Le courrier du Sud = The South shore courrier, 10 juillet 1968, mercredi 10 juillet 1968

[" J'ai beau me dépêcher, ça coule quand même.(Photographie par GORDON BECK) / GRACIEUSETE DE GALERIE du MEUBLE Paul QUINTAL prop.20 ANNEES AU SERVICE DE LA RIVE-SUD \u2014 Face au Centre d'Achats \u2014 1 396 Chemin Chambly Jacques-Cartier - 677-6964 THE SOUTH SHORE COURIER «\u2022FT RO MERCREDI, 10 JUILLET 1968 \u2022 WEDNESDAY, JULY 10, 1968^ ^ ^ U >963 Prix- dix cents Volume 22 «» Numéro 19 JEAN-PIERRE CÔtÉ, MINISTRE DU REVENU Surprise: le député de Lon gueuil aux Communes abandonne à Eric Kierans le ministère des postes pour prendre celui, plus important, du revenu national, assumé auparavant par Jean Chrétien.C\u2019est là l\u2019un des résultats inattendus du remaniement du Cabinet du premier ministre Pierre Elliott-Trudeau, qui, bouleversant les cadres, changeant les titres, nommant de nouveaux titulaires, a fait une place aux Canadiens français au niveau supérieur de l\u2019administration du pays.On s\u2019attendait généralement que Jean-Pierre Coté conservât son portefeuille des postes, lequel semblait lui plaire.C\u2019est au caractère \u201coriginal\u201d et à \u201cl\u2019esprit réformiste\u201d de Pierre Elliott-Trudeau que la presse attribue \u201cce renversement ministériel\u201d.Le plus surpris est peut-être Jean-Pierre c5té lui-même.Le plus heureux aus- si, car absolument rien de précis ou de vague n\u2019annonçait l\u2019accession du député de Lon-gueuil au ministère du revenu.Rien.Et pourtant .Il n\u2019est pas moins vrai d\u2019écrire que la circonscription de Longueuil, où le candidat libéral a triomphé le 25 juin se réjouit de la nouvelle.Que l\u2019ambassadeur du comté monte dans l\u2019échelle à Ottawa ne peut décevoir que les adversaires acharnés et laisser dans l\u2019indifférence les anti-fédéralistes.Rappelons-nous que Jean-Pierre Côté a été élu, pour la première fois, il y a cinq ans seulement, en 1963.Il fut réélu en 1965 par une majorité démoralisante pour ses opposants et c\u2019est le 17 décembre de cette même année que l\u2019ancien premier ministre Lester B.Pearson le nomma titulaire du ministère des postes canadiennes.En 1968 : nouvelle victoire électorale et responsabilité accrue.Ascension régulière, relativement rapide, assez frappante chez un homme qui ne cherche pas à briller, à jeter de la poudre aux yeux.En toute franchise, nous devons reconnaître que c\u2019est l\u2019un des plus humbles au gouvernail d\u2019Ottawa.Et qui réussit ! La nouvelle de^l\u2019accession de Jean-Pierre Coté a dérouté les observateurs assidus de la scène politique fédérale.Même les courriéristes parlementaires ne cachent pas leur surprise.Aussi, les journalistes ont-ils été trompés dans leurs prédictions.Ils ne s\u2019attendaient pas à ce qu\u2019un Eric Kierans succède, aux postes, à Jean-Pierre Coté.Mais pas du tout : Pourtant, c\u2019est ce qui s\u2019est produit.Les quelque 20^000 personnes qui ont voté \u201cCoté\u201d en sont très fières .Hon.J.-P.COTE La Société pour le Progrès apprécie l\u2019enquête de Québec sur le transport Le comité directeur de la Société pour le progrès de la Rive-Sud, au cours d\u2019une assemblée régulière, a décidé d\u2019adopter un vote de félicita- La fusion de Saint-Lambert et de Préville dans une phase décisive L\u2019union de Préville et de St-Lambert entre dans une phase décisive, le conseil municipal de chacune des deux villes ayant adopté un avis de motion en vue d\u2019une fusion volontaire et complète.Les contribuables des deux municipalités, qui deviendront une seule entité de 30,000 âmes L\u2019honorable JEAN-PIERRE COTE nous explique.ont été avisés officiellement des intentions de leurs dirigeants à cet égard.La première étape importante est donc passée, et sans difficulté, puisque l\u2019avis de motion n\u2019a suscité aucune réaction particulière, aucun contribuable ne s\u2019étant présenté à l\u2019assemblée.La deuxième étape, selon le gérant de St-Lambert, Paul Savard, sera la rédaction conjointe, par les deux municipalités, du texte du règlement de fusion qui devra etre adopté par les deux conseils.les choses en longueur et espèrent que la fusion sera chose par Réal OUIMET Selon M.Savard, a cause de la période des vacances et les deux parties en cause ne voulant prendre personne par surprise, il est peu probable que la première lecture du règlement ne soit donnée avant août.Les deux villes ne veulent toutefois pas voir trafner Les élections étant terminées, nous pourrons au cours des semaines à venir continuer la marche normale des explications sur le système parlementaire que nous donnons dans cette chronique.Les derniers événements nous ont empêchés de suivre l\u2019ordre que nous nous étions fixé depuis le début de la parution de ces articles.Avant de vous donner les détails des différents sujets que nous étudierons au cours des prochaines semaines, il serait bon quand même de vous expliquer le processus de ce qu\u2019on appelle le \u201crapport des brefs\u201d.Les fonctions de l\u2019officier rapporteur ne se terminent pas nécessairement aussitôt que l\u2019élection est faite: il doit s\u2019occuper d\u2019une foule de choses après les scrutins, tel un recomptage, s\u2019il y en a une demande, et surtout le rapport des brefs.Nous avions vu que l\u2019émission des brefs était cet ordre que donnait le directeur général des élections à chacun des officiers rapporteurs de tenir une élection dans leur comté respectif.Immédiatement après le 6e jour qui suit la date de l\u2019achèvement de l\u2019addition officielle des votes ou immédiatement après le recomptage, s\u2019il y en a eu un, l\u2019officier rapporteur déclarera élu celui des candidats qui a obtenu le plus de votes au scrutin.A l\u2019endos du bref qui a été émis par le directeur général des élections, l\u2019officier rapporteur trouvera un espace qu\u2019il complétera et dont il enverra une copie à chacun des candidats de sa circonscription électorale pour ensuite envoyer l\u2019original au directeur général des élections.C\u2019est cette procédure qu\u2019on appelle le rapport des brefs.Ce n\u2019est qu\u2019une fois que l\u2019officier rapporteur a déclaré tel candidat élu, on peut dire que celui-ci est député.En même temps qu\u2019il retourne le bref au directeur général, l\u2019oificier rapporteur devra lui faire parvenir tous les documents qui ont été utilisés et inutilisés au cours de l\u2019élection dans son comté.Ces informations complètent le bref sommaire que je vous ai donné de la loi électorale.Il est bon de noter en passant que c\u2019est une loi très compliquée, que souvent la plupart des avocats ne connaissent pas et, que seule une longue pratique de la politique peut amener à en connaître les bases et les grandes lignes.Comme je vous l\u2019ai dit plus haut nous continuerons à partir de la semaine prochaine le programme régulier des chroniques qui touchera en particulier des notions aussi importantes que l\u2019immunité parlementaire, la solidarité ministérielle, la notion d'une confédération, la citoyenneté canadienne, les différents ministères, etc.De plus, il arrivera probablement que j\u2019entrecouperai ces chroniques de différents commentaires sur certaines décisions ou événements qui auront pris place au parlement canadien.Jean-Pierre Coté, Député de Longueuil.Halte-là, halte-là, halte-là les terrains de jeux sont là! En effet, les citoyens de la Cité de Longueuil ont sûrement remarqué le dynamisme et la ferveur que les enfants dépensent aux activités des terrains de jeux.La semaine dernière, près de 1,000 enfants ont circulé sur les principales artères de la Cité pour feter l\u2019ouverture des terrains de jeux.A cette occasion, tous les jeunes ont fait preuve d\u2019une grande imagination afin de trouver les meilleurs costumes qui devaient leur rapporter de nombreuses récompenses.De plus, cette grande mascarade était une invitation de ralliement de tous les jeunes qui ne participaient pas encore aux activités estivales.Ceux-ci vous invitent aux différents parcs où vous aurez des vacances formidables.faite au plus tard le premier janvier prochain.Les deux municipalités ont l\u2019intention de présenter une requête commune au gouvernement de Québec pour qu\u2019il approuve leur regroupement.On ne prévoit pas d\u2019opposition à cette demande, car il se trouve déjà une loi favorisant \u201cles fusions volontaires\u201d.Cette loi a été édictée sous l\u2019influence de M.Pierre Laporte, du temps qu\u2019il était ministre des affaires municipales.Dans St-Lambert et Préville, on tiendra des assemblées publiques pour informer les payeurs de taxes sur tous les aspects du regroupement envisagé, de ses séquelles et de ses avantages.Au projet de fusion, un comité ad hoc travaille en vue d\u2019en arriver à un terme.tions a l\u2019endroit de l\u2019initiative prise par le gouvernement, initiative qui consiste à étudier tout le problème du transport en commun dans notre région, afin de trouver une solution permanente à \u201ccette question cruciale\u201d.\u201cNotre organisme, dit le président Jean Tétreault, est d\u2019autant plus heureux de la décision prise par les autorités gouvernementales que c\u2019est la Société qui, en 1966, avaitré-clamé la tenue d\u2019une telle enquête sur ce problème prioritaire dans notre région.\u201d En effet, dans un mémoire remis aux ministres des transports, de la voirie et des affaires municipales, la Société pour le progrès de la Rive-Sud, qui portait alors le nom d\u2019Association des hommes d\u2019affaires, demandait que le gouvernement entreprenne une étude sérieuse et approfondie sur le transport en commun dans la région.A plusieurs reprises par la suite, la Société a renouvelé sa demande et elle croit de son devoir, aujourd\u2019hui, de féliciter Jes autorités compétentes, même si celles-ci n\u2019ont pas jugé bon de n avertir ni la Société, ni les conseils municipaux de l\u2019enquête en cours.Tout en félicitant le gouvernement, la Société offre, comme par le passé, sa collaboration la plus étroite au ministère des affaires municipales qui effectue cette étude a la grandeur du territoire de la Rive-Sud.Le ministre Lussier, précise M.Tétreault, peut êtge assuré de notre coopération non seulement écrite ou morale, mais de notre apport pratique et constant s\u2019il le juge nécessaire.Chambly Transport La menace de grève qui pèse sur 25,000 voyageurs de la par Réal OUIMET Rive-Sud a la suite d\u2019une entente selon laquelle les chauffeurs de Chambly transport obtiendront, en août, des salaires plus élevés et de meilleures conditions de travail peut avoir poussé l\u2019Etat a fouiller tout le malaise dans le domaine du transport sur la Rive-Sud.Les conducteurs d\u2019autobus débrayeront s\u2019ils n\u2019obtiennent tel que promis avec la collaboration du maire King, de Greenfield Park, au cours du mois d\u2019août ou à la fin de celui-ci, comme ils l\u2019avaient très clairement indiqué à la fin des discussions, il y a quelques mois, avec l\u2019employeur, qui invoque des difficultés financières pour différer les hausses de salaires exigées.Une solution temporaire avait été trouvée et acceptée, mais maintenant une solution permanente s\u2019impose immédiatement.Cette solution à longue portée, toute la population de la Rive-Sud l\u2019attend depuis bien des années.Elle serait heureuse, cela va de soi, que le premier grand responsable du bien commun, l\u2019Etat, l\u2019applique d\u2019une façon définitive et satisfaisante.NOS DIRECTEURS DES LOISIRS EN VOYAGE D\u2019ÉTUDE EN FRANCE Le directeur du service des loisirs de la Rive-Sud, Bernard Miron, le directeur des loisirs de Longueuil, Serge Robillard et le directeur des loisirs à Jacques-Cartier, Gaston Frappier sont, depuis la fin de semaine derniere, en^voyage d\u2019études en France grâce à l\u2019Office franco-québécois de la jeunesse, qui organise son premier voyage of-nise son premier voyage officiel.Ils ont pris l\u2019avion vendredi soir dernier, à Dorval, à destination de l\u2019aéroport d\u2019Orly.Et ils ne reviendront que le 25 juillet, après avoir visité les équipements culturels et sportifs à travers toute la France, ou, selon les experts, l\u2019organisation des loisirs est très avancée si on la compare aux autres pays de l\u2019Occident.40 directeurs de loisirs du Québec ont été invités par le gouvernement à entreprendre ce voyage d\u2019études organisé par la Confédération des associations de loisirs du Québec et par la Fédération culturelle et sportive de France.C\u2019est par une lettre adressée au conseil de Longueuil et à celui de Jacques-Cartier que la Confédération des loisirs du Québec a demandé a ces municipalités de déléguer leurs directeurs en Europe.L\u2019invitation, dans les deux cas, a été nimité.acceptée a l'una- D\u2019apres les autorités de la Fédération des loisirs, de leur voyage d'études les directeurs pourront tirer un enseignement et une expérience applicables au Québec, car \u201cle sport est universel\u201d et la culture française \u201cproche de nous et même en nous\u201d.A Longueuil, c\u2019est André Benoir qui, temporairement, prend la succession de Guy Robillard et.à Jacques-Cartier, c\u2019est Pierre Meunier, président de l \u2019Association des directeurs de loisirs du Québec.qui remplacera Gaston Frappier à la direction.Ian Watson Reviens Election Results And Promises Action In Ottawa Lors de la parade mascarade, les jeunes de la Cité de Longueuil ont représente presque tous les pays du monde par leurs costumes Fabriques avec des moyens de fortune.ACADIAN VAUXHALL-PONTIAC BUICK CAMIONS CMC SERVICE DE 24 HEURES PAR JOUR longueuil 674-4924 Pharmacie DURET Pli arm ac\\ J.C.DURET, prop.769, BOUL.STE-FOY - CITE J.C.LIVRAISON RAPIDE 674-I565 RAPID DELIVERY DIMANCHE OUVERT DE 10 HRES A 3 HRES.Analyse d'urine S2.50- Test de grossesse SS.00 Commenting on the final election figures following the addition of the Armed Services vote, Liberal member-elect for Laprairie, Ian Watson congratulated party workers and thanked the people of Laprairie constituency for the overwhelming majority that had been accorded him in the new riding.\u201cWith a total of some 26,-500 votes over the next-nearest candidate, it appears that the Laprairie plurality was surpassed in Canada only by that achieved by the Prime Minister himself\u201d, stated Mr.Watson.\u201cIt is a tribute to the hard work put forth by party workers and an expression of belief in the Liberal party on the part of the electorate which must be both acknowledged and justified\u201d.Mr.Watson said that although the liberal party and in particular Mr.Trudeau had made no rash promises in order to win the election, he wished to go on record to the effect that he himself had put forward a definite program of aims which he intended to pursue in Ottawa.\u201cI promised that I would work for such specific goals as the demand that the National Harbour Board build a ramp connecting Victoria Bridge with the Bonaventuae Expressway; that additionaTcommuter trains be added between St.Lambert and Central station; that the National Harbour Board remove tolls for buses on Champlain bridge to improve the bus service for the South Shore; that a longterm anti-pollution program be initiated for Lake St.Louis and the Laprairie Basin; that the St.Lawrence Seaway Authority fulfil its obligation to clean up the mess on the South Shore; and that an A.R.D.A.study of the Chateauguay watershed be initiated.\u201d Mr.Watson said.\u201cI have also announced it my goal to urge the Federal government to allocate funds for a rapid transit study of the entire South Shore area from Chateauguay to St.Lambert'\u2019 he added, \u201cand I will continue my campaign which I started last year in the House of Commons to persuade the Federal government to improve consumer protection for the house-buying public\u201d.Mr.Watson said that he felt the election results in laprai-^e bad reflected those in Quebec generally.It had been achieved by a combined effort that encompassed all segments of society, young people and adults.It has supplied a resounding answer to separatism.by demonstrating the communal interest between the two founding races and \u2022\t\u2022\t%\ty % * , .* r their ability to work effectively together.Under the inspiration of Pierre Elliott Trudeau it had brought the younger people into political action, often working alongside their parents to achieve a majority government which had for its goal the Just .Society.\u201cIt would be the greatest tragedy\u201d Mr.Watson said, \u201cif all this needed new life which has been injected into the body politic should be permitted to dissipate.On my part I intend to keep my constituents closely posted on developments in Ottawa as they effect Laprairie and the Province of Quebec.We are now engaged together in a mighty effort to build upnew and greater country, to heal up old wounds and to go forward together to the bright destiny that awaits us.Our young people must become active at all levels of government to make their effort felt.This new drive towards a greater Canada had its first expression in Centennial year and at Expo, when we showed the worls what Canadians working together could achieve.Now we\u2019ve shown it again, in the way people of all languages and faiths, young and old.rallied tothechallen-ge which Pierre Elliott Trudeau held out to them We've taken up the challenge Now let us prove ourselves equal to it, all of us\u201d. PAGE 2 « LE COURRIER OU SUD meicredi 10 juillet 1968 terre des ^\t4 hommes De la nourriture pour tous les goûts à Terre des Hommes C\u2019est une expérience gastronomique sans cesse renouvelée, et toujours enrichissante, que de découvrir les divers restaurants qui jalonnent l\u2019exposition \u201cTERRE DES HOMMES\u201d à Montreal, Les visiteurs qui avaient été ravis par la richesse et la variété culinaires d\u2019Expo 67 retrouvent cette saison le même standard d\u2019excellence et, comme l\u2019année dernière, peuvent reprendre avec bonheur cette fort agréable habitude qui est d\u2019aller \u201cmanger à l\u2019Expo\u201d.Tous les restaurants nationaux ont d\u2019ailleurs rouvert leurs portes (sauf ceux de la Russie, de la Yougoslavie et de la Tchécoslovaquie), avec cette distinction que la grande majorité d\u2019entre eux sont maintenant dirigés par des entreprises particulières et non par des gouvernements étrangers, ce qui offre a la Ville de Montréal un avantage indéniable: celui de pouvoir mieux les surveiller, les corriger et, au besoin, les fermer s\u2019ils ne s\u2019en tiennent pas strictement aux normes prescrites.Dans plusieurs cas, les responsables des restaurants nationaux géraient déjà ces mêmes établissements l\u2019an dernier, mais c\u2019était alors pour le compte des pays en cause.Cette fols, les concessionnaires travaillent pour eux-mêmes.Il arrive aussi que plusieurs d\u2019entre eux sont d\u2019origine ethnique correspondante à la nationalité du restaurant qu\u2019ils dirigent.Le grand responsable de toute l\u2019alimentation et la restauration est M.Bernard Hurtubise, qui est également directeur adjoint de \u201cTERRE DES HOMMES\u201d.\u201cManger à l\u2019Expo\u201d devrait être d\u2019autant plus agréable, cette année, qu\u2019on ne s\u2019attend pas aux foules gigantesques de la saison derniere, alors que les gens devaient patienter fort longtemps en d\u2019interminables files avant de trouver place.Il ne devrait pas y avoir non plus de congestion au service des tables.Les casse-croute, au nombre de 26,sont sous la gérance municipale et les \u201chot dogs\u201d qu\u2019on y sert se vendent maintenant 25 cents, au lieu de 35.Les hamburgers demeurent à 40 cents, mais sont plus substantiels.Quant à la viande OUVERT TOUS LES SOIRS DU LUHDI AU VENDREDI, JUSQU'A lOh.OPEN EVERY NIGHT MONDAY TO FRIDAY UNTIL 10.LORION INC.COUVRE-PLANCHERS FLOOR COVERINGS 3675, boul.Taschereau, Laflèche Tél.676-0541 - 676-3081 Gros et Détail Wholesale & Retail PRÉLARTS - TUILES SERVICE A DOMICILE Mous nous spécialisons dans la vente et le posage de tapis LINOLEUM - TILES HOME SERVICE W e specialize in sale and laying of broadloom OZITE-DUPONT 501-ACRYLAN elle est surveillée plus minutieusement encore que l\u2019an dernier (quatre inspections quotidiennes), et cette vigilance s\u2019applique également aux \u201ccasse-croûte spécialisés\u201d, ceux qui offrent en vente des pizzas, des tourtières, etc.Tout concessionnaire n\u2019observant pas les standards fixés par les autorités perdra son commerce.Voici quelques informations sur les restaurants nationaux: lit* Sainte-Hélène AUTRICHE - Plats authentiques du pays.Prix modérés.Personnel autrichien, ambiance appropriée, musique viennoise, violons, etc.Direction: John Scofield.BELGIQUE - Le luxueux restaurant \u201cLe Bruxelles\u201d a rouvert ses portes.Memes spécialités, même direction (George-L.Neils) que l\u2019an dernier.Prix baissés de 20 p.c.CHINE - On y retrouve le \u201cDragon d\u2019Or\u201d sous Indirection de J.Ying.Mets chinois variés.Prix abordables.HELENE-de-CHAMPLAIN-Décoré à neuf, ouvert maintenant au public midi et soir.Prix abordables.IRAN - Salle à dfner à l\u2019étage.Caviar et champagne y sont de mise, comme l\u2019an dernir.IRLANDE - Nouveau pavillon, nouveau restaurant du type \u201cpub\u201d irlandais, sous la direction de Mme Scott Lennon, de 1\u2019Abbey Tavern à Dublin.Spectacle offert par les Abbey Singers, également de Dublin.JAPON - Même restaurant que l\u2019année dernière, mais le menu est plus varié et les prix ont été baissés de 15 p.c.Direction: Masahiro Yamamoto, de Osaka.PAVILLON de L\u2019HUMOUR -Ancien pavillon de la Suisse.Le restaurant Rosti y offre à nouveau les spécialités suisses des quatre cuisines régionales du pays.Peu de changement dans les prix.Direction: A.Frossard.VISAGES DE L\u2019HOMME -Un restaurant français et une cantine ont remplacé ce qui était le restaurant \u201cSoleil de Minuit\u201d, dans cet ancien pavillon de la Scandinavie.Prix abordables.Direction.-Gérard Tessier, du restaurant montréalais Mancini.Ile Notre-Dame ALGERIE - Mêmes spécialités nord-africaines que l\u2019année dernière.Mêmes prix.ALLEMAGNE - Situé place Berlin.Menu et prix semblables à ceux de l\u2019année dernière.Orchestre approprié.Direction: Mme Y.Step-pan.CANADA MARITIME - Les fruits de mer tiennent toujours la vedette à ce restaurant, dirigé cette année par MM.Léo Mallet et Maurice Novek.Prix et menu identiques à l\u2019an dernier.CEYLAN - Le \u201csalon de thé\u201d est de nouveau ouvert.Menu léger, sandwiches, salades, etc.Direction: Burns Catering.CINEMATHEQUE CANADIENNE - L\u2019ancien pavillon de la Communauté Economique Européenne abrite un restaurant hongrois, sous la direction de Mme Eva Stastny, autrefois propriétaire du restaurant Carmen à Montréal.CUBA - Poissons et fruits de mer.Prix semblables à ceux de l\u2019an dernier.Direction: le restaurant Desjardins, de Montréal.EDUCATION PAR LES TIMBRES (L\u2019) - On trouve un restaurant pakistanais a Le lait est bon pour tous bon pour vous! Il est nécessaire à la croissance et redonne l\u2019énergie grâce à ses vitamines Laiterie Dairy INC.43 BUTE - ST-LAMBERT\t\\ 671-1973 1 J l\u2019arrière de l\u2019ancien pavillon des Nations-Unies, qul^ est maintenant consacré à la philatélie.Même cuisine que l\u2019année dernière, mêmes concessionnaires.Prix un peu moins élevés.FRANCE - M.Tournebise a repris la direction des restaurants dans ce pavUlon de haute distinction.Même nourriture et mêmes prix que l\u2019année dernière.En ajouté, cette année: le Café de Paris, une terrasse de plein air qui sert les apéritifs et le casse-croute.INDE - Le restaurant demeure aussi attrayant que l\u2019an dernier.Même nourriture, même direction.Mais les prix ont été réduits de 25 pour cent.ISRAEL - On y trouve un restaurant authentiquement \u201ckosher\u201d, administré par la firme Levitt Delicatessen Products, de Montréal.ITALIE - M.Mario Fontana a repris a son compte l\u2019agréable restaurant gu\u2019il dirigeait l\u2019an dernier.Regie générale, la table et les prix n\u2019ont pas changé.\tm MAROC - Le restaurant national \u201cEl Mansour\u201d, situé l\u2019an dernier sur l\u2019De Ste-Hélène dans un édifice d\u2019Expo-Service, a été transféré cette année dans l\u2019ancien pavillon de Koweït, à quelques pas du pavillon du Maroc lui-même.Même table.Ambiance marocaine: poufs, danseuses exotiques, nouveau nom du restaurant: \u201cLA KASBA\u201d.MEMORIAL EXPO 67 - Le chic restaurant La Toundra est de nouveau au service du public, dans ce qui fut l\u2019an dernier le pavillon canadien.Le restaurant a été confié cette année au Canadien National, qui y a affecté les meilleurs de ses employés d hotel, recrutés à travers tout le pays.Le \u201cbuffeteria\u201d, également géré par le CN dans le même pavillon, offre des plats canadiens et européens à des prix raisonnables.MEXIQUE - La plupart des mets nationaux de ce pays sont de nouveau offerts aux amateurs, aux mêmes prix que l\u2019année dernière.Une douzaine de musiciens forment l\u2019orchestre mariachi.La concession a été reprise par Francisco Santa Maria.MON PAYS C\u2019EST L\u2019HIVER - Dans l\u2019ancien pavillon de l\u2019Ontario, le bar-cantine \u201cAprès-Ski \u201d offre l\u2019ambiance qui convient à son titre, avec divertissement approprié.On trouve aussi un restaurant extérieur (avec bar) et un terrain pour pique-niques, pourvu de tables et de bancs, qui peut recevoir 250 personnes.Les prix sont abordables.Gérance: les concessions Ka-trex Ltée, sous la direction de Mme Phyllis Lapierre.QUEBEC - C\u2019est la province elle-même qui dirige le restaurant cette saison, avec le concours de divers chefs recrutés à même l\u2019association provinciale des parcs.La table diffère de l\u2019année dernière et offre, certains jours, des plats particuliers à chaque région du Québec.Au domaine du spectacle, la vedette est assurée par de jeunes et populaires artistes canadiens-français.Prix plus bas que l\u2019année dernière.TUNISIE - Cette année encore, le restaurant est dirigé par le gouvernement tunisien.Meme table que l\u2019année dernière, prix réduits de 10 pour cent.Autres restaurants Outre tous ces restaurants dits \u201cnationaux\u201d, les visi- teurs a \u201cTERRE DES HOMMES\u201d y trouvent une grande quantité d\u2019établissements de tous calibres et de tous genres où ils peuvent boire et manger selon leurs préférences et leur budget.En voici un aperçu: Près de la Biosphère, sur l\u2019fle Ste-Hélène, un nouveau bistrot irlandais.\u201cLe Shillelagh\u201d, offre nourriture et boissons.d\u2019Irlande, bien sur.Il peut contenir jusqu\u2019à 300 personnes.Place d\u2019Afrique, deux salles à dfner affichent des menus préparés selon le style buffet.Concessionnaire: Morley Brotman.Non loin se trouve le \u201cBucharest Piccolo\u201d.Ambiance hongroise.Direction Manny\u2019s Delicatessen.Toujours dans 1* même secteur, le \u201cDragon d\u2019Argent\u201d offre à nouveau des spécialités chinoises.Face au pavillon Cominco, un établissement baptisé \u201cSpaghetti et Vins\u201d a été confié à Tommy Tomasso.Les convives tirent eux-mêmes le vin des tonneaux.A côté, où se trouvait un restaurant polynésien, c\u2019est Bill Wong qui y tient maintenant commerce; bar et cantine.Un casse-croûte occupe le pavillon des Pays-Bas, com- (Suite à la page 8) Pour la seconde année consécutive.Marché Union Inc*, s\u2019est mérité un prix par sa réclame remarquable à l'appui des ventes de fromages.Jerry Weiser, à droite, directeur des ventes d\u2019épicerie de Marché Union Inc., reçoit le trophée que lui présente le président du Conseil national de l'Industrie laitière, Marc Leclerc, ou dmer annuel des lauréats lors du Festival national des fromages à Toronto.Marché Union Inc.exploite 14 succursales dans la région de Montréal.CLOTURE RESIDENTIELLE \u2014 RESIDENTIAL FENCE \u2022\tMailles de chaîne galvanisée \u2022\tAussi galvanisée recouverte de plastique \u2022\tAssortiment de clôture en cèdre \u2022\tGalvanised Chain - Link \u2022\tVinyl covered Galvanised chain link \u2022\tWood Fences - CEDAR Plan budgétaire Estimes gratuits 10851, PLACE MOISAN CLOTURES BEL-AIR LTEE MONTREAL-NORD Free Estimate Budget Plan TEL.: 323-4410 Ouvert les MARDI-JEUDI et VENDREDI jusque 10 h p.m.ET LE SAMEDI JUSQU\u2019A 6 h p m ACCESSOIRES E ELECTRIQUES 869 ouest CURÉ POIRIER 674-3148 ANGLE WESTGATE-CITE JACQUES CARTIER LE PLUS GRAND ASSORTIMENT DE FIXTURES ET APPAREILS ELECTRIQUES \u2022 STOCK DE FAILLITE * R EG.3.50 SPE.1.58 REG.16.95 SPE.4.60 TUBES 4.12 ch.150 AUTRES MODELS A PRIX REDUIT POUR EXTERIEURS - SPE- 6 95 WET POTEAU DE GENRE / REG.3.30 SPE.1.49 REG.23.85 SPE.10.74 REG.23 65 SPE.10.65 REG.54.40 SPE 24.48 REG.5.70 SPE.2.57 SPE.3.20 REG.3.30 SPE.1.49 REG.59.30 SPE 26.69 REG.3.50 REG.7.70 SPE.2.25 SPE.1.58 SPE.1.00 REG.34.90 SPE 12.45 REG.23.55 SPE.10.61 REG.5.70 SPE.2.57 REG.54.05 3 REG.11.89 0 SPE.24.33 w SPE.5.32 FAN 1S.00\t^ itPLIS IK 54 00 SPE 23.11 NET REG 34 20 SPE.15.39 REG.25.47 Cj SPE.11.47 REG 19 27 SPE.8.68 rig so io SPC.22.IS 91 THE SOUTH SHORE COURIER Wednesday, July 10, 1968 Page 3 c*»\u2022\u2022t*A » aujourd'hui, voyez no» modèle», ron»ulles no» vendeur» el VOYEZ LA DIFFERENCE fiulomokik 9nc.^& 864 os est, Sf-laurent - Longueuil 674-6286 TFORI) SOUTH LA SEMAINE REFRIGERATEUR Le plus vaste choix de réfrigérateurs sur la rive-sud ti PLUS DI 100 APPAREILS à prix d\u2019aubaine 13 pieds cubes pour aussi peu que 0 vge car.Viscose tweed avec caoutchouc $2.75 vge car.Coupon et balance de rouleau.AUBAINE E st imotion gratuite, Service à domicile 5724 Christophe-Colomb Montréal 271-3496 REMBOURREURS Set de salon, set de cuisine.Garantie écrite de 5 ans.Estimation gratuite.Termes faciles.674-6271 LOGEMENTS A LOUER Propriété neuve, Occupation immédiate, S1/; pièces, modern nés, installation lessiveuse & sécheuse, galerie avant 8t arrière, stationnement, toutes commodités.$80.\u2014 $90.4I/j, chauffé, $110-Taxes payées, 1214 Joséphine, J.C.-677-3547 A VKNDRK DIVKRS For Mise.BwtliiGM For Sala A VENDRE ou ECHANGER, magasin général _____________________________ bon chiffre d'affaires, échangerais maisci.ammSSS^^SmSmmSmSmSSSSSiSSSSSSmSSS revenu Longueuil, Jacques-Cartier.Howlck PERRUQUE CHEVEUX NATURELS, teinte 1-825-2004.\tchâtain pâle, avec tête-sûpport.Valeur $150.:.674 - 34 17.RESTAURANT VARIETES a vendre.95 ouest .rue St-Charles.Longueuil.offre raisonnable BALAYEUSE COMPLETE AVEC accessoires vinyle.filtre â terre dîatomée, échelle, as BATEAU Fiberglass, 14 pi.moteur Royal CHAISES DE CUISINE, chromées, neuves.Scott, 43.7 forces, prix discutable.454-2809.$3.50 chacune.677-1672 FOURNAISE NEUVE air forcé, propane, na- MATELAS RESSORTS, 39-48-54, 220 res-turel, 125,000 BTU, à vendre ou échanger, sorts $19.50, 510 ressorts $37.50 - 677-676-9496\t1672.PISCINE A PAROIS d'acier \"Streamline-, 12 REFRIGERATEUR NORGE.10 pi eu.parfait pieds diamètre.36 pes profondeur, doublure ordre, très propre, $40.00 - 677-1672.acceptée.TKRRAINS A VKNDRI Lofs For Solo 3 lots 75 x 75 on Armstrong Blvd near Air Base, no reasonable offer refused.676-8949.modèle recent aubaine $25.521-3352.REFRIGERATEUR $50.- Radio CB 23 postes $275.- Perruque blonde $40.Lessiveuse $70.- Verrerie avec set vaisselle - bateau 15 pi.fibre de verre avec moteur 40 forces, $1250.- Bureau - séparation 674-3035.pirateur, produits chimiques, très bonne con- BAHUT FINI noyer $27.50 - 677-1672.dltion Valeur $300.pour $125.- 679-8107 AUSSI PEU que $4 00 par semaine.J\u2019ai 10 ameublements complets, vendrais pour balance de paiement, pas de comptant requis, ouvert tous les soirs, entreposage gratuit.Demander M.Huberdeau, 526-3775, COMMKRCKS A LOUIR Butln«8f To Lot MAGASIN a louer, 103 ouest, St-Charles, -\u2014-.\u2014- Longueuil.Chauffage électrique, air clima- Réfrigérateur McClary, en bon état, très tisé.taxes payées 674-4766.BALAYEUSES ELECTROLUX, récent mo- - dèle, comme neuve, avec 7 accessoires.GREENFIELD PARK.200,000 sq.ft.zened\tpeut servir aussi pour peinturer Balance\tpropre : 671-3020.for multl-famlly building, $1.25 per foot.\tJ payer $22.Avons aussi d'autres modèles .Tel.: 937-3706.\ta $15.- 324-5620.\tPONTIAC '60, Parisienne convertible 6 cy- .-\u2014.\u2014 -\u2014\u2014 llndres, automatique, très bon état, 1094, GREENFIELD PARK, lots zoned Bur^alows, REPRISE DE FINANCE: Machines à coudre Joliette.Jacques-Cartier.55c.per sq.foot, cash or terms.Tel.: automatiques, White, ZlgZag.1968, comme -\u2014- 937-3706.\tneuves, valeur .$149.Balance totale à SECHOIR â CHEVEUX Schlck, bain bébé -\u2014\u2014\u2014________________ çayer $19.95, garantie 10 ans.aucun papier (bassinette).Vêtements.Raisonnable Tél.: INVESTISSEMENT PROFITABLE : Avec cha- a signer.Stager à partir de $12.- 324-5620.677-3813.que achat d un terrain 50' x 100' egout et-*\t.aqueduc, vous recevrez un autre terrain de\tATTENTION ATTENTION: Futurs nouveaux\tRADIO EMETTEUR, transmetteur C.B.\tCHAMBRES, SALONS DOUBLES, BAOHE- même dimension GRATUITEMENT.Tél.:\tmariés, pourquoi payer un intermédiaire?\tLafayette, incluant 8 cristaux, ainsi\tque\tLORS à louer, toutes commodités, réfrigé- 674-1012.\tDirectement du manufacturier au client,\tmobilier cuisine et lessiveuse usagés.\tAp-\trateur, poêle, télévision, entrée privée,cen- .\tMeubles tous les styles, prix de gros.10\tpelez le soir : 677-7649\ttre de Longueuil, prix raisonnable, a'ad.: CHANGERAIS - al 5 beaux terrains Château-\tsalles de montre a votre service Pas de .21$ Chemin Chambly, 677-4706 ou 679-2643.guay Centre, valeur $5,650.00, écharde rais comptant, pas de finance, ouvert tous les MACHINE a écrire, portative, Smith Co - -\u2014- pour maison mobile ou roulotte de même soirs, 3401 Ste-Catherlne est, Mtl.523-6181.rona, légèrement usagée, en très bon ordre, LONGUEUIL, chambres meublées et 1 l/2~ valeur - 674-4248\t-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 sacrifierait pour $50., - 679-2202.\t~ - * ***.BATEAU, FIBRE DE VERRE.14 pF, avec .TERRAIN A VENDRE Jacques Cartier, 1950 moteur 50 p\u2018i.électrique, comme neuf ; $950 BATEAU, fibre de verre, a servi lan, 14 pi CHAMBRES A LOUER Rooms To Lot GRANDE CHAMBRE double, stationnement, près Centre Achats, privilège cuisine, entrée privée 679-3197.pièce, 1 St-Jean, près Hotel de Ville, bord fleuve, tranquille, stationnement.679-4717, Notre-Dame-de-Grace.près Curé Poirier, 50 x 106 zonage 1 à 6 logements.$3000,, 677-7090 MAISON! A VEHDRE Howfos For Solo Tél : 484-5912 - 679-2295 moteur 25 forces.Remorque.674-3332.REFRIGERATEUR, poele combiné huile et FURNACE, propane gas, also hot water tank électricité, meubles, 9 ouest, rue St-Iau- Tel.: 677-2012.rent, Longueuil.- 674-9532.\t\u2014_______.-.-.DODGE POLARA - 1964, V8, automatique FOURNAISE a plancher Temco, gaz propane.4 portes en bonne condition, particulier 50.000 B.T.U., 340, Rouvllle, Jacques-Car- 674-0845 tier - 674-6350.CHAMBRES MODERNES, poele et réfrigérateur, centre Longueuil, $8.00 et plus.218, Chemin Chambly.- 677-4706 - 679-2643.CONGÏÏEÛÎL.Bachelor méderne, l 1/2pièce,' 2 louer.S'adresser 24, de Gentilly, Ixm-gueull.- 679-4664.JACQUES-CARTIER, bungalow 4 pieces, ter- .rain 30 x 106, cave en ciment, système PARTICULIER.ECONOLINE ford 1962, état en parfait ordre : 674-4248 2 pieces, meublées, toutes commodités, en-.LESSIVEUSE presque neuve, a servi Vmois* trée Pr,vée' Prlx raisonnable.' 74-4810 Jac- ques-Cartier, coin Boul.Ste-Foy.chauffage, $7.700.Comptant $ 1.000 ou $7,000 comptant 677-5347.* sa_ LONGUEUIL.moderne.2 pièces meublées, chambre et cuisine, entrée privée, salle de de neuf, radio, pneus neufs.677-3038 .MOBILIER CUISINE, chromé, Buffet _____.____.EAU DE JAVELLE avec vos récipients .35 crifler : $45.00.- 674-8844.\t,\t.GREENF IELD PARK duplex détaché, ter- Spanex équivalent Spic 4 Span 5 li pour .bain privée, près toutes commodités, facilité rain 50 x 100, 2/4 pièces, salle de jeux 1 25 adoucisseur d eau en poudre (Calgon) A QUI LA CHANCE ?Appareil air clima-\tJ^ur\t°U perso™*,> seule 3 chambres au sous-sol $20.000.671-7882.5 H P°ur 1 95, savon machine automatique Usé Phillips, très bon ordre, presque neuf.\t* p\"*' v,s,b,e sur rendez-vous, Phillips, faut voir.252, Guy, presque neuf.Fatima.- 674-6340.677-6557.50 11.9.50, savon machine laver vaisselle MAISON 9 logements de 5 pièces chauffage * U 1 25, salon liquide pour vaisselle 1 gai.\t- \u201e\t.eau chaude, aussi 4bachelors, revenu$16.00Q 2 00.papier toilette 650 feuilles.48 rou- FORD 1962.6cylindres - Envoy 1961, station CHAMBRE a louer, tele phone lavabo, sta-677-1796 - 1183 Notre Dame de Grâces, J C leaux $4.00.papier à mains 4 rouleaux $100.wagon, 677-4447 particulier\tBonnement pour auto, homme seulement.spéciaux d'entrepôt, 677-7087.\t__________________-.__________ SPLIT LEVEL, 8 pièces, maison neuve ga- \u2014-.-.\u2014-\u2014 IL NOUS reste encore 10 lits superposés rage, pelouse, entree garage pavée, tapis BIBYCLETTE fille 28 po.$25., réfrigéra- neufs, pour la modique somme de $45.chacun.674-1012.partout, prix discutable 677-8218.ST-LAMBERT.BUNGALOW brique.8 pièces foyer, garage terrain ombrage, central Aubaine 672-7937.leurs $40.et plus, lessiveuses $35.et plus Avons aussi équipement de snack bar neuf mobiliers chambre $75, et plus, mobiliers à moitié prix s ad 1170 St-Laurent.Ion-cuisine $25., tables $5., auvent toile 9x5, gueull, chez Mario Pizza.piscine $10.28 po.profondeur, néons 4 pi ______________________.___.$5.chacun, boftes à lettres (Rlopel) caisses CONGELATEUR 23 pi cubes, lion état $50.d* c,ub Henderson $5.et plus, 677-7087.677-7853 LONGUEUIL, maison 2 logements, avec ga-\t-.\u2014.rage pour tous genres de réparations.20.000 ««cyclette a^ gros pneus.26 pouces, bon POELE ELECTRIQUE 220, 2 ronds.24 pou-pieds carrés de terrain 284, Chemin Cham- m**ché apres 5h.p.m 1029 St-Georges, ces 2 tables, chaises, buffet s'adresser: bly.- 674-4144\tJ.-C\t47 Prévost, Jacques-Carlter._______ ____________-\t^\t^\tBERGER ALLEMAND.5 miles et 1 femelle FOURNAISE A L'HUILE Duotherm, 53,000 TRIPLEX NEUF.Hypotheque$26 0O0.Intérêt enregistrés et tatoués.674-7537.\tB P.U , 537 Notre-Dame, si-lambert.671- 7^.comptant $6,000 paiement $264.Revenu .2592 $200.par mon.Débourser seulement $64.AUSTIN C ambridge 61.$125 - 677-7009.mois - 674-4088.\t.AUSTIN HEAL Y 3000\t1962, très propre.AUSTIN CAMBRIDGE 1959, très propre, moteur remis à neuf, toit fibre de verre VILLE JACQUES-CARTIER, Duplex neuf, mécanique A 1 679-6610.\t676-3730.CHAMBRE à louer, avec réfrigérateur, eau chaude à l'année, s'ad.: 2463 ch.Chambly.J.-C.679-2581.LONGUEUIL, chambre, endroit tranq u i 11 e.entrée privée près restaurants, autobus.Stationnement 677-9223.CHAMBRE, bien éclairée, près Manufacture LaSalle.Longueuil.- 674-9274.LONGUEUIL, chambres meublées, près autobus.674-0973 CHAMBRE avec cuisine, entrée privée, 671-3415, soir; 671-0855 CHAMBRE A LOUER, 188 Chemin Chambly appelez après 6 hres, 525-3496.JACQUES-CARTIER.1200 St-Jacques, logements modernes, 4 1/2 pièces, chauffage électrique, entree lessiveuse-sécheuse, bas, 2lème, et sous-sol.677-2277 - 677-8213.Près CENTRE D ACHAT Jacques-Cartier.3 1/2 pièces neuf, libre, taxe d'eau payée, installation laveuse, sécheuse.M.Hubert, 679-3320 LOGEMENTS 3 1/2-4 1/2 - 5 l/2 pièces, chauffés, eau chaude fournie, maison neuve, près Centre d'Achat s 674-3035.APPARTEMENTS LORRAINE, CT - Bruno.3 1/2-4 1/2 - 5 1/2 pièces, très bien situé, prix modiques, s ad: 653-4606.LOGEMENTS 4 pièces, maison neuve, $105.à $120 Prêts vers le 15 juillet - 677-6554.BILINGUAL SECRETARY REQUIRED Required fully bilingual secretaiy partial time (3 nights per week) at St.Lambert must take notes at meetings, previous experience required.For appointment contact MRS HABRA - 935-1182 TERRAINS $12.00 par mois Layraine, s 15 minutes de l*Expo, lots enregistrés et piquetés 60 x 100.Aucun comptant, aucune taxe, aucun intérêt.Armand Bergeron, 677-5383 PRENDRAIS OUVRAGE DE PEINTURE avec carte de compétence, à l\u2018heure ou contrat 677-1979 NOUVEAU LONGUEUIL 76 Gentilly ouest, Bachelor moderne, chauffé, meublé, privé, occupation immédiate 674-6127 ATTENTION Prêts hypothécaires, rapidement sur maisons terminées ou en cons» t ruction.RAymotf 1-4333 MAGASIN A LOUER dans un nouvel édifice pouroçcupation immédiate, dans petit Centre Achats Brossard.lof.: 676-0366 PLATRIER PRENDRAIS REPARATIONS de plâtre, ciment, joints de gyproc, stucco.Ouvrage garanti 677-8346 S A\tLOUER Rive-Sud,\t2V2-3x/2 pièces meublées,\tnon meublé 3-4-5 pièces,\t inf:\t677*1839 TERRAINS Pour vous construire, ou maison semi-finie, près Rte 9, 10 milles de Montréal, à St-Philippe.Plan unique.Appeler M.éergeron 677-5383 ou M.Bernard 279-5103 VILLE LEMOYNE 236 St-Louis APPARTEMENTS ROGER bachelors ty2 \u2014 2Va pièces neufs, chauffés, air cli-matisé, meuolés, taxes et 'électricité payees.671-2488 - 671-5153 PAYSAGISTE Terre, tourbe, terrassement, rocaille, patio, arbustes, esti mation gratuite R.BOUCHARD 467-2335 - 467-9687 société n|rde fiducie du québec Affiliée aux Caisses Populaire* Bureau de Longueuil 674-6732 LONGUEUIL MAISON AGEE, 3 logements, revenu $4,000.Terrain commercial, 12,250 p.c.Prix $15.900.2 COTTAGES AGES, rue Guilbault, libre 90 jours prix $12,900.DUPLEX, pierre & brique, 2^5 pièces, sous-sol fini, garage, comptant $8,000.JACQUES-CARTIER BUNGALOW 5 pièces, avec garage, échangerait pour petit restaurant épicerie.5 LOGEMENTS 3 pièces, brique, chassis aluminium.Comptant $3,900.POUR Vente de votre propriété ou échange, financement d'hypothèque Appeler MARCELLABRECHE agent A LONGUEUIL .674-6732 A MONTREAL: 875-2063 Courtier en immeuble (MLS) Membres de la Chambre d'immeubles de Montréal PRETS \u2022\t1ère - 2e hypothèque \u2022\tAutomobile \u2022\tCommerciaux CORPORATION DE CREDIT de la rive sud 89 OUEST.ST-CHARLES LONGUEUIL\tOR 4-6217 JACQUES-CARTIER, logement 3 pièces.LOGEMENT MODERNE, 3 1/2 pièces, chauffé DISTRIBUTEUR DE journaux cherche graml meublé, chauffage électricité$90.1269Qulnn, $85 mois, près autobus, rue Duhamel, Jac- garage ou double, chauffé, 674-1491 ou 526-677-3705.\tques-Cartler, s'ad.: 949 Victoria, J.-C.\t2090.LOGEMENTS 4 1/2-5 1/2, prêts 15 Juin, chauffage électrique : $90., $110., $123.Tél.: 674-7070.LONGUEUIL, 2 l/2 pièces, chauffées^ éclairée*,, meublées, taxe eau payée, poele 220, réfrigérateur, eau chaude â l'année, $80.Idéal pour personne seule ou couple âgé.Libre 1er mal.672-1980 SPECIAL, Bachelors 1 1/2 pièce, moderne, poêle, réfrigérateur, télévision, radio, $16.par semaine : 677-4706, 679-2643.JACQUES-CARTIER, logement 5 pièces, meublé ou non, $125.- $135.- libre 1er juin, 1269, Quinn, appt 3, - 677-3705.4 1/2 pièces chauffées, 1210 Labelle, occupation 1 juillet, 674-8543.LOGEMENT 4 pièces, chauffage électrique, $85.mois 677-8538.BACHELOR 1 1/2 pièces, rue Dollard, Ixm-gueuil, 274-2701.SOUS-SOL MEUBLE, 3 pièces, chauffé, éclairé.douche, toilette, couple seul.354 St-Alexandre.Longueu: 1 674-9767.LOGEMENT 4 pièces, bas avec cour, garage cave, $75.mois 1665 Agnès, Ville Brossard.BOUCHERVILLE, logement 4 pièces meublées, chauffées, neuf, avec cour.Occupation septembre 655-9560.LOGEMENT 3 pièces, meublées, chauffées, éclairées, poêle et réfrigérateur, près autobus & centre Achats 677-9098.MAISON, système eau\tchaude, revenu $375.BUICK 1959 toft rigide,\t2 portes, tout servo.MOBILIER DE CHAMBRE,\t3 mx.fini arbo- GRANDE CHAMBRE à louer\tavec pension JH juggggg ^\ty g||p Rig par mois 674-3035.\t$150.- 677-9956,\trite $79.00, 677-1672.\tpour jeune fille, 674-7158.VILLE BROSSARD, 2 1/2 pièces meublées, chauffées, neuves, stationnement, entrée privée.672-2687.CHAMBRE TRES PROPRE pour étudiant, près autobus, service téléphone, appelez matin entre 8 et 9 ou soir après 10 hres 677-4284.BELLE CHAMBRE avec lavabo, près toutes commodités, $10.50 - 676-4454, CHAMBRE pour monsieur, lavage et repassage télévision.677-0824.CHAMBRE & CUISINE, meublées, chauffées, près pont Jacques-Cartier.$15.671-7289 avant 6h.p.m CT-LAMBERT, 1 1/2 bachelor apt., downstairs, furnished, private bathroom and entrance 672-6627.LONGUEUIL.grande chambre, bien éclairée, lit neuf, 674-9274 - 677-9737.CHAMBRE A LOUER, maison sans enfant, place pour auto, près autobus, pension si désirée.pour Jeune homme seulement.*',74-7777 CHAMBRE 1 1/2 pièce, poêle, réfrigérateur, près centre d'achat J.C.393 Front.677-9655.LONGUEUIL CHAMBRE AVEC CUISINE, meublée, homme seulement.679-7295.GRANDI: C HA M BR F: en avant, confort moderne, 677-0975.I ONGUEU1I , chambre, réfrigérateur, stationnement 231 St-.Iacques 074-6563.LOGEMENTS A LOUER Flats To Rant BACHELOR 1 1/2 pièces, moderne, facilité de stationnement, 677-6483 LOGEMENT 4 pieces, près école, service autobus, aussi très beau logement neuf 5 1/2 pièces, chauffé, avec garage chauffé 671-0312.LONGUEUIL, 2 grandes pièces, plus chambre bain, taxes payées, meublees.idéal couple ou personne seule, après 7 PM.677-4379.LOGEMENT 2 1/2 pièces, meublées, chauffées, éclairées 679-3153.LAFLECHE.logement 5 pièces, complètement neuf, près centre Achats & écoles, occupation immédiate 676-0420.CHALET A LOUER.5 pièces meublées, sur route 9 B.St Biaise, eau chaude, 347-4501 St-Jean.VILLE LEMOYNE.modem duplex.5 rooms, heated, first floor, $115.monthly.132 Jeannette, Occupancy September 1st.671-8361 after 6 P.M.TRIPLEX NEUF, logement 3 1/2 pièces, chauffé, installation lessiveuse et sécheuse, entrée privée, adultes seulement, juillet gratuit, 2540 Delorimier, J.-C.JACQUES-CARTIER, logement 3pièces.220, près centre d'achats, 71 Diane, $47.par mois, 526-8541 ou 674-9035.LONGUEUIL.rue Dollard.logement 5 1/2 pièces, maison neuve.$140.671-2592.EMPLOYES DEMANDES Halp Wawtad FEMME SERIEUSE, Donne apparence, demandée pour travail temps partiel.Pour rendez-vous appeler M.Mardi : 677-8085.COIFFEUSE AVEC EXPERIENCE 2 à 3 ans ou plus.C71-34 15.LONGUEUIL STORE needs a bilingual saleslady Apply Rester a Ltd., 63 St.Charles St.West, Longueuil.HOMME DEMANDE, avec automobile, pour faire la livraison.S'adresser : 1320, Chemin Chambly, Jacques-Cartier.SPARE TIME responsible sales woman, experienced preferred.Apply Macy's Gift & Toy Shop, Metro Station Longueuil.655B rue Victoria, St-Lambert, 3 pièces à louer, libre, $75.par mois.637-9346.4 1/2 pièces chauffées, eau chaude fournie, meublé ou non, semi sous-sol, 972 Davignon, J.-C., 674-6763 après 7 heures.LOGEMENT, très grand 2 1/2 pièces, non meublé, 677-2538.VILLE BROSSARD.duplex, 5 1/2 pièces, bas, salle de jeux, garage, libre 1er août.672-7148.3 PIECES MEUBLEES, modernes.2108 l'ro-fontaine, Jacques-Cartier 677-5645.DEMI SOUS-SOL NEUF.4 pièces, $85.par mois, s'ad.: 823 Hubert.Jacques-Cartier.ST-HUBERT.2 1/2 pièces, meublées, chauffées, stationnement, libre 1er août, 3095 Adelaide St-Hubert.676-4158.LONGUEUIL.MODERNE, 2 pièces meublées, cuisine et chambre, chambre bain privée, près toute commodité pour personne aimant tranquillté, 1175 boul Desaulniers.visite sur rendez-vous.677-6557.ETUDIANTS.ETUDIANTES, voulez-vous gagner de 1 argent facilement?aucune vente ni porte en porte, 677-5577 de 9h.a.m.à 5h p.m.BESOIN D'ARGENT ?Jeunes filles, femmes de bonne personnalité, devenez conseillères démonstratrices en produits de beautc Bonne apparence nécessaire.Temps plein ou partiel.formation par nos soins, diplôme, réussite assurée pour pj-rsonne ayant déjà des contacts avec clientèle salons de beauté ou coiffure.Après 1 heure 653-3918.HOMMES - FEMMES DEMANDES, temps plein ou partiel Auto nécessaire, pas de vendeur, pour compagnie Internationale.Si vous êtes ambitieux, avec le désir ardent de gagner beaucoup d'argent.Pour rendez-vous 674-4846.ETUDIANTES DYNAMIQUES DEMANDEES pour prendre charge groupe de jeunes filles, travail intéressant, bon revenu, après 6 h.p.m.381-3711.EMPLOIS DEMANDES Wark Wanfad LOGEMENT 5 pièces chauffées, $90.libre 1er août, 677-5159 LOGEMENT moderne, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée : $25.00 par semaine.- 677-4337.BACHELOR, 2 pièces, meublé.S'adresser: 840.Gentilly, Jacques-Cartier.674-3606.ST-LAMBERT.Bachelor meublé, entrée privée.Tél.: 671-6865.BOUCHERVILLE.4 rooms, heated and furnished, new.backyard, adults only.655-9560.LONGUEUIL.16 St-Jean.3 grandes pièces, 2ième, très propre, libre.Jour: 935-5207, Mil \u2022 74-0918 JACQUES-CARTIER, logement 4 pièces, $112 1788 Marmler.LAFLECHE, logement 5 1/2 pièces, seml-sous-sol.chauffé, près hôpital Charles L«-moyne, $115.mois, s ad.: 2796 Grande-Allée.VILLE LEMOYNE, 4 pieces neuves, entrée laveuse, sécheuse, taxes payées, stationnement.- 671-6865.C LOGEMENTS NEUFS, 4 pièces, pour septembre ou octobre, près Hôpital Charles-Lemoyne.Chauffage électrique, stationnement.Taxes payées.$90., $100.$110.Références exigées.- 671-7079.5 pièces.$75 par mois, 475, St-Alexandre.Appt 3.Tél.: 677-4353.4 1/2 pièces, 2 iêmo étage, libre, 1er septembre.85.René-Phi lippe, Appt 4.Ville Lemoyne Tél.: 672-1295.VILLE LEMOYNE, 4 pièces, meublées, chauffées.671-4028.LONGUEUIL, Domaine Normandie, 5 grandes pièces.2lème $135.mois, inf.: 674-1808.LOGEMENT 4 pieces, pres école, service autobus.671-0312.PRENDRAIS OUVRAGE PEINTURE.tapisserie, lavage de murs.679-2133 - 677-5356.INSTITUTRICE donnerait cours privés de rattrapage en français et mathématiques de lere à 7ième année inclusivement, â la maison, 2124, Lavallée.- 677-8632.PERSONNE FIABLE garderait enfants 2 ans et plus, le jour ou soir.674-0478.ETirDIANTE 23 ans.garderait jeunes enfants Jour ou soir, références, â St-Lambert, 671-9979.FEMME: de MENAGE.', demande ouvrage, â la journée.- 679-3987.JEUNE FILLE aimerait travailler dans bu-real, dactylo, comptabilité, dans longueuil, expérience.- 677-8038, après 6 h.p.m.LAFLECHE.bachelor meublé, 1 1/2 pièces.SECRETAIRE MEDICALE drslreralttravall-s ad.: 279* Grande-Allée.\tlor Puur médecin ou dentiste, 674-3505.LONGUEUIL.2 pieces, chauffées, éclairées, salle bain, poêle, réfrigérateur, 247 boul.lomoyne ouest, apt.5.libre.676-5618.DIVERS Mltcallanaout I OGEMENT CHAUFF E.3 pièces, $55.taxes payées, 203 Ver chères, J.C.entre 6 et 8 PM 674-4424 LOGEMENT MEUBLE 2 1/2pièces,$75.mois ou à la semaine.S ad: 1183 Notre Dame de Grâces, app 1.J.C.677-1796.VILLE LEMOYNE.Bachelor 2 1/2 pièces, meublé, chauffé.678-2523.JACQUES CARTIER, logement 3 pièces, très propre, $57.par mois, 677-2588 LONGUEUIL.4 1/2 pièces, fermées, neuf, non chauffé, $75.par mois, libre immédia-IMM*\t¦ i' 77-7105.JACQUES CARTIER, 5 pièces, libre.2ième, enfants acceptés.$105.par mois.674-3617.LONGUEUIL, 5 1/2 pièces, frais peinturées, chauffées, $95.- 96 a St.Laurent 2ième seul.220 - 674-7455.LONG UF; UH 1 et 2 1/2 pièces meublées, neuf tapis, stationnement buanderie.287 St-Thomas LOGEMENT 3 pieces, meublé.$25.semaine, inf: 671-6512, 49 René Philippe app 1, Ville Lemoyne.LONGUE UH 2 appartements chauffés, meublés.3 app.chauffés non meublés, 273 Gar-denville.LOGEMENT 3 pieces 1er étage, semi-meublé.électricité 4 chauffage, toutes taxes payées, entrée 4 stationnement privés, 412 Scott, Jacques-Cartier, 674-0954.JACQUES CARTIER, logement 4 pièces, chauffé, ménage fait, libre.674-8463.LONGUEUIL.11/2-3 1/2 - 4 1/2 pièces, concierge, ascenseur, près du fleuve.15 St-Sylvestre, 679-4228 - 679-4792.COINS 4 STAMPS EXHIBITION, Immaculée Conception Center.4265 Papineau.Montreal, Sunday, July 14th, 1 - 6 p.m.Bourse tables, stamps.PRENDRAIS BEBE naissant, en pension, très grande expérience, bons soins.674-1006.FEMME HONNETE, accepterais garder enfants â domicile, lionnes références.679- 5952.DEMENAGEMENTS de toutes sortes, à bas prix.- 677-5432.CENTRE VILlJt DU LAC.enfants de 3 à 12 ans, semaine, mois, année, activités.Jeux, natation.C.P.181, Lac Masson.228-8041 \u2014 - ¦- 11 ¦ \u2014 REPARATION Rapair U F LAT To RENT, 4 1/2 rooms.$80.heated.\u2014 678-2035.LIBRE, pour septembre, 5 1/2 pièces chauf- feev taxes d'eau et vidanges payées, dans _ triplex, $137 677-1593 ou 074-3324.\t\u2014\u2014\u2014 _______________________________________ REPARATION à domicile de toutes marques ST-LAMBERT, rue Argyle, sous-sol 3 1/2 ,lp poêles, sécheuses, lessiveuses automsti-pièces, chauffées, service concierge, $60., dMS et ordinaires.- 674-9119.occupation immédiate, 738-5029 apres h p.m.LOGEMENTS NEUFS, luxueux 3 et 4 pieces.près Centre Achats Jacques-Cartier 677-9903 LOG.4 pièces, neuf.220, système chauffage électrique, - aussi 5 pièces, bas.avec garage, 1714 Montarvllle CL 6-6922.__5 pieces 2ieme étage, 94 Montcalm.Jacques .\t.,\t.i.Cartier, 674-7023.artier.674-7023 5 pièces â louer.$75.par mois.1848 St-Georges.Ville lemoyne, 671-3650 - 671-6035 LONGUEUIL.1 1/2 pièce, chauffé, éclairé tout compris.674-3332.BACHELOR 3 pièces meublées, chauffées, payée, 1090 Joséphine, 674-4146.habitation immédiate, logement du haut loué\tr, ».ri r.1 I >n mr oni.r.-) mouernes 1 i/c pour 2 ans.2 / 5 1/2 pieces, tau* d'intérêt ROBF DE MARIEE blanche, longue avec SOMMIER A LAME, toutes grandeurs.$8 00 pifc., 70r, * fi9,, Klnc oorge Tacques- mm ________ 1._____._________________.__.\ttrain* fiO manrhoa r/Mirl*- annslav\tir.7?\t'\t'\t^\tr- .BACHELORS MEUBLES, modernes.1 1/2 LONGUEUIL.1 1/2 2 1/2, 3 1/2 pièces i louer.679-2388 TaTIMA/ logement 3 p.èces, meublé.Tél.: 677-4210.ST-LAMBERT.Ideal for newlyweds.New automatic washer, stove, frigidaire.4 1/2 modern, two closed bedrooms.220.Free Parking.AH taxes and fuel oil paid.2 balconies $125.Dorval 631-5213.1%, complètement paysagt, comptant total ,rairM* $r'° mancr.es courtes, appelez apres 677-1672 $2.815.00.seulement un hypothèque.Tél.: f'\tP m \u2018 79-6679, 874-7070.\t.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014*\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 FURNITCRF: and Andrew Malcolm.9 pieces.LONGUEUIL, 2 triplex neufs $32,000.Re- ^mng room set Bedroom set 7 pieces venu $4.300 chacun, comptant $3.000et plu*, \u2022\u2022\u2022 VENDREDI, LE 12 JUILLET Rendez vous nombreux ! à 5 heures dans notre salle de montre \u2022\u2022\u2022< DES PRIX DE PRESENCE SERONT Le plus important dépositaire de la région vous offre un choix complet do voitures \u201968 dans toute la gamme des teintes en demande A\tSERONT\tJB£ DISTRIBUES Voyez plus de 150 voitures Il est encore temps de participer au tirage Venez remplir vos feuilles de participation FRANK SENEZ \"C-ME-B4-U-BUY ACADIAN - PONTIAC BUICK - VAUXHALl CAMIONS CMC K0N-SUI-T-M0I AVANT D\u2019H-T PONTIAC ACADIAN BUICK VAUXHALL PLAN DE FINANCEMENT SUR PLACE Le concours est facile et captivant FIREBIRD é&domdfttêà Sômitéê Maurice at Claude Pepin, propriétaires 155 ov*»t, St Chartes West Longueuil 674-4924 155 ouest, rue ST-CHARLES, LONGUEUIL - 674-4924 Rien à acheter La tente-remorque est une gracieuseté de Daco Sales de Greenfield Park Une valeur de $600. PAGE U «\u2022 LE COURRIER DU SUD meicredi 10 |uillet 1968 !, * ¦ » I Le Parc Industrielde Boucherville va de l\u2019avant Une autre industrie signe un contrat pour l\u2019achat de terrain dans le Parc Industriel de Boucherville.H s'agit ici de la compagnie P.D.A.Quebec, filiale de Protex Ltd.des Etats-Unis, qui fabrique des produits chimiques.Sur la photo ci-dessus, nous remar- quons de gauche à droite: MM.Fernand Té-treault, gérant de la succursale de Québec, Luces Wilson, président de Protex Ltd., Son Honneur le Maire, Clovis Langlois, Donald Wilson et Gilbert Gareau, échevin.l a /Htslr à J.-( nrlivi Prolongement du service de livraison à domicile Ville de Brossard Adrien d\u2019Arthur à Albanie.Albanie Adrien aux nos C24G et G247.Alfred Agnès au no 2115.Allen Arthur au no 2530.Anjou (Cr.) Adrien au no 2530.Belair de Bretagne aux nos 5550 et 5595.Bergevin de Bienville aux nos G015 et 6020.Bertrand de Bretagne aux nos 5510 à 5515.Bienville du boul.Matte à Place Bruno.Bienville du boul.Matte à Belair Cres, Place Bourdon.Bourassa Cr.Bretagne de Bienville à Briand.Briand de Bretagne aux nos 5590-5595.Brodeur Cr.Bruno Place.Derome Blvd de Naples à Taschereau.Marisa de Matisse à Milan.Matte Blvd.de Barry au no G7G2.Mercure Cr.des nos 7G19 et 7620 à Malo.Naples de Derome â Neptune.Place Neptune.Paris de Pellan à Parizeau.Parizeau des nos 5700 et 5701 à Paris.Pellan des nos 5708 et 5709 a Paris.Greenfield Park Taggart du no 245 au no 275.Laflèche Andy de Girard â Jean XXIII.Blackwood.Bonaparte des nos 1892 et 1893 aux nos 1854 et 1855.Des cèdres de Girard à Jean XXIII.Marie Blvd.du no 1893 â^Williams.Jean XXIII d\u2019Edgar à Andy.Victoria des nos 1885 et 1886 â^Williams.Williams de Marie â Victoria.Préville De Champagne.De la Loire.Des Pyrénées de Du Déarn à Du Dauphiné .Du Béarn.Du Dauphiné du boul.Simard a Luc Sanction.Des circulaires seront distribuées aux usagers intéressés pour leur annoncer le service, leur indiquer les conditions à remplir pour y avoir droit, ainsi que la date où il commencera.Le Salon Fontaine Bleu 3679 BOI L.TASCHEREAU - Tél.: 676-8083 (Face au Marché Union) SERVICE D\u2019UN JOUR SUR PERRUQUES ET POSTICHES SPECIAUX SUR PERMANENTES SPECIAL TEINTURE '\tRég.$10.00 pour $8.50 4 COIFFEURS A VOTRE SERVICE D\u2019INVENTAIRE i l SS 1 UN PNEU LARGE ET SURBAISSE A PRIX AVANTAGEUX GOLD SEAL SPEED NYLON l ianes noirs 650 x 13 Flancs noirs 6.45 x 14: seulement CUSHI0NRIDE (sans pneu repris) Véritable section basse.Carcasse 4 plis nylon.Absorbe mieux les chocs, plus longue durée.Tenue remarquable sur chaussée mouillée.Epaulement de sécurité breveté.Mélange de caoutchouc de supérieure qualité.sans reprise LE PNEU ECONOMIQUE DE QUALITE SUPERIEURE Flancs noirs 7.75 x 14 pour la plupart des voitures.Se compare avant» geusement aux pneus qui se ven dent $34.05.Gam-nie complète de dimensions.INCONTESTABLEMENT, le pneu qui donne le maximum pour votre argent! LE NOUVEAU DUNLOP QUEBECOIS Le plus avantageux de tous, mille après mille.-\tNouveau dessin â rainures multiples de la bande de roulement.-\t4 plis nylon.-\tPneus a double bande blanche â reliefs, sur demande.-\tEpaulement enveloppant de sécurité.-\tFabrication de première qualité, supérieure à celle des pneus d\u2019équipement d\u2019origine.LES SEULS PNEUS RADIAUX \u201cVOIE LARGE\" SUR LE MARCHE.PNEUX RADIAUX DUNLOP CB-57 i^a supériorité éprouvée des fameux pneus radiaux Dunlop, de type \u201cvoie large\u201d, avec bande rouge.Choix de bandes de roulement de types allemand, américain ou anglais, ACHtf*1 A CRtOU .««KU' K*1* KUJOVlW RECHAPPES TOUTES GRANDEURS avec échange classe \u201cA\u201d 95 Qualité 4 plis - Garantie plus le pneu repris.Bande de roulement de pleine épaisseur jusqu\u2019à la carcasse.Epaulement de sécurité.Economie, sécurité, long millage.Un pneu de qualité supérieure à la plupart des pneus économiques DUNLOP SUPER-SPORT CENTRE DUNLOP D'ENTRETIEN DES PNEUS DUNLOP J.D.GIBEAULT, gerant 339, boul.Taschereau COIN MIRACLE MART Greenfield Park 671-7291 Succursale 324 Windsor, Montréal 932-6193 Câblé de nylon ultra-robuste.Epaulement de sécurité â nervures profondes.Profile surbaissé.Mélange de caoutchouc amélioré.Bande rouge type sport.Flancs rouges 6.95x14 seulement (sans pneu repris) Juillet seulement 30 CHEYR0LETS NEUFS 1968 Biscayne et Belair AU PRIX DES DEMONSTRATEURS ET C EST VRAI Voyez un de nos représentants July only 30 NEW 1968 CHEVR0LETS Biscayne & Belair AT DEMONSTRATOR PRICES AND IT'S TRUE ! of our r.ur.i.ntati Pour les mois de juillet et août seulement, nos départements des ventes, service et pièces seront fermés de 6 heures le vendredi soir jusqu\u2019à 9 heures le lundi matin.JoUm.G/iauel AUTOMOBILE LTS' ST LAMBERT \\ F During July and August only, our sales, service and parts departments will close Friday at 6 and re-open the following Monday morning at 9.Dépositaire des produits CAMARO CHEVROLET General Motors OLDSMOBILE 680 VICTORIA - ST-LAMBERT - 671-5501 THE PLACE WHERE AN EXPERIENCED TEAM AWAITS YOU - L\u2019ENDROIT OÜ VOUS ATTEND UNE ÉQUIPE EXPÉRIMENTÉE - Jacquet Loiselle représentant Michel Seguin représentant Henri Llntoult représentant Wallace Poulin représentant Doris Belisle représentant Jacques Morrissette représentant \u2014 il Hector Brodeur représentant Victorien Duchetneou Raymond Tessier, M V.Jean-Paul Délogé, M.V.représentant\treprésentant\treprésentant T m- ¦ - H "]