Le courrier du Sud = The South shore courrier, 14 septembre 1966, mercredi 14 septembre 1966

[" Original défectueux Longueuil reçoit les gérants municipaux du Québec Courrier du Sud Volume 20 o Numéro 26 MERCREDI, 14 septembre 1966 Prix: dix cents WEDNESDAY, SEPTEMBER 14,1966 L'Honorable Paul Dozois, Ministre des Affaires municipales assistera à l'ouverture du congrès.Monsieur Lucien Saulnier au nombre des dist ingues conférenciers.ture et le développement de la rue McGill College et en-tln l\u2019Honorable Juge John F.Sheehan, président de la Corn* THE SOUTH SHORE COURIER 'TT'TT Le Congres annuel des Gérants Municipaux du Québec se tiendra à Longueull les 18, 19 et 20 septembre prochains.La Province deQuébec compte 50 municipalités dont l\u2019administration relève du gérant municipal.Ce mode d\u2019administration est très répandu à travers l\u2019Amérique du Nord où plus de 2,000 gérants sont en fonction.Au Canada, c\u2019est le Québec qui en a le plus, l\u2019Ontario vient en secondavec mission Municipale de Québec.Le Congrès se tiendra au Motel LaBarre 500 où 11 se terminera mardi le 20 septembre.La Rive-Sud demande au Conseil des ports nationaux d\u2019accélerer les travaux sur le pont un nombre de 18 et la Colombie Britannique et Terre-Neuve viennent presque exe-quo en troisième avec respectivement un nombre de 7 et 8.L\u2019Association Internationale des Gérants Municipaux a été fondée en 1914.Elleapour but d\u2019aider et d\u2019améliorer l\u2019administration des gouvernements locaux.Elle encourage les gouvernements locaux a administrer les affaires de leur municipalité selon les meilleures méthodes mises à l\u2019épreuve par des recherches constantes.Elle fournit périodiquement à ses membres une littérature abondante et Instructive, elle offre des cours d\u2019entrainement et tient, chaque année, un congrès International et un congrès local dans chaque état ou^province.Le présent congrès provincial sera officiellement ouvert à l\u2019Hôtel de Ville de Longueuil dimanche soir le 18 septembre.Il sera tenu sous la présidence de M.Roger Lord, ingénieur et président de l\u2019Association des Gérants Municipaux du Québec.M.Lord est garant municipal de Trois-Rivières depuis 1951.L\u2019ouverture du congrès sera faite par l\u2019Honorable Paul Dozois, Ministre des Affaires Municipales.\u201cLA VILLE DE DEMAIN\u2019\u2019 sera le thème de ce congrès.D\u2019éminents conférenciers sont Inscrits au programme dont entr\u2019autres M.Jacques Bernier, commissaire sur le Comité Spécial sur l\u2019Habitation (Société Générale d\u2019Ha-bitatlon du Québec), M.Lucien Saulnier, président du Comité Exécutif de la ville de Montréal, M.Henri Mhun, économiste et membre de la Commission d\u2019Etude sur les Prob 1 è m e s Inter municipaux de la Rive-Sud, M.Marc Perron, gérant de la ville de Laval et M.Vincent Ponte, urbaniste bien connu à travers l\u2019Amérique du Nord et collaborateur dans l\u2019élaboration de certains grands projets de Montréal, tels que Place-Ville-Marie, Place Bonaven- Ceux-ci causant d\u2019onormes pertes aux entreprises commerciales et industrielles Au cours d\u2019une assemblée convoquée par la Chambre de commerce de Longueull, autorités municipales, commerçants et industriels de la Rive par Réal OUIMET L.Paut GAGNON gérant de la Cité de Longueuil gui sera l'hôte des gerants municipaux de la Province de Québec lors du contrés annuel qui se tiendra o Longueuil les 18-19 et 20 septembre.Roger LORD , ng.gérant municipal de la Cité des Trois-Rivière et président de l'Association des gérants municipaux.-Sud ont résolu de prier le conseil des Ports Nationaux, d\u2019accélérer le rythme des travaux nécessaires à la réfection du pont Jacques-Cartier, cauchemar des camionneurs et des automobilistes depuis plusieurs mois.Le présiden t de la Chambre, M.Gilles Brl ssette, qui présidait la réunion, a Immédiatement averti la salle qu\u2019il ne cherchait pas des solutions -miracle, mais simplement un moyen d\u2019ameilorer dansl\u2019lm-médlat l\u2019état de la circulation durant les travaux de réfection.Hecomm andations Gardenville United Church To Celebrate 60th Anniversary Sixty years ago, In October 1906, the Presbyterians then living on the South Shore, In the vicinity of Longueull, gathered together on Gardenville Avenue for the dedication of their Church.They had dreamed, worked hard, and were proud of their efforts.True it was a basement hall, but It was a step In the right direction, and the handful of faithful gathered there, knew, that Intime, there would be a real Church on top of the basement they now had.This was a time of rejoicing, Gardenville Presbyterian Church In Longueull was no longer a dream, It was a reality.About twenty years later, the Presbyterian Church joined the Union, and became Gardenville United, and as such, Is celebrating Us Sixtieth Anniversary thisOctober.Amongst the honoured guests at the Jubilee Dinner, It Is hoped, there will be at least one of those who were present at the original dedication.After much work and planning, came the Church as we know It today.Later, the Manse was built on the adjoining lot, and In 1960, a new Church Hall was added at the rear of the Church.The Jubilee Dinner on October 15th, with many distinguished guests, and Rev.Arthur Organ will be the guest speaker.Gardenville United adherents have always, It seems, been dreamers, and planners, the hall is built In such away, that a second story can be added, and a new, larger Church, too, is planned.The Jubilee Service, Sunday October 23rd at 10:00 A.M.with the Rev.Donald Pipe, of Cornwall, Ont., as guest preacher.October 28th and 29th, the Annual Bazaar - this year, the Jubilee Bazaar.Jubilee month - October, will be a month of rejoicing, and many entertainments are planned, amongst these are - Members, adherents, friends and all Interested parties are cordially invited to participate with us In all of our celebrations.Apres enviro n trois heures de délibération:; au cours desquelles de nombreuses suggestions ont été faites au président, qui était entouré des maires Paul Piratt, de Longueuil, Roland Therrien, de Jacques-Cartier, Clovis Langlois, de Boucherville, et Norman Litchfiel d, de ^Saint-Hubert, la salle a arrêté les recommandations suivantes: 1.\t- Que les travaux s\u2019accomplissent simultanément, sur la partie nord et sud du pont, afin de couper en deux la durée des réparations; 2.\t- Que les camions empruntent le pont Champlain et qu\u2019on y suspende le péage - tout péage - Jusqu\u2019à l\u2019ouverture du pont - tunnel Louis-Hippolyte Lafontaine, en février 1967; 3.\t- C^ue, des deux côtés du pont, a^ Longueull et à Montréal, à plusieurs rues des approches, des policiers soient postés de manière à diriger les véhicules sur les seules allées qui sont libres d\u2019un bout à l\u2019autre du pont, cela pour éviter les embouteillages.La Chambre de commerce de Longueull a fait parvenir ces reconr mandations précises au Conseil des ports nationaux, pour qu\u2019il agisse en conséquence.Dans une Interview accordée à un poste de télévision, à l\u2019issue de l\u2019assemblée, M.Brlssette a déploré l\u2019inertie du CPN.A cause de ce misérable pont, dlt-11, on ne veut plus travadller sur la Rive-Sud! J\u2019espère, d\u2019ajouter le président de la Chambre, que les autorités concernées ne feront pas la sourde oreille; nos recommandations sont précises et valent quelque chose.Autres suggestions Des suggestions intéres- santes ont été formulées, qui n\u2019ont pas été ratifiées par l\u2019assemblée cependant.L\u2019une voulait fair e circuler les employés de l\u2019Expo sur le pont de la Concorde plutôt que sur le pont Jacques-Cartier, soulageant celui-ci d\u2019autant.Une autre suggestion voulait que les agents du CPN sur le pont se déplacent en moto plutôt qu\u2019en auto, dans les circonstances actuelles, afin de secourir plus rapidement les blessés en cas d\u2019accidents.Un homme, qui s\u2019est identifié comme étant le porte -parole dos usagers du pont, a exprime le désir que les policiers du pont quittent le confort de leurs autos pour l\u2019efficacité des motos.Cetfe photo prise lors de lo reunion extraordinaire de mercredi dernier sur le problème de la circulation sur le pont Jacques-Cortier.On remanque dans l'ordre habituel M.Paul Pratt maire de Longueuil, M.Norman Litch field maire de St-Hubert, Roland maire de Cité Jacques-Cartier et Therrien, le président de la Chambre de Commerce de Longueuil, M.Gilles Brissette.(Photo Artiste) Pierre Bourgault à Longueuil: ' En criant à l\u2019unité, Gilles Grégoire sème la division\u201d par Real OUIMET C\u2019est un Pierre Bourgault en forme que\u2019 l\u2019assemblée générale annuolle du Rassemblement poux l\u2019indépendance nationale (réijion du Richelieu) a entendu, vendredi soir der- nier, dans un misérable local, rue Saint - Laurent, à Longueuil.Dans une demi-salle qui n'est, au fond, qu'un salon double et duquel sortaient de temps à temps quelques ri-nlstes pour prendre quelques bouffées d\u2019air, le chef national du RIN a slgmfié son intention de proposer une offre d'union au Ralliement natio- Société Canadienne du Cancer-Section Longueuil .O n M La fusion des services publics de quatre municipalités se dessine dans la région! Et ce, en dehors de la Commission Lemay! U' iTolrl,, Millington Passes In 88th Year Lo poss ibilité d\u2019une fusion des services de police et d'incendie des munieipalites de Jac ques-Cartier, Laflèchv, Sa int-Hubert et Bouchervillé se profile distinctement a l'horizon.Longueuil s\u2019ajouterait peut-être d ce groupe.¦S* Ce ji\u2019est pas une prophétie, ni mime une rumeur lancée aux quatre vents.Des ren- Thomas G.Millington passed away quietly In Longueull September 2nd at the age of 87,-thus severing a revered old link with Longueull\u2019s pioneering days.The late Mr.Mllllngtonwas born in Toronto January 12th, \u2022 ^ Thomo* C.MILLINGTON 1879, coming to Longueuil at the age of nine, was life-member and one of the earliest active members of the old Longueull Boating Club, oldest club of its kind in Canada.He was also active throughout the years In Lodge circles.At various times he held the offices of Provincial Grand Master I.O.O.F.M.U.( Oddfellows) and Grand Master of Montreal South Lodge No 7407.He was also a Past Patron of St.Lambert Chapter No.15 Order of the Eastern Star, a member of Masonic Lodge Eastern Star No.74 and of Carnarvon Lodge No.5 Royal Arch Masons GR.2 .He was a member of St.Mark\u2019s Anglican Church of Longueull.The highly respected old-timer of the district was predeceased many years ago by his wife, the ofrmer Mabel Hamburg and also by a son, Gilbert.Surviving mourners include two daughters, Lillian (Mrs C.Cotton) of Hawkes-bury, Ontario and Amy of Longueull, and three sons, Edgar, Carl and Frederick.Also 17 grandchildren and 19 greatgrandchildren.bateur pour .agir.Pour éclairer tout le monde, un débat public sur ce sujet serait plus que souhaitable.de meme a Jacques-Cartier.On se demande, de part et d\u2019autre, de quelle façon la fusion s\u2019accomplirait.Les policiers, du moins ceux que j\u2019ai rencontrés,s\u2019interrogent.Ainsi, toute la population se pose des questions.A Juste titre d\u2019ailleurs.Louis ST-GERMAIN nouveau président par Réal OUIMET Quelques officiers de la Société Canadienne du Cancer réunis en vue de mettre la dernière main aux préparatifs de la campagne de souscription qui se tiendra à Longueuil.De gauche à droite, assis: MM Gaétan Bail-I argeon, président de la section; Jean-Paul Auclair, président honoraire; Roland Gagné, président de la section du Québec; Me Dama-se Brissette, président de la campagne; Jean Mercure, trésorier; debout: Marcel Ste-Mane, secretaire; Roger Blain, président section des commerces et Jean-Guy Gauthier, coordonnateur.contres sérieuses ont eu Heu récemment entre les représentants des villes susmentionnées et le sujet a été abordé, et ce, en l\u2019absence de tout délégué de la Commission Lemay, qui, comme onlesait, est chargée par la Commission Inter municipale de la Rive-Sud d\u2019établir les avantages et les désavantages de l\u2019amalgamation partielle et globale des municipalités de la région.Au poste île police de Longueull, on n est pas contre la fusion, mais on déclare n\u2019être pas renselg né sur les Intentions du conseil.H en est SI les conseils ne peuvent tout dire, au moins peuvent-ils dévoiler leur position de principe face à la fusion de services, un sujet qui demeure brûlant d\u2019actualité chez-nous.A Jacq wi-CartiT Ouverture officielle de Brault et Martineau (66) Ltée A l\u2019Expo Les responsables du Pavillon des Industries du Québec s'installent à Saint-Lambert La Rive-Sud s\u2019énorguellHt depuis quelques Jours de la présence du Commissaire et directeur-général ainsi que du personnel de l\u2019un des pavil- i a*t-' £2, Ions les plus Importants de l\u2019Expo '67, celui des Industries du Québec.En effet, monsieur Maurice de Goumois et son personnel viennent d\u2019emménager au 110, de la rue Green, à Saint-Lambert, dans l\u2019immeuble qui est occupé par divers services du gouvernement du Québec.X V 'iÆÊL X\\i l Le Pavillon des Industries du Québec, le seul du genre à l\u2019Expo '67 puisque les autres provinces du Canada ont dé-cUné l\u2019offre de la direction de ^Exposition, sera d\u2019un intérêt tout particulier pour les visiteurs qui seront en mesure en le visitant de se familiariser avec les principales industries qui oeuvrent chez nous.J; Le Pavillon des Industries du Québec, érigé au coût de $1,700,000.est l\u2019oeuvre exclusive des Industriels qui fabriquent dans notre province.136 sociétés et l\u2019ifydro-Qué- bec ont Joint leurs efforts pour défrayer ce pavillon.\u201cCe n\u2019est pas sans une fierté bien légitime\u2019', adécla-ré récemment le président du conseil d'administration, M.YVon L\u2019Heureux, \u201cquenousa-vons réussi ce pavillon.En effet, la charpente déjà recouverte que vous apercevez aujourd\u2019hui témoigne du succès avec lequel nous avons relevé un défi\u201d.Ce défi, les industriels l\u2019ont en effet relevé avec succès puisque la charpente du Pavillon est maintenant terminée et que l\u2019on est assuré de sa réussite financière.Le Commissaire et directeur-général, M.Maurice de Goumois, déclarait de son côté : \u201cDemain, ce Pavillon présentera au monde la réalité de ce que nous sommes.Nous espérons fournir l\u2019Imagedra- (Sulte à la page 14) Dans une letre ouverte a l\u2019intention des contribuables de Jacques-Cartier, le maire Roland Therrien, après avoir rencontré les conseils de La-flèche, Saint-Hubert et Boucherville, révèle que chacun d\u2019eux est intéressé à améliorer ses services de police et d\u2019incendie.Cette observation, qui se vérifie dans les faits, puisque les autorités de La-flèche ont signifié leur intention de fondre leurs services de police et d\u2019incendie avec ceux de Jacques - Cartier après étude, est particulièrement significative.C'est samitdi le 17 septembre que la maison Brault & Martineau inauçiureront officiellement leur magasin du 1906 Chemin Chamhly à Jacques-Cartier.C'est de fait le troisième magasin que possède cette entreprise et rien n\u2018o été ménage pour faire de la succursale de la rive sud, un endroit recherché des connaisseurs de meubles de qualité.Pour marquer d'éblouissante façon cette ouverture, deux vedettes de la télévision montréalaise prêteront leur cone cours.La pétillante Elaine Badard et le \u201cscribe'' Jean Morin seront au magasin de 2 à 4 heures.C.H.R.S.le poste de la rive sud, diffusera directement du magasin durant toute la journée.C\u2019est Monsieur Réal Brault, co-propriétaire qui vous accueillera.Les visiteurs peuvent se mériter de très nombreux prix de présence.Il n'y a aucune obligation de leur part.Line visite peut leur être des plus profitable.$2,000.en pri:< seront ainsi distribués.On vous invite de plus à tenter d'obtenir gratuitement votre achat en pigeant une carte chanceuse.On vous attend donc en foule.Pour prendre connaissance des nombreux spéciaux de la maison, on est prié du voir les annonces de Brault et Martineau en pages 0 et 0 de ce journal.nal, \u201cpour empecher que RIN ne porte l\u2019odieux d\u2019un refus d\u2019alliance avec le RN\u201d.\u201cEn acceptant la direction du RN, M.Grégoire n\u2019a fait que prolonger indûment la vie de ce parti agonisant et retarde d\u2019autant l\u2019unité qu\u2019il dit souhaiter\u201d, a lancé M.Bourgault sur un ton élevé.Dans la dernière livraison de l'INDEPENDANCE, organe officiel du RIN, M.Bourgault écrit: \u201cIl faut se demander quelle aberration ^ force M.Grégoire à crier à l\u2019unité au moment où il sème la division et la confusion.S\u2019il voulait l\u2019unité à tout prix, il n\u2019avait qu\u2019à entrer au RIN, le seul véritable parti de l\u2019Indépendance, au lieu de faire revi-vre artificiellement une faction de grincheux\u201d.Boycotter l\u2019Expo Le temps de l\u2019analyse de l\u2019élection du 5 Juin est fini.Ce qui importe maintenant, c\u2019est de continuer la bataille en faveur de l\u2019indépendance.Partout, le maire Therrien, semble avoir reçu un accueil chaleureux, annonciateur d\u2019une entente possible entre plusieurs municipalités de la région.Et Longueull, dans tout cela?Un grand silence règne de ce côté-là.C\u2019est un peu compréhensible: les élections approchent.Elles auront lieu le 2 novembre.La prudence est de mise d\u2019ici là, non?Les éléments les plus dynamiques au conseil pourrai.-ent tout de même faire savoir à la population leur position en matière de regroupement.Leurs voisins n\u2019attendent peut-être qu\u2019un geste appro- Dans notre bataille, d\u2019ajouter le leader rlniste, nous boycotterons l\u2019Expo sans choquer la__ population, qui veut cette fête et qui en attend beaucoup.Plus précisément, nous boycotterons les fêtes du centenaire.Il s'agit là, cependant, reconnaît-il, d'une opération délicate.Nous ferons, par exemple, coïncider le 325e anniversaire de fondation de Montréal avec les fêtes du centenaire, pour en ternir l\u2019éclat souillé de la Confédération.Rial BRAULT co-propriétai re la pâti Want* Elaine BEDARD Elections a Longueuil L\u2019assemblée, qui comptait une centaine de membres, a élu M.Louis Saint-Germain à la présidence du RIN-RI-CHELIEU, M.Gaston l\u2019Ecuyer, ex-candldat dans Chambly, ayant refusé d'accepter un second mandat à la présidence de la régionale.Ce dernier (Suite à la page 14) ! .>v \\ DELEGUES REGIONAUX DE LA SOCIETE DES ARTISANS-Le* membre* de Lo Société des Artisans de la région de Salaber-ry étaient représenté* aux assisses de Montréal par trois délégués.De gauche a droite: MM.Rosario Bedard, de Chombiy, administrateur réélu: Fernando Ashby, de Châteauguay; André Jacques, de Longueuil; Me René Paré, président général réélu; Robert St-Laurent, de Longueuil; et Joseph Paré, C.L.U.gérant regional à Longueuil.ACADIAN VAUXHALL PONTIAC BUICK-CAMIONS CMC \\\\LOCATIONANNUELLEll D'AUTOMOBILES NEUVES Huile à chauffag.S&mitéê 155 ouest, St-Charles \u2022 Longueuil Tel.: 674-4924 ü DURE! Pharmacie J.C.DURET, prop 769, BOUL.STE-FOY - CITE J.C.LIVRAISON RAPIDE OR.4-1565 RAPID DELIVERY Ph a rm acy q \u2022 Analyse d\u2019urine 52.50-Tesf de grossesse J5.00 I PAGE 2 o LE COURRIER DU SUD mercredi, 14 septembre 1966 I Nicole BOURDON duchesse des loisirs St>Aiv tome, qui réhausera de sa presence la prochaine danse des loisirs, samedi le 17 septembre à l'école St-Antoine.Tous les jeunes et les moins jeunes sont invites a se joindre au groupe.Cours de gymnastique pré-natale L\u2019Union des Familles de Longueuil désire faire savoir aux dames de la rive sud qui sont Intéressées à suivre les cours de gymnastique prénatale de madame Trude Sekely, qu\u2019elles peuvent se présenter tous les Jeudis après-midi, à 2 heures, au Chalet St-Pierre Apôtre, 335, rue St-Jean, Pour avoir de plus amples renseignements, s\u2019il-vous-plaft communiquer avec la responsable, madame Lise Léonard, 674-8413.PROVINCE OF QUEBEC CITY OF LONGUEUIL PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE Is hereby given by the undersigned : THAT the Council of the City of Longueuil, at Its general meeting held at the usual place of the sittings, on September 7th, 1966, has adopted on second and final reading By-Laws No.868, 869 and 870, namely: BY-LAW NO.868: By-Law authorizing the acquisition by mutual agreement or by dispossession of certain lots for the widening of St.Charles St., from Chambly Road to DeNor-mandie Blvd and authorizing a loan by way of an issue of bonds to pay the costs and fees of the acquisition.BY-LAW No.869 : By-Law authorizing the execution of paving works, sidewalks and curbs In St.Charles St., East and de-creeting a loan by way of an issue of bonds to pay the costs of said works.BY-LAW No.870 : By-Law regarding paving works, sidewalks and lighting works in Quinn Blvd and amending By-Law No.829.NOTICE is also given that a public meeting inviting all owners of taxable Immoveables of the City will be held at the City Hall, on Tuesday, September 20th, 1966, between 7:00 o\u2019clock and 9:00 o\u2019clock P.M., in order to submit the said by-laws to their approval.Given at the City Hall of Longueuil, Que., this 9th day of the month of September 1966.Réal BELANGER, City Clerk.\u2022 AUX QUATRE \"S\u201d FUSILS-CARTOUCHES-BAUES de toutes marques, CHOIX COMPLET D'ACCESSOIRES FUSILS A AIR IMPORTES IMPORTED AIR RIFLES Exclusif.Clinique et tournoi pour les chasseurs Afin de pouvoir répondre à plusieurs de nos membres (CHASSEURS), 11 nous fait plaisir d\u2019annoncer que le Club a enfin trouvé DU NOUVEAU.Samedi, le 17 et dimanche le 18 septembre 1966, au champ de tir de St-Bruno (Propriété de l\u2019Armée Canadienne) des instructions sur les armes à feu, rectifications des mires de vos armes, tir vous seront donnés par la \u201cPROVINCE OF QUEBEC RIFLE ASSOCIATION\u201d.Depuis quelque temps le Club cherchait un moyen pour encourager les chasseurs.Ce moment est enfin arriver et nous espérons que vous les chasseurs répondrez en grand nombre à cet appel.C\u2019est une opportunité que nous avons il faut la saisir.$6.95 et pius/and up GILETS-VEST0NS-PANTA10NS-B0TTINES MITAINES Jackets - Vests - Pants - Bootees \u2022 Mitts ENSEMBLES IMPERMEABLES WATERPROOF SETS $3.95 et plus/and up BOTTES DE CHASSE HUNTING BOOTS $6.95 et F'/va/ond up PERMIS DE CHASSE HUNTING LICENSES .tout pour le chasseur chez South Shore Sport Shop 125c, ouest ST.CHARLES Longueuil\t674-9823 CHOIX COMPLET DE VETEMENTS POUR CHASSEURS COMPLETE CHOICE OF' HUNTERS\u2019 CLOTHES SHIRTS - CAPS - BOOTS - SOCKS - TROUSERS HUNTING JACKETS LA SAISON DE LA CHASSE DEBUTE.CANARD le 17 septembre LIEVRE le 10 septembre CHEVREUIIL Section E-F-G-H-I-J delà province, du 15 octobre au 20 novembre ORIGNAL du 24 septemb re au 16 octobre GRAND CHOIX DE FUSILS ta -16- -AUSSI - CARABINIS CARTOUCHES CANARDS \"Docoy\u201d QUINCAILLERIE LONGUEUIL .âu ENR.67 ossitf St-Ckarlss Loigsssil 677-2821 \\ Nous les avons! BOTTES CONFORTABLES MAIS ROBUSTES t r Spécial ;\t$22.45 ¦\tSpécial i V $23.45 .\"7.\" DUPUIS CENTRE R.Dupuis, prop.140 ST-JEAN LONGUEUIL -\t617*2102 SPECIAL CHEMISES\t.CASQUETTES\t\u2022 BOTTES-BAS\t5 WATERP ROOF PANTS\t*9 S ! PANTALONS\t\u2022\tjAQKET-5iETDW|TH H00D GfLETS DE CHASSE \u2022\t*\t_\t\u2022 NESTERS Departmental Store Ltd.63 ouest, ST-CHARLES Longueuil \u2022 674-4181 HUNTING SEASON OPENS SOON! DUCK September 17 RABBIT September 10 MOOSE September 24 through October 16 DEER Section E \u2014 F\u2014G\u2014H \u2014I \u2014J October 15 through November 20 Tout pour le chasseur., FUSILS,\t, VETEMENTS etc.Le chasseur avisé trouvera chez GRATT0N SPORT & CAMPING une qualité supérieure au meilleur prix m\\ CENTRE DE CAMPING .Ni GRATT0N SPORT & CAMPING CHASSE-HOCKEY-SKI-PECHE 1982 est, Ste-CatherlM, MH - 524-3671 IIIHIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIITIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlilllllllllMIHIIIIIIlIlillIMIIIIIIIIIII!^' fl IMIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIUIIIIIIIIIIinillllllllllllllllimilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllimillll Une bonne partie de chasse commence chez.Ste-HélèneJiffde & Sport 1270 STE-HELENE 15^ np a-ahoa - cit^ i.-Cartier OR.4-4898 Agent distributeur Browning\tSavage Husgvarnà\tBrno Barretta\tWalther Winchester Mannlicher-Schoenauer Choix complet de TELESCOPES -TASC0 -WEAVER -KAHLES -BROWNING Cite J.-Cartier SPECIAUX CARABINES SEMI- AUTOMATIQUES REMINGTON, modèle 742 de luxe Prix spécial FUSIL ET CARABINE \"BROWNING\u201d à partir de.89.95 CASQUETTES et CHAPEAUX de CHASSE Prix variés.1.59 à 4.75 SACS DE COUCHAGE Choix de plusieurs modèles.9.95 à 59.50 BOUSSOLES de tous modèles.50 â 12.50 toVAn® 4)0, VI, ni ao FRANCHISED DEALER *4* vit .95 OR*®*.* \u2022COOP Co\\*,e ^ t°u\u2019s Browning fjZ/ÀÏ I COUTEAUX DE CHASSE Modèles variés.1.00 à 18.95 CEINTURES * BALLES Tous les prix.45 à 14.50 VESTES.t PAREES pour la chasse.8.50 à 35.00 BOTTES \"KODIAK\u201d de Greb \u2014 Réé- $26.95.19.95 HAVRE-SACS (packsacks) Tous les prix.1.35 i 14.95 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\t^ Nous émettons les\tî PERMIS DE CHASSE MUNITIONS C-l-L- - WINCHESTER SUPER X - SILVER TIP WESTERN EN CALIBRE EUROPEEN (R.W.S.) - (D.M.W.) REMINGTON SPECIAL pour CARABINES AUTOMATIQUES IMPERIAL C-l-L Col.12, boif de 25 - Réç.$4.40.Cal.410 - Réç.$3.15.2.40 CANUCK\t- \u201e Calibre 12^ Réç.\t$3.65.\u2022 \u2022 ^^ Cal.30 \u2014 30, boite de 20 \u2014 Réç.$4.80.3.70 Col.270, 3006, 303 et 30S\t.m*.Rig.15.90.4.jU Cal.22, Ballts tanguas - Réç.51.05.«80 Cal.22, Balla* courtes - Rég.S0.80.60 ?i .4.^767 _____THE SOUTH SHORE COURRIER/ Wednesday, September 14,1966 o Page 3 A LobimhII Très fructueux, ce nouveau mode de perception de taxes Il y a quelque six mois, les propriétaires étalent appelés ! a collaborer avec le service de la trésorerie de Longueull ! afin d\u2019aider à la perception de la taxe d\u2019eau.PRIXioGROS! PRODUITS de OIFFURI «t etessoirès Permanentes Shampooing T emtures Clairpt, Roux, Très Emmé, Ozon, etc.Parfumerie CYNE 37 Lsaoyss, Losg» Obtenez gratuitement votre CARTE DE MEMBRE et- réalisez des économies.LIVRAISON .671 GRATUITE 623 A ce moment, on demandait aux propriétaires de se ren- Cours de couture et de chapellerie 1 à Saint-Lambert Les établissements ménagers post-scolaires section de Saint-Lambert annonce la réouverture de leurs cours de chapellerie et de couture.n est très Important de faire votre Inscrlptlon^au plus tôt madame, si vous êtes Intéressée de passer agréablement vos heures de loisir.Le nombre des places est limité et nous ne pourrons accepter d\u2019autres Inscriptions lorsque les cadres seront remplis.Hâtez-vous donc si vous ne voulez pas être désappointée.Nous avons des sessions du jour et du soir, afin d\u2019accommoder toutes les dames.Vous pourrez suivre par l\u2019entremise de ce Journal la date et l\u2019heure de la reprise.Pour votre Inscription vous pourrez communiquer avec les numéros suivants : 671-6445; 6717350.dre responsables du compte de la taxe d\u2019eau de fleurs locataires, de voir à la percevoir de ces derniers et de venir à l\u2019Hôtel de Ville pour acquitter la facture de leurs logis.Le Conseil de Ville savait bien qu\u2019il Imposait aux propriétaires un travail qui leur demandait de.se déplacer et aussi de voir apercevoir l\u2019argent de leurs locataires.Il nous est permis, à ce moment-cl de l\u2019année, de faire une rétrospective et de constater que ce nouveau mode de perception a été très avantageux pour la Cité de Longueull.En 1964 et 1965, la Ville de Longueull a perdu, en taxes non collectées, une moyenne de $22,000.00 par année, soit à cause de logis vacants, soit à cause des personnes démé- nagées avant de payer leurs comptes et qu\u2019on ne pouvait retracer dans leur nouvelle demeure.En 1966, 11 est prévu une perte ne dépassant pas au total $5,000.00 c\u2019est donc dire que notre nouveau mode de perception s\u2019est avéré des plus fructueux et.ceux qui sont les premiers à en bénéficier sont certainement tous les résidents permanents de Longueull.L\u2019an dernier à pareille date, la ville avait perçu $268,462.25, cette année, bien que les comptes des taxes de vidanges viennent à peine d\u2019être envoyés, la ville a déjà perçu $328,104.64.Ces chiffres doivent prouver aux propriétaires que même si on leur a Imposé un peu de travail fastidieux en les rendant responsables des comptes de taxes de leurs locataires, qu\u2019il soit donc prouvé disions-nous, à même ces chiffres, que la ville bénéficie de ce nouveau système et lorsque nous disons la ville, nous voulons dire qu\u2019eux-mêmes, chacun des propriétaires de Longueull, en retirent un certain profit.Clothing Depot In Operation On Friday, Sept.9th a General Meeting was called by the Clothing Depot Committee to review to work done to date and to have suggestions for improving the services of the Depot.Those present represented the various Church and service Groups Interested In this welfare work, as well as representatives of the Clergy, School Nurses, V.O.N.and Community Service Social Welfare Workers.The Clothing Depot has been In operation since April, 1966 and Is under the guidance of the South Shore Community Services.It Is open every Wednesday from 10:00 a.m.to 3:00 p.m.to receive CLEAN, WEARABLE, used clothing.It Is open every Thursday from 10:00 a.m.to 3:00 p.m.to distribute this clothing free of charge to all In need of such assistance.Anyone needing clothing of this kind Is welcome at the Depot and should bring a note of referral from minister, priest, school nurse or principal, Community Service So- cial Worker or any Church or Service Group member.Assistance for the Depot Is always welcomed, be it Volunteers to work at the Depot, drivers to transport the Volunteers to work at the De- pot, or financial assistance to meet the rental obligations.Inquiries regarding the Depot may be directed to the Chairman of the committee, Mrs.J.A.Bourne or the Secretary, Mrs.R.M.Smiley.Le dub Optimiste-J.-Cartier fête un de ses membres Jacques Laplante et sa famille partent pour l'Afrique .Jeudi le 1er septembre dernier, le Club Optimiste J.C.fêtait le départ d\u2019un de ses membres M.Jacques Laplante qui part pour une période de deux ans, se dévouer à l\u2019éducation en Afrique.M.Laplante exerçait autrefois son activité comme orienteur dans les écoles de Jacques-Cartier ENSEIGNES SIGNS A.LAVALLEE 651 a VICTORIA ST-LAMBERT 671-2684 Cette photo nous montre le groupe d\u2019anis OPTIMISTES J.G venus féliciter M.et Mme Jacques Laplante en l\u2019honneur de leur déport pour l\u2019Afrique.Assis de gauche o droite: Mme et M.Maurice Laplante, Mmes Lucien Desjardins, Jacques Daigneault, Bernard Joannett e.Normand Ménard, M.& Mme JACQUES LAPLANTE, Mme et M.Jacques Mercier, M.et Mme Gérard Angers, Mme Léopold Comtois et Bertrand St-Ger-main.Dans une courte présentation, M.Aidas Boileau rappelait notamment que M.Jacques Laplante fut le premier nouveau membre a etre recruté dans le Club Optimiste J.C.Dès son adhésion 11 se mit à l\u2019oeuvre et travailla dans divers comités ou 11 se distingua par sa coopération dans toute activité sociale.Il fut notamment président du concours d\u2019art oratoire deux années consécutives, se dévoua dans le Comité de l\u2019Aide aux Petits Gars.M.Boileau ajoutait; \u201cJacques nous te remercions sincere-men! pour tout ce que tu as fait pour le Club Optimiste J.C., pour les Jeunes et pour notre ville; nous te remercions pour nous avoir fait partager tes connaissances, tes Idées et ton esprit optimiste.Sache que ta décision reflète sur le Club Optimiste tout entier car encore une fols cela prouve que les optimistes sontpes gens murs et déterminés à réussir dans la vie.Nous sommes assurés et convaincus que la population africaine saura bénéficier de tes nombreux talents et qualités.\u201d A la famille de Jacques Laplante, le Club Optimiste souhaite ses meilleurs voeux de bonheur dans votre nouveau pays africain.l\u2019action Télé-couleur PHILCO Meuble de style \u201cEarly American\u2019' au fini érable.Riche son provenant de 6 haut-parleurs, avec puissance de 35 watts .Télé-couleur PHILCO GRAND CHOIX DE TELE -COULEURS RH I LC O EN MAGASIN Demonstration tous les soirs de TELE-COULEUR FETE DE DEPART EN L'HONNEUR DE M.ET MME JACQUES LAPLANTE - A l'occasion du départ de M.et Mme Jacques Laplante qui se rendent en Afrique pour une période dedeuxans 6 titre d'éducateurs, le Club Optimiste Jacques-Cartier leur a rendu hommage: M.Jacques Laplante reçoit du président Jean A.Raymond une plaque souvenir, tendis que Mme Jean Raymond offre une gerbe de fleurs o Mme Jacques Laplante.Ca bouge de nouveau au Centre du Bon Conseil Meuble de style espagnol.Synto-nisateur d oeil magique.Contrôle des canaux illuminés.Ecran de sûreté.Son provenant de 2 haut-parleurs de 6 po.UN PERSONNEL SPECIALISE ATTEND VOTRE VISITE NOUS ACCEPTONS VOTRE TELEVISEUR NOIR ET BLANC EN ECHANGE AUSSI PEU QUE $35.00 PAR MOIS GARANTIE ECRITE DE 12 MOIS SERVICE ET PIECES SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRE PROFESSIONNELLE k \u2014 Faites affaire avec une maison responsable\u2014 Ê / f\tmaison de L television VINTI \u2022 SERVI» \u2022 LOCATION 2219 CHEMIN CHAMBLY Cité Jacques-Cartier 677-8984 Nous sommes heureuses de vous annoncer notre réouverture, débordantes d\u2019activités; comme par les années passées, nous voulons aider tout en récréant.Nous avons le plaisir de souhaiter la bienvenue à une nouvelle supérieure Sr Rlta Desclots, anciennement de la paroisse Ste-Brigitte de Montréal.Une religieuse dans le vent qui a des Idées comme ça.Le fonctionnement des_ dames bénévoles sera le même, avec quelques améliorations dans le but très simple de Justice.Pour la vente des cartes de membres le prix est le même, et pour les autres activités, parties de cartes et voyages Industriels, rien n\u2019est changé.Nous souhaitons la bienvenue aux membres anciennes et nouvelles.C\u2019est le 13 octobre qu\u2019aura Heu la première partie de cartes.Permettez-nous de vous demander comme l\u2019an- CLUB RICHELIEU-L0N GU EUIL née passée de compter sur votre générosité pour les cadeaux et que surtout vous ne changiez pas vos bonnes habitudes en nous apportant des petites choses qui font plaisir a recevoir.Car au fond ce n\u2019est qu\u2019un échange et quelque fols même, cela nous arrive de gagner ce dont nous avions nous-mêmes apporté, ce qui nous force un peu à ne pas apporter ce que nous n almons pas.Nous apprécions votre bon coeur et nous comptons sur votre présence.Sous peu, nous ferons un autre communiqué, à la veille de notre partie de carte.Au revoir et au 13 octobre.NICOLE BEAUDRY.\\o//s com men con s la série des SPECIAUX t/ AMEUBLEMENT NATIONAL Aubaine du jour! Superbe cabinet contemporain fini noyer haut-parleur de 5 pouces \u2022 Jusqu'à 282 pouces carrés d'image QWALITI MIDI REFRIGERATEUR- CONGELATEUR SANS M.J.U (M-étO-IMi-M .1.rt.b 2 grondas portos - Congélateur a Tem- perature ter» - sans givre - i/egivrage automatise - Dispositif anti-Kwmidité auto mat'que - Contenance nette 14 pi.ce.\u2022 Contenance d congélateur 122 livres \u2022 Deux tiroirs è glace Tablette à jus congelés dons porte du congélateur - Tablettes à paquets congelés \u2022 De ablettes coulissantes dans réfrigérateur pl tablette pleine largeur standard - Do tiroirs à logumes éeieillé-perceleine \u2022 Compartiment à fromage - Compartiment et plotoou beurra \u2022 Dimensions Sort-tout: 64\" do bout X 30\" do large X 30h de orofond \u2022 Extérieur brillant, offrant beauto et eclat durables IEG.M9.95 POIX SÉDUIT S3.so par saaalM voyot ous rei/s Beatty à pr or liment complet d appo d\u2019occasion VENEZ TOT AV MAGASIN \u2019 TELEVISEURS PHILCO Modèle Use yalesr deS279.95 EN SPECIAL Modèle 7079 Un meuble en noyer de style contemporain 2 haut-parieurs ovales de 5 pouces - Image d'une clarté exceptionnelle Uie voleur de $319.95 EN SPECIAL Ouvert tous les soirs jssqs'a 10H.PAS DE COMPTANT JUSQU\u2019A 36 MOIS POUR PAYER AMEUBLEMENT NATIONAL LIEE j 1085, boul.STE-FOY \u2014 679-5770 AUTREFOIS 1E THEATRE R0VAI A JACQUES CARTIER Tout pour la construction.SC!?Me Damase Brissette, de l'Etude Légale Brissette & St Jacques, sera l'invité à la tribune des confe* renciers du Club Richelieu-Longueuil, le jeudi 15 septembre prochain.Le conférencier, président et Membre fondateur du PAVILLON DE L'ENFANCE, a intitulé sa causerie: \"LE PAVILLON DE L'ENFANCE: dix années d'aide à l'enfance malheureuse.\" J_______________________________ qu\u2019il s\u2019agisse ds \u2022\tBOIS DE CONSTRUCTION e MATERIAUX DE FINITION \u2022\tPANNEAUX DETOUS GENRES \u2022\tQUINCAILLERIE \u2022\tMOULURES, atc-, «te.tout sous lu même toit chex u t -LETOURNEAU 24 LEVIS (Monk) LONGUEUIL 674-4939 431 PAGE 4 «* LE COURRIER DU SUD merciedi, 14 septembre 1966 expoez No Housing Problem Seen For Expo 67 \u2018Rumors of Inadequate housing facilities in Montreal during Expo 67 are completely unfounded,\u201d John Mackenzie, manager of the Royal Automobile Club of Canada said today.\u201cOur Club has been working closely with Expo\u2019s housing bureau, Logexpo, and we are satisfied with the arrangements they have made,\u201d Mr.Mackenzie said.A breakdown of requirements shows that during Expo\u2019s peak period In August a dally total of 46,000 to 65,000 rooms will have to be available every day for Expo visitors.This will lodge 115,000 to 162,000 visitors.\u201cLogexpo has been geared to handle In excess of the peak figure.Using all facili- ties this bureau can find lodging for 165,000 persons on a given night,\u201d Mr Mackenzie said.Mr.Mackenzie pointed out that Logexpo has given special attention to the needs of tour operators.One of the highlights In this program has been the development of facilities to supplement the first class hotel accommodation which Is naturally at a premium In any city hosting a World Exhibition.Facilities on a par with first class hotel accommodations, in excellent locations and at reasonable rates are available In apartment buildings which are providing hotel service during the Exhibition, he said.RUMMAGE SALE ST.IAMBERT UNITED CHURCH September 24, 1966 Memorial Hall - 10 a.m.- 3 p.m.r L'IMPRIMEUR Lui, y connaît ça! Etre fier d'un travail bien fait Choisir un métier qu'on aime, c'est important.Il faut aussi choisir une vraie bonne bière .sa bière, y a rien qui Labaft Brassée au Québec par LA BRASSERIE LABATT LIMITÉE * I know that there are some 5,000 units available In this category alone at this time and more are being listed every day.Most of this accommodation will be placed with tour operators.\u2018These apartment house units are running $10 a day for singles, $20, for two persons and $30 a day for units housing four people, on the average,\u201d he said.Tour operators bringing In younger groups, such as students, are making extensive use of the dormitory facilities available In Institutions.To date more than 150 major travel agents and tour operators have been In direct contact with Logexpo and all have been satisfied with the housing arrangements made for their customers for the Exhibition period, he said.Camping facilities area further feature of the Logexpo program.Some 35 major camp sites have been examined and approved by the bureau so far.This represents 5,000 tent sites and 1,637 trailer sites.\u201cI am convinced that anyone who contacts Logexpo will have their requirements met within any reasonable standard of quality and price,\u201d Mr.Mackenzie said.In regard to members of the Canadian Automobile Association and American Auto-bile Association, Mr.Mackenzie stated that the members of these clubs can deal directly through their own clubs on accommodation requirements.These applications will be turned over to the Royal Automobile Club who will see that they are processed by their own personnel who will be working full time In the Logexpo offices.Une solution oux problèmes d\u2019oriontotion: les pictogrammes Montréal, (Expo 67) \u2014 Une valise surmontée d\u2019un point d\u2019interrogation, cela vous dit-il quelque chose 7 Peut-être une ancre de bateau, une tasse et une soucoupe vous inspirent-elles davantage.Ce sont là trois des vingt-quatre symboles adoptés par L\u2019Exposition universelle de 1967 pour parer aux difficultés d\u2019orientation que pourront avoir les millions de visiteurs venus de toutes langues et de tous pays.L\u2019Expo a créé son propre système de signalisation et les nombreux visiteurs qui parlent des langues peu connues ici, s\u2019y retrouveront.Les pictogrammes que vous trouverez cl-lnclus donnent différentes Indications.Pouvez-vous en deviner quelques-unes 7 Les réponses vous sont apportées à la fin de ce communiqué.Véritable labyrinthe de pavillons , d\u2019avenues, de parcs, de ponts et de tunnels, les millions de visiteurs étrangers pourraient s\u2019y égarer.Sans ces pictogrammes, ils seraient perdus et qui sait si la faim ne viendrait pas les ronger.Les pictogrammes ont été crés spécialement pour l\u2019Expo par Paul Arthur et Associés Limitée, dessinateurs en art graphique de Toronto.Sérigraphiés en noirs ou en rouge sur carrés blancs de 4 pouces, en vinyle, Ils se poseront surtout sur les portes grâce à leur verso adhésif.Lorsque la nature du message ne permettra pas de se servir des pictogrammes, on enplolera les deux langues officielles, le français précédant toujours l\u2019anglais.On aura recours a un code de couleurs pour Identifier les divers secteurs de l\u2019Expo, ainsi que certains services.On trouvera le pourpre à la Cité du Havre, le Jaune à l\u2019Ile Notre-Dame, le vert à l\u2019Ue Sainte-Hélène et l\u2019orangé au parc d\u2019attractions de La Ronde.Le bleu servira à Identifier les biens et les services de l\u2019Expo (voitures, camions, trains, etc.) Les hôtesses de l\u2019Expo 67 porteront un uniforme bleu.Pas de problème de logement à l\u2019Expo 67 \u201cLes rumeurs voulant qu\u2019il y ait des problèmes de logement à Montréal durant l\u2019Exposition universelle de 1967 n\u2019ont aucun fondement\", vient de déclarer le secrétaire-trésorier du Club Royal d\u2019Auto-mobile du Canada, M.John Mackenzie.\u201cNotre Club travaille en étroite collaboration avec le service de logement de l\u2019Expo 67, Logexpo, et nous sommes satisfaits des préparatifs qui ont été faits\u201d, a ajouté M.Mackenzie.Une étude prospective Indique que pendant le mois d\u2019août qui sera la période de pointe de l\u2019Expo 67, il faudra de 46.000\tà 65,000 chambres par Jour pour loger quelque 115.000\tà 162,000 visiteurs.\u201cLogexpo est même en mesure de loger plus que ce nombre: ce service peut accueillir Jusqu\u2019à 165,000 personnes par nuit\u201d, a souligné M.Mackenzie.Par ailleurs, M.Mackenzie a fait remarquer que Logexpo accordait une attention toute THE MAN WHO KNOWS HOW TO PLEASE .CUSTOMERS ESPECIALLY! NEVER BEFORE ! ANY TIME ! ANY PLACE ! Mercury, Meteor, Comet, Anglia, Cortina cars-and Mercury trucks OFFERED AT SUCH FANTASTIC SAVINGS ! AT SUCH LOW PRICES ! THINGS ARE REALLY HAPPENING AT.JiIiMIIILbrault automobile ltd ^LUJXi-LLLL^m 142 TASCHEREAU.GREENFIELD PARK TEL 671-611! £QS32Q33CQé27 (JUST across from CHARLES lemoyne hospital) PRICES^ 0l AT BRAULTS MEAN EXTRA BIG SAVINGS, EXTRA BIG VALUES! 1 6.11 16 21! 12 17 22 Vl\\ 13 18 23 14 19 241 10 15 120 particulière aux groupes de visites organisées.L\u2019une des principales réalisations de ce service a été de suppléer au manque de chambres d\u2019hôtels qui résulte de tout événement de l\u2019Importance de l\u2019Exposition universelle de 1967.Ainsi, on a transformé en hôtels de première classe de grandes conciergeries particulièrement bien situées dans la ville.\u2018Je sais qu\u2019on a aussi aménagé plus de 5,000 nouvelles chambres d\u2019hôtel, et qu\u2019on en transforme de plus en plus de jour en Jour.La plupart de ces conciergeries seront occupées par des groupes de visites organisées.Le taux de ces chambres est en moyenne de $10.pour une personne, de $20 pour deux personnes et de $30 pour quatre personnes.Les associations de jeunesse, qui font des visites organisées, ont l\u2019Intention de profiter des dortoirs des maisons d\u2019enseignement.Jusqu\u2019à présent, quelque 150 représentants d'agence de voyage et organisateurs de visites ont fait appel à Logexpo LEGFNDES DES PICTOGRAMMES DIRECTION 1\t- Entrée 2\t- Sortie INTERDICTIONS 3\t- Feu interdit 4\t- Défense de toucher 5\t- Electricité 6\t- Entrée interdite 7\t- Défense de rester debout 8\t- Défense de s'asseoir 9\t- Propreté RENSEIGNEMENTS ET SERVICE D\u2019URGENCE 10\t- Téléphone 11\t- Hôpital 12\t- Soins d'urgence 13\t- Objets trouvés 14\t- Invalides et Ils se sont dits très satisfaits de ce qui a été proposé à leurs clients.Logexpo s\u2019intéresse aussi aux terrains, ce qui représente environ 5,000 parcs détentes et 1,637 terrains de roulottes.\u201cJe suis convaincu que quiconque s\u2019adresse à Logezpo pourra obtenir ce qu\u2019il cherche à un prix très raisonnable\u201d.DESIGNATION D'ENDROITS 15\t- Toilettes-femmes 16\t- Toilettes-hommes 17\t- Restaurant 18\t- Café (buvette) SERVICE DE TRANSPORT 19\t- Station d'autobus 20\t- Port de plaisance 21\t- Quai du bateau-passeur AUTRES SERVICES 22\t- Armoire consigne 23\t- Vestiaire 24\t- Fournisseurs (entrée) Quant aux membres du Canadian Automobile Association et de l\u2019American Automobile Association, M.Mackenzie a déclaré qu\u2019ils pourront se loger par l\u2019Intermédiaire de leurs clubs.Leurs demandes seront envoyées au Club Royal d\u2019Automoblle du Canada.Celul-cl se^ chargera de les transmettre à ses propres employés qui travailleront à plein temps pour Logexpo.Jeunesse en marche 300,000 enfants se préparent a l\u2019Expo \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 * Gagnez votre passeport pour VExpo Communiquez toute nouvelle en primeur à RADIO-SOLEIL mm CHUS 1090 R ADIO RIVE SUD AU CADRAN En choisissant pour theme \u201cTerre des hommes\u201d, le Mouvement Jeunesse en marche, qui groupe 300,000 jeunes, a voulu les ouvrir au sens international et au sens chrétien des autres.Il ne s\u2019agit pas seulement pour nos jeunes de ménager un accueil cordial aux millions de visiteurs, mais aussi de porter témoignage de leur culture française et chrétienne.La J.E.M.entraînera donc les^enfants au cours de l\u2019année à l\u2019esprit d\u2019échange, de partage, d\u2019une part, recevoir 1 e message que tes Jeunes des différentes nations peuvent leur apporter; d\u2019autre part, communiquer aux autres leur propre Joie de vivre, de rayonner leur culture et leur fol par les chansons, les jeux, l\u2019ouverture au dialogue, leur tenue virile et sympathique.Le programme de l\u2019année 1965 - 1966 fait comprendre aux Jeunes de la J.E.M.qu\u2019ils doivent s\u2019intéresser aux jeunes des autres pays (Japon, Inde, Afrique, Amérique latine, etc.), mais qu\u2019ils doivent également commencer à s\u2019aimer dans leur milieu le plus immédiat, à savoir la famille, l\u2019école, la paroisse, le milieu des loisirs.Ce n\u2019est qu\u2019en commençant à aimer leur prochain le plus proche qu\u2019ils pourront aimer leurs freres des pays étrangers.Les nombreux projets que les membres de la J.E.M.seront appelés à mettre sur pied durant la prochaine année scolaire sont tous conçus dans l\u2019esprit de fraternité dont nous avons parlé plus haut.On trouvera ces projets, soigneusement présentés, dans les revues des diverses sections de la J.E.M., les revues J 3-4, J 5-6, Jeune \u201cS\u201d (7e), Etincelles (8e et 9e filles), Dossier R-15 (8e et 9e) garçons.Educateurs et parents devront apporter une collaboration étroite pour dissiper chez les Jeunes les préjugés qui pourraient les porter a se replier sur eux-mêmes au Heu de s\u2019ouvrlr aux autres.L\u2019Expo 67 ne sera donc pas seulement pour nos Jeunes un Heu de divertissements; elle les aidera à approfondir leur sens International et chrétien.Dans cette tâche, la J.E;M.accepte d\u2019être en première ligne d\u2019attaque.Par ses Industries adaptées à la psychologie des Jeunes, elle contribuera à la paix dans le monde et à l\u2019amour fraternel des hommes : \u201cSI tous les gars du monde, décidaient d\u2019etre copains .Le bonheur serait pour demain\u201d.HeMomodotre fcfffnfw* EDITE PAR La Cia é» Publication at fUprimaria 4a la Riva-Sud Ltôa 89 awaat, »ua St-QiocUa - Lon*yovil 674-6251 * JowPaul AU CL AJ R Dirac fa«r-a4ffaur Jules Rat Gérant LITHOGRAPHIE RIVE SUD Abannumunt ««oual : Annual Suktcrlptlon : $1.00 Bilingual Weafc/y Newspaper \u2019\u2018\u2019A votre santé.LAITERIE VICTORIA O A I R Y INC 43 Bute - St.Lambert OR.1-1973 FLEURISTE v.:::::/7'.-.flower shop::::/.; 1 waanaaaaanaaanaaaaaaeaaanuaaaaaoko 493 VICTORIA, ST-LAUBERT Plantes et fleurs fraîches ^P lants and fresh cut flowers provenant de nos serres ^ from our greenhouses FREE DELIVERY 672-3050 LIVRAISON GRATUITE Pour tous vos problèmes D'ASSURANCES! Vie - Feu - Vol - Automobiles Responsabilité, etc.Cyrille La RUE Courtier et Assurance* Agréé 172, boul.QUINN LONGUEUIL-OR.4-9586 SOURD! ! ! alors voyez.PHILIPS SERVICE AUDITIF Centre Professionnel Suite 103 801 est, rue Sherbrooke Montréal 24, P.Q.Téléphone: 526-9104 .c'esf p/us sûr! Démonstration gratuit* Appelez 526-9104 BRISSETTE & ST-JACQUES AVOCATS EDIFICE CAISSE POPULAIRE 3 ouest, rue ST-CHARLES - OR.7-9144 LOUIS L\u2019HEUREUX, C.A.COMPTABLE AGREE - UNIVERSITE McGJLL 62 ouest, rue St-Charles.Longueuil, 677-0955 Edifice de la Banque Canadienne Nationale RESIDENCE: 198 Guilbault, Longueuil.- 674-9273 SUITE 104 3 ouest, ST-CHARLES - LONGUEUIL - 677-0888 * * * * PAUL RAQUETTE ARCHITECTE MICHEL TREMBLAY AVOCAT - ADVOCATE Edifice Banque Canadienne Nationale 62 ouest, ST-CHARLES - LONGUEUIL - OR.7-6351 Examen de la vue Dr René YARIN ^ F T ( d n a 'a ¦ a\tEye Tested Optom etn ste 482 Victoria - St-Lambert - OR.1-9295 ANDRE GUEYMARD Les Immeubles Gueymard En,g.\t.d'e Montréal Photo 270 ouest, St-Laurent Longueuil 677-5216 * M.L.S.VCMOl, veine, c-Llian- ges Membre de la Chambre d\u2019immeuble LONGUEUIL BLUEPRINT INC.\"Procédé Ozalid\" WD I ADAfllE Arpenteur géomètre \u2022 LAKUlllE Ingénieur Forestier 425 Curé Poirier Ouest, Cité Jacques-Cartier \u2014 674-7180 Louriault & Lauriault iïZiïZtâïr 4240, Ccte-de-Liesse, Montréal 9, 739-5587 Choix exceptionnel en tout temps de jolies FLEURS FRAICHES directement de nos serres FRESH FLOWERS at all time from our greenhouses Une exclusivité: Pierres rouges pour racailles :G.XHIGNESSE 1700 Ch.CHAMBLY, J.-CARTIER - 674-4460 Les résidences funéroires les plus modernes sur la rive sud URGEL BOURGIE LIEE Directeur de Funérailles , 63 LORNE -ST-LAMBERT -671-0780 J.Edouard TRUDEAU, gérant.SIEGE SOCIAL: 2630 OUEST, NOTRE-DAME MONTREAL -WE.3-1145 RAYMOND SOUCIE Inc.Courtier d*assurance agréé 2 BOUL.DESAULNIERS.ST-LAMBERT 672-1747 Au service de la rive sud depuis 1940 FEU - VOL - ACCIDENT MALADIE - AUTOMOBILE BRIS DE GLACE aussi : SERVICE D\u2019ASSURANCE-VIE M Gilles GRAVEL C.D.A.A.Pierre GRAVEL C.D'A.As.EXPERTISE ET ADMItflSTRATION DE PORTE-FEUILLES D'ASSURANCES GENERALES Ass.\u2022vie, Ass.-collectives, Caisse de retraite 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.COURTIERS D'ASSURANCES AGREES BUREAU: 3587 PAPINEAU - Montréal - LA.6-2587 Soirs et Jours de fetes: 677-5085 - Longueuil - 677-7096 Contraste insuffisant .THE SOUTH SHORE COURRIER/ Wednesday.September 14,1966 «» Page 5 Saint-Hubert permet a Jacques-Cartier d\u2019agrandir son usine de filtration! gallons d\u2019eau par jour.Sa capacité de production quotidienne est actuellement de 20 millions de gallons.Contrat Le conseil municipal de St-Hubert a décidé, par résolution, de continuer de s\u2019approvisionner en eau à Jacques -Cartier et d\u2019abandonner son projet de construire une usine de filtration.Cette décision permet à Jacques - Cartier d\u2019agrandir son usine de filtration, dans laquelle |8 millions de dollars sont déjà Investis.Il s\u2019agit de la deuxième plus Importante usine du genre au Québec et les expériences qui s\u2019y font attirent les chimistes de tous les continents.Agrandissement Pour répondre aux besoins grandissants des nombreuses municipalités qu\u2019elle dessert, la ville de Jacques-Cartier agrandira son usine de filtration, de manière à ce qu\u2019elle puisse produire 52 millions de MAISON de CHOIX .depuis 1926 CENTRE D\u2019ACHATS JACQUES-CARTIER 1463 Chemin Chombly \u2022 Tel.674-6650 MAGASINS MODERNES POUR POUR MIEUX VOUS SERVIR a CORtlTimiS DIPLOMIIS A vomi SIRVICI Assortiment de lingerie WATSON.KAYSER, HARVEY WOOD Brassières, Gaines et Corsets: Notre spécialité depuis 1926 m arence con RffiîIsS:-\t cettes de cette soirée serviront entièrement .a l'achat de trophées souvenirs pour les jeunes.(Photo Artiste) L\u2019ancien Vimy Le Beaumont lance un \u201cCiné.e.cure Le Théâtre Vimy n'est plus, il a fait place .o* une nouvelle salle modernisée et redécarée que l'on a avec a propos, baptisé Le B eaumont., \u2022 Parmi les initiatives de ce cinéma, il faut souligner la soirée du \"C iné .cure\" du mercredi soir.En effet chaque semaine, cette salle présentera, au cours d'une seule soirée, deux films de grande classe que les cinéphiles ne pourraient autrement voir sur la rive-sud.Ainsi pour feter l'ouverture du \"Ciné.cure\u201d, le directeur de cette salle, offre au public un des films les plus primés du cinéma \"Orphéo Negro\" et au meme programme l'inoubliable comédie \"Le soupirant\" .Au cours des prochains mercredis, notons \"Alphaville\" avec Constantine et le \"Voyage en ballon\" de Lamorisse, \"Jugement .d Nuremberg\", \"Jules et Jim\", \"Dimanches de Ville D'Avray\", \"Feux follets\".Generosity could be economy Refusal could be extravagance Dr.À.R.Buckley, Of Ottawa, To Speak At St.L.Garden Club PLEASE BE GENEROUS TO OUR CANVASSER Les électroniciens se cherchent une \"Miss\u201d La Corporation des Elec- bly, Jacques-Cartier, a pour tronlciens du Québec, section vous, mesdemoiselles, unlm-Rlve-Sud, 2219 Chemin Cham- portant message.\u201cUN COIN DE LA VIEILLE EUROPE\" A Longueuil ! SALLE A DINER RESTAURANT 000ETAIL LONN RAR SNISH RERAN FONDUE B0URQUI0NONNE DINERS D\u2019HOMMES D\u2019AFFAIRES Seriez-vous Intéressée à poser votre candidature au titre de la \u201cReine de l\u2019Electronique\u2019\u2019 de la province de Québec ?L\u2019heureuse candidate sera choisie vers le 20 octobre et sera officiellement couronnée reine lors du grand gala d\u2019ouverture le 22 octobre au restaurant Sambo à Montréal.La candidate élue se verra offrir d\u2019innombrables cadeaux et participera à la célébration de la Semaine dans les différentes sections de laprovince de Québec, ainsi qu\u2019à de nombreuses émissions de télévision et de radio.SI vous remplissez les exigences suivantes vous pouvez devenir Miss Electronique 1966-67.1-\tau moins 18 ans et ne dépassant pas 25 ans au 1er septembre 1966.2-\tgrandeur de 4 pieds et 8 pouces à 5 pieds et 10 pouces, (en pied de bas) 3-\tpeser pas moins de 100 livres et pas plus que 140 livres.4-\tne posséder aucun défaut physique.5-\tetre Intelligente et cultivée.6-\tstatut de célibataire.7-\tpouvoir parler le français couramment.8-\tetre disponible pour paraître à la télévision et poste de radio pour des entrevues.9-\tvisiter avec chaperon les sections de la Corporation dans la province de Québec.SI vous répondez à toutes ces exigences faites nous parvenir votre photo grandeur nature 8x10 de type glacé et remplir la formule de demande d\u2019admission ci-dessous: Nom: .Adresse: .Ville: .Tél: .Age: .Grandeur:.Poids: .Profession: .The first meeting of the Fall season of the St.Lambert Horticultural Society and Garden Club will be held at 8.30 p.m., on Thursday, 15th September, In the Lions Club Hall, on St.Lawrence, Avenue.The Executive Is very happy to announce that Dr.A.R.Buckley, Of the Plant Research Institute, Central Ex- perimental Farm, at Ottawa, will speak on \u201cNEW PLANTS FOR YOUR GARDEN\u201d and show colored pictures of the work in which he is presently engaged.Some members of the Executive were present at the last meeting of the City of St.Lambert Council when Mr.Peter Rlketts officially pre- Les 'Assassins Associés\u201d au Rideau Vert Les Sultans au Centre )[( ~ des Jeunes Samedi prochain, les Sultans seront en vedette au Centre ^es Jeunes de Cité de Laflèche.L\u2019admission étant au prix populaire de $1.25.Jeudi prochain 15 septembre à 8h.p.m.grand spectacle de la Revue des étoiles mettant en vedette: les IDOLES ?Les ValKyies, Myrlam Martin et ses 2 danseuses Blue Beat, ainsi que l'incomparable Claude Steben qui 'fait de chaque disque un succès.Autres activités au Centre Poids et haltères, ping-pong jeux de poches, cartes, dames échecs.bricolage sont à la disposition des Jeunes tous les soirs A mettre sur votre agenda Grande partie de cartes au Centre des Jeunes le jeudi 20 octobre à 8h.p.m.Des magnifiques prix de présence vous émerveilleront.et souvenez-vous que le Centre vous réserve toujours de belles surprises.sented the Garden Club\u2019s petition Concerning Gordon Park.There were 1182 names on It, and we wish to express our thanks to all who worked on the project, and to those citizens of the community who were concerned about saving the Park.His Worship the Mayor thanked the Society for their interest in the City, and said the Petition would be put In the Archives.At the meeting also those members who won prizes In the Annual Flower and Vegetable will receive their awards, and all are asked to be present.Coffee will be served at the close so that a bit of time will be given to welcome new members to the Club.¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦a MATINEE SAMEDI POUR ENFANTS DE 10 ANS ET PLUS SEPT.17 au 23 SAM.A VEN Retenu à la censure depuis deux ans le film qui a fait courir les foules a montréal enfin présenté dans sa version intégrale sans coupure x^vDANY SAVAL vous revient dans Z* -EN COMPLEMENT DE PROGRAMME mHmumn i LES PLUS GRANDES VEDETTES DE L CHANSON DANS UN FILM DANS LE VENT S v di ; ARIS.» i1 ¦ IA mychiyi LAS £ .VEGAS OH' VASC0PI \\H uïtHIIR'* CI N E MAiA V ALO N LONGUEUIL \u2018Inf.-674-9226 Signature .IMPORTANT: Si la candidate est âgée de moins de 21 ans la signature des parents est requise pour se présenter à ce poste.Nous soussigné avons pris connaissance de cette application et par ce fait autorlj sons notre'fille ou tutelle à participer à ce concours et de se soumettre aux règlement énumérés cl-haut.Père .Mère .Tuteur .Faites parvenir cette formule dûment remplie au: Secrétariat de la Corporation des Electroniciens du Québec.Attention: Comité \u201cSemaine Electronique\u201d 2222 est, rue Beaubien, Montréal 35, P.Q.en ayant soin d\u2019indiquer dans le coin bas gauche de l\u2019enveloppe: Concours Miss Electronique.Le 15 septembre courant, le Théâtre du Rideau Vert, au seuil de sa 18e année, ouvrira la nouvelle saison du Stella avec un \u201csuspense\u201d à la fois cocasse, moqueur et diabolique.Intitulé : \u201cLes Assassins Associés\u201d.Cette comédie de Robert Thomas fut créée à Paris, au Théâtre du Palais Royal, le 18 septembre 1965, avec un éclatant succès.\u201cAssassins Associés\u201d - ils n\u2019ont d\u2019autre but que de faire mourir de rire -'évoluent dans une pièce jjollclère inénarrable, quatrième succès de son auteur Robert Thomas, passé maître dans l\u2019art particulier et difficile du \u201csuspense\u201d traité à la française dans UH' esprit qui ne dédaigné pas d\u2019être gaulois.Le premier spectacle de la saison 1966 - 1967 est mis en scène par Gérard Poirier dans les décors d\u2019Alexis Chi-riaeff.La distribution met à l\u2019affiche les noms de Mmes Antoinette et Germaine Giroux, Arlette Sanders, Luce Gullbeault et de MM.André Cailloux, Jacques Lorain, Louis Aubert et Edouard Woolley.Les costumes sont signés François Barbeau.\u201cAssassins Associés\u201d, qualifié à Paris de \u201cnlrvâna du vaudeville\u201d inaugurent une année théâtrale, la sixième au Stella, du Théâtre du Rideau Vert qui, à côté de l'auteur Robert Thomas.L\u2019AVENTURIER MAGNIFIQUE LE BEAUMONT (Anciennement \u201cLe Vimy\") 1910, boul TASCHEREAU SAMEDI a 2.00 p.m.Matinée pour enfants de 10 ans et plus Monster and the Women\u201d avec Barbara PEYTON ST.LAMBKKT\u2019S FAVOBITK SMOVUPtACI ! tLoliC ers viCToaiA - st.lambibt i \"See your favorite films under the stars\" Cor.Rte.11 & Northwoy Champlain, N.Y.WED.Thru SUN.SEPT.14-15-16-17-18 AUDREY HEPBURN 4 PETER O\u2019TOOLE in eiow to sxeaiîW a iniLLion \u2014 ALSO \u2014 .uni to Itll\t, «|oo«l iiijjht/ DORIS DAY ROD TAYLOR P4N4V'S'0N» COLOR Bf DtlUXE Frotr ?Mh C«Btury-Fo« Sr 1/3 SHOW STARTS AT DUSK - ADMISSION: $1.00 The man who makes no mistakes! | | I | I >\tAmerica's Playboy Hero! JAMES COBURN LEE J.COBB ^ GILA GOLAN EDWARD MULHARE mM0-DANIEL MANN HAL FIMBERG w BEN STARR awusart COLON it mu»L A GIPRIOUS DAY! A HILARIOUS DAY! A KISSABIE DAY! A DAY It) REMEMBER' 2ou ,v Il RM I0W MOOLI LT SfRCfO FARTOm MMSCOP! COLON D HM COMMBNCANT VENDREDI! 2 dernier jours: \"HARPER\" & \"INSIDE DAISY CLOVER\" Age tendre MIMIMI «-a Le jeudi soir b 9 heures, au réseau Français de télévision de Radio-Canada: une nouvelle série destinée aux adolescents et intitulée Age tendre.Réalisé par Pierre Duceppe et animé par le populaire chanteur Philippe Arnaud, Age tendre se propose de briser avec la tradition des chansons a la chaPne et d'apporter du neuf, de l'humour de la vie à la tél évi si on.CLOTURE MARQUISE ESCALIER de SAUVETAGE ESCALIER RAMPE .FENCE\t\t4\ttr \t^ \u2022 MARQUEE\t\t \u2022\t1 * FIRE\t\t- ' 1K\t| ESCAPE\t\t \t^ -STAIRCASE\t\t South Ornamental'lor Works R.PREVOST\tReg\u2019d.5840 boul.KIMBER, St-Hubert 4 OR.6-2525 CINEMA 575 STE-FOY.C J C., TEL.674-8743 SAMEDI à MERCREDI L'HOMME de RIO USTMMCQLM 17-21 SEPT.JEAN-PAUL BELMONDO FRANÇOISE DORLEAC JEAN SERVAIS SIMONE RENANT COMPLEMENT DE PROGRAMME LE MORS AUX DENTS tvRD Fwoa\timHftfcWiïs »\u2022\u2022\u2022 SAMEDI APRES-MIDI «Me MATINEE POUR ENFANTS de TO ans at élus L'HOMME de RIO iiouis mr~ x KOI) TAYLOR Anciennement \u201cLE VIMY*' 1910, boul.Taschereau 671-4141 ÊE.Ali MONT SEPT 15 16 17 JEU.VEN SAM C iÜ.MAISON MADAME LDER SHEilfY WINTERS LEMMON\u2019N& LE RAMOT HEROÏQUE SEPT.18 19 20 DIM.LUN.MAR.UNE ENVIE FOLIE n SPAAK ^ CATHERINE 3 * A UGO TOGNAZZI routeur.LES PARAPLUIES DE CHERBOURG CATHERINE DENEUVE -MERCREDI, 21 SEPTEMBRE - ClNE-CUttE \"ALPHAVILLE\u201d avec Eddie Constantine PLUS \"Le voyage en ballon\" /\t/ V «J .d A- 53235348232348234853534853532348535353482323234848 388 53532348532348234848484823535348484823 THE SOUTH SHORE COURRIER/ Wednesday, Septembei 14,1966 « Page 7 COLTS HIT WIN COLUMM, DOWNING AVENGERS 16-6 Saints Lose To Chats 9-7 In Final Minutes.by Syd Gross It Is now some years since the football folks threw away the old familiar sports calendar which proclaimed \u201cfraot-dar which proclaimed \u201cfrost-on-the-pumpkln \u201d time as heralding the annual moleskin parade.In fact they didn\u2019t even call it football at all -but RUGBY 1 So, Just so long as the grid-ders insist on encroaching on the beach and baseball season they will have to get along without the llve-and-in-per-son presence of this Intrepid but strictly amateur trlperlter thumper.A trifle cool for baring the manly torso at some sandy-shored lake, It was nevertheless ideal for baseball.We traveled to Drummondvllle traveled to Drummondvllle for a Provincial League final - and were glad we did.What more could you ask than to have the home team you\u2019re rooting for come from behind a 4-3 deficit to snatch victory with a 9th-lnnlng out-of-the-park circuit smash with two men aboard.Colts Coining Along In Great Style Catching up on local grid news we see where Greenfield Park s iledgllng Colts who were not conceded much chance of winning a single game In their first season of operation parlayed a stiff defence and a smart young quarterback Into a convincing 16-6 wlnoverthe once-toyted Pointe Claire A-vengers.Quarterback Eric Mitchell, a product of the St.Lambert sandlots put together 5 consecutive pass completions and a sneak of his own for the first major, and the locals were never headed.Saints Still Can\u2019t Get I'ntracked The news Is not so good where St.Lambert Saints of the Quebec senior set-up are concerned.While their former arch-rival Bears of Montreal North were rolling to a 6th consecutive win by beating Hawks to the tune of 24-13, our heroes lost out 9-7 In the final moments of their tilt with Chateauguay Ramblers, the only time Chats have come out on top with Saints over the past three years.Les Wells set the Saints ahead following Ted Payne\u2019s Interception with a short plunge, and Saints led most of the way.Chats had only a single and a safety for a sparse three points when Hank Lapointe majored in the dying moments to snatch the 9-7 verdict for Ramblers and Just about ruin Saints chances of going any- PRES DU UOCHEI MHISSIIllQ Les Charités Papales.La collecte 1966 pour les Charités Papales et les Oeuvres de l\u2019Episcopat se tiendra dans toutes les églises du Canada du 11 au 18 septembre.Aidons le Saint Père etl\u2019E-plscopat^ Canadien à soulager les misères de la terre des hommes.Les personnes dési- reuses de faire des dons peuvent le faire parvenir à leur presbytère paroissial.Le Forum Catholique.Des cours sur le \"Catholicisme\u201d seront donnés les lundis et Jeudis du 26 septembre au 1er décembre prochain.Heures d\u2019ouverture: en semaine de midi à lOh.p.m.Le samedi de Ih.p.m.à5h.p.m.pour renseignements: 866-3482.L'nion des Familles.Les gardiens et gardiennes de l\u2019Union des Familles de Longueull sont convoqués pour lundi le 19 septembre à 7.30 hres au sous-sol de l\u2019église St-Pterre-Apôtre à Longueull Les dames qui désireront entrer dans le service sont les bienvenues.Pour renseignements 674-8608 Clinique de puériculture a St-Antoine.U y aura clinique de puériculture et d\u2019immunisation Jeudi le 15 septembre entre 2h.et 4h.p.m.à la Maison des Oeuvres, 22 ouest, rue St-Charles.Pèlerinage au cimetière.Il y aura pèlerinage au cimetière de Longueull^ dimanche prochain le 18 à 3h.30.Ste-Louise de Marillac Le nouvel horaire des messes est maintenant le suivant: Dimanche, 7.30h.,9h., 10.15 h., et 5h.p.m.Sur semaine, 7h.30, 4h.30 p.m.Les timbres-primes.Une boite est placée à l\u2019arrière de l\u2019église pour recevoir les tlmbres-prlmes que vous pouvez disposer.Toutes les sortes de timbres serviront à acheter des cadeaux pour la prochaine partie de cartes.Visite au cimetière de St-I.ambert.Les paroissiens et leurs a-mls sont priés de prendre note que dimanche prochain le 18 septembre, 11 y aura cérémonie au clmetlere de St-Lambert.Prières en français à 2h.30 et prières en anglais à 3h.p.m.St-Pie X.CJ.C.Kpllichette de blé d'inde.La Ligue du Sacré-Coeur de la paroisse St-Pie X organise une soirée pour samedi le 17 septembre à 7h.30 p.m.Cette soirée aura lieu à l\u2019école Samuel de Champlain au 2101 rue Lavallée, n y aura épluchette de blé-d\u2019lnde et danse.Les billets sont en vente à $1.50, S.V.P.signalez 877-1842, 874-8626 ou 674-0934.S L\u2019événement sportif de Vannée sur la-rive sml! 28 TOURS DE 1.8 MILLE SIGNAL DU DEPART DONNE A 1:00 HEURE PAR M.LE MAIRE ROLAND THERRIEN COURSE CYCLISTE DE 50 MULES Sanctionnée par l'Union cyclist» -BOULEVARD CURE-POIRIER 1 i-1 i-1 DIMANCHE \u2022 18 SEPTEMBRE «ur le parcours mentionné dans ce graphique, 50 des meilleurs cyclistes (uniers de la province prendrent part h l\u2019épreeve ~ 4>/> coupant I'ftS K COEUR \u2019 oaané\t?appUca \u201et déjà gagne Toute\tiiigible \u2019A\u201d Fmon- ^^ou?n:;;-;t::;8U lnc,\u201e.-vr.Les\tp^cn.-c-, meuvent partic.pet\tr .po\u201edre anf\t'cJnna.'à.anc\"» (UM.TE: SVOOOO Vj question me S épreuve.w JUSQO\u2019^ * Ir Ensemble de cuisine ^ de stj/e \"ESPAGNOL\u201d PwirPiW* ^\t.\t.\t;\t-y-'1 jy-y y- 41 Ensemble de 6 ™ Sofa et chaise & APITONNAGE PROFOND T Canapé \u201cHide-a-bed * incluant matelas 54 x 6 de marque réputée.T Bahut Fini noyer.3 portes coulissantes 2 tablettes de 60\" x 16\" x 29\" arque rep Construction à ressort garantie très robuste.Dossier rembourré et décoré à pointe de diamant offert dans tissus au choix, variété de teintes.Rég.$199.00 PIEDS CONTEMPORAINS En véritable caoutchouc-mousse -Tissu importé 1906 CHEMIN CHAMBLY Jacques-Cartier - 679-1260 l THE SOUTH SHORE COURRIER/ Wednesday, September 14, 1966 « Page 9 PRIX Elaine BEDARD et le \"scribe\u201d lean MORIN vedettes de la radio et de la TV seront vos botes de 2h.à 4h.p.m.AUCUN ACHAT \u2014 SEULE VOTRE PRESENCE SUFFIT LESSIVEUSE \u201cFILTER-FLO\u201d GRAND SPECIAL MODELE 137 L 53 \u2014 Réfrigérateur-congé!ateur de 13 pi.eu.Tablettes ajustables.Dégivrage automatique.Deux légumiers en porcelaine.Place pour le pain avec couvercle.Congélateur (T une capacité de 105 Ib.Capacité de 14 Ibs \u2014 Economise 1 charge sur 5.Sysfème Filter-Flo - Fait constamment circuler l'eau du blanchissage et du rinçage à tous les niveaux d\u2019eau.Deux cycles de lavage; \u2014 NORMAL - pour tissus réguliers.- COURT - pour tissus délicats.Rinçage à jet activé \u2014 Un puissant jet en profondeur procure un rinçage exceptionnel.Système de reprise d'eau savonneuse - Permet de conserver l\u2019eau savonneuse pour une seconde charge.Garantie personnelle écrite - Toutes les lessives CGE sont couvertes par une garantie écrite d'un an avec garantie additionnel le de quatre ans sur les pieces de la transmiss ion.PRIX SUGGERE $ $289.95 'P NOTRE PRIX SECHEUSE ULTRA RAPIDE Capacité \u2014 Pleine charge de linge lavé, asséché à la fois.Système de séchage ultra-rapide - Le linge tourbillonne doucement dans des courants rapides d'air chaud et propre.Séchage minuté automatique \u2014 Permet à l\u2019usager de choisir la durée exacte de séchage pour n'importe quel tissu.Cycle d'assouplissement automatique - Cycle sans chaleur pour les oreillers, couvre-lits, etc.Cycle \"Vash\u2019n Wear\u201d/\u201cPermanent Press\" - Séchage, pour tissus synthétiques et nouveaux.Interrupteur de sûreté - Doit ctre abaissé pour fa ire démarrer le séchoir au début ou après un arrêt.PRIX SUGGERE 4 $174.95 NOTRE PRIX ' \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022« »\u2022\u2022\u2022\u2022« GRAND SPECIAL Model* 91T-61 -7 / , Portacolor GE (comprenant un service d\u2019entretien de 90 jours à la maison GRATIS) PORTATIF DE 19\u201d SERVICE A DOMICILE GRATUIT POUR UN AN Ultra-Vision M2320 1\t\t.ws\tr \u2022\te\t ] Console bosse de 23** Simplicité fait le char- PRIX SUGGERE $299.haut-parleurs dyna-puissants de 4** Chassis MXL.Largeur 34** profondeur 16%**, hauteur 3 V/j**.(Disponible avec UHF).GRAND SPECIAL .Cuisinière électrique \"°;:': 3%LUn9^:;'%:: «« suggéré $229.95 bois.Caractéristiques de cuisson\t^ supérieures; éléments Calrod .a\tA[< chauffage ultra-rapide, surface de cuisson .0' rebord de retenue, pan- PF neau illuminé et prise pour accessoires.Ce ne sont La' que quatre des multiples caractéristiques pratiques de ce modèle.Le four de grande capacité est muni d'une fenetre antibuée.La ro^/sso/re est facultative.BRAU LHVIARTIN EA PAGE 10 «» LE COURRIER DU SUD mercredi, 14 septembre 1966.Me René Paré, réélu président de la Société des Artisans Au cours d\u2019assises quadriennales qui ont duré deux jours, les délégués de200,000 sociétaires de la coopérative d\u2019assurance-vie La Société des Artisans ont élu le président et les membres du Conseil d\u2019administration de cette institution.M.René Paré a été réélu président général.MM.le Docteur Armand Picard, de Woonsocket, et Jean-Louis Simard, d\u2019Alma, ont été réélus vice-présidents.Deux nouveaux vtce-présldents ont été élus: MM.Lorenzo Larouche, de Montréal, et Lucien Fontaine, de Val d\u2019Or, de même que trois nouveaux administrateurs MM.Ménard Gratton, de Montréal, M.Paul Dolan, de Montmagny, et le Docteur Paul-Emile Nollet, de Sbawl-nigan.Les délégués ont, en outre, étudié et approuvé un plan quadriennal d\u2019expansion et ont voté à cette fin un million de dollars à même les surplus de 1966.En présentant ce plan d\u2019expansion, le directeur général de La Société, M.Claude Lacoste, F.S.A., a rappelé que l\u2019objectif tracé ne consistait pas en une augmentation des ventes mais en l\u2019établissement d\u2019un service impeccable, rappelant par là le but même d\u2019une coopérative qui est le service à ses sociétaires plutôt que le profit.Parmi les objectifs détaillés qui permettraient d\u2019atteindre l\u2019objectif général, le plan signale: la restructuration des cadres de l\u2019organisation interne, le meilleur entrainement du personnel, un budget établi d\u2019après des bases scientifiques, une équipe de recherches, l\u2019utilisation opti- mum de l\u2019équij>ement électronique.Quant a l\u2019organisation externe, on apportera une attention spéciale à l\u2019entrainement des |érants et représentants, et a un engagement intensif de ces derniers.Parce que les membres de La Société des Artisans en sont en même temps les copropriétaires et, de ce fait, doivent démocratiquement contrôler et gérer leur entreprise, on veillera au choix et à la formation des cadres représentatifs, aux niveaux local et régional et on s\u2019appliquera à utiliser au mieux le budget attribué au maintien de ce système démocratique.SYNTONI8IZ C-H-R-S 1090 AU CADRAN Québec accorde $300,000 à J.-Cartier pour la réfection du chemin Chambly! La gamme des grandes Chevrolet 1967, soit 17 modèlo* répartis en 5 séries, constitue un choix comme l'industrie automobile n'en a jamais encore présenté, aussi bien pour la variété que pour l'étendue.Les Chevrolet 1967, magnifiquement représentées par le très chic coupé sport Impala (ci-dessus) conservent leurs dimensions de voitures de luxe en même temps que leur élégance originale.Les ai!es avant, le capot, la grille, les panneaux inférieurs de carrosserie, les ailes arrière sont d'un dessin inédit.Chacun des nouveaux modèles Chevrolet présente aussi des aménagements intérieurs nouveaux, luxueux, comportant des innovations tant au point de vue du style qu'aux points de vue des tissus et des coloris.Creôtco EQUIPEMENT 275 CURE-POIRIER (face A l'HAtel de ville) OR-7-5225 La toute nouvelle Camaro de Chevrolet existe en version coupe sport deux portes et en décapotable deux portes; elle allie la puissance et la vivacité d'une voiture de competition au confort et au luxe d'une automobile de tourisme a quatre places.Le vaste choix d'éléments décoratifs et d'equipements fournis sur demande permet à l'automobiliste le plus exigeant de commander \"sur mesure\", comme le coupé super-sport ci-dessus, doté de l'équipement SS 350.Elle se compose de dix-sept modèles répartis en cinq séries, soit le choix le plus varié jamais offert par l'industrie automobile Longueuil PIZZERIA 136 ouest, ST-CHARLES \u2022 LONGUEUIL (coin St-Sylvestre) où tous les mets italiens sont a leur meilleur M1\u201c Roi de la Pizza 99 Spaghetti r.za - Ravioli Lasagha etc.» y LIVRAISON RAPIDE SUR TOUTE LA RIVE-SUD I :¦ 677-8213 Le gouvernement de la province consent à verser la somme de $300,000.pour la réfection et l\u2019élargissement du Chemin Chambly, depuis la rue Rémlllard jusqu\u2019aux limites de la municipalité de St-Hubert.Une lettre de ^\u2019Ingénieur en chef au ministère de la voirie, monsieur Arthur Branchaud, confirme la chose.L\u2019octroi de cette subvention suit une démarche accomplie en ce sens à Québec, récemment, par le maire Roland Therrlen.Nul doute que l\u2019obtention de cette subvention est attribuable à l\u2019Intervention personnelle du maire, le 3 août dernier, dans la capitale provinciale.Le Chemin Chambly, de la rue Rémlllard jusqu\u2019à St-Hu-bert, sera refait, élargi et embelli.Il mesurera, dans ces limites, après réfection, 32 pieds de largeur de chaque côté, c\u2019est -à- dire l\u2019espace pour faire trois allées de chaque côté, à partir du trottoir.Un mail central avec lampa-dères le séparera.Les travaux commenceront Incessamment.Les soumissions demandées par la ville étant reçues, le contrat sera adjugé vraisemblablement la semaine prochaine.Lemaire Therrlen tient à ce que ces travaux soient terminés pour l\u2019EXPO.Les travaux ^s\u2019accompliront en vertu du règlement municipal 530, adopté unanimement par le conseil.mi Ce coupé sport Buick Wildcat deux portes permet d\u2019apprécier les lignes fuyantes dans le style \"fastback\u201d, qui caractérisent le pavillon des nouveaux hardtops Buick 1967.Ces derniers ont subi des modifications importantes au point de vue esthétique.Les Wildcat, Le Sabre et Electro 225, par exemple, ont de nouvelles carosseries portant sur les côtés, une ligne galbée qui va de l'aile avant jusqu'au pare-chocs arriére.L'identification des différentes séries Buick 1967 a aussi fait l'objet d'une attention particulière.Ainsi, le Sportwagon Buick a une nouvelle grille horizontale et peut sur demcnde, être livré avec des panneaux de carosserie façon bois.L'équipement standard de tous les modèles comprend des dispositifs de sécurité nouveaux comme la colonne de direction amortissante mise au point par GM qui peut se raccourcir de 8 pouces % sous l'effet d'un choc.Vous recherchez ce qu'il y a de mieux?Nouveaux timbres ^L\u2019honorable Jean-Pierre Côté a annoncé aujourd\u2019hui que les Postes canadiennes ont choisi le 12 octobre comme date d\u2019émission des timbres spéciaux destinés à marquer la période de Noel.Pour la troisième année consécutive, les Postes canadiennes émettront des timbres spéciaux de 3 c.et de 5 c.à l\u2019occasion de la Noel.Le ministre des Postes a signalé que le dessin des timbres de 1966 a été conçu par Geoffrey Holloway, del\u2019ArnottRogers Batten Limited, de Montréal.Au centre des timbres, figure une reproduction d\u2019un très vieux dessin, \u201cBetente Han- UNE MAISON .est une qualité certaine CHOIX DE 5 MODELES \"BUNGALOW\" CONSTRUCTION 1)\tAucun frais de parachèvement 2)\tPas de frais de notaire 5)\tPas d\u2019arrérages de taxes 6)\tPas de frais supplémentaires 3) Pas de frais d\u2019inspection ou d\u2019enquête 7) Assurance-feu de 3 ans payé 4) Pas d\u2019accumulation d\u2019intérêt 8) 2%assurance-hypothèque incluse - > -JMI COMPTANT TOTAL S'/z pièces avec garage - Grandeur 27\u2019 X 42\u2019 ELIGIBLE AU RABAIS PROVINCIAL DE 3% ri r r, I COMPTANT TOTAL -Deux SVi pièces avec garage -Chauffage zone -Terrain terrassé -Entrée d\u2019auto en asphalte CITE JACQUES-CARTIER H£MIN CHAMBLY (% de mille du Centre d\u2019Achats) 674-7070 Les timbres, reproduisant tous deux le même dessin, sont de petit format et portent une étoile de Noel, et les mots \u201cNoel\u201d, \u201cChristmas\u201d et \u201cCanada\u201d.Le timbre de 5 c.est orange et celui de 3 c.est rose.Us ont été gravés par la Canadian Bank Note Company, d\u2019Ottawa.Les Postes canadiennes s\u2019attendent à faire imprimer et à vendre plus de 320 millions de timbres de Noel, cette année.Y a pas d'erreur, MOLSON c'est la meilleure! / /, zt'/// ¦\u201c///r* * BOIS DE CHARPENTE ET 0E FINITION * CONTREPLAQUES \u2022 CLOUS \u2022 MOULURES « ISOLANTS * PORTES ET FENETRES de\u201d, les \u201cmains jointes en prière\u201d, exécuté par le célèbre peintre, graveur et dessinateur de la Renaissance allemande, Albrecht Durer, qui vécut de 1471 à 1528.Le d e s si n, représentation émouvante des mains noueuses d\u2019un homme humble et pieux qui remercie Dieu de ses bienfaits, se prête fort bien à la saison des Fêtes.BOIS ET DE CONSTRUCTION PLAN BUDGETAIRE Jusqu'à 5 ans pour payer Aucun paiement initial Mensualités selon vos propres conditions OR 4-6228 BUILDING MATERIALS \u2022 BUDGET PLAN Up to 5 years to pay No down payment Monthly instalments according to your own specifications R.L.Thibaudeau - Edgar Oaoust, props.1080 Boul.STE FOY, près STE-HÉLÈNE JACQUES-CARTIER -ACCESSOIRES DE FERRONNERIE * CIMENT - PIERRE * SARLE \u2022 BRI CUES DE TO ÜTES SORTES \u2022 VÊlHTÜRE *ME RTui-sÈ*M 0*UR SENECHAL & FRERE Inc.VILLE LEMOYNE 671-5984 2024 ST-GEORGES NOS 10 CAMIONS DESSERVENT TOUTE LA RIVE SUD CUR FLOAT 0F 10 TRUCKS SERVE THE ENTIRE SOUTH SHORE Notre GAR ANT IE 20 ans de commerce sur la Rive-Sud\tOur GUARANTEE 20 years service on the South Shore - PLAN No 1 - Pour la pramiara falsi Une entente d'huile a chauffage au prix régulier du marche a .17.3 cents du gallon, vous fournit tous les avantages suivants: TOUTES LES PIECES DE VOTRE BRULEUR QUI SERONT DEFECTUEUSES DURANT LA SAISON, SERONT REMPLACEES SANS AUCUNE CHARGE, DONC UNE EPARGNE DE $10.00, $15.00 ET MEME PLUS PAR ANNE Nettoyage de votre fournaise Entretien du système, durant la saison de chauffage Livraison automatique (Par degré jour) ou sur appel téléphonique, Les pièces ci-dessous sont fournies gratuitement dans cette entente et garanties pour la durée du contrat For tha first lima ! An oil agreement at the regular market price of .17.3 a gallon would give the following advantages : ALL DEFECT PARTS OF YOUR BURNER WILL BE REPLACE WITHOUT CHARGE \"SO\" YOU SAVE FROM $10.00 TO $15.00 EVEN MORE PER YEAR.Cleaning of your furnace Service during heating season.Automatic delivery per degree day system.The parts underneath are free with your agreement and, guaranteed until end of contract.Thermostat\tMoteur de pompe circulatnce Circulation water pump motor\tVentilateur du bruleur etp'ised\u2019aw Burner fan Moteur du régulateur Regulator motor\t^^4$\tProtectorelais Relays\tPompe a l\u2019huile et\t& raccord\tjSL Oil pump and coupling\téflrMT Ensemble d\u2019allumage Elect rod\t.\t\tRégulateur de tirage\t^\t£ Draft regulator\t|\t^\tConduit d\u2019huile Oil tube\t^4 Commande de remise en marche Air start\t\\\tTransformateur de l\u2019allumage\tN^^T^N T ransformeur\tJauge de reservoir ^4 -t\u2014 °\" r*1\"\tqjjpr-4) Aquastat\tGigleur Nozzle\tTuyau de remplissase ar\u2014\t\t Air filling pipe\tm\u2014^ Commande de la\tésf* soufflerie\t^1 Fai limit control\tcl\tMoteur du bruleur\t.Burner motor\tBouchons de tuyaux de remplissage et aeration\tGN Air filling cap Moteur de la soufflerie\ti^ÊÊÊÈ Fan motor\tBoîtier du bruleur Burner case\tSifflet\t\u2014 Vent alarm Un contrat à .16 du gallon vous donne tous les avantages suivants: NETTOYAGE DE LA FOURNAISE Entretien du brûleur et service Livraison automatique.(Par degré jour.), ou sur appel téléphonique.PLAN No 2 - An oil contract at .16 gallon gives you the following advantages : CLEANING OF YOUR FURNACE Service and maintenance of your oil burner Automatic delivery by degree day system.- PLAN No 3 - Offert a ce bos prix, .IS cent* du gallon LIVRAISON AUTOMATIQUE Par degre jour ou sur appel téléphonique SERVICE FACULTATIF POUR PLAN N0 3 - si désiré Nettoyage et vérification.$8.00 Appel de service.$4.00 (durant la saison de chauffage) VINTI - INSTALLATION SIR VICE DES SYSTEMES A AIR CHAUD QUI VOUSOFFRE UNE CHALEUR UNIFORME ET HUMIDIFIEE DANS TOUTES LES PIECES DE VOTRE MAISON.SUR DEMANDE, UN PLAN ET UN ESTIME VOUS SERONT SOUMIS GRATUITEMENT At this low price of .IS a gallon AUTOMATIC DELIVERY Degree day system or order each delivery OPTIONAL SERVICE FOR PLAN NO 3 - If deslrsd Cleaning and service.$8.00 Day and night service calls.$4.00 (during heating season) SALIS - INSTALLATION SBRVICI OF HOT AIR SYSTEMS OFFER YOU, UNIFORM HEAT AND HUMIDITY IN EVERY ROOM IN YOUR HOME.HEATING PLAN AND ESTIMATE WITHOUT OBLIGATION ?9952 ,THE SOUTH SHORE COURRIER/ Wednesday, September 14, !%(-\t11 Modernisation de l\u2019éclairage des rues Diner-modes ou profit des oeuvres des Ch.de C.U a été décidé dernièrement au Conseil de Ville de Longueull de rajeunir et de moderniser, en quelque sorte, le système d\u2019éclairage de rues de par toute la ville.C\u2019est donc dire que d\u2019ici la fin de l\u2019année toutes les lu- Charlotte MICHAUD Suzanne CARIEPY respect!vement duchesses des loisirs St-Georqes et St-Pier-re Apôtre, qui aspirent au titre de reine du baseball mineur de la cité de Longueuil.La danse du couronnement aura lieu samedi le 24 septembre à l'école St-Antoine.Pour répondre au désir général.Les Loisirs de St-Pierre Apôtre présentera des cours de yoga pour une troisième année consécutive.Une invitation est faite.à tous ceux que la chose intéresse .a assister a une soirée explicative avec démonstration.Cette soirée aura lieu, mardi le 20 septembre .à 8.30 P.M.au chalet St-Pierre Apôtre, 335 rue St-Jean, Longueuil.Pour informations: 674-6417\u2014677-1824\u2014674-4568.Ces cours seront dirigés comme par le passé par Françoise Bégin, professeur qui compte plusieurs années d'expérience en ce domaine.Les Caisses Populaires et le sport des quilles mleres et tous les supports à travers la ville de Longueull seront changés.U est bien entendu que par \"tous les supports et toutes les lumières\u2019\u2019 nous voulons désigner ceux et celles qui sont présentement en place sur les poteaux de l\u2019Hydro-Québec dans les rues qui n\u2019ont^pas été rénovées tout dernièrement.L\u2019an dernier, les rues Jo-llette, Desaulniers.Dollard et Marm 1er étalent rénovées, C\u2019est le même système qui sera employé pour les autres rues de la ville dans ce projet-d.Une des raisons qui a poussé le Conseil à agir de la sorte est celle qui veut que l\u2019an prochain durant l\u2019Expo, la Cité de Longueull soit mieux illuminée, qu\u2019on y verra très bien le soir, que les rues seront plus attrayantes et qu\u2019il y sera bon de s\u2019y promener.Une deuxième conséquence un peu Indirecte de ce changement de lumières, sera d\u2019ajouter à la sécurité des citoyens de Longueull.Nous savons que nos étudiants doivent aller à la classe à la Régionale même le soir et qu\u2019ils doivent revenir à la maison dans la veillée.En changeant les lumières et en permettant un meilleur éclairage de rues, ces Jeunes seront mieux protégés de même que les adultes qui ont à arpenter nos rues un peu sombres présentement.Au tout début de l\u2019article, nous disions que d\u2019ici la fin de l\u2019année, c\u2019est-à-dire dans les trois mois qui suivent, nous nous proposons d\u2019effectuer ce changement, qu\u2019il soit bien entendu ar, buanderie, garage Haut loué Jusqu\u2019en 1968.Bas libre 30 Jours.Roger Camer-laln : 671-6390.A 7 room S/D cottage with 4th bedroom added to ground floor with private full >athroom, large kitchen with adjoining aundry room, W & D connections separate lining room, living room fireplace.Up ) bedrooms and full bathroom.Near playground, school, bus and shopping centre.MLS) Asking $20,000.John Burchell : m-3093.loll cottage semi-détaché, 7 pièces, 4 cham->res à coucher plus chambre de bain au jremler plancher.Grajxle o ul sine avec ssi-e de lavage, salon^foyer, salle à manger 4aut 3 chambres à coucher et chambre le bain.Près terrain de Jeux, école, automs et centre d\u2019achats.(MLS) Prix $20,000 fohn Burchell ; 671-3093.Cottage 6 pièces seml-détache Aubaine i $14,500.Conditions à discuter R.Kirkwood : 671-4297.üx room semi-detached cottage.Only $14,->00.Conditions to be discussed.Phone R Orkwood : 671-4297.Superbly built home In exclusive reslden-lal area with 8 room plus large play -\u2022oom extra fully equipped kitchen.This iome Is for the executive who Intertains.Phe whole family will be proud of this lOtne.R.Kirkwood : 671-4297.Top quality construction 6 room stone ungalow Alexandre Park.Double garage, Ireplace, finished playroom, wall to wall arpetlng dishwasher.Priced at $34,500.t\u2019s worth a visit P.La Palme :671-2417.tttractlve 6 room brick bungalow.Dulwich ark Area.Garage, finished playroon.andscaped lot.Asking price $28,000.P.aPaime : 671-2417.lungalow 5 pièces salle à dfner, pièce tnle au sous-sol avec salle de bain ga-age, près autobus et école.Prix inté-essant.Jacqueline Rousseau : 671-9880.Jexandra Park area.Built In 1951, stone ottage on quite Street, 3 bedrooms living nd dining room, 1 1/2 bathroom finished lay room, garage with auto-door large sun eck above garage, beautifully landscaped ot.Wal to wall carpets many extras Deluded In price of $18,500.G.Maklary: 76-4601.leal family home.Large brick cottage 0 rooms, 5 bedrooms 2 bathrooms, flre-lace, finished basement, large grounds, eautifully landscaped.Jacqueline Ruus-eau : 871-9880.irand cottage brique, 10 pieces, 5 cham-res à coucher, Immense salon foyer aturel, sous-sol fini, garage, magnifique erraln.Foyer Idéal pour famille nom-reuse.Jacqueline Rousseau : 671-9880.mmediate occupancy.Bungalow detached rooms, extra room with bathroom in asement.Centrally located.Needs paint o make an offer.Jacqueline Rousseau 71-9880.GREENFIELD PARK lue Jubllèe, bungalow érigé 1964, 3 cham->res à couchert carport, chassis panora-nlques.Hypotheque 6 1/4.Roger Camer-aln : 671-6390.Jottage 6 pièces, garage, 3 chambres à toucher, salle à dfner séparée, chauffage entrai.Située St-Charles Road.Dépôt 13.000,\tbalance $90.par mois C & I.loger Camerlaln : 671-6390.Oottage on St.Charles Road, 6 rooms, i bedrooms, Separate dining room.Cen-rai heating, garage, large lot.Deposit \u20223,000.balance $90.a month C & I.Roger 2amerlaln : 671-6390.Cottage de 6 pièces, style ancien en brique dtué sur grand terrain.Salon avec foyer taturel, salle à manger, salle de famille.\u2022 chambres à coucher.Cette ^proprlété \u2022xige une redécoration complète.Prix >11,000.comptant requis $1,500.Henriette Usalllon : 671-6548 )lder type 7 room brick cottage situated >n extra large well treed lot.Living room with fireplace, dining room.Family room.1 bedrooms.This house needs complete edecoratlon but offers a good buy Price 111.000.\tCash $1,500.Henriette Blsallion: 171-6548.^rlce reduced to $11,500 for fast sa:e.Modern kitchen brick bungalow.Central leatlng.4 rooms plus extra bedroom in \u2022asement.John Burchell : 671-3093.bungalow brick and stone.Three bedrooms Ivlng room, dinette kitchen.Fenced land-;caped lot.Asking $15,000.Mortgage aoc.>11,250.Monthly payments app $123.00.ncludlng taxes.M.MacGregor ;671-6734 ;ottage stone and brick.Four bedrooms, nodern kitchen.Combined living and dlring room and den or sewing room, 1 1/2 >athrooms, large stairway leading to base-nent, attached garage, electric door.Slt-lated on landscaped lot.M.MacGregor ; S71-67S4.BAXTER E 71 - 6 I 11 kiMUMUl Southgate - Beautiful S/L, Colonial style 6 rooms, 1 1/2bathroom,fireplace, garag» playroom with french doors leading to terrace.Jacqueline Rousseau : 671-968f Propriété a revenus Triplex irrao é pier-re et brique, coaptructlondeqiisUU tant seulement $5,000 Jacqueline Rousseau : 671-9860.Looking for a sound invest ment ?Brick triplex, solid construction good revenue $5,000 cash only.Jacquell .e Rousseau : 671-9880 Astervllle - Un vrai bijou Bungalow 6 pièces, toytr naturel, salle à dfner 3 chambres à coucher, entièrement décoré à neuf.Prix $15,800 seulement.Jacqueline Rousseau : 671-9880 LONGUEUIL Expo - Placement avantageux.Bons revenus, construction de première ^issse.Très beau quadruplex, Boul.Qulnn.: logis de 6 pièces, 2 logis de 3 1/2 pièces .grand ogls de 4 1/2 pièces, grand s'atlonnement et terrain paysagé.Prix $40 000.Conditions à discuter.Renseignements Guy Campeau : 671-6111.Quadruplex.2-4 1/2 - 2-3 pièces Près pont Jacques-Car ue: U) l4 - .fès.terrain 48 x 100, UMlJ très basses.Prix dema-.$3 000., balance facile Roger Camerlaln 671-6390.Triplex pierre et brlqu** rès en situé dans St-Pierre-Apôtre.Prix 817,500.00.Cécile Aubry : 677-5705.Triplex en brique.Don placen.nu Près du Métro et centre d\u2019Achats arre Gao-lln : 677-5191.Bungalow, 5 1/2 room.*; In a c- : \u2022 residential area Beautiful laad-Cfaping.Close to school, shopping and transporaüon.To visit this specla.lln 677-5191.Duplex dans St-Plerre-Apc:re.; grand terrain, 2 garages Clan \u2022- C- j -\u2022 677-5191.Superbe bungalow 5 i/2 pieces e:.plei-e e» brique location Idea.rpa- .-n mois.Claire Gaulln : 577-\" 191 Site Idéal, cottage 6 pièces, s\tfi.¦ avec salle de bain corr.ple\u2019**\teue\u201d.e, chambre ou bureau, garage, près je \u2022 is les services.Prix demandé $-\u2019 .500.LSiPalme : 671-2417.Charmant cottage, extérieur pierre 7 pièces, foyer, garage, salle de jeux \u2018-ndrult résidentiel, plusieurs extras.P.LaPai.-r.e.671-2417.VILLE LEMOYNE Avec $3,000 vous pou.>-tage 7 pièces.4 a rs salle de jeux.P.LaPal r.e\t-24i\" LAFLECHE Charmant bungalow \" pièces 1964, comptant $2 300.Occupât; find\u2019 tobre.Pour informa::, n I\taPs : \u20ac71-2417.ST-HUBERT Bungalow neuf, 5 p:e e*- ?a es* cher, dlnet'e, chauffage ce\u2019t a.\tî< balance $90 par mois -axes Inc.ger Camerlaln : 671-6390.New bungalow 5 rooms.3bed:\t« \u2022 heating, dinette Deposit J8( 'a.s $90.per month taxes in .ded ger mer lain : 671-6390.An Inexpensive but iuvei> schools, churches, bus line and s'o 3\tbedrooms, tc see '\u2022all R Klrkwo^ 671-4297 Wonderful opportunity to buy your new I Close to schools and transporta: down payment.G.Malar; 576-4l'c: 4\troom bungalow close \u2022 transporta! Protestant Church facing r.om.e.Qul\u2019e trlct.Immediate occupancy Price $5,000.G.Maklary .\u20ac76-4601.JACQUES-CARTIER Confortable petit bungalow 4 plè-es, propre, tous systèmes, ave a er p salle de Jeux Terrain 50 x .c grands arbres, parterre Je fieu: xlmlté des écoles, bon district Ir $10,800.S.Henry e77-203C Petit bungalow 4 pièces.Idéal pour br leur qui aime améliorer .'\u2018n.\ta;: terrain paysage, clôture, petits art Comptant $700., balance Offt -.\u2022?677-2030 Beau triplex 5\t5/3.consti c spacieux appartements pro' : e des -du nouveau poM «I r A9 Prix $24 800., balance grande facidt.Henry : 677-2030 Maisons à revenus 4 l-gls, etter'- .r que.centralement situé, proche < d\u2019achats et Prix $17,800 Henry : Plusieurs beaux terrains, pc ; res de constructions, mal soi ments commerces ou petites à très bas prix : S.Henry Duplex 2 / 4 - revêtement d Possession un mois.Claire G 5191.Site commercial très achaian Foy, magasin avec mal sou e de 68jt 96.Prix demandé $1-tant à discuter P.LaPaln Bungalow 5 pièces avec loge: nel au sous-sol, 2 chambres rage double, érigé !96 g Roger Camerlaln : 671-6390.Ipllt-level bungalow situated on landscaped ot.Combined living and dining room, nodern kitchen, attached garage Monthly jayments $104.per month approx, taxes ncluded.M.MacGregor : 671-6734.; ottage brick 5 1/2 rooms, finished basement, laundry room, beautiful garden, near all facilities, schools, buses, etc.Price $13,800.Jacqueline Rousseau : 671-9880 VILLE BROSSARD Bungalow 7 pièces, 2 chambres de bain, tarport.érigé 1964.Sous-sol semi-fini lèdult pour vente rapide.Dépôt $3,000 balance facile.Roger Camerlaln:671-6390 K Vendre ou è Louer, manufacture érigée 1964.\t10.000 pl car.plus 800 pl car.jour bureau.Stationnement pour 20 autos Occupation Immédiate.Roger Camerlaln 571-6390.1 bedroom brick, stone and clapboard :ottage Living and dining room, finished playroom in mahogany panelling, garage .andscaped.G.Maklary : 676-4601.Beautiful 6 room bungalow, 3 bedrooms with large living room Hall entrance In Dak panelling, natural fireplace, panoramic windows, semifinished basement carport, landscaped lot.Close to Auto Route entrance.Priced at $15,800.G.Maklary 676-\t4601.$3,000 comptant pour magnifique bungalow 6 pièces pierre et brique, garage et sous-sol fini.Cécile Aubry : 677-5705 Astervllle \u2022 S room bungalow built tn oven and stove with fan.Basement completely finished with kitchen, bedroom and living room with wall to wall carpet.An Ideal 3 room apartment, fully landscaped garage Asking $18,500.John Burchell 671-3093.Astervllle - luxlrious split-level 7 rooms.Beautiful kitchen, family room with fireplace Should be seen.Claire Gaulln : 677-\t5191.Astervllla - Split-level de luxe, 7 pièces, sous-sol entièrement fini avec bar.terrasse et patio décoration professionnelle.Claire Gaulln : 677-5191 Southgate - Possession Immédiate.Superbe S/L, 6 pièces, style colonial, foyer en pierre poele et four encastrés, portes françaises, salle de Jeux, garage Jac-quellne Rousseau : 671-9880.Exceptional buy on nice quit* Street rooms raised bungalow with at:., red parage built-in 1961.Close te R C A F base In St.Hubert Immediate occupancy.G.Maklary : 676-4601.Domaine Bal le-Rive.Cottage déta\u2019t brique et bols, 7 ftêesa, 4 cher, 1 1/2 toilettes, magnifique terrai:, avec Patio et R BQ.Ja.c \u2022 671-9880.BOUCHERVILLE Bungalow, 5 pièces 3 chambres - ' cher, terrain 7.500 pl.car 2 \u2019\u2022\u2022a:t:hr>-« de bain, carper bâti clôturé, paysage.Dépôt $3.000 t-alanct facile.Roger Camerlaln : 671-6390 CANDI AC Bungalow 5 rooms built 1965.Lart-e ie\u2019 f en Inside garage Immediate occupanc; ¦ only $1,350.cash to mortgage Ask v $15.200.John Burchell : 671-'\u2019 \u2022' ST-BASILE Très Joli bungalow dans St-Baslle \u2018 1/2 pièces.3 chambres à couche:.tarage Prix $15,500.Cécile Altaï ST-BRUNO Grand bungalow surélevé, pierre et garage grand terrain boisé salle .c male finie acajou africain, avec foyer en pierre.4 chambres i con er.p.> rea : pouvant servir de 5ième chambre si désiré, 2 1/2 salles de bain en céramlqje.Propriété de luxe construite \u2018 après spé omettions.Prix 882,50 Pr , Guy Campeau 653-2072 ou 67 -6111.CHAMBLY Bungalow \u2018i pièces, foyer garagt.salie de Jeux.Endroit ideal^pour sportif bord de l\u2019eau et golf Thérèse Lar.dr- \u2019\u20188-1028.Bungalow 6 pièces, fleurs et jardli.seulement $97.par mois.Proprietaire transféré.Prix $12,000.Thérèse Landr; 658- 1028.9pllt-Level 7 pièces grande porte oulls-sante dans sa.le à manger donnant sur Patio, garage $121.par mol* Propriétaire transféfé Thérèse Landry 658-1028 COMMERCES A VENDRE ST-LAMBERT - Resta ¦ 25 ans.gros chiffre d'affat\u2019-e*\ti>e's $20.000 et plus.Petit dépôt a .- facile.Roger Camerlaln LAFLECHE - Kpi puis 40 ans, bon c! de bière Loge me raln, camion cun Roger Camerlaln : 671-6111 C.Aubry J.Burchell C- Goultn E d.Hockenhull R.Kirkwood T.Londry\tR.LoPolme M.MacGregor J.Rousseau H.B'saillon R.\tComerlam S.\tHenry G.Maklory GUY CAMPEAU, gerant COURTIERS LICENCIES Membre de la Chambre d'immeuble de M ntreal t 9 PAGE 16 o LE COURRIER DU SUD mercredi, 14 septembre 1966 ELU A LA VICE-PRESIDENCE OELAJEUNE CHAMBRE La Jeune Chambre de Jac-ques-Cartier est heureuse d'annoncer l'élection de M.Jacques Bissonnette au poste de Vice-Président.M.Bissonnette qui est résident de Jacques-Cartier depuis quelques années, est natif de Sherbrooke, il est marié, père de deux enfants, et il est age de 29 ans.M.Bissonnette est gradué de l'Université de Sherbrooke en génie mécanique, et est a l'emploi de la Cie United Aircraft Ltd, où il est ingénieur en mécanique.Entré au mouvement en septembre 1965, il fut Directeur des activités économiques pour le terme 65\u2014\t66, il remplira donc maintenant le poste de Vice-Président pour le terme 66\u2014\t67.Jeune homme ambitieux et actif nous sommes assurés qu'il aura un terme bien rempli.Assemblée de la Jeune Chambre le 20 à J.-Cartier La Jeune Chambre de Jacques-Cartier tiendra sa première assemblée générale du terme 66-67.Cette assemblée se tiendra à l\u2019école Notre-Dame-de-la-Garde (1175 Boni.Ste-Foy près de Ste-Hélêne) A 8.00 hrs.p.m.Lors de cette assemblée qui est publique, les membres auront a voter le budget annuel, le programe de l\u2019année, là ou les nominations, ainsi que des prises de positions sur des sujets a caractère municipal.^Une invitation toute particulière est donnée aux personnes désireuses de devenir membres de la Jeune Chambre, qui est un mouvement de formation et culture.Cette assemblée qui est mixte, sera suivi d\u2019un goûter, préparé par les membres féminins.Les dames et les demoiselles sont maintenant admise comme membres à part entière, avis aux intéressées.Endroit: Ecole Notre-Dame de-la-Garde (1175 Boul.Ste-Foy, près de Ste-Hélène) Heure: 8.00 hrs p.m.PRECISES Spécial; Un goûter sera servi par les membres féminins Pour information appelez: F.Perron 674-8408 (soir) A.Poullot 671-7261 (jour) Notre local situé au 1897 Chemin de Chambly est ouvert les lundi et mercredi soir, ainsi que les samedi après-midi.Bienvenue à tous.Le publiciste.C-H-R-S 1090 AU CADRAN FRANK SfNEZ \"C-ME-B4-U-BUY ACADIAN - PONTIAC BUICK - VAUXHALL CAMIONS CMC K0N-SUL-T-M0I AVANT D'H-T 'Æna^éjùti 155 ouest, St-Chorl.s West Longueuil 674-4924 MANUFACTURES LIEE FACTORIES LTD.^ v.\tf v ; : Vous n\u2019avez pas à vous inquiéter du prix LORSQUE VOUS MAGASINEZ CHEZ LA SALLE! UN ASSORTIMENT CONSIDERABLE DE VETEMENTS DT\tPOUR LES JEUNES A LA PAGE MANTEAUX COTON SUEDE DOUBLES DE CHAUDE PELUCHE UTILISEZ\tNOUS ^credico NOTRE PLAN\thonorons\t^ \"MISE\tvotre carte jjjf| DE COTÉ\u201d\t\u201cCREDICO\u201d COSTUMES DE NEIGE 2 PIECES PELUCHE ORLON LAVABLES A LA MACHINE - Joli cos-tume avec mitaines et bottillons détachables.Veste avec glissière et appliquée en losange, doublure matelassée de 6 Ib et capuchon avec cordon.Pantalon doublé de flanelle et bretelles élasticisées.Couleurs: Rose ou aqua.Tailles: 12, 18 et 24 mois.Modèles identiques pour convenir à grande et petite soeur.Coton suede de qualité en brun ou vert et doublure peluche de 19 à 21 on.Une coupe classique pleine longueur, deux poches en biais et boutons fini or.Capuchon assorti.4 à 6x 7 à 12 16\" 1*'* MANTEAU \"DUFFLE POUR FIUETTES Modèle de longueur 34, à devant croisé et entièrement doublé de peluche.Un souple corduroy de coton, fermeture à boutons cylindriques en bois, ganses à même et nervure simili-cuir au devant et au dos.Brun ou vert.7 à 14. .- ^11 vm JOLIS MANTEAUX D\u2019HIVER POUR BAMBINES Tailles: 4 à 6x Un riche tissu tout laine lamine à motif diagonal converti en un élégant petit manteau à devant croisé.Entièrement double de peluche et orné d'un collet simili mouton.Poches en biais, plis au dos et coutures relief.COSTUME DE NEIGE NEOPRENE IMPERMEABLE A GAUCHE: \u2022 Modèle deux pièces pour bambins et bambines.Veste Nylon Rayonne matelassée avec capuchon doublé peluche.Ecusson brodé, deux poches.Le pantalon possède une fermeture latérale d bouton et sous-pieds.Choix de brun ou marine.Tailles 2 à 3x.8 88 COSTUME DE NEIGE ORLON 2 PIECES pour GARÇONNETS A DROITE: - Veste Orion 6 doublure matelassée avec appliquée simili-cuir.Lavable à la machine.Pantalon d chaine avec glissière à la cheville et sous-pieds élastiques.Choix de brun ou marine.T ai Iles: 4 6 6X.15\u201c VETEMENTS DE QUALITE POUR GARÇONS A PRIX DE RABAIS AUTHENTIQUES ROBE DE CHAMBRE FIANELLETTE POUR GARÇONS Un attrayant motif a' carreaux et une flanellette de qualité, 100% coton.Revers et ceinture contrastants.Coupe généreuse et fini soigné.Facilement lavable.Tailles: 8 a' 16.PULLOVER ORLON GROS TRICOT, GARÇONS Attrayant modèle avec plastron à col roulé, en contraste.Un tricot d'allure bien masculine et un modèle style olympique.Choix (Le gris ou noir.Tailles : P.M.G.m PALETOT REVERSIBLE pour garçons Un paletot pratique, par toute température.Un côté de Nylon/Coton de Duplan et l'autre de popeline de coton.Noir à beige ou bleu sarcelle à beige.Languettes et poches à rabat.Une coupe soignée.MANUFACTURES LTÉE.TAILLES\tVALEUR\tPRIX LASALLE Garçons 30-36\tVALEUR $14.95\t1157 Adolesc.36-38\tVALEUR J15.95\t1327 IMPERMEABLE TOUT AUER POUR GARÇONS Un solide coton caoutchouté qui vous assure entière protection contre la pluie.Double cape au dos, deux poches avec ouverture vers l'intérieur et fermeture à boucle et garniture corduroy au collet.Capuchon imperméable assorti avec fermeture bouton-pression.En noir ou jaune.Tailles: 8 à 18.044 uU-.St COUPE-VENT TYPE \"VESTON CLUB\u201d POUR GARÇONS Un excellent tissu Melton laine converti en un élégant coupe-vent avec rayures en rouge, olive foncé ou vert sur manches à fond bourgogne.Tricot au collet, taille et poignets.Chaude doublure Kasha et bouton pression.Tailles: 8 à 16.7 99 [Q CENTRES D\u2019ECONOMIE FAMILIALE POUR MIEUX VOUS SERVIR SATISF'.A.CTIOISr a-A.R, A.INT T I E O TJ -A-RO-ENT REMIS 210.rue ST-JEAN MAGASIN DE MEUBLES Ouverts tous les jours, (samedi inclus) de 9 a.m.à 10 p.m.LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA credico » "]