Le courrier du Sud = The South shore courrier, 7 septembre 1966, mercredi 7 septembre 1966

[" exp w Editorial.Incroyable 1 Le porc Hurteau dévoré par les pelles mécaniques ! Autour de l\u2019immense trou, des ouvriers s\u2019affairent, des énormes machines vrombissent, des curieux s\u2019interrogent.L\u2019ancien kiosque a musique a disparu.^Le récent \u201crond de fleurs\" n\u2019est plus.Même les amoureux ont fui : un chantier de construction ne favorise pas les ébats .Un gigantesque placard annonce : CENTRE CULTUREL DE LONGUEUIL.0 y aura \u201cdu nouveau\u201d à Longueull.Mais ce nouveau bâtiment signifie toute une révolution au sein même de la politique municipale.Hier, Longueull, comme Jjlen d\u2019autres villes, ne se voyait qu\u2019un rôle de protecteur.Des rues propres, déneigées, éclairées, une eau purifiée, un service de protection contre les incendies rapide, un corps de policiers responsable, quelques concerts, quelques tombolas et voila la ville tournait rond; la municipalité avait accompli son devoir.Aujourd\u2019hui 11 semble que la municipalité, apres avoir \u201crempli son devoir\u201d, se découvre une mission : sa raison d\u2019être serait-elle aussi de PROMOUVOIR la vie des citoyens ?Le conseil municipal n\u2019a pas qu\u2019un rôle de gardien de l\u2019ordre, 11 se doit d\u2019aller de l\u2019avant, d\u2019innover, de fournir aux citoyens des possibilités d\u2019émancipation.Sinon laïcité végète, se sclérose et perd tout caractère propre.Aujourd\u2019hui, la politique municipale semble s\u2019orienter vers une meilleure connaissance du citoyen.Elle ne le considère pas seulement comme un payeur de taxes, mais comme un être capable de se perfectionner.Le citoyen modèle n\u2019est plus celui oui s\u2019incline et obéit il devient capable de réfléchir, de s\u2019exprimer.Pendant ses loisirs 11 sait faire autre chose que de se faire rôtir la carcasse ou de pourlécher une glace en écoutant la fanfare.Il peut lire, apprendre, Un centre culturel c\u2019est plus qu\u2019une structure moderne.assister a des conférences, voir des films, etc.Le Centre Culturel est cette Invitation au perfectionnement du citoyen.Aujourd\u2019hui, la conscience sociale anime la politique municipale.Nous vivons à une époque de socialisation.La cité n\u2019échappe pas à cette loi Irréversible, mais il faut un centre de gravité, un point de rencontre sinon le citoyen se perd.Il semblî que le Centre Culturel puisse devenir ce lien entre les différents organismes d'une communauté.En effet, 11 se marie parfaitement avec l\u2019école, les parascolaires, le travail, les loisirs, les centres d\u2019art, les mouvements sociaux.Avec un centre culturel, une ville aide ces organisme à survivre en les complétant, et a tenir compte de leur solidarité en leur donnant un point de rencontre.Aujourd\u2019hui, par cette décision, la ville de Longueull semble attendre quelque chose de ses citoyens.Car tout cela risque de s\u2019évanouir dans le domaine du possible, si les Individus refusent de faire leur part.Un Centre Culturel, c\u2019est plus qu\u2019une belle structure moderne pleine de livres et de disques.A quoi servent les livres si on ne les lit pas ?SI les citoyens ne prennent pas contact, s\u2019ils ne vont ças jusqu\u2019à critiquer les choix de livres, a rencontrer les responsables, ceux-ci se contenteront du déja-falt, et le monument demeurera inachevé.Cet appel, 11 faut croire que la municipalité le lance à tous, mais peut-être particulièrement à la jeunesse.Celle-ci verra-t-elle les immenses possibilités du nouveau Centre, en fera-t-elle, comme l\u2019occasion lui en est présentement donnée, son chez-soi, sa maison.Que le Centre Culturel soit envahi par la Jeunesse, qu\u2019il devienne la maison de la Jeunesse, alors il ne sera plus qu\u2019un centre de culture mais la garantie vivante de l\u2019avenir.SUZANNE BOURBEAU, Longueull.M Sud Volume 20 «» Numéro 25 MERCREDI, 7 septembre 1966 Prix: dix cents WEDNESDAY, SEPTEMBER 7, 1966 THE SOUTH SHORE COURIER LONGUEUIL: LE BLANCHE! EST DIRECTEUR CONGEDIE Il ira en appel à Québec \u201cIl est dans l\u2019intérêt de Longueull de remercier le directeur Guy Blanchet de ses services.\u201d C\u2019est par cet attendu Directeur Guy BLANCHET Le directeur Paul Charron: \"Il faudrait à peu près 100 policiers à !\u2022-< Le directeur du service de de police à Jacques-Cartier monsieur Paul Charron est d\u2019avls^que s\u2019il avait 100 policiers à sa disposition, un travail plus complet et^plus en profondeur pourrait être accompli.Plusieurs facteurs, estime - t - il, Justifieraient l\u2019emploi de 100 agents: la dimension du territoire; l\u2019Importance de la population (52,000); les grandes voles de circulation (routes 1, 9 et 3), où les accidents se produisent par centaines; enfin, l\u2019existence de débits debolsson(ta-vernes, restaurants et boites de nuit) qui attirent beaucoup de gens de l\u2019extérieur de la ville rendant ainsi nécessaire une surveillance plus étroite de la part du corps policier.Le corps policier de Jacques-Cartier compte actuellement 37 agents, 4 détectives, 2 sergents-détectives, 3 sergents-policiers et 6 sous -Inspecteurs.Au bureau, 11 y a quatre sténographes féminins pour noter les déclarations des prévenus, des inculpés et des suspects.Monsieur Charron fait remarquer qu\u2019il convient d\u2019avoir un homme et quart par mille de popula- a tlon, pour assurer une protection en tous points parfaite.C\u2019est un idéal que bien peu de corps atteignent.Il faut le reconnaTtre.8,855 plaintes Bien que le personnel policier ne soit pas aussi nombreux qu\u2019on le voudrait, le personnel actuel accomplit une énorme besogne, sous l\u2019habile direction de monsieur Charron.Depuis Javier dernier, 8,855 plaintes ont été enregistrées au poste de police de Jacques-Cartier : Près de 10,000 plaintes en sept mois! Du premier Janvier au 31 Juillet, 1,260 accidents de la circulation, dont 231 avec blessés et dont 655 avec dommages dépassant $100.! Le directeur Charron signale que la plupart des accidents ont lieu sur les grandes voles de communication et sur les artères de la ville : routes 1, 3 et 9, de même que sur le boulevard Curé-Poirier et le boulevard Ste-Foy.Dans neuf accidents, 10 personnes ont perdu la vie.Depuis Janvier toujours, 18 vols à main armée ou avec violence.13 mtem*.»**.* hommes ont déjà été arrêtés, puis Inculpés en rappo;t avec ces vols.836 vols au total.73 mises en accusation et 61 Inculpations à la suite de ceux-ci! Le directeur Paul Charron, qui commence sa quatrième cier, détective, sergent-détective, lieutenant et finalement directeur.par Réal OUIMET lapidaire et percutant contenu dans la résolution S-227 prise par le conseil et formulée par lui que M.Guy Blanchet est congédié au terme d\u2019un congé avec solde de trois mois.Pendant ces trois mois, c\u2019est le lieutenant Jean-Paul Parent, de la ville de Montréal, qui a dirigé par Intérim le corps policier de Longueull.Il a été rappelé à 4 heures, vendredi, par ses supérieurs, pour remplir ses fonctions habituelles a Montréal.En attendant la nomination d\u2019un nouveau directeur, le capitaine Charlemagne Gulllemette dirigera le corps policier.On croit, dans certains milieux bien Informés, que^ le directeur Paul Charron à Jacques-Cartier, et anciennement de Longueull, a été pressenti pour succéder à M.Blanchet.La réponse de M.Charron serait négative.M.Blanchet a l\u2019intention fermement arrêtée de porter sa cause en appel devant la Commission municipale.Son défenseur sera nul autre que Me Claude Wagner, ancien ministre de la Justice dans le cabinet Lesage.Il existe une loi provinciaie visant à protéger les directeurs de police.^ Il s\u2019agit de la Loi relative à la destitu- l\u2019ec t««a JU M.Paul CHARRON année à Jacques-Cartier, a 27 années d\u2019expérience dans le domaine policier, dont 25 à Longueull.Il a gravi graduellement tous les échelons.Pendant 25 ans, il a dirigé d\u2019une main ferme le corps policier de Longueil; il a été successivement simple poll- J-Cortier Bridge Problems Special Invitation To S.S.Businessmen A meeting to demand action on traffic problems, arising out of reconstruction work on the Jacques Cartier bridge, has been called by the South Shore Chamber of Commerce.It will be held at 7:30 on Wednesday evening, Sept.7, at the Lemoyne Club, 16 St.Sylvestre St., Longueuil.All businessmen on the South Shore have been invited to participate in the discussions.According to the Chamber, business has been seriously disrupted by the work on the bridge.Employees are delayed going to and from work and hundreds of hours are lost each day by trucks and other commercial vehicles which must use the bridge going to and from Montreal.While the importance of the bridge work is recognized, South Shore business men say there is urgent need for some solution to the problem of traffic congestion.Paul Martel, former president of the Chamber, will act as chairman of the meeting on Wednesday.S'il fait bon avoir une vue large sur le monde, il (ait parfois meilleur de refermer sur soi la porte qui défend son moi intérieur, sa précieuse intimité! Ce sont les quatre murs de votre maison qui la protègent et l'encadrent.L'image en est ce que vous avez voulu qu'elle soit: propre, nette, grouiliante de vie, infères-sente, fabuleuse comme une reine de Saba ou semblable a l'antre d'un sorcier.Chaque jour, vous la polissez et la repolissez, élaguant, changeant, ajoutant, pour parfaire une évolution qui se doit personnelle.Nous sommes tous de la même race humaine, que la peau soit jaune, blanche ou noire.Nos différences proviennent surtout de l'âme et de l'esprit.Le corps n\u2019est qu\u2019une enveloppe plus ou moins belle, une enveloppe qui peut avoir des coins racornis mais dans laquelle peut se loger de quoi vivre un paradis sur terre .Les derniers frissonnements d\u2019un été qui s\u2019en va sont peut-être la cause des idées plus haut mentionnées.L\u2019automne attend déjà son moment pour entrer en scène et nous faire admirer son vêtement qui adopte, chez nous, les plus beaux coloris du monde.La fin de l\u2019été provoque toujours de nouveaux regards, de nouvelles sollicitudes pour le seul endroit au monde ou l'on peut entasser ces menus souvenirs qui condensent notre vie, la jalonnent comme des reliques précieuses et nous créent ce caractère qui nous est personnel.Chacun s\u2019attache plus ou moins, suivant son tempérament, a' ces souvenirs.Mais l\u2019homme le plus désabusé en porte quand même la marque indélébile.Nous serons, pour quelques semaines encore, déchirés entre une nature qui veut notre admiration et un foyer qui nous offre un nouvel intérêt.C\u2019est le propre d\u2019un pays merveilleux aux saisons accentuées et bien tranchées, de nous balancer à sa guise, du chaud au froid.Il y a certes, des désagréments inhérents à notre climat.Ce sont des défauts à de trop grandes qualités.Si nous pestons parfois a cause de l'humeur de la mauvaise température, nous avons quand même au cours de l'année de quoi nous pâmer d'admiration et d'aise.Ce sont ces moments précieux qu'il faut savoir capter, qu\u2019il faut savoir goûter et vivre.L'approche de l\u2019automne nous fait entrer en nous-mêmes.Mais j\u2019ai bien l'impression qu\u2019elle m\u2019a touchée trop tôt.Voici une photo prise mardi soir dernier lors de la dernière soirée de la clinique de donneurs de sang.On reconnaîtra sur cette photo J-Pierre Gravel, président-adjoint du club Optimiste, le directeur Denis Poirier, Mlle Carmen Montpetit, Raymond Jazzar du club ACADIAN VAUXHALL PONTIAC BUICK-CAMIONS CMC llLOCA T/ON ANNUEL LE|[ D\u2019AUTOMOBILES NEUVES Huile < chauffage imitée 155 ouest, St-Charles - Longueull Tel.: *74-4924 DURE! Pharmacy p Pharmacie J.C.OURET, prop.769, BOUL.STE-FOY - CITE J.C.LIVRAISON RAPIDE OR.«-I565 RAPID DELIVERY ¦' Analyse d\u2019urine S2.50-Test de grossesse SS.00 tlon de certains officiers municipaux, dans le cas des municipalités qui comptent moins de 50,000 habitants.Dans la cause portée en appel, le Juge J.-F.Sheehan, qui est président de la Commission municipale, agira comme arbitre.Pendant le congé imposé à M.Blanchet, le lieutenant Parent a mené une petite enquête au sein du corps policier de Longueull, où l\u2019on avait remarqué un profond malaise et des relations tendues entre ses membres et sa tête.Il en est résulté un laisser-aller général et un rendement plus ou moins médiocre.Le lieutenant Parent a rédigé un rapport qu\u2019il présentera au conseil municipal dès cette semaine.Il s\u2019intitule: \u201cEtude et recommandations sur la réorganisation des cadres au service de la police\u201d.Il contient toutes les observations du directeur intérimaire et les suggestions que ce dernier croit sage d\u2019appliquer dans le plus proche avenir.Le conseil lui avait demandé défaire un rapport, à la lumière de son expérience, tant à Longueull qu\u2019à Montréal, sur \u201cce que doit être le corps policier ici, quelle forme il doit prendre et comment 11 devrait fonctionner\u201d.Des observateurs prétendent que M.Parent recommande notamment dans son rapport de modifier l\u2019état-major actuel.A l\u2019hôtel de ville, la décision de licencier M.Blanchet ne s\u2019est pas prise sans heurts, puisqu\u2019on note deux dissidences enregistrées par les conseillers Olivier Duvernay et Henri Bller.La résolution a été proposée par le conseiller Jean-Paul Beaulieu, qui fut Les officiers de la Société Canadienne du Cancer, section Longueull, recevaient ces jours derniers M.Roland Gagné, président provincial.De gauche à droite: Me Damase Bnssette, président de la campagne; M Gaé- tan Batllargeon.président de la section; M.Roland Gagné, et M.Jean-Paul Auclair, président honoraire de la campagne de souscription qui se tiendra d Longueull du 15 au 30 septembre prochain.\t(Photo Artiste) A Jacgw-Cartler Important projet commercial et résidentiel prévu par le conseiller Roger Lachapelle! Le conseiller Roger Lachapelle prévoit pour bientôt, dans son quatier, le 2, un important projet commercial et résidentiel.Des pourparlers sont actuellement en cours en vue d\u2019un accord entre la ville et le promoteur.La réalisation d\u2019un pareil projet aurait pour effet de revaloriser le quartier 2, l\u2019un des plus grands de Jacques-Cartier.appuyé par l\u2019échevin LéoThl-vierge.M.Blanchet se croit victime d\u2019une injustice.Laissons à la Justice le soin de conflr-mler ou de démentir cette assertion chargée de subjectivité.\u201cJe tente l\u2019impossible, dit monsieur Lachapelle, pour a-méllorer le sort de la circonscription que je représente 'a l\u2019hotel de ville, et j\u2019en suis très heureux\u201d.Le conseille Lachapelle se veut \u201cprès de ses électeurs, près de tous les résidents de son quartier: En effet, il a l\u2019intention d\u2019organiser, en septembre, une soirée durant laquelle les habitants du quartier 2 pourront le rencontrer et lui poser toutes les questions pertinentes.Monsieur Lachapelle estime que pareille réunion éviterait bien des équivoques et bien des malentendus, tout en rapprochant Mise au point du maire Therrien au sujet du rappel des taxes!.Au sujet du rappel de taxes à Jacques-Cartier, le président de l\u2019Association des propriétaires de cette ville, M.J.- A.Briand, soulève une tempête dans un verre d\u2019eau, déclare le maire Roland Therrien.par Réal OUIMET Dans un article paru dans \u201cLa PRESSE\u201d de samedi dernier, M.Briand, qui représente à peine 100 membres actifs au sein du mouvement d\u2019opposition qu\u2019il dirige, qualifie de \u201ccontraire au bon sens et d\u2019abusive \u201d la lettre expé- Procu rez-vous i m m édi at cm en t votre passeport pour rexpoey pour seulement $22.50 (valeur de $35.00) .exP067 ' \"ORID en vente\t_ au bureau du journal 89 ouest St Charles Longuauil diée récemment a quelque 2,000 proprlos de Jacques-Cartier leur rappelant d\u2019acquitter leurs taxes dues depuis au moins un an.Là-dessus, le maire Roland Therrien, de Jacques-Cartier, désire faire 1 a mise au point suivante: \u201cL\u2019avis envoyé aux propriétaires d\u2019immeubles qui n\u2019ont pas acquitté leurs comptes de taxes pour 1965 et les années antérieures n\u2019a qu\u2019un seul but: leur rappeler de le faire dans les délais prescrits par une loi provinciale adoptée à cette fin.D\u2019ailleurs, cet avis a été envoyé avec l\u2019approbation de la Commission mun'ciçale de Québec.S\u2019en prendre a cette pratique, suivie par la plupart des 1,700 municipalités de la province, c\u2019est s\u2019attaquer à la loi provinciaie et en vouloir à la santé d\u2019une administration municipale bien inspirée.Il ne s\u2019agit donc pas d\u2019une menace de confiscation, mais essentiellement d\u2019un rappel en bonne et due forme, tant et si bien que la vente des immeubles pour taxes impayées n\u2019aura pas lieu avant le premier novembre.Et deux semaines avant cette vente, le conseil étudiera chaque cas à son mérite.Les avis ont été expédiés entre le 3 et le 17 août et accordent 30 Jours de grâce pour J\u2019acquittement du montant dû à la ville.\u201cM.Briand devrait savoir que ce n\u2019est qu\u2019après ce délai de 30 Jours que le conseil exerce son pouvoir discrétionnaire.Malgré cette dis- les électeurs de leur représentant municipal.Monsieur Lachapelle se dit très satisfait de l\u2019administration actuelle et de l\u2019atmosphère de bonne entente qui régné actuellement au conseil.Il se réjouit de l\u2019enthousiasme des conseillers, ses collègues, et du dynamisme éclairé du maire Roland Therrien.Le conseiller Lachapelle note avec un égal contentement la réfection du Chemin Cham-bly, depuis la rue Rémlllard jusqu\u2019aux 11 mites deSt-Hu-bert.Ces travaux, qui seront accomplis en vertu du règlement municipal 530, rendront plus faciles d\u2019accès les domaines Randill, Brandon, Avon-Vogue et Fontainebleau.Aussi, ajoute l\u2019édile, des pourparlers encours à Québec vont peut-être conduireaupavage du chemin du Lac.L.a-ménagement du chemin, à partir de l\u2019école Serignyjusqu\u2019au parc industriel, serait payé par le gouvernement de la province.Et la réfection du chemin, entre le boulevard Gentllly et l\u2019école Serigny, serait défrayée par la ville.\u201cJe ferai tout en mon pouvoir, conclut monsieur Lachapelle, pour assurer le progrès de mon quartier, et partant, de toute la ville\u201d! Optimiste et Normand Harpin pompier, responsable de la clinique.Au premier plan un donneur de sang# Jacques Carpentier et Mlle Aime Lantagne, infirmière.L\u2019objectif fixé n'a pas été obtenu.(Photo Artiste) Les obligations des municipalités trouvent difficilement preneurs Les municipalités du Québec trouvent de plus en plus de difficultés à lancer leurs émissions d\u2019obligations sur le marché canadien et il n\u2019est pas rare de voir des petites villes se trouver dans l\u2019obligation d\u2019accepter $88 par cent dollars, ce qui représente une perte considérable et hausse démesurément le loyer de l\u2019argent.Le ministère des affaires municipales et la Commission municipale de Québec conseillent la plus grande prudence dans la dépense publique actuellement.afin d\u2019éviter aux municipalités l\u2019obligation de recourir à l\u2019emprunt, dans les circonstances actuelles.par Réal OUIMET On ne prévoit pas.à brève échéance^ une amélioration possible à cette situation tant que les Etats-Unis et le Canada n\u2019auront pas mis fin à leur politique de restriction du crédit.Tout comme les gouvernements, les municipalités doivent comprimer les dépenses et n\u2019entreprendre que les travaux d\u2019utilité publique les plus urgents.A titre d\u2019exemple, la ville de Boucherville a émis récemment $1,492,000 d\u2019obligations 6 p.c.échéant sur une période de 10 ans.Cette émission fut souscrite à un prix de $89.65 par un Important syndicat groupant deux banques et quatre courtiers.Le loyer de l\u2019argent à la municipalité est de 7.68 pour cent.Cet exemple n\u2019a rien d'exceptionnel puisque la commission scolaire de Laval-des-Rapides a dû payer pour ses obligations un loyer de 7.68 p.c.et la ville de Chicoutimi Nord s\u2019en est tiré avec un loyer de 8.29 pour cent! Il est rare de voir plus de deux groupes participer à une soumission.Certains emprunteurs comme Watervllle, la commission de Neuchâtel et celle du Golfe, dans le comté de Duplessis, n\u2019ont pu trouver de courtiers pour acheter leur émission! Echevin Roger LACHAPELLE position de la loi, la \u201cvente pour taxes\u201d n\u2019aura pas lieu avant le premier novembre, ce qui prouve que, contrairement à cequ\u2019avanceM.Briand la loi n\u2019est pas appliquée dans toute sa rigueur à Jacques-Cartier.A noter _aussl que la vente pour taxes à Jacques-Cartier n\u2019est Jamais considérable: l\u2019andernier, nous avons hérité de 80 terrains et de quelques taudis dont nous nous sommes empressés d'ordonner la démolition.\u201cM.Briand semble montrer le visage d\u2019un opposltionnlste invétéré avide de pouvoir.A toutes les décisions prises par le conseil, 11 s\u2019oppose carrément.D s\u2019élève mè ne, avec ses quelques membres actifs, contre l\u2019érection d'un centre culturel et récréatif dans le quartier le plus populeux de la ville, apres avoir implicitement accepté, par son silence, l\u2019adoption du règlement autorisant l'expropriation des maisons et des terrains nécessaires à la construction du centre! M.Briand prend ainsi l\u2019attitude d\u2019unlnnommabledé-mollsseur de projets conçus en vue du bien public.C\u2019est ainsi que M.Briand fait preuve de sa mauvaise fol.Dommage! \u201d 3 Y Pdge2«*LE COURRIER DU SUD mercredi, 7 septembre 1966.?\\ L\u2019heure est à la révolution Sablier L'escadrille 643 (St-Hubert) des Cadets de L'Air du Canada reprendra pour une 11 ième saison consécutive ses activités a compter de mardi le 13 septembre.Les membres actifs sont priés de se présenter le plus tôt possible jà compter de cette date.La direc tion de l'Escadrille pourra dés lors accepter des recruts pour combler ses rangs.\" No.643 (St.Hubert) Squadron of The Royal Canadian Air Cadets will resume activities (or an 11th consecutive year commencing on Tuesday the 13th of September.All active members of the Squadron are requested to report as soon as possible thereafter.Thî Commanding Officer and his staff will welcome interested candidates.La photo montre les cadets .d leur camp d'été à Trenton qui a eu lieu du 4 au 16 jui I let.Session intensive à l'Externat Classique de l.ongueuil Les 29, 30 et 31 août, trois cents directeurs et professeurs ont participé a trois Jours d\u2019étude sur la méthode de français \u201cLe Sablier\u201d.En septembre, onprévolt que plus de mille classes tenteront ou poursuivront l\u2019aventure qui a débuté en 1961, et ce, auQué-bec, en Ontario, au Nouveau-Brunswick, au Manitoba, chez les exceptionnels, et comme langue seonde chez les petits Anglais, Indiens et Esquimaux.Rencontre de deux vocations Les auteurs, monsieur et madame Robert Préfontalne, de Boucherville, respectivement professeurs au secondaire et au primaire, décidèrent de tenter un renouvellement de l\u2019apprentissage lors de la naissance de leurs premiers enfants.La faiblesse marquée de nos élèves en langue parlée et en orthographe réclamait d\u2019ailleurs une réforme radicale de notre enseignement du français.Optique originale Pour la première fois dans le monde français, les auteurs découvrent les mérites Inconstestables de la véritable phonétique comme outil d\u2019apprentissage.Le Sablier part du son, très près de l\u2019enfant qui ne sait pas lire, et l\u2019isole de la lettre,contrairement aux méthodologies antérieures qui persistaient à enseigner le français comme s\u2019il s\u2019agissait de l\u2019Italien, par exemple, où toutes les lettres se prononcent.De plus, avant d\u2019imposer le contenu d\u2019un livre à l\u2019enfant, les auteurs veillent attentivement à consolider chacun des facteurs d\u2019apprentissage.Ces deux options furent d\u2019ailleurs souhaitées lors du récent congrès mondial de la lecture, à Paris.\\ppmbation pour expérimentation Le 3 août dernier, le ministère de l\u2019Education du Québec approuvait le Sablier pour fins expérimentales.Les nouveaux centres qui l\u2019adoptent ne peuvent l\u2019employer dans plus de 50% de leurs classes.Par ailleurs, les villes^et villages qui avalent déjà tenté l\u2019expérience, peuvent généraliser à 100% s\u2019ils le désirent.Boucherville, Repentlgny, Saint-Jean, Sherbrooke, Chicoutimi, Glffard, entre autres, en sont déjà à ce stade.Deux cent trente-cinq comptines et chants sur disque Le premier disque du Sablier venait témoigner des Improvisations musicales et rythmiques d\u2019enfants de Lon-gueull et Saint-Hilaire.Comme la méthode sera utilisée pour enseigner le français comme langue seconde, madame Jean-Louis Audet, entourée de Jeunes artistes, a accepté de diriger la refonte complète de la série.Troisième année Parallèlement à la nouvelle catéchèse, les manuels et cahiers de la troisième année seront sur le marché d\u2019ici quelques Jours.Rappelons qu\u2019on peut débuter le^Sablier en deuxième ou troisième année, même si le début de l\u2019apprentissage s\u2019est opéré par un autre procédé.Le Sa- blier a prouvé son efficacité dans les récupérations d\u2019orthographe.Autres sessions Les deux auteurs se consacreront désormais entièrement au service des classes Sablier.Durant les vacances^ des cours furent donnés a Montmagny, Salnt-Eustache, Val-Morin, Sherbrooke, Mont-Rolland, Malartic et Sll-lery.DTcl un mois, les auteurs seront à Dolbeau, Chicoutimi, Bale Comeau, Sept-Iles, Lapralrle, Mont-Louis, Gatineau, Drummondvllle, Beauceville et Lévis.Au début d\u2019octobre, Ils se rendront au Nouveau-Brunswick et dans le Nord-Ontario.Une chance pour les jeunes musiciens 18,000 PERSONNES Il y a quelques semaines, 1 e Courrier du Sud publiait une lettre ouverte d\u2019un résident de Jacques-Cartier, à l\u2019endroit de son échevin, M.Lorenzo Defoy.On nous apprend qu\u2019une rencontre a eu lieu entre les deux hommes et qu\u2019ils sont d\u2019accord pour collaborer ensemble à diverses organisations pour les Jeunes de leur ville.On croit savoir qu\u2019ils orienteront leurs activités particulièrement du côté des danses.Désireux d\u2019encourager les talents locaux, ils Invitent les Jeunes musiciens, jouant seul ou fai- sant partie de groupe, a communiquer avec eux.Ces Jeunes auront la chance de se produire lors d\u2019organisations prochaines.On peut communiquer à 677-5077 ou 679-2648.YOUR RED CROSS HK FOR YOUR HELP THANKS YOU 'On paie main* chei\u201d chex JU/rO L TEE tm AIDÉES EN 1965 A Brassard Prêt d\u2019Ottawa au projet d\u2019épuration des eaux-vannes Monsieur Ian Watson, député de Châteauguay - Huntingdon - Lapralrle a annoncé aujourd\u2019hui que l'honorable John R.Nicholson, ministre fédéral chargé de répondre au Parlement de l\u2019activité de Cliniques de la semaine a o a ?a Mercredi, le 7 septembre: Cité Jacques-Cartier (par Fatima) 2.00 à 4.00 P.M.Clin, de puér, et d\u2019imm., vaccins Ec.N.-D.de Fatima, 54, Hé-mond.Laflèche (par St-Jean Eudes) 2.00 à 4.00 P.M.Clin, de puér.et d\u2019imm., vaccins 3353, boulevard Grande Allée.Jeudi, le 8 septembre: Laflèche (par Notre-Dame Assomption) 2.00 à 4.00 P.M.Clin, de puér.et d\u2019imm.,vac- hi L\u2019UNION DES FAMILLES DE L0NGUEUIL la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement, a approuvé un prêt de $98,667 enfaveur de la ville de Brossard, pour aider à y réaliser un projet d épuration des eaux-vannes.cins Malsondes Oeuvres, 3307 Widsor.Lundi, le 12 septembre: Longueuil (par 111, rue Guil-beault) 9.00 à 11.30 A.M.et 1.30 a 4.00 P.M.Cartes de Santé - Clinique de vaccination pour ADULTES SEULEMENT.Mardi, le 13 septembre: cité Jacques-Cartier (par Sacré Coeur) 2.00 à 4.00P.M.Clin, de puér.et d\u2019imm.,vaccins Sous-sol de l\u2019église.Cité Jacques-Cartier (par N.-D.Grâces) 2.00 à 4.00P.M.Clin, de puér.et d\u2019imm., vaccins Sous-sol de l\u2019église.Longueuil (111), rue Guilbeault) 9.00 à 11.00 A.M.et 1.30 à 4.00 P.M.Clin, de puér.et d\u2019imm., vaccins.Clinique d'immunisation contre la Tuberculose par le B.C.G.Ce prêt, qui est consenti aux termes de la Loi nationale sur l\u2019habitation sera remboursable en 30 ans au taux d\u2019intérêt de 5.7/8 p.100 l\u2019an; il a été calculé d\u2019après le coût estimatif de $148,000.Le prêt LNH va donc aider à l\u2019installation d\u2019ungros égout collecteur de 42 pouces de diamètre sur 4,735 pieds courants qui devra canaliser les eaux-vannes depuis la municipalité de Saint-Hubert tout en desservant en même temps le secteur nord-est de Brossard.Ce prêt, le quatrième qui ait été consenti à cette municipalité, porte à $161,007 le montant total des sommes obtenues du gouvernement fédéral à ces fins.Si les travaux sont parachevés au plus tard le 31 mars 1967, la SC HL pourra renoncer au remboursement de 25 p.100 du principal du prêt LNH et à 25 p.100 de l\u2019intérêt couru au compte du prêt à la date du parachèvement des travaux.¥ OUVERTURE - OPENING JEUDI 1 SEPT.THURSDAY Notre salle de quilles est maintenant prête a vous recevoir Venez pratiquer votre sport favori DUR BOWLING ALLEY IS NOT RE-OPEN.BOWL IN COMFORT.IN A GAY ATMOSPHERE RETENEZ VOS ALLEES DES MAINTENANT \u2022 RESERVE YOUR ALLEYS NOVI Temps encore disponible : MARDI ET JEUDI LONGUEUIL BOWLING 157 ouest, ST-CHARLES, LONGUEUIL 677-0076 \u2022\t674-9292 7 b o u I MARIE-VICTORIN BOUCHERVILLE - 655-1301 ¦ o In sortie de pont tunnch FORD 19B7 EN VENTE DÉS MAINTENANT GRANDE REDUCTION sur toss Us aodiUs 1966 \"V«tr* «chaiivo vawt chc chox BOISVIRT\u201d LOCATION ANNUELLE D'AUTOS NEUVES Le Comité du Service de Gardiens et de Gardiennes de l\u2019Union des Familles de Longueuil invite les dames et les Jeunes fille désireuses de garder le jour, à s\u2019inscrire avant le 17 septembre.Elles devront se soumettre aux conditions prescrites par le service et peuvent s'adresser à Mesdames E.Camlrand: 677-5366 et L.Telller: 674-8608 de 8 à 9 heures le soir seulement.La première réunion régulière de tous les gardiens: dames, jeunes filles et jeunes gens, se^ tiendra le 19 septembre à 7.30 du soir dans le sous-sol de l\u2019église St-Pierre-Apôtre.Les gardiens Inscrits et interviewés avant cette réunion auront seuls le droit d\u2019ètre présents à cette rencontre du Comité et du Service de Gardiens et de Gardiennes.Le Comité du Service de Gardiens et de Gardiennes.Cou rs postscolaires Des cours postscolaires d\u2019art culinaire, de couture et de chapeaux se donneront pour dames et Jeunes filles au CENTRE du BON-CONSEIL 1215 Boul Ste Foy Ville Jacques Cartier.Prière de s\u2019inscrire à l\u2019avance.Pour plus de renseignements téléphoner a 674-6858.BIERE FROIDE COLD BEER Timbres endouble les jeudis Double Stamps Thursdays TIRAGE GRATUIT FREE DRAWING Samedi 4 p.m.Saturday CENTRE D\u2019ECONOMIE ALIMENTAIRE (Marché Fontaine) 743, rue Marinier, Longueuil 677-5218 * * wmm LIVRAISON GRATUITE - FREE DELIVERY ï & SYD GROSS LONGUEUIL AUTOMOBILE LTEE VALIANT La meilleure voiture compacte de l'heure Pour en faire l\u2019essai appelez OR.4-157 I (Garage) OR.4-8503 (Rés.) Voyex-moi pour une excellente voiture usagée TOMATES ROUGES Québec No 1 QUEBEC No I RED TOMATOES ORANGES Outspan sucrées, juteuses, grosseur 125 OUTSPAN ORANGES sweet and juicy POIRES Bartlett U.S.No 1 - grosseur 180 BARTLETT PEARS U.S.No I - size 180 CELERI Quebec No 1 - grosseur 24 QUEBEC No I CELERY size 24 3\"> 39( Z* 89C 490 2-29C SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS Satisfaction or your money back Profitez de nos bas prix.Spéciaux effectifs jusqu'au 10 sept.Prices effective until Sept.10 PAPIER de TOILETTE \"BALLET\u201d couleurs assorties 8-89C EPARGNEZ 35< JAMBON dans la fesse 49C STEAK DE BOEUF pointe de surlonge SIRLOIN TIP STEAK\t¦b 89< BOLOGNA en morceau \"tree leap\" \"TREE LEAF\" BOLOGNA\tib 354 ROTI D\u2019EPAULE de porc dans le soc SHOULDER PORK SHANK ROAST\tib 554 PATTES DE PORC PIG'S FEET\t¦b 214 BOEUF HACHE fra.s FRESH GROUND BEEF\t2>b 894 SAVON DE TOILETTE baby sown BABY\u2019S OWN SOAP - 3 plus 1 FREE\t1 GRATIS\t49^ AUBA'NE THE VERT SALADA so sachets \u201cSALADA\" GREEN TEA ¦ 60 bags\tEPARGNEZ JUS DE POMMES mont rouge - 20 ox.\"MONT ROUGE\" APPLE JUICE - 20 ox.\t5-694 £\u201c PECHES - demies delmonte-28oz.\"DEL MONTE\" PEACHES (halves) ¦ 28 ox.\t2-694™z JUS D\u2019ORANGES bessevs-aa.\"BESSEY'S\" ORANGE JUICE - 64 ox.\tÊE MZ A EPARGNEZ CEREALES NEWPORT 8p.ktes \"NEWPORT\u201d CEREALS - 8 quarts\tEPARGNEZ SOUPE AUX TOMATES clark-10a, \"CLARK'S\u201d TOMATO SOUP - 10 ox.\t¦ 9-994 \u201cz BEURRE DE PEANUT kraft d.ux \"KRAFT'S\" PEANUT BUTTER\t2 vi ib 894 E\u201c POIS VERTS IDEAL No 4 - 20 oz.\u201cIDEAL\" No 4 PEAS - 20 ox.\t4-794EP4Srz MARINADES SUCREES RAYMOND .24 \"RAYMOND\" SWEET PICKLES \u2022 24 ox\t- 2-754 £PAr£Z 4 i ft THE SOUTH SHORE COURIER/ Wednesday, September?, 1966 « Page 3 v«« 0, T?', « Les employes municipaux de Jacques-Cartier se signalent à leur tournoi de golf annuel Le quatrième tournoi de golf annuel des employés municipaux de Jacques-Cartier, qui a eu lieu cette année, à Bro-mont, s\u2019est soldé par un succès éclatant à tous points de vue.Il était organisé par le directeur du service delà construction, monsieur Mau-rlce-R.Comeau qui est président de l\u2019Association récréative des employés municipaux.Dans sa tâche, il a été assisté par l\u2019adjoint au greffier, monsieur Claude Gauthier, de l\u2019adjoint au trésorier, monsieur Jacques Turcotte, du surintendant de la perception, monsieur René Paré, enfin de monsieur Lionel Bertrand, le surintendant des sports au service de la récréation.78 personnes ont Joué au golf, 130 ont participé à la réception _qul suivait la partie, et près de 150 personnes ont participé au banquet et à la soirée dansante.Bromont est situé à 50 milles environ de Jacques-Cartier, dans les Cantons de l\u2019Est.Le maire Roland Therrlen, de même que les conseillers Thomas Dubuc, Roger Lachapelle, Ar- «t v V.PREMIER MAGASIN A DEPARTEMENTS SUR LA RIVE SUD OUVERT les le» dis ,dtedis irs ius 1030 bout.STE-F0Y JACQUES-CARTIER 674-6243 Le maire Roland Therrien remet ici un magnifique sac de golf qu*il a fait tirer au sort parmi les employés municipaux de Jacques-Cartier qui ont pris part au tournoi.L'heureux gagnant est le directeur du service de la police, monsieur Paul Charron.(Photo \u2014 R.Charpentier) passe à l\u2019action! Télé-couleur console - 25 po.PHILCO -\tMeuble de style au fini noyer incomparable -\tOeil magique cour syntonisation de la couleur Puissance de 26.000 volts Démonstration1 tous les soirs de JELE-COULEUR.r rx v?< '¦ fê Télé-couleur portatif - 19 po.PHILCO -\tBase incluse -\tDabi net très compact -\tElégant fini noyer GRAND CHOIX DE TELE-COULEURS PH I LCO EN MAGASIN UN PERSONNEL SPECIALISE ATTEND VOTRE VISITE NOUS ACCEPTONS VOTRE TELEVISEUR NOIR ET BLANC EN ECHANGE AUSSI PEU QUE $35.00 PAR MOIS ___Faites affaire avec une maison responsable.VENTE \u2022 SERVICE \u2022 LOCATION &m&iSon JeL TELEVISION V4»,o« \u2022* 2219 CHEMIN CHAMBLY Cité Jacques-Cartier 677-8984 thur Cumunel et Adrien La-flamme ont pris part à la partie de golf.Aucun de ceux-ci, cependant, ne s\u2019est mérité un trophée.Les vainqueurs Avec un compte de 95 brut, sans handicap enlevé, le lieutenant Gilles Gladu, du service des incendies, s\u2019est mérité les honneurs.Avec 95 également, l\u2019ingénieur de la ville, monsieur Georges Dar-veau a été déclassé en ronde éliminatoire.Le championnat pour compte net revient à monsieur Ernest Ferron, Inspecteur au service de la construction.Il a réussi un 66.Chez les dames, c\u2019est madame Germaine Buteau qui a pris la tête avec 138.Chez les invités, c\u2019est monsieur René Portugais, représentant de la brasserie DOW.Il convient de remarquer ici que la faiblesse relative des résultats est attribuable, dans une très large part, aux obstacles du terrain, °r 0°P .10'' V/J cNr, 9o, fs °ar,.0i°o, c/r- .\u2014.A.i.¦¦ mét, Page 4 « LE COURRIER DU SUD mercredi, 7 septembre 1966 expos?La fascination qui attirait Ins citadins et les paysans du Moyen-Age, a' la foire de village pour y échanger leurs marchandises, se divertir et contempler les merveilles de leur temps, va jouer l'an prochain a Montréal et y attirer des millions de gens des quatre coins du monde, animés pour beaucoup des memes motifs que leurs cmceîres il y a un millier d\u2019années.Ici, en effet, a l\u2019Expo 67, l'Exposition universelle qui se déroulera du 28 avril au 27 octobre 1967, l\u2019on aura la vision saisissante, dans toute leur ampleur, des réalisations de l\u2019humanité dans les domaines des arts et des sciences, des divertissements et des techniques modernes.Les expositions mondiales du type moderne ont eu leur origine a Londres avec la Grande Exposition de 1851, conçue par le Prince Albert, consort de la Reine Victoria.Le Crystal Palace, qui abrita cette exposition, subsista pendant de longues années comme un témoignage de son succès.Depuis lors, 11 y a eu de nombreuses expositions dans plusieurs parties du monde.Elles ont eu des objectifs variables, une portée et une ampleur différentes.Expo 67, toutefois, est une exposition universelle et Internationale de la première catégorie, la seule de ce type que le Bureau International des Expositions ait approuvée pour l\u2019Amérique du Nord.Ici seront exposés non seulement les produits des années soixante, mais tout le panorama de notre civilisation.Expo 67 sera une fenêtre ouverte sur - MAINTENANT OUVERT - SALON DE COIFFURE \u201cROGER\u201d 1022, boil.STE-FOY - Cité JACQUES-CARTIER 679-5560 (avec ou sans rendez-vous) Confiez le soin de votre coiffure à nos coiffeuses de talent 2 COIFFEUSES D\u2019EXPERIENCE A VOTRE SERVICE DONT \u2018DEMISE\u201d, AUTREFOIS DU SALON NICOLE SPECIAUX D\u2019OUVERTURE.PERMANENTES Valeur de $10.pour\tValeur de SIS.pour\tValeiv de $20.pour 1.50\t$12.50\t$15.00 le monde, par où dix millions de visiteurs pourront avoir une vision rapide de la culture des 70 pays qui sont en train d\u2019y monter leurs expositions pour montrer un peu de leur histoire et de leur apport au progrès de l\u2019homme.Pour le Canada, Expo 67 procure une occasion unique de faire voir au monde et à sa propre population ce qui s\u2019est accompli dans notre pays depuis les 100 années que les provinces séparées de l\u2019Amérique du Nord britannique se sont associés en un pacte fédératif le lerjulllet 1867.La réponse à l\u2019Invitation du Canada à la communauté internationale des nations de participer à la célébration de son premier centenaire a été formidable.Le plus grand nombre de pays jul aient Jamais pris part a une exposition mondiale vont y participer.Parmi les pavillons nationaux, celui du Canada, comme hôte du monde, sera le plus considérable.En outre, 11 y aura des pavillons des provinces pour faire ressortir les caractéristiques spéciales des diverses réglons de notre vaste pays.La Compagnie de l\u2019Expo elle-même est chargée d\u2019un certain nombre de pavillons dans lesquels le thème central de l\u2019Exposition-\"Terre des Hommes\u201d sera développé en divers thèmes secondaires \u201cle Génie créateur de l\u2019Homme\u201d, \u201cl\u2019Homme interroge l\u2019Univers\u201d, \"l\u2019Homme et l\u2019Agriculture\u201d, \u201cl\u2019Homme a l\u2019oeuvre\u201d et \u201cl\u2019Homme dans la Cité\u201d.Ces pavillons feront voir comment l\u2019homme a relevé le défi de son milieu physique et social, et feront ressortir l\u2019unité essentielle des diverses solutions qui furent conçues dans des réglons différentes et à des époques différentes pour les mêmes problèmes fondamentaux.Toutes les ressources d\u2019ingéniosité et d\u2019imagination de l\u2019architecture moderne sont mises en oeuvre pour donner une atmosphère de beauté et merveilleuse animation à l\u2019ensemble de l\u2019Exposition.Les conceptions sont hardies et audacieuses et 11 se peut très bien que, tout comme la Tour Eiffel a Influencé l\u2019architecture et la construction de la période qui suivit l\u2019exposition de Paris de 1889, Expo 67 Influe sur la conformation des villes et agglomérations de l\u2019avenir.Pour loger les populations urbaines rapidement grandissantes dans le monde entier, on trouvera sûrement une Inspiration dans \u201cHabitat 67\u201d, complexe fantastique d\u2019habitation qui donne une premie- ®Y(i ^ As** ^ v_/ THE MAN WHO KNOWS HOW TO PLEASE.CUSTOMERS ESPECIALLY! YOU HAVE TO SEE HIS CARS - MERCURY, METEOR, COMET, ANGLIA, CORTINA, HIS MERCURY TRUCKS.AND ABOVE ALL, HIS PRICES - TO FIND OUT WHY CUSTOMERS ARE SO PLEASED .AT JlllMIhL BRAULT AUTOMOBILE LTD.142 TASCHEREAU, GREENFIELD PARK-TEL.671-6115 GREENFIELD PARK 142 TASCHEREAU, GREENFIELD PARK-TEL.671-6115 (JUST ACROSS FROM CHARLES LEMOYNE HOSPITAL) EXPO 67-CONTROLE DE LA QUALITE- Une équipe d\u2019inspecteurs vérifie une partie de la charpente métallique destinée aj tétraèdre tronqué que l\u2019on aperçoit au fond.Cette structure compl exe fait partie des constructions du thème de l\u2019Expo.La qualité de l\u2019acier et du béton est scrupuleusement surveillée, pour de nombreux pavillons étrangers et canadiens ainsi que pour te projet domiciliaire \"Habitat 67\u2019\u2019, unique en son genre.re démonstration d\u2019un des moyens par lesquels l\u2019homme tentera peut-être de résoudre les problèmes de la vie urbaine dans l\u2019avenir.Il s\u2019agit d\u2019un projet d\u2019habitations à forte densité où une famille peut vivre dans un appartement Indépendant faisant partie d\u2019un groupe de 160 appartements, réunis dans une construction de 12 étages, et Jouir quand même des agréments d\u2019une habitation de banlieue.Ceux-ci comprennent une sortie particulière donnant sur la rue qui grimpe en serpentant depuis le niveau du sol, ainsi qu\u2019un Jardin particulier, Irrigué et engraissé grâce à_ une installation centrale où poussent des^ fleurs et des arbustes et même de petits arbres.Ces maisons sont complètement préfabriquées et assemblées sur le terrain, puis mises en place au moyen de deux grues géantes.Ainsi, Habitat 67, conception révolutionnaire en matière d\u2019habitation, fait entrer la mécanisation et la production en série dans la construction des maisons sur une échelle Jusqu\u2019ici sans précédent.Un des aspects les plus spectaculaires de l\u2019exposition est l\u2019emplacement lui-même.Situé au milieu du fleuve Saint-Laurent avec le port de Montréal d\u2019un côté et la Vole maritime du Saint-Laurent de l\u2019autre, il présente une vue majestueuse à la fois du port bourdonnant d\u2019activité et des navires océaniques et fluviaux qui pénètrent Jusqu\u2019au coeur du continent.Avec le Mont Royal et le profil que Montreal découpe Ji l\u2019arrlere-plan et les lumières de la ville qui se réflètent dans les eaux environnantes, le cadre de l\u2019Expo est vraiment magnifique.Une bonne partie des 1,000 acres qui forment l\u2019emplacement est l\u2019oeuvre de l\u2019homme.Il a fallu près de 30 millions de tonnes de remblai pour agrandir le parc de l\u2019ile Sainte-Hélène qui existait déjà et créer l\u2019ile Notre-Dame près de la Vole maritime.La Jetée MacKay, débaptisée en Cité du Havre, où est située la Place d\u2019Accuell de l\u2019exposition, a de même été agrandie considérablement et l\u2019on a construit le nouveau Pont de la Concorde pour la relier au reste de l\u2019emplacement.Les lies sont parsemées de petits^ lacs et rattachées l\u2019une à l\u2019autre par une série de ponts.Le tout forme un charmant ensemble de canaux, de lagunes et de passerelles.Les pavillons et les centres d\u2019amusement se trouvent dans les parties ainsi créées, et l\u2019on a conservé le parc de ITle Sainte-Hélène comme une calme retraite loin des bruits et des spectacles de l\u2019Exposition.Au cours des années de préparation, depuis 1963, le visage de Montréal a beaucoup changé.Des hôtels et des maisons d\u2019appartements et toutes sortes d\u2019édifices commerciaux ont surgi du sol avec une rapidité extraordinaire, en même temps que l\u2019on construisait des routes, des lignes de métro et des ponts a un rythme hallucinant.Pour une bonne part, toutes ces choses auraient été réalisées de toute façon, mais à cause de l\u2019Exj», nombre de projets ont été hâtés et le tempo général des travaux s\u2019est accéléré \u2014 certes non sans pleine mesure de bruit, de poussière, de boue et la congestion exaspérante de la circulation qui est l\u2019accompagnement inévitable d\u2019une pareille activité.Quoi qu\u2019il en soit, les ennuis et Inconvénients de ces dernières années ont pu s\u2019endurer plus facilement, car on avait en perspective d\u2019immenses améliorations des facilités de transport dès qu\u2019on allait commencer àutlliser les nouvelles voies rapides et le Métro au cours des mois qui viennent.Le métro\u2014le premier en Amérique du Nord a rouler sur pneumatiques \u2014 sera une des routes les^ plus populaires pour aller à l\u2019Exposition, puisqu\u2019il y a une station de métro dans l\u2019ile Sainte-Hélène, en plein milieu de l\u2019emplacement, à quelques minutes seulement du coeur de Montréal et du terminus de métro de la rive sud du Saint-Laurent.Ce terminus de la Rive sud est situé dans une des principales zones de stationnement de l\u2019Expo.Il y a aussi des facilités de stationnement près de la Place d\u2019Acceull, et ces deux grandes zones de stationnement sont facile d\u2019accès qu\u2019on viennent de la ville ou de plus loin.Les principales routes d\u2019approche de la ville desservent l\u2019emplacement de l\u2019Expo, qui occupe une position centrale par rapport aux terminus d\u2019autobus et de chemins de fer du bas de la ville, l\u2019aéroport international de Montréal est situé à proximité du site et deux autres petits aéroports seront à la disposition des visiteurs arrivant par avion privé.Pour ceux qui arrivent par bateux, les navires de ligne océanique ont leur poste d\u2019amarrage presque le long de l\u2019exposition, et à l\u2019emplacement même, 11 y un bassin avec des centaines de mouillages pour les embarcations privées.Un chenal spécial pour les petits bateaux donnera accès a ce bassin depuis l\u2019embouchure du Richelieu dans le Saint-Laurent, quarante milles en aval de Montréal.Le logement pour les millions de visiteurs de l\u2019Expo est un aspect Important du plan général.Un service de liaison gratuit - Logexpo - a été constitué pour procurer des chambres aux visiteurs.En utilisant une calculatrice électronique, ce bureau connaîtra à chaque instant toutes les chambres que l\u2019on aura Inscrites auprès de lui.Elles comprendront des chambres dans les hôtels, les motels, les résidences d\u2019université, les maisons et appartements privés, non seulement dans la région métropolitaine mais aussi dans la région environnante, y compris les stations de montagne dans les Lauren-tides voisines.Le prix^ d\u2019entrée à l\u2019Expo donne accès à tous les pavillons et le droit à un nombre Illimité de voyages par Expo-Express, train pleinement automatique assurant un transport rapide autour de l\u2019Exposition.On peut dès (Suite à la page 11) Hebdomodoire bilingue EDITE PAR L« Ci* éu Publication *t 4*lmpriia*rl* d* lo R.v*-Sud Ltè* 89 \u2022uatt, ru* St-Charl**- Longuowil 674-6251 * J**n-P*ul AUCLAJR Directeur-éditeur JuU» R*cin* Gerant LITHOGRAPHIE RIVE SUD Lonywouil AIDONS LE SAINT-PERE ET L\u2019ÉPISCOPAT CANADIEN A SOULAGER LES MISÈRES DE LATERRE DES HOMMES\u201d La Collecte 1966 pour les Charités papales et les Oeuvres de l\u2019Episcopat se tiendra dans toutes les églises du Canada DU II AU 18 SEPTEMBRE Pour tous vos problèmes D\u2019ASSURANCES! Vie - Feu - Vol \u2014 Automobiles Responsabilité, etc.Cyrille La HUE Courtier cT Assurances Agréé 172, bout.QUINN L0NGUEUIL-0R.4-9586 SOURD! ! ! alors voyez.PHILIPS SERVICE AUDITIF Centre Professionnel Suite 103 801 est, rue Sherbrooke Montréal 24, P.Q.Telephone: 526-9104 .c\u2019esfplus sûr! Démonstration gratuite Appelez 526-9104 BRISSETTE & ST-JACQUES AVOCATS EDIFICE CAISSE POPULAIRE 3 ouest, rue ST-CHARLES - OR.7-9144 LOUIS L\u2019HEUREUX, C.A.COMPTABLE AGREE - UNIVERSITE McG/LL 62 ouest, rue St-Charles.Longueuil, 677-0955 Edifice de la Banque Canadienne Nationale RESIDENCE: 198 Guilbault, Longueuil.- 674-9273 SUITE 104 3 ouest, ST-CHARLES - LONGUEUIL - 677-0888 4- Y Y Y PAUL PAQUETTE ARCHITECTE MICHEL TREMBLAY AVOCAT - ADVOCATE Edifice Banque Canadienne Nationale 62 ouest, ST-CHARLES - LONGUEUIL - OR.7-6351 Dr René YARIN * Optom étri ste 482 Victoria - St-Lambert - OR.1-9295 Examen de la vue Eye Tested ê Achat, vente, échan-es Membre de la ANDRE GUEYMARD - __________________ Les Immeubles Cueymard Enrg.J Je\ta^Phoio 270 ouest, St-Lourent Longueuil 677-5216 J M.L.S.LONGUEUIL BLUEPRINT INC.\u2019\u2019Procédé Ozalid\u201d WD I ADftrilE Arpenteur géomètre \u2022 LAIfvVnE Ingénieur Forestier 425 Curé Poirier Ouest, Cité Jacques-Cartier \u2014 674-7180 Lauriault & Lauriault ,AnrS7.^ 4240, Côte-de-Liesse, Montréal 9, 739-5587 eometres dnseil Choix exceptionnel en tout temps de jolies FLEURS FRAICHES directement de nos serres FRESH FLOWERS at all time from our greenhouses Une exclusivité: Pierres rouges pour rocailles : G.XHIGNESSE 1700 Ct.CHAMBLY, J.-CAITIEB - 674-4460 Bilingual Waakly Newspaper votre santé.LAITERIE VICTORIA DAIRY INC.J 43 Bute \u2022 St.Lambert OR.1-1973 \u2022;;F10WER SHOP 493 VICTORIA, ST-LAMBERT Plantes et fleurs fraîches ^ P fonts and fresh cut flowers provenant de nos serres w from our greenhouses FREE DELIVERY 672-3050 LIVRAISON GRATUITE Les résidences funéraires les plus modernes sur la rive sud URGEL BOURGIE LIEE Directeur de Funérailles 63 LORNE -ST-LAMBERT -671-0780 J.Edouard TRUDEAU, gérant.SIEGE SOCIAL: 2630 OUEST, NOTRE-DAME MONTREAL -WE.3-1145 RAYMOND SOUCIE Inc.Courtier d*assurance agréé 2 SOUL.DESAULNIERS, ST-LAMBERT 672-1747 Au service de la rive sud depuis 1940 ;Xv\tFEU - VOL \u2022 ACCIDENT *\tMALADIE ¦ AUTOMOBILE \tBRIS DE GLACE v*.v\t\t \t\u2022*\u2022\u2022\u2022¦\taussi : \tSERVICE D'ASSURANCE-VIE Gillns GRAVEL C.D.A.A.Pierre GRAVEL C.D'A.As.EXPERTISE ET ADMINISTRAT ION DE PORTE-FEUILLES D\u2019ASSURANCES GENERALES Ass.-vie, Ass.\u2019collectives, Caisse de retraite 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.COURTIERS D'ASSURANCES AGREES BUREAU: 3587 PAPINEAU - Montréal - LA.6-2587 Soirs et Jours de feles: 677*5085 \u2014 Longueuil \u2014 677-7096 mtiuuih àHUKt UUURIER/ WeAiesday, September?, 1966«» Page 5 3e pèlerinage annuel des malades à l\u2019Oratoire Une initiative conjointe de l\u2019Ordre de Malte et des Chevaliers de Colomb de Longueuil Le 6 août dernier eût lieu le pèlerinage des Malades de la Rive Sud à l\u2019Oratoire St-Joseph.Ce pèlerinage organisé par l\u2019Ordre de Malte en collaboration des Chevaliers de Colomb de Longueuil a connu cette année un succès sans précédent.Plus de soixante-dix vieillards et malades ont pu bénéficier du transport gratuit soit en autobus, soit en voiture privée, fournis par les Chevaliers de Colomb et leurs amis.Des secouristes accompagnaient les malades pour le^ voyage aller et retour prêts à leur prodiguer des soins en cas de besoin et une dizaine de brigadiers sont venus prêter main forte pour le transport.Il est bon de souligner que le service des voitures, autobus et même Défilé de modes Un défilé de modes d\u2019automne est annoncé pour le 19 septembre, à 8 h.30 p.m.Ce défilé est préparé par la Maison Simpson en collaboration avec le Cercle d\u2019Economle Domestique de Ste-Louise de Marillac, à Longueuil.Il y aura des prix de présence.On peut se procurer des billets à la Pharmacie Pelletier, rue de Gentilly{Montenach)ou en téléphonant à Mme Richard 677-2053; Mme Royer - 677-2176.des ambulances en cas de besoin, est tout à fait gratuit a cette occasion pour les malades de la Rive-Sud grâce à la générosité des Chevaliers de Colomb.Chacun n\u2019a qu\u2019à donner ses nom et adresse aux organisateurs et quelqu\u2019un se rend les chercher à domicile.Espérons que le beau geste des Chevaliers de Colomb de.Longueuil sera Imité et que l\u2019an prochain se Joindront à eux St-Lambert, Ville Jacques-Cartier et les environs afin de faire bénéficier leurs malades de cette belle cérémonie faite spécialement pour eux.Cérémonie durant laquelle chacun reçoit une bénédiction personnelle et ou le sermon des plus optimistes est pour eux un vrai message d'espérance.Ainsi d'année en année un plus grand nombre pourra bénéficier de cette Journée de Joie grâce au pèlerinage des malades de la Rive-Sud.Paul Vermette, Organisateur.Photo prise chez les Chevoliers de Colomb de Longueuil lorsdu départ des malodes de la Rive-Sud pour le pèlerinage a l'Oratoire St-Joseph.Cette fête aux malades est organisée depuis trois ans par les Chevaliers de Colomb et l'O-dre de Malte.Nous voyons de gauche à droite: Marcel La-vigne, Capitaine et brigadier de l'Ordre de Malte, Paul Vermette, organisateur, Mme Lilianne Lefebvre représentante de l\u2019Ordre de Malte sur la Rive-Sud, Claude Valade, Grand-Chevalier, Donat Véronneau, Député du District No.9, et le capitaine Marcel Sarrazin, brigadier de l'Ordre de Malte.Nous commençons la série des SPECIAUX ^AMEUBLEMENT NATIONAL .I Aubaine du jour!\t\u2022 = QUALI REFRIGERATEUR-CONGELATEUR \"¦ANS OIVRI\" Mod.lt DM 660-1966-14 fl.c.\u2022\tModel* à 2 grondas portes - Congélateur à température téro \u2022 sans givre - Dégivrage automatique \u2022 Dispositif anti-humidité automatique \u2022 Contenance nette 14 pi.eu.- Contenance du congélateur 122 livres - Deux tiroirs à glace \u2022\tTablette à jus congelés dans port* du congélateur Tablettes à paquets congelas \u2022 Deux tablettes coulissantes dans réfrigérateur plus un# tablette pleine largeur standard - Deux tiroirs à legumes emaillé-porcelaine \u2022 Compartiment à fromage - Compartiment et plateau à beurre \u2022 Dimensions hors-tout: 64\u201d de haut X 30\u201d de large X 30b de profond \u2022 Extérieur brillant, offrant beauté et eclat durables.(QUANTITE LIMITEE) A PRIX D\u2019ECO NOM II = $ IEC.499.95 PRIX RÉDUIT 319JÜ Vo/es aussi notre assortiment complot d'appa-roils Boatty à pris d\u2019occasion.iiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii JUSQU\u2019A 36 MOIS POUR PAYER VENEZ TÔT AV MAGASIN ! V » X * * 'A: A Ensemble 3 morceaux 2 CHAISES ET 1 SOFA Ensemble 4 morceaux 2 CHAISES, 1 SOFA ET 1 TABLE \u201929\u201c \u201834\u201d TEL QU\u2019ILLUSTRE - CHOIX DE 4 TEINTES - ORANGE, VERT, BLEU ET BRUN Idéal pour votre cuisine, votre chalet ou votre sous-sol AMEUBLEMENT NATIONAL 1085 boul.STE-FOY - 679-5770 AUTREFOIS LE THEATRE ROYAL A JACQUES-CARTIER POUR GARÇONS - FOR BOYS Grandeurs 4-6X Sizes 4-6X Grandeurs 24\u20142^ Sizes 24 $6.98\t$13.98 Grandeurs 29-34 Sizes 29-34 $15.98 roui JEUNES HOMMES - FOI YOUNC MEN $29.95 MALLES DI COLLKGISNS COLLEGE TRUNKS $12.95 a » $29.95 REGULATION UNIFORMS CHAMBLY COUNTY SCHOOLS ST.LAMBERT \u2022\tCHAMBLY COUNTY HIGH SCHOOL \u2022\tST.LAMBERT ELEMENTARY SCHOOL \u2022\tMARGARET PENDLEBURY SCHOOL \u2022\tVICTORIA PARK SCHOOL \u2022\tST.FRANCIS OF ASSISI GREENFIELD PARK \u2022\tROYAL GEORGE HIGH SCHOOL LAFLECHE \u2022\tVINCENT MASSEY SCHOOL \u2022\tMACKAYVILLE SCHOOL LONGUEUIL \u2022\tLEMOYNE D\u2019IBERVILLE SCHOOL \u2022\tHAZEL CROSS SCHOOL \u2022\tWILLIAM WHITE SCHOOL PREVILLE \u2022\tPREVILLE PROTESTANT SCHOOL ST.BRUNO \u2022\tMOUNT BRUNO PROTESTANT \u2022\tCOURTLAND PARK SCHOOL CROYDON (St.Hubert) \u2022\tROYAL CHARLES SCHOOL \u2022\tROYAL OAK SCHOOL TUNIQUES TUNICS ENCOLURE CARREE-SQUARE NECK Gran&7s ttî $3.98 - $5*98 GronsZr:jZu $4.98 - $8.98 JUMPERS Teinte marine, encolure en \"V\u201d Shade navy, V-Neck Style $3.98 - $6.98 Grandeurs 7-14 Sizes 7-14 CARDIGANS Devant boutonne Teinte marine Buttoned Front Color : Navy GARÇONS - BOYS $7.98 HOMMES .MEN $10.95 VESTONS SPORT SPORT JACKETS Grandeurs 24-28 Sizes 24-28 Grandeurs 29-Sizes 29-34 $16.98\t$19.98 Pour jeunes hommes For young men $29.95 COMPLETS SUITS Grandeurs 24\u201428 - Sizes 24\u201428 $27.98 Grandeurs 29-34 - Sizes 29-34 $32.98 Pour jeunes hommes \u2014 For young men $69.95 SACS D\u2019ECOLE post garçons at filles SCHOOL BAGS for boys and girls PANTALONS PROCEDE \"KORJ6TRON N\u2019exige pas de repassage - Lavable à la m choix de gris, noir, olive et cha SLACKS Machine Washable - Never Needs Iron Colours : Grey, Black, Olive, Charcoal JEUNES HOMMES - YOUNG MEN 65% Terylene - $4.98 - $8.98 -\tBLAZERS \u2022 JUMPERS -\tSKIRTS - BLOUSES \u2022\tGYM SHORTS \u2022\tTUNICS \u201cVOUS ACHETEZ AVEC CONFIANCE CHEZ TAYLOR\u2019\u2019 Viscose -Nylon Viscose Nylon $9.98vuJ.*.'.$13.98 CARCONS - BOYS £ 7 O O 65% Terylene J\tViscose JUNIORS T aille i Elastic Bock $9.98 Viscose - Nylon 65% T erylene-CB CF T ai 11 e élasti que\t4.0 Viscose\t^aFO Elastic Bock 90.jFO BLAZERS Modèle à devant droit - Single breasted style $4.98 - $5.98 $7.98 - $13.98 Grandeurs 4\u20146X Sizes 4-6X Grandeurs 7-20 Sizes 7-20 JUPES PLISSEES PLEATED SKIRTS Teinte grise \u2014 Shade : grey ^^CF CF Grandeurs 8-20 BLOUSES blanc ou bleu\tOO 0dR AO white or blue ^PB.aFO \u201c\t^\"$0 dFO \"CHUBBY\u201d $8.98 Grandeurs 8b ô )4b Sizes 8b to Ï4b lllllllllllllllllllllllllllllll.J.L.Taylor & Sons L.I fs^l I T E D 556 Victoria Ave - St.Lambert - 671-7216 \t \"YOU CAN SHOP AT TAYLOR'S WITH COHFIDENCE\u2019\u2019 lllllllllllllllllllllllllllllll! 57699999999999999999999999999999999999954515 Original défectueux Page 6«» LE COURRIER DU SUD mercredi, 7 septembre 1966.5^ Au Centre des Jeunes de Cité Laflèche La greve du rail est maln-tenant chose du passé, et c\u2019est \"par Express\" que le centre des Jeunes prend en main la saison d\u2019automne, saison construite par des Jeunes en forme pour des Jeunes en forme.Le principal point d\u2019attraction du Centre, ces Jours-ci, se-' concentre autour de la Soirée Jeunesse, qui prenait l\u2019tUflche mardi dernier, le 30 août.Chose du passé, direz- vous ?Non, car cette soirée fut beaucoup plus projetée sur l\u2019avenir que sur le passé.D\u2019ailleurs, le passé ne compte pas pour un Jeune ! Et quel est cet avenir Issu de soirée Jeunesse ?Soirée Jeunesse a donné l\u2019occasion de présenter aux Jeunes qui fréquentent le Centre une Carte de Membre maintenant officielle au Centre des Jeunes.Cette carte est déjà en vente au bureau d\u2019accueil du Centre, tous les soirs de la semaine, de 7 h.à 10 h.p.m., au prix de $3.00 seulement.Avec cette carte, les Jeunes pourront s\u2019adonner aux différentes activités que le Centre offrira dès septembre à tous ses membres.Activités Il est temps de parler d\u2019activités, car Soirée Jeunesse en a proposé de nombreuses.Toutes les activité mentionnées Ici prendront l\u2019affiche sous peu, au plus tard à la mi-octobre, pour se continuer pendant l\u2019hiver et le printemps.Claude Steben, qui fait de chaque disque un succès.C\u2019est donc un rendez-vous de danse pour tous, et l\u2019admission est de $1.50.Enfin, samedi le 17, l\u2019orchestre No 1 du Centre des Jeunes : les Sultans.Nous rappelons que les danses régulières du samedi sont a $1.25 pour tous les Jeunes possédant ou non leur carte de membre.Et enfin, la tenue de ville est toujours de rigueur le samedi soir au Centre.et Robert Thiffault (responsables en chefs), Hélène Thiffault (responsable des filles) Bob Forget et Jean Vanden-bord (responsables de la machinerie et de l\u2019atelier).Serge Grondin et Gérard Cantwell (responsables du hockey Intérieur). O CDJR-RADIO.Danses \"See your favorite films under the stars\u201d Cor.Rte.11 & North woy Champlain, N.Y.WED.THRU.SAT.- SEPT.7-8-9-10 \"WHAT DID YOU DO IN THE WAR, DADDY?\u201d ALSO - 'TO THE SHORES OF HELL\u201d SUN.- MON.- TUES.- - SEPT.11-12-13 FRANKIE AVALON- ANNETTE FUNICELLO1 FABIAN TH\u2018DiRTy Gamr SHOW STARTS AT DUSK - ADMISSION : $1.00 Les orchestres No 1 se tiennent au Centre des Jeunes.Ainsi, les prochaines danses mettront en vedette les Golden Dots, samedi, le 10 septembre, à 8 h.30 p.m.La semaine suivante, deux soirées du tonnerre : D\u2019abord, Jeudi, le 15 septembre, à 8 h.p.m., tous pourront se rendre au grand spectacle de La Revue des Etoiles mettant en vedette : Les Idoles, Les Val-Kyrles, Myriam Martin et ses deux danseuses Blue Beat, ainsi que l\u2019incomparable Folklore Le groupe de folklore reprendra sous peu ses activités au Centre des Jeunes, et le président, Robert DeGuiic y Invite tous les Jeunes intéressés.Sous peu, au Centre des Jeunes, CDJR entrera en onde.CDJR est un poste d\u2019allure Jeune, qui tentera de réfléter l\u2019ardent climat de vie qui règne au Centre.Le responsable, Michel Petit, est fier d\u2019être à la direction du seul poste de radio au monde en onde _15 minutes par Jour, et a déjà la tête bourrée de projets.Annonpeurs demandés.Raid altitude 4000 la drogue.En se trompant lourdement sur l\u2019ampleur du conflit qui approche, les chefs de la Luffwaffe ont virtuellement perdu la guerre des .1935: faute de quadrimoteurs à grand rayon d\u2019action, les Allemands seront Incapables d\u2019atteindre les terrains d\u2019en-\u2019 vol britanniques situés au nord par Cari Bekker La race des de Londres, tout comme les usines russes qui continueront à fabriquer avions, tanks et canons, sans même être bombardées.A cela s\u2019ajoute le gaspillage des hommes et du matériel surtout dans les campagnes de Hollande, de Crète et d\u2019Afrique du Nord.En revanche, Anglais et Américains ont travaillé dès 1934 à ces quadrimoteurs Lancaster et forteresses volantes, qui emporteront en fin de compte la décision.Et quand la folle de Hitler retardera d\u2019un an l\u2019apparition du premier chasseur à réaction, la Luffwaffe recevra vraiment le coup de grâce.% Après avoir lu les étonnantes révélations de ce livre, on ne pourra plus oublier certains drames, celui d\u2019Udet, l\u2019\"as\" mondialement connu, par exemple, dont un Goering salira la mémoire après l\u2019avoir acculé au suicide.Editions Albin Michel Ciné-Club Notre spécialiste, Nicole Tétreault, arrive d\u2019un stage de formation cinématographique, et c\u2019est avec pompe et sagesse que le Ciné-Club prendra bientôt l\u2019affiche au Centre des Jeunes, vers lafln d\u2019octobre.Ce Ciné-Club est ouvert à tous les membres $u Centre^ des Jeunes, c\u2019est-a - dire à ceux de 15 ans et plus qui se seront procurés leur carte.Ce qu\u2019en pensent les autres.Que faut-U penser de tout ce programme ?.Les activités, si nombreuses soient-elles.ne pourront donner un rendement souhaitable que si les jeunes y collaborent entièrement .Certains d\u2019entre eux ont pris des res-ponsabilitég apres Soirée Jeunesse.Nous croyons que le fait devrait se répéter tous les jours de l\u2019année, afin que le Pour la prerniere fols,jjn Allemand traite à fond du rôle de la Luftwaffe au cours de la Seconde Guerre Mondiale et rectifie certaines légendes inventées par la propagande tant nazie qu\u2019alliée, et qui figurent encore dans les manuels d\u2019histoire.Conçu comme un film, s\u2019y succèdent les tragédies les plus atroces, Involontaires parfois, explique l\u2019auteur comme l\u2019incendie de Rotterdam, les crimes également, ceux d\u2019un Goering avili par seigneurs par Jacques Brenner Centre des Jeunes ne soit pas le Centre d\u2019une petite équipe, mais le Centre de tous les jeunes de la Rive Sud.Artisanat et Popular Canadian TV and radio personality JIMMY TAPP is the new host for the CBC-TV panel show FLASHBACK which returns to the CBC network this fall for its fifth season.SEPT.10 au 16 SAM.A VEN.VOIC! -s MONSIEUR * SOLO AGENT-SECRET en couleurs DUO DE MITRAILLETTES VAUGHN (Ü est \"Mr.Solo\" de U N C L E ME SUSAN HAYWARD\t^ PETER f- INC H\t/ CHOC EN RETOUR C I N E M AlA V A L O N LONGUEUIL \u2022Inf.-674-9226 décoration intérieure Au début d\u2019octobre, tousles gars et filles qui possèdent leur Carte de membre pourront s\u2019adonner aux différents travaux d\u2019artisanat.Il y aura tout d\u2019abord^un eroupe de filles de 13 à 15 ans, et un autre groupe de filles de 15 ans et plus.Cette activité sera sous la responsabilité de Nicole Tétreault et Louise Villeneuve.Les frais de l\u2019artisanat ne sont pas encore fixés: tout dépendra des projets de chaque participante, mais la Carte de membre est obligatoire.Parallèlement, ceux qui sont intéressés a faire partie du comité de décoration peuvent se rendre au Centre et contacter Laurent Villeneuve.Quoi de plus plaisant que de jouer et de danser dans des salles attrayantes .Les Cyniques Quand on parle de récréation.Des la ml-septembre, tous les membres du Centre pourront profiter de la salle au rez-de-chaussée du Centre, dans le cadre d\u2019activités récréatives à chaque soir .On pourra en effet, du lundi au Jeudi, de 7 h.à 10 h.p.m.jouer au ping-pong, cartes, dames, échecs, poches, Ballon-Chasseur, hockey Intérieur, etc.et cela pour garçons et filles.Les filles pourront également s'adonner a une équipe de couture et de tricotage.On annonce aussi de nombreuses^ périodes de danses à ces mêmes soirées.Parallèlement à cette activité, tous les gars qui possèdent leur carte pourront aller travailler à l\u2019atelier de menuiserie et de bricolage, tous les soirs de semaine, et faire leurs propres ouvrages qu\u2019ils pourront ensuitegatrder ou vendre à leur guise.Les responsables de ces soirées de semaine et de l\u2019atelier sont : Bernard Bertrand Les grands criminels exercent sur le public une fascination dont la nature demeure obscure.Ce livre vous propose quatre histoires bien épouvantables, contées avec une méritoire Impassibilité.Mais ce qui retient surtout, ce sont les systèmes de défense qu\u2019adoptèrent les assassins.L\u2019un (c\u2019est le docteur Petiot) Invoque des raisons patriotiques.Un autre (Matuska) parle du service h» Dieu.Un troisième (Kurten, le vampire de Dusseldorf) prêtent qu\u2019il se contentait d\u2019obéir à Dame Nature.Quant à Loeb et Leopold, ce sont, au contraire, des Intellectuels purs, qu\u2019on donne comme les Inventeurs du crime gratuit.^ Le récit de ces causes célèbres est précédé de réflexions sur l\u2019assassinat et suivi d\u2019un essai sur Lautréamont, créateur de cette haute figure du Mal qu\u2019est Maldoror.Editions Albin Michel.\u2022UN COIN DE LA VIEILLE EUROPE\u201d A Longueuil ! SALLI A DINAR RESTAURANT 000KTAIL L0RHRR RAR RED CROSS IS ALWAYS THERE WITH YOUR HELP 119a«aft,ST-CHAKI.IS-é77-«743 ilité* SHISH KERAR PONDUE B0UR0UIQNONNE DINERS D\u2019HOMMES D\u2019AFFAIRES viiiiimmimini I -122 Z3UJ5.Z O Z ;\t® uj O ' ~ UJ'x'bi .~§53 I 3 2 lu Ul r O U Q O < O Ul mi et ?3 H \u201c5 < 111 n O *?«A O 5 * _ *1- U, O ^ w rlsme et camions légers de modèle 1967 fabriqués et vendus au Canada et aux Etats-Unis porteront la garantie de plus grande portée qui soit dans l\u2019industrie canadienne de l\u2019automobile.La garantie actuelle de 24 mois ou 24,000 milles couvre toutes les pièces du véhicule à l\u2019exception des pneus (qui sont garantis par le fabricant).En outre,^ la GM étendra la garantie à 5 ans ou 50,000 milles, selon le cas, sur les pièces mécaniques (moteur, transmission, arbre de commande et essieu arrière) des voitures de tourisme et camions légers.A compter de l\u2019avènement des voitures de tourlsme_et camions légers de modèle 1967, la garantie s\u2019appliquera à toutes les Chevrolet, Pontiac, Oldsmoblle, Bulck et Cadillac ainsi qu\u2019aux camions légers Chevrolet et GMC.Non seulement la garantie vaut-elle en faveur du premier Longueuil PIZZERIA 136 outil, ST-CHARLES ¦ LONGUEUIL (coin St-Sy/veifre) où tous les mets italiens sont à leur meilleur \u201cRoi de la Pizza Spaghetti Pizza - Ravioli Lasagna etc.31 livraison rapide sur TOUTE LA RIVE-SUD 677-8213 ECOLE DE MUSIQUE RANGER 1314 Chemiii Chonbly 677-8991 v^'S Ouvert jusqu a 9h 30 nregistrez-vous dès maintenant pour vos COURS DE MUSIQUE Enroll now for your MUSIC INSTRUCTIONS Professeurs qualifiés ¦ Nous enseignons tous les instruments PIANO GUITARE SAXOPHONE BATTERIE TROMPETTE ACCORDEON et plusieurs autres Qualified teachers ¦ We teach all inst ruments PIANO QUITAR SAXES DRUMS TRUMPET ACCORDION and many more par mois $10.per month ORGUE ou CHANT-ORGAN or SINGING par mois $20.per month RENSEIGNEMENTS FOR INFORMATIONS 677-8991 acheteur du véhicule malselle s'étend aux propriétaires sub- séquents pour la durée ou la distance parcourue prévues.L'ELEGANCE ET LE CONFORT du style rustique français sont très bien mis en valeur dans cet ameublement de chambre à coucher auquel ont contribué de grands fabricants canadiens.L'importance des finis naturels se retrouve dans le mobilier .d grain de bois, ainsi que dans le plancher en carrelage de mosaïque.Le canapé avec ses coussins .à un seul possepoii est à la fois confortable et élégant.Le thème coloristique est à dominante noir et blanc avec des accents d'or fauve.La multiplicité des motifs du papier peint, le couvre-lit rayé .à fronces et le plancher de mosaïque, tout cela est parfaitement harmonisé.Elle englobe toute défectuosité des matériaux et de la fabrication.Ainsi, les propriétaires de voitures de t.urlsme et commerciales GM peuvent compter sur un véhicule d\u2019excellente quallté.De la sorte, à la garantie déjà satisfaisante de 24 mois ou 24,000 milles en vigueur depuis 1963, la General Motors ajoute une protection de trois ans ou 26,000 milles sur les pièces mécaniques.En plus de la protection offerte, la garantie supplémentaire constituera un précieux apport aux propriétaires de voitures de tourisme ou camions légers de la General Motors, car elle accroîtra la valeur du véhicule à la revente.Par cette garantie de grande portée, la General Motors et ses concessionnaires assurent une protection continue.Pour conserver 1\u2019lntégrall-té de cette assurance, il suffit au propriétaire de démontrer au concessionnaire GM, de six mois en six mois, que les vérifications prévues au manuel du propriétaire ont été exécutées.Ce manuel édicte que l\u2019huile du moteur, le filtre à huile, le filtre a air du carburateur et le volet d\u2019aération du carter (ainsi que DRAMATIC ART LA POUDRIERE APPRENTICES TRAINING & PRACTICE FOR THE THEATRE Adults Tssnagsrs luniors Call 845-8234 l\u2019huile de la transmission automatique et la bande de transmission, s\u2019il en est) doivent être traités selon les données d\u2019entr»tlen prévues.Toute pièce défectueuse, à l\u2019exception des pneus(qul sont garantis par le manufacturier sera réparée ou remplacée si le véhicule est conduit à un concessionnaire GM accrédité avant 24 mois d\u2019usage ou avant d\u2019avoir parcouru 24,000 milles, selon le cas.En ce qui a trait aux pièces mécaniques, la garantie s\u2019étend à cinq ans d\u2019usage ou 50,000 milles, selon le cas, à compter du premier achat au détail.La réparation et le remplacement des pièces défectueuses, en vertu de cette garantie, seront effectués sans frais par le concessionnaire.Les allocations familiales et les allocations aux jeunes La fréquentation scolaire assidue est l\u2019une des conditions requises pour donner droit aux allocations familiales.Au cours des 16 premières années de sa vie, tout enfant canadien qui répond aux exigences des allocations familiales reçoit un total de $1290.A partir de l\u2019âge de 16 ans jusqu\u2019à l\u2019âge de 18 ans, les jeunes qui fréquentent encore l\u2019école ou l\u2019université sont admissibles à recevoir une allocation mensuelle de $10.COURS DE COUTURE Madame Delafontaine POUR INFORMATION 677-3261 PROFESSEUR DE MUSIQUE Mlle Raymonde Gagnon, diplômée en Pedagogic Musicale Supérieure de l'Art Martenot de Paris annonce l'ouverture de son studio pour cours collectifs et dynamiques pour enfants ainsi que des cours privés de piano pour tous degrés d'avancement.RENSEIGNEMENTS 679-1882 677-6905 COLLEGE DE L\u2019ETOILE Si quelques difficultés se présentent au sujet des études de votre enfant, consultez Mme C.de L\u2019ETOILE, qui s\u2019occupera spécialement de votre cas.Rappelez-vous qu'une base solide est la clef du succès au cours secondaire.Préparation immédiate au classique dès la 6/ème année.677-3246 COURS D\u2019ART DRAMATIQUE diction \u2014 interprétation de texte, Professeur PIERRE DAY Assistant à la production à Radio-Canada 74, me St-Jacques, app.4, Longueuil 679-2545 LE STYLE CANADIEN CONTEMPORAIN a subi l'influence des années 30- L'omeublement conçu par plusieurs grandes compagnies canadiennes illustre l'aspect moderne et global des li gnes et motifs d'influence traditionnelle» L'oppareil de divertissement avec ses haut-parleurs circulaires aux deux extrémités, s'harmonise aux lignes courbes du mobilier de salle d manger.Le plancher de liège, ajoute une note d'intérêt en ton fauve à une pièce dont le thème coloristique est à prédominance neutre.Un peu de fourrure sur les coussins et une moquette communiquent beaucoup de chaleur et d'intérêt à l\u2019ensemble.VENTE.LOCATION.REPARATION.Tel.OR.4-6423 ROYER TYPEWRITER 141, GRANT, Longeeuil Mme CLAIRE BRIND\u2019AMOUR professeur de Ballet Classique à l\u2019Académie des Grands Ballets Canadiens désire annoncer que L\u2019Ecole de Ballet Claire Brind\u2019Amour ouvrira ses portes le 9 septembre prochain à son STUDIO SITUE A L\u2019ANCIEN PAVILLON DE LA PAROISSE ST-PIERRE-APOTRE au 333, rue ST-JEAN, LONGUEUIL TELEPHONE 677-7405 égration Fait la Force ATELIER D\u2019ART DRAMATIQUE Jeunes de 15 ans et plus \u2014 Improv i soti on \u2014 Expression corporelle - Interprétation de textes PROFESSEUR : Monique RI0U X-B0ISVE RT comédienne Diplômée de l'Ecole Nationale de Théâtre du Canada 183, ave St-Thomas, Longueuil Tel.: 677- 6220 début des cours vers le 15 septembre.C api t aine Georges BERNIER de Longueuil est ou nombre des sept officiers du Royal 22e régiment, désigné qui suivront des cours d'état-major à Kingston et Toronto.FEREZ-VOUS Apprenez une spécialité, découvrez des horizons nouveaux et servez votre pays dans les Forces armées du Canada VOTRE PART?Pour de plus amples renseignements, adressez-vous au Centre de Recrutement des Forces Canadiennes h l'adresse suivante: 1254 rue BISHOP MONTREAL 25, P.Q.ou complétez et postez une carte spéciale que vous trouverez dans tout bureau de poste.JEUNES FILLES COURS COMMERCIAL de 8 MOIS JEUNES GARÇONS SOUTHERN BUSINESS COLLEGE inc MEMBRE DE L'ASSOCIATION DES COLLEGES COMMERCIAUX INC.AVANTAGES MÉTHODE NOUVELLE ENSEIGNEMENT PRATIQUE 39c, ouest St-Ckarles Ouverture des cours du soir le 12 sept.Longueuil OR.4-0788 » MARCEL SAUVE, C D., Dip Ppd direttei NOUS PLAÇONS LES ÉLÈVES MINIMUM DE TRAJET COLLEGE COMMERCIAL DE ST-LAMBERT 15 ABERDEEN, ST-LAMBERT T.l.671-9174 Obtenez une instruction supérieure avec notre enseignement COURS COMMERCIAL FRANÇAIS-ANGLAIS (Cours du jour et du soir) Matières: sténographie - Comptabilité \u2022 Anglais - Dactylographie \u2022 Mathématiques Los cours débuteront la 7 septembre\tOUVERTURE COURS DU SOIR - 19 SEPTEMBRE Oirtcttar JEAN-P.LEGER autrefois professeur au Centre RCAF de St-Jean et au Collège Bourget de Riqaud Il est encore temps de vous inscrire INSCRIPTION du Lundi au Vtndrodi de 7 à 9 heures I THE SOUTH SHORE COURIER/ Wefoesday, September, 1966 «Page 9 PRES DU CLOCHER PAROISSIAL Pèlerinage diocésain.Les fidèles sont priés de ne pas oublier notre 2e pèlerinage diocésain qui aura lieu lundi le 11 septembre àl\u2019Oratol- | re St-Joseph.Programme:\t% 8.30h\u201e veillée de prières.9.00 messe lue et homélie par j notre évêque.9.45, départ.Possibilités de se confesser à j partir de 7.30%hres.Pour les pèlerins de Lon-gueull, on peut retenir une place par autobus en téléphonant à 674-9769 ou 674-6155.Retraite fermée.Une retraite fermée pour demoiselles sera prichée du ftu 11 septembre prochain | le R.P.Maurice Monty à Maison Ste-Bernadette à | Sàlnt-Jean.Pour renseignements: 348-3555.! St-Antoine.Des cours de préparation au mariage ^débuteront le 13 septembre à 7.30hres p.m.à la Maison des Oeuvres.Renseignements: M.et Mme Yvon Bélanger 679-2095.Cours de couture.Des cours de couture débuteront bientôt.Pour renseignements, téléphonez à 677-3261.\u2022L\u2019Union des Familles.\u2022Ceux et celles qui sont Inté-réssés au service des gardiennes sont priés de prendre note qu\u2019une réunion aura Heu lundi le 19 septembre, prochain, à 7.30h, au sous-sol de l\u2019église St - Pierre-Apôtre, nie Gentilly ouest.Ste-Louise-de-Marill ac.Les paroissiens sont priés de ne pas oublier le nouvel horaire des messes à partir du 11 septembre.Dimanche: 7.30h., 9h., 10.15h.11.30h.et 5h.p.m.Sur semaine 7.30 et 4.30h.St-Pie X, C.J.-C.En préparation de la partie de cartes au profit de la St-Vlncent-de-Paul qui doit avoir lieu en novembre prochain, nous demandons à tous ceux et celles qui auraient des timbres-primes à en sacrifier quelques-uns pour pouvoir re-ceuillir ainsi des cadeaux.Note: 11 y a une boite à l\u2019arrière de l\u2019église pour receuil-llr les timbres.Merci à l\u2019avance.Epluchette de blé-d\u2019inde.La Ligue du Sacré-Coeur de St-Ple X vous Invite à prendre part à la soirée du 17 septembre prochain à l\u2019école Samuel de Champlain, rue Lavallée.La soirée débute à 7.30 hres.D y aura épluchette de blé-d\u2019inde et danses au son de l\u2019ensemble de Tl-Blanc Richard et ses musiciens.Les billets sont en vente à $1.50 Pour réservations, signalez 677-1842, 674-8626, ou 674-0934.Sacré-Coeur, J.-C.Les cours de préparation au mariage pour les fiancés de la paroisse et des environs dé; buteront le 11 septembre à 7.30hres.Vicaire à temps partiel.Nous sommes heureux d\u2019ac-ceuillir un vicaire à temps partiel Mr.l\u2019abbé Gilles Plante, qui sera aussi aumônier des Soeurs Notre-Dame des Missions.FRANK SfNEZ \"C-ME-B4-U-BUY ACADIAN - PONTIAC BUICK - VAUXHALL CAMIONS C M C K0N-SUL-T-M0I AVANT D\u2019H-T 155 ouest, St-Chorles West Longueuil 674-4924 En exclusivité mu K mu K A LE PLAISIR D\u2019ANNONCER QUE RAYMOND BEAUDRY^ 119 ouest, ST-CHAR1ES\tLONGUEUIL\tTél.674-6245 EST MAINTENANT DISTRIBUTEUR EXCLUSIF POUR LA REGION Les ménagères trouveront chez ce dépositaire la gamme complète de tous les accessoires ménagers l CUISINIERE \"FRIGIDAIRE\u201d Tous tes coins et fissures se nettoient en un tour de main, puisque vous pouvez observer l\u2019intérieur du four d\u2019un seul coup d\u2019oeil.sans le moindre effort.Le nettoyage peut se faire debout sans avoir à vous accroupir.Le four \u201ctirez et nettoyez\u201d Frigidaire se tire comme un tiroir.C\u2019est plus facile que jamais lorsque vous pouvez voir ce que vous faites.plus besoin de vous courber, de vous pencher, de vous étirer ou de forcer! Avec le four \u201ctirez et nettoyez\u201d vous savez que le four est propre.parce que vous pouvez le voir en entier pour le nettoyer! MODELES A PARTIR DE LAVEUSE de VAISSELLE Efficacité de lavage impeccable.L\u2019action de lavage a' précipitation exjaillissante, nettoie net! Aucun rinçage à la main.Grace à la puissante action nettoyante des cycles de \u201crinçage\u201d et de \u201clavage\u201d.Nouvelle capacité accrue de 16 couverts complets.Ou amplement d\u2019espace pour les articles plus grands, déformés irrégulières.¦ Fonctionnement silencieux.Possède trois caractéristiques spéciales d\u2019insonorisation.i MODELES A PARTIR DE $199 REFRIGERATEUR \"FRIGIDAIRE\u201d Le réfrigérateur familial le plus en demande au pays.-\ttrès larges compartiments pour les viandes, fruits et légumes.-\taucune espace n\u2019est perdue.\u2022 tablette coulissante MODELES A PARTIR DE $179 $149 SECHOIR \"FRIGIDAIRE\u201d Frigidaire vous donne tous les avantages et plus, - une chaleur appropriée, rapide ou légère au simple ajustement de la minuterie.Cette machine est simple d\u2019opération, elle n\u2019a qu\u2019un seul cadran.r Action-Jet pour un nouveau nettoyage en profondeur! LAVEUSE \"FRIGIDAIRE\u201d Seul Frigidaire vous donne tous les avancements de l\u2019action-jet, et plus.-\tAgitateur breveté à action profonde, -\tMécanisme simple comme le jet, -\tEliminât ion de la charpie par \u201caction-jet\u201d -\tLa rotation a la vitesse du jet réduit la durée du séchage.MODELES A PARTIR DE $149 MODELES A PARTIR DE $229 RAYMOND BEAUDRY 119 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL INC.Tél.674-6245 Page 10 «» LE COURRIER OU SUD merctedi, 7 septembre 1966 ANNONCES CLASSEES/674-625I* Courrier du Sud ¦HBHBBflHuIQDOQEQDi CLASSIFIED ADS/674-6251 COMMBRCI* A VINDRI Butin*»»-! F«r TIRRAINSA VINDRI L«ts For Sala ELECTROLUX VACUUM, lâte modal, co pleta $40.\t3 brush polisher $25., caII 521- 3352.EPICERIE BOUCHERIE Licenciée, bon chif- fre d\u2019affaires, cause maladie.677-M18 MAISONS A VINDRI Haata* Far Sala MAISON 4 logements très bien situé dans St-Pierre-Apôtre.Près église, ecoles et autres commodités.Revenus avanta*eu*.Vente sans agent.- 674-3417.COTTAGE, 4 chambres coucher.11/2 salle bain, grand terrain, libre, 1246 boul.De-sormaux Domaine Gentllly, Jacques-Cartier M.Roux 677-8907 ou M.Paquette, 676-9246 CHALETS 20 x 24.à compter de $2,650.Terrains de 75 x 100\u2019 Inclus.Termes faciles.Domaine Lavallée, Noy^an sur le Richelieu, Route 7.Indications à Sabrevols, tél.Montréal 727-1917._ LONGUEUIL, triplex neuf chauffage eau chaude, $32^,000.Comptant $9,000.268 d\u2019Iberville, pres Metro, 677-7090.LONGUEUIL, 316 De Provence, Domaine Normandie, BUNGALOW 5 1/2 pieces, $10,000.comptant, balance $109.par mois, taxes et intérêts compris, 677-4515.BUNGALOW 5 pièces, brique, système de chauffage.246 Verchères, J.C.3 LOGEMENTS, eau chaude, 2 2 0, bain, $10.000.25-29 Ste Anne, Varennes.674-9535 JACQUES-CAR TI ER, Duplex neuf, cause depart Europe, très bas prix.629, Brlggs.Tél : 677-_2_444 _.JA CQU Ësl C*Âr\"tIEÎR ' * à üb àl ne.Triplex détaché, 35 x 40, sur terrain de J75 x 84, avec terrasse et arbres.2x4 pièces, non chauffé, 1x6 pièces chauffage central, 1788.Marmler.TERRAIN a vendre, deux, services eau et égouts.Faites offre.S'adresser : 1463, Chemin du Lac, Jacques-Cartier.674-9041.GRËËNFIÉl'd\u2019 PARK*,\u2019'lots z\u2019ned mûTtî-famlly buildings, .75 square foot, cash or terms, call 937-3706 75 x 100\u2019 à compter de $800.- 60 x 100\u2019 à compter de $600.Termes faciles Domaine Lavallée Noyan sur le Richelieu, Route 7, indications à Sabrevols.Tél.Montréal 727-1917.5 TERRAINS à vendre, Chambly Bassin, 50 x 105, chacun, téléphone, 671-2092.JACQUES CARTIER Chemin du Lac, près Gentllly, 125x80 , 674-9535 soir.1\t\u2014¦\t.AVINDRI DIVIRS For Solo Mlt«.ROBE MARIEE, 6893.15 ans.Tél s 679- OGEMENT 1 1/2 pièce.$15.à $1$., 44, rue Victoria.Longueull.679-3246.BACHELOR, 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, piscine, stationnement, 1708 3t-Georges, Ville Lemoyne, 671-7594 Divins Mlic«llaii«av» CHAUFFE EAU électrique complet avec bouilloire 60 gallons et élément.Prix 325.674-3417.FAN \"NU-Tone\u2019, modèle sans sortie extérieure.Parfaite condition.Fini \u2022stalnlesa\u2019 $100.674-3417.AMEUBLEMENT complètement neuf, bonne occasion pour fiancés.Mobilier dînette, table ovale, noyer-arborlte, chaises à dossiers ronds, mobilier chambre, bureau triple, chiffonnier, Ut double, mobilier salon style exclusif faisant lit, fauteuil t.v.sur base tournante sac; .fierait $350., accepterait $15.par mois, 311 boulevard Churchill, Greenfield Park.672-4001 PONTIAC \u201860, 2 portes, hard top, parisienne, C, automatique, servo direction, pneus neufs, toit peinture Vlnyle, peinture neuve, mécanisme parfait, 41,000 milles.Tél ; 659-0977.IMMEUBLES BAXTER REALTIES Inc.ROBERT G.BAXTER, F.R.I.président ST-LAMBERT Approxlmltè de tous les services, duplex en briques S/D de 5 1/2 pièces, sous-sol fini Bonnes conditions financières.Henriette Blsalllon, 671-6548.Close to all facilities, this S/D brick duplex has 5 1/2 rooms plus finished basement.Good financing available.Henriette Blsalllon 671-6548.Spilt Level.Exclusive district.3bedrooms living room with fireplace, dining room, attached garage, 2 powder rooms.Extra large lot with beautiful trees, petlc Hedges.Roger Camerlaln, 671-6390.Split-Level, 3 chambres à coucher, salon avec foyer, salle à diner garage, 2 chambres de bain.Terrain 60x130.Patio, arbres de toutes sortes, quartier central.Roger Camerlaln 671-6390.Duplex de Luxe érigé en 1965, 5 1/2- 51/2, salle de Jeux avec foyer en pierre, bar, buanderie, garage.Haut loué Jusqu\u2019en 1968, bas libre 30 Jours.Roger Camerlaln, 671-6390.Cottage 6 pièces, semi-détaché.Aubaine à $14.500.Conditions to be discussed.R.Kirkwood 671-4297.Residential Dulwich attractive 6 room brick bungalow, master bedroom has full bathroom, attached garage, finished playroom, down payment $5,000.P.LaPalme.671-2417.Solid brick duplex 6 rooms each Close to schools.Low taxes Price $18,000.Gus Sauker 653-9226.4 bedrooms, 2 full bathrooms, brick and field stone split level.Fireplace, panelled playroom, attached garage.Built 1964.Asking $32,500.For Immediate sale.Only $5,000.cash.John Burchell - 671-3093.Older cottage in Dulwich Park.Comprising apples trees.7 rooms, 1 1/2 bathroom, lovely wood panelled family room.Asking $13,900.with $3,400 cash to mortgage.John Burchell - 671-3093.VILLE BROSSARD $3,000.comptant pour magnifique bungalow 6 pièces en pierre et brique, garage et sous-sol ünl.Cécile Aubry 677-5705.Astervllle - 5 room bungtlow built In oven ii stove with fan.Basement completely finished with kitchen, bedroom A living room with wall to wall carpet.An Ideal 3 room apartment.Fully landscaped, garage.Asking $18,500 John Burchell 671-3093.Bungalow 7 pièces, 2 chambres de toilette, carport, érigé 1964.Sous-sol semi-fini, réduit pour vente rapide.Dépôt $3,000, balance facile.Roger Camerlaln, 671-6390.Astervllle - Luxlrious spilt level, 7rooms, beautiful kitchen, family room with fireplace.Should be seen.Claire Gaulin, 677-5191.Astervllle - j3pllt level de luxe 7 pièces, sous-sol entièrement flnlavecbar.Terrain et patio Décoration professionnelle.Claire Gaulin 677-5191.Triplex détaché pierre et% brique, 6/4/4, construction de qualité, très bon revenus, seulement $5,000 comptant.Jacqueline Rousseau 671-9880.Southgate - Luxueux split level, style colonial, 6 pièces, 1 1/2 salle de bain, foyer, poêle et four encastré, salle de Jeux, portes françaises donnant sur terrasse, garage.Jacqueline Rousseau 671-9880.Astervllle - Très Joli bungalow, détaché, 6 pieces, 3 chambres à coucher, foyer.Entièrement décoré à neuf.Seulement $15,800.Possession Immédiate si désirée.Jacqueline Rousseau 671-9880.GREENFIELD PARK Rue Jubilee, bungalow érigé 1964, 3 chambres à coucher, carport, chassis panoramiques.Hypothèque 6 1/4.Roger Camerlaln 671-6390.Cottage brick.5 1/2 rooms, finished bue» ment laundry room, beautiful garden, near all facilities, schools, buses etc.Price $13,800.Jacqueline Rousseau 671-9880.Price reduced to $11,500 for fast sale.Modern brick bungalow.Central heating.4 room plus extra bedroom in buement.John Burchell 671-3093.Spilt level bungalow situated on landscaped lot.Combined living and dining room, modern kitchen, attached garage.Monthly payments $ 104.per month approx taxes included.M.MacGregor - 671-6734.Cottage stone and brick.Four bedrooms, modern kitchen combined living and dining room and den or sewing room.1 1/2 bathroom, arge stairway leading to basement, attached garage electric door.Situated on landscaped lot.M.MacGregor 671-6734.LONGUEUIL Triplex pierre et brique, très bien situé dans St-Pierre Apôtre.Prix demandé.$27,500.Cécile Aubry 677-5705.Superbe bungalow 5 1/2 pièces, en pierre et brique, location Idéal.Occupation 1 mois.Pour visiter Claire Gaulin 677-5191.Bungalow 5 1/2 rooms In a choice residential area.Beautiful landscaping.Close to school, shopping ii transportation.To Tint this special home call Claire Gaulin 677-5191.IXiplex dans St-Pierra Apôtre, près écoles, grand tarraln, 2 garages.Claire Gaulin 677-5191.Site résidentiel, cottage 7 pieces, garage, salle de Jeu, foyer, extérieur pierres, construction de choix.Propriétaire prendrait 1er hypothèque.Paul LaPalme 671-2417.Expo - Placement avantageux.Bons revenus, construction de premier# classe Très bea^ quadruplex, boul.Quinn, 1 logis de 6 pièces, 2 logls% de 3 1/2 pièces.1 grand logis de 4 1/2 pièces, grand stationnement et terrain paysagé.Prix $40,000.Conditions à discuter.Renseignements.Guy Campeau - 653-2072.Triplex en briqua, bon placement, près du Métro et centre d'Achats.Claire Gaulin, 677-5191.VILLI LIMOVNE Comptant de $3,000.pour cottage avec 4 chambras, garage, sous-sol avec salle de Jeu, terrain paysagé.P.LaPalme - 671-2417.ST-HUBERT Bungalow neuf 5 pièces, grand terrain, chauffage central, 3 chambres à coucher, dînette.Dépôt $800.balance $90.par mois taxes incluses.Roger Camerlaln671-6390.4 Room bungalow with detached garage, landscaped lot.Close to schools & church.Low cash.Price $5,000.G.Makalry 676-4601.Are you looking for a new home with little cash?This home Is close to schools A transportation.A good buy for the right party.G.Maklary 676-4601.An Inexpensive but lovely home near schools churches, bus Une, stores, 3 bedrooms.T ans, bon chiffra d'affaires.Licence de bière, logement au-dessus, grand terrain, camion compris, termes faciles.Roger Camerlaln - 671-6390.BAXTER G 71 - G I II 671-6111 C» Aubry\tH.\tB i «ai II on J.Burchell\tR.\tCamerlatn C.Gouhn\tS.\tHenry E d.Hockenhull R.Kirkwood T» Landry\tP.\tLaPalme M.MacGregor G» Maklary J.Rousseau G» Sauker GUY CAMPEAU, girut COURTIERS LICENCIES Membre de la Chambre d\u2019immeuble de Montreal COMMODE D ENFANT, 5 tiroirs très propre, msnteau court chat sauvage rasé, grandeur 12 ans, bonnes aubaines : 677-7448.BERCER ALLEMAND mâle 1 an, très bon gardien.Tél : 677-6885 - 674-9931.MANTEAU SEAL noir long Jaquette en bon mouton brun, bassinette 20 x 40.Ut pliant avec matelas, 3 paires de patins blancs, 4 - 4 1/2 - 6 en bon état, 1221, Daniel, Jacques-Cartier.CITROEN - 1963, très ppopre, 11,500., Appeler : 672-2502 ou 674-6777.\tLOGEMENTS 21/k - 3 1/2 pieces, chauxiès, meublés, si désiré, eau chaude, incinérateur, terrain stationnement, 861 JoUette, 425Cartier.677-5841.BACHELORS 1 1/2 pièce, neufs, modernes, ideals pour Institutrices; aussi IL Y AURAIT OPPORTUNITE pour professeur de piano et ballet dans le quartier.S'adresser 829 Victoria, Jacques-Cartier, 677-6905.APPARTEMENT 1 1/2 pièce, meublé, culsi-nette, eau chaude, chambre toilette, entrée privée.S\u2019adresser: 10 de Gentllly, Longueuil.CAGE avec couple de jeunes perruches apprivoisées.679-6868.\tlogement 4 1/2 pieces, chauffé, taxe eau payée, libre 18 novembre - 655-8413.REFRIGERATEUR et lessiveuse usagés, bonne condition 674-3336.ROBE MARIEE grandeur 14 ans, blanche, longue, 674-1056.TENTE REMORQUE, équipement complet |375.\t1068 Dorlon, Jacques-Cartier.674- 9196.CANICHE BLANC miniature, enregistré, ta-\tPETIT LOGEMENT 2 pièces, ensoleillé, eau et électricité payées, $35.mois, libre 1er septembre.Tél: 677-7733.JACQUES-CARTIER, Bachelor, 2 1/2pièces, moderne, confortable, près Centre d'Achats, 1840 Grant, Jacques-Cartier.- 679-3&75.ST LAMBERT, 3 1/2 pièces, meublées, chauffées.fraîchement peinturé, privé, moderne.410 Brlxton, 671-9246.POELE ELECTRIQUE, 22C vults, réfrigérateur en bonne condition, les 2 morceaux pour 375., 2151 Delorlmler, Jacques-Cartier.LAVEUSE ET SECHEUSE Inglls, en très bonne condition.TELEVISION 21 po.en bon ordre avec garantie $49 , termes faciles si désiré, 526-1526.\tBACHELOR 2 1/2 pièces, non meublé, éclairé.chauffé, taxes comprises, 674-3526.LONGUEUIL, 5 p/2 pièces.855 Dollard, app.5^ taxe d eau payée.Près école, église, arrêt d'autobus, à la porte, libre 1er octobre, 677-5424 ou 671-7448.\tLOGEMENT 3 pièces, sous-sol, $20.par LAVEUSE DE VAISSELLE sur roulettes, General Electric, en très bonne condition, 526-1526.LESSIVEUSE Inglls en bon ordre, $25.526- 1526.\t1424 Cartier Laflèche.\tJACQUES CARTIER, logement 4 pièces, chauffé, stationnement grande cour, armoire à débarras, $105.mois, taxes comprises, 457 Front, 677-2680.SECHEUSE 220, très propre, $49., 526-1526\tLOGEMENT 5 pièces, moderne, près Centre Achats, 1129 Lavallée.679-6575 HIDE-BED à vendre, bonne condition, $65.526-1526.\t \tLONGUEUIL, chambre avec cuisine, eau chaude, chauffage central, gens tranquilles, 347 boul.Quinn, app.1, MACHINE A COUDRE Singer, électrique avec cabinet, $45.526-1526.\t \tLONGUEUIL, 220 St-Jacques, chambre meublée, entrée privée, usage cuisine, toutes commodités.OIL STOVE FOR SALE, call 674-9782.15 Victoria Avenue.Longueuil.\t LESSIVEUSE AUTOMATIQUE Thor, reconditionnée 1961, très propre.68 Montenach, Longueuil, 674-3035.\tA LOUIS DIVISI To Sont MU*.LAVEUSE AUTOMATIQUE, fournaise, remorque à bagages, piano, repasseuse portative, Rotu-broll.bicycle exercycle.674-8405.\tMAGASIN A LOUER, ST-Lambert.524 Victoria, chauffé, approximativement 450 pieds, très central, $200., 937-3706.MOBILIER SALON faisant Ut, couvert de culrette, $35.526-1526.\tCAMP O FANAL, St Reml d\u2019Amherst, l\u2019endroit idéal pour vos vacances, toutes commo- MOBILIER DE CUISINE chromé, 6 chaises, une table, $35.526-1526.\tmaine, saison, pour pêche truite, 674-9^92.5>79-3096.REFRIGERATEUR avec grand congélateur, mécanique garantie en parfait ordre, $55.\tBUREAU â louer.1136 Victoria, St-Lambert, 671-7289 après 6 p.m.671-38*0.MOBILIER CHAMBRE comprenant bureau, commode, table de nuit.Ut, $55., 526-1526.\tLOGIMINTS DIMANDIS Flotl Wontod POELE ELECTRIQUE Moffat, 220 volts.4 ronds, très bonne condition.$45., 526-1526.\tON DEMANDE A LOUER dans maison seule, 4 ou 5 pièces, â Laflèche, pour septembre BUICK SEDAN 1955 à vendre $100.677-\tou octobre Tél : 676-5998.5126.\tMAISONS DIMANDIIS Maniât Wanted ROULOTTE GLENDETTE, 13 pieds pneus neufs, couche 4 personnes $900., 674-3721\t \t DACTYLOGRAPHE Remington, ensemble de\tdans St-Lambert, pas d agence 279-8296.dltlon, 679-2664.\tIMRLOYIS DIMANDIS TRAILER â vendre, 674-1738.\tHelp Wanted CAMIONNETTE VOLKSWAGEN $150.- lessiveuse ordinaire $25.Thor, en bonne condition, 677-4600.\tDEMANDE COIFFEUR OU COIFFEUSE, apprenti-compagnon, compétent Salon René, 70 Guillaume, Longueuil.674-8422 CHAMBKIS * LOUIS Rooms To Lot\tCAFETERIA COUNTER woman wanted, 5 day week, meals & uniforms supplied, apply Mr.Hulshoff, United Air Craft.1000 Marle- TOUTES COMMODITES Ue $7^i $20 par se- maine, Eviers, eau chaude, poêle électrique, T V., frigidaire téléphone, centre de Longueuil, s'adresser 218 Chemin Chambly, OR.7-4706.\t \tSECOND COOK wanted, 5 day week, meals and uniforms supplied, apply Mr.Hulshoff, United Air Craft, 1000 Marie Vlctorln, Blvd.Jacques-Cartier.BELLE GRANDE CHAMBRE ensolelllee avec lavabo.chauffage central, toutes commodités, garage si désiré 674-6539.\tMESSAGER DEMANDE, livraisons de Pharmacie, avec bicyclette, de 5 pm à 10p., 671-7777.PRENDRAIS ENFANTS EN PENSION.Tél s 679-4046.BOUCHARD PAYSAGISTE, terra ât tourbe\u201d toutes sortes, estimation gratuite.Tél : 467-7429.BESOIN Première Hypothèque sur propriétés Rive-Sud - $8,000.- $12,000.- $15,000.Pour renseignements ; 659-0S81 - 769-8828.It\u2019s not too early to look into zoning if your home was uncomfortable last winter GARDERAIS ENFANTS s votre domicile a l'heure ou a la Journée, 677-8490.ACHETERAIS PROJECTEUR en bon état, pour diapositives 35MM-500 watts, OR-4-4892 soir.PERDU CHIEN Colley, avec chaîna au coup, belge et blanc, 674-8708.ACHETONS REFRIGERATEURS, poêles,\u2019lessiveuses, meubles usagés, très bons prix, argent comptant.674-3336.AIDE FINANCIERE: Budget rétabU.tous vos comptes à un seul endroit $1,500 et plus.Hypothèque - Finance etc., Sans obligation de votre part envoyer votre nom: La Clef Budgétaire, 2661 Beaubien Est, Montréal, 376-3440.REMERCIEMENTS à ist-Jude, pour faveur obtenue.LONGUEUIL, DAME BILINGUE désire garder chez-elle enfant, à la semaine ou a la Journée, 674-9095.GARDERAIS 2 enfants, chez - mol.à la semaine, naissant à âge scolaire.$12.50 chacun par semaine, dans St-Lambert, Tél: 672-2742.CHAMBRE MEUBLEE avec lits Jumeaux, poêle et réfrigérateur, entrée privée, près Centre d'Achat, 1176 Daniel, Jacques-Cartier.674-0185.BELLE GRANDE CHAMBRE avec toutes commodités, pour Institutrice ou garde-malade.tél.674-4339.CHAMBRES à louer, grandes, modernes, propres, $8.et plus.Tél : 676-7418.LOGKMENYS A LOUER Flots To Lot DAME OU FILLE entre ^20 et 35 ans prendre soin 2 enfants ( bas âge) Devra demeurer à domicile.Salaire $25.Semaine de congé payée.Jacques-Cartier, 679-2145, appeler après 5 hres.OPERATRICES DEMANDEES pour confection de linge d\u2019enfants - travail à domicile, \u2022 77-1993.EMPLOIS DEMANDES Work Wontod LOGEMENTS NEUFS de 4 pieces, chauffés, taxe d\u2019eau comprise, $100.et $110., par mois, prêts pour 1er septembre, 1414Grant, app 1, Jacques-Cartier.677-4371 LOGEMENT S^plèces meublées, dans Jacques-Cartier, à louer.Aussi 4 1/2 pièces chauffées, eau chaude fournie.Tél : 671-6912.Soir après 6 heures.2 pièces meublées, neuves, éclairées,chauf- I fées, 852 Chemin Gentllly, Domaine Belle-rive, G74-3606.S\u2019adresser 840 Chemin Gentllly, M.Alphonse Bergeron.DACTYLO demande ouvrage a la maison.Tél : 677-7627.DAME avec expérience demande travail pour légers travaux.Tél : 679-4852, DEMANDE OUVRAGE de dactylo , dictaphone, bilingue avec expérience, â domicile, 679-1175.Les IMMEUBLES GUEYMARC à voire service; Paroisse St-Antoine; cottage détaché, 4 ch a coucher près tous services.$16,500.St - P - Apôtre; Succession; bungalow 5 pces, sous-sol fini, garage, système eau chaude.Offres.St - Antoine; 4 logements modernes, 5 pces propriétaire, faut vendre! St - Georges; près place Longueuil, duplex détaché 5 pces, $17,500 seulement.St-P-Apôtre; bungalow 5 pces, 4 pces finies au sous-sol, propriétaire déménage faut vendre! St-Antoine; joli cottage détaché 7 pces, sous-sol fini garage, carport.Conditions discutables.St - Antoine; Triplex détaché, revenu $3,000.Terrain 50\u2019xl50\u2019 Comptant $6,000.Px $21,000.St-Antolne, Qulnn-St-Lau-rent - Montarville, excellent cottage 7 pces, garage terrain 92\u2019xl50\u2019.Faites offres.TERRAINS; Succession rue St-Laurent O, 181' x 140 Aussi plusieurs emplacements de choix toutes dimensions.Pour ACHETER, VENDRE, ECHANGER votre propriété, consultez, SANS ENGAGEMENT de votre part; Les IMMEUBLES GUEYMARD Enr, Membre de la Chambre d'immeuble de Montréal, 270 Ouest, rue St-Laurent Longueuil.- 677-5216 TERRAINS $ 12.00 par mois Laprairie, à 15 minutes de l'Expo, lots enregistrés et piquetés.60 x 100.Aucun comptant, aucune taxe, aucun intérêt Armand Bergeron 677-1409 e u b l e s (Suite de la page 3) à la bonne marche du parti dans la région.Des militants rinistes seront préposés à l\u2019information et aux renseignements que toute personne voudrait obtenir concernant le R.I.N.et ses activités.De la documentation et possiblement un service^ de librairie seront bientôt à la disposition des membres du parti et de toute personne intéressée.Le service de presse y aura également son bureau.De plus, les réunions et assemblées diverses tant^au niveau de la région qu\u2019à celui des comtés s\u2019y tiendront régulièrement.Les comtés qui sont compris dans cette division régionale du R.I.N.sont les suivants : Chambly, Taillon, Ver-chères, Richelieu, St-Hyacinthe, St-Jean, Iberville, La-prairie, Napierville, Rouville, Châteauguay, Beauharnois, Vaudreuil-Soulanges, Missls-quoi et Huntingdon.Having an older heating unit that still works without trouble may be a source of pride to many home owners.But what about the chilly floors, the cold basements, the \u201ctoo hot\u201d and the \u201ctoo cold\u201d rooms 7 They are present in many a Canadian home despite the trusty old furnace or boiler.Those conditions don\u2019t necessarily mean that tne furnace or boiler are to beblamed.Chances are, Indeed, that they are worthy of the trust placed in them.The chief cause for discomfort is probably that the house was built at a time when few years, the builder, perhaps, wasn\u2019t sufficiently concerned about the comfort of the eventual owners.Although few people realize it, there have been Immense advances In heating knowledge and In heating devices within the past decade.For Instance, t\"A«JST C I E L T É E LONGUEUIL DUPLEX, Domaine Normandie, 2/5 pièces, sous-sol fini et garage.Beau terrain, bail.DUPLEX sur St-Thomas, 2/6 pièces, réduit à $14.-500.TRffLEX, 2/5 pièces et 4 pièces, près du metro.Bon revenu.TRIPLEX sur d\u2019IberviUe.Revenu $4,000., prix $33,000.MAISON 12 appartements, bien située, bon revenu.COTTAGE semi-détaché, 6 appartements, aubaine, $15,900.JACQUES-CARTIER SPLIT-LEVEL de 4 chambres, beau terrain, aubaine $18,000.BOUCHERVILLE PATISSERIE à vendre.Equipement moderne, long bail, à $200.par mois.Comptant $15,000.BUNGALOW pierre et brique, 7 appartements, beau terrain, $5,000.comptant.ESPACE DE BUREAU A LOUER A LONGUEUIL ET A JACQUES-CARTIER.TERRE A VENDRE BATISSE A LOUER OU A VENDRE A LONGUEUIL.INFORMATION: Marcel Labrèche 381-1821 soir 674-6732.Courtier en Immeuble» TERRE TOURBE Tarratsamant 655-0408 et 677-5181 A LOUER Ville Lemoyne, Bachelors IV2 \u2014 PA \u2014, neufs, chauffés, air climatisé, meublés, toutes taxes & électricité, payés.671-2488-671-0869 BACHELORS A LOUER Jacques-Cartier, neufs, - IVi pièce Appeler soir après 6 hres 671-6912 A VENDRE Maison 6 logements revenu $7,900.prix $58,000.prix pour deux $113.Comptant $10,000 ch.4 logements revenu $4,800, prix $30,000.3 logements $24,500.Bungalows et aussi Suplexes POULIN & MERCIER INC», construction 674-1265 -674-3813 A VENDRE Longueuil, épicerie boucherie licencié, affaires $275,000.par année dont $100,000 de viandes, qualités de choix \"rouge\".Clientèle de choix.Lundi fermé à l'année.Profits bruts $50,000.par année.- 1 logement libre adjacent de 7 grandes pièces, pour agrandir, doubler chiffre d'affaires.Vendra propriété ai désirée, revenu $6,420.par année.Vanta causa malodia.Appalar pour randaz-vous 9 om à 6 pm *74-4241 8 pm à 10 pm *74-9214 it Is quite possible that the drafts, cold rooms, and uneven heat of which so many complain result from the fact that the house has but one thermostat to sense the temperature.The simple fact Is that a single thermostat under all wind and weather conditions cannot gauge the temperature needs at all levels of a split level house, or a spread out house which has huge windows, or a house with a room above a garage, say experts.What Is usually required In houses of that type are two or more thermostats which serve two or more zones or areas of the house.Zoning a house \u2014 some 20 per cent of Canadian homes have been estimated to require It \u2014 has proved to be the only way to eliminate the discomforts of which so many people complain.What zoning does Is simply to make It possible for the heating system to respond to the varying needs of each part of the house, each of which has a thermostat.Thus you control temperatures In the living room, the sleeping area and the basement quite separately of one another.Formation des ligues do hockey à J.-Cartier Pèlerinage C\u2019est lundi soir, le 12 septembre qu\u2019aura lieu notre deuxième pèlerinage diocésain à l\u2019Oratoire St-Joseph.Vous pourrez vous procurer des billets en vous adressant soit au presbytère, soit à Mademoiselle Malvina Bouthll-11er, 137,rueSt-Jacques, 674-9769, ou à madame Eugène Beauséjour, 174, rue St-Laurent.674-6155.Le service de la récréation de la ville tiendra une réunion, le 19 septembre au numéro 699 ouest, boul.Curé-Poirier à 7 heures et demie en soirée, pour la formation de ligues de hockey en vue de la prochaine saison.Gérants (coachs) ou capitaines désireux de former des équipés sont priés de participer à cette assemblée, où Ils pourront obtenir tous les renseignements nécessaires, notamment les règlements régissant les ligues.Quant aux règlements toutes les bonnes suggestions seront pesées avec soin; c\u2019est au cours de cette réunion qu\u2019ils seront établis.WAHTEP GROUP HOME PARE! Couple needed for group of 6 to 8 children under care of a Protestant social agency.Will live in agency-owned house and be responsible for care and guidance of children.This is a fulltime job for foster mother; husband may be employed or study and help in evenings and on weekends.We offer salary, house-hold help and free housing .Couples with soem experience in work with children and willingness to devote their energy and concern to this strenuous but satisfying work, please call 937-3585 for details and appointment .CLOTURE MARQUISE ESCALIER de SAUVETAGE ESCALIER RAMPE FENCE MARQUEE FIRE ESCAPE \u2022 STAIRCASE South Ornamental Iron Works Reg'd.KIMBER, St-Hubert 4 OR.6-2525 R.PREVOST 5840 boul.COURS PRIVES 1ère h Sième année.774 Joliette.Tél: 674-1097 REPARATIONS GENERALES Menuiserie, spécialité iini^ tion, rénovation sous~sol, R.P.CONSTRUCTION 677-7025 APPRENTI Coiffeur ou Coiffeuse dem on dé Travail régulier.Solon Alexandre, 671-6682 BUREAU A LOUER Rue St-Charles, Longueuil, 600 pi.ca.Centre des affaires.Libre immédiate* ment $150 par mois.S'adr.: M.Berthiaume 674-6217 ou 677-3062 VENDEUSEDEMANDEE POUR PET SHOP Manufactures La Salle Ltée 210 rue St-Jean, Longueuil.Temps partiel.S* adresser à: Madame Bourbeau \u2014 local 84 677-6301 ATTENTION Prêts hypothécaires, rapidement sur maisons terminées ou en construction .RAymond 9-4333 A LOUER TERRASSE ROYWOOD LOG.3V2, 4Vi, SVi, pièces résidentiel, luxueux, meublé ou non.671-5507-UN.1-8702 A LOUER LONGUEUIL-BACHELORS 2Vi pièces.A 356 Chemin Chambly $90.et $95.par mois.677-1839-677-3547 POUR VOUS DEMENAGER A BAS PRIX APPELER: Gérard Chassé Transport 679-2581 TAPIS De toutes sortes au PRIX DU GROS.Tapis 100% Nylon, Dupont 501 $6.75 la verge carrée.Axmlnster de laine $5.25 la verge carrée.Viscose tweed avec caoutchouc $2.75 la verge carrée.Tapis Indiens et Sor-U-Khan, aubaine.Estimation gratuite 5724 Christophe-Colomb Montréal - 271-3496 ACHETONS VENDONS MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES USAGES PAYONS COMPTANT AUCUN COMPTANT ET JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER VOS ACHATS 679-5770 Toutes les personnes Intéressées à aider les Jeunes dans l\u2019organisation des ligues de hockey sont Instamment invitées par le service de la récréation à assister à cette assemblée.Tous seront les bienvenus.Les équipes de toutes catégories seront acceptées, à la condition qu\u2019elles se conforment aux reglements de la ville.Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez communiquer avec monsieur Lionel Bertrand, surintendant des sports au service de la récréation, en composant le Jour, 677-9451 et le soir, 677-9053.TV SERVICE 674-6085 YVES GARIEPY Technic ien en électronique diplômé de l'Ecole Technique de Montréal 74 Guillaume, Longueuil Appel d'offres Ministère de la Voirie Projet 9278-66 Revêtement en béton bitumineux des routes nos 1 et 9 dans la ville de Saint-Hubert et la cité de Laflèche, comté de Taillon.Longueur de 3.92 milles.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans les comtés de Chambly, Rouville, Verchères et Taillon.Un versement de $10.00 A remboursable, à l\u2019ordre ™ Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $ $3/500.00.Cloture des soumissions a 3 heures de l\u2019après-midi (h.a.e.), Jeudi, le 22 septembre 1966.Projet 9279-66 Revêtement en béton bitumineux du chemin Devonshire, dans les ville de Lemoyne et Greenfield Park, comté de Chambly.Longueur de 1.68 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans les comtés de Chambly, Rouville, Verchères et Taillon.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement dejsoumisslon exigé :$700.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après-midi (h.a.e.), Jeudi le 22 septembre 1966.Pour ces projets les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.Le Ministre Fernand J.LAFONTAINE, Ing.AGENTS D\u2019IMMEUBLES DEMANDES (Hommes ou Femmes) Joignez-vous au Courtier le plus progressif sur la RIVE SUD Expérience préférable mais non essentielle.Sobres, honnêtes, sujets à garantie, auto nécessaire.Pour entrevue appelez: GUY CAMPEAU, gérant Las Immeubles Baxter Inc.St-Lambert \u2014 671-6111 Courtiers licenciés PRETS \u2022\t1ère - 2c hypotheque \u2022\tAutomobile \u2022\tCommerciaux\ti CORPORATION DE CREDIT de la rive sud 89 OUEST.ST-CHARLES LONGUEUIL\tOR 4 6217 SIRVICI NATIONAL M PLACEMENT PERSONNEL DEMANDE ov«c ou sans axpériasca Ÿ peur ftravalllar à la récolta dus pommas Présentez-vous du lundi au samedi inclusivement entre 5h.30 a.m.et 6h.30 a.m.à la balance de la Voirie Provinciale coin St-Laurent et Lafayette à Longueuil, Salalra paya à la fin du choqua fournée de travail SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT 79 ouest, rue St-Charles Longueuil 677-9471 ou *74-3*32 OPERATEURS (OPERATRICES) DE PERFORATRICES I.B.M.Voici des postes très intéressants pour des opérateurs (opératrices) de perforatrices I.B.M.Les postulants que nous recherchons doivent posséder un minimum de deux ans d'expérience dans l'utilisation des poinçons alphabétiques et numériques.Nos conditions de travail sont excellentes et nous offrons des salaires très attrayants.Prière de se présenter ou d'écrire a : Service du personnel^ United ftircraft OF CANADA LIMITED 1000, boul.Mane-Victoria, Ville Jacques-Cartier.f / THE SOUTH SHORE COURIER/ Wednesday, September 7, 1966 « Page 11 VOYEZ IA NOUVEUE RENAULT AUTOMATIQUI .CNEZ.VOTRE DEPOSITAIRE OARAGE BLANCHETTE INC OEDOSSACE-PEINTURE TRANSMISSION AUTOMATIQUE 900 Most, ST-LAURENT L0N6UEUIL 677-6347 Expo.(Suite de la page 4) maintenant se procurer des passeports au Canada, aux Etats-Unis et en Europe dans une grande diversité de points de distribution, notamment les agences de voyage et les quelque 5,500 bureaux des banques a charte du Canada.Le prix d\u2019entrée des adultes pour une Journée est de $2.50, les enfants de moins de douze ans étant admis à moitié prix.On peut réaliser une économie Importante en achetant des passeports à l\u2019avance, soit pour une journée, une semaine ou toute la saison.Une grande variété de restaurants et \u201ccasse-croûte\u201d seront disséminés dans toute l\u2019Exposition.On estime qu\u2019il Pour Vouverture des classes.Tapis, T-V, Draperie se sont unis pour vous offrir une grande vente de première visite (pour un temps limité seulement) Pour le DRAPERIE tringla et installation grataito.Nettoyage valable peur >| an (une fols) : Pour le TAPIS bas de perte, 1 gallon de shampooing à tapis et \"smooth edge 99 Pour la TELEVISION en couleur 1 an de service, installation et demagnitlseur OU CA?Au Centre du Spécialiste 68 ouest De Gentilly, (coin St-Alexandre) LONGUKUIL 674-3035 ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE pourront accueillir en même temps Jusqu'à 23,000 personnes et leur offrir des repas convenant à tous les goûts et toutes les bourses.Plusieurs des pavillons nationaux serviront des aliments exotiques offrant la saveur et l\u2019atmosphère authentique de leurs propres pays, si bien que l\u2019Expo sera le véritable paradis des gourmets.% Fidèle en cela à la tradition des foires et expositions, Expo 67 offrira toute une gamme de plaisirs et divertissements.La Ronde, principal centre d\u2019amusements, peut se définir comme un mélange des Tivoli Gardens et de Disneyland.Le Gyrotron n\u2019est qu\u2019une des nombreuses attractions les plus palpitantes.Le voyageur est lancé en orbite dans une cabine et entraîné en spirales dans l\u2019espace extérieur à travers les planètes, les lunes et les véhicules spaciaux.Un aquarium à deux étages, la caverne d\u2019All Baba et d\u2019autres attractions mystérieuses feront la Joie des enfants.' La Ronde change de caractère dans la soirée: nombre de clubs de nuit et de restaurants au Carrefour International offriront des repas fins et de la bonne musique, et les gens danseront la \u201cfrug\u201d, le \u201cwatusi \u201d et toutes autres danses en vogue en 1967.Pour les enthousiastes des sports, 11 y aura une grande variété d\u2019événements sportifs de toutes sortes à l\u2019Expo même et en dehors.Mentionnons en première ligne les compétitions où figureront les principaux athletes des Jeux Panaméricains qui auront Heu à Winnipeg.Le centre principal de ces événements sera 1C' nouveau stade de 25,000 sièges commandité par l\u2019Industrie automobile du Canada, lequel sera aussi le théâtre d\u2019une série de spectacle de variétés.Le festival des arts constituera une des grandes attractions de l\u2019Exposition.Plusieurs des orchestres et des troupes^ d\u2019opéra, de ballet et de théâtre les plus fameux du monde seront ici.La liste est longue et Inclut la Comédie française, la troupe d\u2019opéra de la Scala, l\u2019Orchestre philharmonique de New-York, le Choeur de l\u2019Armée Rouge, la troupe du National Theatre de Grande-Bretagne et le théâtre Kabuki du Japon.Du Canada, 11 y aura le Ballet National, le Ballet Royal de Winnipeg, les Orchestres Symphoniques de Montréal et de Toronto, le Théâtre du Nouveau-Monde, le Rideau Vert et le Festival Theatre de Stratford, pour n\u2019en mentionner que quelques-unes.Pour loger des grandes troupes et plusieurs autres groupes grands et petits, la Compagnie de l\u2019Expo a loué pour la durée de l\u2019Exposition la splendide^ salle de concert de 3,000 sièges de la Place des Arts dans le centre de Montréal ainsi que les deux petits théâtres de ce complexe qui sont en cours de construction.Toutes Jes représentations d\u2019intérêt n\u2019auront pas lieu à cet endroit, toutefois, car il y a^plusieurs théâtres et salles à remplacement proprement dit de l\u2019Expo et ailleurs dans la ville.Des peintures et sculptures provenant des grandes collections mondiales seront en montre au Musée d\u2019Art de l\u2019Expo.Il ^ aura douze toiles du Louvre a lui seul, de nombreux objets rares des musées et galeries de l\u2019Orient et une exposition de sculptures en plein air où figureront des artistes réputés du vingtième siècle.Autres événement artistiques dignes de mention, 11 y aura une exposition de photographies et une exposition de dessin Industriel.L\u2019art du cinéma, sera représenté par le Festival International du Film de Montréal où l\u2019on présentera 30 grands films.Outre les arts et la culture les divertissements et l\u2019édu-dation, Expo 67 sera aussi une vaste vitrine de produits canadiens qu\u2019un nombre formidable de visiteurs pourront examiner.Les hommes d\u2019affaires en visite au Canada pourront connaître leurs collègues canadiens dans le confort du Centre du^ Commerce international, où Us auront à leur disposition des secrétaires, des interprètes et des services de bibliothécaires.Le Centre^ que patronnent les banques a Turapika.(Cont\u2019d from page 12) tlon, but went on the expound how his department could and would translate the 35% preference factor Into a mere 10% reduction In actual customer deliveries.Mentioned along the way were such factors as public Ignorance, brain .washing, cumulative effect of saturation promotions, established buying habits, loyalties and traditions, styling and so forth.Next to rise on cue was V.P.Production Engineering with facts and figures showing, first, that costs of some $125 million would be Involved In a crash program to come out with 3-speed transmissions in time for the \u201866 models.Secondly that some Mammoth models like \u201cSplnalr\u201d already had problems aplenty without having to find room for a new 3-speed transmissions under its rear-mounted engine.Mr.V.P.Comptroller, e-vldenclng perhaps just a little more emotion than those who preceded him, then got to his feet.Mr.\u201cC\u201d cleared a frog from his throat and proundly declared that his first and foremost duty was to his shareholders, who, in turn, were interested solely In the size of the dividend \u2014 not such abstract factors as customer preference, delivery schedules andsoforth.\u201cMr.Chairman and fellow-directors\u201d he exhorted, \"on behalf of our thousands of loyal, beloved and revered shareholders of record anxiously awaiting every single morsel of information that might affect their future earnings from Mammoth, It is our bounden duty to come up with the one wise decision that will have as Its end- charte du Canada, se révélera sans doute utile aux délégués des nombreux congrès et réunions d'affaires qui se tiendront à Montréal l\u2019été prochain, notamment le Congrès biennal de la Chambre de Commerce Internationale.Chacune des grandes expositions mondiales du siècle dernier, lorsqu\u2019on en prend une vue rétrospective, revêt un caractère qui lui est propre.Il est trop tôt pour prévoir la nature des répercussions qu\u2019aura celle qui doit avoir lieu au Canada l\u2019année prochaine.Quoi cju\u2019ll en soit, de Jour en Jour, a mesure que la structure matérielle de l\u2019exposition prend forme, que les arrangements d\u2019ordre administratif sont plus clairement définis, qu\u2019il y a confirmation des attractions annoncées antérieurement et que d\u2019autres attractions sont prévues-bref, à mesure que tous les plans des trois années passées deviennent réalité, tous les Indices montrent que l\u2019Exposition mondiale de 1967 à Montréal va devenir un des événements les plus spectaculaires et les plus mémorables de notre temps.result the greatest possible earnings as reflected In Mammoth dividends\".\u201cIf Mr.\u201cC\u201d went on In all his ora-torial excellence, \u201ca 10% reduction In deliveries can be more than offset, profit-wise by a goodly part of the $125 million production cost for a crash conversion program, I feel confident this Is the course to follow until any such TOURNOI ANNUEL DE GOLF DU CLUB LEM0YNE Inc.Le tournoi se déroulera sur le parcours du club de golf de BOUCHERVILLE.JEUDI 15 SEPTEMBRE Il y aura concours de putting commençant à 2h.p.m.Cette compétition \u2022 stouverte à tous - Pour réservation, demander Monsieur Jean 674-4747 M.et Mme Claude Veillette (Claudette Dufour) dont le mariage a été célébré ces jours derniers en l'église St-Pierre A p être dei Lon- ?iueuil.La mariée est la ille de M.et Mme J.B- Dufour de Longueuil, et le mo-né est le fils de M.et Mme Charles Veillette de Montréal.(Photo Artiste) Cinéma à VExternat Samedi et dimanche prochains, les 10 et 11 réouverture du cinéma pour enfants à l\u2019EXTERNAT CLASSIQUE DE LONGUEUIL, V.J.C.Comme premier film, une comédie intitulée: Une famille explosive: en plus, 11 y aura des \u201ccartoons\u201d.Tous les programmes avenir auront Heu le samedi à lh.00 et le dimanche à lh.00 et à 3h.30.Samedi le 17 et dimanche le 18: PROGRAMME SPECIAL avec 2 films en couleur: La famille Trapp et Plnocchlo, de Walt Disney.Trois heures de film en couleur.Dimanche le 18, première représentation a 12.30 et deuxième, à 3h.30 1966 GOAL $450,000.00 Ce plan garantit à votre enfant un diplôme universitaire (sauf s\u2019il rate ses examens!) On ne peut garantir à un élève du cours secondaire qu'il obtiendra un diplôme universitaire\u2014mais on peut lui garantir qu'il en aura toutes les possibilités.C'est précisément l'objet du plan de financement d'études universitaires de la Banque de Montréal \u2014 un plan combiné \"épargne-prêt\" qui permet de répartir les frais d'un cours universitaire sur une période pouvant atteindre neuf ans.Les versements débutent alors que votre fils ou votre fille est encore au cours secondaire.Le dernier versement n'est dû qu'un an après la fin de son stage à l'université.Dès le premier versement, une assurance-vie spéciale garantit le paiement total des frais d'études universitaires, quoi qu'il arrive.Les versements mensuels sont modiques.Ils comprennent des intérêts bien inférieurs au taux d'un emprunt ordinaire.Le plan se prête à de multiples variantes, suivant le coût des études et le nombre d'années prévu pour le remboursement.Si l'un de vos enfants est en deuxième ou troisième année du cours secondaire, vous auriez avantage à profiter de ce plan dès maintenant.Rendez-vous à la plus proche succursale de la Banque de Montréal pour choisir le plan qui conviendrait le mieux à votre situation.Il ne vous restera plus qu'à convaincre l'enfant de faire le reste .en étudiant! P.S.: Si vous avez besoin d'aide pour payer les études d'un élève qui est déjà à l'université ou qui doit y entrer cette année, voyez votre gérant de la B de M.Il lui sera probablement possible de vous consentir un prêt de scolarité et un mode de remboursement à long terme qui vous conviendra.Si votre enfant est admissible au Plan national de Prêts pour études universitaires, envoyez-le voir lui-même le gérant de la B de M.Banque de Montréal La Première Banque au Canada GXpOg/ Terre des hommes/Montré»!, Ctnad*.2* ivril - 27 octobre 1967 ^\t^ conversion program can be taken in stride at a lesser over- all cost.And, Mr.Chairman and fellow-directors, I respectfully request of all of us present here today that we submit our facts and figures to Mr.Univac, Mr.IBM and Mr.NCR for an unbiased ruling on the best course to embark upon in the Ught of the vital factors Involved\u201d.The motion was carried unanimously.AH briefs were handed In to Mr.Chalr-man-of-the-board whereupon the sharp young chaps from Data Processing took off while coffee was served during the short adjournment which followed.It aws barely fifteen minutes later that Mr.Chairman-of-the-Board was handed the all-important memo.All three computers had come up with Identical projections.Milking the poor old \u201cPowderpuff\u201d transmission for Just another 18 months would definitely hurt sales by a good 10% and knock some dealers for a loop, but would nevertheless result in an over-all profit gain of some $50 - $60 millions.To the shareholders.Q.E.D.G-M joins 5-year 50,000-mile Club .Ford next?By the time you read this, Ford may well have signified its intention to line up alongside General Motors as a member of the 5-Year, 50,-000 - Mile Warrenty Club of which Chrysler became the founding charter - member back In 1962 to r Its \u201863 models.With Rambler having no choice but to tag along ?With practically all recent-model car buyers now leaning more and more on their dealer - shlpf for even routine service, tnis will further compound an already difficult situation.And be exceedingly rough on small garages and independent parts outlets.More on thl s letter subject next week.TO Ail LANDLORDS ON THE SOUTH SHORE New employees arriving at UNITED AIRCRAFT OF CANADA LIMITED, require living accomodations.If you have a vacant apartment (furnished or unfurnished) house or flat and are looking for a reliable tenant, call or write to: À TOUS LES PROPRIÉTAIRES.DE LA RIVE-SUD Les nouveaux employés de Pex-térieur se joignant à UNITED AIRCRAFT OF CANADA LIMITED, désirent se loger sur la Rive-Sud.Si vous avez un appartement (meublé ou non) maison ou logement et que vous cherchez un locataire sérieux, s\u2019il-vous-plait appelez ou écrivez à: Service aux Employés* Département du Personnel* United fiircraft OF CANADA LIMITED C.P.10, Longueuil* 677-9411 - Poste 491 Aussi canadiens l\u2019un que l\u2019autre A première vue, la sculpture esquimaude semble plus typiquement canadienne.Mais, en y regardant bien, vous découvrirez que le téléphone est, lui aussi, vraiment canadien.Ce n\u2019est pas seulement parce que les Canadiens passent plus de temps au téléphone que n\u2019importe quel autre peuple au monde.(Voilà des années que les Canadiens détiennent ce record, et Bell Canada a bien envie de considérer cet honneur comme un hommage à la qualité de son service téléphonique.) C\u2019est plutôt parce que plus de 95% de tout l\u2019équipement téléphonique de Bell Canada est fabriqué au Canada; et aussi que Bell Canada appartient à des Canadiens, plus de 93% de ses actions étant entre les mains de personnes habitant au Canada.De plus, la Northern Electric, filiale de la compagnie Bell chargée de la fabrication d\u2019équipement, met constamment au point de nouveaux appareillages, de nouveaux services, pour répondre aux besoins spécifiques des Canadiens.Édifiée et dirigée par des Canadiens et appartenant à des Canadiens, la compagnie Bell ne peut faire autrement que bien vous servir.Bell Canada M.Roger TRAHAN Nous sommes très heureux d'annoncer la nomination de M.Roger Trahan au poste de directeur des ventes, division de l'huile à chauffage.M.Trahan compte près de vingt années de loyaux services à notre compagnie et nous sommes assurés qu'il saura répondre aux besoins de notre clientèle.AB/AS PEPIH LIMITEE We are happy to announce the appointment of Mr.Roger Trahan as sales manager of our fuel oil division.Mr.Trahan has been connected with our company for almost twenty years.We feel sure that his experience is a guarantee of his ability to serve our clients to their complete satisfaction.ABIA5 PEPIN LIMITEE Pep-ln-Oil désire, une fols de plus, faire bénéficier sa clientèle actuelle et future des nombreux avantages suivants: 1.\tUne livraison rapide, fiable et vérifiée par compteur.2.\tDes livraisons périodiques d\u2019huile à chauffage de toute première qualité, échelonnées selon les conditions atmosphériques analysées par une calculatrice électronique, ce qui permet d\u2019effectuer les livraisons automatiquement sans que vous ayez besoin d\u2019appeler.3.\tUn nettoyage annuel de votre fournaise, une mise au point du brûleur et un \u201cSERVICE D\u2019URGENCE GRATUIT\u201d 24 heures par jour.4.\tUn plan^budgétalre pour le paiement des factures d\u2019huile à fournaise (seulement).Les comptes peuvent être ^répartis sur une période de dix mois sans intérêt, si vous le désirez.5.\tUne assurance couvrant le remplacement des pièces et commandes de votre brûleur, pour aussi peu que $13.50 par année (carte ci-jointe).6.\tNous avons toujours considéré que la promptitude et le bon service occupaient la premiere place dans toutes les transactions avec noscUents.Voilà donc ce que vous pouvez vous attendre à recevoir chaque fols que vous faites affaires avec nous: QUAUTE et QUANTITE.Venez nous voir ou appelez-nous, nous en causerons.Vos tous dévoués, A BIAS PEPIN LIMITEE Roger TRAHAN, directeur de division.Pep-in-Oil wishes once more to make it possible for its past and future clients to avail themselves of the numerous following advantages it offers: 1.\tA prompt and reliable delivery, automatically metered.2.\tA periodical deUvery of top-quality fuel oil, based on temperature forecasts made by an electronic computer.The latter enables us to make deliveries automatically without your having to call us.3.\tAn annual furnace cleaning and burner tune-up, plus a 24-HOUR FREE URGENCY SERVICE.4.\tA budget plan for the payment of fuel oil purchases (only).Payment can be spread over a period of ten months without interest, if desired.5.\tAn insurance covering the replacement of parts and of the burner controls, for as Uttle as $13.50 a year (card attached).6.\tWe at Pep-In-Oil have always believed that fast and reliable service should be our primary consideration when dealing with our clients.You therefore can count on QUALITY and QUANTITY when doing business with us.Yours truly, Roger TRAHAN, Divisional Manager, ABIAS PEPIN UMITEE Vf'p-iu-Oil 155 oaaat* St-Ckarlaa Langaaall - 674-4924 - \\ # 9 \\ I Page 12 «» LE COURRIER DU SUD mercredi, 7 septembre 1966- ELECTION A LA JEUNE CHAMBRE MANUFACTURES LTEE.e (KjfW FACTORIES LTD i| Vous n\u2019avez pas à vous inquiéter du prix LORSQUE VOUS MAGASINEZ CHEZ LA SALLE! La Jeune Chambre de Jacques Cartier est heureuse d'annoncer l'electipn de M.Claude Choquette au poste de vice-président.M.Choquette est résident de Jacques Cartier depuis 21 ans.Entré au mouvement Jeune Chambre en juin 64, il fut directeur du journal durant le terme 64-65.M.Choquette est célibataire, âge de 22 ans, et est à l'emploi de la Compagnie Imperiel Tobaco ou il est prépose au département des ventes.Jeune homme ambitieux, et actif, il aura sans doute un terme bien rempli.VUKNPIKE TOPICS fî! \"Sutker Play\u201d In Transmissions With John ().Public the sucker ' When the revered old \u201ce-ducated guess\u201d and \u2018\u2018calculated risk\u201d gave way to the vastly more sophisticated computerized forecast processed from date scientifically th cally compiled by a team headed by Dr.(no less:) Consumer Research, Ph.D., Psych., you and I and the guy next door suddenly became a brand new kind of guinea-pig all nicely \u201ctaped\u201d and : punch-carded for the benefit \u2022 of \u201cthe establishment\u201d who : will dictate our future tastes : and preferences all the way \u2022 from air travel through enter- \u2022 talnments, fashions, foods, : vitamins and everything else ; along the way.It\u2019s something we will all have to watch from here on in.Case File JX-Jfib-'S'JP Let\u2019s see how this might (and probably even did) work out with regard to the automatic transmissions for our automobiles.On June 31, 1964, at 10:30 A.M.all Vee-Pees were summoned to a meeting around the big table in the main board - room adjoining the office of the president of Mammoth Motors Corporation.Additional \u2018dramatic personnae\u2019 (at another table) would Include batteries of secretaries and, of course, the sharp young chaps from Data Processing.After a short terms-of-reference message from the chairman-of-the board, each of the Vee-Pees pocketed the traditional $100 gold-piece from under his place-card and got down to work.Mr.Vee-Pee Sales opened the proceedings on cue by quoting from magazine articles and letters - to-the e-ditor proclaiming the antiquity and obsolescence of Mammoth Motors\u2019 old \u201cPow-derpuff\u201d 2-speed transmissions, with which most of the Corporation\u2019s popular-priced models still come equipped.Mr.Sales then submitted a projection Indicating a serious 35% decline in actuel customer preference based on the public\u2019s unavoidable exposure to the obvious advantages of the vastly more efficient 3-speed transmissions now standard throughout the rest of the industry.No emotions nowadays.Just facts.Mr.Vee-Pee Promotions then arose.Mr.P.agreed 100% with Mr.Sales\u2019 projec- (Cont\u2019d on page 11) PRIXdeGROS ti PRODUITS de OIFFURE «t ^ accessoires r Permanentes Shampooing T eintures Clairpl, Roux, Très Emmé, Ozon, etc.Parfumerie LYNE 37 Lemoyae, Loegueuil Obtenez gratuitement votre CARTE DE MEMBRE et réalisez des économies.LIVRAISON .677 GRATUITE 6233 VETEMENTS JUVENILES bien à la page chez LaSalle À) CARDIGAN A TRICOT ENTIEREMENT DIMINUE Filés acrylics à gros tricot.Encolure ronde et fermeture a boutons, motif tricot cable sur le devant et sur les manches.En blanc,( turquoise, rouge ou bleu poudré-Toilles : 8 a 14.B) NOUVELLES VERSIONS \\ DANS LES TWEEDS 12\u201c v\\_- V En vedette pour l\u2019automne ORLON GROS TRICOT DEUX TONS - type \"Poor Boy\u201d - A GAUCHE Un chic modèle à motif jacquard et manches au coude.Encolure simili-roulé dans un choix des couleurs or, rouge, vert, bleu ou aquo.Tailles P.M.G.PULLOVER TRICOT ORLON AUX RICHES NUANCES A DROITE:-Un modèle qui se porte bien avec jupe ou pantalon.Il possède l'accent Continental si recherché et est orné d'une légère frange à l'encolure et à l'emmanchure.Tons de mixtes bleu, marine, vert ou b ru n.T a i I I e s : P.M.G.\" ,V h* \\ .y Riches tweeds mixtes laminés et doublures matelassées.Tissus 50^ laine/ 10% nylon 40% rayonne.Le marteau par excellence pour fillettes de 7 a 12 ans.Coutures bordées et collet de peluche.En vert, bleu, brun ou gris deux tons.C) JUMPERS CORDUROY A GROSSES COTES 197 / -J C\u2019est tout nouveau! COSTUME-PANTALON *- \u2019\u2022 / / rjS** / \\ \\ Un choix varié des nouveaux modèles d'automne et de nuances attrayantes.Un souple corduroy de ^7 coton offert à prix avantageux.Tailles : 3 a 6X.D) PANTALONS NON DOUBLES AUX RIANTES COULEURS ^ Corduroy a fines ou à grosses côtes de nuances unies ou à motifs imprimés.Modèle semi boxer et poche latérale.Aussi en tissu coton motif Blackwatch avec glissière et poche.COMPLETS 2 PANTALONS POUR GARÇONS TISSU TOUT LAINE ou TISSU MIXTE Soigneusement confectionnés en un modèle à devant droit, style3 boutons, avec doublures de qualité.Choix f .des nouvelles nuances d\u2019automne.Rappelez-vous que le deuxième pantalon en double la durée.JUPE AJUSTEE WORSTED TOUT LAINE .44 Des lainages de haute qualité et une coupe remarquable.Siege doublé taffeta et pli de marche au dos.Choix de: Gris moyen, fusain, noir ou brun.Tailles: 10 à 20.MEME JUPES, tailles 38 A 44.6.88 Un modèle dans lèvent mettant l\u2019accent sur: - a) le caban; b) le pantalon a jambe tuyau.Jaquette de corduroy a grosses côtes ornée de boutons cuivre assortie au pantalon portant large ceinture avec boucle.Choix de teinte de bourgogne ou vert bouteille.Tail les : 8 à 16.; i\tt [i/ 4 7/ TAILLES\tTISSUS MIXTES\tTOUT LAINE Junior 24-28\tVal.$19.95 IS\u2019s\tVal.$29.95 2295 Garçons 29-34\tVal.$22.95 179S\tVal.$34.95 269S Senior 34-36\tVal.J27.95 2095\tVal.$39.95 329S Adolesc.36-38\t\tVal.$49.95 4195 PALETOT TOUT ALLER DOUBLURE ORLON DETACHABLE pour garçons 15\u20197 Un paletot pour toute température et en toute saison confectionné de tissu Nylon/Coton \u2018\u2018Canadian Mist\u201d de Duplan.Doublure de peluche Orion détachable.En noir ou beige.Tailles: 12 xi 18.TWEED f ARTISANAL LAMINE EN VOGUE A L\u2019AUTOMNE D\u2019allure jeune ce modèle de ligne \u201cA\u201d avec coutures bordées ces robes sont vraiment élégantes.Confection de laine/viscose et Orion.Garnies d\u2019un joli foulard.En bleu, raisin ou brun.Tailles: 5 à 15.UTILISEZ NOTRE PLAN \"MISE DE COTÉ\u201d » 7 [I.:\\\\ Nous honorons votre carte \u201cCREDICO\u201d credico MANUFACTURES LTÉE.lu mxnE S SE LONGUEUIL FACTORIES LTD SA.'T\u2019isF\u2019A.CTiorq' Gr-A-R-A.rr t i e: o tu ARCS-E PT T' REPÆIS : ¦ H.B 0,0 r 210, rue ST-JIAN Ouverts tous les jours, (samedi inclusj de 9 a.m.à 10 p.m.MAGASIN DE MEUBLES LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA I I "]