Le courrier du Sud = The South shore courrier, 28 août 1968, mercredi 28 août 1968

[" Original défectueux Le J m ^ ï*1 f du Sud THE SOUTH SHORE COURIER R* DIG ImetroI 679^6111 TTT MERCREDI, 28 AOUT 1968 \u2022 WEDNESDAY, AUGUST 28, 1968 Prix: dix cents ! Volume 22 ' lC6 CR.EAM \\ mtic SHA^ ; SUNDAE^ èTc./ f\\ NEuü ; VUMM9 ; PBûZÉM 1 KSOT) ; cfiuitH : trench \u2022 TUiEt) .(bTATcfe: 035 TASCHEREAU blvd GET ONE FR.CE.FRENCH >Ri60 I vahtm thf purchase of two ^OT 0066 OR ÏWO HAMP>0R.6ERS COUPON VAUO UNTIL MONDAY NIOMt SftPT.2\t| \\ C\u2019est le moment des meüeures aubaines de Fan née 1968 Vous pouvez gagner l\u2019usage gratuit d\u2019une des 50 Mustang neuves offertes pendant la vente de fin de séries! LE SEUL DÉPOSITAIRE AUTORISÉ SUR IA RIVE-SUD À VOUS OFFRIR CE SPÉCIAL Rendez vous dès aujourd\u2019hui, SUD voyez nos modèles, consultez nos vendeurs et VOYEZ LA DIFFERENCE SOUTH Automobile Une \u202244 o«Mt, st-UirMt - UagaMii 674-6286 /FORE Mayors contacted by DOT South Shore site favored for airport All signs now point to the south shore area as the site of the proposed new jumbo jet airport.What was considered a well kept secret by federal authorities on the site of the supersonic air base, appears now to have been a jump on the gun.It would appear, and many facts contribute to this notion that the Federal Government and Transport Minister Paul Hellyer do not quite know where to plunk such a sizeable project.However, the immediate south shore of Montreal and the St.Lawrence River has been singled out by the federal transport department as the preferred site for the jumbo airport.In his dramatic announce-\\nt three weeks ago, Mr.Hellyer said the site of the airport would have to be within easy access to Montreal, would need suitable land area for construction of heavy duty runways and at least 25 square miles in area for unobstructed takeoff and landings, among other things.While the department is setting up a study commission to look for a possible site and its implementations, telegrams have been sent to south shore mayors and responsible people in that area.Longueuil Mayor Marcel Robidas, also president of the South Shore Inter-Municipal Commission, whose member- Canfra Cultural Présentation du programme dés la semaine prochaine Toutes les personnes intéressées a prtlciper aux différents ateliers du Centre Culturel de Longueuil, pour la saison qui vient, trouveront tous les renseignements nécessaires dans la prochaine parution de ce journal.En outre, le Service des Loisirs publiera le programme complet des activités de l\u2019Animation Sportive et de l\u2019Animation Sociale et Récréative.XI ship counts several municipalities in that area, was a recipient of such a telegram.The telegram, signed by one of the minister\u2019s aides, asked that the mayor contact the Study committee as soon as such a committee is officially VIC MASSICOTTE assistant gérant chez LATREILLE AUTOMOBILE LIMITEE VENDEUR FORD invite ses nombreux clients et amis de la rive sud à communiquer avec lui avant d'effectuer tout achat d'autos neuves ou usagées.527-3467 ou 522-1991 set up.Several other authorities and associations have also received the telegrams.The cable requests that all arguments in favor or against setting up such an airport in the area, and more especially personal opinions on the subject be forwarded to the stucty committee.i THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday.August 28, 1968 «» Page 3 C'était j«udi dernier journée de* pompiers à la Terre des Hommes.Le jeune Michael Evans 6 ans de Longueuil n'est peut-être pas un virtuose des instruments à vent, mois il apportait sa modeste contribution.(Photo Gordon Beck) Une \"Place de la Louisiane\" bientôt désignée à Longueuil Apres la \u201cPlace Charles LeMoyne\u201d, ainsi désignée pour rendre hommage au fondateur de Longueuil, il y aura bientôt la \u201cPlace de la Louisiane\u201d en témoignage d\u2019appréciation pour les excellentes relations qui existent entre ces voisins du sud des Etats-Unis et les citoyens de Longueuil.En effet, en plus du jumelage de Lafayette et de Longueuil, des contacts humains ont eu lieu alors qu\u2019un échange d\u2019étudiants a permis à des jeunes de Lafayette de vivre quelques semaines à Longueuil au cours de l\u2019été et vice versa par la suite.Le conseiller municipal Léo Lafrance a présenté un avis de motion a l\u2019effet qu\u2019il soumettra a une prochaine séance du conseil un règlement définissant le nom d\u2019une rue sous le vocable \u201cPlace de la Louisiane\u201d.GRACE A LA CROIX-ROUGE CEUX QUE VOUS AIDEZ NE L'OUBLIERONT PAS COURS DE PROCEDURES Assemblées délibérantes * Comment diri une assemblé inger\t1 i/ée\t7 * Comment se faire entendre dans une assemb lée Une (I) seance théorique mercredi, le 11 septembre 8 h.p.m.Une (I) séance pratique mercredi, le 18 septembre 8 h.p.m.CENTRE CULTUREL DE LONGUEUIL 50 ouest, St-Laurent Coût: $2.00 Information et inscription : Clement Vautour Jour 671-7224 - Soir 679-5126 Rénovez votre maison Hausse de la taxe scolaire à Longueuil A la suite d\u2019entrevues et consultations avec le Ministère de l\u2019Education, le taux de la taxe scolaire à Longueuil a été déclaré à $1.96 pour l\u2019année fiscale se terminant le 30 juin 1968.Les contribuables ont déjà reçu un compte partiel de$1.33, c\u2019est-à-dire 70% du taux de l\u2019année précédente soit $1.90.Au bureau de la Commission on procède maintenant à l\u2019envoi d\u2019une facture de .63c.du$100.d\u2019évaluation, étant le solde des taxes dues à la Commission Scolaire pour 1967-68.L\u2019augmentation du taux est donc très minime et se compare favorablement aux autres municipalités scolaires de la région ou meme de la province.Les commissaires entendent continuer l\u2019excellence de notre organisation scolaire à Longueuil tout en gardant en bon équilibre les charges financières à être imputées aux contribuables déjà assez pressurés de toutes parts.Ces troi gueuil à ouvrier, ne.Les et Chem s photos ont été prise lors du défilé organisé à Lon-l'occasionde la fête du Travail en 1925 par le Club Les responsables étaient Messieurs Birs et Dion-photos furent prises à l'angle des rues St-Charles i n Chamb ly.TELEVISEUR COULEUR PHILCO Golf Tournament To Be Held By Chambly Liberals Under the honorary presidency of Mr.Pierre Laporte, M.P., and with the participation of numerous honourable guests the first annual golf tournament to be held by the Provincial Liberal Association of Chambly county will be held next Sunday 22 of September.Any residents in Chambly or surrounding Counties are invited to join in with these enthusiastic South Shore Liberals.Guests are advised however to reserve tickets early since the number of applications i s necessarily limited.The price of a ticket is $10.00 including dinner.The tournaments will commence from 8:00 A.M.and a number of prizes will be presented to the lucky winners.Mr.Paul Fisette is responsible for receiving applications, making up teams and fixing starting times.Applications will be received at 1640 Pine Avenue, Ville Le-moyne or by telephoning him at OR.2-6519.Everyone is invited to spend an enjoyable day in the company of representatives from the Legislative Assembly.Interested parties are urged to sign up now for the first annual Golf Tournament held by the Liberal Association of the County of Chambly.REVETEMENT \"COLORLOK\u201d EXTRA SPECIAL 3 PREMIERS MOIS DEDUCTIBLES SUR L\u2019ACHAT DE TOUT APPAREIL COULEUR -Faltis affaires avec eae maison responsable- ¦ * ^ I ¦ % m & iMOson Je l& TELEVISION 2219 CHEMIN CHAMBLY Cité J.-Cartier 677-8984 le [tied carré revêtement X-ninety* UOLORLOK fëarantif 'éêè ¦ ¦ .,*» Quantité limitée - Temps limite Panneaux de plastique ondulé 26\u201dx96\u201d Choix de 4 couleurs PRIX SPECIAL - le panneau C.LETOURNEAU INC.24, rue LEVIS (Monk) LONGUEUIL TOUS NOS MOBILIERS 1968 SONT REDUITS DE M-S0% GRAND NETTOYAGE X M AMEUBLEMENT DE LA RIVE-SUD 154 Chemin Chambly 677-1672 Longueuil 3e EXPOSITION INDUSTRIELLE et COMMERCIALE de LAPRAIRIE du ID au 15 septembre à L\u2019OLYMPIA de LAPRAIRIE ¥ KIOSQUES -V NOUVEAUTES ¥ SPECTACLES ¥ PARADE DE MODES -N DES PRIX A GAGNER ¥\t: 678-1093 £i/>, O \u2014 \u2022V* .# vfc *iê- *'\\r » * VT-W».\u2014 \u201d \u2014J\u2014 173875 PAGE 4 o LE COURRIER DU SUD/mercredi 28 août 1968.CHRS S/ A /R 1090 RADO SOL EL Nouvelle Soccersole Rive Sod 1398 Chemin Chambly Cité Jacques-Cartier Académie \u2022dad CLHei ECOLE MATERNELLE - 3 à 6 ANS Garçonnets \u2014 Fillettes Un centre éducatif progressif à la taille des petits.Pro» gramme riche et flexible, instructif.intéressant.varié.Sciences élémentaires pour enfants étude de la na> tare, orientation culturelle, rythmes, projets collectifs, musique, ballet.Classes: avantfnidi, après-midi ou à la journée longue pour les enfants dont les parents travaillent.Casse-croûte.Personnel qualifié.Mme Nolin institutrice dipldmée.Inscription immédiatement.Brochure pour septembre: tél: 722-3333.L\u2019ENSEIGNEMENT DE L\u2019ANGLAIS EST INCLUS.TRANSPORT - AUTOBUS PRIVE Décès BARRIE (Thomas G.) At the Montreal General Hospital on Sun., August 18th, 1968, Thomas Gray Barrie, of St.Lambert, dearly beloved husband of Effie Tainsh and dear father of Ruth and Iain.Direction: J.W.MacGillivray & Sons Funeral Home.BOARD (Sarah) - At her residence, Greenfield Park, on Sat., August 17th, 1968, Sarah Torode, aged 88 years, dearly beloved wife of the late Ernest James Board, and dear mother of William, of Greenfield Park, Bertha (Mrs.M.Lamrock), of Montreal, George of Dearborn, Michigan, Mabel ( Mrs.F.Fishlock), of Toronto and Ernest of Greenfield Park; also survived by 13 grandchildren and nine great-grandchildren.Direction:\tMacGillivray & Sons Funeral Home.MONUMENTS ST-JEAN LTÇE 2203 Ch.C ho mb I / Jocqucs-Cort ier 679-7380 COURS CERAMIQUE |\t< CERAMIC AND et\tPAINTING COURS PEINTURE\t1\t1\tCOURSES André Lavallée\t\u2022\t671-2684 \tT Psst.Pssf.Du nouveau chez Eldorado, NOUVEAU MAITRE-HORLOGER Monsieur A.Bouchard 42 années d'expérience o votre service NOUVELLES HEURES D\u2019AFFAIRES Lundi au vendredi 10 a.m.à 8.30 p.m.Samedi 10 a.m.a S.30 p.m.RAYNALD PAGE, propriétaire est à votre service maintenant 6 jours par semaine et 10 heures par jour pour mieux vous servir.\u2022\tMaintenant dans le même local \u2022\tque le diamantaire Eldorado ! PERRUQUE MANON Enr.\u2022 *\timportateur, distributeur en gros perruques \u2022\tsur mesure, postiches, accessoires de ! coiffure.UNE SEULE ET UNIQUE ADRESSE ELDORADO BIJOUTIER DIAMANTAIRE 378 CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL\t677-5251 PEINTURES CL 1 CK Moduli di.pcmb** ^\tf;\\ CRAISI) SPECIAL peinture Latex intérieure 20736 c\"-™\t$ S 99 (léger supplément pour couleur)\t/e gallon 07 red«c»io« sar teas las prodaits ZU /O c - I - L 5 79 le gallon SEMI LUSTRE - 21034 LUSTRE - 21090 LATEX EXTERIEUR \u2022 S245 PEINTURES EXTERIEURES 21035 QUINCAILLIItll MARCEL LEWIS 1171 Sl.-Héli., J.-C.rti.r ¦ 174-0.23 CHARTRAND (Noella) - A Pointe St-Charles, le 18 août 1968, à 1 âge de 67 ans, est décédée Mme veuve René Chartrand, née Noella Roy, demeurant 2377 rue Manufacture.Les funérailles eurent lieu mercredi le 21 courant de la résidence funéraire L.Thérlault Inc., 1270, rue Laprairie.Elle était la mère de Roland et Jean-Paul Chartrand, tous deux de Boucherville.COMEAU (Francis) - At Greenfield Park, August 18th, 1-968, aged 53 years, beloved husband of Lina Boudreau, residing at 833 Hollingdrake, Greenfield Park.Direction: Ed.Darche & Sons Funeral Home Inc.DRAINVILLE (Ubald)- A Boucherville, le 22 août 1968, à l\u2019âge de 69 ans, 3 mois, est décédé M.Ubald Drainvllle, Collecte pour l\u2019Eglise canadienne Une fois par année, au milieu de septembre, les évêques du Canada s\u2019adressent aux fidèles de l\u2019Eglise.Cette année, leur campagne porte comme titre ^ L\u2019Eglise est un SERVICE : êtes-vous de la partie ?La question est claire.Les évêques savent qu\u2019il n\u2019est pas facile d\u2019y répondre.Mais si les mots veulent dire quelque chose, \u201cêtre de la partie\u201d signifie qu\u2019on est membre et donc participant aux nombreux et difficiles projets qui sont mis en marche.Groupés en association (la Conférence Catholique Canadienne), les évêques travaillent ensemble dans des secteurs qui intéressent tous les catholiques du pays.A travers les 29 offices et départements qu\u2019ils ont mis sur pied, ils s\u2019occupent entre autres choses, de Communications sociales, de Bien-être, de Liturgie, de Catéchèse, d\u2019Oecuménisme, etc.Les évêques canadiens doivent aussi supporter le Pape Paul VI dans l\u2019aide que celui-ci apporte, au nom des catholiques du monde, aux victimes des sinistres ou aux pays de la faim.Rencontres préparatoires au mariage Futurs mariés, que vous soyez fiancés ou que vous vous fréquentiez sérieusement, le service de préparation au mariage, de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil, met â votre disposition une série de 12 rencontres dans le but de vous aider â mieux bâtir votre foyer.Ces rencontres se tiendront tous les mardis soir â compter du 10 septembre 1968.Sous-sol Eglise St-Antoine: Entrée Chemin Chambly; Heure : 8:00 heures p.m.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les responsables : M.et Mme Denis Leduc - 679-6316; M.et Mme Yvon Bélanger - 679-5205.M.Rt Mme Rodrigue Tremblay (Ghislaine Ethier) dont le mariage a été célébré ces jours derniers en l'église St-Pie X.La mariée est la fille de M.et Mme Gaston Ethier, et le marié est le fils de M.et Mme Paul-Emile Tremblay, de Jacques-Cartier.(Longueuil Photo) époux de Simone Dalgneault, demeurant 611, Antoine-Gi-rouard, Boucherville.Les funérailles eurent lieu samedi le 24 courant des salons Charron et Tétreault.angle St-Charles et Delaperrière.GARDINER, (Albert Austin).On August 20th, 1968, at the Grace Dart Hospital, Montreal Albert Austin Gardiner of St.Lambert, in his 82nd year, beloved husband of Evangeline Hebert and dear father of Marie Therese, Lucille, Rita (Mrs.Laurence Eke), Gerard of Switzerland, John and Karel, also survived by 9 grandchildren.Funeral was held privately Thursday.HAMEL, Napoléon (Paul) - A Jacques-Cartier, le 20 août 1968, à l\u2019âge de 61 ans, est décédé M.Napoléon (Paul) Hamel, époux de Gertrude Bienvenue, demeurant 893, St-Georges, Jacques - Cartier.Les funérailles eurent lieu samedi, le 24 courant des salons Ed.Darche & Fils Inc., 527, rue Ste-Hélène, Longueuil.MILLETTE (Juliette).At Greenfield Park, on August 24th, 1968, aged 75 years, Juliette Prévost, beloved wife of Adolphe Millette of 418 Springfield, Greenfield Park, dear mother of Rolland, Maurice and Germaine (Mrs.L.T.Doherty).From Urgel Bourgi e Funeral Home 63 Lome Ave, St.Lambert.ROUX (Philippe) - A% Montréal, le 19 août 1968, â l\u2019âge de 73 ans, est décédé Philippe Roux, époux de Marie Soulard.s DEFENSE PÊCHER BAIGNER En bordure de la vole maritime, une pancarte indique que la pêche prohibés.On a sûrement oublié déliré le panneau.>t la baignade sont (Photo Gordon Beck) Les funérailles eurent lieu mercredi le 21 courant a9h.45 a.m., du salon J.-A.Brunet Enrg, 2074 rue St-Georges, Jacques-Cartier.Remerciements La famille de M.et Mme Albert Chevalier remercie sincèrement les personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de sympathies â l\u2019occasion de la mort de leur mère, née Marie Beaulieu, soit par offrande de messe, de fleurs, de sympathies, soit par bouquet spirituel, télégrammes, visite ou assistance ptcxœ jmvxm&xmt >m*.xm.>»¦ mk smoymc n**' mxyœt Billet de lo semaine fête' On a choisi une journée pour fêter le brave travailleur qui, tous les jours, gagne son pain à la sueur de son front.Ce jour-là se doit d'etre un jour de grâce, un jour férié où le brave homme se repose, së récré et se réjouit.Il faut, certes, montrer son contentement dans la grande famille humaine où il vaut mieux gagner son pain que faire la grève ou la guerre.En abolissant, grâce à la science, les distances qui séparent les peuples, on a vraiment trop rapproché les conflits; toute difficulté chez un voisin qui nous semble éloigné se reflète chez nous et nous en subissons ou nous en subirons plus ou moins les consé-quences.Quel est l'imbécile qui a dit: \u201cSi tu veux la paix, prépare la guerre.\" Au rythme ou Von va, quand Vaurons-nous cette paix dont chacun veut s'abreuver.Nous avons soif de sécurité, nous voulons vivre dans la confiance et la tranquillité d'esprit quand les nouvelles locales et internationales sèment à tous vents l'horreur et la mort.La Fête du Travail coincide toujours avec l'entrée des classes, avec la fin de l'été.Pour les enfants, petits et grands, cela veut dire: retour aux études et à la discipline.Pour les parents: discipline toujours!.Pour tous, les moins jeunes comme les jeunes: adaptation à une nouvelle forme dans l'éducation, adaptation aussi dans le travail de l'ouvrier où là comme partout ailleurs se veut du nouveau dans la tournure de l'esprit et dans la façon de progresser vers le succès qui se veut rapide comme le siècle.Pourtant, il faut se défendre de courir, de se laisser ronger la vie; plutôt faire en sorte que la pensée en prenant de plus en plus de force et de vitalité en vous en arrive à dominer votre travail.C'est-à-dire que la bête de somme qu'on est à bien des niveaux devienne de par une vie intérieure plus riche et plus satisfaisante, un peu moins sotte.L'homme qui ne se plaît qu'à bouffer, à dormir et à souffrir son travail, perd tout le mérite et le plaisir qu'il aurait si, à l'aide d'un esprit discipliné et raffiné, il transportait le tout dans un domaine supérieur.Une pensée peut enrichir tout travail, si humble soit-il.Il suffit d'y jeter un peu de son coeur, le reflet de son esprit et d'y poser son âme.Surtout, ne jamais laisser cette dernière \u201cau vestiaire\".emportez-la avec vous.Elle sait soutenir, rendre les angles aigus moins coupants et même vous faciliter certaines tâches.TV STEREO \u2022 SERVICE SUR TOUTE LA RIVE SUD .\t674-6245 Raymond BEAUDRY Inc.119 ouest, ST-CHARLES, LONGUEUIL AVIS ASSURANCE AUTO-INCENDIE Le Ci* ét PeMicettee et 4.le «Ue-leèlUe i.\u2014 « teOieri.- 4e»Peel AUCL Ait C 4* NÉ PAUL DESUETS Assurances générales Vie\u2014Feu\u2014Vol\u2014Auto, etc.671-7875 1845 Ave DES PINS Apt.3 Ville LEMOYNE aux funérailles.I es personnes ayant omis c i inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Georges Aube prop.AUTO A DOUBLE CONTROLE Trons.réq.ou outo.1 Aans et plus APPROUVE PAR LA PROVINCE DE QUEBEC Cours théorique et pratique 343 CHAMBLY Pour Information ou Appointement APPELEZ 679-7000 Autos LONGUEUIL à louer - Examen de conduite J j VENTE.: LOCATION.*.REPARATION.! 674-6423 : ROYER TYPEWRITER 141, GRANT, LoRgneeil Choix complet d\u2019articUs pour la retour en clam SACS D\u2019ECOLE h partir de 95d juiqu\u2019à $5.95 SERVIETTES pour jeunes gens à compter de $3.95 jusqu\u2019à $12.95 PORTE-DOCUMENTS.J6.95 et plus Librairie A.Aubert Papeterie \u2014 Stationery 1381 est.STE-CATHERINE.Montréal.LA.4-8247 Pouf tous vos problèmes D\u2019ASSURANCES! Vie \u2014 Feu - Vol \u2014 Automobiles Responsabilité, etc.Cyrille La RIIE Courtier ' MATELAS ET\t\t/y r v SOMMIER-BOITE\t\tSETS DE CUISINE Table et 4 chaises ^ \u201e\u201e *i9»s\t\t\\ pT %399S/ TOUTE VENTE FINALE TELEVISEURS Modèle console 23,, $ partir de 80 PREMIERS ARRIVES ¦ PREMIERS SERVIS SETS DE SALON 2 morceaux *139.TELEVISEURS PORTATIFS 19 pouces *139.AUCUN DEPOT \u2022 JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER oNL AMEUBLEMENT NATIONAL LTEE 1085, boul.STE-F0Y Cité Jacques-Cartier 679-5770 r 7046 PAGE 8 o LE COURRIER DU SUD/mercredi 28 août 1968_ Tournoi de golf des libéraux de Chambly OPENING OF Announcing New Brandi On The South Shore 1328 Chambly Road City Jacques-Cartier uia-d dHcC JldJAte 'fcituUpcnte* FROM 3 TO 6 YEARS OF AGE A progressive educut environment to meet all preschool needs.Enriched flexj ble curriculum and character development.Creative crafts, cultural guidance, group projects, nature study, early childhood science, rythms and etiquette.Accredited staff, university training.Morning of after0000 sessions.Chil uren of Business Parents .i< cepted for select all day-sessions.Snacks.Transportation.Excellent Pat mtj Trained children's psychologist.GRADED CLASSES NURSERY c LASSES JR.& SR.KINDERGARTEN F R EN CH INCLUDED IN CURRICULUM Call for appointment and interview now for September: 722-3333- Summer Kindergarten - July, Aug.Sou; neur M.P.F tion d\u2019hom le 22 premier golf de 1 le Provii Chambly, Chambly.la présidence d\u2019hon-^ Me Pierre Laporte, , et avec la participa-e nombreux invités ur aura lieu dimanche, eptembre prochain, le r tournoi annuel de l\u2019Association Ubéra-/inciale du comté de y, au Club de Golf de tove prend h repi I mr citoyens et ci-:e comté et des mtés environnants sont cor-alement invités à se joindre groupe enthousiaste des ïéraux de la Rive-Sud.Il t recommandé cependant de v prendre de bonne heure ur réserver ses billets car nombre des inscriptions t forcément limité.Le prix billet est de $ 10.00et com-dfner.Les départs jeront à compter de i.et de nombreux prix ittribués aux heureux jrs.M.Paul Lisette iargé de prendre les ions, de former les et de fixer les heures rt.On peut le joindre Lemoyne, 1G40, ave-Pins, ou lui télépho-2-6519.Donc,invi-i tous et à toutes de r une journée a-ompagniede leurs s a 1 Assemblée >nt s\u2019est îcnpt jipes dépa Ville tion a t mir pas, éable en Des jeunes savent fraterniser A l'occasion de la profession de foi, des élèves des paroisses Saint'Gérard (Saint-Jean) et Saint-Pierre-Apôtre (Lon-gueuil) désirent partager leur foi en favorisant l'enseignement de la catéchèse à Valparaiso, leur santé en collaborant à assurer le salaire d'infirmières, leur nourriture et leurs vêtements avec les pauvres des Indes.C'est ainsi qu'ils ont remis aux Comités Saint \u2022 Jean \u2022 Valparaiso et Pain-Partagé la somme de $205*00, fruit de leur générosité et de leur initiative.Inscription à l\u2019Académie de ballet de St-Lambert FLEURISTE \u2019.FLOWER SHOP 493 VICTORIA.ST-LAMIERT Plantes et fleurs fraîches lonfs ond fresh cut flowers ® from our greenhouses provenant de nos sjsrres FREE DELIVERY 672-3050 IVRAISON GRATUITE L\u2019inscription aux cours de ballet pour l\u2019année 1968-69 devront se faire à l\u2019Ecole St-Francis of Assisi le mardi 3 septembre de 4:00 P.M.â 7:00 P.M.L\u2019Académie de Ballet fut fondée il y a six ans; association sans but lucratif, elle promulgue aux enfants de St-Lambert l\u2019enseignement de la danse sous ses formes les plus pures.Les classes de danse académique suivent le programme du \"Royal Academy of Dancing\u201d lequel comprend en plus de la danse académique et folklorique, l\u2019étude du rythme, du mime et de l\u2019histoire.Le programme suivi par les classes de danse moderne se divise en deux sections: Technique qui comprend le déve- _Æ COUPON Ce coupon vaut $10.DE RABAIS avec tout rembourrage d'un set de salon 2 mcx / % -r / V V-».: .ESTIME GRATUIT TERMES FACILES $10.PAR MOIS TÉLÉPHONEZ AUJOURD'HUI 674-6271 AMEUBLEMENT IACOUES-CARTIER 1255 Cbemln-Chamblr, lacques-Cartier /^é\\W\\\\\\W\\\\VéV'':s I ntrcprisi's Ituaulicu-I«wis Ltér:\\ AIME-LE TON PLAISIR Salut terre des hommes! .-x iwmraimiuniiji.Molson,, , la tu paries! Brassé Brassée au Québec par Molson loppement de la souplesse, la fortification des muscles, le maintien, le rythme et la coordination des mouvements; l\u2019improvisation, la composition et la recherche de nouveaux mouvements apportant â l\u2019enfant l\u2019épanouissement psychologique nécessaire â son imagination.La formation gue nous donnons à nos éleves n\u2019a pas nécessairement pour fin, une carrière artistique mais nous voulons, en leur donnant la meilleure formation possible, contribuer a leur développement physique et culturel et les aider à s\u2019orienter.Chaque année, des bourses sont accordées par l\u2019école en plus des cours supplémentaires donnés par des professeurs invités.s:i.ïoo.ooo Métal Plant Planned For Candiac South Shore Candiac, stole second base from Montreal in the industrial league competition.The steal is in the form of the Locweld and Forge Products (1961) Limited whose building space was somewhat cramped by expropriation for the Bonaventure Autoroute.Company president Morris Fast announced the first stage in the construction of a new $3,500,000 plant in Candiac\u2019s industrial park.The move was acclaimed by Ian Watson, federal member Ian Watson, federal member for Laprairie, Candiac Mayor Jean Leman and prominent people in the area.The plant one of the largest in Canada, manufactures metalworks used in bridges, hydro power towers and various other metalworks.Its present staff of 150 will be doubled when the Candiac plant will be ready for operation sometime in January.Some of the company 's recent important projects were transmission line towers for Pakistan, India, Tanzania, sub-station structures to Venezuela and several works for Expo 67.It is now preparing transmission line towers and station structures for Hydro-Quebec\u2019s giant Manicouagan project.EN VENTE À NOTRE SALLE DE MONTRE seu/emenf LaSalle FACTORIIf ITO.207, ST-IEAN, Longueuil FACE A NOTRE CENTRE D ECONOMIE FAMILIALE Tout désignés pour le retour en dusse Il T ' -w; LAMPE FLUORESCENTE Une magnifique lampe tout métal au fini brun pâle Tète de 14\" ajustable, base de 5\" x 5\", hauteur 14\u201d.Complete ave< tube fluorescent, corde et fiche de contact.Une valeur de $49.95 CONÇU TOUT SPÉCIALEMENT POUR L'ÉCOLIER MODERNE ENSEMBLE PUPITRE et CHAISE Val.$12.95 Tel qu'illustré: Un superbe pupitre de solide structure et fini cati-lac résistant aux taches.Riche nuance noyer.Beaucoup d'espace pour remiser livres, cahiers, etc.Portes à rainures décoratives.Pattes fuseau.Dimensions: 48\" x 18\" x 29 \".Complet avec chaise.Manufactures LaSalle Liée MONTRE o 207, rue St-Jean, Longueuil OUVERT TOUS LES SOIRS, SAMEDI INCLUS, JUSQU A 10 HEURES T'il/i i'M- PRIX COUTANT BOISVERT AUTO 2, MARIE-VICTORIN - BOUCHERVILLE - Tel.655-1301 (â la sortia du pont-tunnal) i .THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday, August 28, 1%8 o Page 9 FACTORIES LT UN SEUL APPAREIL.DE CHAQUE MODELE - A ECOULER A PRIX IMBATTABLE A- Le \"Portacolor\u201d General-Electric Le téléviseur portatif en coul eurs, léger et compact mais qui est de la même excellente qualité que les appareils deux fois plus gros.Image claire et fidèle sur écran de 11 pouces.Filtre de couleurs préservant et stabilisant les coloris.Commande \"Mémoire-Magique\".Antenne dipode spéciale.Superbe cabinet.Premiers arrivés.premiers servis ! T \\ ' B- TV PORTATIF \"ZENITH\u201d ÉCRAN GÉANT Lampe écran de 20\" - Chassis TV Zenith monté à la main, syntonisation Super \"Video Guard\u201d, amplificateur exclusif SOLID STATE à 3 étapes IF, puissance image de 20,000 volts, contrôle de syntonisation VHF, solide cabinet tout métal au riche fini noyer.Cet appareil est muni du contrôle à distance \"SPACE COMMAND\".C- TV-COULEUR AUTOMATIQUE \"Philips\u201d Magnifique appareil-couleurs a circuit automatique.Ecran rectangulaire a vision directe.30 lampes, 37 diodes, 4 diodes rectification silicon, 4 transistors.Cabinet noyer suédois.Haut-parleur de 6 pouces.D- TV-COULEUR AUTOMATIQUE \"Philips\u201d Ce merveilleux téléviseur-couleurs est muni d'un circuit automatique.Ecran de 25\" rectangulaire b vision directe.30 lampes, 37 diodes, 4 diodes rectification silicon, 4 transistors.Cabinet richement sculpté.Deux haut-parleurs de 6 pouces.E- STÉRÉO HAUTE FIDÉLITÉ PHILIPS Change-disque automatique a 4 vitesses.Cartouche saphir/ diamant, 4 haut-parleurs jumelés de 8 pouces.Radio FM/ AM, contrôle de fréquence automatique FM.Prises pour magnétophone, chassis \u201cSolid State\" b 25 transistors et 19 diodes, superbe cabinet fini noyer.Dimensions: 26/4\" x 54\" x 18\".F- TV COULEURS MODELE DE TABLE Un magnifique modèle de table qui vous assure une réception exceptionnellement claire et fidèle de vos programmes favoris, dans tous les domaines des émissions couleur.Riche cabinet de métal au fini bois naturel.Une valeur remarquable.¦ *» CHESTERFIELD ET FAUTEUIL DE QUALITE AMEUBLEMENT VIVOIR de Sklar Chesterfield b quatre places et fauteuil assorti de construction sur ressorts avec coussins rembourrés de poiy-mousse résilients et dossier capitoné b motifs losange.Couverture de qualité en un choix des nuances les plus en vogue.Val.$269.00 Un ameublement distinctif dont le style rehaussera la bonne apparence de votre foyer.Construction soignée dans tous les détails, montée sur ressorts.Dossiers richement capitonnés et sièges a coussins réversibles de confortable poly-mousse.Base b volants.Superbe couverture et couleurs au choix.Fauteuil assorti.LUXUEUX AMEUBLEMENT VIVOIR de Sklar .I Voici l\u2019ameublement super luxe dont le confort et la beauté sont exceptionnels.Le tissu se remarque par sa fine trame et la variété des couleurs vous platra sûrement.La boiserie d'inspiration espagnole lui confère un cochet tout particulier.Chesterfield et fauteuil assorti.Val.$369.00 9349.00 OUVERT TOUS LES SOIRS (SAMEDI INCLUS) JUSQU\u2019À 10 HEURES PAGE 10 « LE COURRIER DU SUD/mercredi 28 août 1968 Des artistes réputés à F Expo de Laprairie Rallye-Expo .Rallye-Ex- en effet du 10 au 15 septem-po .deux mots qui devraient bre prochain a l\u2019Olympia de etre sur toutes les lèvres des Laprairie que se tiendra la citoyens de la Rive-Sud.C\u2019est troisième Exposition Indus- IdE ° Beaumont 1910 blvd TASCHEREAU\tTCI 471-4141 FESTIVAL ELVIS PRESLEY AOUT 29 30 31 POUR TOUS DIM.MAR.MF R C.JEU VENe SAM.UR8UU\\ ANDRESS aussi Hercule contre les Tyrans de Babylone 1-3-4 SEPT.ES AOOV-f a &***?.ty&W au même programme^ ANS\tou.odulH, ^ J»1 f /\t-Y'V' **\u201d*»* [\t^ ^ Une tendre étude des moeurs Amoureuses! \u2014 RE-OUVERTURE le 31 août 1968 OUVERT : J emlreili.samedi et dimanche tie ft p.m.à minait 2700 Desautels (6 l'arriéré de l\u2019Hôtel Aviation) ST-HUBERT 16 ans et plus 676-1731 trielle et Commerciale tenue sous les auspices de la Chambre de Commerce locale.Les milliers de personnes qui circuleront dans l\u2019enceinte de l\u2019Olympia auront l\u2019avantage de visionner les produits de plus de soixante et dix exposants.Les organisateurs, la Commission de l'Exposition, n\u2019ont rien ménagé pour présenter aux spectateurs une variation aussi complète que possible et surtout une qualité extraordinaire des exposants de 1968.Plusieurs exposants des années 1966 et 1967, qui ont joui d\u2019une forte popularité auprès des visiteurs reviendront de nouveau présenter leurs toutes nouvelles créations.Par contre plusieurs autres commerces - nouveaux il va s\u2019en dire - sauront eux aussi attirer l\u2019attention du public par leurs produits variés.Du coté divertissement ou spectacle encore-la, on arien ménagé pour présenter des artistes qui font présentement leur marque dans le domaine musical.Nous sommes heureux d\u2019annoncer cette semaine que MARTHE FLEURANT -la Bolduc de jadis \u2014 sera parmi nous mercredi, le 11 septembre, et présentera un tour de chant qui sera mémorable.Des pourparlers sont en cours pour obtenir DROLE ET FANTASTIQUE - Tels sont les mots qui décrivent le mieux Jerry Lewis, qui sera en vedette au cinéma Avalon dès vendredi prochain le 6 sept, dans LES TON-TONS FARCEURS.Egalement au même programme NEVADA SMITH, un nom qui deviendra vite une légende; présenté en français avec Steve McQueen.C\u2019est un programme TOUT EN COULEUR.Il ne faut pas oublier les samedi spécialement réservés aux jeunes: toujours deux films long-métrage en couleur en matinées dès 1 heure.r A La troupe Los Paraguayos présentera à la salle Wilfrid Pelletier de la Place des Arts un programme de musique sud-américaine les 21-22 et 24 septembre prochain.On peut retenir ses billets chez Canadian Concerts & Artists ou au contrôle à la Place des Arts.L'HOTEL AVIATION Jusqu'au 1er sept.CHANTAL VALLEE Chanteuse-vedette \u2022 TAMARA ^ Danseuse \u2022 PIERRE GUY M.C.Nick Pensato et son trio Claude Roy et ses stereos AUCUN FRAIS DE COUVERT AUCUN FRAIS MINIMUM AUCUN FRAIS U\u2019ADMISSION Pour réservations 676-1801 4325 chemin CHAMBLY ROBO-WASH AUTOMATIC CAR WASH .¦ Mou wan dans la région Première installation dans Jacques-Cartier On lave et cire votre auto, le dessus aussi bien que le dessous, sans que vous ayez à en sortir, et le tout se fait en deux minutes.225 Ste-Foy coin St-Jacques Jacques-Cartier il CARWASH Tout se fait à pression.Par ce fait, tout danger d'égratignures et de bris de toutes sortes se trouvent éliminés.ET ÇA NE VOUS COÛTE QUE 75( First installation in J.C.We will wash and wax your car, from top to bottom in two minutes, and without you getting out.All is done under extreme pressure, thus eleminating scratches and breakage.AND IT WILL ONLY COST YOU 75a soir.En fin de semaine le 14 et le 15 septembre les portes s\u2019ouvriront a 1 heure de l\u2019après-midi.Pour des renseignements immédiats on est prié d\u2019appeler a la firme Meloche et Dulude, Associés, coordonnateurs de l\u2019Exposition 678-1093, ou encore la gentille secrétaire de la Commission de l\u2019Exposition Madame Lise Dubreull, tél.659-9401.Etudiant de Boucherville boursier de Steinberg \\ Marthe FLEURANT madame Nicole Germain comme animatrice.En spectacle, vendredi le 13, on présentera un véritable gala pour les jeunes puisque la troupe de l\u2019année LES LUTINS seront présents.On prévoit donc une assistance record vendredi, le 13, à l\u2019Olympia de Laprairie.Samedi, le 14 septembre, on retrouvera la très populaire et talentueuse NANETTE.En ce qui regarde les heures d\u2019admission à l\u2019Olympia disons que les portes s\u2019ouvriront â 7 heures tous les soirs pour se refermer à minuit.Mardi le 10 septembre sera le soir d\u2019ouverture et le tout se clôturera par le tirage du gros lot, dimanche le 15 septembre, a 11 heures du Six jeunes étudiants \u2014 tous enfants d\u2019employés de Steinberg Limitée - viennent de se voir octroyer par cette compagnie des bourses qui leur permettront de poursuivre des études supérieures au cours de l\u2019année académique 1968-1969.M.Nathan Steinberg, premier vice-président, a fait la présentation des bourses au cours d\u2019une brève cérémonie tenue au siège social de la compagnie.Parmi les gagnants de cette année, on trouve Wolfgang Kowalewski, 17 ans, 759, rue Père Lejeune, Boucherville.Les bourses peuvent être re nouvelées jusqu\u2019à concur- rence de quatre années, pour- rent un bon classement dans vu que les détenteurs s\u2019assu- leurs études.COLLEGE DE L\u2019ETOILE Ouverture le 3 septembre Cet institut est privé et accepte tous les élèves du primaire.Une attention spéciale portée aux élèves qui éprouvent des difficultés sur Tune ou Tautre des matières au programme.Enfants de 5 ans acceptés en 1ère année.Mme C.de l\u2019Etoile 677-3246 v'J K U Maurice CHEVALIER, le grand Momo qui donnera un spectacle samedi le 7 septembre prochain à la salle Wilfrid Pelletier de la Place des Arts.Les billets s\u2019obtiennent à la Place des Arts ou chez Canadian Concerts and Artists.À Place Longueuil Car-lVash samedi au profit des jeunes Un auto-net (Car-wash) qui se tiendra à la plar\" Longueuil, dernière le Miracle-Mart, samedi le 24 août 1968, de 9.00 heures le matin â 6.00 heures P.M.Les bénéfices de cet auto-net seront pour l\u2019Equipe du P\u2019tit Bonheur de la Rive-Sud; équipe ayant pour but de s\u2019occuper des jeunes déshérités de la Rive-Sud.Le coût est de $1.00 par voiture et un prix spécial pour les taxis et les autos de livraison.george™ HIM iiei»BUKn PCTCR O\u2019TOOLC CHaRxes BoieR LONGUEUIL PLACE LONGUEUIL 679-2610 *677-7935 DES VENDREDI LE 30 AOUT Registration At The Académie de ballet de St-Lambert The registration for Ballet classes for the 1968-69 season will be held at the St.Francis of Assisi school on Tuesday, September 3rd, from 4:00 P.M.to 7:00 P.M.The Academy is anon-profit organization founded six years ago; its aim is to promote dancing in its purest forms.The classical dance classes follow the \u201cRoyal Academy of Dancing\u201d programme which in addition to classical and folklore dancing, includes the study of rhythm, mime and history.The Modern dance classes' programme is divided in two parts : The development of muscular flexibility and strenght, posture, rhythm and coordination; improvisation, composition and the creation of new movements in order to enhance the child\u2019s psychological development necessary to his imagination.St.L.Water An artistic career is not the prime purpose of the training given to our children: the programme is also designed to contribute to the child\u2019s physical and cultural development while providing the best possible training.Each year the school awards scolarships and arranges for supplementary classes to be given by guest teachers.ï Jerry I LEWIS \"KID EN KIMONO\u201d EN COULEUR * u es ROUGE EN COULEUR AVALON 674-9226 - LONGUEUIL-J VENEZ EN FOULE.VENDREDI SOIR A MINUIT gfauute Kiùfc UtyooTuxitile Le monstre Venise Spectacle Check your calendar and keep Thursday August 29,8:00 P.M.free to come to St.Lambert\u2019s AQUACADE, this gala water show includes exhibitions in marathon and sprint swimming, diving, lifesaving, water ballet, plus a few surprises.The whole spectacle is put entirely by Pool Staff and St.Lambert youngsters, probably one of your own.Be sure to be at Seaway Park, August the 29th, for our AQUACADE under the lights.en COULEURS Si vous etes COURAGEUX venez subir cette nuit d épouvanté! Superman VS les femmes £ Manoir de la terreur vampires UNE NUIT DE CAUCHEMAR LE SANG SE GLACERA DANS VOS VEINES!! J LE VENGEUR r ADMISSION $2.00 GREENFIELD PARK CENTRE d'ACHSTS GREENFIELD PARK - SI9 B0UI-.TASCHEREAU 671-6129 PARK PLAZA AI ST.^OF UVD TWIN AUDITORIUM FREE PARKING ^Eln'iïU) WtaffWC f-nIA PtSUL MSCHENEAU IIVD o®.Û HOWTO SAVE A MARRIACE-ANO RUIN V0UR LIFE % EASTMAN COLOR ,\\jooe ^cV//5, CINEMA CONFORTABLY AIR-CONDITIONED GREENFIELD PA GREENFIELD PARK PLAZA 671-6129 *4! THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday, August 28,1968 «» Page 11 LES DUCS VERS DE NOUVELLES CONQUETES Brodeur s\u2019est encore illustré: que les coussins étalent tous il a bien officié au monticule; occupés.^L*s jeunes EXics veil a distribué 6 coups surs naient d\u2019être dépouillés d\u2019une aux protégés de Réal Paradis victoire qui leur revenait, et il menait même 1-0 avant L'instructeur local se deman- buts sur balles dont il n\u2019avait su tirer profit mais 11 reprenait courage en pensant aux 2 simples de Gerry O\u2019Gleman, à la belle tenue de Patrick La campagne \u201968 est terminée et les Ducs de Longueuil ont rafflé les honneurs du calendrier régulier dans la Section Est.Les hommes de Jean Lamoureux présentent une fiche de 28 victoires et de 13 défaites (le résultat du match Ville-Marie-Longueuil n\u2019était pas connu au moment de rédiger ces lignes).Ils se sont assurés de la possession exclusive du premier rang en blanchissant les Indiens de Kiwanis - Maisonneuve 5-0; dans l\u2019autre rencontre de la semaine, ils ont subi un même sort aux mains des Alouettes de Kinsmen 1-0.Nous devons donc faire amende honorable à cette équipe, que nous avions classée au troisième rang dans nos prédictions de début de saison; il devait recons- truire, disions-nous, et se limiter à jouer le rôle de bête noire aux aspirants légitimes au championnat; pourtant ces formations, les Ducs les ont toutes surclassées régulièrement, bravo les gars ! Toutefois mardi une autre saison débute, de nouveaux défis, des rencontres toutes différentes: les éliminatoires.Les porte-couleurs locaux ne connaissaient pas leurs prochains adversaires, puisque St-Barnabé, Rosemont et Kiwanis bataillent pour la possession du troisième rang et le droit de les affronter.L\u2019instructeur prépare ses hommes avec une certaine appréhension pour ces rencontres.Marc Rioux, Guy Charron, Denis Picard, Reynald Corn eau devront se rapporter sous peu pour les premieres séances du camp d\u2019entraînement de leur club d\u2019hockey respectif et sans leurs 11 4 Mousquetaires \u201d, les Ducs ne sauraient être la formation, qui a tout balayé sur son passage pendant la saison estivale.Mais Jean espère retenir ses 4 redoutables frappeurs le plus longtemps possible et que tous les autres joueurs fourniront le meilleur d\u2019eux-mêmes en route vers la conquête de ces nouveaux lauriers.ULTI 679 â MAINTENANCE b!« V* SPECIALITE: BUREAUX - COMMERCES La première et la seule maison du genre 6 LongueuiI» Estimation Gratuite APPELEZ POUR ESTIME GRATUIT CALL FOR FREE ESTIMATE CLOTURES - TROTTOIRS - FENCES - WALKS Installation par/by FLORIDA PATIO 653-2404 ROUTE 9-BOUL.LAURIER ST-BASILE, CO.VERCHERES Hastings en très grande forme.Dimanche le 18, les Dies étaient allés au parc Laurier avec la ferme intention djy chercher le trophée emblématique du championnat et jamais leur victoire ne fut mise en doute.Bob Hastings a effectué un retour remarquable Il a retiré 11 hommes sur des prises, espacé 6 simples tout en n\u2019accordant aucune passe gratuite en route vers son blanchissage.La performance de Bob est très rassurante à la veille des éliminatoires; il souffrait d\u2019un mal de bras depuis 2 semaines et n\u2019avait pas complété une rencontre à ces 3\tderniers départs; il n\u2019avait pas remporté de triomphe depuis le 25 juillet.Les siens lui ont procuré tout le support nécessaire dès la troisième manche: ils ont marqué 4\tpoints dans cette reprise ponctuée d\u2019un retentissant circuit de 3 points de Guy Charron; il a de plus frappé un double.Jean St-Cyr aaussi brillé à l\u2019offensive avec 2 simples et seuls Gilles Fillon et Bob Hastings ont expédié d\u2019autres offrandes de Michel Mo-nette en lieu sur.Les porte-couleurs locaux n\u2019ont commis aucune erreur et disputé un match très solide; ils ont par le fait même acquis le championnat, qui leur avait échappé l\u2019an dernier.Durocher blanchit les Ducs.LUNDI FERMÉ VASTE CHOIX DE POISSONS REÇU FRAIS TOUS LES JOURS Homards - Crevettes - Crabes - Retondes - pattes de crabes \u2014 Cuisses de grenouilles \u2014 Poisson frais F-o^s Uefis - J^^ster \u2014 Shrimp \u2014 Scallops \u2014 Crah - Fresh fish.Winnipeg Goldeyes Ouvert les jeudi et vendredi soirs jusqu'à 9h.p.fi).Le samedi jusqu'à Sbres p.m, HOMARDS GIDNEY LOBSTER 1455 Dtvoashlrt - 672-1231 CENTRE D\u2019ACHATS VICTORIA La msison dU tfemard vivant uv« \u2022mm $ 1798.La Toyota Corolla V est plus puissante que e toute autre voiture de ^ sa catégorie.Sa foqtrue 60 ch W individuels inclinables vous W offrant plus d\u2019espace pour les ^ jambes, alternateur, carburateur double, transmission à 4 et ses performances exceptionnelles vous vitesses synchronisées, lave-vitres, pare- permettent de filer sur la grand-route et de doubler eu toute sécurité.C\u2019est une voiture qui a du cran.Vous ne vous traînez pas en montant les cfites.C\u2019est une voiture sûre! Mais ce n\u2019est pas tout.Elle ne coûte que $1798, toute équipée: chaufferette à 3 vitesses, sièges avant soleil et tableau de bord rembourrés.Son moteur est situé à l avant.et le coffre à bagages arrière est d\u2019un volume appréciable.Elle peut faire 40 milles au gallon, elle n\u2019a jamais besoin de graissage.La Toyota Corolla ne coûte que $1798*.une bagatelle! r T mET\" Toyota Corolla IMPORT MOTORS C0RP.1922 ovest, rue Ste-Catherine, Montreal SUCCURSALE SUR LA RIVE SUD RIENTOT Tel.935-6352 dossier victorieux Section Est.dans la Les jeunes Ducs tirent de l'arrière 2-1.Pendant ce temps, le Junior B disputaient les 3 premiers matches de sa demi-finale 3 de 5, les opposant aux Saints de St-Barnabé.Les Jeunes Ducs doivent concéder une priorité de 2-1 à l\u2019issue de ces rencontres.Ils ont d\u2019abord vaincu leurs adversaires 1-0 pour les voir revenir â la charge par 8-0 et 3-2.Les Saints arrachent les devants dans la série et sont favoris pour s\u2019octroyer le droit d\u2019affronter les redoutables Indiens de Kiwanis en finale.Dimanche le 18, Jean-Claude Brodeur les a conduits a la victoire en limitant ses rivaux â 5 coups surs et comptant l\u2019unique point de la rencontre.Il a ainsi blanchi ses adversaires en n\u2019accordant que 2 buts sur balles; il a fauché 8 joueurs au baton.Toutefois ses co-équipiers étaient tenus à 3 maigres coups sûrs par le jeune Richard Martel.Ils ont marqué des la deuxième manche lorsque le receveur Guy Roy a poussé Brodeur au marbre avec un simple.André Renaud ^avait aussi frappé en lieu sûr.L\u2019artilleur lon-gueuillois a repoussé ensuite toutes les menaces adverses.Cependant les Jeunes Ducs n\u2019ont su conserver cette priorité longtemps.Ils ont succombé devant l\u2019attaque de 11 coups sûrs des Saints dans une amère défaite de 8-0.C\u2019était une de ces joutes oû rien ne fonctionnait, oû l\u2019adversaire profitait du moindre sourire de Dame Chance, ou la malchance venait accabler les nôtres et ces derniers n\u2019ont pas réagi efficacement.Ils ont plutôt failli lamentablement.Denis Potvin avait bien fait avant qu\u2019une attaque de 5 points en sixième manche vienne concrétiser le triomphe: il a retiré 7 hommes au bâton mais a été touché des 11 coups sûrs; les 2 erreurs commises par ses co-équi-piers n\u2019ont certainement pas aidé sa cause.L\u2019inertie de la défensive s\u2019est propagé à ^offensive, réduite à 2 coups sûrs, des simples de Guy Roy et Jean-Claude Brodeur, par le gaucher Serge Beauchamps.Tous voulaient oublier au plus vite cette partie.Les Joyeux Noctambules Mercredi ils étaient prêts et Us y sont allés de leurs efforts du dimanche mais ils ont été battus 3-2 après une lutte de 3 heures ( 8 manches), dans un match fertile en émotions.Jean-Claude qu\u2019un triple d\u2019Yvan Moreau en septième manche vienne donner l\u2019avance 2-1 aux siens.Toutefois les Jeunes Ducs sont revenus â la charge: un double de Jean-Claude^ Brodeur, un but sur balles à Guy Roy et un double de Jacques Yelle et tout était égal.A la huitième reprise, les Saints ont profité de l\u2019ineptie des arbitres et de la chance pour compter le point vainqueur.Le ralliement du Junior B a cette fois été avorté lorsque le ballon de Brodeur a été attrapé alors dait comment conjurer le sort qui s'acharnait sur son équipe: il se souvenait de ce squeeze play raté en septième, de ce ballon échappé dans des circonstances bizarres, des 10 Turcotte^en l\u2019absence de Gilles Vallières.Les jeunes Dies feront face â l\u2019élimination dimanche mais ils ne lâcheront pas avant d\u2019avoir dépenser leurs dernières énergies.Les joyeux Noctambules ont le plaisir de vous inviter â venir danser, à partir du 18 septembre â 8h.30 à l\u2019école François de Bienville sous l\u2019habile direction de Louis Perret.Tous les couples qui ont complété une 2e année y trouveront un avantage et un plaisir.Pour information: tél.: 674-8751 - 677-4052.sP Credico EQUIPEMENT MAISON/UNOUSTRIE/LA F « $ 275 CURE-POIRIER oc* h l'h&t*l d* vill*) OR-7-5225 Du beau, du vrai fer forgé, se réalise chez un artisan.Que ce soit une grille de sépara- .\ttion, une fixture, une table ou bien ^ mjÿ\td\u2019autres, mi FRANCE-QUEBEC FER FORGE exécute vos travaux selon vos gouts, vos idées.Confiez-nous vos projets 1174 Desaulniers, Longueuil 674-1277 4 NOUVEAU - NOUVEAU O U VER TS TOUT R EUE M MEN T LES DIAMANTAIRES LONGUEUIL 45 ouest, rue Sî-Charles, Longueuil Tel: 677-2843 Choix complet et exclusif de cadeaux.REPARATION: MONTRES, BIJOUX, BAGUES ETC., Service gratuit d'estimation de diamants.Z Tous les amateurs de baseball, qui suivent les activités de la ligue Montréal Junior, savent pertinemment que Gaétan Groleau devient invincible dès que les siens lui procurent un avantage de 2-0; encore faut-il que ses co-équipiers lui assurent cette priorité.Jeudi dans une joute sans importance au classement, Henri Durocher leur a éparpillé 3 simples inoffensifs, distribué 3 buts sur balles en complétant un blanchissage de 1-0.En faisant mordre la poussière â 11 frappeurs, il est devenu le deuxieme artilleur â sortir victorieux d\u2019un duel de lanceurs avec l\u2019as droitier longueuillois.Eh quel duel ! Gaétan a fait fendre l\u2019air â 15 hommes, tenu les Alouettes â 2 coups sûrs mais il^a succombé lorsque son contrôle lui a fait défaut en septième manche.Un simple de Serge Dick, alors que les buts étaient tous occupés, a mis fin à cette lutte épique entre 2 grands lanceurs.Auparavant Denis Picard avait failli procurer les 2 points vitaux mais la flèche qu\u2019il avait tirée dans la droite est tombée dans le territoire des balles fausses.Seuls Reynald Comeau, Guy Charron et Tony Greene ont réussi â arracher des simples â un Dirocher en pleine possession de ses ^moyens.Ce n\u2019est qu\u2019une trêve avant la finale des éliminatoires, qui devraient opposer ces 2 équipes, les seules à afficher un ESI Chez Beatrice avec ^ ü\t£)\tf\tsous un même toit poor vèt garçons ot fillottos V\tdu lardin do l\u2019onfanco au «o Speri % pour le BLAZER pour fillette tailles 7 à 14 tricot double, teinte bleu marine SEULEMENT RETOUR À L\u2019ÉCOLE l ne valeur de S12.(Ht POL R GARÇONS BLAZERS - VESTONS SPORT - CHEMISES TABLIERS D\u2019ARTISTES - PANTALONS - CHANDAILS SOUS-VETEMENTS - BAS - PALETOTS IMPERMEABLES - PYJAMAS Les magasins à rayons CHEZ BEATRICE sont fiers d\u2019être au nombre des m.irchands de qualité, choisis pour distribuer les uniformes scolaires et les accessoires pour l\u2019école de marque POUR FILLES BLAZERS bleu marin, tricot double - JUPES TUNIQUES - TABLIERS D\u2019ARTISTES - BAS BLOUSES - CHANDAILS - LINGERIE COUVRE-TOUT - IMPERMÉABLES - MANTEAUX eutw o« \"mm pi cou\u201d Notre marchandise d\u2019automne et d'hiver est maintenant en montre 'credico\tprofitez de Voccanion pour faire votre choix Chez Beatrice 7c mnuasin de vêtement* pour enfants et junior\" PLVci:^j\u2019i.nx(iu:iiL 679*3470 au**i/also: SOREL - ST-JEAN - TROIS-RIVIERES PAGE 12 o LE COURRIER DU SUD/mercredi 28 août 1968 SOUTH SHORE RIVE SUD FOR BALE AVENDRI \u2014 « '.Ifpft Hfiu ! BAXTER / K 671-E III BOUCHERVILLE - Rive 9ud.Bun«alow \u201cSlyl# Colonial\" 5 1/2 pièces, 3chambres à coucher, sous-sol fini, salle de jeux avec bar, 3 salles de bain, garage.Terrain boisé approx.9,000 p.c.Paiements mensuels $11 l.OOtaxes incluses.Roger Camerlain 671-6390.BROSSARD ASTERVILLE - Rive Sud%.Bungalow de \u20ac pièces, 4 chambres à coucher, foyer, garage, bâtit en 1963, près des écoles, transports, rentre d achat.Disponible 60 Jours.G.A.Champagne 671-3437.BROSSARD ASTERVILLE - Rive Sud.Bungalow (Model Unique Brandon) 5 pièces plus 2 au sous-sol avec salle de Jeux et foyer, bar, piscine, carport.G.A.Champagne 671-34 37.CHAMBLY - Rive Sud.Directement au bord ée 1 eau, duplex prestigieux, vieille bâtisse complètement renouvellée avec 33,000 p.c de beau terrain, près du \u201cYacht Club .L.Carini 658-2587.CHAMBLY - Rive Sud Près^ du bord de l'eau, bungalow 1966, 5 pièces très jolies, ilypothèque à 6 3/4%.Taxes totales $159.26.Prix raisonnable.L.Carini 658-2587 GREENFIELD PARK - Rive Sud.Split Level 7 pièces, dinette, 4 chambres à coucher, 2 salles de toilette, salle de couture Four encastré.Garage Magnifique jardin.Hypothèque â 6 3/4%.Roger Camerlain 671-6390.LAFLECHE - Rive Sud.Duplex 1965, 5 1/2-5 1/2, garage, construction solide.Prix $24,500.00.Termes faciles.L.Carini 658-2587.LAFLECHE - Rive Sud.CotUge 8 pièces, 5 chambres â coucher.Terrain Inclus dans la vente.Possible à bâtir ou â revendre Robert Brown 671-7622.LONGUEUIL - Rive Sud.Bungalow St.Pierre Apôtre, 5 pièces, salle de jeux.Terrain paysagé.Claire Gaulln 677-5191.LONGUEUIL - Rive Sud.Magnifique bungalow de Luxe, 6 pièces, salle à Jiner, foyer pierre, fini intérieur plâtre, chauffage eau chaude.Garage, terrain 75 x 120 paysagé avec arbres adultes.G.A.Champagne 671-34 37.ST-BR UNO - Rive Sud.Attention professionnels.Maison Alcan style \u201cAmerican Colonial 9 pièces, 4 chambres â coucher, salle à diner, salle familiale genre espagnol, 2 foyers naturels, 3 chambres de bain.Garage double.Roger Camerlain 671-6390.ST-BRUNO - Rive Sud.Ranch type bungalow de luxe, pierre, 6 pièces, salle à diner, foyer.Garage double, :errain 17,000 p.c.paysagé avec plusieurs arbres adultes.Disponible 5 jours.G.A.Champagne \u20ac71-3437.ST-BRUNO - Rive Sud; Bungalow 1963, 7 pièces, terrain très grand, situé dans un beau district.Comptant $3,000.Hypothèque 6 3/4%.Paiements mensuels totals, taxes incluses, $120.00.L.Carini 658-2587.ST-HILAIRE - Rive Sud.Parc Plaisance.Spacieux split level 7 pièces, salle de jeux, foyer en pierre, garage.Terrain magnifique 100 x 100.Hypo-hèque à 6%.Jacqueline Rousseau 671- ST-HUBERT - Rive Sud%.Chemin Cham-bly.Grand cottage 7 pièces, sous-sol à la grandeur, terrain boisé 136 x 263.Très belle valeur à $15,000.00.Jacqueline Rousseau 671-9880.ST-HUBERT - Rive Sud.Bungalow déclin d'aluminium, 8 pièces, système de chauffage â l'huile.Terrain 100 x 125.Prix $9,500.00.Claire Gaulin 677-519i.ST-LAMBERT - Rive Sud.Possession immédiate si désirée.Cottage G pièces, salle à dîner fermée, salle de jeux.Joli terrain clôturé Prix $17,900.00 Jacqueline Rousseau 671-9880.ST-LAMBERT - Rive Sud.Magnifique bungalow pierre et brique, 6 pièces, salle à diner, foyer, propriété entrés bonne condition.Disponible dans 3C jours.G.A.Champagne 671-3437.V.JACQUES-CARTIER - Rive Sud.Magnifique duplex pierre et brique, 5/6, sous-sol comprenant salle de jeux et chambre â coucher.Garage double.Tapis mur â mur Installé et draperies, rideaux.Tout ceci pour $1,000.00 comptant.Prêt de(S.C.H.L.)Jacqueline Rousseau 671-9880.V.JACQUES-CARTIER - RiveSud.Famille nombreuse?Grand bungalow pierre et brique, construction Brandon, modèle \u201cUnique \" 5 chambres à coucher Incluant 2 au sous-sol.Salle de jeux, poêle et four encastrés.Hypothèque a 6 3/4%.Possession immédiate si désirée.Jacqueline Rousseau 671-9880 V.JACQUES-CARTIER - Rive Sud.Bungalow 5 pièces, salle de jeux, garage Hypothèque 6 1/4%.Paiements de $118 00 par mois, capital, intérêt et taxes.Claire Gaulln 677-5191.V.JACQUES-CARTIER - Rive Sud.Bungalow brique romaine, 5 pièces impéccables plus salle de Jeuxcgarage.Plusieurs extras Hypothèque a6 1/4%.Prix $17,600.00.Suzanne Auger 671-5271.V.JACQUES-CARTIER - Rive Sud Bungalow pierre et brique, 4 chambre: â coucher, salle de jeux.Hypothèque t 7 1/2%.Près des écoles, églises.Ro-bert Brown 671-7622.V.JACQUES-CARTIER - Rive Sud Bungalow 5 piècesi construction nouvelle, 3 chambres a coucher, sous-so â finir Hypothèque â 6 3/4%.Rober Brown 671-7622.TERRAIN A VENDRE V.JACQUES-CARTIER - Rive Sud Curé Poirier, approx 10,000 p.c.Coil de rue près St-Hélène.Termes faciles Roger Camerlain 671-6390.LES IMMEUBLES BAXTER REALTIES INC.671-6111 236 EUH, ST-LAMBERT Membre de le Chambre d'Immeublea de Montréal ANNONCES CLASSEES 674 6751 CLASSIFIED  LOVER APPARTEMENTS DE LUXE Place du Collège VOISIN DU CEGEP Edouard-Montpetit rue Falaise, coin Ch.Chambly JACQUES-CARTIER À louer, des 3% meublés, incluant poêle et réfrigérateur, pouvant accommoder 2, 3 ou 4 personnes.Construction neuve.Pour occupation immédiate.Aussi, bas et hauts de duplexes, non meublés.Vous pouvez en prendre possess ion immédiatement.Certifié par la ligue électrique de Québec.LORDBERT INC.679-8880 EDIFICE 5 ETAGES A 2 MINUTES DU METRO PAR AUTOBUS - SITUE AU CENTRE DE LA VILLE DE LONGUEUIL ENTRE ST-CHARLES ET LE FLEUVE ST-LAURENT, A PROXIMITE ECOLE, EGLISE, CENTRE D'ACHAT OCCUPATION 1er SEPTEMBRE & OCTOBRE 3 PIECES $125.A $135.PIECES $155.A $165.Les item suivants sont inclus dans le prix de votre loyer: 1-Chauffage\t2-Eclairage\t3-Eau chaude 4-Taxes eau & vidanges\t5* Poêle et réfrigérateur 7-Stationnement extérieur.Les 11 item suivants ont été prévus et pensés pour votre confort: 1-Service ascenseur\t2-Concierge sur les lieux 3-Buanderie\t4-Murs insonorisés 5-\tSystème complet de ventilation pour cuisine et salle de bain, tous les passages sont ventilés avec pression d'air venant de l'extérieur.6-\tSun deck sur le toit 7-Système d'intercom.8-Courrier postal livré à chaque locataire 9> Tapis ou corridor, planchers de marquetterie en chêne dans pièce, tuiles vinyle d'amiante pour cuisine.lO Salle de bain en tuile avec vanité.11- Thermostat individuel 10 St-Jocques - Information 677-9223 Direction: En sortant du Pont J acquee-Cartier, tournez â gauche, suivez la rue St»Charles jusqu'à la rue St-Jacques.Domaine Gent ill y UN NOM A RETENIR 15 MAISONS MODELES BATIES PAR DES CONSTRUCTEURS RENOMMES BRANDON - RANDILL - GRANDPRE TERRAINS A VENDRE: 6,000 P.C.$1800.00 TERMES FACILES A l\u2019angle du boul.Jacques-Cartier et boul.Gentilly, C.Jacques-Cartier 1155 BAGOT 679-1730 AIDE DEMANDEE Vendevse bilingue pour nouvelle boutique à Place Longueuil Appeliez pour rendez-vous 679-7090 JEAN LABBE INC.PRETS A COURT TERME SUR PROPRIETES A REVENUS, ACHAT BALANCE PRIX DE VENTE, Edifice Soucie, 2 Desaulniers, Suite 402, ST.LAMBERT, P.Q.- 672-4654 AIDE DEMANDÉ Jeun* homme, bilingue, 18 ont ou plus.Travail de 3 b 11 hres.Ice Cream Inn, Place Longueuil.Appelez pour rendez-vous 679-7090 REMBOURREURS Sef de selon, set de cuisine, Garantie écrite de 5 anâ.Estimation gratuite.Termes faciles, 674-6271 AUTRES CLASSEES EN PAGE 14 LUNDI PROCHAIN Fête du Travail NOSIUREAUX SIR0NT FIRMES TONTE LA JOURNEE Nous vous rappelons que les annonces commerciales ou classifiées doivent nous parvenir avant I HEURES VENDREDI SOIR Noxt Moaday Labour Day OUR OFFICES MILL BE CLOSED ALL DAT IMMEUBLES ASTRAL Courtiers Cité Jacques-Cartier, 6/4 pièces, neuf, détaché, près Centre Achats, écoles primaire et secondaire, transport au métro.Revenu $7,380.s\u2019achète à 7 fois le revenu.Duplex Ville Lemoyne, 2/6 pièces, près place Roywood, terrain paysagé, 50 x 100, logement bas libre pour acheteur.Comptant $5,000.IMMEUBLES ASTRAL Courtiers 727-7048 674-8465 Les IMMEUBLES GUEYMARD INC, '\u2018Pour un service personnel et attentionné\" Pour ACHETER, VENDRE, ECHANGER, FINANCER, ADMINISTRER votre propriété, CONSULTEZ en toute corfionce et SANS ENGAGEMENT de votre port; Les IMMEUBLES GUEYMARD INC, Membre de la chambre d'Imni«uble de tytl, 270 Ouest, St-Laurent, Longueuil - 677-5216 TERRAINS Pour vous construire, ou maison semi-finie, près Rte 9, 10 milles de Montréal, à St-Philippe.Plan unique.Appeler M.Æergeron 677-5383 ou M.Bernard 279-5103 VILLE LEMÔYNE 236 St-Louis APPARTEMENTS ROGER bachelors IV2 \u2014 2Vi pièces neufs, chauffés, air climatisé, meublés, taxes et électricité payées, BT 1-2488 -671-5153: MAGASIN A LOUEP dans un nouvel édifice pouroçcupation immédiate, dans petit Centre Achats Bros sard.lüf.: 676-0366 LOGEMENTS A LOUER Propriété neuve, Occupation immédiate, 3l/j pièces, mode?* nés, installation lessiveuse 8» sécheuse, galerie avant & arrière, stationnement, toutes commodités.$80.\u2014 $90.4l/j, chauffé, $ 110-Taxes payées, 1214 Joséphine, J.C.-67 7-3547'.A\tLOUER Rive-Sud,\t2VI-3V2 pièces meublées,\tnon meublé 3-4-5 pièces,\t int:\t677-1839 TERRAINS $12.00 par mois Laprairie, a 15 minutes de VExpo, lots enregistrés et piquetés 60 x 100, Aucun comptant, aucune taxe, aucun intérêt, Armand Bergeron, 677-5383 ATTIMff Prêts hypothécaires, rapidement sur maisons terminées ou en coh** traction, RAP\u2014HW J projet dois le nouveau Jacques-Cartier Essayez donc de trouver mieux.DUPLEX et TRIPLEX \u2022 partir de $24,000.notre taux d'intérêt mW Q/ à partir de Ê /O Nous avons encore des logements de premier choix dans nos duplex et triplex à partir de $75.00 DIRECTION: Prendre le Chemin Chambly, à Cité Jacques-Cartier, jusqu'à la rue Fontainebleau (feux de signalisation) et suivez les flèches.Renseignements 526-4141 GREENFIELD PARK sans charge jusqu'au 1er octobre 1968 - Appartements: 3Va, 4l/2 et 6 grandes pièces piscine, antenne, 266 Lawrence, Greenfield Parle 672-2967 PAYSAGISTE Terre, tourbe, ferrasse-menf, rocaille, patio, arbustes, esti mation gratuite R.BOUCHARD 467-2335 - 467-9687 TERRE NOIRE terre brune tourbe cultivée et tourbe de champ 674-4334 FOURRURES Vente, entreposage, répara* tion, FURS Sale, storage, repairs Georges E.Blanchard 525 Simms coin Victoria St-Lombert - 672-7759 NOUVEAU LONGUEUIL 76 Gentilly ouest, Bachelor moderne, chauffé, meublé, privé, occupation immédiate 677-2104 - 674-6127 \u2022\t1ère - 2e hypothèque \u2022\tAutomobile \u2022\tCommerciaux CORPORATION DE CREDIT de la rive sud 89 OUEST.ST-CHARLES LONGUEUIL\tOR 4-6217 87ouest, St-Charles 674-6217 Longueuil, local commercial environ 600 pds carrés.BUREAU A LOUER jour: 842-8505 - soir: 677-7370 Idéal pour personnes d'ét-ge moyen ou retirées.Très jolis appartements, moderne, toutes facilités, meublés ou non, situés dans le Centre de Jacques-Cartier, Pour informations: NOUVEAUX APPARTEMENTS DE IV2 PIECES M.Robitaille champs, patio sur toit, face au parc, pelouse, 32 x 60 \u2014 3 pièces additionnelles au sous* sol pour bachelor, bureaux, etc.Tri lion idéal pour profession- SPLIT-LEVEL - 9 pièces aile â diner, salle de jeu, 671-1355 - 676*8531 AUBAINE REELLE comptant discuta- TAPIS de toutes sortes au PRIX OU GROS Tapis 100% nylon, Dupont 501, caoutchouc et pose $8 «50 vge car.Viscose tweed avec caoutchouc $2,75 vge car.Coupon et balance de rouleau.AUBAINE E st imation gratuite, Service à domicile 5724 Christophe-Colomb Montréal 271-34*16 \u2014 ¦\u2014RTPRISE DE FINANCE: Machines â cuudre ?BDDA8MC A v 8 M DD 8 automatiques.White.ZlgZag.19G8, comme wBieuw* neuves, valeur : $149.Balance totale à Lots For Sala i signer.Sftger à partir de $12.- 324-9020.JACQUES-CARTIER, boul.Nobert, r» ter- METEOR STATION WAGON 19»',4 propre rains.12,000 pi.ca.849-7489.\t**n bonne condition particulier 079-5f.90, CITE JACQUES-CARTIER,50x80,059-5378.CHASSIS PANORAMIQUES avec thermos .-.\u2014.-.\u2014.7 x 7 - Portes façades usagées, comme ATTENTION - quelques terrains, section neuves Moitié prix 079-5090.boisée de Ile Goyer, et Ile Deniers, Chambly, \u2018.'I~~~~~~.~~.~~~\t\"* prix $1,000 à $1,500.- petit comptant, MACHINES A COUDRE reconditionnees.informations 071-9481\tSinger et autres marques, portatives ou sur ._______.caMnets.a compter de $4.95.la Cle inger, INVESTISSEMENT PROFITABLE: Aveccha- 7790 est.rue Sherbrooke.Montréal.3f 1- 700 que achat d'un terrain 50' x 100' égout et ,,V,\"\",V,'7,Ve\u201d'\"*\u2019\"\u2014-\u201c**' aqueduc, vous recevrez un autre terrain de BALAYEUSES ELECTROLUX, récent mo-meme dimension GRATUITEMENT.Tél.: del^' com/ne neuve, avec 7 accessoires.G74-1012.\tVeut servir aussi pour peinturer.Balance - a payer $22.Avons aussi d'autres modèles GREENFIELD PARK.200,000 sq.ft.zoned a $15.- 324-5020.for multi-family building , $1.25 per foot.\u2014- Tel, : 937-370C.\tFOURNAISE, manteau d hiver, fillette 7et 14 ans, imitation fourrure.077-9810.GREENFIELD PARK, lots zoned Bungalows, -\u2014-.\u2014.,55c.per sq.foot, cash or terms.Tel.: MOBILIER COMPLET, C74-0096.937-3700.\t.\u2014\u2014\u2014\u2014MEUBLES ITS AG ES, pour 4 pièces, 077-7517.MAISONS A VENDRE 2 vestons, grandeur 10 Pns.Tél.: 072- M«hi*( For Sal* \u2018ü™:.\u2014\u2014SCOOTER Vespa Super Sport, parfait état, ni IP I x 1 >5, Goyette, Jacques-Cartier.tél.: 074-8622.entre 6 h.et 8 heures p.m.chauffage électrique, 1 logement 11 bre, $21,000.00 conditions faciles, 674-6303.PROJET EMERILLON, Phase 2, luxueux Duplexes et Triplexes à vendre.526-4141.TRIPLEX NEUF.Hypothèque$26.000.Intérêt 7%, comptant $6,000 paiement $264.Revenu $200.par mois.Débourser seulement $64.mois.- 674-4088.MOBILIER Salon, 2 morceaux, $50.00 - Style Espagnol, 2 morceaux $89.00 - Style Colonial, 3 morceaux $119.00 - En culrette, 3 morceaux - $119.00 - Ameublement pour 3 pièces, $199.00.- Informations : 277-0859.AITO-TAXI, permis de Longueuil, et du Métro.Tél.: 674-1400.LONGUEUIL triplex neuf.$32,000.Revenu $4,300., comptant $3.000 et plus, balance?' BOS^Vlctorla, lof: Roland Cholnlère.677-7090 après 1 PM.ST-LAMBERT.BUNGALOW brique.8 pièces, foyer, garage terrain ombragé, central.Aubaine 672-7937.DUPLEX 2/5 1/2 pièces et bachelor neuf i vendre, 671-0312 BUNGALOW neuf 5 1/2 pièces, tapis mur 2 mur.très bon prix.671-0312.MAISON, système eau chaude, revenu $375.par mois 674-3035.VILLE JACQUES-CARTIER.Duplex neuf, habitation Immédiate, logement du haut loué pour 2 ans^ 2/5 1/2 pieces, taux d'intérêt 7%.complètement paysagé, comptant total $2,315.00.seulement un hypothèque.Tél.: 674-7070.BUNGALOW NEUF, 5 pièces, hypothèque 7 3/4% S.C.H.L., 3080.rue Raclcot, Jacques-Cartier - 679-3250.MAISON NEUVE de 8 logements S vendre, tout loués, grand stationnement, 1714 Mon-tarvllle.Jacques-Cartier, CL 6-6922.I OCAI à VENDRE, 25 x 20.sur Chemin Chambly, Jacques-Cartier, Idéal pour petit commerce, tels \u2022 taxi, petit restaurant, va.rlétés Tél.: 679-738C A VENDRE DIVERS fat Sale Mite.PERRUQUE CHEVEUX NATURELS, teinte châtain pâle, avec tête-support.Valeur $150.674 - 34 1 7.BALAYEUSE COMPI ETE avec acceaaolrea.modèle récent, aubaine $25.521-7404 ENSEMBLE DÎNETTE, presque neuf, chaises rembourrées, table extension CO pouces, finis arborite noyer, model e original.Tél.: 655-9715.BATEAU Fibre de verre, 14 1/2 pi vec radio, moteur Mercury, 40 forces, en très bonne condition.Remorque 1200 11., skis, cordes, ceintures sauvetage, neuf, aubaine pour $1,000., cause transfert.Tél 77-8688, après 5 h.30 p.m.LESSIVEUSE % AUTOMATIQUE et sécheuse automatique, à vendre.- 653.6824.LIT DOUBLE, fini noyer, très bon matelas; $50.00, Télévision, Admirai 17\", bonne condition : $25.00; laveuse de vaisselle.Westinghouse, sur roulettes, neuve ; $125.00; Set de poids et altères, neuf : $25.00.Tél.: 674-1034.1 IT CONTINENTAL 3/4, réfrigérateur, mobilier chambre, 3 morceaux, propres, calorifère.685, Jollette.Longueuil POELE, marque Frigidaire, 30 pouces, neuf, $150.672-6397 plus ensemble salle à dîner, 6 chaises, comme neuf.$125.GUITARE marque Gretch, valeur $650,00 pour $350.00 Chrysler '63, Saratoga, complètement équipée, très bonne condition, 674-7368 PIANO automatique, très bonne condition, 6 74-9093 après 7h.p m.REFRIGERATEUR ADMIRAL, $55.00, Poêle 220, Westinghouse.24 pouces.$4\u2018i.00, très propre, parfaite condition, 677-2179.MEUBLES USAGES, réfrigérateur, matelas, lits, poêle électrique 110-220, table, chaises, Hlde-bed, fauteuils, sofas, 218 chemin Chambly, 1 onguentI, 677-4706 - 679-2643.ROULOTTE, 9 x 6, 209 Brodeur.Jacques-Cartier, $350 société de fiducie du québec Affiliée aux Caisses Populaires Des jardins Département d'Immeubles LONGUEUIL DUPLEX, 2/6 pièces , rue Ste-Catherine, pre s école, métro, prix $18,900.JACQUES CARTIER MAISON 5 logements, revenu $3,100., comptant $3,500., prix $19,900.BROSSARD BUNGALOW, H pièces, garage, paiement $126., C.I.T., libre 1er septembre, prix $18,900.BUNGALOW, 5 pièces, près boul.Taschereau, transfert, comptant $3,000.prix $11,900.VENTE, ACHAT ou ECHANGE Appelez MARCEL LABRECHE Agent d'Immeubles 674-6732 Membre de la Chambre d'immeuble de Montréal FILLE DEMANDEE COMPTOIR LUNCH 674-9292 679-7198 FEMME COMMIS DEMANDEE pour travail librairie - tabagie \u2014\tsoirs et fins de semaine \u2014 \u2014\tbilingue\u2014 bonne personno- ACHETONS, VENDONS MEUBLES NEUFS Cité Jacques-Carti l\u2019Ouvrier 677-7517 USAGES PETITS PUPITRES de classe pour enfants, bon marché, s\u2019adresser M.Boisvert, 66 Grant, 674-6569.MANTEAUX DAME 10-12 ans, automne et hiver, canadiennes Imperméables réversibles, garçons, 8-10-12 ans, moïse, tout en très bonne condition, 674-8470.Pontiac Parisienne '59, $150.très bon état, cours d'anglais, sur disques.Alpha.$100.00 677-6560.PIANO, par cher, 679-2885, RENAULT Caravelle 1963, très propre, mécanique A-1.Cours d'anglais sur disques, cabinet, faut vendre, 679-3504.ANTIQUITES; Cabinet à bibelots de style, acajou, horloge murale, vaisselle, etc 678-8491.AQUARIUM capacité 15 gai., avec poissons exotiques, Ç74-6843.SAMOYEDE de race, 1 1/2 mois, (mâle), s ad.: le jour 844-1398, soir: 679-2621.2 Petits chiots, 1 mois, n «recaniche, 1 mâle, 1 femelle, 674-6023.REFRIGERATEUR $50., Radio CB 23 postes $275.,'perruque blonde, $40.filières, tapis mur a mur, bureau, séparation, 674-3035, MOBILIER de salle â diner antique,comprenant; table, 4 chaises, bahut Appelez le soir-079-2853 ou 679-8166.Particulier.Dodge Polara 880 - 1965, V-8, 2 portes, toiture rigide, toit vinyl, toute é-julpée.parfaite condition $1,475.-679-3494.VENITIENS : 2 / 28 pok, 1/33 pu., 1/42 pu., malaxeur a main, fer a vapeur, serviettes neuves, aubaines.1293, Cartier.FENETRES, portes d aluminium, déclins d'aluminium, auvents fibre de verre, directement du manufacturier.- 384-2955.CHEVROLET IMPALA, 4 portes, toiture rigide, 1959, parfaite condition; deux bicyclettes CCM (garçon, fille), ayant servi une saison.S'adresser L.St-Pierre, 273, Re-né_phllippe.Ville Lemoyne.671-5670.AMEUBLEMENT COMPLET, poêle, réfrigérateur, mobilier de chambre, mobilier de salon, 4 ans d'usure, bon marché.674-6000, après 6 h.p.m.MOBILIER SALON Davenport, 2 morceaux, $75.00, tapis avec feutre, 9x7, $50 , table salon $5.00.- 677-5347.VETEMENTS DA'MES, grandeur 10 - 12 ans, hiver-été, en très bonne condition, 272, St-Laurent, Longueuil.- 677-9538, entre 9 et 5 h.p.m.CARABINE \u201cSavage\" 222, à culasse, en bon état : $60.- 677-9739, CMC VAN - 1966, 1/2 tonne, prix à discuter.LA.3-9381.LAVEUSE, fauteuil cuir berçant, polisseuse, valises, cadres de peinture, autres articles de maison, aubaines : 226, Jeannette.Ville Lemoyne.RAMBLER - I960, 677-4105 POELE ELECTRIQUE, 110, 2 ronds, comme neuf, $25.00, Tapfs et sous-taplsgris,410.00 - 2 roues, 2 pneus d\u2019hiver, 825 x 14 - $10.00 674-8992.CHIEN Boston-bull, mâle, environ 6 mois, bon prix, 674-0172, CNAMBRKS A LOUIR ¦ \u2022\u2022ms To Lot CHAMBRE avec PENSION, si désiré, pour monsieur, près centre d'Achats, stationnement : $20., S'adresser 1273.St-Jacques.Tél.: 674-9008 CHAMBRE A LOUER avec lavabo, chauffage électrique, cuisine, près toutes commodités, $10.par semaine, 676-4454 LONGUEUIL, moderne.2 pièces meublées, chambre et cuisine, entrée privée, salie de bain privée, près toutes commodités, facilité transport, pour couple ou personne seule.793 Ste-Hélène, visible sur rendez-vous.677-6557.CHAMBRE A PENSION entrée pri*.\"\"nî-1367.VOUS DÉSIREZ VENDRE\t\u2018 VOTRE PROPRIÉTÉ?APPEIEZ F/vust COURTIER\t> NOUS OFFRONS UN SERVICE DES\tPLUS ; COMPLETS EN IMMEUBLE\t! l-AAJST AGIT n RAPIDEMENT ET AVEC COMPETENCE Pour VENDRE ou ACHETER SUR LA RIVE SUD VEUILLEZ APPELER 679-6090 GUY CAMPEAU, GÉRANT 964 ST-LAURENT, LONGUEUIL O l-IEZ-VOUS A ______________ \u2022 m ¦\u201c/VU ST 4j Edifié avec orgueuil et intégrité.Nous avons vendu pour plus de $200,000,000.de valeurs im-' mobilières.M Président Fondateur LAURIER (LARRY) FAUST SJ Membre de la Chambre d\u2019immeuble de Montréal et de Cross Canada Realties Service.RECEPTIONIST-TYPIST South Shore Perfectly bilingual girl as receptionist-typist for office of a toy manufacture.We offer a good salary, permanent position, company benefits.679-2960 FAITES NETTOYER ^ VOS TAPIS sur place par un expert, ou-\u201d vrage garanti, estimation gra-^ tuite Robert DESRANLEAU 1141 Marie V ictorin 655-1448 LONGUEUII , HacMfclor moderne, 1 l/2pi£o«, LONGUEUIL, chambre et cuisine meublées; à louer.S'adresser 24, de Gentilly.Lan- chauffées, près Pont Jacques-Cartier, 15.0(1* gueuil.- 679-4664.\t677-2440 après 6 PM.CHAMBRES MODËâfNES.pôele etrb/Mgèrs- 2 1/2 pIECES MEUBLEES avec culslnette,', teur, centre Longueuil $8.00 et plus.218, chauffées, taxe eau payée, entrée privée, pour-Chemin Chambly.- 677-4706 - 679-3643.,me ou deux personnes, prix raisonnable, C74-* LONGUEUIL.chambres meublées et 1 1/2 pièce, 1 St-Jean, près Hotel de Ville bord cl ΠM BR E \"a \"l\u201dÔ UER \u201c ent r éë \"prl vée\u201d \"t ol îett \u201c\u2022 .\u2018 avec douc,,e' P°*,e- réfrigérateur, 14 Chemina CHAMBRES, SALONS DOUBLES.UXONlE- Chamb,y' c77-0298.LORS â louer toutes commodité^ réfrlge- CH^M'^ËVv^^aVa^VsêwVe'T.V.'eTt'é\u201dléI \"\u2022 PMVe*\u2019Ph«*.entrée Privée, stationnement, près au-2 ®\tlinr briQ orïô'' tubuSl toutes commodités, literie fournie, homme de préférence.$12.par semaine! CHAMBRE à louer, avec réfrigérateur, eau 674-617 chaude à l'année, s'ad.: 2463 ch.Chambly, .LOGEMENTS A LOUER Flats To Rant trée privée, prix raisonnable.G74-4810Jac-______________________________ ques-Cartler, coin Boul.Ste-Foy._________._______ST-LAMBERT, Argyle et Riverside, sous- LONG UE UIL.chambre, endroit tranquille' so1' 3 1/2 P\u2018* ou 2 pour $« l76 | chat hocune, eu 2 peur $3 Non représentées Chemises-t Orion pour garçons 7200 BOUL TASCHEREAU BLVD.Orion très deux lovoble 6 le mo-chine.Cel 6 motifs Jocquerd.Fermeture 6 2 boutons devont.Ecusson.Bleu, Rouge, Gris, Beige.Ages 4 è 6s.295 chacune. PAGE 16 o LE COURRIER OU SUD/mercredi 28 août 1966 St.Hubert Close To 20,000 Had It not been for the \u201cpill,\u201d the population of south shore St.Hubert would today reach 20,000.This was suggested by a smiling St.Hubert Mayor AU déas Boileau last Monday as council tabled its 1968 municipal census.The census, shows the suburb\u2019s population at 19,980.In commenting to taxpayers on the census report, Mayor Boileau jokingly said, \u201chad it probably not been for the pill, we\u2019d have 20,000.\u201d He further explained that this was a jump of 1,000 over the last official count.The tabulation showed that 66 per cent of the population was French-speaking with the other 34 per cent English-speaking.The average members per family was 4.44.The Catholic faith numbered 74.27\tper cent, Protestant 24.27\tper cent and others 1.46 per cent.M.et Mme Jean*Louis Cabana (Hoguette Niquette) dont le mariage a été célébré ces jours derniers en l'église St-Antoine.La mariée est la fille de M.et Mme Jean-Paul Niquette de Longueuil, et le marié est le fils de M.et Mme Henri Cabana de Longueuil.(Longueuil Photo) Aquacade '68 Jeudi soir le 29 août 1968^ ne manquez pas d\u2019assister a la première AQUACADE de St-Lambert pendant laquelle vous pourrez applaudir diverses performances et habilités aquatiques.Ce spectacle est entièrement conçu et réalisé par des enfants et le personnel des piscines de St-Lambert qui vous démontreront tant par leur habilité que par leur ingéniosité les nombreuses possibilités des sports aquatiques.Venez tous encourager les vôtre, jeudi soir le 29 août a 8:00 P.M.au Parc de la Voie Maritime pour la grande AQUACADE sous les étoiles.Cou rs postscolnires \u201cDes cours postscolalres de couture pour dames et jeunes filles seront donnés au Centre du Bon-Conseil, 1215, Ste-Foy, Ville Jacques-Cartier.\u201cL\u2019inscription a ces cours se fera le lundi et le mercredi soir, de 7 a 9 heures p.m.Pour plus de renseignements, tél.: 674-6858\u201d.FRANK SENEZ ,fC-ME-B4-U-BUY\u201d ACADIAN - PONTIAC BUICK \u2022 VAUXHALL CAMIONS G.M.C.KON-SUL-T-MOI AVANT D\u2019H-T \u2022 155 ouatt, St-CborW«tt Longuauil 674*4924 SPECIAUX CÉLÉBRATION! ____'.EN VENTE À TOUS LES MAGASINS MANUFACTURES LTEE.FACTORIES LTD.POUR MARQU\" l-ouverture de notre 25eMAGASIN A _ POINTE aux TREMBLES r-L-TT r \"L'r r -!\t\u2019\t-^r- \"\"f 1 » 1.7 i i\t;\t' L xhr'rWi -rV r1, I -ch- I - , t Vo/p: fl: i 1 ' E;j.,11 ¦ r i : J_^-1-1\u2014-i Veste de ski, garçons - Nylon Schuss matelasse Tailles 8 à 16 ans - Deux poches a glissière, capuchon escamotable, doublure rayonne.Forte glissière à l'avant, cordon au capuchon et à la taille.Couleurs: Noir, brun, marine, vert, bleu mallard.3 97 Pyjamas de finette mixte.Garçons 8 à 16 ans Une coupe généreuse et une qualité durable.Un doux coton molletonné.Modèle 2 pièces avec veste à revers et pantalon a taille élastique.Garantis lavables et bon teint.Grand choix de gais imprimés.1 23 Soulier pour fillettes, Pointures: 812 à 3 Très jolis souliers faits de souple et durable simili-cuir en noir ou brun.Modèle à courroie.Fini verni ou mat.Semelle vulcanisée 1 99 Draps \"Beauty Rose\" de Tex-Nlade Coton de qualité, couleurs bon teint.Frais motifs de roses.Pour lit double - Plat 81\u201d x 100 ' - Contour 54 x 75\u201d.VOTRE CHOIX, Taies d'oreillers, 42\" x 36\" Bordure de couleur.Beau coton au doux fini.Choix de rose, bleu, turquoise, lilas, vieil or.88 3 88< paire Couverture viscose mixte \"Esmond\" - 72\" x 84\" Un excellent tissu viscose mixte fini Permanap.Large bordure de satin.Se lave facilement, sèche vite, une couverture douce et légère.En rose, bleu poudré, sable, turquoise, vert.Modèle ' Beaumont\u201d.Pour lit double ou jumeau.88 Débarbouillettes de ratine, 12\" x 12\" D'excellentes débarbouillettes de ratine épaisse et absorbante, à motifs Jacquard sur fond blanc.Faites provision à ce bas prix spécial.Serviettes de bain, 22\" x 42\" Motifs jacquard de couleurs sur fond blanc.Epaisse ratine, très absorbante.2 5 o5 99\u2018 Fameux détersif \"FAB\", Grosse boite de 5 Ibs C'est le détersif super puissance qui vous assure une lessive plus propre, plus blanche.1 09 CULOTTES EXTENSIBLES , dames Culottes 100% Nylon gaufré.Elastique à la taille et à la jambe.En blanc, bleu, rose, canari, menthe noir.Une seule grandeur convient à toutes les tailles CACHE-POUSSIERE PELUCHE 0RL0N, DAMES Tailles dames P.M.G.- CHANDAIL HAUTE MODE Bouclé nylon extensible Tailles dames: P.M.G.- Modèle chemisier, manches longues, motifs de couleurs variées.Se porte bien avec jupe pour les belles occasions.Encolure ronde, glissière au dos Fermeture à boutons et manches longueur au coude.Collet Peter Pan orné d'une boucle de ve lours.Poches aux côtés.En bleu, orange, vert ou rose.1 \\ tSS?0R' O0^\\.r pOPtUHE coton,\teAeVé ou* Don* \u2018pen* ^ot co^^oVe sr* nr:»'*-, courte^ernent Ca\\e