeur Elégant modèle sans manches, des centaines de plis accordéon.Vous l\u2019ajustez à la longueur désirée en coupant le bas avec des ciseaux, elle ne s'effilochera pas.Bleu pou dré turauoise.canari, corail , turquoise, canari, r.Tail K v.nV » \u2022-.W V ¦.WAV ! w pu * i}' ¦ \\\\ i \u2022\\V u roenju»! $6,900.674-^59 ipris 6hr«s RESTAURANT «t PÂTISSERIE FRANÇAISE, rue Commerciale, boa chiffre* d'affaires, à sacrifice, cause maladie.Tél:677-0487.MAISONS A VINDRS Meeees get jele MAISON 4 logements très bien situé dans St-Pierre-Apôtre.Près éfllse, éoolee et autres commodités.Revenus avantageux.Vente sans agent.- 674-3417.EXERCISE MASTTER, bicycle pour exercices, neuf, bon prix, cause départ, 1708 St.Georges, app 18, Ville Lemoyne CHAMBRE a louer, pour homme ou femme, rue Guillaume, Longueull, 674-6601 après 9 pm.JACQUES CARTIER, rue Marqaette, 8/4 pieces, système, 220, beau terrain, garage, 677-8488 \u2014 674-4780.JACQUES CARTIER, 856 St Michel, bungalow neuf, moderne, 6 pièces, salle Jeux, chauffage électrique, chambre froide, garage, cause depart, 674-3380.rr-CONSTANT, 155, rue «-Pierre, 2-5 pièces, bonnes conditions, construction de 9 ans, terrain commercial attenant, 120 x 55, cave 71/2 pi.674-0482 CHALETS 20 x 24.è compter de $2,650.Terrains de 75 x 100\u2019 Inclus.Termes faciles.Domaine Lavallée, Noyan sur le Richelieu, Route 7, Indications è Sabrevols, tél.Monttéal 727-1917.JACQUES-CARTIER, duplex semi-détaché, construction 3 ans, 2x5 pièces, cave, 7 pieds $18,000.00, 677-3489.BEAU PETITS CANICHES, différentes couleurs, aussi mâles pour accouplements aussi pomméranlen.Face GO-Karts St-Luc, 348-3606.AMEUBLEMENT complètement neuf, bonne occasion pour fiancés.Mobilier dînette, table ovale, noyer-arborlte, chaises è dossiers ronds, mobilier chambre, bureau triple, chiffonnier, Ut double, moblUer salon style exclusif faisant Ut, fauteuil t.v.sur base tournante, sacrifierait $350., accepterait $ 15.par mois, 311 boulevard Churchill, Green-fleld Park.m^-gooi______________________ ROBE MARIEE, grandeur 16 ans, voile et diadème, tricycle $10.2 trlcotteuses Auto Knitting, 2 valises de voyage, tourne disque avec disques, table, 2 sets chambre d'enfants.674-1143.POELE COMBINE, électrlcltè-hulle.Tapan Gurney, très propre, aussi Ut de bébé,cause déménagement, 679-3621.REFRIGERATEUR 11 pl.en très bonne condition, congélateur pleine largeur.Particulier 674-0948.GARÇONNIERE a louer, mederne, meublé ou non, chauffé, éclairé, centre Longueull 218, Chemin Chambly.Tél : 677-4706.TABLE SALLE A MANGER, lampes sur pied, fauteuil, 653-6804.REPRISE DE FINANCE, Repasseuse Beatty en bon ordre, termes faciles.679-4314.2 PIECES MEUBLEES, chauffées, éclairées, centre Longueull, 218, Chemin Chambly.Tél : 877-4706.LONGUEU1L.1 9t-Jean, chambres meublées, près Hôtel Ville, bord fleuve, tranquille, stationnement.677-1172, OR.7-2848.TOUTES COMMODITEîvsée $7jl $20 par semaine, Eviers, eau chaude, poêle électrique, T.V., frigidaire, téléphone, centre de Loiv-gueull, s'adresser 218 Chemin Chambly OR.7-4706.APPARTEMENT, genre Bachelor, 1 1/2 pièce, entrée privée, 10 Montenach, Longueull.SALON DOUBLE, meublé, moderne, toutes commodités, entrée privée, place tranquille, stationnement, 1200, Dollard, Jacques-Cartier, coin boul.Ste-Foy.Tél : 674-4810.CHAMBRE à louer, dans maison moderne et tranquille, 1995, LaSalle, Jacques-Cartier.CHAMBRE A LOUER près autobus, place pour auto, lavée, 1555 McGill, 677-1816.FILLE DEMANDEE avec expérience peer travail géaéral de bureau Doit âtro bilingwo ot connaître la dactylographia Sensise de 5 josrs-Asssraste grospe Téléphoner à 674-6251 pour rendez-vous REPRISE DE FINANCE, congélateur 15 pieds, modèle de bout, parfait ordre, avec garantie Pas de comptant $10.par mois 679-4314.REPRISE DE FINANCE, lessiveuse en bon ordre.$29.termes faciles si désiré, 679-4314.FATIMA, maison neuve, genre split level, fiole très moderne, foyer.240 Gui lier m, particulier, soir : 674-1688.LONGUEUIL, triplex neuf chauffage eau chaude, $32^000.Comptant $9,000.268 d\u2019I-bervllle, pres Metro, 677-7090.LONGUEUIL, bungalow, beau site, près é-gllse, école, magasins, métro, autobus.Garage double, terrasse.S'adresser : 1041, avenue LaSalle.Tél : 677-4192.MAISON à vendre, 3 revenus j $26,500.$7,000.comptant, balance intérêt 5%, 111.Joséphine, Jacques-Cartier.676-3975.JACQUES-CARTIER, bungalow à vendre, 5 pièces, moderne, $14,200.Tél: 677-4039.LAFLECHE, 1830, rue Duke, Joli bungalow, 7 pièces, beau terrain^ salle Jeux et buanderie au sous-sol, près école, 10 minutes centre de Montréal, $1,500.comptant.Particulier soirs et fin de semaine : 672-1243.LONGUEUIL, rue Labonte, balance d\u2019hypothèque.2 cottages semi-détachés, 3 chambres chacun, très bon achat dans quartier résidentiel, près église, écoles, appeler Jour 937-5351, soir 484-6459 LONGUEUIL, Labonté St., balance of mort-gage, 2 seml-detached cottages, 3 bedrooms each, excellent buy in quiet residential area, near church, schools, phone day 937-5351, evening 484-6459 MAISON 7 pièces, construite sur 2 terrains, 50 x 96, comptant $1500, Balance $5,000.674-1383 - 1603 St-Georges, J.C.TERRAINS A VENDRE L«t« For 75 x 100' a compter de $800.- 60 x 100\u2019 a compter de $600.Termes faciles.Domaine Lavallée Noyan sur le Richelieu.Route 7, indications à Sabrevols.Tél.Montréal 727-1917.\t____ ________ TERRAIN à vendre(4), serviceseauA égouts, s ad.: 1463 Chemin du LAC, Jacques-Car-tier, OR 4-f041.\t_ _ _____ TERRAIN COMMERCIAL,%50 x 93, rue Ste-Heàne, beau site, près Stème Avenue.VJC.269-7163 CITE JACQUES-CARTIER, terrain 196 x 90, boulevard Wilson, xone duplex, tous services $2,750.00, 671-0800 TERRAINS S 12.00 par mois Laprairie, à 15 minutes de l'Expo, lots enregistrés et piquetés.60 x 100.Aucun comptant, aucune taxe, aucun intérêt Armand Berg eron 677-1 409 A VENDRE Maison 6 logements revenu $7,900.prix $58,000.prix pour deux $113.Comptant $10,000 ch.4 logements revenu $4,800, prix $30,000.3 logements $24,500.Bungalows et aussi S uplexes POULIN & MERCIER INC., construction 674-1265 -674-3813 Les IMMEUBLES CUEYMARD à votre service; A Longueull, Bellerlve, Jacques-Cartier, Fatima, Boucherville, St-Bruno, St-Lambert, Choix de propriétés unifamiliales, duplexes, triplexes, placements, commerces, terrains vacants, trèsbiensitués.Echanges considérés.Les IMMEUBLES GUEYMARD Enr, Membre de la Chambre d'immeuble de Montréal, 270 Ouest, rue St-Laurent Longueuil.\u2022 677-5216 A VENDRE ST-LAMBERT, semi-détaché en très bonne condition, contenant 7 pièces, salle de bain, cuisine moderne, $18,000.PREVILLE, bungalow contenant 5 chambres, bien situé, garage, $19,500.BOUCHERVILLE, joli bungalow, SVi pièces, grand terrain, situé surcroissant, près école et Centre d'A-chat, prix $14,600.VILLE JACQUES-CARTIER, petit bungalow sur terrain 50 x 98, contient 3Vi pièces, $5 000.Offre.Mrs.Marturet R.REILLEY Court! ?r en Immeuble* 655-8728 REPRISE DF FINANCE, mobilier de cuisine, 6 chaises, 1 table chromée $39.pas de comptant $10.par mois, 679-4314.REPRISE DE%FINANCE, réfrigérateur grand co^élateur à largeur $59.termes faciles si désiré, 679-4314.REPRISE DE FINANCE, lessiveuse et sécheuse marque Frigidaire, custom Imperial, 6 cycles, comme neuve, termes faciles si déciré, 679-4314.PETIT POELE \u2022Beach- à vendre, 220, aussi lit double continental, 674-7641.POELE ELECTRIQUE blanc, avec 3 tiroirs, très propre $50.Tél : 677-5105.DODGE CUSTOM - Royal 1957, très bonne condition.Appeler : 672-5374.RENAULT Dauphine - 1961, 4 portes, $100.Tél : 677-2062.BERGER Allemand pure, femelle, 5 ans, très douce pour enfants, cause de maladie.$30.avec niche.Tél : 679-5934.BABY TENDA, .Inge d'enfant, garçons, 10 ans Tél : 674-0848.ROULOTTE, 14 pds de long.2487 Chemin Chambly, Jacques-Cartier.ROBE DE MARIEE longue, avec voile, diadème, taille princesse, grandeur 10 ans.Tél : 674-8236.TRES BELLE ROBE DE MARIEE è vendre, s très bon prix, longue, taille 11 ans.diadème, voile compris, appeler soir :677-1392.RENAULT R/8, 1964, parfait état : $850., 77 Gullbeault.Tél : 677-8360.LONGUEUIL, ameublements de bureau, presque neufs, è sacrifier.Cause mortalité.Tél : 674-9377.MOTEUR HORS-BORD Mercury, 80 forces, automatique, 1961, presque neuf, vrai bijou 1 Une aubaine - 674-4810.REFRIGERATEUR 10 pl.eu.General Electric, en parfait état, $60.Après 6 heures p.m.appeler i 387-6624.CHEVROLET BEL AIR, Station, 1956.pneus neufs, $300.222, «-Alexandre, Longueull.Tél : 674-0826.GRANDE CHAMBRE a louer, confort moderne, s'adresser è 677-0975.SOUS SOL, 2 pièces, comprenant salon L chambre, jour couple ou 2 personnes, 677-6931.Domaine Brandon, J.C.CHAMBRE et PENSION, pour 2 Jeunes hommes, bon chez-sol, dans Longueull.Appeler: 677-6451.CHAMBRE à louer, poêle électrique, réfrigérateur, eau chaude, 231 St-Jacques, Longueull.Tél : 674-6563.BACHELOR meublé à louer, chauffé : $15.par semaine, 187 Benoit Est, Jacques-Cartier.Tél : 677-6140.1 1/2 pièce, meublé, neuf, moderne, avec poêle, frigidaire, chambre bain, et entrée privée, près centre Achats Jacques-Cartier.1606 Labelle.Jacques-Cartier.Tél : 679-4452.GRANDE CHAMBRE à louer, près autobus, avec stationnement.Tél : 677-6070, après 4 h.p.m.CHAMBRE MODERNE, arrêt d\u2019autobus è 1s porte.Tél : 674-0345.CHAMBRE MEUBLEE avec lits Jumeaux, entrée privée, près Centre d'Achats, 1176 Daniel, Jacques-Cartier.Tél: 674-0185.Boucherville, genre appartement dans bungalow, 2 pièces meublées, entrée et salle de bain privées, cuisine si désirée, 655-5722 BELLE CHAMBRE à louer, à 444 Grant, Longueull, tél.674-6043 GRANDE CHAMBRE A LOUER, meublée, armoire, évier, mobilier cuisine, réfrigérateur, poêle, davenport, table, lampe, bureau, garde-robes, toilette, entrée seule, 674-0211 CHAMBRE à louer, chez dame seule, tout confort, bon chez sol rue De Chateauguay 677-5483 CHAMBRE à louer, très bien situé, rue St-Charles, près toutes commodités, LA.4-4932 COMMIKCIS * LOUKR Sv*ln«i*«( Ta La» RESTAURANT et SALLE BILLARD, avec logement de 5 pièces, rien s acheter, libre 1er septembre.Tél : 677-3458.AViNDRI DIVIRS Far Sala Mix.PONTIÂC '60, 37,000 milles, 4 portes, toit rigide, V8, automatique, radio 5 pneus neufs, peinture neuve, toit peinture Vlnyî, mécanisme parfait.857, Desjardins, La-prairie, Tél : 659-0977.ELECTROLUX VACUUM, late model, complete $40.\t3 brush polisher $25.call 521- 3352.FAN \"NU-Tone*, modèle sans sortie extérieure.Parfaite condition.Fini \u201cstainless* $100.674-3417.A ST-BASILE, 4 grands entrepôts de meubles, neufs et usagés, Payez moins char que dans un magasin luxueux.J'achète tous vos vieux meubles Ouvert tous les aolrs : 653-2957 et 653-2761.GALAXIE 64, 500 XL, tout équipé, sièges baquets, bas millage, cause auto fournie, 671-2709 MGA - 1600, 1961, mécanique en parfaite condition : $850.Tél : 674-9772.CHEVROLET I960, Impala convertible, power steering, pneus blancs neufs, très bonne condition.Meilleure offre de 9 h.a 5 h.672-1706; après 6 h.p.m.674-7497.OLDSMOB1LE - 1964, Super 88, 4 portes, toit rigide, tout équipé, bleu marine, comme neuf : $2,000.Tél : 679-4209.LINGE DE Fillettes, 12 ans, très propre, â vendre.Tél : 677-3924.SIMCA 5, 1963, 120000 milles très bon prix, 677-6447 GALAXIE \u201962, 2 portes, toit rigide, peinture neuve, bon ordre $800.comptant.677-8844.CHAMBRKS A LOUIR Room* Ta La» CHAMBRE MEUBLEE avec lavabo, culalnette semi-privée, homme seulement, entrée privée, 407 boul Qulnn, 674-3888.ROOM TO LET, furnished, complete with sink kitchenette semi-private, man only, private entrance, 407 boul.Quinn, 674-3888.LOOIMINTS A LOUIR Fl«f To ipf LONGUEUIL, bachelor 1 l/2j*àce, meublé, chauffé , éclairé, eau chaude è l'année, idéal pour personne ou couple tranquille, 672-1980.BACHELORS 1 1/2 pièce, neufs, modernes, Idéals pour Institutrices; aussi IL Y AURAIT OPPORTUNITE pour professeur de piano et ballet dans le quartier.S'adresser 829 Victoria, Jacques-Cartier, 677-6905.LUGEMENT 1 1/2 pièce, $15.à $18., *4, rue Victoria, Longueull.679-3246.GREENFIELD PARK, 81 Bockua Cresceu, 3 rooms, first floor, taxas paid : $50.Tel : 937-3706.OUVERTURE de 35 Bachelors, modern*, tout compris, électricité, eau chaude, centre Longueull.S\u2019adresser : 218, Chemin CJiam-bly.Tél : 677-4706.BACHELOR, 1 1/2 pièce, chambre bain privée.meublé, éclairé, chauffé.S\u2019ad.:213Chemin Chambly, 677-4706.BACHELOR, 3 pieces meublé, chauffé, éclairé, piscine, stationnement, 1708 St-3eo^fees, Ville Lemoyne, 671-7594 LOGEMENTS 21/2 - 3 1/f pièces, chauffés, LOGEMENT 2 pièces, rez-de-chsussée, meublés, si désiré, eau chaude incinérateur, chauffé, près autobus, magasins, Idéal pour terrain stationnement, 861 Jollette, 425 Car- 1 ou 2 personnes : $50.par mots.Infor matter.677-5841.\ttlon : 871-9922.FATIMA, Jacques-Cartier.3 pieces avec LONGUEUIL,bachelorll/2plèce,trèspro-salle de bain, 220, eau chaude, $40.par mois, pre, meublé, chauffé, taxes payées.628, libre, 3e rue passé Weston.674-7473.\tMarmler.LOGEMENT 3 pièces, 220, etu chaude, libre LOGEMENT moderne, 3 pièces, douche, eau 1er aoGt, 114 Lapointe, Jacques-Cartier, 677- chaude, 220, tulle caoutchouc dans cuisine, 7055.\ttoilette.1954, Victoria, Jacques-Cartier.Tél : 677-4022.BACHELOR à louer, Ville Lemoyne, meublé, -\u2014\u2014-\u2014\u2014- chauffé, entrée privée, stationnement, 671- LONGUEUIL, 2 pièces, moderne, meublé, 0069., 671-4192.\tchauffé.Information : 674-7671, entre 11 h.-\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 so è 1 heure et après 5 h.p.m.5 pièces è louer.1er étage, cave, système \u2014- chauffage.Installation laveuse, sécheuse, ATTENTION futurs mariés, 4 pièces, meu-$110., 677-3489.\tblé.beaux meubles, Longueull, 2 lèmc, Cour -\u2014.-.arrière, balcon, $85.00 mois.Visible sur LOGEMENT 3 pièces,chauffé réfrigérateur, rendez-vous seulement.Demandez Mme poêle électrique, pas d\u2019enfant, s ad: 42 boul.Lavoie, entre 1 et 5 h.p.m.861-8772 ou Qulnn, 679-5465.\t671-6167.LOGEMENT, 5 plècesà louer, s'adressera LOGEMENT 3 1/2 pièces, moderne,meublé, 338 Gullbault, soir après 6 hres.\tchauffé, éclairé, eau chaude, entrée privée.\u2014- Tél : 677-4337.LONGUEUIL, - logement 5 pièces, 2 enfants !cc.:r.tl\t A\tLOUIR\tDIVIRS LONGUEUIL, modern, heated, furnished 2\t\u2022\t« __4 111m* 1/2 apartment, 220, tiled shower, kit ch e-\tW \u2014 T aaaioo» nette, reasonable.451 St.Alexandre.Tel : 674-0416\tBUREAU è louer.1136 Victoria, 9t-Lambart, -\u2014- M1-7289 après 6 p.m.671-3830.LONGUEUIL, logement 4 1/2 plecea, bas, - taxe eau payée.$55., libre 1er septembre.CAMP O FANAL, St Reml d\u2019Amherst, l\u2019en-28, St-Thomas.Tél : 674-7102 apres 6h.p.m.droit idéal pour vos vacances, toutes commo- \u2014-\u2014- dités, réservation à la semaine, fin de se- BACHELOR, 1 1/2 piece, meublé, 1360 maine, saison, pour pêche truite, 674-9992.Marie - Victoria, Jacques-Cartier.Tél :\t679-3096.674-8007.\t___________________________________ - CAMP A LOUER OU A VENDRE, appeler LOGEMENT 3 pieces, chauffé, seml sous- 674-3816 après 6hres.sol, libre 1er septembre.Tél: 679-1241.\t\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LONGUEUIL, rue St-Jacques, logement 3 lüRLOYH DI MAUD II pièces, moderne, chauffé.Tél : 677-1839 et\tNdI» WavttDCl 677-7950.\t^ VILLE LEMOYNE,1/2 pièces modernes, DEMANDt, CUiFFEUR OU COIFFEUSE, bas, libre 1er août, 227 René Philippe, apprenti-compagnon, compétent Salon René, 671-6040\t70 Guillaume, Longueull.674-8422 BACHELOR, 11/2 pièces, chauffé, meublé, OCCASION UNIQUE, homraea - femmeij De salle de bain privée, s'adresser 674-6778, voua Joindre a une firme d\u2019immeuble ou las 803 Ste-Foy, J.-C.\tconditions de travail sont è leur mieux.Ex- ___________1_______________________ pérlence non nécessaire, entraînement com- BAC HE LOR APT.Beautifully furnished, 2 1/2 piet fourni dès le début.Qualités requises: room, private entrance, electricity paid,call honnetêté, sincérité et ylf désir de réussir after 6 pm 677-0917\tdans une profession très payante.Age 25 .____________________________ ans et plus, auto nécessaire.Appeler pour DOMAINE NORMANDIE, haut de duplex, 5 1/2 entrevue confidentielle: Mr.Tweel ou Mr.pièces, 3 chambres, chauffé, appeler 747- Courteau, Trojan Realties Corp., 8425 boul.4365\tSt-Laurent, tél.381-6505.JACQUES-CARTIER, 151 Lapointe, 4plèces, COIFFEUSE COMPETENTE avec références $55.00 par mois, 677-4735\tpour être gérante d un salon, très bon salaire, - s'adresser è 674-1150.LONGUEUIL, logement 3 grandes pièces, -\u2014-\u2014 chauffé, eau chaude, 677-2136\tVENDEUR DEMANDE^ avec petit camion, _____________________pour vendre dans Hotel - Motel, taverne, JACQUES CARTIER, logement 5 pièces, 1ns- Club,% Temps partiel è commission 679-6514 lallation lessiveuse & sécheuse $95.674- de 9 a 10 pm 7939\t- -\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BONNE DEMANDEE, emploi permanent, avec MAISON è louer, genre bungalow, meublé, expérience pour prendre charge de maison 4 pièces, 677-4060\tet 2 enfants.A Boucherville - 655-0130.LONGUEÛÎl\" rue l'emoyne, 6 pièces, chauf-\t\u201d\t\"\t7 fé, 3 chambres, bas, moderne, garage, libre LONGUEUIL PROTESTANT School Board, 1er août -$125., Tél : 674-8706.\trequires a full time cleaner at their Pre- 1-_____________-____ vine School.Apply 218, Lemoyne Boulevard BUNGALOW seul, à louer, 4 1/2 pièces, Longueull.220, eau chaude, Idéal pour Jeunes mariés, \u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 libre Immédiatement.Tél : 677-2538.\tFEMME DE MENAGE DEMANDEE pour 1 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014jour par semaine, appeler à 674-8533 entre VILLE LEMOYNE, 221 Charron, bas, 6 plè- libres et 2 hres ces, 220, occupation 1er août.672-5374.\t-\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a BO JC H ER VILLE, commis eplcler, avec 1 1/2 pièce, neuf, moderne, complètement expérience, sérieux, honnête, bonnes condl-meublé, entrée privée, près Centre d\u2019Achats lions de travail, téléphoner 655-5323, après Jacques-Cartier.392 Front.Tél:677-9655.\t7 h.p.m.seulement.SALESLADY, bilingual, for Longueuil store, apply Nester's Limited, 63 St.Charles St.West, Longueull.REFILEUR DE MOTEURS électrique* demandé.Appeler 677-5287 ou 866-0730 ¦MRLOia DIMANDIS Work Want** JEUNE FILLE 21 ans, Irait garder enfants, ou faire ménage, le Jour, dans Longueull et environs, ou prendrait enfants è domicile.Tél : 674-3681.GARDERAIS ENFANT à la maison de S ans et plus, ou accomplirait ouvrage général, 672-5953 Divisa Mlxallanaaaa DEMENAGEHENTS i bu prtl, «71-5432.REPARATIONS GENERALES Menuiserie, spécialité finition, rénovation sous-sol, clôture tout genre, etc .677-7025 TERRE TOURBE Terrassement 655-0408 et 677-5181 A LOUER TERRASSE ROYWOOD LOG.SYl, 4Va, 5Va, pièces résidentiel, luxueux, meublé ou non.671-5507 \u2014 UN.1-8702 A LOUER LONGUEUIL-B ACH E LORS 2Vj pièces.A 356 Chemin Chambly $90.et $95.par mois.677-1839 -677-3547 SERVEUSES DEMANDEES temps régulier et partiel, bilingues et avec expérience.Bonne apparence.674-6669 DEMANDE Coiffeur ou coiffeuse compétent.Références éxigées, s'ad: Salon Jeanne, 439 Ste~Hélène, Longueuil, 674-7145 A VENDRE Longueuil, épicerie Boucherie licencié, affaires $275,000.par armée dont $70,000 de viandes, qualitée de choix \"rouge\".Clientèle de choix.Lundi fermé à l'année.Profits bruts $50,000.par année.- 1 logement libre adjacent de 7 grandes pièces, pour agrandir, doubler chiffre d'affaires.Vendra propriété si désirée, revenu $6,420.par année.Vente cause maladie.Appeler pour rendez-vous 9 am à 6 pm 674-6241 8 pm à 10 pm 674-9314 BACHELORS A LOUER Jacques-Cartier, neufs, \u2022 IVi pièce Appeler soir après 6 hres 671-8912 LOCAL COMMERCIAL A LOUER Dans un centre commercial Jacques-Cartier, 2ième, chauffé.Idéal pour bureaux d\u2019affaires.Facilité de stationnement.Grandeur: 42 pieds x 42 pieds , 7 pièces.s*ad : 557 boul.Ste-Foy.VENDEUSE DEMANDEE avec expérience dans magasin de confection pour dames \u2014 LA MODE CARTIER Centre d'Achats de Jacques-Cartier COMMIS DEMANDE POUR TRAVAILLER SOIRS ET FINS DE SEMAINE bilingue, 25 ans et plus, belle personnalité.S\u2019adresser: R.O.Carignan Enr., 48 ouest, Ct-Charles, Longueuil Téléphone: 674-9786 A VENDRE MAGNIFIQUE PROPRIETE St-Mathias, sur le bord du Richelieu, cottage en pierre, 6 pièces, en parfaite condition, système de chauffage central, 2 garages, terrain paysagé, piscine extérieure.Prix: $20,000.Comptant $5,000.JACQUES-CARTIER Bungalow, 6 pièces, pierre de brique, avec garage au sous-sol, système chauffage.Prix $13,000., comptant $2,500.BUNGALOW 4 pièces, système de chauffage, eau chaude, près Centre d'Achats.Prix $10,500.Comptant $1,500.AUBAINES AUTOMOBILES Pontiac Laurentian 1963, V-8.station wagon, 44,000 milles power brake, power steering, radio.En parfaite condition, auto privée $1,750.Buick \"SKYLARK\" 1962, V-8 toit rigide, 38,000 milles power brake, power steering, radio, en parfaite condition.Auto privée $1,500.S'adr.: M.Berthiaume 674-6217 ou 677-3062 BUREAU A LOUER Rue St-Charles, Longueuil, 600 pi.ca.Centre des affaires.Libre immédiatement $150 par mois.S'adr.: M.Berthiaume 674-6217 ou 677-3062 ATTENTION: REPARATIONS GENERALES, RENOVATIONS INDUSTRIELLES ET RESIDENTIELLES.Location de formes.Prix défiant toute concurrence.674-7548 M.Lucien Martel TAPIS De toutes sortes au PRIX DU GROS.Tapis 100% Nylon, Dupont 501 $6.75 la verge carrée.Axminster de laine $5.25 la verge carrée.Viscose tweed avec caoutchouc $2.75 la verge carrée.Tapis indiens et Sar-U-Khan, aubaine.Estimation gratuite 5724 Christophe-Colomb Montréal - 271-3496 APPRENTIE COIFFEUSE demandée \u2014 bilingue 671-6682 A LOUER Ville Lemoyne, Bachelors IVi \u2014 2Vi \u2014, neufs, chauffés, air climatisé, meublés, toutes taxes & électricité, payés.671-2488-671-0869 ATTENTION Prêts hypothécaires, rapidement sur maisons terminées ou en construction .RAymond 9-4333 Toutes personnes désireuses de s'acheter une auto neuve ou usagée.Communiquer avec M.B.Bernatchez 857 Desjardins, Laprairie, 659-0977 ON DEMANDE Chauffeur de camion pour livraison locale Montréal et banlieue.Importante compagnie de di stribution.Tous bénéfices sociaux, s\u2019ad: à M.Gaétan Bélanger 526-9171 PERSONNE FU BLE pour garder enfanta 2 ans, auasl entretien ménager, après S pm.677-7769.PRENDRAIS lavage et repassage i la maison 674-7692.GIRL 15 years old wants to baby-sit and will do light housework, please phone 679-3722.PiaSONNIL Personal ETES-VOUS Incommodé par les problèmes de l\u2019acné (boutons) ou par des clous 7 \u2018'Hydsolln\" vous donnera un teln clair.Ses effets sont bienfaisants pour les peaux sèches ou grasses.Clair, Incolore, peut être appliqué^matin ou soir, \u201cHydsolln\" se vend à $1.00 è : La Pharmacie Duret, Gilles Laplante, ainsi que dans toutes les pharmacies.ESSAYEZ - LE dès aujourd\u2019hui.FAITES FAIRE votre entrée de cour (driveway) e n asphalte, prix raisonnable, aussi déménagements, transport.Tél : 876-0809, après 5 h.p.m.DAME DEMANDEE pour garder 1 enfant 2 ans, dans Longueull, 5 Jours par semaine.Tél : 677-2659.GARDERAIS ENFANTS à la semaine, bons seins, maison seule, avec cour.679-4564.COURS DE VACANCES, recuperation, méthode Culsenalre et français, 1ère et 2lème années, pour de plus amples renseignements appeler a 671-6885 après 28 Juillet.GARDERAIS ENFANTS à votre domicile, 8 h.30 a.m.â 5 h.p.m., 5 Jours par semaine : $35., dans les environs de «-Hubert - 676-7084.PROVINCE OF QUEBEC CITY OF LONGUEUIL PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE Is hereby given by the undersigned: THAT the Council olthls City, at its special meeting of July 6th, 1966, held at the usual place of the sittings, has adopted on second and final reading By-Law no 856, BY-LAW REGARDING THE CONSTRUCTION OF A CULTURAL CENTER AND AUTHORIZING THE COUNCIL TO ACCEPT SUBVENTIONS AND DECREETING A LOAN BY WAY OF AN ISSUE OF BONDS TO PAY THE BALANCE OF THE CONSTRUCTION COSTS.NOTICE Is also given that a public meeting inviting all owners of taxable Immovables of the City of Longueull, will be held at the City Hall of Longueull, on Tuesday, July 19th, 1966, between 7:00 O\u2019clock and 9:00 o\u2019clock P.M.In order to submit the said by-law to their approval.Given at the City Hall of Longueull, Que.this 8th day of July, 1966.Réal BELANGER, City Clerk.SOUDEURS ET AJUSTEURS Manufacturier de receptacles à réservoirs et à pression, demande soudeurs et ajusteurs expérimentés, pour travail par code.Emploi permanent.Le meilleur salaire et bénéfices marginaux; Chances de temps supplémentaires.s\u2019ad: Perro Metal Ltée., 2300 Carneau, Jacquea-Cartier IQOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPOOOOOOOOOOOOOOOOC LA COMPAGNIE SINGER DU CANADA LTD 1201 est Ste-Catharisa, Moatréal Repréaentant V.Faraud Tél: LA.6-1694 Vente machines neuves et usagées Allocation sur échange Réparation de toutes marques OOOOOOODOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO) DEBARRAS ECHANGES REPRISES ^ VESTE \u2022 SERVICE e, Misai Je la *** ' TELEVISION VESTE \u2022 ttSVICB \u2022 LOOATIOS ,*,*\u201c:c\u201c*î\u201clT677-8984 Garçons et filles demandés (10 i 15 ans) FAITES DE L'ARGENT \u2014 Les jeunes qui seraient intéressés è s'organiser une route et è faire la livraison è domicile du journal \"DIMANCHE-MATIN'' aux résidents des rues près de leur demeure.\u2022\tAssurance-groupe gratuite \u2022\tBourse d'études $1,000 \u2022\tCadeaux \u2022 Bonis, etc.Faites application en téléphonant è: 274-1757 ACHETEUR SENIOR Jeune homme bilingue, connaissant articles quincaillerie, demandé par importante manufacture de réservoirs de la Rive-Sud.Agréables conditions de travail Pour rendez-vous, télépnoner 679-3460 FONTANA 532 Devonshire, Greenfield P.APARTEMENTS DE LUXE -\t3Vj - 4l/j grandes pièces -\tChauffés contrôle individuel -\tAscenseur - Poêle 8a frigidaire couleur et laveuse h -\tIncinérateur -\tSystème intercommunication -\tAntenne de T.V.centrale, Stationnement.-\tEau chaude et toutes taxes payées Occupation immédiate 671-2823 \u2022 671-7913 PRETS *\t1ère - 2e hypothèque *\tAutomobile *\tCommerciaux CORPORATION DE CREDIT de la rive sud 89 OUEST, ST-CHARLES LONGUEUIL\tOR 4-6217 A LOUER - LONGUEUIL Kspece de 15\u2019 x BO\u2019 peuvent servir peur petite industrie ee entrepôt Appeler: *74-1722 e** POUR VOS ACHATS REPARATIONS de télévisions# radios ooo et stereos ooo \u2014 Faitat affaires avec une maison responsable I\tJ« la T VESTE \u2022 SERVICE \u2022 LOOATIOS TELEKSO ait* CM.CMAMBCT CM Jacqwaa-Carfiar 677-8984 Vente et service de brûleurs automatiques gros et détail * Sales and Service Automatic Oil Burners Detail and Wholesale eeeeeeeeeeeoeoeeoeoeo Huile à chauffage-Fuel Oil E.NADON INC.200, ave.ST-JEAN LONGUEUIL OR.4-1558 ;.v.j y.\\i © Credico et EQUIPEMENT IA MAISON / L'INDUSTRIE /IA CONSTRUCTION % POIRIER TO ALL LANDLORDS ON THE SOUTH SHORE New employees arriving at UNITED AIRCRAFT OF CANADA LIMITED, require living accomodations.If you have a vacant apartment (furnished or unfurnished) house or flat and are looking for a reliable tenant, call or write to: À TOUS LES PROPRIÉTAIRES DE LA RIVE-SUD Les nouveaux employés de l'extérieur se joignant à UNITED AIRCRAFT OF CANADA LIMITED, désirent se loger sur la Rive-Sud.Si vous avez un appartement (meublé ou non) maison ou logement et que vous cherchez un locataire sérieux, s'il-vous-plait appelez ou écrivez a: Service aux Employés# Département du Personnel, United R ire raft OF CANADA LIMITED C.p 10, Longueull, 677-9411 - Poste 491 Une carrière dans le placement Les Fonds Mutuels All-Canadian offrent une position rémunératrice et de haut presthge à tout homme intelligent, intègre et ambitieux qui désire se créer une carrière dans le placement.Notre groupe financier donnera aux intéressés l\u2019entrafnement nécessaire et une aide financière garantie.Pour plus de renseignements et pour une entrevue, écrire confidentiellement au Diratfaur des Ventes, les Distributeurs du Groupe All-Cunadinn, 2360 Chemie Lueurs u, Ssite 5, Mestrésl.I \"L\u2019OPERATION RATRAPPAGE\u201d SE POURSOIT CHEZ LES DUCS DE____________ par Gilles Rémillard \u201cLes Jours se suivent et ne se ressemblent pas\u201d.Quel autre dicton pourrait démontrer mieux que celui-là ce qui se passe depuis quelque temps au sein du club de baseball Longueull junior.L\u2019on se rappelle qu\u2019après avoir remporté le championnat des séries éliminatoires du Circuit Spada en 19C5, les \u201cDucs\u201d de Longueull avalent débuté la saison ISSSenllons, en remportant quatre gains consécutifs en autant d e Joutes.Jtlen de surprenant, car d\u2019après les experts, l\u2019édition 1966 du Longueull Junior représentait sur papier, une des équipes les plus puissante de toute l\u2019histoire de la Ligue Montreal Junlor4 Donc, rien de surprenant à ce que les Ducs enréglstrent victoire après victoire.On les voyait mime s\u2019échapper du peloton, et faire cavalier seul, pour se diriger vers un championnat \u2022facile\u201d.Mais voilà, que sans crier garde, tout change.Du Jour au lendemain, l\u2019équipe de la Rive Sud accumule les défaites.SI bien, que, dans les treize joutes qui suivirent les quatre premiers gains, les porte - couleurs locaux réussissent \u201con ne sait par quel 1 Training Starts Aug.8 for St.L.Midget Combines St.Lambert Midget Combines Football Club will start practice sessions on August 8, 1966, 7:30 P.M., at the Youth Centre, Lesperance St.Registration during the the St, month of July will be held at Pool.Lambert Swimming All boys whose birthdays lie In 1949, 1950, 1951 are invited to attend.Cetta photographia r.présent, l'équipe de Longueull qui participe au tournoi Pee*Wee à Montréal.Dans l'ordre habituel: Réal Desfossés, instructeur - Claude Lamoureux, di- recteur \u2022 Claude Lamothe, directeur - Albert Lesiège, président de la Ligue de Baseball Mineur - Jean-Paul Deneault, vice-président de la Ligue.GRANDE VENTE D\u2019ETE Le Président du Club de Baseball Longueull junior présente le nouvel uniforme que les Ducs endosseront pour leurs joutes à domicile.Sur cet uniforme porté ici par le Capitaine Serge Roy, on remarque très bien, le nouvel emblème des Ducs, soit un hibou qu'entoure le \"D\" de Ducs.On sait que le hibou est considéré comme le grand duc, dans la faune.De plus, en Europe, les Ducs sont les détenteurs du plus grand titre de dignité qui soit.A l'amère plan sur la photo, on peut apercevoir le trophée, de la Banque d\u2019E-pargne, emblème du championnat des éliminatoires, remportées par les Ducs l'an dernier.(Longueuil Photo) miracle\" a baisser pavillon dix fois.Que s\u2019est-11 passé?Nul ne saurait le dire exactement.Certains Joueurs de l\u2019équipe préféraient peut-être se faire griller au soleil, ou encore, aller se rafraîchir au bord d\u2019un lac ou d\u2019une rivière, plutôt que de se rendre au terrain de baseball pour aider leurs co - équipiers à remporter une victoire.Peut-être est-ce la principale cause des déboires du club local depuis un certain temps, mais qui saurait blâmer ces porte-couleurs \u201cfrivoles\".Après tout, ce n\u2019est que du baseball amateur et aucun Joueur ne reçoit un salaire pour évoluer dans l\u2019uniforme du club local.Cependant, lorsqu\u2019un Jeune est plus attiré par la plage ou d\u2019autre chose du genre^ 11 ne devrait pas s\u2019engager a évoluer pour une équipe.D\u2019abord, les dirigeants du club ont placé leur confiance en ce Joueur et ensuite, ce dernier prend la place^d\u2019un autre, qui lui, est peut-être plus attiré par le baseball.Tout cela, l\u2019Instructeur André Létourneau, aidé des Directeurs de l\u2019équipe, l\u2019ont fait sentir aux joueurs, et ces derniers l\u2019ont compris.Même que depuis deux semaines, 11 y a pratique lorsque l\u2019équipe est trop inactive et chose curieuse, je devrais dire encourageante, tousses Joueurs sont présents, même si le temps se prête mieux à la baignade.De plus, les porte-couleurs locaux semblent dans un meilleur état psychologique.Ils sont décidés à remonter la côte et à terminer la saison au sommet du classement.En même temps, la fracture au poignet de Gaétan Groleau guérissait.On lui enlevait son plâtre.Aujourd\u2019hui Groleau est en grande condition physique, et 11 revient au Jeu plus puissant que jamais.Résultat.Depuis une semaine, le club local aaccumu-lé trois gains d\u2019affilée et dimanche, les protégés d\u2019André Létourneau menaient par le pointage de 7 à 1 sur le St-Henri, Installé au premier rang, lorsque la pluie est venue mettre fin à la Joute.Dans une joute précédente Groleau, de son coté^ lançait une joute d\u2019un coup sur et retirait 15 frappeurs au baton.Il se voyait privé d\u2019une Joute sans point ni coup sûr à la toute dernière manche.A la suite de ce revirement complet, les ducs, qui étalent tombés au neuvième échelon du classement, sont remontés en sixième position, ne tirant de l\u2019arrière que par deux parties sur le St-Henri détenteur du premier rang.\u201c L\u2019Opération Ratrappage \u201d est commencée! Elle devrait se poursuivre.Les joueurs sont bien décidés à continuer leur excellente besogne, et même à remporter les honneurs de la course au championnat | SERVICE 674-6085 YVES GARIEPY /; > FRANK SENEZ C-ME-B4-U-BUY ACADIAN - PONTIAC BUlCK - VAUXHALL CAMIONS CMC Technic ien en électronique diplômé de l\u2019Ecole Technique de Montréal 74 Guillaume, Longueuil K0N-SUL-T-M0I AVANT D\u2019H-T ESCOMPTE DE 40 à 65% SUR PLUS DE 1000 ARTICLES SACS de PLAGE Valeur 2.59\t- EN SPECIAL SOULIERS DE COURSE Valeur de 1.95 la paire EN SPECIAL 94< BAS DE* NYLON valeur de 1.19 la paire EN SPECIAL 35{ 3 Mi\"* 94< 155 ouest, St'Charles West Longueui I 674-4924 BRASSIERES Valeur de 2.98 b 4.95 EN SPECIAL 94< 116 6 BOUL.STE-FOY JACQUES-CARTIER f§) le sportif La meilleure publication françoi»e au Québec s'intéressant .a' tous les sports qui se pratiquent couramment.Hockey ¦ Baseball \u2014.Ski - Chasse & Pèche - Golf - Tennis - Camping - La Crosse .Football - Tir-à-l\u2019arc - Education physique -etc.ce que vous trouverez dans le sportif Photos - Commentaires Sportifs - Chroniques Sportives - Cours de golf; pèche, etc.Pour abonnement veuillez adresser votre lettre comme suit: LE SPORTIF INC.690 LAFAYETTE, APT 33, LONGUEUIL OU 138 ST-JEAN.LONGUEUIL le sportif DATE VEUILLEZ TROUVER CI-INCLUSE LA SOMME DE ?SS.00 ?S8.00 D $10.00 CHEQUE OU MANDAT POUR UN ABONNEMENT DE DI ANn2ANSD3ANS M.ADRESSE____.\".VILLE.PROV.EN LETTRES MOULEES - s.V .P.RENSEIGNEMENTS Pierre GARAND 679-5084 - Roger DUPUIS 677-2102 I £\t«x.Il est encore temps ! Si votre voiture actuelle a de l age, lisez cette annonce.Les vacances approchent.Etes-vous prêts a partir?Si vous ne Têtes pas, faites nous une visite qui vous sera sûrement profitable DEMONSTRATEURS Ces voitures ont été conduites pendant un temps limité par nos vendeurs ou des membres de la direction de la maison.Elles sont toutes en excellente condition, portent la double garantie de voiture neuve de GM et d\u2019Abias Pepin Ltée.Nous possédons un choix de.VOITURES USAGEES Il estbon de vous rappeler que la maison Abias Pepin Automobile Limitée s\u2019est acquise une enviable réputation dans le domaine de la vente de voitures usagées.La raison?elle est simple.Toutes nos voitures sont scrupuleusement inspectées et remises a neuf avant d\u2019être mises en vente.Ainsi, l\u2019acheteur peut compter sur une voiture en excellente condition pour des années a venir Votre échange est acceptée comme PREMIER VERSEMENT Nos voitures usagées portent le sceau GOODWfU éflutomoô&eà Sâmitée «iss ouest, st-charles, longueuil VOUE DEfOSITAHE ^ACAPIAH - IUICI - fONTIAC - VAUIHAU « CAMIONS 6Mc\"\"H\t674-4924 IMMEUBLES BAXTER REALTIES lac.ROBERT G.BAXTER, F.R.I.président ST-LAMBERT Triples, Pine Avenue.5/5/4 .revenue 93,800.Built 1960 lower (Tee sept.Ist.if desired.Roger Csmerlsln : 671-6390.Residential section Alexandra Park.Large 6 room field stone bungalow, double garage, fireplace, master bedroom wltt.full bathroom, playroom, office extra bedrooms In basement.Price |39,500.P.LaPalme 671-2417.You must visit this amazing bargain.Asking only $16,900.For a 6 room brick cottage, with 1 1/2 bathrooms, aluminum windowss.doors.Insulated basement, attached garage Paved driveway 4 rear patio, beautifully & completely landscaped.Near shopping,bus & playground with only $3.000 Casi John Burchell 671-S093.An opportunity for a handyman to live in Dulwich Park for $13,900.7 room, brick cottages, 2 bathrooms, lovely wood panelled family room.Large fully landscaped lot.Only $3,400.cash to mortgage.John Burchell 671-3093.Cottage styleang.als,4chamoresacc^c.er, foyer pierre, solarium 9 x 23, garage, fenêtres Rusco salle de jeux, salle à diner, terrain paysage par experts.Roger Gamer lain 671-6390.Large luxurious bungalow.5 oedrooms.indoor swimming pool Situated on large lot in a residential area, facing park.M.MacGregor : 671-6734 CHAMBLY 6 room split level, 1 1/2 bathroom.Price 1-3 .Landry : 658-1028.GREENFIELD PARK Six room brick bungalow, situated on -arge lot.Good condition Hot water heating.Aluminum windows Asking $12,000.Occupancy May 1, 196- M.MacGregor : 671-6734 Modern brick bungalow.Central r eating 4 rooms plus extra bedroom In nasemem.Askli^ $12,500.Make an offer.John Burchell : C71-3093.Large 9 room cottage on 72 x 222 lot, fireplace, garage, not water \u201catlrv;.House In very' good condition.Price $16.500.P.LaPaime : 671-2417.5 room cottage, landscaped veil situated close to both Catholic and Pr: estant schools, park nearby.Low cash.G.Maki ary : 676-4601.Bungalow détaché, 5 pieces, garage, bien situé.Pour visiter, Jacqueline Rousseau: 671-9880.4 bedroom brick and clapboard cottage.Close to towers, .2 bathroom.Immediate possession.Asking $16,500.MLS.GusSau-ker : 653-9226.Cottage en pierre, 4 chambre a coucher, cuisine avec ^dinette, salon avec foyer en pierre, salle à diner, terrain 55x170, garage près Devonshire B\tI 900, ba- lance $90.par mois CLI.Occupation S: Jours.Roger Carrier lain 671-6390.LONGUEUIL Propriété semi-commerciale a proxlmiti de la Place Longueull.Faites offre -elle Aubry : 677-5706.Cottage 7 pieces, extérieur pierre, foyer, garage, salles de Jeux et .vage Terra; paysage 50 x 165.Intérieur fini >êne.Condition impeccable, près des services P.LaPalme : 671-241' CANDIAC Sur la Rive Sud.Joli bungalow, 4 chambres à coucher, salle de Jeux au sous-sol, beau grand terrain paysagé avec arbres fruitiers.Cécile Aubry *77-5705.LAFLECHE Bunga.ow pierre, situé coin commercial Idéal pour tous genres de commerce.Prix: $$11,800.J.Rousseai Grand bungalow - garage en dessous de la maison, brique pierre.$3,000.comptant.Claire Gaulln : 677-5 191.ST-HUBERT 6 room cottage lot 100 x 100 landscaped with a number of young trees hedge in front.Close to schools, transportation.G.Maklary : 676-4601.JACQUES-CARTIER Maison 2 logements de 4 pieces, fini en aluminium, une aubaine.Claire Gaulln 677-5191.Cottage, grand terrain clôturé, 6 pièces, 4 chambres à coucher, galerie avant et arrière.Taxes trè\t.$6,90C.Dépôt $2,000.balance f?5.00 par mots C L I.Roger Camerlain : 671-6390.COMMERCES A VENDRE 4 room bungalow.Lot 45 x 81 - .andscaped.Aluminum windows, workshop and dog Kennels.Price $5,000.G.Mak.ary : 676-4601.Cottage 7 pieces, avec de nombreuses commodités, 4 chambres à coucher, cave de 8 , chauffage à l\u2019huile.Terrain 50 x 106.Claire Gaulln : 677-5191.Domaine Fontainebleau.Superbe bungalow détaché, foyer naturel, 6 pièces, sous-sol fini.Jacqueline Rousseau : 671-9880.5 room brick bungalow with carport, large rooms.Good location.Asking $13.200.Gus Sauker : 653-9225.Duplex très propre, revetemen: pierre et aluminum fenêtres et portes aluminum.Situé près centre d\u2019achat.Prix $14.500.Cécile Aubry 677-5705.Triplex moderne 5/5/5, pièces spacieuses, système chauffage pour 2 logis.Près écoles et toutes facilités dans paroisse Fatlma Comptant.$4,000.balance avantageuse.S.Henry 677-2030 Longueull - Restaurant gros chiffre d\u2019affaires, profits $20.000.et plus, dépôt $5.000.balance facile.Roger Camerlain.671-6390.ST-LAMBERT - Restaurant r;abll depuis 25 ans, gros chiffre d affaire Profits $20,0000.et plus, complètement équipé, termes belles.Roger Camerlain.671-6390 671-6111 C.Aubry G.Maklary P.LaPalme M.MacGregor C.Gaulin J.Rousseau C.Sauker H.Bisaillon J.Burchell R.Camerlain S.Henry Ed.Hockenhull R.Kirkwood T.Landry GUY CAMPEAU, géroNt COURTIERS LICENCIES Membre de la Chambre d\u2019immeuble de Montreal mm BAXTER B 71- G 111 : -fi Li-\u2019l r \u2022 .} k ^ Page 12 o LE COURRIER DU SUD mercredi, 13 juillet 1966 GRAND CHEVALIER Dr Rene Varin, optométriste, a été élu récemment Grand 8hevalier du Conseil des hevaliers de Colomb Santa Maria de St-Lambert.Ceux dont les noms suivent font aussi partie du nouvel exécutif pour le terme 1966-67: Ex-Grand Chevalier Lucien Rolland, Député Grand Chevalier Jean St-Amour, Chancelier Georges Bowman, Cérémomaire Gérard Tardif, Aviseur technique François Dumoulin, Secrétaire archiviste Arthur L angevin, Trésorier Oscar Ju-bmville, Garde Intérieure Marcel Deslauriers, Garde Extérieure Normand Ranger, 1er Syndic Henri Roy, 2e Syndic René Brisson, 3e Syndic Fernand Thibault, Intendant Lionel Auclair, Secrétaire Financier Lucien Meloche.Nominations ecclésiastiques Par décision de Monseigneur l'Evêque de Saint-Jean.Monsieur l\u2019abbé Maurice Laforest est nommé responsable de tout le secteur des laïcs du diocèse avec les pouvoirs de Vicaire épiscopal.H est donc délégué officiel de^Monseigneur l\u2019Evêque auprès de tous les mouvements d\u2019apostolat des laies et responsable des prêtres qui oeuvrent dans ce domaine.Il est aussi chargé de mettre sur pied un Bureau des laies, comme il en existe déjà un pour le Clergé et pour les Religieux.Monsieur l\u2019abbé Benoit Caron est nommé curé à Notre-Dame-du-Mont-Carmel à La-colle; il se rendra à son nouveau poste le 6 août.Monsieur l\u2019abbé Alexandre Beauvais est nommé curé à Sainte-Louise-de-Marillac, à Longueull; 11 se rendra à son nouveau poste le 30 juillet.Monsieur l\u2019abbé Jacques Dorais est nommé aumônier national des Guides catholiques du Canada (secteur français); il résidera à Montréal.Monsieur l\u2019abbé Yves Ro-bidoux est nommé aumônier diocésain du Service de Préparation au Mariage et de certains mouvements familiaux.Monsieur l'abbé Roland Raymond est nommé assistant de l\u2019abbé Gilles Raymond^à la J.E.C.des garçons et à la Jeunesse en Marche.Monsieur l\u2019abbé Jesm-Hugues Trudeau est nommé secrétaire particulier de Monseigneur l\u2019Evêque.Sont également nommés pour une année d\u2019étude : Messieurs les abbés Gérard Jolivet.Jean-Paul Moreau et Guy Touchette, en Théologie pastorale à Lille (France); Monsieur l\u2019abbé Léon BriU Ion, en Psycho-pédagogie à Sherbrooke; PROVINCE DE QUEBEC CITE DE LONGUEUIL AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné: Que^ le Conseil de cette Cité, à une séance générale, tenue le 6 juillet 1966, au lieu ordinaire des sessions, a adopté en deuxième et dernière lecture, le règlement no 856, REGLEMENT CONCERNANT LA FONDATION D\u2019UN CENTRE CULTUREL MUNI CIP AL, AUTORISANT LE CONSEIL A ACCEPTER DES SUBVENTIONS ET DECRETANT UN EMPRUNT PAR VOIE D\u2019UNE EMISSION D\u2019OBLIGATIONS POUR EN PAYER LE SOLDE DU COUT DE CONSTRUCTION.AVIS est également donné qu\u2019une assemblée publique de tous les électeurs propriétaires d\u2019immeubles imposables de la Cité de Longueull, sera tenue, mardi, le 19 Juillet 1966, entre 7:00 heures et 9:00 heures du soir, à l\u2019Hôtel de Ville de Longueull, aux fins de soumettre ledit règlement à leur approbation.Donné à l\u2019Hôtel de Ville de Longueull, Que., ce 8 juillet 1966.Réal BELANGER, Greffier.VENTE D\u2019ETE SEMI-ANNUELLE COSTUMES de BAIN SHORTS BERMUDA POUR HOMMES Rég.5.00 l 7.95 MEN\u2019S BATHING SUITS BERMUDA SHORTS DU 13 AU 31 JUILLET CHAPEAUX de PAILLE Choix de teintes en vogue: gris, noir, brun - Grandeurs de 6% à 7 3/8 Rég.$3.95 h/to $8.95 MEN\u2019S STRAW HATS In popular shades of charcoal grey, black and brown Sizes 6)4 to 7 3/8 PANTALONS pour hommes LEGERS TISSUS - TERYLENE & LAINE - 100% LAINE -KID MOHAIR - TAILLES 28 à 44.Rég.14.95 ° 25.00 MEN\u2019S SUMMER SLACKS TROPICAL - TERYLENE & WOOL - 100% WOOL - KID MOHAIR SIZES 28 TO 44 CHEMISES de TOILETTE Magnifiques chemises de toilette de couleurs unies, à rayures ou quadrillées.Poignets doubles ou convertibles.Aussi manches courtes.Grandeurs populaires 14 b l?1:, manches 32 à 35.Rég.5.00 ° 7.95 MEN S DRESS SHIRTS Quality dress shirts in plain colours, checks or stripes.Your choice ot single or two-way culls.Also short sleeves Sizes 14 to IT'2, - sleeves 32 to 35.DURING OUR S SALE IUIV 13th TILL 31st % DE RABAIS SUR COMPLETS SUR MESURES OFF ON MADE-TO-MEASURE SUITS PANTALONS POUR HOMMES COTON - TERYLENE - ARNEL Rég.9.95-12.95\t#95 MEN S SUMMER PANTS O CRAVATES TIES Reg.1.50 SPECIAL 3 pour 2.50 Rég.2.00\t1 qç SPECIAL \u2022\u2022wJ 3 pour 4.00 Rég.2.50\t.__ SPECIAL l./J 3 pour 5.00 Feg.3.50\t- SPECIAL Z.DU 3 pour 7.00 \\A 0 y,a pV'S; Gr^er -q6 s» W, >N- ^ SeW'00 credico ^ee;^ '° Ensembles CABANA Rég.9.95 ° 16.95 705 W J MEN\u2019S CABANA SETS COMPLETS \"PRETS à PORTER\" Cette marchandise provient de notre stock régulier et comprend les derniers modèles en vogue.Tailles allant de 36 à 46.Toutes ventes finales et les altérations ne sont pas comprises vu le très bas prix.\"Ready-to-Wear\" SUITS This merchandise is from our regular stock.You\u2019ll find the newest styles.Sizes range from 36 to 46.All sales are final and alterations are not included in this sale price.Rég.75.-79.50 £Q50 Spécial 3 # 2 pour HO.j Rég.$85.ZQSO/al Spécial W # Nli: 2 pour 130.Rég.$95.\t7f)5Q Special ] j 2 pour ISO.Retouches en sus - Altérât ions extra ALL SALES FINAL NO REFUNDS TOUTES VENTES FINALES PAS DE REMBOURSEMENTS CHEMISES SPORT T-SHIRTS Manches longues ou courtes UNIES RAYEES QUADRILLEES 9.95 Rég.5.00 3\u20195 3 w MO.MEN S SPORT SHIRTS & T-SHIRTS Long or short sleeves PLAIN SHADES STRIPES and CHECKS A.GENDRON ENR.REAL GENDRON, propriétaire MERCERIE - TAILLEUR \u2022 43 ouest, ST-CHARLES, LONGUEUIL 679-4141 , OUVERT JEUDI «t VENDREDI SOIRS THURSDAY ud FRIDAY NIGHTS \\.\tWh*\u2019* 9 *\u2022**\u2022\t\u2019tin 9 r-M."]