Le courrier du Sud = The South shore courrier, 24 août 1966, mercredi 24 août 1966

[" Editorial Les reprises à Go Go SW Nous publions coter semaine un article Editorial soumis par un jeune étudiant, Pierre Lassonde.Cet article étant tout à lait d'actualité, nous avons jugé bon de le primer.Son auteur recevra donc un passeport de saison pour l\u2019Expo 67.Vous aussi pouvez prendre part à notre concours.Le prix en vaut la peine.Bonne chance.THE SOUTH SHORE COURIER Volume 20 «» Numéro 23 MERCREDI, 24 août 1966 Prix: dix cents WEDNESDAY, AUGUST 24, 1966 3l S\u2019il y a un sujet qui doit attirer notre attention, c\u2019est bien les reprises d\u2019examens.Plus de 75% des étudiants du secondaire doivent recommencer une ou plusieurs matières.Que tant de jeunes doivent étudier l\u2019été, n\u2019est certes pas normal, mais qu\u2019on doive étudier durant l\u2019année scolaire est, je crois, très ré-sonnabl e.Si nous cherchons les raisons profon des de tout ces échecs, nous n\u2019en trou vons que deux.1-\tOU LES EXAMENS SONT TROP DIFFICILES, 2-\tOU LES ELEVES TROP MOUS POUR ETUDIER.I La première raison est sans aucun doute la plus citée et pourtant la moins certaine des deux! Que les examens soient difficiles, je l\u2019admets et même je le souhaite.TOUS savent combien il est primordial de nos jours d\u2019être qualifié et de posséder un bagage intellectuel plus qu\u2019imposant.Si nous attendons des professeurs, des examinettes que nous n\u2019avons même pas la peine d\u2019étudier, il est certain que nous n\u2019en saurons pas plus l\u2019examen terminé.Les étudiants se connaissent bien mieux qu\u2019on les connaît.La princiaple objection qu\u2019ils posent à l'étude des branches scientifiques ou littéraires ou religieuse, c'est: \u201cA QUOI CA SERT TOUT CA?\u201d Eh bien oui, a quoi ça sert de s'instruire?J\u2019affi mie que si 75% des étudiants du secondaire, avaient un idéal, nous n\u2019aurions plus que 25% d\u2019échecs.Nous posons actuellement les fondations de notre avenir.Si nous envisageons aucun futur, comment voulez-vous commencer a construire.L\u2019idéal c\u2019est le modèle de de maison que l\u2019on désire.Si on veut vivre dans un taudis, on ne prépare pas de fondations; l\u2019air du temps suffira Mais si on désire un château, on prépa rera des assises solides, qui ne seront pas encrés dans des rêves.Expo: la société n\u2019a pas compris le sens de l\u2019acte légal auquel tient St-Lambert par Real OUIMET Les travaux pour l\u2019aménagement d\u2019un vaste terrain de stationnement pour l\u2019Expo, en bordure de Riverside Drive à Saint-Lambert, sont commencés depuis deux semaines, bien qu\u2019aucune entente écrite ne soit Intervenue entre les autorités municipales et celles de la société.Etudier, c\u2019est former sa volonté.La volonté est le pilier de n\u2019importe quel vie.Pourquoi au secondaire un étudiant sur VINGT-CINQ environ, se rend à l'u niversité?Au moins 80% des jeunes pourraient s\u2019y rendre.Ils manquent en eux un idéal REALISTE ET FERME.En terminant, je citerai un exemple que j'aime bien redire.Nous au Quebec, nous faisons la grève parce que nos con dilions detravail ne sont pas assez bon nes(LesBeaux-Arts)parce que on étudie trop.En Allemagne, on a fait la grève récemment pour se plaindre que le cours scientifique n\u2019étaitpas assez fort ! Pour tant le cours était très bon.\u201cAu point de vue pratique, cela est sans Importance mais au point de vue juridique, le geste posé par la société est grave\u2019\u2019, a commenté le maire de Saint-Lambert, M.^Jacques Fillon, en réponse à une question de notre représentant qui l\u2019interrogeait a son do- micile, par téléphone, en lin de semaine.La société de l\u2019Expo doit aller au plus pressé.Elle ne se préoccupe même plus des nécessités administratives.Elle a soumis un projet de bail pour la sous-location d\u2019un terrain de 22 acres à Saint-Lambert, mais les autorités de cette ville le jugeant inacceptable en a lait parvenir un autre.Place Ville-Marie, pour ratilication.Mais il n\u2019a pas encore été signé par l\u2019Expo.C\u2019est donc direqu\u2019actuellement la société poursuit ses travaux sur le terrain du voisin^ dans l\u2019illégalité la plus complete.Il y a une semaine, le maire Fillon a reçu une lettre du secrétaire général de l\u2019Expo, M.Delorme, disant que \u201cça ne devait pas tarder .davantage\u201d.La position de Saint-Lambert est claire : \u201cNous ne voulons pas, dit M.Fillon, empêcher l\u2019Expo d\u2019aménager un parc de stationnement chez nous, mais nous voulons que tout soit fait d\u2019une façon normale, selon la loi.Mais, puisque cela semble impossible, a-t-il ajouté, \u201cje ne perds plus mon temps avec ça\u201d.En ignorant la demande de Saint-Lambert, a admis M.Fillon, la société a froissé les hommes publics de la ville.Plutôt que de risquer que l\u2019Expo obtienne un arrêté-en-consell annulant le bail de lo^ cation liant Saint-Lambert à l\u2019Administration de la vole maritime du Saint-Laurent, propriétaire du terrain en question, les autorités de la ville ont préféré tenter de conclure une entente directement avec la société, avec l\u2019approbation de la voie maritime Avec les résultats que vous voyez.\"L\u2019histoire le succès de de son passe assure son Pierre Lassonde avenir Maire Galletti C'est le président de la Commission Intermuni-muni cipale de la rive-sud qui le déclare.La Société Canadienne du Cancer, Section du Québec, a voulu marquer sa reconnai ssan* ce a deux membres de la Société, Section Longueuil, pour leur dévouement a cette oeuvre humanitaire.Elle a délégué le prési dent provincial de la campagne 1966 afin de remettre a chacun un certificat de mérite.De gaucheà droite.Messieurs Roland Gagné, président provincial ¦ Roger Blain et Jean Mercure, récipiendaires et Gaétan Baillar geon, président de la Section Longueuil.Depuis son incorporation le 17 juin 1963, le fait seul que les maires et les conseillers de plusieurs municipalités ont tenu jusqu\u2019à datejilus de cinquante réunions où étaient discutées des questions de problèmes communs où l\u2019esprit de coopération et d\u2019entente mutuelle fut créé, constitue déjà un succès d\u2019une valeur incalculable, et les membres des neuf différents comités qui ont été formés peuvent se féliciter du travail d\u2019organisation et d\u2019étude qu\u2019ils ont fait en ce qui concernait leur comité respectif.Par exemple, trois ans d\u2019étude sur la question d'un incinérateur régional, de l\u2019épuration des eaux, de la protection publique et de la disposition des ordures ménagères.Il est vrai que cette étude et cette organisation ne sont pas encore arrivés à date à une réalisation finale, des projets contemplés, mais tout de même il faut se rappeler que tout le travail est fait sur une base bénévole, et aussi en dépit du fait que la Commission n\u2019avait reçu du gouvernement aucun pouvoir officiel qui lui aurait permis d\u2019émettre des décrets officiels.Aussi, plusieurs rencontres durant ces trois ans, entre la Commission, les autorités de l\u2019Expo, et les autorités de la Ville de Montréal, ne sont pas sans avoir eu l\u2019effet de prévoir d'avance des problèmes qui menacent l\u2019intérêt communde ces diverses organisations.semble arriver à un deuxième stage qui est celui de concrétiser les résultats de ce travail.^ Ce grand pas en avant est sûrement une garantie que la Commission réalisera un Jour au grand bénéfice de la Rive-Sud.les projets qu elle a entrepris.Hubert BARRETTE Denis POIRIER Clinique donneurs de sang à Longueuil lundi et mardi Organisée conjointement par le service des incendies de Longueuil et le Club Optimiste local.Par exemple on se rappellera que le Gouvernement Provincial a pris connaissance et s\u2019est guidé dans ses décisions sur les recommandations faites par la Commission en ce qui concernait en avril 1965 la question du transport en commun sur la Rive-Sud.High School Students To Attend Fifth ~*>* _ \" Seminar On U.N.Me Damase BRISSETTE M.Gaétan Baillargeon, prési-dent de la Société Canadienne du Cancer section Longueuil, a te plaisir d'annoncer que Mtre Damose Bnssette a bien voulu accepter la présidence de la prochaine campagne de souscription de la Société Canadienne du Cancer qui se tiendra du 15 ou 30 septembre prochain.Mtre Brissette est avantageusement connu dans |Longueuit et nul doute que ' son appui aidera grandement au succès de la prochaine campagne.For the fifth consecutive year, French and English High School students from many parts of the Province will gather for a week at the Pavilion Lalemant, Collège Jean-de-brébeuf, for a seminar on the United Nations.Organized by the Youth Activities Committee of the Montreal and Ville Marie Branches of the United Nations Association in Canada, under the direction of Mr.Yves Breton, it will run from August 23rd to 27th.140 students will participate (including exchange delegates from Ontario, the Maritimes and the New York State).These students, chosen for their ability, represent 96 schools, This year\u2019s theme is \u201cBUILDING FOR PEACE WITH THE UNITED NATIONS\u201d with emphasis on Human Rights, International Law.Education, International Cooperation in Economic and Social development.Students will explore the theme from 2 points of view.1-\tThe academic approach will be through lectures, delivered by distinguished speakers from the fields of education and international affairs, workshop study sessions.discussion groups, and films.2-\tIn addition, each student will have first hand experience in the workings of the United Nations General Assembly.its Councils and Com missions, as a delegate representing one of the 34 countries forming the Mode) General Assembly which will close the Seminar on August 27th at the Chalet on Mount Royal.The Seminar is a wide-ranging community project as the participating students are financially sponsored by their schools, student councils, school commissions, community and cultural organizations.professional associations, business firms and individuals.The South Shore is to be represented by Misses Debbie Tucker, 271 Macaulay, St, Lambert, and Joanna Kru-kowski, 128 Regent Road, St.Lambert, both of Chambly County High School.Au temps présent, la question de prime Importance est celle de l\u2019étude de la possibilité de fusion de certaines municipalités de la Rive-Sud.Les événements récents ont eu pour effet de de mer un nouvel aspect à ce problème, vu la promesse qu'il n\u2019y aura pas de fusion sans référendum.Ce changement de mode d\u2019action a eu pour effet d\u2019enlever un esprit de fatalisme qui semble s\u2019être introduit parmi les conseils municipaux et paraft maintenant faire bourgeonner une atmosphere plus libre dans laquelle on peut arriver à ses propres décisions sur les avantages et désavantages d'une forme ou autre de fusion.Ce n\u2019est pas une réflection ni sur la Commission ni sur certaines mu-nicipalités^ qu\u2019il est arrivé des cas où des municipalités se sont retirées de la Commission.Des variations dans les situations géographiques, ethnographiques, etc., ne sont pas à ignorer et peuvent constituer une raison valable pour de telles procédures.Il n\u2019en est pas moins vrai que le succès de la Commission ne dépend pas du nombre de ses du degré d\u2019intérêt que portent les conseils municipaux à leurs problèmes communs.Aujourd\u2019hui même, plusieurs municipalités membres de la Commission voient d\u2019un bon oeil la possibilité de fusion.Alors ce n\u2019est qu\u2019après ces trois ans d\u2019étude qu\u2019il nous Roch Jean TELLIER qui depuis ces jours derniers occupe le poste de directeur général des écoles de la commission scolaire catho Itque de Longueuil A la demande de la Société Canadienne de la Croix Rouge, les membres du Club Optimiste de Longueuil et le personnel du Service des Incendies de la Cité unissent leurs efforts afin d\u2019orgamser une clinique de Donneurs de Sang, A cause du nombre accru d\u2019accidents, la banque de sang a atteint un niveau des plus alarmants.Un appel pressant est donc lancé a toute la population qui d\u2019une part ou d\u2019une autre, peut contribuer à raffermir cette banque, et par le fait même aider à sauver des vies En effet, des milliers de vies sont sauvées chaque Jour grâce aux transfusions de sang administrées sans délai.Ce service vital est assuré par une vaste armée de donneurs de sang bénévoles qui conservent l\u2019anonymat, et dont la générosité est rarement soulignée.Date: lundi à mardi, 29^ et 30 août 1966.Heures: après-midi 2.30 p.m.5.30 p.m., soirée 7.00 pm à 9.30 pm Endroit: Salle du Conseil, Hôtel de Ville de Longueuil, 100 ouest, rue St-Charles.Entre Dorval et St-Hubert Jacques-Cartier demande rétablissement d\u2019un service d\u2019hélicoptère par Réal OUIMET Maire L.G AL ETTI Le conseil municipal de Jacques-Cartier a résolu, à son assemblée ordinaire du 16 août, de demander à la Société Air Canada d\u2019étudier la possibilité d\u2019établir un ser-  J.«Cartier Le parc Laurier pourra être loué à certaines conditions \u201cFatima connaîtra bientôt un essor particulier\u201d par Réal OUIMET A son assemblée ordinaire du 16 août, le conseil municipal a autorisé le service de la récréation à louer le parc Laurier aux conditions suivantes: 1.\t-Une demande écrite pour la location devra être soumise et approuvée par le conseil municipal.Les demandes devront contenir les renseignements suivants; le nom de l\u2019organisateur et les _ membres de son comité; le membres, mais plutôt programme projeté; les dates ô rt\u2019lntôrof mu.nortont de p^ngment et celles où, en cas de mauvais temps, l\u2019événement devra être remis à plus tard: 2.\t- Le prix d\u2019entrée au parc ne sera pas supérieur a 50 cents par personne sans autorisation spéciale; 3.\t- L\u2019organisation^ intéressée devra verser à la ville une somme de 50 dollars pour l\u2019utilisation du terrain.En retour, l\u2019éclairage nécessaire sera fourni aux organisateurs et le chalet sera mis à leur disposition.et qu\u2019il sera défendu d\u2019y flâner entre llheures du soir et 5 heures du matin.Le service de la récréation et la police se chargeront de faire respecter ces règlements édictés par le conseil municipal.Les contrevenants seront expulsés du ou des parcs et passibles d\u2019une amende maximale de $100.plus les frais, ou, à défaut, de 15 Jours d\u2019emprisonnement.vice d \u2019hélicoptere depuis l\u2019aéroport de St-Hubert à celui de Dorval, pour transporter, rapidement et économiquement dans les deux sens, les personnes demeurant ou faisant affaires sur la Rive-Sud et utilisant les services aériens à Dorval.Copie de cette résolution a été transmise par le directeur des services de la ville, monsieur Fernand Poiré, à la Société Air Canada, de même qu\u2019au ministre des transports.M.Jack Pickersgill, au ministre de la défense, monsieur Paul Hellyer, et au député fédéral à Longueuil, monsieur Jean-Pierre Côté qui est également ministre des postes dans le cabinet Pearson.Pourquoi cette décision \u2019 Les raisons sont contenues dans les considérants de la résolution Elles sont simples et logiques.Du fait qu'un grand nombre de pei sonnes (hommes d\u2019affaires.Industriels, voyageurs) de la Rive-Sud se rendent à l\u2019aéroport de Dorval.du fait que ces personnes éprouvent des difficultés et des pertes de temps considérables à cause de^l\u2019importance de la distance à franch.ir entre la Rive-Sud et Dorval et de la densité de la circulation pour s\u2019y rendre ou en revenir les conseillers municipaux om jugé bon de demander à Air Canada société de la^Couronne.d\u2019étudier le problème incessamment\u2019.L\u2019aéroport de St-Hubert est également une propriété de la Couronne.11 faut mettre une heure et demie et, parfois deux heures pour franchir la distance qui sépare Jacques-Cartier de Dorval.Les municipalités avoisinantes souffrent également de cette situation.Il n\u2019est pas impossible donc qu\u2019elles appuient bientôt la demande de Jacques-Cartier auprès de la Société Air Canada, Signature du contrat pour le centre culturel de Longueuil Echavin Dwbuc par Real OUIMET Local Educator Attends Seminar In Toronto Le conseiller municipal du quartier No 1, M.Thomas Du-buc, a exprimé l\u2019opinion que la paroisse de Fatima connaf-tra un essor particulier au cours des deux prochaines années, en raison notamment de l\u2019ouverture du pont-tunnel Louis - Hippolyte Lafontaine, prévue pour 1967 et des voles de communication pavées qui relieront la paroisse à Jac- Mrs.A.M.Jordan, Special Education Officer of Chambly County Protestant Central School Board was among the five hundred persons from across Canada and the United States who recently attended a seminar for parents, educators and professionals at Ryerson Institute in Toronto.Tills conference which ran from August 8th to August 12th was sponsored by the Ontario Association for Children with Learning Disabilities, with the support and co-operation of the Ontario Department of Education.This year\u2019s comprehensive program was directed by Dr.Ray Barsch, director of teacher preparation in the area of the physically handicapped and the neurologlcally Impaired at the University of Wisconsin, along with Dr.John Streff and Dr.Richard Apell, directors of the Gesell Institute of Child Development, New Haven, Connecticut.During this seminar in which \"perceptual handicap\u201d was placed in proper focus, numerous suggestions were given concerning specific techniques for evaluating, teaching and living with the handicapped child.ACADIAN VAUXHALL PONTIAC BUICK-CAMIONS GMC WlocationannuelleH D\u2019AUTOMOBILES NEUVES Huile à chauffage S&ruté* 155 ouest, St-Charles - Longueuil Tal.: 674-4924 L éehevin T.DUE UC ques-Cartler et a l'autoroute 3A.En effet, annonce-t-il, le pavage de la vole de service du boulevard Jacques-Cartier, du chemin Gentilly au boulevard Marie-Victorin, va enfin souder la paroisse de Fatima à la ville de Jacques-Cartier proprement dite.Actuellement, la seule voie de communication entre ces deux points c\u2019est le chemin du Lac, qui n\u2019est pas pavé.Soucieux du progrès de son quartier, le conseiller Dubuc a demandé que l\u2019autoroute 3A débouche sur le boulevard Marie-Victorin.Une voie de service serait amenagee a cette fin.La demande faite à ce sujet par le conseiller Thomas Dubuc, demande appuyée par ses collègues du conseil, fait l\u2019objet actuellement d'une étude au ministère de la voirie à Québec.L\u2019échevin Dubuc, qui prévoit pour son quartier un essor sans précédent, envisage pour toute la ville de Jacques-Cartier un développement extraordinaire au cours des prochaines années.Monsieur Dubuc profite de l\u2019hospitalité de cette colonne pour exprimer son plaisir à travailler avec les autres con- (Suite à la page 10) Décret A la même assemblée, le conseil a adopté le règlement 529 afin d\u2019assurer le bon ordre dans les parcs et terrains de jeux de la ville.Ce reglement décrète ce qui suit: 1.\t-Que la circulation des véhicules à moteur et des bicyclettes dans les parcs est désormais interdite; 2.\t-Qu\u2019il est interdit de distribuer circulaires, cartes ou autres écrits ou d\u2019apposer affiches, pancartes ou autres enseignes sans autorisation spéciale; 3.\t-Qu\u2019il est interdit de tenir des assemblées, de haranguer des foules, de tenir des débats publics sans autorisation; 4.\t-Qu\u2019il est interdit de donner tout spectacle sans autorisation écrite du directeur du service de la récréation, monsieur Gaston Frappier; 5.\t-Qu\u2019il est interdit d'offrir en vente des marchandises, de consommer des spiritueux; 6.\t-Qu\u2019il est interdit de Jouer au \u201cFASTBALL\u201d ou au \u201cBASEBALL\u201d excepté aux endroits aménagés à cette fin (arrêts-balles); 7.\t-Que les parcs seront fermés à II heures du soir K ; En effet, la semaine dernière avait lieu dans le bureau du Maire Paul Pratt la cérémonie de la signature du contrat entre le contrac teur Poulin & Mercier et la Cité de Longueuil.A cette occasion s\u2019étaient réunis dans le bureau du Maire Paul Pratt, tel que nous démontre la photo, dans l'ordre habituel, M.L.Paul Gagnon, gerant de la Cite, M.l'e-chevin O.R.Duvernay, M.le greffier Real Bélanger, l'ingénieur et assi stant'gerant M.Jean G.Curxi, M.Poulin de la firme Poulin & Mercier, contracteur general, l'architecte du projet M.Jean Grondin et le directeur du Servi ce de I a Recreation M.Pierre D- Brodeur.Les travaux sont donc commences et l'on prévoit que le centre culturel de Longueuil sera prêt à mettre en operation pour le 1er janvier 1967.\t(Photo Arti ste-Longueuil) Pharmacie DURE! Pharmacy J.C.DURET, prop.769, BOUL.STE-FOY - CITE J.C.LIVRAISON RAPIDE OR.4-1565 RAPID DELIVERY Analyse d\u2019urine S2.S0-Test de grossesse S5.0n ) 3299 Page 2 u LE COURRIER DU SUD mercredi, 24 août 1966 Pm Wm Pitchtr Strikes Oet 18 Batters la 3-2 Victory Lors du Rallye-Automobile annuel qui eut heu récemment, l'Association XM Mont-Royal était en mesure de présenter au gagnant un magnifique trophée offert gracieusement à votre Association par la Brosserie Labatt limitée.Nous voyons sur la photo, M.Ghi si ai n Gagnon, un tout nouveau membre de l'Association, recevant des mains du président M.Roger Gendron, le trophée Labatt, Le gagnant s\u2019est mérité 71.5 points sur un total possible de 72.L\u2019Association XM Mont-Royal est hère d'offrir ses plus sincères félicitations à cet habile participant, et remercie lo Brasserie Labatt de son geste généreux.\t(photo Artiste.Longueuil) Last week saw Yankee hurler, Brian Stevens, pitch a two hitter while striking out eighteen Indians In the semifinal playoff action at Seaway Park.This was certainly a pitchers battle with Ron Blscaro striking out a dozen batters to his credit.Ronald was a one man team with a single In the second Inning then stealing three bases to score and hitting a home run over centre field In the fourth to make It 2 - Ofor the Indians.It was not until the sixth inning that the Yankees came alive with two runs to force extra Innings sudden death.First baseman John Valentine, hit a home run over left field to start the ball rolling for his team.Catcher, Kevin Power, followed with a walk and Brian Stevens drove in the tying run.The Yankee hurler again over powered Ids opponents with three more strike outs In the top of the seventh Inning.Yankee centre fielder, Joe Alaby, led off with a walk, followed by a hit for Murray D\u2019Angelo and climaxed by another hit for John Valentine.1000000000000000000000000000000000000008 LA COMPAGNIE SINGER DU CANADA LTD 1201 ast Sta-CatheriM, Moatrail Représentant V.Forand Til: LA.6-1694 Vente machines neuves et usagées Allocation sur échange Réparation de toutes marques Cliniques de lo semaine g o ?ü ?a Mercredi, le 24 août : Ville Lemoyne (paroisse St-Maxime), 2 h.a 4 h.p.m.Clinique de puériculture etd\u2019lm-munisation, vaccins.Ecole Lajeunesse, 160, René-Philippe.Cité Jacques-Cartier (paroisse St-Ple X) 2 h.à 4 h.p.m.Clinique de puér.et d\u2019imm., vaccins.Ecole St-Ple X, Entrée rue Lamarre.Prévllle, 2 h.à 3 h.30 p.m.Clinique de puér.et d\u2019imm., VENTE.LOCATION.REPARATION.Tel.OR.4-6423 ROYER TYPEWRITER 141, GRANT, Loegeeeil vaccins.Hotel de Ville, 50, de Bretagne.Jeudi, le 25 août; Cité Jacques-Cartier (paroisse Notre -Dame-de-la-Garde) 2 h.à 4 h.p.m.Clin, de puérlc.et dimm., vaccins.Sous-sol de l\u2019église, 1230, Green.Lundi, le 29 août ; Lon-gueuil (111, rue Gullbeault), 9 h.à 11 h.30 a.m.et 1 h.30 à 3 h.45 p.m.Cartes de Santé - Clinique de vaccination pour ADULTES SEULEMENT.Les loisirs à Boucherville Football Avec un nouveau et splendide terrain de football au Centre Civique, le service de 1 a récréation a mis sur pied deux équipes de football.L\u2019équipe Juvénile, dirigée par Michel Dufresne, s\u2019entraîne depuis déjà trois semaines, et disputera ses joutes très bientôt.L\u2019équipe midget est dirigée par Gaston Jollcoeur.Toute bonne égulpe qui serait intéressée a rencontrer ces équipes est priée de communiquer avec Michel Dufresne, à 655-1371, local 58.Présence dans les parcs Depuis le début des activités, lesjprésences se sont avérées très nombreuses dans les parcs de la ville et jusqu\u2019ici, on compte 21,585 présences réparties comme suit: 12,741 filles et 8,844 garçons.Chez les adolescents les présences s\u2019élèvent à 2,005.No more \"112\u201d' when dialing Long Distance just dial \"l\" We\u2019ve taken some of the dialing out of your long distance calls.That is .if you're listed in the Montreal, East Suburban, West Suburban, Laval or South Shore directory.All you have to do is dial \u201cone\u201d.Then the area code (if different than 514) and the number you wish to reach.It's as easy as that.Bell Canada MitrmATio.x rOMPM\u2019TI\u2019 \\i ntix COUTANT ?\tBLOUSES ?\tCOSTUMES ?\tVETEMENTS SPORT Profitez de cette VENTE DE LIQUIDATION ?\tBAS NYLON ?ROBES ?\tLINGERIE, TOUT DOIT ETRE VENDU ?CHANDAILS: Marques réputées pour vous procurer la toilette que vous projetiez acheter! Prix des plus bas! VENDEUSE DEMANDEE Nous désirant les services d\u2019une vendeuse d\u2019expérience pour la durée de cette vente de liquidation.Clinrmv 83, ouest St-Charles Longueuil Mesdames F.Kmetik et Marcelle Raczko, propriétaires ^mwwmmmmmÊmwmWi BIERE FROIDE COLD BEER Timbres en double les jeudis Double Stamps Thursdays TIRAGE GRATUIT FREE DRAWING Samedi 4 p.m.Saturday qui monte CENTRE D\u2019ECONOMIE ALIMENTAIRE (Marché Fontaine) 743, rue Marmier, Longueuil LIVRAISON GRATUITE - FREE DELIVERY 677-5218 ROTI DE PORC nn .ib DüÇ Loin Pork Roast SMOKED MEAT \"Coorsh\u201d 4 env.¦ 99C SPECIAUX ! ! EFFECTIFS 1 î JUSQU'AU t 27 AOUT ?\t-\tï | PRICES 1 EFFECTIVE ! UNT/L i { AUC ¦ 27th | SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS - SATISFACTION OR YOUR MONEY BACK - Buvez O'Keefe la bière douce CHOPS de PORC coupe du centre Pork Chops, center cut J9C FOIE DE VEAU frais Fresh Liver of Veal STEAK de Round Steak ROTI DE CROUPE de boeuf tendre Rump Roast of Beef, tender \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t Profitez de nos bas prix.PAIN BLANC TRANCHE f.m.lle,».\t2-41/p*h«>.2s oz.Ardmona Fruit Salad, pears/poaches - 28 oz.\t3-994\tEPARGNEZ .124 DETERSIF \"BOLD\u201d format géant Bold Detergent, giant size\t874\tEPARGNEZ .164 DETERGENT A VAISSELLE marche fontaine-32 oz.Marche Fontaine\u2019s Detergent for dishes - 32 oz.\tdou*\u2018\t494\tEPARGNEZ A 04 EAU DE JAVELLE MARCHE FONTAINE-gallenmoz.Marche Fontaine\u2019s Javel Water - 128 oz.\t594\tEPARGNEZ .104 SHAMPOOING JAUNE \"HALE\u201d «ospcxat Hale Yellow Shampoo, large size\t794\tEPARGNEZ .204 FIXATIF A CHEVEUX alberto vo s - 7.\t1.39\tEPARGNEZ Alberto VO-5 Spray Net - 7 oz.\t\t.SO4 S « ; à .THE SOUTH SHORE COURIER/ Wednesday, August 24, 1966 » Page 3 Notre vente \"SACRIFICE $50,000.00\u201d et notre vente \"RETOUR A L\u2019ECOLE\u201d se continuent une autre semaine sur demande populaire.Les activités se terminent sur les terrains de jeux #) L\u2019opération \u201cTERRAINS DE JEUX\u201d à Cité Jacques-Cartier est maintenant terminée.Depuis le 5 Juillet, les Jeunes ont connu sept semaines bien remplies d\u2019activités: baignade bi- hebdomadaire; camping dans le parc Industriel; visite au parc Lafontaine, au port de Montréal, au Jardin Botanique, au Jardin des Merveilles, du navire-passager Carlnthla; rencontres Interparcs; fête champêtre, exposition d\u2019arts plastiques et tournoi de Jeux au parc Laurier; caroussel Weston, théâtre de marionnettes, etc.étalent au programme, en plus des nombreuses activités quotidiennes pour les Jeunes, sur les terrains de Jeux.Mais déjà, les organisateurs des terrains de Jeux cette année se préparent pour l\u2019an prochain, où l\u2019on Instau-rera^ vraisemblablement le système des activités à option pour les Jeunes filles et gardons de 9 a 11 ans et de 12 a 15 ans.La direction du Service de la Récréation tient à remer- cier son personnel des terrains de Jeux, qui a accompli un travail formidable envers les Jeunes de la Cité pendant ces sept semaines, ainsi que tous ceux qui de près ou de loin ont contribué à son succès.Service de la Récréation, Cité Jacques-Cartier Lundi, le 15 août dernier, avait heu au parc Laurier, a Cité Jacques-Cartier, le grand Tournoi de Jeux réunissait tous les jeunes fréquentant les terrains de jeux de la Cité.De nombreuses compétitions de masse se sont déroulées au cours decette journée-là, dont le lancer de la bûche.Fatima oremportéles honneurs de cette compétition avec un lancer d'une quarantaine de pieds.(Photo R.Charpentier.) Ch.de Commerce C\u2019est_ une formule qui mérite d\u2019être bien pensée pour qu\u2019elle soit bien appliquée, car elle répondra certainement aux Intérêts et aux besoins de ces groupes d\u2019âges.Le public invité au tournoi do golf C\u2019est enfin décidé! Le tournoi de golf de la Chambre SYNDICAT BERGER PREMIER MAGASIN A DEPARTEMENTS SUR LA RIVE SUD OUVER' et ' omp,e 1030 bool.STE-F0Y JACQUES-CARTIER 674-6243 Caisse-enfant à la Caisse populaire St-Pierre-Apotre Lisez \"Le Courrier du Sud\u201d Mardi, le 16 août, la Caisse Populaire St-Pierre - Apôtre de Longueuil recevait la visite de l\u2019aumônier diocésain des Caisses Populaires, Monsieur l\u2019abbé Guy Pratt, accompagné de deux membres du Comité d\u2019Educatlon et de Propagande, Messieurs André Godln, gérant de^ la Caisse Populaire de Laflèche et André Desjardins, gérant de la Caisse Populaire Notre-Dame -de-la-Garde de Ville Jacques-Cartier.Ils voulaient ainsi se renseigner sur le fonctionnement de cette lnno-vatlon dans notre diocèse et s\u2019enquérir, auprès de la direction, des résultats depuis le commencement de Juillet.Nous savons déjà d\u2019ailleurs que les caissiers et teneurs de livres sont des enfants de 12 et 13 ans qui changent à toutes les semaines et les déposants-enfants doivent à Roger Réal FORTIER FORTIER Messieurs Roger et Réal Fortier vous invitent b les rencontrer b L\u2019EXPOSITION INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE organisée par La Chambre de Commerce Sr de Laprairie, au KIOSQUE No 14 à l\u2019Arena de Laprairie, du 20 au 28 août 1966 Vous pourrez constater les toutes dernières nouveautés en CHAUFFAGE - CLIMATISATION - HUMIDIFICATION ¦ et PURIFICATION D'AIR CIE R.FORTIER INC.Spécialistes en chauffage, air climatise ventilation, humidification 221 ST-LOUIS VILLE LEMOVNE Abbé Guy PRATT l\u2019avance préparer leur bordereau en effectuant leur dépôt.Jusqu\u2019ici, 11 y a eu 200 dépôts et le montant total est de $175.00.C\u2019est sûrement une formule d\u2019éducation économiquement pratique jqul, sans aucun doute, servira à toute cette Jeunesse dans quelques années.A LOUER NEUVES «t USAGEES PHILCO DEDUCTIBLE SUR ACHAT telemson rr vihti .imvioi \u2022 looàriei aai* CM.CM AMM V CH.J.eÇARTIIft 6774934 Tout pour la construction.qu\u2019il s\u2019agisse de \u2022\tBOIS DE CONSTRUCTION \u2022\tMATERIAUX DE FINITION \u2022\tPANNEAUX DETOUS GENRES \u2022\tQUINCAILLERIE \u2022\tMOULURES, «te., «te.tout sous le même toit chez LETOURNEAU 24 MONK LONGUEUIL 674-4939 de Commerce de Longueuil, (4e tournoi annuel), se tiendra au Club de Golf de Cham-bly (parcours des membres), mercredi le 14 septembre 1966.Comme par les années passées, ce tournoi de golf sera suivi d\u2019un buffet-dansant, le-' quel aura Heu au Club Le-moyne ^de Longueuil, le soir même à 7:30.Après le souper seront remis les cadeaux et les trophées aux différents Joueurs de golf qui auront remporté; les meilleurs pointages.Comme par le passé, nous sollicitons votre générosité, pour donner à la chambre de Commerce un cadeau, afin que chacun des Joueurs de golf, si possible, soit satisfait de sa Journée et obtienne un cadeau si minime soit-11.Les billets pour le tournoi et le buffet-dansant sont entre les mains des directeurs et 11 faudrait se hâter de former vos foursome et d\u2019aviser le secrétaire dans le plus bref délai.Les départs se feront de 8:00 de J\u2019avant-midi à 2:00 de l\u2019après-midi et les premiers arrivés seront les premiers servis.Nous vous promettons comme par les années passées une Journée remplie de plaisir et chose extraordinaire nous avons commandé pour cette Journée de la belle température.Votre chambre de Commerce vous Invite et nous espéj rons vous voir nombreux à cet évènement annuel.Epluchette a Go Go Vous êtes Invités à vous divertir, sajnedi soir, le 27 août 1966.à la Plage Beausoleil, à une épluchette \u201cGogo\u201d organisée par laJ.O.C.F.section St-Georges.Départ : 7 h.15, Ecole Curé-Lequin, prix du billet : $1.50.Information, Huguette : 674-3232 - Francine : 674-8866.Jeaneau Prudent dit: \u2018\u2018Apprenez d\u2019un instructeur de la Croix-Rouge.CHEZ 1042 Ste-Hulàne Jacques-Cartier Stock de banqueroute Surplus de manufacturiers Epar«n«z d« 25% à 75% à l'ann** GROSSIS CHEMISES en flanelle vai.5.oo |2.49 pour Jumpers et ensemble avec pantalon en velours, lainage, corduroy ou double-Icnit pour fillettes A MOINS DE LA MOITIE OU PRIX POUR L\u2019OUVERTURE DES CLASSE i *' 28-lndex séparateur.1 9< ch.Autre ligne à 394 22-Calepin a/c anneaux.Couv.vinyle, 3 formats.5 x 3 - 6 x 3'/2 - 6% x 3V.984 19-Set Géométrie avec jevs compas.Prix 594 - 79< - $1.29 27-Couvertures Duo long.Paquet de 5.Rég.984 pour 894 ¦nn\t\ti 1 1 -Etui crayons\t\t Prix 294 à 79\t\ti \t¦ t\t¦u 24-Tablette à\ty\t dactylographie.\ti\t Rég.254\t*\t9A Spéc.2 pour 454 pAPrt* rUn* 12-Etui crayons vinyle avec contenu.Prix de 794 à $1.98 -Cahiers à anneaux 8V2 x 11, vinyle.Rég 894 SPÉCIAL 774 aussi anneaux 2'\t$1.49 4-Feuilles de rechange Pqt 250 feuilles.Rég.$1.19 SPÉCIAL 884 9-Sac de classe cuir renforcé nylon Fille - Petit Spéc.$1.98 Moyen Spéc.$2.49 Grand Spéc.$2.98 8-Sac de classe cuir renforcé nylon Garçon - Moyen Spéc.$1.98 Grand Spéc.$2.98 5-Tablette 6x9, pa -pier 4 couleurs.\t^ SPECIAL 2 pour 394\t| T'WNBOtt, r 7\t- 3-Cahier composition asst 5 cahiers.Rég 79c SPÉCIAL 574 2-Cahier brouillon Lig.Mg Rég.104 ch SPÉCIAL 12 pour 984 FountainPen Ame 6-Serviette cuir renforcée nylon Prix populaires.1 O- Plumes à billes Wearever transparent.SPÉC.254 HAtiUttl\u2019 1 4-Plume à billes a/c efface.Pointe extra fine - Rouge ou bleu 394 ch.20-Plume réservoir \"NATIONAL\" Spéc.394 15-Crayons H.B.a/c efface Qualité supérieure.SPÉCIAL 12 pour 274 17-Plumes à billes rétractables, encre bleue et rouge.104 ch PUPITRE EN ACIER \u201cCOLE\u201d Valeur de $19.95 COULEURS Vert brume, table du détert, brun Sahara ou grit.23- TUCK-TAPE\" - Ensemble 2 rouleaux.Valeur rég 404 SPÉCIAL 294 De belle apparence ce pupitre en acier épait ett parfait pour la réceptionniste ou le vendeur dont le bureau ou pour I étudient.Ideal pour le contremaître d'usine.Avec deux grands tiroirt à papeterie ou fournitures et articles personnels plus plateau à crayons et pinces Tablette pratique pour livret.30\u2019j ' larg.27\" haut., 17\" prof.LIBRAIRIE BEAUCHAMP Enig.47 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL 679-4411 i \\ Page 4 o LE COURRIER DU SUD merciedi, 24 août 1966 * expo67 L\u2019Autostade de l\u2019Expo - La section des spectacles de l\u2019Exposition universelle et Internationale de 1967 mettra en vente plus de 5,000,000 de billets.Près de 3,000,000 de ces billets permettront d\u2019assister aux spectacles à grand déploiement et aux Joutes sportives qui se dérouleront à l\u2019Autostade L\u2019Autostade est de forme ovale et contient 25,000 sièges.Un groupe de cinq manufacturiers canadiens d\u2019automobiles en assure la commandite au coût de $3.3 (Eit?ht &amt-iGamhprt, VENTE D EFFETS SAISIS OU CONFISQUES AVIS AU PUBLIC est par les présentes donné que par ordre du Conseil de la Cité de Saint-Lambert, et en vertu des Status Refondus de Québec, 3 Geo.Vl.Chap.106, Sec.3 et amendements subséquents, je procéderai vendredi, le 26 août 1966, à 10 A.M., au Garage Municipal, 30 rue Bridge, en la dite Cité, à la vente à l\u2019enchère des effets saisis ou confisqués par le Département de le Police et non réclamés depuis plus d\u2019un an et consistant en une automobile, bicyclettes, tricycles et parties, outils et divers articles.COND/T/ON DES VENTES: ARGENT COMPTANT (SIGNE) Lucien ROLLAND, Huissier, _ .^\t_\tCour Supérieure.Saint-Lambert, ce neuvième jour d\u2019août 1966.millions.Construit par l\u2019Expo et maintenant terminé, J\u2019Au-tostade a été remis à ses commanditaires le 16 août 1966, huit mois avant la date d\u2019échéance.Au cours d\u2019une brève cérémonie, le colonel Edward Churchill, directeur de l\u2019aménagement à l\u2019Expo 67, a présenté officiellement l'Autostade à MM.Karl E.Scott, président de Ford Motot Co.of Canada Ltd.R.W.Todgham, président de Chrysler Canada Ltd., E.K.Brownrldge, président et gérant général, American Motors (Canada) Ltd., et J.R.Dili, gérant général, division des ventes, Volvo (Canada) Ltd.Ceux-ci, à leur tour, ont offert officiellement l\u2019Autostade à la compagnie canadienne de l\u2019Exposition universelle de 1967.La structure Imposante de l\u2019Autostade s\u2019élève à l\u2019entrée de la Cité du Havre (Jetée Mackay), longe pointe de terre qui s\u2019avance dans les eaux tulmutueuses du Saint-Laurent, en bordure du port de Montréal.Pour les piétons, une passerelle surélevée relie la vaste enceinte de l\u2019Autostade à l\u2019entrée principale du site de l\u2019Exposition, la Place d\u2019Ac-cueil.Deux autres entrées, situées à chaque extrémité du stade, permettent aux spectateurs venant des terrains de stationnement environnants, d\u2019y accéder facilement.La structure, d\u2019une conception originale, a la forme d\u2019une ellipse inclinée constituée de 19 sections en béton précoulé, soutenues par des pilllers également en béton.Après l\u2019Exposition, le stade tout entier pourra facilement être démantelé, rassemblé Ne composez plus \"112\u201d pour vos appels interurbains: Signalez simplement 'T Nous avons abrégé la composition de l\u2019interurbain automatique.Ces changements vous concernent si vous êtes inscrit dans les annuaires téléphoniques suivants: Montréal, banlieue est, banlieue ouest, Laval ou Rive sud.Vous n'avez maintenant qu'à signaler le chiffre \u201c1\u201d, puis l\u2019indicatif régional (si c'est un autre que 514) et ensuite le numéro que vous désirez appeler.C\u2019est aussi simple que cela.Bell Canada ailleurs et meme agrandi Jus-quja une capacité de 40,000 sièges.Le terrain du stade est couvert de gazon et a 535 pieds de long par 212 de large.Il est entouré d\u2019une piste de course à 6 voles en asphalte de caoutchouc, longue d\u2019un quart de mille.L\u2019Autostade de l\u2019Expo conviendra particulièrement bien aux sports de piste et pelouse.Il contient des bureaux pour l\u2019administration, une cabine pour la radio et la télévision et une galerie pour les Journalistes pouvant contenir 60 personnes, n y a une autre cabine pour les réalisateurs, les annonceurs et les éclalra-gistes.Six spectacles à grand déploiement se dérouleront à l\u2019Autostade.Le premier, \u201cL\u2019Homme, ce casse-cou\u201d, série de numéros sensationnels et audacieux (acrobates en hélicoptères et sur fils de fer) sera présenté du 16 au 28 mal 1967.1700 hommes participeront à un grand spectacle militaire, la \u201cNuit des armées\u201d.Ce caroussel militaire des forces canadiennes sera à l\u2019affiche de l\u2019autosdade les 20 et 21 juin et du 25 juin au 4 juillet.\u201cFlying Colors\u201d, une production de Léon Léonidoff, réalisateur des spectacles au Radio City Music Hall de New-York, suivra du 11 au 30 juillet.Du 21 août au 9 septembre, le stade deviendra le théâtre d\u2019un spectacle grandiose présenté par la Gendarmerie française à sa première venue en Amérique.La Gendarmerie, corps de policiers militaires français qui remonte au 15ième siècle et servit notamment de garde Impériale à Napoléon, aura une impo- Prlstitatloi de I\u2019Avtostad* Autostade Automotive Stadium Cootnvïodtte p**» Spomoredby A v MK t iin Motor» Crto.K4\ti- Cfwvstof Conad.t Ltd Ford VtrttarCompHuyof\t1 \u2022encrai Motors of Can.* »lvo Canada Ltd , , I ,4 Mardi le 16, les cinq grands de l'industrie de l'automobile qui ont défrayé le coût ($3.3 millions) de construction de l'Autostade, ont fait la présentation du stade aux dirigeants de l'Expo.La photo du bas, prise lors de la présentation, nousfait voir E.K.Browndndge, président et directeur général d\u2019Americain Motors (Canada), R.W.Todgham, président de Chrysler Canada, Karl E.Scott, président de Ford of Canada, E.H.Walker, président et directeur général de General Motors of Canada, J.R.Dill, directeur général, division des ventes Volvo (Canada) Ltd.Unique en son genre, le stade comprend 19 sections en béton précoulé reposant sur des colonnes et des poutres en béton précontraint.La surface du stade, de 535 pieds de long et 212 pieds de large, est recouverte de gazon.Elle est ceinturée d'une piste d'asphalte caoutchouté pour la course a pied, d'une longueur d'un quart de mille.C\u2019est selon un porte-parole de l'Expo l'un des plus beaux stades au monde.Les plans de ce stade sont de M.Vicotr Prus, architecte qui a également élaboré les plans de Place Longueuil présentement en construction.santé distribution, 700 hommes, 111 chevaux, 40 motos, 32 chiens, et 18 Jeeps.La \u2018\u2018Grande cavalcade\u201d, série de numéros exceptionnels avec des chevaux dres- A» Service Social d» diocèse $750,975 pour placer 1,216 enfants en foyers nourriciers ou en Institutions La recherche des foyers nourriciers est un service essentiel au bon fonctionnement du secteur \u201cenfance\u201d au Service social du diocèse de Saint-Jean.SI l\u2019on considère que 355 demandes furent évaluées et considérées comme valables, l\u2019an dernier, et que 575 foyers sont utilisés par les quatre bureaux de l\u2019agence, à travers le diocèse, on comprend facilement que les 1,-216 enfants placés par le Service Social nécessitent un travail énorme.Le personnel de l\u2019enfance comprend 17 aides-sociaux, dont trois chefs de service.Leur travail consiste à placer les enfants, à les orienter dans leurs études et à surveiller le placement.Une relation doit également être maintenue avec la famille de l\u2019enfant, en prévision de son retour au foyer.Une seule travailleuse sociale, qui a^lt comme consultante, voit a ce que la politique de l'agence soit suivie dans tous les bureaux, soit ceux de Saint-Jean, Ville Jacques-Cartier, Laprairie, et Laf lèche.Pour les 856 enfants placés en foyers nourriciers et les 360 en institutions, le service \u201cenfance\u201d du Service Social du diocèse de Saint-Jean a eu à administrer la somme de $750,975.00.sés venant de tous les coins du monde, sera à l\u2019affiche du 16 au 30 septembre.Ce spectacle sera suivi d'un excitant rodéo, le Grand Rodéo de l\u2019ouest canadien, du 6 au 15 octobre.Enfin, de grands spectacles sportifs auront lieu à l\u2019Autostade - le tournoi International de Soccer, du 31 mai au 11 juin, le championnat Américain de crosse du 4 au 6 août et une rencontre d\u2019athlétisme entre l\u2019Europe et les Amériques, les 9 et 10 août, après les jeux Pan-Amérl-calns de Winnipeg.>MK?KK -as» W03KiC tx\u201e ^fT VOYEZ LA NOUVELLE RENAULT AUTOMATIQUB .CHEZ.VOTRE DEPOSITAIRE GARAGE BLANCHETTE INC DEBOSSAGE-PEINTURE TRANSMISSION AUTOMATIQUE 900 o««tl, ST-LAURENT LONGUEUIl 677-6347 , .cy tti a «tf égration Fait la Force Les histoires les plus drôles sont toujours les plus courtes.Mais comme elles habillent parfois d\u2019un vêlement ridicule le sujet choisi, elles comportent tout de meme un peu d\u2019amertume.Tel fut notre Papp.qui se débat aujourd'hui comme un beau diable dans l\u2019eau bénite et qui tient, mordicus, à son personnage fabuleux.S\u2019est-il cru un second Jules Verne ou un de ces grands inventeurs qui écrivent en grosses lettres leur nom dans l\u2019histoire?Il ressemble plutôt à un Don Quichotte qui ayant endossé la salopette comme on porte l\u2019armure se bat, malgré ses déboires, contre des moulins a vent.N\u2019est-ce pas plutôt un immense orgueuil qui a empêché notre homme de reconnaître les erreurs de son invention et qui, au lieu d\u2019accepter d\u2019etre devant ses parents et ses amis un pauvre bougre en mal de réussite a voulu jouer jusqu\u2019au bout, le jeu d\u2019un grand enfant.Il a pris l\u2019avion pour aller se jeter a l\u2019eau a Brest! .11 y aurait de quoi rire si ce n\u2019était pas un peu triste.Il a mis la police sur les dents et tenu en haleine, durant quelques jours, le mondre entier, fl s\u2019est fait ainsi une jolie publicité a' cause d\u2019un exploit qui n\u2019en fut pas un.Il a soufflé son sous-marin comme on souffle une chandelle ou comme on détruit un pauvre rêve.et il a fait un grand voyage!!.La science étant ce qu\u2019elle est de nos jours, il s\u2019est voulu a sa hauteur; à la hauteur de tous ceux qu\u2019il admire certainement et dont il voudrait sentir l\u2019épaulement.L\u2019homme qui rêve toujours d\u2019e'tre grand doit avoir bien mal quand, après tant d\u2019années de recherche et de travail, il se retrouve un tout petit microbe en train de faire rire la planète.Courrier du Sud HtMomodoiri btlinçv EDITE PAR L« Ci* A* Publication *t d'Impnmari* do la Riv*-Sud Lt*a 89 avait, nia St-CbaHa» - Lanavavil 674-6251 * Jaan- P oui AUCL AIR Oiracfaur-àdifaur JuU» Racin* Cooipo si t ion-H ont m Bilingual Wuukly Nuwtpogui APPRENEZ A CONDUIRE COURS THEORIQUES COURS PRATIQUES COURS PREPARATOIRE AUX EXAMENS (THEORIE SEULEMENT SI DESIRE Theoreti cal Courses Practical Courses Exam.P reparation Courses (Only Theory if desired) South Shore Driving School 343, Ch.Chambly 677-3892 LONGUEUIL 674-0022 NOUSÏÔUONS Autos pour passer essai de conduite au Bureau de Licences (Automatique ou manuel).674-0022 WE RENT Cars to undergo driving test at the license Bureau Automatic or Standard).Apprenez une spécialité, découvrez des horizons nouveaux et servez votre pays dans les Fnrces armées du Canada Pour de plus amples renseignements, adressez-vous au Centre de Recrutement des Forces Canadiennes a l'adresse suivante: 1254 rue BISHOP MONTREAL 25, P.Q.ou complétez et postez une carte spéciale que vous trouverez dans tout bureau de poste.Quilles-Spéciaux CHAMPION LANES INC.Attention quilleurs! Oriiiists *otr# siiita 1966-67 o«iit«ia>t.JOUEZ DANS NOS LIGUES-MAISON Matin»\t^ a'm\u2018 ° p,m\u2018\t$2.00 An,».\t12 p.m.à 7 p.m.3 parties pour $1.00 pour petites quilles et $1.25 pour \u201d10 quilles\".\u201cMoonlight\u201d Vendre»» ?* t Tout le travail est exécuté par des experts utilisant SEULEMENT du MATERIEL de 1ère QUALITE Laisser KABUR faire votre pavage D\u2019ASPHALTE AUCUN COMPTANT REQUIS - Résidentiel et Commercial \u2022 Vous ajoutez de la valeur à votre propriété.PAR SEMAINE GARANTIE DE T2 MOIS -Qualité Dependable \u2014 Vous profitez des avantages d*une entrée pavée.ESTIME GRATUIT 735-2249 3 AÜÏtS AUT0IUTIQUES - POUR LA SUR LA RIVE SUD FOIS en stock $ DE BANQUEROUTE 250.000 Vendu ^S^OOO 3 liquider 075,000 DE MEUBLES - TÉLÉVISIONS POÊLES - RÉFRIGÉRATEURS MATELAS - MÉNAGES COMPLETSI SÉCHEUSES-MACHINES À LAVER) à liquider d\u2019ici le 3 septembre S * / N NOUS ^NUMERqh Notre N FAUT stock s PAS fs VOIR V*.LE POUR (NOIRE CO*?\"-¦'-m m »oJ i*-\u2019- Page 6 u LE COURRIER OU SUD mercredi, 24 août 1966.Les rue» de Longueuil et \u201cEn 1769, le village de Longueuil était encore bien petit; on n\u2019y comptait que quelques personnes\u201d.Il n\u2019y avait alors que sept ou huit maisons dans le village \"qui ecistalt cependant depuis près de cent ans; de cette date à 1810, le nombre ne s\u2019étalt augmenté qu\u2019à quinze\u201d.Les rues tracées sur le plan de M.Sax en 1810 portent main- tenant les noms suivants : ST-CHARLES, ST-ANTOINE, ST-ANDRE, MARIE-V1CTO-RIN et CHEMIN de CHAMBLY.Voyons en résumé les raisons qui ont motivé ces appellations.SAINT-CHARLES: Charles LeMoyne (1626-1685).\u201cCe nom lut emprunté de celui de Charles LeMoyne, COLOR by DE LUXE CINEMASCOPE tony / debbie curtis reynolds : pat r [ i boom 2e GRAND HLM ! S COBURN ÎJLAKEWIQVA GÜFraeE COIN BY DE LUXE\t~ CltCMASCOPE\tAy 2 DERNIERS JOURS \"Those Magoificoat Mo* la Their Flyiig Mochiee\u2019 ST.LAMBERT\u2019S FAVORITE SHOWPLACE! Comm Vendred 475 VICTORIA - ST.LAMBERT \t\t VOLKSWAGEN 1962 Radio, très bonne mécani que.En special $475.\tCONVERTIBLE Ford XL 64, gros 8 cyl., autom., radio, servo-frein servo-direction Vitres électriques Un vrai bijou $2375.\tCONVERTIBLE Pontiac 62, Parisienne, 8 cyl., tout équipé, peu de millage, voiture originale.$1550.FORD 1963 Fairlane sedan, 6 cylindres, radio, moteur neuf.$1150.\tPLYMOUTH 62 Sedan, automiti-que, radio, très propre.$975.\tFORD 62 Galaxie, 2 portes, 8 cyl., autom», radio,\tservo-di- rection, remis À neuf.$1250.PONTIAC 63 Laurentien,\tse-\tMETEOR 62\tRENAULT 62 dan, 8 cyl., au*\tSedan, 6 cyL, au-\tCaravelle,\t2 tom., servo-frein, ! servo»direction.II\ttom., bonne voi-\ttoits, décapota- \tture économique.\tble et toit rigide.faut la voir.\t\tTrès propre.$1575.\t$1150.\t$675.GRANDE REDUCTION sur tous lus modèles 1966 Votr* \u2022chang* vaut chai ch«x BOISVKRT\u201d OUVERTURE des CLASSES fondateur de Longueuil\u201d.Cette rue portait ce nom avant 1740, Usons-nous dans l\u2019Histoire de Longueuil.Donc \u201cRue St-Charles\u201d, en souvenir de Charles LeMoyne,premier swlgneur de Longueuil, Interprète, marchand et lieutenant du roi, qui a l'honneur Incomparable d\u2019être le père d\u2019une des plus brillantes familles de la Nouvelle-France.SAINT-ANTOINE: St-An-tolne de Padoue, patron de la paroisse.C\u2019était autrefois le \u201cChemin sur le bord de la dame du petit mouUn\u201d, menait au mouUn qui existait à cet endroit avant 1755.La rue \u201ctient son nom sans doute du patron de la paroisse\u201d, mais nous ne connaissons pas la raison du choix de St-Antol-ne comme j«tron de la paroisse.Peut-etre pourrions-nous émettre une hypothèse.Des missionnaires Récollets vinrent à Longueull^pour y exer; cer leur ministère de mal à novembre 1717.On remarque de plus que le Père Nicolas Bernadln-Constantin l\u2019Halle, récollet, fut curé de la paroisse de^l713 à 1715 et qu\u2019en 1720 le Père Gelasse del\u2019Es^ tage, du même ordre, était à Longueuil comme missionnaire.Les Récollets formaient \u201cJadis une branche de l\u2019Ordre des Frères Mineurs de St-Françols d\u2019Asslse\u201d.Leur présence ici a sans aucun doute été pour quelque chose dans le choix du nom de Saint Antoine, également fils de Saint François.SAINT-ANDRE: André Pot-vin (sacristain).Cette rue \u201cportait le nom de la rue St-Ambrolse sur le plan de 1841; elle était ouverte en 1810 et tient son nom, croyons-nous, d\u2019un nommé André Pot vin qui fut bedeau de la paroisse pendant plusieurs années, et qui par conséquent était généralement connu dans la paroisse; 11 possédait un emplacement et une maison dans cette rue où 11 résidait\u201d.Dans un procès-verbal d\u2019une assemblée du conseil en date du 16 juin 1852, cette rue porte le nom de St-André.CHEMIN DU BORD DU FLEUVE, RUE DU BORD DE L\u2019EAU, BOULEVARD MARIE-VICTORIN : Frère Marle-Victorln, f.e.c.(1885-1944).Comme nous l\u2019avons déjà cité, ce chemin date du début de la colonisation de la seigneurie, soit vers 1669.Il était divisé en deux parties dont l\u2019une appelée la COTE D\u2019EN HAUT ou chemin de St-Lambert et l\u2019autre la COTE Avis aux parents Parents de Longueuil, vous êtes priés de noter que les activités régulières des Terrains de Jeux sont maintenant terminées.Le Service de la Récréation a affecté pour cette semaine, un moniteur sur chacun des terrains, afin de fournir aux enfants le matériel de Jeux qu\u2019ils désirent.En outre, vous noterez que les heures de bain demeurerons les mêmes pour la période allant Jusqu\u2019à la Fête du Travail.SAMEDI à 2.00 p.m.D\u2019EN BAS ou chemin de Boucherville.Dans Longueuil, ce chemin s\u2019est appelé, durant de nombreuses années rue ^ du Bord de l\u2019Eau.En 1950, à la suggestion du Dr Paul Boucher, l\u2019Association des Anciens du Collège de Longueuil prenait l\u2019Initiative de faire désigner sous le nom de \u201cMarie-Vlctorln\u201d la route no 3 sur la rive sud du fleuve St-Laurent, de Lévis à St-Lambert et cela en l\u2019honneur du grand naturaliste que fut le R.F.Marie-Vlctorln.A Lon-gueull, les autorités municipales acceptèrent la suggestion eikAdoptant le 15 décembre 1950 le règlement no 444.Ce nom est très lié à Longueuil puisque le frère y demeura pendant de longues années et même \u201cIl resta sur la liste du personnel durant 40 ans, soit Jusqu\u2019à sa mort\u201d.(1904-1944).Cairière fructueuse Conrad Klrouac, en religion Frère Marie - Vlctorln, fut professeur à Longueuil, fondateur du Cercle^LaSalle, professeur agrégé à la chaire de botanique de l\u2019Université de Montréal, fondateur du Jardin Botanique de Montréal, auteur de plusieurs ouvrages dont Croquis Laurentlens, Les Récits Laurentlens, la Flore du Témlscouata, une pièce dramatique \u201cCharles LeMoyne\u201d, une étude sur les arbres de Longueuil, et la célèbre \u201cFlore Laurentlenne\u201d, livre de chevet de tout botaniste qui s\u2019intéresse à la flore du Québec.Nous lui devons aussi le joli nom de \u201cMadell-nots\u201d pour désigner les habitants des Iles de la Madeleine.Un malheureux ^ accident de voiture mit fin à sa brillante carrière le^ 15 juillet 1944.Il était né à Kingsley Falls, le 3 avril 1885 et avait fait ses études à Québec.Le 15 août 1901, 11 prenait l\u2019habit chez les Frères des Ecoles Chrétiennes et prononçait ses voeux perpétuels le 23 juillet 1915.FESTIVAL DU »I»E 2C0 W«*™S 111 *\u201cn » FILMS EN COULEURS DE jERRy LEWIS «fHK DF RAYON EXPlOSr C I N E M A|A V A L O N .LONGUEUIL ¦¦1.-074-9226 **Sm r**r feverffe Mas wmèmt As i Car.Rts.11 fc Herthwoy lala, N* Y* WED.Thru SAT.AUG.24-25-26-27 Matinée pour enfants de 10 ans et plus WONDERFUL LIFE witk Cliff Richard (we should all be so crazy.) \u2014ALSO\u2014 e.- AMERICAN INTERNATIONAL it's when a pretty her bed sheet fera MUM! iiiimmimiii < 2 LU z o SAM.a MER.ncr ueu snoot nr sPMinr m\t\u2014-\u2014 g ^MIRK\tBoris KARLOFF; SHOW STARTS AT DUSK - ADMISSION : $1.00 FOY, CJ.C TEL 674-8743 MHUI 21 hu 31 AOUT Pour le RETOUR à L'ECOLE] Confies mix experts de la maison Lévolllé LE NETTOYAGE tt la taintura 4e toui .érementi 4e tree I teller» eemme ten 4e tente I* ftmllle.Net métWti me4tmet 4e Mtteyife vent Meerent mm ¦tthfictlen tbielue.SERVICE RAPIDE A DOMICILE || VOICI UN SPECTACLE DES PLUS GIGANTESQUES !.ROBERT TAYLÛR DEBORAH KERR PETER USTINOV LEOGENN EN COULEURS EN FRANÇAIS - MATINEE POUR ENFANTS DE JO ANS ET PLUS SAMEDI LE 27 AOUT QuoVadis EN FRANÇAIS m 11 ROBERT TAYLOR» , DEBORAH KERR 1 CHAMBLY COUNTY PROTESTANT CENTRAL SCHOOL BOARD 81 Greee Street, St-Leabert, Qeebec PUBLIC NOTICE OPENING DATE \u2014 All Schools under the jurisdiction of this Board will re-open Tuesday, September 6th, 1966.FORMS?PUPILS \u2014 All former pupils of any of the County Schools will register at 9.A.M.along with any new pupils who have already registered.NEW PUPILS \u2014 All others will register at 2.P.M.KINDERGARTEN - All children who attain the age of five years before September 30th, 1966 shall ba eligible to attend.GRADE I \u2014 All children who attain the age of six years before September 30th, 1966 shall be eligible to attend.ENTRANCE REGULATIONS All children enrolling in schools of this County for the first time must present: \u2014 a)\tbirth certificate; b)\ta vaccination certificate; c)\ta report card THE FOLLOWING ZONING AREAS ARE SUBJECT TO CHANGE WHEN ENROLMENTS ARE KNOWN REGISTRATION AREAS HIGH SCHOOLS CHAMBLY COUNTY HIGH SCHOOL, 675 Green Srteet, St.Lambert, Quebec St.Lambert, Preville, Ville Lemoyne, Lower Brassard and Laprairie.ROYAL GEORGE HIGH SCHOOL, 482 Springfield Avenue, Greenfield Park, Quebec Greenfield Park, Pinehurst-East Greenfield.LEMOYNE D\u2019IBERVILLE HIGH SCHOOL 220 Lemoyne Blvd., Longueuil, Quebec.All other areas ST-LAMBIRT ILKMINTARY SCHOOLS MARGARET PENDLEBURY SCHOOL, 471 Green Street, St.Lambert.Quebec Kindergarten - Tiffin Road to Larne Avenue Grade 1-4 - T iff in Road to Oak VICTORIA PARK SCHOOL, 276 Third Street, St.Lambert.Quebec Kindergarten - St.Denis to Preville Boundary Grade 1-4 \u2014 Edison Avenue to Preville Boundary ST.LAMBERT ELEMENTARY SCHOOL, 81 Green Street, St.Lambert, Quebec Grades 1 - VII - St.Lambert ORIIHFIILD HARK ROYAL GEORGE SCHOOL, 482 Springfield Avenue, Greenfield Park, Quebec Kindergarten - Grade IV \u2014 Pupils residing in Greenfield Park North of Regent Street.JUBILEE ELEMENTARY SCHOOL, 776 Campbell Avenue, Greenfield Park Quebec Kindergarten - Grade IV - Pupils residing in Greenfield Park South of Regent Street (including Regent Street).Grades V - VII - All pupils in Greenfield Park CHAMBLY-RICHSLIKU ST.STEPHEN S SCHOOL, 56 St.Jacques Street, Fort Chambly, Quebec.Kindergarten \u2014 Grade VI - East of Canal including Riche lieu, Carignan and Isle Gayer WILLIAM LATTER SCHOOL, 1294 Barre St., Chambly, Quebec.Kindergarten \u2014 Grade VI \u2014 Balance of area.Grade VII \u2014 All pupils in area, PIHKHURST - EAST GREEHFIELD KENSINGTON SCHOOL, East Greenfield; P.Q, Kindergarten \u2014 Grade VII ST-HUBIRT , CROYDOH, SPRIHGFIELD PARK ROYAL CHARLES SCHOOL, 5525 Maricourt Avenue, St.Hubert, Quebec.Kindergarten to Grade VI \u2014 Pupils living Southwest of railroad tracks.Grade VII \u2014 All pupils ROYAL OAK SCHOOL, 3555 Rocheleau Street, Springfield Park, St.Hubert, Quebec.Kindergarten to Grade VI - Pupils living North East of railroad tracks LOHGUEUIL Pupils attending Royal Oak, Royal Charles and Vincent Massey Schools last term will report to these schools: \u2014 HAZEL CROSS, 157Caroline Ave.Longueuil, Quebec Grades I \u2014 VI \u2014 Lonqueuil and Ville Jacques-Cartier North East of Quinn Blvd, between the River and Cure Poirier.WILLIAM WHITE , 1212 Viger Street, Longueuil, Quebec.Kindergarten \u2014 Longueuil and Ville Jacques-Cartier Grades I - VI - Longueuil and Ville Jacques-Cartier South West of Quinn Blvd., between the River and Cure Poirier \u2014 Ville Lemoyne to St.Louis Street and West of St.George and Tiffin.Grade VII \u2014 Long ueuil VINCENT MASSEY, 1640 Walnut Street, Laflèche, Quebec.Kindergarten - Grade VII - From Laflèche, South of Nielsen East of Windsor and South of St.Charles Street.Grades IV \u2014 VII \u2014 Notre Dame du Sacre Coeur.MACKAYVILLE PROTESTANT SCHOOL, 3480 Mackay Street, Lafloche, Quebec Grades 1 \u2014 III \u2014 Notre Dame du Sacre Coeur Grades 1 - VU - From Laflèche, North of Nielsen, West of Windsor and South of St.Charles St.PREVILLE SCHOOL, Provillo, Quebec: Preville, Ville Lemoyne, Laprairie, Brossardville and Lapiniere area SPECIAL CUSSES All pupils in County will attend WILLIAM LATTER SCHOOL.Chambly.SCHOOL BUSES WILL OPERATE BEGINNING SEPTEMBER 6th, 1966 Ry order of the Board, E.A.TODD, Sopervisor of Edacatioa.EAT/eos August 9.1966. .THE SOUTH SHORE COURIER/ Wednesday.August 24, 1966 «» Page 7 Les jeunes de Laflèche connaissent des succès Piscine Félicitations à tous ceux et celles qui ont réussi leurs examens de la Société Canadienne de la Crolx-Rouce : pour l\u2019épreuve JUNIOR : André Ménard; pour l\u2019épreuve JUVENILE : Richard Lavoie, Danielle Labelle, Use Talbot, Huguette Grégoire, Carole Zadzera, Renaud Pelchat, Guy Stebenne, Serge Patry, Dian- ne Gravel, Pierre Rhéaume, Jean-Guy Marcoux, Joseph Zadzera, Serge Lévesque, Denis Morlcette, Gilles Moren- MAKADAMS ¦» C«ntr« L«flècb« \u2022««\u2022AI tante le magnifique trophée ofiert par le Centre des Jeunes à l\u2019équipe gagnante de la série.Le trophée sera remis au capitaine Pierre Rhéaume ainsi qu\u2019aux membres de l\u2019équipe victorieuse.Gymnastique Les compétitions nous ont révélé^ des athlètes quasi prêts à affronter les prochaines olympiques.Voici les noms des gagnants sur les trois appareils en compétition : Matelas : 1-\tGilles Morency 36/40 ; 2-\tSerge Lévesque 35.5/40; 3-\tGaétan Dupont 35/40 ; Cheval allemand : 1-\tSerge Bujold 30/30 ; 2-\tBruno Gauthier 27/30; 2-\tAndré Parayre 27/30 ; 3-\tGermain Gauthier 26/30; Trampoline : 1- Germain Gauthjer 9.5 / 1- Serge Patry 9.5/10 ; 1- Serge Lévesque 9.5/10; 2-\tPierre Rhéaume 9/10 ; 3-\tJoseçh Zadzera S.S/lO; Un sincere merci à Gilles Trudeau, Instructeur de balle et de gymnastique.Festivités de clôture ou club des jeunes La semaine prochaine est marquée par de grandes festivités au Club des ^Jeunes.Vendredi se^ tiendra à l\u2019école St-Antolne à 8:00 heures du soir, le grand bal de clôture des activités estivales du club.Nous profitons donc de l\u2019occasion pour inviter tous les membres à cette grande soirée.Vous êtes priées de noter que la tenue de ville sera de rigueur.En outre, il nous fait plaisir d\u2019inviter tous les membres ainsi que le grand public de Longueull à une exposition d\u2019arts plastiques qui se tiendra ce mardi 23 août 1966 à la Boite à Chansons le \"Wigwam\u201d.La présence à cette exposition du plus grand nombre de gens, rehaussera en couleurs cette soirée qui marque une étape finale dans le travail de création des Jeunes.Samedi prochain è 8H.30 Le* remarquables MAKADAMS animeront la soirée de danse au Centre des Jeunes de Laflèche face au Centre d'achat de Greenfield park.Venez nombreux au plus grand rendez-vous des jeunes de la riv^sud.La rive sud représentée au Séminaire des Nations Unies \u20ac % % p L\u2019Association des Nations Unies annonce la tenue de son prochain Séminaire organisé a l\u2019Intention des élèves du secondaire et dirigé par M.Y-ves Breton.Près de 140 délégués venant du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l\u2019Ontario et de l\u2019Etat de New-York, représentant quelque 96 écoles et collèges, prendront part à ce Séminaire qui se tiendra au collège Brébeuf, du 23 au 27 août.Le thème, LA PAIX-EDIFICATION DE LA PAIX, sera développé par les sujets suivants : la Paix par le Droit International, la Coopération Internationale et le respect des Droits de l\u2019Homme; le Désarmement; le rôle du Canada ainsi que le rôle de la Jeunesse et de l\u2019opinion publique dans le domaine de la Paix; l\u2019ONU, ses Institutions spécialisées et leurs efforts de Paix.Les Jeunes délégués verront des films primés a portée Internationale et humanitaire et étudieront des documents d\u2019importance capitale comme le rapport des experts réunis par l\u2019Unesco à Moscou en 1964 pour donner leur opinion sur les aspects biologiques de la question raciale.Les conférenciers et animateurs Invités sont Me Nicolas Matteesco Matte et Me Galal Doss pour les questions de Droit International; M.Gérard Rancourt, Secrétaire général de la FTQ et le Dr Bruno Cormier pour les questions relatives aux Droits de l\u2019Homme; M.Paul Dumont-Frenette pour la Coopération internationale et Mme Ruby Cormier, M.A., pour les activités Unesco; M.Sydney Cooper de l\u2019OACI s\u2019occupera du Conseil de Sécurité et Mlle Mary Fletcher, 3e Secr.délégation du Canada à l\u2019ONU, donnera un exposé sur le rôle du Canada et animera le Conseil économique et social.Une Assemblée générale modèle présidée par Mme Wendy Tel-présidée par Madame Wendy Teichmann, M.A.Sc.PoL, se tiendra le samedi 27 août au Chalet du Mont-Royal.34 pays y seront représentés et des questions aussi controversées que l\u2019admission de la Chine continentale y seront débattues, n sera Intéressant de prendre connaissance de l\u2019opinion de la Jeunesse sur une telle possibilité.Un spectacle International ainsi qu\u2019une rencontre avec les étudiants étrangers fréquentant nos universités font également partie du programme et permettront aux délégués de se rapprocher des autres cultures et d\u2019effectuer d\u2019inestimables échanges d\u2019idées d\u2019ordre politique, social ou humain tout simplement.Déléguées de votre région : Mlle Debbie Tucker, 271 Macaulay, St-Lambert; Mlle Joanna Krukowskl, 128 Regent anna Krukowskl, 128, Regent Rd, St-Lambert, toutes deux de Chambly County School.Une nouveauté qui vous épargnera temps et argent Incroyable ! vous auriez raison de le croire, mais pourtant elle existe et nous sommes les seules à la posséder dans la région.Cette accessoire révolutionnaire accélère le tro> vail de décoloration et de teinture.-Décoloration en 10 minutes -Teinture en moins de 6 minutes -Permanente en seulement 6 minutes Il n'est p/us nécesso/re de consacrer une journée enti ère \u2014 3 heures seulement suffiront.Jlsroo Bololl «Jtawel Une permanente parfaite de forme et ayant l'allure naturelle est devenue facilement possible.Une ondulation régulière de la base à l'extrémité arrondie du cheveu permet, une manifique coiffure bien vaporeuse.On obtient des effets que certaines créations modernes essayaient de rendre sans pourtant obtenir jusqu'ici des résultats vraiment concluants.Le brouillard, la vapeur et même la pluie ne peuvent plus nuir à une permanente faite avec le SOLEIL JUWEL.Xolnturo, décolorât ion, coloration, traitement otc.toutes ces opérations peuvent naturellement être effectuées avec le SOLEIL JUWEL.Là également, le temps de pause nécessaire à ces traitements et beaucoup plus court qu'à l\u2019ordinaire.Il faut compter entre 5 à 8 minutes seulement.Le ton de couleurs ressort mieux, plus régulièrement et plus pur.SALON AUBUT 154, ni* Longw*wil\tT«l.674-8110 - 3 COIFFEUSES D'EXPERIENCE A VOTRE SERVICE - VENTE FAILLITE DE B.P.ELECTRONICS INC.1169 Curé Poirier\tJ.-C.PIECES de RADIO EN BAS DU PRIX DE GROS \u2022\tLAMPES \u2022 LAMPES-ECRAN \u2022\tANTENNES INTERIEURES-EXTERIEURES \u2022\tTOURNE-DISQUES \u2022 HAUT PARLEURS \u2022 FILS \u2022\tRADIOS \u2022 BATTERIES \u2022 CONDENSATEURS \u2022\tANTENNES POUR AUTOS \u2022 FUSIBLES \u2022\tRESISTANCES \u2022 LUMIERES DE POCHE etc.Tout doit être vendu avant le 1er septembre G.Fournier Liée liquidateurs CAMION CHAQUE ¦usage Monsieur Laurent MARTEL est hautement qualifié dans la vente de camion.-\tCONTRACTKURS - UVR8URS -\tEPICIERS -\tLAITIERS -\tDISTRIBUTEURS CAMIONNEURS, Etc.POURQUOI NE PAS CONSULTER UN EXPERT AVANT D\u2019EFFECTUER UN ACHAT AUSSI IMPORTANT?Abias Pepin Automobile Ltée, est heureuse de vous faire part qu\u2019elle a à son service, un conseriller qualifié qui saura vous guider dans le choix du camion ou de la camionnette qui répondra le mieux à vos besoins FRANK SfNEZ \"C-ME-B4-U-BUY ACADIAN - PONTIAC BUICK - VAUXHALL CAMIONS CMC K0N-SUL-T.M0I AYANT D\u2019H-T V0TIC lEPtSITAIRE CASIONS OMC Sfaut 155 ouQtt, St*CHorl«s We*t Longucuil 674-4924 Page 8 o LE COURRIER DU SUD mercredi, 24 août 1966.Nominations ecclésiastiques Monseigneur l'Eveque de Saint-Jean annonce les nominations suivantes : Messieurs les abbés Gilles Plante : Aumônier du Couvent Saint-Joseph (Soeurs Notre-Dame des Missions à U tfl = O O-j z< - I ë :\to ., tu I*®\t^ 4j UJ U» > 2 Uj -J \u201ci Ob w 0) oc < a.tu oc Q.Ill E ^ U U u tJ < l/l 5 U UJ =) O ?^ j ^ 5o52^ 3 f o ^ \u201ct 111 ^ Éui J lu 2 ï œ ; lu -J 2 2 23UJS.J ZOl-i 2! lu -tu r\u2014\tVO 2^0 < O IM >J « >¦ 3 H \u201c< w 2 «A O ît O w w __ _ 3 StuUj OOÜ.QO Jacques-Cartier) et vicaire à temps partiel avec résidence à la paroisse Sacré-Cœur de-Jésus de Jacques-Cartier.Léopold Emond: Vicaire à Notre - Dame - de - la - G a r de (Jacques-Cartier); Jean Audette: Vicaire à St-Sébastlen (Boucherville); André-Marie Roy : Aumônier d\u2019école à plein temps et vicaire à temps partiel avec résidence à Sainte-Loulse-de -Marlllac (Jacques-Cartier); Roland Rhéaume: En repos, avec résidence à Saint-Antoine de Longueull; Réglnald Lamarre: Etudiant à l\u2019Ecole de Pastorale des Dominicains a Montréal, et vicaire à temps partiel avec résidence à Saint - Pierre-Apôtre de Longueull; Guy Pratt: Supérieur de la Maison^ Paul VI, avec résidence à cet endroit tout en conservant ses fonctions actuelles; Jean-Guy Mouette: Vicaire à Saint-Lambert; Paul-Emile Beauregard : Aumônier d\u2019école à temps plein à la régionale de Cham-bly avec résidence à la maison Paul VI de Jacques-Cartier; Georges Tanguay: Aumônier d\u2019école à temps plein et vicaire à temps partiel avec résidence à la Cathédrale; René Geoffrlon: Vicaire a Saint-Joseph de Chambly et Les états généraux du Canada français réunis à Longueuil Le 16 août 1966, se tenait une assemblée d\u2019organisation des assemblées de comtés des Etats Généraux du Canada français.Etalent présents, à l\u2019école St-Antoine de Longueuil, 250 représentants de la CSN, FTQ, UGEQ, Jeunes Chambres de Commerce, JOC, UCC, SSJB, etc.qui s\u2019occupent de l\u2019organisation des comtés de: Beauharnols, Châteauguay, Huntingdon, Vaudreaull-Soulanges, Chambly, Iberville, Naplervllle-Lapralrle, St-Jean, Taillon, Richelieu, Verchères, Bagot, Rouvllle, St-Hyaclnthe, Shef-ford.Le Révérend Père Richard Arès a pris la parole à cette réunion.- H a dit aux représentants des différents groupements du Québec que les Etats Généraux existent pour donner l\u2019occasion à la nation canadlenne-françalse de s\u2019exprimer.\u201c.pour qu\u2019il y ait nation, il faut qu\u2019il y ait - chez un groupe humain - conscience de se distinguer culturellement des autres et volonté de vivre ensemble.Les Canadiens français possèdent cette conscience et cette volonté mais les circonstances les forcent aujourd\u2019hui à aviver davantage cette conscience de former une nation et surtout à exprimer davantage leur volonté de vivre en tant que nation\u201d.Les Etats Généraux devraient répondre à trois questions - toujours selon le Père Arès: 1- Y a-t-11 possibilité pour la nation canadlenne-françalse de vivre et de s\u2019épanouir partout au Canada, ou ses chances se limitent-elles au Québec ?2- Si l\u2019avenir de la nation canadienne-! r a n ç a 1 s e doit être canadien, que faut-11 exiger:-de l\u2019Etat central, des Etats provinciaux en matière de biculturalisme et de bilinguisme?^ 3- Si ce même avenir doit être, sinon exclusivement du moins, essentiellement, québécois, comment faut-il organiser l\u2019Etat québécois pour qu\u2019il remplisse intégralement sa fonction à l\u2019égard de la population canadlenne-françalse ?Les Etats Généraux tiennent ce genre de réunion dans les différentes réglons du Québec, pour assurer la réussite de leurs 108 assemblées du 13 septembre 1966.aumônier d\u2019école à temps partiel; Raymond Clermont : Vicaire à Saint-Georges de Longueuil et aumônier d\u2019école à temps partiel; Richard Parenteau : Vicaire à Salnt-Plerre-Apôtre de Longueuil; Réal Adam: Aumônier d\u2019école à temps plein et vicaire à temps partiel avec résidence à Salnt-Réml; Luc iUchard : Aumônier d\u2019école^ à temps plein et vicaire à temps partiel avec résidence iSalnt-Edmond(St-Jean); Louis Mathieu: Aumônier à l\u2019école Normale Eulalle-Durocher et au pensionnat de Longueuil; Pierre Garlépy : Aumônier de la J.O.C._ville Jacques-Cartier et aumônier d\u2019école à temps partiel avec résidence à la Maison Paul Vide Jacques-Cartier; Jean Richard : Vicaire à Saint-Bruno; Pierre Ménard : Vicaire à La Nativité de Laprairle; Rémi Bourdon: Professeur au Séminaire de Saint-Jean; Ernest Blssonnette: Vicaire à Notre-Dame-Auxlllatrlce (Saint-Jean) et aumônier d\u2019école à temps partiel; Gilles Asselln : Vicaire à Sainte-Anne de yarennes et aumônier d\u2019école à temps partiel; Nell Asselln : Vicaire a Sainte - Famille (Boucherville); Pierre Archambault : Professeur au Séminaire de Saint-Jean.Notes: (1) Tous ces changements se feront le 31 août 1966.Notes : (1)\tTous ces changements se feront le 31 août 1966; (2)\tLa Maison Paul VI est l\u2019ancienne Maison Père-De-hon, des Prêtres du Sacré- Coeur (601, rue Front, à Jacques-Cartier); (3) Aumônier d\u2019école à temps plein (3 Jours par semaine) et aumônier d\u2019école à temps partiel signifie aumônier au cours secondaire.\u2022*\u2022 Chez les aunuftaiers diocésain d\u2019Apostolat Messieurs les abbés : Paul Deland : Responsable de la pastorale d\u2019ensemble du Bien-Être, aumônier des Saint - Vincent - de - Paul masculine et féminine, aumônier des Lacordalre, section adulte, directeur de la Commission d\u2019aide aux Immigrants, visiteur auprès du Pavillon de l\u2019Enfance et du Centre Monseigneur-Forget ; Giles Marsan : Demeure aumônier diocésain de la J.O.C.masculine et féminine, ainsi que du M.T.C.; Pierre Saint-Mieux : Demeure aumônier diocésain des Scouts et du Service d\u2019orien-taUon des Foyers; devient aumônier diocésain des Guides et des Jeunes Lacordalres.Monseigneur l\u2019Eveque de Saint-Jean vient de faire les nominations suivantes: Monsieur Pabbé Antoine Rémlllard: aumônier des Chevaliers de Colomb de la Cité Jacques-Cartier, tout en conservant ses fonctions actuelles; Monsieur l\u2019abbé Marcel Le-cavalier; aumônier des Policiers et des Pompiers de la Cité de Jacques-Cartier, tout en conservant ses fonctions actuelles; Monsieur l\u2019abbé Gilles Ménard: vicaire à la Cathédrale de Saint-Jean.NOTICE to driving students It is very important you ask your instructor his permit or his trade card, issued by the Transport and Communication Office» This message of public interest is published by SOUTH SHORE DRIVING SCHOOL Geo.Aube, owner 674-0022 COLLEGE DE L\u2019ETOILE Si quelques difficultés se présentent au sujet des études de votre enfant, consultez Mme C.de L\u2019ETOILE, qui s'occupera spécialement de votre cas.Rappelez-vous qu'une base solide est la clef du succès au cours secondaire.Préparation immédiate au classique dès la 6ième année.677-3246 Choix complet d\u2019articlea pour le retour en classe SACS D\u2019ECOLE b partir de 95( jusqu'à $5-95 SERVIETTES pour jeunes gens à compter de $3.95 jusqu'à $12.95 Librairie A.Aubert Papeterie \u2014 Stationery 1381 est.STE-CATHERINE.Montréal.LA.4-8247 COURS DE DANSES FOLKLORIQUES poar enfants da 4 à 12 ans, MUTINS DE LONGUEUIL 81 raa Ste-Catherine, Laagaeail Pour inf or motion s : 679-3620 de 10 hres à 5 hres ECOLE DE MUSIQUE RANGER ENR 1314 Chemin Chambly 677-8991 Ouvert tous les soirs jusqu'à 9H.30 enregistrez-vous dès maintenant pour vos COURS DE MUSIQUE Enroll now for your MUSIC INSTRUCTIONS \u2022 Professeurs qualifiés ¦ Nous enseignons tous les instruments PIANO GUITARE SAXOPHONE BATTERIE TROMPETTE ACCORDEON et plusieurs autres .Qualified teachers ¦ We teach all inst ruments PIANO QUITAR \u2022 SAXES DRUMS TRUMPET ACCORDION and many more par mois $10.per moath ORGUE ou CHANT-ORGAN or SINGING par mois $20.per month RENSEIGNEMENTS FOR INFORMATIONS 677-8991 L\u2019ECOLE MATERNELLE DE LA RIVE-SUD Nouveau local: 445 Ste-Hélène, Longueuil M.et Mme Laurent Hardy (Hélène McCutcheon ) dont le mariage a été célébré ces jours derniers en l'éqlise St-Antoine de Longueuil.La mariée est la fille de M.et Mme Roger McCutcheon, et le marié est le fils de M.et Mme Lorenzo Hardy.(Photo Artiste) MATERNELLE - PRE-SCOLAIRE 3 à 5 ans lèie ANNEE, programme de la Comm.Scol.Pour tous renseignements : 842-1982 - 674-7870 Ouverture le 12 septembre.Cours Spéciaux: Ballet - Diction - Mme Claire Chamber land-Robert, directrice AVIS IMPORTANT A LA POPULATION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE LONGUEUIL Direction Générale des Ecoles DATE D\u2019OUVERTURE DES CLASSES: 6 septembre à 9 heures (1ère à 7e) ECOLE CATHERINE-PRIMOT CURE-LEQUIN DE NORMANDIE FRANCO! S DE BIENVILLE ST-ANTOINE ST-JEAN-BAPTISTE STE-LOUISE DE MARILLAC FILLES MatarnalUi 4è\u20145è-6à-7è garçons at filles Maternelle 1ère-2è-7è filles Maternelle 1ère- 2è- 3è-4 è- 5è-6è-7 è-garçons et filles lère-2è-3è-4è garçons et filles Classes spéciales : occupationnelles Récupération.Maternelle lère-2è-3è- garçons et filles 3è-4è-5è-6è- garçons.Maternelle 1 ère- 2è-3è-4è-5è-6è STE-LOUISE DE MARILLAC GARÇONS lère-2è-3è-4è-5è NOTRE-DAME DES ECOLES ST-PIERRE APOTRE STE-ROSE STE-CLARE section française : section anglai se : Maternelle 1ère\u20142è\u20143è\u20144è\u20145è\u20146è (1ère & 2è mixtes les autres degrés pour filles seulement).lère-2è-3è\u20144è garçons et filles Maternelle lère-2è-3è\u20144è\u20145è\u20146è\u20147è.Les 4 premiers degrés sont mixtes.Les autres pour filles seulement.Maternelle, 6è et 7è garçons.Maternelle lère-2è-3è-4è-5è-6è-7è- mixte à tous les degrés.N.B.tous les enfants en classe maternelle forment des groupes mixtes.Cuisenaire dans toutes les classes de lère-2è-3è-4è (Math.) et 5è cuisenaire aux endroits suivants: De NormandieCatherine-Primot, Ste-Rose, Fronçai s de Bienville.DYNAMIQUE 1ère\u20142è\u20143è\u2014 Ecole St-Pierre-Apôtre 1ère (Français) et 2è: De Normandie et François de B.ENDROIT OU IL Y AURA DES CLASSES A CARACTERE TRADITIONNEL: 1 classe par école.3è\tannée\tSt-Jean-Baptiste 4è\t\"\tDe Normandie 5è\t\"\tCatherine-Primot 5è\t\"\tSte-Rose N.B.Il n\u2019y a pas de service d\u2019autobus pour nos élèves du cours primaire.JEUNES FILLES COURS COMMERCIAL de 8 MOIS JEUNES GARÇONS SOUTHERN BUSINESS COLLEGE inc AVANTAGES MÉTHODE NOUVELLE ENSEIGNEMENT PRATIQUE MEMBRE DE L'ASSOCIATION DES COLLEGES COMMERCIAUX INC.X .\t^ .39c, ouest St-Charles OUVERTURE DU BUREAU - 22 AOUT Longueuil OR.4-0788 \u2022 MARCEL SAUVE, C D D.p Prd dir e( tpur NOUS FLACONS LES ELEVES MINIMUM DE TRAJET COLLEGE COMMERCIAL DE ST-LAMBERT IS ABERDEEN, ST-LAMBERT Til.(71-9174 Obtenez une instruction supérieure avec notre enseignement COURS COMMERCIAL FRANÇAIS-ANGLAIS (Cours du jour et du soir) Matières: Sténographie - Comptabilité - Anglais - Dactylographia - Mathématiques Las cours débuteront la 7 septembre\tOUVERTURE COURS DU SOIR - 19 SEPTEMBRE Oirecteer JEAN-P.LEGER\t\u2022 11 wt \u2022¦ BOTTINES de genre \"Beatle\".$13.99 SANDALES BEBE, point.5 seulement.49< SANDALES DE PLAGE pour hommes femmes, paire.49< SANDALES DE PLAGE pour enfants, la paire.\u2014 39< SOULIERS ASSORTIS pour dames,\tæ.s\tæ0% genre sandale.^ÆaOTT O SOULIERS LACES, blanc/bleu pour enfants.\t99< SANDALES pour enfants/fillettes.99< CEINTURES VARIEES de différentes couleurs.\u2022 \u2022 $1.49 CEINTURES DE TRAVAIL, boucle échangeable.$1.99 SALOPETTES POUR HOMMES $3.99 à $5.99 99< à $1.99 \"JEANS\u201d JACKET pour hommes, couleurs assorties $3.39 a $4.99 SOUS-VETEMENTS d'été pour hommes.Gilet ou short - ch.»9< à $1.49 T-SHIRTS Maillot bleu, blanc, noir 99< SAHfOUW THRUNK BOTTINES de TRAVAIL $5.99 à $16.99 MAGASINS \"JEANS\u201d pour hommes, couleurs : bleu marin, beige, noir et bleu pâle.$2.99 à $3 .99 ©RENIEI&- VETEMENTS ET CHAUSSURES DE TRAVAIL - SOULIERS ET VETEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE -2 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR- 1956 CHEMIN CHAMBLY - 1754 STE-HELENE »'A#mgtré.4-ï B3C Page 10 « LE COURRIER DU SUD mercredi, 24 août 1966 X ANNONCES CLASSEE S /674-6251*\tCLASSIFIED ADS/674-6251 COMMMCIS A VINDRI Budnasia* Far Sala R EffT A Un A NT-EPIC QUE-BOUCHERIE avec propriété de 3 pièces, G.-U.Guérin Ole Enrg., Courtier Immeubles.677-8907.MAISONS A VSNDRS Havsa* Far Sala MAISON ) lojpmoats très bleu situé dans St-Plerre-Apt*tre.Près église, écoles et autres commodités.Revenus avantageux.Vente sans agent.- 674-3417.arr-BASIl E, Bungalow 5 1/2 pièces, avec garage, construit depuis 3 ans, magnifique terrain Tél : t)33-3443.CHALETS 20 x 24, à compter de $2,550.Terrains de 75 x 100\u2019 Inclus.Termes faciles.Domaine Lavallée, Noyan sur le Richelieu, Route 7 Indications à Sabrevols, tél.Montréal 727-1917.LONGUEUIL, triplex neuf, chauffage eau chaude, $32 000.Comptant $9,000.268 dT-herville, près Metro, 677-7090.JACQUES-CARTIER, DUPLEX 4pièces,prix $8,000., G.U.Guérin Cle Enr., Courtier Immeubles, 677-8907 JACQUES CARTIER, duplex neuf, cause départ Europe, très bas prix, 629 Brlggs 677-2444 LONGUEUIL, COTTAGE 7 pièces, sous-sol fini, terrain 50 x *28, garage, prix $14,800., G.U.Guérin Cle Enr., Courtier Immeubles, 677-8907 DUPLEX 2/51/2, sous-sol fini, chauffage M4e jrè.s école Régionale, 1815 Lafayette, apres 6 pin ST-HUBERT, BUNGALOW 5 pièces, échangerait, G.U.Guérin Cie Enr., Courtier Immeubles, 677-8907 LONGUE LU .DUPLEX, 2/5 pièces, fini brique, avec garage, 270-272 St-Alexandre, 674-7508 RIVE-SUD, L allée he, maison 7 1/2 pièces, 3 pièces au sous-sol, système air chaud, près école, église.^Centre d'Achats, 10 minutes Montréal, très propre, particulier.$11.900.Comptant discutable.672-1243.ST-HUBERT.DUPLEX bien situé, prix$10.-500.G.-U.Guérin Cle Enrg., Courtier Immeubles.677-8907.MAISON 5 pièces 33, Raymond.Jacques-Cartier, abris d\u2019auto, construction do 2 LONGUEUIL, Cottage 2 étages, système chauffage, garage avec léger comptant.Tél: 677-6879.5\t1/2 ROOM BUNGALOW, finished basement fully landscaped, 539 Diane St., Jacques-Cartier.677-5355.LONGUEUIL, 5 logements chauffés.3 plè^ ces : $32,000.comptant $12,000.balance à discuter.124 ouest, de Gentllly, appt 1.ST LAMBERT, beau coin, rue voisine des commerces.4 chambres à coucher fermées, 398 Notre-Dame.MAISON 2 logements 4 et 3 pièces, sous-sol fini, système air chaud.674-4,>38.6\tlogements 4 pièces, chauffés, terrain immense, centre de Longueuil, jour: 674-3707, soir: 679-6957.LONGUEUIL, 3H De Provence, Domaine Normandie, BUNGALOW 3 1/2 pièces, $10,000.comptant, balance $109 par mois, \u2022axes et Interets compris, 677-4515.MAISON Brique, 4 logemjents, 3 pièces, cave, finition intérieure plâtre.220.$17,000.comptant minimum $3,000.Hypothèque $9,00u.Balance à discuter après 6 pm.677-T ^ TERRAINS A VENDRE Lois For Solo TERRAINS SUR BORD de l\u2019eau, sir Richelieu, à Sabrevoix.Autres terrains sur route 7.S\u2019adresser à: H.Laberge.937-9207 AMEUBLEMENT complètement neuf, bono* occasion pour fiancés.Mobilier dînette, table ovale, noyer-arborite, chaises è dossiers ronds, mobilier chambre, bureau triple, chiffonnier, lit double, mobilier salon style exclusif faisant Ut, fauteuil t.v.sur base tournante, sacrifierait$350.,accepterait$15.par mois, 311 boulevard Churchill, Greenfield Park, 872-4001 RAMBLER - 1962, Classic 6 cylindre», pneus neufs (blancs) propre, en bonne condition.Faites offre.1696 Albert, Laflèche.Tél ; 676-3780.ELECTROLUX VACUUM, late model, complete $40.3 brush polisher $25., call 521- 3352.PONTIAC \u201860, 2 portes, hard top, parisienne, C, automatique, servo direction, pneus neufs, toit peinture Vlnyle, peinture neuve, mécanisme parfait, 41,000 milles.Tél : 659-0977.LIT CONTINENTAL presque neuf, moblUer de salon, lessiveuse en bonne condition.3727 Grande Allée.Laflèche.676-4454.FOURNAISE huile Duo-therme, pot 8 pouces, éventail Remorque à bagages.2 manteaux d hiver, fillette, taille 10.674-8405.POELE COMBINE huile et électricité Tappen Gurney, cause déménagement, 679-5185 MOTEUR GA Z O LINE 3 force%s, tout à bols, chassis et moustiquaires, très propre, bon marché, 677-1664.TENTE FRANÇAISE Messager, 12 x 16, état neuf, a servi quelques fols, $175.674-6905.MOBILIER DE CUISINE, 30x48 (table), neuf, échantillon de plancher, $34,00 677-1672.MATELAS 36 -39 -48 -54, 220 ressorts, $19.50, 677-1672.REFRIGERATEUR Defrost-O-Matte, 13 pl.eu., 2 portes, très bon ordre,$80.,677-1672.MOBILIER DE CHAMBRE à coucher, modèle de plancher, petites Imperfections, 677-1672.FOURNAISE huile avec baril, chauffrette dectrlque, 2 tables salon fantaisie, chaise berçante neuve enfant, 2 lampes de table, BOSTON- nette APPARTEMENT, genre Bachelor, I l/l pièce, entrée privée, 10 Montenach, longueuil.TOUTES COMMODITES 4e $7 à $20 per semaine, Eviers, eau chaude, poêle électrique, T.V., frigidaire, téléphone, centre de Longueuil, s'adresser 218 Chemin Chambly, OR.7-4706.CHAMBRE 4 PENSION pour fille-mère, et bébé, sérieuse, travaillante, 677-2353 mercredi toute la journée, jeudi après 4.30 pm CHAMBRE A LOUER, ENTREE PRIVEE, près école, Centre d\u2019Achat, $7 , aussi YAMAHA 1966 à vendre, 674-6838 CHAMBRE avec pension si désirée, près Centre Achats, $18.s\u2019ad: 1273 St-Jacques.674-9008 2 CHAMBRES i louer, une grande avec lit jumeau, poêle, frigidaire, aussi téléphone, près Centre d'Achat, 82 Diane, Jacquea-Cartier.677-6549 CHAMBRE à louer, près autobus.Tél : 679-5065.C HA M BR Ê *ët\u2019 PENNON\"dans \"Laflèche\".\"f él\" 676-9565.CHAMBRE à louer, maison tranquille, près autobus.Tél : 674-0345 CHAMBRE à louer, meublée, moderne, chauffée.Tél : 676-4422.RIVE-SUD, grande chambre, tranquille, bon chez sol.Tél : 676-0477.CHAMBRE et PENSION, près autobus, place pour auto, 1555 McGill, Jacques-Cartier.Tél : 677-1816.CHAMBRE et PENSION, pour un ou deux hommes 387, Bourget, Jacques-Csirtler.Tél: 674-8853 TERRIER mâle, mobilier culsi- Tél : 674-3429.ENSEMBLE BRUN de tricot Italien.12-14 ans, manteau court de vison, le tout $100.Tél : 677-4005.LIT DE BEBE, Carrosse poêle Moffat.24 pouces neuf, set cuisine.676-2622.EQUIPEMENT COMPLET de plongée sous-manne.Aqua L ung habit, life jacket.ceinture peste, valve de sécurité palme, masque.3 mois d usage.Tél : 674-6919.VOLKSWAGEN - 1961, en bon ordre, après \u20ac h.p.m.671-6297.Prix $300.CHAMBRE devant, seul chambreur, a St-Lambert.Tél : 671-4437 CHAMBRE à louer avec douche, entrée privée.Tél : 674-3194.CHAMBRE MEUBLEE, avec lits jumeaux entrée privée, près Centre d\u2019Achats, 674-0185, 1176, Daniel, Jacques-Cartier.CHAMBRE à louer, 174 rue Jacques Lamou-reux, Boucherville, 655-5119.CHAMBRE à louer, près Centre Achats, Jacques-Cartier, s'ad: 101 Brlggs ouest.DOMAINE BELLERIVE.chambre et pension, hôtesse parle français et anglais, 674-1483.LAFLECHE, logement 3 pièces, très propre.120, Tél : 767-6259.JACQUES-CAR Tl ER, logements neufs.4 1/2 pieces, chauffés, $110.00, par mois, taxes Incluses, prêts pour 1er septembre.S'adresser : 457 Front, Jacques-Cartier.677-2680.LOGE?mÏn t\u201d *N ÉVf'I ~ pîte M (êh aîifléVÜ 0 -$100, taxes Incluses.2 pieces meublées $25.semaine ou $90.mois, s\u2019ad: 1414 Grant 677-4371 4 pièces, $75.par mois, maison neuve, 677-8538 MAISON SEULE à louer, 3 pièces, $50.par mois, libre 1er septembre 514 Brlggs.Jacques-Car lier, 671-0126 LONGUEUIL, logement 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, taxe eau payée, pour personne seule, 677-1256 4 pièces chauffées, 679-3472 LOGEMENT CHAUFFE, St-Lambert, 31/2 pièces, moderne, poêle, frigidaire propre, résidentiel, sous-sol, $75 adultes.45 Cad-zow, soir 388-8424 LOGEMENT 3 grandes pièces 2ième, $65.mois.1252 Green Jacques-Cartier.LOGEMENT 6 pièces, 2ième, chauffé ou non, s'ad: 488 Maple, St-Lambert, 671-8005 LONGUEUIL, 121 ouest, St-Charles, 4 1/2 pièces chauffé, $100., taxe d\u2019eau payée.Tél : 674-8441.2\tpièces meublées, neuves, éclairées,chauffées, 852 Chemin Gentllly, Domaine Belle-rive, 674-3606.S\u2019adresser 840 Chemin Gentllly, M.Alphonse Bergeron.3\tpièces meublées, chauffées, éclairées, 1er plancher, moderne, 1119, Notre-Dame-de-Grâce.Tél : 677-8540.3 pièces à louer, meublé, chauffé, éclairé.$18.00 par semaine, 21A, rue St-Charles Ouest, Longueuil.Tél : 674-4562.LOGEMENT 3 pièces, chauffé, meublé, é-lectricité payée, 1254 Grant, Jacques-Cartier.Tél : 677-7835.LOGEMENT 4 1/2 pièces, chambre bain couleur, foyer naturel, garage grand terrain.toilette dans cave, caveau, près église, autobus.$140., chauffé, sur Boulevard.671-0582\t28 Upper Edison.St-Lambert LONGUEUIL, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé.éclairé, lé ft éclairé Idéal pour Institutrices : 674-3430.JEUNE COUPLE de St-Brunu, demande gardienne à l\u2019année longue, 2 enfants, chambre seule.$20.00 semaine, fin de semaine libre.653-2861.FEMME ou FILLE FIABLE demandée pour garder des enfants 5 heures par jour, fin de semaine libre, è Jacques-Cartier.679-1233.EMMES de CHAMBRE demandées avec ou sans expérience S\u2019adresser è : Motel Le Champlain, 7733, boul.Taschereau, Bros-sardvllle.Tél : 676-0341.REL1ABL.E WOMAN tu take care of children of school age, 8 to 4 P.M , free week-ends.Tel : 679-6265.AHUNTSIC, aide-générale, logée, nourrie, pour jeune couple, 3 enfants.Bon salaire, références.Tél : 388-7719.VENDEUSE DEMANDEE, cours gratuit, très Intéressant, appeler soir : 671-6072.JEUNE HOMME ayant bonne éducation, intéressé dans travail de Caisse Populaire è plein temps, références, 674-3680 HOME TYPING WORK a\"v ai \"able\" \"l\u2019n\u201d \"luoT gueull and area.Full time - Part time.For details write Torham Co., Postal Station \u201cD \u201d, Hamilton, Ont.PERSONNE RESPONSABLE, prendre \"so\u2019ln enfants d'âge scolaire.8 à 4 h., fin de semaine libre, condltiuns à discuter.Tél : 679-6265.99 CHAMBRE a louer, entrée privée, service de téléphone 671-6342 APPARTEMENT GENRE BACHELOR toutes commodités, entree privée salle de bain, 272 de Lorraine 677-6117.FORD Fair lane - 1963.automatique, 6 cylindres : $1.100.tél : 677-4278.ANCIEN SET de salle à manger, chêne 9 morceaux, 2 lits continental, 674-4475 REFRIGERATEUR MARQUE Frigidaire, 9 pl.eu.en parfaite condition.677-4210 VETEMENTS D ECOLE, blouses, jumpers, blazers manteaux, etc .pour adolescente 12-14 ans a.m.ou soir 074-9995 COMEr%1961, 2 portas particulier, bas millage très prupre, radio.6 cylindres, automatique, 674-4206 MANTEAU Black watch, fillette 7 ans, très propre, costume 3 mex en tricot double, fillette 12 ans, comme neuf, Imperméable mante, doublé, 12 ans, 674-4475 STATION WAGON Frontenac.en bonne condition, prix raisonnable, appeler 659-5379 PETIT CHIEN fox à vendre 677-4383 FOURNAISE à 1 huile Kenmore, capacité 65,000 B.T.U.automatique, $60.676-5797 ROBE DE MARIEE Blanche, longue, taille 9.bon prix.Tél : 677-5681.CHAMBRE AVEC PENSION pour Jeune homme.Ht double, bon chez-soi, tranquille.677-6451.CHAMBRE MEUBLEE, culslnette réfrigérateur eau chaude courante, télévision, 295 ave Gullbault.toilette privée.FURNISHED ROOM with television, running hot water private bathroom, kitchenette, refrigerator, 295 Gullbault.CHAMBRE à louer, pour homme, 484 St-Alexandre, Longueuil 674-0783 CITE JACQUES-CARTIER, cottage, 2 chambres à louer, terrasse, entrée auto, cuisine et accessoires vaisselle, télévision^ radio, literie complète nappes fournies, près écoles Louise-Frontenac.Gérard FlUon, près arrêt autobus, préférence institutrices ou jeunes filles, s\u2019adresser 2067 Delorlmier Jacques-Cartier, 674-3962 JACQUES CARTIER, chambre à louer,privée.propre, usage de cuisine si désirée.677-7528 CHAMBRE, cuisine meublées, poêle, réfrigérateur, face à Externat Classique, entrée privée 440 CheminChambly, Longueuil.674-9084 APPARTEMENT 2 pieces, moderne, (cuisine et salon-chambre), meublé, chauffé, éclairé, douche et toilette, laveuse automatique.entrée privée, près autobus dans Fatlma, Jacques-Cartier.Jour : 677-6363.Soir : 679-2975.BACHELOR PRIV\u2019E.neuf, 3 pièces, Idéal pour couple, face Ecole Samuel de Champlain prêt 1er septembre, références requises.677-9951.En collaboration avec votre Journal local, le Service National de Placement vous fait part de quelques uns des emplois présentement disponibles sur la Rive-Sud.HOMMES Cuisiniers en charge et seconds Policiers Ebénistes Machinistes Assembleurs de réservoirs Soudeur (lecture de plans) Electriciens lie \u201cC\u201d Briquet eurs Bouchers è l\u2019étal Ingénieurs stationnaires.2A et 3A Mécaniciens d\u2019automobiles Mécaniciens Diesel Scaphandriers Mécanicien de planteurs automatiques Chauffeurs d'autobus FEMMES Coiffeuses Bonnes Serveuses Laveuses de vaisselle Caissières Secrétaires Sténographes Commis-dactylo Vendeur s-vendeuses au comptoir.EMPLOIS DEMANDES Work Wantad FEMME DE MENAGE demande ouvrage, 5 jours, 679-1654 PONTIAC - 1960, a vendre.Informations : 674-8357.CHAMBRES A PENSIONS pour dames âgées, lavage, T.V.téléphone, 674-7341 TENTE REMORQUE, équipement complet $ 375., en très bon état.1068 Dorion Jacques-Cartier Tél : 674-9196.VOLKSWAGEN - 1961, très propre, en très bonne condition.S\u2019adresser : 1864, Georges.Laflèche Tél : 676-5548.ROBE de MARIEE, 13-14 ans.avec traîne.Tél : 674-1109.PLYMOUTH - 1954.Coach, 6 cylindres.2 portes avec radio, bon mécanisme.Aussi PONTIAC - 1956, hard-top.américain, 8 cyUndres.Tél: 676-8164 FORD - 1930, Coupé, parfaite condition, vraie aubaine.681 Marmier, Longueuil Tél: 677-1457.FER RA IN A VENDRE, résidentiel, 60 x CUISINI ERE ELECTRIQUE Frigidaire *42 110.St-Hubert.Tél : 674-6724\tpouces très propre, appeler 679-4421.2 TERRAINS A VENDRE à la sortie du Pont tunnel de la Rive-Sud, rue LAfrance ouest, près Faucher, 50 x 102.rue Limoges angle Jeannette, 97 x 85, ^commercial ou résidentiel.S'adresser à 895 Victoria, Jacques-Cartier ou tél: 674-1287.75 x 100\u2019 a compter de $800.- 60 x 100' a compter de $600.Termes faciles Domaine Lavallée Noyan sur le Richelieu.Route 7, indications à Sabrevols.Tél.Montréal 727-1917.TERRAIN à vendre voisin 1232 McGill, Jacques-Cartier grandeur 50 x 75, entrée eau L égouts faits.677-5711 TERRAIN COMMERCIAL, rue Ste-Hélcne, a VENDRE ou a LOUER, Chemin l Curé-Poirier.677-8984.VILLE de FROSSARD, beau terrain, 67 -170, coin Vilcourt et Vincent, près boulevard Marie-Vlctorln, Pont Champlain, école, bonnes conditions.671-9548 AViNDRE DIVERS for Sale Mise.FAN nfV-Toae», rnodèl« sans sortie extérieure.Parfaite condition.Fini \"stainless* $100.674-3417.VOLKSWAGEN \u201862, de Luxe, très propre, mécanisme en parfaite condition, pneus blancs neufs, radio, 50,000 milles, $700.00.Particulier.Après-midi ou soir : 674-1615.DODGE \u201859, Sedan, 6 cylindres, très bonne condition 2291, Gameche, Jacques-Cartier 674-8835.DEEP FREEZER, holds 750 pds.also one Stereo North Made, Am Fm Multiplex 8 Speakers.Best offer - 677-5355.MOBILIER de Salon.3 morceaux, bon ordre.Jour seulement : 677-0692 ROBE de MARIEE grandeur 12 ans, longue, large (ample) blanche - 671-6517.ROBE de MARIEE avec capuchon, taille 12^ 2 robes toilette, taille 16, S'adresser a 677-4373.IMMEUBLE! Fââjst CIE L T E E LONGUEUIL T riplex très moderne, 2 \u2014 5 pièces, 1 \u2014 4 pièces, son revenu.Comptant a' discuter Duplex 2 \u2014 5 pièces avec fn rage très propre, cave semi-finie, prix très raisonnable.Cottage semi-détaché, 3 chambres près d\u2018école, prix $15,900.00, comptant # discuter.Maison 12 logis, bon revenu, bâti il y a 2 ans, très moderne, 10% net, comptant a discuter.BOUCHERVILLE Bungalow 4 chambres, foyer naturel, laveuse à vaisselle et four encastré, chambre frigidaire, Comptant $5,000.00 Terrain très bien entouré, rue toute ba'tie, comptant $2,000.00 LAPRÂIRIE 2 triplex avec bon revenu, comptant $12,000.00 et plus.ERtrepôt è loser Etpato iadestriol ot (OMmorcial \u2022 loaor Bachelor à vendre INFORMATION: Marcel Labrèche 381-1821 soir 674-6732.CHAMBRES A LOUER Room* To Lot CHAMBRE à louer, avec lavabo, près toutes commodités, accès à la cuisine, chauffage électrique, 3727 Grande Allée, Laflèche, tél : 676-4454.CHAMBRE à louer, pour demoiselle, dans appartement de Jeune fille.- 671-7834.BELLE CHAMBRE à louer, privilège cuisine, réfrigérateur fourni, s ad.679-2581 CHAMBRE SEULE a louer, près Hôpital Charles Lemoyne, service de lavabo dans chambre.210 René Phlüppe, Ville Lemoyne -1534 LOGEMENTS A LOUER Flot* T# Lot 5 1/2 pièces _ Domaine Bellerlve, service concierge, poêle, réfrigérateur et eau chaude fournis.$91., s adresser 169 boul.Lemuyne 677-2348 LONGUEUIL, logement 3 1/2pièces, meublé, chauffé, s'adresser : entre 4 et 8 h.p.m.: «77-1516 LOGEMENT 4 pièces, sous-sol.$20.par semaine, chauffé, meublé, électricité payée 1424 Cartier Laflèche.GREENFIELD PARK, lower 4 room flat, heated.Tel : 276-0934.LOGEMENT 3 pièces, chauffé, meublé, électricité paye.$100.mois, 1248 Grant, 677-7835.LONGUEUIL, logement 3 pièces, chauffé, éclairé, taxes payees, eau chaude à l\u2019année, meublé ou non, bail au 1er mal 67,672-1980.LONGUEUIL, bachelor 1 l/Zjilèce, meublé, chauffé , éclairé, eau chaude è 1 année, Idéal pour personne ou couple tranquille, 672-1980.BACHELORS 1 1/2 pièce, neufs, modernes.Idéals pour Institutrices; aussi IL Y AURAIT OPPORTUNITE pour professeur de piano et ballet dans le quartier.S'adresser 829 Victoria, Jacques-Cartier.677-6905.LOGEMENTS 21/2 - 3 1/2 pièces* chaüfféa\" meublés, si désiré, eau chaude Incinérateur, terrain stationnement.861 Jollette, 425 Cartier.677-5841.BACHELOR, 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, piscine, stationnement, 1708 St-Georges, Ville Lemoyne, 671-7594 LOGEMENT 1 1/2 pièce, $15.à $18., 44, rue Victoria, Longueuil.679-3245.LONGUEUIL, rue Ste Hélene.logement 3 pieces, meublé, près pont Jacques-Cartier, pour couple ou personne seule.677-3588.MAISON SEULE 5 pièces, système chauffage libre 1er septembre, s'ad: 1389 St Thomas ou à vendre.1 pièce et 2 pièces à louer, meublées,chauffées.éclairées salle de bain et entree privées, 677-8209.BACHELOR 1 1/2 pièce.$15 par semaine, 187 est Benoit, 677-6140.FATIMA, près Longueuil 4 pièces fermées 2ième.220, eau chaude, soir: 677-2010 ou s ad: 103 Guy.LONGUEUIL, 2 pièces très moderne, meublé, chambre L cuisine avec chambre bain, entree privée, près toutes commodités 793 Ste Hélene.personne seule ou couple sans enfant Visible sur rendez-vous seulement.677-6557 LONGUEUIL, logement 2 pièces, meublé, chauffé, 655-1043.4 pièces modernes, libre 15 septembre, 677-7964 APPARTEMENT MEUBLE à louer, toutes commodités, è Fatlma.Jacques - Cartier, C74-8007.A LOUIR DIVIRS Ta Raat Mite.CAMP O FANAL, St Reml d\u2019Amherst, l\u2019endroit idéal pour vos^vacances toutes commodités, réservation è la semaine, fin de semaine, saison, pour pêche truite, 674-9992.679-3096.BUREAU è louer.1136 Victoria,St-Lambort, 671-7289 après 6 p.m.671-3830 FEMME DE JOURNEE avec expérience, demande ouvrage à la Journée.679-3792.RIRSONNIL Parional LOOIMCNTS DIM ANDES Fiai* Wanted LOGEMENT DEMANDE DANS LONGUEUIL, 5\tpièces dans St-Pierre Apôtre ou environ, demandez M.Aumont à 676-4101.IMPLOYKS DKMANDIS Hm\\p W«nf d GARDIENNE DEMANDEE, responsable.2 enfants, 1 et 6 ans, 5 Jours semaine, doit entretenir maison, soir : 674-6942, après 6\th.p.m.DEMANDE COIFFEUR OU COIFFEUSE, apprenti-compagnon, compétent Salon René.70 Guillaume, Longueuil.674-8422 DAME DEMANDEE pour garder 2 enfants et voir au travail routinier du lundi au vendredi.Soir après 7 heures appeler 676-7639.Ulcérés de la Bouche.Blessures du Dentier et gencives tendres sont vite guéris avec la Medeclne Fletcher's pour Maux de la Bouche.Contient 1 Herbe du bon vieux temps \u2018 Savoyane\" (Fil D\u2019or) parmi ses Ingrédients spéciaux.Demandez les Fletcher s aujourd\u2019hui, $1.00 chez Pharmacies Gilles l.aplante, Duret et autres pharmacies DIVERS Mlscallanoooa GARDERAIS ENFANTS, 6 mois à 5 ans, bonnes références.Tél : 679-2266.DAME BILINGUE désire garder chez-elle enfants.5 Jours par semaine, 674-9695.PRENDRAIS ENFANTS en pension, bon chez sol, bons soins, 674-6776.GARDERAIS ENFANTS è la maison, 3à 5 ans.lundi au vendredi, 677-5961.GARDERAIS ENFANTS à la semaine, Curé-Guay.Ville Lemoyne.Tél : 672-5620.BOUCHARD PAYSAGISTE, terre et tourbe, toutes sortes, estimation gratuite.Tél : 467-7429 BESOIN Première Hypothèque sur propriétés Rive-Sud - $8,000.- $12,000.- $15,000.Pour renseignements : 659-0381 - 769-8828.GARDERAIS ENFANTS, 2 and et plus, lundi au vendredi.Tél : 674-6606.SYNTONISEZ C-H-R-S TAPIS De toutes sortes au PRIX DU GROS.Tapi* 100% Nylon, Dupont 501 $6.75 la verge carrée.Axminster de laine $5.25 la verge carrée.Viscose tweed avec caoutchouc $2.75 la verge carrée.Tapis indiens et Sar-U-Khan, aubaine.Estimation gratuite 5724 Christophe-Colomb Montréal - 271-3496 LONGUEUIL, moderne 2 pièces, meublées, chambre & cuisine, entrée privée, chambre bain privée près toutes commodités,facilité transport, 1173 boul.Désaulnlers, pour personne aimant tranquillité et confort, visible sur rendez-vous seulement 677-6557 GREENFIELD PARK, 81 Bockus Crescent, 3 rooms, first floor, taxes paid : $50.Tel : 937-3706.BUREAU A LOUER Rue St-Charles, Longueuil, 600 pi.ca.Centre des affaires.Libre immédiatement $150 par mois.S'adr.: M.Berthiaume 674-6217 ou 677-3062 PAYSAGISTE Tourbe, terre noire, brune, rocaille, arbuste, patio.ESTIMATION GRATUITE ROLLAND BOUCHARD 467-2335 \tA VENDRE Maison, JVa pièces, 220, chambre bain complète,\t eau\tchaude,\tterrain 50\tx 103.7 louée avec bail\t$64.mois, $4,000.\t677-571 1 A VENDRE Maison 6 logements revenu $7,900.prix $58,000.prix pour deux $113.Comptant $10,000 ch.4 logements revenu $4,800, prix $30,000.3 logements $24,500.Bungalows et aussi S uplexes POULIN & MERCIER INC., construction 674-1265 -674-3813 TERRAINS $ 12.00 par mois Laprairie, à 15 minutes de l'Expo, lots enregistrés et piquetés.60 x 100.Aucun comptant, aucune taxe, aucun intérêt Armand Bergeron 677-1409 A LOUER Ville Lemoyne, Bachelors IVi \u2014 2V2 \u2014, neufs, chauffés, air climatisé, meublés, toutes taxes & électricité, payés.671-2488-671-0869 TERRI TOURBE Terrassement 655-0408 et 677-5181 A LOUER LONGUEUIL-B ACHE LORS 2,/2 pièces.A 356 Chemin Chambly $90.et $95.par mois.677-1839-677-3547 A LOUER LONGUEUIL, espace pour bureau, Près pont & Centre Achats, sur St-Laurent.appeler Marcel Lafrèche 674-6732-381-1821 BACHELORS A LOUER Jacques-Cartier, neufs, - /Va pièce Appeler soir après 6 hres 671-6912 PEINTURE Extérieure & intérieure assurance contre accident Estimation gratuite D0.6-3569 LoSALLE PAINTING ENR., POUR VOUS DEMENAGER A BAS PRIX APPELER: Gérard Chassé Transport 679-2581 REPARATIONS GENERALES Menuiserie, spécialité fini-tion, rénovation sous-sol, clôture tout genre, etc .677-7025 A VENDRE Longueuil, épicerie boucherie licencié, affaires $275,000.par année dont $100,000 de viandes, qualitée de choix **rougeM.Clientèle de choix.Lundi fermé â l\u2019année.Profits bruts $50,000.par année.- 1 logement libre adjacent de 7 grandes pièces, pour agrandir, doubler chiffre d\u2019affaires.Vendra propriété si désirée, revenu $6,420.par année.Vente couse maladie.Appeler pour rendez-vous 9 am o 6 pm 674-6241 8 pm à 10 pm 674-9314 A LOUER TERRASSE ROYWOOD LOG.3Yi, 4Vi, 5Va, pièces résidentiel, luxueux, meublé ou non.671-5507 \u2014 UN.1-8702 FONTANA 532 Devonshire, Greenfield P.APARTEMENTS DE LUXE -\tS1/» - 4Vi grandes pièces -\tChauffés contrôle individuel -\tAscenseur - Poêle & frigidaire couleur et laveuse ê -\tIncinérateur -\tSystème intercommunication -\tAntenne de T.V.centrale, Stationnement.-\tEau chaude et toutea taxes payées Occupation immédiate 671-2823 - 671-7913 AIDE MENAGERE DEMANDEE excellentes conditions, 655-0244 Mme Leroux, Boucherville ATTENTION Prêts hypothécaires, rapidement sur maisons terminées ou en construction .RAymond 9-4333 ATTENTION Si vous avez des bâtisses a' lever ou déménager, ne prenez pas le risque de les faire briser.Voyez l'homme qui a 40 ans d'expérience.Aussi ouvrage de Béton 6e Menuiserie.m-A072 \"Fith**.' (Suite de la page 1) selliers et le maire, M.Roland Therrlen.L\u2019enthousiasme au conseil naît, semble-1-11, d\u2019une entr\u2019aide parfaite.L\u2019é-chevln Dubuc en est très heureux.A l\u2019occasion, ^conseiller Dubuc fera part à ses électeurs, par la vole des Journaux, des efforts qu\u2019il fait pour assurer le développement du quartier qu\u2019il représente au conseil municipal.TEST DES CHOSES VUE$ X & i* trouve cet endroit Ÿ ,\t.-flJ J3 S Indice \u2022 c fsr dans une gaiîe QUE VOUS POUVEZ VOIS LE PREMIER CHEVAL DE FER PE L'OUEST CANADIEN.r-ée \u2022 VSOilNVM \u2018eadINNVM ¦.NIKÏiJnO 10 SS31NOOO, 31 Bons y«ux, bonne mémoiro! Prenez toujours soin e/e ras yeux.PROVINCE OF QUEBEC CITY OF LONGUEUIL PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE Is hereby given by the undersigned: That the Council of this City, at a special meeting held at the usual place of the sittings, on June 27th, 1966, has adopted By-Law no 857, BY-LAW REGARDING THE EXECUTION OF PAVING WORKS AND SIDEWALKS IN ST.THOMAS, GRANT, CAROLINE AND STE ELISABETH.This by-law has received the approvals required by the law as follows: 1 - By the tax-payers at a public meeting held on July 5th, 1966; 2.\t-By the Departement of Municipal Affaires on August 3rd, 1966; 3.\t- By the Quebec Municipal Commission on August 5th, 1966.Those interested may examine the said by-law at the office of the City Clerk and the said by-law will come into force from the date of the publication of the present notice.Given at the City Hall of Longueuil, Que.this 19th day of August, 1966.Rea! BELANGER, City Clerk.PROVINCE OF QUEBEC CITY OF LONGUEUIL PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE Is hereby given by the undersigned : THAT the Council of this City, at a special meeting held at the usual place of the sittings, on June 27th, 1966, has adopted By-Law No.855, BY-LAWREGAR-GARDING the LIGHTING OF ST.ALEXANDRE STREET FROM ST.LAURENT ST.TO LEMOYNE BOULEVARD.This By-Law has received the approvals required by the law as follows : 1.\tBy the tax-payers at a public meeting held on July 5th, 1966; 2.\tBy the Department of ust 2nd, 1966; 3.\tBy the Quebec municipal Commission on August 4th, 1966.Those Interested may examine the said By - Law at the office of the City Clerk and the said by-law will come Into force from the date of the publication of the present notice.Given at the City Hall of Longueuil, Que, this 18th day of August, 1966.Réal BELANGER, City Clerk.DIBARRAS * ECHANGES REPRISES Le&Wf television tr VI.TI .UMIOI \u2022 LMITWa a*i* OI.at amu v677*8984 CM J.CARTICR\tW \u2022 -VWin Appels d\u2019offres Service Général des Achats PROJET NO.1262 Huile à chauffage No 1 et 2, Comté de Chambly.Sont admis à soumissionner les marchands d\u2019huile à chauffage qui opèrent leur commerce dans le comté de : Chambly.Clôture des soumissions : 12 septembre 1966, 11 h.a.m.PROJET NO.1323 Huile à chauffage No 4, 5 et 6, Comté de Chambly.Sont admis à soumissionner les marchands d\u2019huile à chauffage qui opèrent leur commerce dans le comté de : Chambly.Clôture des soumissions : 12 septembre 1966 - 11 h.a.m.Pour ces projets, les documents nécessaires sont obtenus au: Service Général des Achats, Bureau des Appels d'offres, 585, Boulevard Charest Est, Québec.Le directeur, Georges Bussières ARGENT COMPTANT Meubles et appareils électrique usagés 676-0373 TERRASSEMENT tourbe - terre - murs de soutènement (pierre) trottoirs - patios - ouvrage garanti 937-9207 LANDSCAPING Top soil - driveway walls (stone) - sidewalks \u2014 patios - garantied work PRETS \u2022\t1ère - 2c hypotnèque \u2022\tAutomobile \u2022\tCommerciaux CORPORATION DE CREDIT de la rive sud 89 OUEST ST CHARLES LONGUEUIl\tOR 4 6217 Chombly County Protestont Central School Board Accomodations is required for teachers in this area.Room*-room & board - appartement* etc., ANYONE having any accomodation* i* requested to write or call : E.A.T00D supervisor of education SI GREEN ST., St.laHbart 471-7221 PROVINCE DE QUEBEC CITE DE LONGUEUIL AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné ; QUE le Conseil de la Cité de Longueuil, à une séance spéciale, tenue le 27 Juin 1965, au lieu ordl;&ire des sessions, a adopté le règlement no 855, REGLEMENT CONCERNANT L\u2019ECLAIRAGE DELARUE ST-ALEXANDRE A PARTIR DE LA RUE ST-LAURENT JUSQU\u2019AU BOULEVARD LEMOYNE.Ce règlement a reçu les approbation requises par la loi comme suit : 1-\tPar les électeurs propriétaires d\u2019immeubles à une assemblée publique tenue le 5 Juillet 1965; 2-\tPar le Ministère des Affaires municipales de Québec, le 2 août 1966; 3-\tPar la Commission municipale de Québec, le 4 août 1966.Les personnes Intéressées peuvent prendre connaissance dudit règlement au bureau du greffier de la Cité et le règlement entrera en vigueur a compter de la date de publication du présent avis.Donné à l\u2019Hôtel de Ville de Longueuil, Qué, ce 18 août 1966.REAL BELANGER Greffier.PROVINCE DE QUEBEC CITE DE LONGUEUIL AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné: Que le Conseil de la Cité de Longueuil, à une séance spéciale tenue le 27 Juin 1966, au Heu ordinaire des sessions, a adopté le règlement no 857, REGLEMENT CONCERNANT L\u2019EXECUTION DE TRAVAUX DE PAVAGE, ET DE TROTTOIRS DANS LES RUES St-THOMAS, GRANT CAROLINE ET STE-ELISABETH.Ce règlement a reçu les approbations requises par la loi comme suit: 1.\t- Par les électeurs pro^ prlétalres d\u2019immeubles à une assemblée pubUque tenue le 5 Juillet 1966; 2.\t-Par le Ministère des Affaires municipales de Québec, le 3 août 1966; 3.\t-Par laCommisslon municipale de Québec, le 5 août 1966.Les personnes Intéressées peuvent prendre connaissance du règlement au bureau du ^greffier de la Cité et le règlement entrera en vigueur à compter de la date de publication au présent avis.Donné à L\u2019Hôtel de Ville de Longueuil, Que., ce J8 août 1966.Réal BELANGER, Greffier.AGENTS D\u2019IMMEUBLES DEMANDES Joignez-vous au Courtier te plus progressif sur la RIVE SUD Expérience préférable mais non essentielle Sobres, honnêtes, sujets à garantie, auto nécessaire.Pour entrevue appelez: GUY CAMPEAU, gérant le* Immeubles Baxter Inc.St-Lambert - 671-6111 Courtiers licenciés COMMIS COMPTABLE DEMANDE Cité de Laflèche Service de la trésorerie.Fonctions: Travail général de bureau, taxation, encaissements, etc., Formation: 11 ou 12ième année commerciale ou membre étudiant d'une association.bre étudiant d'une association comptable.De préférence quelques années d'expérience.Salaire $70.par semaine pour commencer * Assurance groupe, convention collective, autres bénifices marginaux usuels.s\u2019ad: M.U.BLAIS, trésorier 476-1846 SECRCTAIRB BILINGUK -\tdactylo et sténo -\tExpérience requise -\tOuvrage général de bureau -\t2 semaines de vacances payées -\tSemaine de 5 Jours -\tBon salaire & avancement Ecrire donnant expérience et détails au: GERANT DU PERSONNEL B.P.55, St-Lambert SKCRITARY BILINGUAL i -\tMust have short-hand and typing -\tGeneral office work.-\t5 days a week -\t2 weeks holiday -\tGood Salary -\tOpportunity for advancement Apply in writting to: PERSONAL MANAGER j B.O.Bex 55, St.Lambert, Que.DOMINION 0UVIE UNE NOUVELLE PATISfIRII SUR LA RIVI SUD AVONS BESOIN DE : \u2022\tBoulangers - Pâtissiers \u2022\tDécorateurs Semaine de 40 Heures Avantages Supérieurs, Excellent Salaire, Bonnes Opportunités d*A vancement OPENS A NEW BAKIRY ON THI SOUTH SHORI WE REQUIRE : -\tBakers -\tPastrymen \u2022 Decorators 40 Hour Week, Superior Benefit, Excellent Salary Unusually Good Opportunities for Advancement S'ADRESSER:\tAPPLY AT: 6855 Côto dos Nolfos \u2014 Mr.Avorlll COUPE-VENT pour garçon* 6 à 16 an* Valeur de U 95 SPECIAL 2.88 U bvdgtt d« Service Social a aegaeaté de iieit fols ee dix aesl En 1957, le budget administratif du Service Social du diocèse de Saint-Jean était de $75,948.94.Celui prévu pour 1966-67 se chiffre à $597,-459, soit huit fols en dix ans! En nous révélant ces chiffres, M.Rosaire Mathieu, directeur de l\u2019agence diocésaine précise que \u201cces chiffres ne sont pas Invoqués pour ralentir le mouvement \u201ctranquille\u2019\u2019 pour garçons, 6 à 16 an* Val.S3 95 SPECIAL 1.98 BLAZERS pour garçons tailles 32 à 38 Valeur de SI6.95 SPECIAL 4.95 BLOUSES BLANCHES gr.5-6-6X seulement Valeur de JJ.49 SPECIAL 79g 116 6 BOUL.STE-FOY JACQUES-CARTIER Longueuil PIZZERIA 136 taut, ST-CHARLES \u2022 LONGUEUIL (coin St-Sylvetfre) où tous les mets italiens sont à leur meilleur \u201cRoi de la Pizza Spaghetti LIVRAISON RAPIDE SUR TOUTE LA RIVE-SUD 677-8213 POUR VOS ACHATS.REPARATIONS.de télévisions# radies et stéréos eee f\u2014Faites affaires avec une maison responsable' JT VENTE \u2022 SERVICI TELEKSO \u2022 LOCATION 2219 CH.CHAMBLY Cité Jacques-Cartier 677-8984 Attitude encourageante Selon M.Mathieu, l\u2019attitude présente des pourvoyeurs de fonds semble très encourageante.C\u2019est pourquoi 11 déclare : \u201cC\u2019est a nous donc de préciser au plus tôt si notre compétence, qui de Jour en jour doit se parfaire, se concentrera sur notre \u201cclientèle\u2019\u2019 assurée et traditionnelle, ou s\u2019amplifiera vers des champs d\u2019action tels que l\u2019alcoolisme, la délinquance, les conflits maritaux .pour La semaine de l\u2019électronique ra du 22 au 29 octobre 1966 la deuxième semaine de l\u2019E-lectronique, dans ses nombreuses sections à travers tout le Québec.Cette décision fut prise lors de la réunion du comité de la semaine de l\u2019électronique dont M.J.L.Prince secrétaire provincial est président.Les buts principaux des célébrations de la 2lème semaine de l\u2019électronique sont de faire ressortir aux yeux du public, l\u2019importance que l\u2019électronicien Joue, au sein de notre société et aussi la venue de la télévision en couleur.Reine à élire : A la même occasion un grand concours est organisé dans toute la province, pour le choix de la reine provincial de l\u2019électronique.Cette reine sera couronné, par Nadine première \u201cReine de l\u2019E-lectronlque\u2019\u2019 pour l\u2019année 1965-66, au cours du grand gala qui se tiendra le 22 octobre 1966 au restaurant Sambo, à Montréal.La reine élue participera au différentes manifestations qui auront lieu au cours de la semaine de l\u2019Electronique.Priorité de la télévision en couleur : Au cours de cette même semaine, il est proposé de tenir avec la collaboration des manufacturiers, une exposition entièrement consacrée à la télévision en couleur.Si elle a Heu, cette exposition se tiendra les 27, 28 et 29 octobre 1966 au restaurant \u201cSambo\u2019\u2019 de 10.00 A.M.à 10.00 P.M.Le public sera invité à venir voir à l\u2019oeuvre les nouveaux appareils de télévision en couleur.terminant au 31 mars 1966, le Service social diocésain accuse un déficit de$7,402.24.Le rapport préparé par le vérificateur, le comptable Guy Dupuis, révèle des revenus de $425,898.82, contre des dépenses de $433,300.97.Le principal revenu provient des subventions du Gouvernement Provincial qui se sont chiffrées à $375,880.71.C-H-R-S 1090 AU CADRAN A I occasion du départ pour le Cururupu au Brésil de Soeur Pauline de Lisieux de la congrégation des Soeurs St-Joseph de St-Hyacinthe, un souper fut servi en son honneur au To-bounn.Assis de g.à d.Soeur Ste Marguerite, Soeur Pauline de Lisieux \u201cPauline Hamel\" soeur Jeanne des Anges et Marguerite Hamel.Debout de g.a d.M.Zephyr Hamel, Mme Jacques Plourde (Nicole Hamel) Gérard Hamel, Gérant du Tabourm et Bernard Hamel.M.Gérard Homel est le frère de Soeur Pauline de Lisieux et le neveu de Soeur Jeanne des Anges et Soeur de Ste Marguerite.(Longueuit Photo) THE SOUTH SHORE COURIER/ Wednesday, August 24, 1966 » Page 11 n\u2019en nommer que quelques-uns! dans lequel le Service Social s\u2019est engagé.On sait combien l\u2019agence anticipe de faire plus dans les domaines de la réhabilitation et de la prévention\" IMMEUBLES |baxter| REALTIES Inc.Défie U SERVICE .674-6085 |YVES| GARIEPY Technic ien en électronique diplômé de l'Ecole Technique de Montréal 74 Guillaume, Longueuil ROBERT G.BAXTER F .R.I.prés ident ST-LAMBERT Dupin brique S/D Deux S 1/2.Sous-bui Liseï \"Le Courrier du Sud\u201d fini - excellente c o n d 111 u n Centre-vine rtenriette Blsaillon 671\t14> S/D brick Duplex - Two 5 1/2.Finished bêtement Excellent condition.Centrally located.Henriette Blemilon 671-6546 Exclusive residential area\u2019idêâf For young executive, stone bungalow, 3 bedrooms, fireplace, two car garage, finished basement top quality construction Occupancy 30 days.Asking price $36,500.P.Lapa: 671-2417 ME COUCirilll NOIEm IAf h u turn m nuit D UN OCEAN A L AUTRE LES MAGASINS A RAYONS WOOLCO PREMIERS DANS LA VENTE AU DETAIL MODERNE VOUS OFFRENT UNE MEILLEURE SITUATION COMME EMPLOYEES DE BUREAU, CAISSIERES, VENDEUSES Les magasins à rayons Woolco \u2014 une importante organisation nationale de vente au détail \u2014 sont en plein développement et vous offrent de véritables situations d'avenir.Ces postes offrent un salaire initial intéressant, d'excellentes conditions de travail et de nombreux avantages sociaux tels que vacances payées, prestations maladie et plan de pension.Nous aimerions discuter de nos ouvertures immédiates avec vous.Veuillez nous faire parvenir un résumé spécifiant âge, instruction, qualifications, état civil, salaire désiré et encore plus importants, votre adresse et votre numéro de téléphone afin que nous puissions nous mettre en rapport avec vous.Tous les candidats doivent être bilingues.Toutes les demandes seront gardées confidentielles.Vous pouvez aussi, si vous le désirez, vous présenter au magasin é rayons Woolco situé au 7200 boulevard Taschereau, Ville Brossard.GERANT POUR LES DEPARTEMENTS SUIVANTS: TAPIS#ARTICLES DE SPORT\u2022 QUINCAILLERIE#BIJOUTERIE\u2022 CAMERA VENTE DE H EN BLANC CONGELATEUR 23 pi.eu.805 Ib.da viaada 4 POELE 30\u201d DE LUXE awtomatiqu* - Modèle '66 4 REFRIGERATEUR $ 13 pi* cubes à 2 pertes 4 A PARTIR DE LAVEUSES MCCLARY?EASY Valeur Imbattable avec plue de caractéristiques de qualité que iamals auparavant PAUL GALERIE du MEUBLE QUINTAL - OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A lOh.P.M.- 1396 Chemin Chambly 677-6964 2 Cwntrm d'Achots J.«Cartier * J-J.St-Hub#rt | 5* 1396 CHEMIN CHAMBLY Long voui I\t]|§§| e*m S howroom 6,000 pi.caria s.feu# dront 1 Bungsluw 5 pieces, salle a dîner, pièce Unie au sous-sol avec salle de bait, garage, près autobus et école.Prix Intéressant Jacqueline Rousseau 671-9880 Triplex 5/5/4, revenus $3,800.érigt 1960.Près autobus.Logement bas disponible.Roger Gamer lain : 671-6390.Cottage 7 pieces Dulwich Park.3 chambres à coucher, salle de séjour donnant sur le Jardin.Petit comptant requis.Claire Gau-lin : 877-5191.Older cottage on large fully lands< aped lot In Dulwich Park 7 rooms, 11/2 bathrooms, lovely wood panelled family room.Asking $13,900 with $3,400 cash to mortgage John Burchell 671-3093.4 bedrooms.2 full bathrooms brick \\ field stone split level Fireplace, panelled playroom, attached garage.Hullt 1964 In all new home area Asking $32,500 For Immediate sale with only $5,000 cast.John Burchell 671-S093.Superbly built home In exclusive residential area with 8 rooms plus large playroom extra fully equipped kitchen.This home Is for me executive who entertains.The whole family will be proud of this home R.Kirkwood 671-4297 Good Investment In two semi-detached, 3 bedroom cottages.Centrally located or - an be purer.ased seperately R.Kirkwood 671.4297.VILLI BROSSARD Astervtlle.Superbe bungalow détaché, 6 pièces, 3 chambres à coucher fenêtres panoramiques, construction de qualité et entièrement décoré à neuf.Foyer naturel et patio.Prix $15.800.Jacqueline Rousseau 671-9880 Magnifique bungalow \u2022 pièces, construction rt-cente pierre et brique garage, aous-sol fini.Comptant $3 000.Cécile Aubry : \u20ac77-5705.GREENFIELD PARK Eight room cottage, 4 large bedrooms, large modern kitchen combined living A dining room & den or sewing room, attached garage.Situated on large landscaped lot M.MacGregor 671-6734 Only $2.000 and move In a 4 bedroom cottage practically new 1 1/2 bathroom Immediate possession (MLS) G.Sauker 653-9226 Price reduced to $11,500 lor fast sale Modern brick bungalow.Central heating 4\troom plus extra bedroom In basement.John Burchell 671-3093 LONGUEUIL Triplex pierre et_brique, très bien situe dans St-Pierre Apôtre.Prix$27 500.Cécile Aubry 677-5705.Triplex en brique construction recente.près du centre d achat et du Métro.Claire Gaulln 677-5191.Boui.Qulnn Beau quadruplex pierre et brique.1 logis 6 pieces, 2 logis 3 1/2 pièces, 1 logis de 4 i 2 pièces Grand terrain paysage Prix $40,000 Minimum comptant $10,000.Renseignements Guy Campeau : 671-6111 ou 653-2072 Duplex dans St-Pierre Apôtre, près écoles grand terrain, 2 garages.Claire Gaulin : 677-3191.ST-HUBERT 5\troom bungalow situated on large landscaped lot.full basement with oil system Low down payment G.Maklary 676-4601 Do you belong to the following category labourer low income group.If you fit Into this picture we have the home you are looking for a 5 room bungalow, kitchen 12 x 16 any women would take pride in.Large beautiful living room with 3 bedrooms You may ask yourself can you afford such luxury.The answer is yes Priced at only $12,500 with monthly payments of $100 per month Inciudlitg taxes, down payment $1,000.G.Maklary - \u2018'76-4601.An inexpensive but lovely home near schools churches, bus line, stores.3 bedrooms.To see call R.Kirkwood - 671-4297 JACQUES-CARTIER Seulement $14,500 pour Duplex l x 4 et 1x5 revêtement pierre et aluminium à proximité du centre d\u2019achats et -outes commodités Cécile Aubry - 677-5705.Ekiplex 2/4 revetement d aluminium.A-bris d\u2019auto.Possession un mois Claire Gaulln \u2022 677-5191.Triplex inoderne 5/5/3 pièces spacieuses systèmes Près école et toutes facilités à proximité du nouveau pont tunne et Parc Industriel.Aubaine comptant $4 000 .balance avantageuse.S Henry - 677-2030.Petit bungalow 4 pieces^ centraiement situé, terrain paysage cloture haie de cèdres, grands arbres près écoles et autobus Prix $3,900.S Henry - \u2022 77-203C Site commercial, boulevard Se-Foy, msôl son 5 pièces avec magasin, terrain 8 x 9C.Prix $16,500.P.LaPalme - 671-2417.Domaine Belle-Rive, grand cottage 9 pieces.1 1/2 salle de bain Magnifique terrain avec Patio, B BQ, etc.Jacqueline Rousseau - 671-988C Maple Leaf Garden - Cottage pierre e?brique, o pièces 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bain.Prix $13,500 Jacqueline Rousseau - 671-9880.5 room brick bungalow Good location >nly $2,000 cas!'.Gus Sbuker - 653-922- CHAMBLY Cottage 6 pièces, près église, ecoles bassin Situé beau quartier résidentiel Prix $