Le courrier du Sud = The South shore courrier, 16 octobre 1968, mercredi 16 octobre 1968

[" L'automne m\u2019apporte toujours un surcroft de travail.(Photogrophie par GORDON BECK) GRACIEUSETE DE GALERIE du MEUBLE Paul QUINTAL prop.20 ANNEES AU SERVICE DE LA RIVE-SUD \u2014 Face au Centre d\u2019Achats - 1396 Chemin Chambly Jacques-Cartier \u2014 677-6964 Sud THE SOUTH SHORE COURIER MERCREDI 16 OCTOBRE 1968 \u2014 WEDNESDAY.OCTOBER 16.1968 Prix dis cents Volume 72 \u2014 Numéro 31 Sur un projet de $4.5 millions Longueuil paiera seuleme $392,500.pour la rénovafion de la terrasse Excel m h Iasi) rn\ts$8.95 v.c.Tapis \"Kodel\u201d \u2018 - FINI VELOURS $12.95 V.c.REDUCTION DE 40% SUR Gros et Détail Wholesale & Retail Nous nous spécialisons dans la vente et le posage de tapis We specialize in sale and laying of broadloom PRELARTS- TUILES LINOLEUM - TILES SERVICE A DOMICILE - HOME SERVICE DE ROULEAUX sible price increase for the water sold to other municipalities.Jacques Cartier later sought the board\u2019s approval to increase its pumping output by 20 million gallons a day, but this was blocked by Longueuil authorities, who claim this increase would hurt its own water intake.While this is still being argued between the three parties, Jacques Cartier last November asked the board to approve a seven cents* hike per gallon in the cost of selling water.Boucherville.Laflèche, Greenfield Park, Lemoyne, St.Hubert, Notre Dame and Brossard all joined to condemn the hike and hired a legal firm to fight the move with the water board.On the other hand, the brief strikes out at the fact that those renting water services are not aware of future projects nor of any operation costs of the plants.La Jeune Chambre claims the present systems are capable of producing good service at a low cost but do not favor decisions on a regional basis.When renting municipalities \u2022want to oppose a demand to the water board, it is usually too late.The brief looked into the possibility of a regional water system for the south shore and claims it would be more economical and efficient for everyone.The debt would be shared evenly among the participating communities.However, if a superstructure were created exclusively towards this regional system with all necessary means of supervising the operations, it could cost considerably more.\u201cA long term plan must be established, accepted and put into effect, for the entire region,\u201d the report says.The plan would study the needs of the area over the next 20 years and the best locations for the filtrations plants and the constitution of an adequate distribution system.After being studied and adopted by the municipalities, the Quebec Water Board would then give official bless- ing to the plan through all its phases.\u201cThe decisions must not be parcelled out in numerous small ordinances.Why not render only one decision after having heard all parties concerned instead of giving out three ordinances?\u201cThe costs should be calculated and divulged separately.It is inconceivable to want to hide intentionally to the really interested people (citizens whose town either sells the water or rents if) the true costs of filtering and distributing water.\u201cIt is essential that the sales price be revised periodically, for example every five years, or when authorization to expand services is made.\u201d The three members of la Jeune Chambre who made the report (engineers Luc La-haie, Jean Marie Lizotte and Raymond Auger) warned that erased, each town will have if the present conflicts be- its own filtration plant at tween municipalities are not many more times the cost.OUTILS et EQUIPEMENT MAISON/LINDUSTRIE/U CONSTRUCTION FERRONNERIE BRIEN ^ 275 CURE-POIRIER (foc* h l'hôt*l d* vill*) OR-7-5225 LES DIAMANTAIRES LONGUEUIL 45 ouest, rue Sf-Gharlest Longueuil Tel: 677-2843 \\wr S?FIANCES DE NOEL.Venez consulter des gens qui s'y connaissent en diamants.Les moments les plus heureux de la vie sont symbolisés par un diamant.précieux, rare, éblouissant.Importateurs de diamants et de montres suisses Choix complet et exclusif de cadeaux.REPARATION: MONTRES, BIJOUX, BAGUES ETC., Service gratuit d\u2019estimation de diamants.PLAN MISE DE COTE.NOUVEAU STUDIO 1216 Chemin de Chambly - 674-4965 AVANT 33 28 3t buste taille hanches APRES 35 23 35 elle a perdu 35 livres JEANNE COLETTE, râgée de 24 ans, i i ces résultats en moins de 3 mois.SPÉCIAL 9e ANNIVERSAIRE Venez ou appelez pour réserver votre place AVANT Chez SILHOUETTE les résultats ne tardent pas ! Quelques mois d\u2019exercices agréables et faciles peuvent faire réduire ce tour de taille qui vous gêne .pourquoi pas vous ?t :V APRES oui.Silhouette ajoutera des années à votre vie.de la vie à vos années! NOUVEAUX MEMBRES PRIVILEGIES SEMAINE pour un cours conçu pour vous TTÏÏfl i \u2022\tBain de vapeur Sauna \u2022\tLampe so'aire \u2022\tMassages mécaniques \u2022\tProgramme personnel SANS FRAIS ADDITIONNELS M.Viau a gagné 40 livres de muscles solides, 3\" i chaque bras, 14\" à la poitrine.4 MOIS GRATIS SI VOUS N'OBTENEZ PAS LES RESULTATS SUIVANTS EN 60 JOURS AJOUTEZ 2\" A LA POITRINE, AMELIOREZ VOTRE LIGNE ET RETROUVEZ DES PROPORTIONS IDEALES.PERTE DE 13 LIVRES, r' DES HANCHES ET DE LA TAILLE, 1\" DES CHEVILLES.lOUVEAU BAIN DE VAPEUR SAUNA APRES DEPARTEMENT SEPARE POUR DAMES DEPARTEMENT SEPARE POUR MESSIEURS Venez aujourd'hui.En forme demain ! AVANT hanches 39 tailla 28 bust# 34 APRES hanches 3SVi tailla 25 busta 36 f LES CLUBS EXECUTIFS DE SANTE AVANT M.Viau pesait 130 livres, hauteur 510\".ESSAI GRATUIT 674-4965 LES PLUS IMPORTANTS STUDIOS D'UN OCEAN A L'AUTRE 1216 Chemin de Chambly, Jacques-Cartier 674-4965 r 2 THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday.October 16.1968 \u2014 Past 3 ! Saint-Hubert se retire L'offre des municipalités à Chambly Transport ne tient plus La frfève des 125 employés de la compagnie d\u2019autobus Chambly Transport est entrée dans son second mois depuis dimanche et aucune possibilité de règlement du conflit n\u2019est envisagé dans un avenir rapproché.Même l\u2019offre de subvention faite au début par les municipalités ne tient plus.En effet, selon la résolution passée par les conseils municipaux de Jacques - Cartier, Saint - Hubert et Saint-Lambert, il était nécessaire qu\u2019au moins trois municipalités s\u2019unissent pour ^^ire un prêt de $2,800 par se-^palne toutes ensembles à Chambly Transport.Or, à leur assemblée mensuelle du conseil, la semaine dernière, les édiles de Saint-Hubert ont décidé de rescinder l\u2019offre déjà faite.Pour quelle raison?Parce que le conseil n\u2019avait reçu que de Jacques-Cartier l\u2019assurance d\u2019une participation financière et 11 n\u2019avait pas reçu un accord semblable de Saint-Lambert.De plus, l\u2019arrêt de travail se prolongeant et les parties n \u2019ayant pas encore négocié depuis le débrayage, ce fait ne consistait guère un encouragement aux municipalités de faire leur part alors que les premiers intéressés ne se rencontrent même pas.contre-proposition.Q ne veut Et, selon les statistiques, pas offrjr un minimum qui 25,000 usagers doivent se vé-pourralt être Jugé ridicule, n hiculer autrement depuis plus attend les événements.\td\u2019un mois maintenant.\"'ri, Pierre Laporte propose des solutions pour garantir la promotion économique Le docteur Mongeau à Longueuil Ameublement Notional Limitée, un des marchands de meubles les plus progressifs sur la rive sud, annonce b sa clientèle que pour la première fois dans la région, un magasin achètera vos meubles et accessoires électriques usagés et vous paiera en argent comptant ou appliquera ce montant sur l\u2019achat de meubles ou accessoires neufs au choix du client.Ameublement National Limitée est une entreprise qui connaît de très beaux succès.La clientèle de la région lui a fait confiance.Pourquoi pas vous.ANL est situé b l\u2019angle des rues Ste-Foy et St-Georges b Jacques-Cartier.Le député de Chambly à l\u2019Assemblée législative, M.Pierre Laporte, a proposé devant la Chambre de commerce des jeunes de Montréal, la création de cinq organismes destinés à garantir la promotion économique du Québec et du Canada d'ici 1980.Les mêmes demandes, pas de proposition Rien n\u2019est changé depuis le 13 septembre à 4h.45 du matin, moment du déclenchement de la grève.Les employés, qui gagnaient à ce moment-là $2.25 l\u2019heure, réclament un salaire horaire de $3.50, soit un écart de $1.25 l\u2019heure.Selon certains renseignements, les chauffeurs d\u2019autobus seraient prêts à consentir une réduction de leurs exigences à $3.00 mais 11 resterait encore une différence de 75 cents l\u2019heure.L\u2019Union des Familles de Longueuil a Invité pour vous, le docteur Serge MONGEAU.Venez nombreux, car notre Invité nous fera un exposé sur mi Le docteur Mongeau est directeur du Centre de planification familiale depuis 1967, chroniqueur à un hebdo de la métropole et animateur d\u2019une émission radiophonique.Il a également publié trois volumes qui ont connu un Immense succès.Finances straightened out LIMON DES FAMHS DE LONGBEUH les différentes méthodes de planification familiale.Le propriétaire, M.Charles E.Sénécal, n\u2019a fait aucune JEUDI, 24 octobre a huit heures trente p.m.à la Salle Curé Lequin, 653Préfontalne, Entrée libre.Volkswagen saute de plain-pied dans le présent avec une nouvelle transmission automatique VW 1600 Venez nous voir pour faire une conduite d'essai.©VOLKSWAGEN CHAMBLY AUTOMOBILES fo cd>é ,cs deuxieme semaine (du 19 au -5 En aihlélisme, la grande jour- Rappelons qu'à la télévision, octobre) et dans toutes les dis- nit sera celle du dimanche 20lc4 eommemateurs seront René c.plmes, les competitions battent occibre, avec de nombreuses fi- Lecavalier, Richard Garneau, eur plein'\tnales inscrites au programme et Raymond Lebrun, Jean-Maurice A la radio et à la télévision P\u201c\"\u2018\"\u201c'ier 'e ' [°0 le sauI\tet Guy Ferron.tandis qu'à de Radio-Canada on a égale- Cn hauteur- ,es rela,s cl ,e dra\u2019 la radio, les auditeurs entendront ment OTit la'vUesse^e croisière matl' ippli'i ! ««.».« 4 .««*«««*» 4«4t4.4lt 1 ».¦»\t\u2018 t *¦ »-l i :::: \u2022 \u2022 \u2022 > \u2022 < ¦ i > i \u2022 \u2022 \u2022 « a \u2022 4 i llllllllffflfilfl !afat|aaa,lf.t444l Ilf I9H999 99999999999 f94999499999! 444944949949! 4144494! 44449414491! 449999994 Style Provincial français AUCUN COMPTANT - TERMES FACHES -\t36 MOIS POUR PAYER SYNDIC 674-6243-44 - 1030, boul.Ste-Foy, (coin Cartier) J.-Cartier - 674-3336 (MEIIU.ES) PM M Syd (.ROSS The \"Ghosts\u201d at St.Lambert Cemetery.Old-timers of the district will remember this story well.It goes back a good 35 years or more.A number of sober, solid citizens reported seeing white-shrouded figures flitting in and out of St.Lambert Cemetery on Riverside Drive near today is Seaway Stadium.Women fainted and white-faced kiddies discussed the phenomenon in hushed voices in school yards.The whole town was in a state of emotional frenzy that spilled over into the sourrounding communities \u2014 including even faraway Longueull.Some of the folks had even figured out some sort of a schedule for the apparitions, and thi s particular Monday night (I think) was supposed to be one of the nights.That evening as a bunch of us were gathered at the old Longueuil Boating Club wharf, came the word that the \u2018ghosts\u201d were on the prowl.We rounded up the few folks around who owned cars, and loaded to the gills \u2014 the cars, that is \u2014 we raced madly up the riverfront to St.Lambert.We were too late for the main event, but folks were fainting right and left, and solid citizens we knew personally told us in awed tones of the actual sightings.The outcome ?Well, a few days later a group of high-spirited young scions of respected St.Lambert families were paraded before the courts on a charge of \u201cpublic mischief\u201d.Turned out to be the result of some silly wager.\u201cToday=Preville, Tomorrow - the world!\u201d I thoroughly enjoyed \u201cAl\u201d (CFCF) Boliska\u2019s crack the other ayem, and in case you missed it, here it is again, roughly quoted, \u2018T see where St.Lambert is about to annex Preville.Those St.Lambert folks will bear watching.Today .etc.\u201d Cards and letters appreciated by ailing \u2018\u2018Blimp\u201d McCallum Following an item by HAL ATKINS in his \u201cSports Sni-pings\u201d followed by a ditto here, Ross \u201cBlimp\u201d Mc-Callum received a number of cards and letters at the Labrador City hospital where he is recooping from a nasty attack of hepatitis.First to write was Donny Knowles who told \u201cBlimp\u201d he need not acknowledge each and every letter individually, but to use this old \u201cPark Bench\u201d as a clearing-house for news and acknowledgments.At least until he is feeling better.In addition to Don\u2019s welcome letter, \u201cBlimp\u201d also heard from Charlie \u201cButch\u201d Losey, Gordie Upstone of the local scene, as well as from many of his other grid pals around the Province.Keep \u2019em coming fellows, and watch this pillar for further news.The address is P.O.Box 1789, Labrador City, Newfoundland.Memo to Archie Duffie.Dear Srchie : Enjoyed your baseball column immensely and am sending Jim Fanning a copy.But, Archie, baseball is not just a sport - it\u2019s a religion ! Owf\tL«ur6*»t TOUTEN BOURGEOIS CO-PROPRIET AIRES DE GEORGES SERVICE STATION vovs offre la choaca 4a gagner ane DODGE 'Dart\u2019 '69 2ieme prix T.V.COULEUR Tirage U 21 décambra UN COUPON GRATIS ¦v«c chaque achat ki ¦r ( 5» MW OUU/ Mttfll001, I o octoftit 1 übb Quand on a decide de sauver Ta mou r par Léo FOSTER Sauver l\u2019amour, revaloriser l\u2019amour en proclamer la dignité et raccorder avec la paternité responsable, voila ce qui, en gros, faisait l\u2019objet de la lettre que le Pape Paul VI publiait en juillet dernier au grand désarroi d 'une partie de la population du globe.Car, ici et là, dans le monde chrétien, il y a eu des prises de positions assez catégoriques.Au Canada, les réactions furent modérées.On a plutôt travaillé en comités tant du côté des théologiens que du côté des responsables de mouvements familiaux.Puis, information concrète fut transmise à l\u2019épiscopat canadien.A la Conférence des Evêques Canadiens, à Winnipeg^ en septembre dernier, ou l\u2019item avait été inscrite en dernière heure, les délibérations se sont presqu\u2019entière-ment déroulées sur ce sujet de la limitation des naissances, l\u2019encyclique de Paul VI, les problèmes concrets du Peuple de Dieu dans le domaine de lâ morale des couples.Solidaire du Peuple de Dieu.et du Pape Essayant de comprendre la situation concrète des gens à qui s\u2019adresse leur lettre, les Evêques Canadiens, tout en se déclarant solidaires du Peuple de Dieu, rappèlent le bien fondé de l\u2019enseignement du Pape \u201ctouchant la haute dignité du mariage et la nécessité d\u2019un lien vraiment chrétien entre l\u2019amour conjugal et la paternité responsable.\u201d Ils reconnaissent aussi au Pape le droit d\u2019apporter \u201cla lumière sur ces difficiles problèmes d\u2019ordre moral.\u201d Mais, d\u2019autre part, ils se déclarent \u2014 \u201cunis au Peuple de Dieu et nous vivons, disent-ils, avec lui, les difficultés que plusieurs éprouvent à comprendre cet enseignement, à l assimiler et à le mettre en pratique, \u2019 puisque, bon nombre d\u2019époux n\u2019arrivent que difficilement à concilier le besoin d exprimer concrètement leur amour conjugal avec la recherche d\u2019une paternité responsable.Situation exceptionnelle Il peut même arriver, que des chrétiens, après des efforts loyaux, ne peuvent en aucune façon suivre pratiquement les méthodes recommandées.Voici^ ce que les Evêques disent à ce sujet, au paragraphe 26 de leur lettre: \u201cd\u2019autres personnes qui, tout en acceptant l\u2019enseignement du Saint-Père, peuvent estimer, par suite de circonstances particulières, qu\u2019ils se trouvent en présence de ce qui leur semble être un conflit de devoirs, par exemple, accorder les impératifs de l\u2019amour conjugal avec ceux de la paternité responsable, de l\u2019éducation des enfants déjà nés ou encore de la santé delà mère.Selon les principes reconnus de la théologie morale, dans la mesure où ces personnes auraient fait un effort sincère pour se conformer aux directives données, sans toutefois y parvenir.elles peuvent avoir la certitude qu\u2019elles ne sont pas coupées de l\u2019amour de Dieu, dès lors qu\u2019elles choisissent honnêtement la voie qui leur semble la meilleure.\u201d Si les Evêques Canadiens insistent énormément sur la réception des sacrements d\u2019Eucharistie et de Pénitence, c\u2019est que bien loin d\u2019être des panacées, ces sacrements sont aptes à les soutenir dans l \u2019évolution de leur conscience et dans le soutien de leur amour mutuel.CLOTURE .MARQUISE \u2022\tESCALIER à» SAUVETAGE .ESCALIER .RAMPE .PENCE .MARQUEE \u2022\tPIRE ESCAPE \u2022\tSTAIRCASE South Ornamental Ironworks R«g'd (R.PREVOST) 5140 tari.UMBER ST-HUBERT 676-2525 Inniversaire Syndicat Berger du 16 au 19 octobre IHBAINES SENSATIONNELLES STYLE MODERNE SPE Choix de matériel\t& et de couleurs « partir 14« SEULEMENT 775 x 14 Flancs noirs.Avec pneu repris.Flancs blancs: $1.00 de plus.Spécial- CAMI0NS! Pneus d\u2019hiver - toutes grondeurs C\u2019est parfait pour les propriétaires de camions et de camionnettes.Vous pouvez les équiper de pneus à neige solides, sûrs, 6 triple traction.Passez l\u2019hiver aisément sur des pneus h neige neuf de Dunlop, tous vendus avec garantie.6 PLIS Grandeur\tPlia\tPrix d'échange 670x15\t6\t$43.69 700x15\t6\t55.76 650x16\t6\t48.31 750x16\t6\t66.88 700x17\t8\t70.68 750x17\t8\t86.09 s39,s D\u2019ECHANGE 600x16 DUNLOP F-70 WIDE-TRACK.un pneu qui n\u2019en démord pas _ Bande de roulement antidérapante -\t385 sculptures-crampons pour le maximum d\u2019adhérence -\tSection surbaissée.Bande rouge -\tLa plus large bande de roulement du genre.-\tDessin exclusif silence-fraction _ Garantie totale Dunlop *33\u201d SEULEMENT F70-X14 Bande rouge.Avec pneu repris.RECHAPE DUNLOP WIDE-TRACK.accrocheur et économique -\tlarge surface d\u2019adhérence \u2014\téconomique et sûr \u2014\tRechapé silencieux et à forte adhérence -\tEchanges acceptés.W5 SEULEMENT F70xl4 Flancs noirs.Avec pneu repris.Flancs blancs: $1.00 de plus.DUNLOP SPORT RADIAL SECTION OVALE.traction totale toujours Magnifique tenue de route Carcasse radiale Le plus long millage Le freinage le plus sûr, le plus puissant Tenue parfaite en virage Très large bande de roulement 5495 SEULEMENT FR70x 14 Avec pneu repris, Flancs d bande Tous ces pneus sont occompognés de la garantie totale Dunlop - ESSAI GRATUIT DE 10 JOURS.Vos pneus à neige sont de\tPr,x sp^lp: dimensions incorrectes?Echangei-les.Prix très bas seulement, blanche ou rouge.CRAMPONS à GLACE >195 pose comprise.CENTRE (^DUNLOP D ENTRETIEN DES PNEUS J.D.GIBEAULT, gérant 339, bouLTaschereau COIN miracle mart Greenfield Parle 671-7291 Succursale 324 Windtoi, Montréal 932-6193 1 c U u|m C'âprwi- lit»».E O L V D S O M L O E B T I N\t, / * ' v! * t * l 9 6 9 L E La nouvelle etoile de la gamme Olds 88 la Delta 88 Royale JoU*t G Aouel AUTOMOBILE ST LAMBERT r 680 VICTORIA, 671-5501 ST-LAMBERT \u2022 Il \u2014 K COURRIER OU SUO/nercieé.16 actoèit 1961 .et Mme Gaston Patenaude «ndree Poudrette) dont le ariage a été célébré ces \u2022urs derniers en l'église \u2022Antoine de Longueuil.a mariee est la fille de .et Mme M.Poudrette de ongueuil, et le marié est i fils de M.et Mme Léo-oui Patenaude de Napier-il le.(Longueuil Photo) es suédois nt-iis découvert > paradis erreste Une grande revue féminine inadienne publiait en mars îrnler, up article sur la aédoise que l\u2019on qualifiait de imme la plus évoluée au mon-e.A la suite de ce bilan, lusieurs canadiennes et par-il les plus brillantes, y sont liées de leur petit billet à la édaction.Je ne veux retenir je le suivant, signé Blanche urcot : \u201cIl m\u2019apparafl qu\u2019en Suède, lt-elle, on entoure la femme e sécurité que c \u2019est une façon e la considérer comme un tre inférieur.Certes, il y a u bon dans certaines mesu-es de sécurité sociale qui xistent en Suède, mais^ 11 este que c\u2019est le pays où 11 a le plus de suicides.Est-e parce que l\u2019on est heureux?e crois que dans toutes les oclétés bien organisées il ?.ut que chaque Individu ait à e battre un peu pour son venir.Si vous lui enlevez jute Insécurité, vous lui en-svez par le fait meme le out de la lutte, qui est la base lème d\u2019un bon équilibre\u2019\u2019.De plus en plus, les femmes, ?s épouses, les mères étu-ient ou travaillent au dehors, \u2022our nombre d'entre elles, est heureux, c\u2019est meme écessaire.Cependant, ne aut - il pas souhaiter que \u2019émancipation de la femme se asse dans les normes de la éminité ?On n\u2019admlre ja-nals une femme qui cherche à \u2019égaler à l\u2019homme; au con-raire, l\u2019on admire toujours la emme supérieure qui s\u2019est éalisée pleinement en restant emme.Et, Blanche Turcot continue: \u2018.je souhaite que l\u2019épanouis-:ement de la femme se fasse le façon à ne pas dévaloriser e role de la mère de famille ui aime ses enfants et qui :ait prendre ses responsabill-és en acceptant de demeurer la maison, en ayant cons-ience que c\u2019est surtout là tu\u2019elle apprendra à s\u2019épa-louir vraiment, car elle aura »u le temps de réfléchir entre leux coups de torchon .\u201d Pour en revenir aux femmes le Suède, je me demande vral-nent si elles ont découvert e Paradis Terrestre ?Ont-îlles découvert la liberté ?:iles ont découvert certaines ormes de liberté : oui ! Mais îlles l\u2019ont chèrement payé en levenant la chose de l\u2019Etat.Voilà pour le moins un coté légatif de l\u2019affaire, medlrez-'ous.Il est bon, de temps à lutre de parler du coté noir les choses, si ça peut faire 'éfléchir .\t\u201e , Léo Foster, ptre CHEQUE GUARANTEE CARD CARTE DE CHÈQUES GARANTIS BRNK OTTAWA BRANCH OTTAWA, ONTARIO Robert Martin NAME NOM \tEXPIRES ÉCHÉANCE 3023\t09-70 IDENT1PROOF NO.SIGNATURE use of card governed by conditions on back hereof.remploi de cette carte doit se conformer aux conditions inscrites au verso.~ï:>.''Aa vie MASSICOTTE assistant gérant chez LATREILLE AUTOMOBILE LIMITEE Voici la carte de chèques garantis de la Banque de Nouvelle-Écosse.À quoi sert cette carte ?Elle vous permet de payer par chèque là où on ne vous connaît pas.Elle vous permet également d\u2019encaisser un chèque sans difficulté ni retard.Qu\u2019est-ce donc que cette carte?En premier lieu, elle porte votre photographie.Cette photo est en couleur; elle vous identifie sans risque d'erreur.En second lieu, elle établit sans le moindre doute que la Banque de Nouvelle-Écosse garantit le paiement de vos chèques, en tout lieu et en tout temps.Évidemment, c\u2019est votre photographie qui fait foi de tout.La carte de chèques garantis de la Banque de Nouvelle-Écosse vous identifie sur-le-champ; on peut donc accepter vos chèques en toute confiance.La carte de chèques garantis possède un autre atout.S'il vous arrive de faire un chèque dont le montant dépasse ce que vous avez en banque, cette carte agit automatiquement comme une carte de crédit.Que coûte-t-elle?À vous, deux dollars seulement.Et rien du tout aux personnes qui acceptent vos chèques.Venez à la Banque de Nouvelle-Écosse.Nous prendrons votre photographie avec notre appareil-couleur exclusif.Dès que vous aurez reçu votre carte, gardez-la toujours sur vous.Présentez-la chaque fois que vous faites un chèque: au magasin, au restaurant, partout.Pas de retard, pas de problème, pas de question.Lisez la garantie au verso de la carte.CHEQUE GUARANTEE CONDITIONS CONDITIONS VISANT LES CHÈQUES GARANTIS THE BANK OF NOVA SCOTIA GUARANTEES PAYMENT OF CHEQUES DRAWN ON IT BY ITS CUSTOMER WHOSE SIGNATURE AND PHOTOGRAPH APPEAR ON THE FRONT OF THIS CARD ON THE FOLLOWING CONDITIONS: 1.\tCHEQUE DOES NOT EXCEED $100.2.\tCHEQUE IS PRINTED WITH CUSTOMER AND BRANCH NAMES WHICH APPEAR HEREON.3.\tCHEQUE IS SIGNED IN PRESENCE OF PAYEE (PARTY TO WHOM PAYABLE) BY CUSTOMER WHOSE PHOTOGRAPH AND SIGNATURE APPEAR HEREON.4 PAYEE WRITES ON BACK OF CHEQUE IDENTIPROOF NUMBER WHICH APPEARS HEREON.5.CHEQUE IS ISSUED BEFORE THE EXPIRY DATE SHOWN HEREON AND IS DEPOSITED PROMPTLY BY PAYEE.LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE GARANTIT LE PAIEMENT DES CHÈQUES TIRÉS SUR ELLE PAR SON CLIENT DONT LA SIGNATURE ET LA PHOTOGRAPHIE PARAISSENT AU RECTO DE CETTE CARTE.AUX CONDITIONS SUIVANTES: 1.\tLE CHÈQUE N EXCÉDE PAS $100; 2.\tLES NOMS DU CLIENT ET DE LA SUCCURSALE PARAISSANT AU RECTO SONT IMPRIMÉS SUR LE CHÈQUE; 3.\tLE CHÈQUE EST SIGNÉ EN PRÉSENCE DU BÉNÉFICIAIRE (LA PERSONNE A QUI LE CHÈQUE EST PAYABLE) PAR LE CLIENT DONT LA PHOTOGRAPHIE ET LA SIGNATURE PARAISSENT AU RECTO; 4\tLE BÉNÉFICIAIRE INSCRIT A L\u2019ENDOS DU CHÈQUE LE NUMÉRO 'IDENTIPROOF\u201d PARAISSANT AU RECTO.5\tLE CHÈQUE EST ÉMIS AVANT LA DATE D\u2019ÉCHÉANCE INDIQUÉE AU RECTO ET DÉPOSÉ SANS DÉLAI PAR LE BÉNÉFICIAIRE.! » * J Zi » é t tôt M \u2022 I UK Jâll yn4 i t J # I « VENDEUR FORD invif *0% nombreux clients et omis de la rive sud à communiquer avec lui avant d\u2019effectuer tout achat d'autos neuves ou usagée».527-3467 ou 5221991 La Banque de Nouvelle-Écosse garantit vos chèques.En tout lieu i A THE SOUTH SHORE COURIER/W(*ms*v.Ocioktt 16.1968\u2014Pan '9 « Georgss DOR i Fatima la 2 no».C\u2019est avec fierté que le cercle d\u2019A.F.E.A.S.de Notre-Dame de Fatima présente en concert Georges Dor, poète-chansonnier dont la réputation n'est plus à faire.Ce Remarquable artiste s'est fait valoir chez-nous et à l'etranger.Tout le monde sait que l'auteur de \"La Manie\" revient de France où il fut un véritable ambassadeur du Canada Français.Ce concert aura lieu dans l'église Notre-Dame de Fatima samedi le 2 novembre a 8*30 heures et les billets sont en vente à $2.dans les caisses populaires de la rivc-sud.On peut également s'adresser au presbytère Notre-Dame de Fatima, 679-4421* Vous êtes priés de vous procurer vos billets dès maintenant, car les places sont forcément limitées.Au Rideau Vert 66 Ce soir on improvise 99 C\u2019est du 16 octobre au 24 novembre, que le Théâtre du Rideau Vert Jouera, pour^la première fols sur une scène montréalaise, \"Ce soir on Improvise\u201d, le chef-d\u2019œuvre du célèbre dramaturge et écrivain sicilien Luigi Pirandello, Prix Nobel de littérature 1934.\u201dCe soir on improvise\u201d fut créé en allemand, le 25 janvier 1930, au Neues Schau-spielhaus de Koenigsberg et, dans sa version^originale le 14 avril de la meme année, à Turin, par une troupe constituée spécialement sous la direction de Guldo Salvini.Quatre ans plus tard, Georges Pitoeff et sa compagnie créaient à leur tour, \"CE SOIR ON IMPROVISE\u201d, à Paris.C\u2019est seulement en 1935-1936, que Marta Abba, la grande interprète de Pirandello, joua enfin, au teatro lirico de Milan, le rôle de Mommina, qui avait été écrit pour elle, avec la dédicace suivante : \"A Marta Abba, pour que Je ne meure pas.L.P.\" La critique universelle a signalé \"l\u2019apport de Pirandello à l\u2019oeuvre de dissociation et de démolition concernant spécifiquement le problème de la personnalité\" et aussi l\u2019apreté du dialogue très cérébral, la langue nuancée et dynamique, le style extrêmement attachant du dramaturge italien.\"CE SOIR ON IMPROVISE\u201d Interprété par une pléiade de comédiens, dont Yvette Brin-d\u2019Amour, Denise Pelletier, Hélène Loiselle, Guy Hoffmann, Gérard Poirier, André Cailloux, Loic Le Gouriadec, Luce Gullbeault, André Montmorency, Benoit Marleau, Jacques Lorain, Ser^e Tur-geon, est mis en scene par Guy Hoffmann dans les décors de Robert Prévost et les costumes de François Barbeau.FRANK SENEZ \"C-ME-B4-U-BUY\u201d ACADIAN - PONTIAC BUICK - VAUXHALL CAMIONS G.M.C.K0N-SUL-T-M0I AVANT D\u2019H-T \u2022 155 ou«*t, St-ChorWatt Longuuuil 674-4924 EN FOULE CHEZ 24, tue LEVIS \u2022 LONGUEUIL \u2022 674-4939 - BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION - TOUT SOUS UN MEME TOIT - Ruu MOHR #ession immédiate, maison de Brandon, modèle Unique.Spacieux 6 pièces.5 chambres à coucher incluant 2 au sous-sol.plus salle de jeux.Poêle Si four encastrés.Tap-pan inclus Hypothèque à bU- Jacqueline Rousseau 671-9880.V\tJACQUES-CARTIER Rive Sud Vous êtes bricoleur'.\u2019 Très joli bungalow.4 pièces, très beau terrain 90 x\t50.\tPetits\ttravaux\tà finir, mais le prix n\u2019est que de $7,900.00.A qui la chance.Jacqueline Rousseau 671-9880.V\tJACQUES-CARTIER Rive\tSud\tTriplex\tpierre\tet brique, construction 1960, 4/4/4 très bien loué, revenus intéressants.Prix demandé $21.000 (X).Comptant\tseulement\t$3,000.00.Jacqueline Rousseau 671-9880.V\tJACQUES-CARTIER Rive\tSud.\tDuplex\tpierre\tSc brique, deux de 41/: pièces.Prix $14.200.00 Une rare aubaine.L Carini 658-2587 V\tJACQUES CARTIER Rive Sud.Duplex de 5 pièces.\tconstruction\trécente.Hypothèque à 7^.Bas libre immédiatement pour l\u2019acheteur.Claire Gaulin 677-519! V\tJACQUES-CARTIER Rive\tSud.\tProjet\t\u201cFleur\tde Lys\u2019\u2019 bungalow pierre et brique.5 pièces, 3 chambres\tà coucher,\tsous-sol à finir.Carport Chambre froide Robert Brown 671-7622.ST HUBERT ST-HUBERT- Rive Sud.Triplex érigé en 1967.5/5/ 4\tChauffage électrique.Terrain 50 x 100.Près église de St-Hubert.Revenus $4.-680.00, Hypothèque à 1%.Roger Camerlain 671-6390 ST-HUBERT - Rive Sud.Cottage 1963.6 pièces, très joli, tapis mur à mur partout (irande cuisine, salon, garage.Beaucoup de meubles inclus dans le prix d\u2019aubaine.$12,700.00.Comptant $3,000.00.Termes faciles.L.Carini 658-2587 ST-HUBERT - Rive Sud.Bungalow 5 pièces, 3 chambres\tà coucher,\tconstruc- tion pierre & brique Sous-sol à finir.Beau terrain.Occupation 1er mai.Robert Brown 671-7622.LAFLECHE LAFLËCHE Rive Sud Bungalow pierre Si brique, 5\tpièces.3 chambres à coucher.près des écoles, et autobus du métro Revenus possible dans le sous-sol.Robert Brown 671-7622 LAFLECHE - Rive Sud Aubaine Petite maison de 4': pièces bâtie en I960.Grande salle, site commercial.grand terrain de 8.000 pi.ca G.A.Champagne: 671-3437.CHAMBLY CHAMBLY South Shore Split level 1962.8 spotless room.playroom.\tlaundry room.Oak floors, low cash Monthly pavment.Cl.total taxes $119.00\tL.Ca- rini 658-2587.CHAMBLY Rive Sud.Bord de l\u2019eau, très beau duplex dans région prestigieuse.33.000 pi.ca.de terrain.Près du \u201cYacht Club\u201d, église et centre d\u2019achat.L Carini 658-2587.CHAMBLY Rive Sud.Bungalow en brique 5 pièces.chauffage électrique.Près de l\u2019eau.Comptant $5,000.00.Thérèse Landry 658-1028.CHAMBLY - Rive Sud.Cottage 7 pièces.11 : salle de bain Terrain magnifique situé dans beau quartier résidentiel.Comptant $5.000.00 Thérèse Landry 658-1028.BOUCHERVILLE BOUCHERVILLE\t- Ri- ve Sud Vous cherchez une maison de style exclusif sur la rive sud du St-Lau-rent.voici un bungalow de 4-4 pièces.2 foyers, salle de jeux.bar.finition de plâtre Plusieurs extras.G.A.Champagne 671-3437.BOL CHERVILLE\tRi- ve Sud Résidence de prestige sur le bord du fleuve St-Laurent.6 pièces plus salle familiale et chambre de domestique au sous-sol.Décoration professionnelle Vue magnifique du Grand Montréal Suzanne Auger; 671-5271 VOIR AUTRE ANNONCE PAGE 22 R.CAMERLAIN G.A.CHAMPAGNE L.CARINI C.GAULIN S.AUGER\tR.\tBROWN J.ROUSSEAU\tT.\tLANDRY LES IMMEUBLES BAXTER REALTIES INC.671-6111\t8 Member Montreal Real Eatate doard CLASSEES 674 6751 CLASSIFIED PROJET UNIOUE DANS LA PROVINCE PHASE 2 DANS LE NOUVEAU JACQUES-CARTIER ESSAYEZ DONC DE TROUVER MIEUX 29 MAISONS MODÈLES projet étmmm 212 DUPLEX - 93 BUNGALOWS Aucuns frais cachés SEUL LE PAIEMENT INITIAL EST REQUIS LOCATION IMMEDIATE DE 3V2 A 6V2 PIECES DIRECTION Prenez le chemin de Chambly, à Cité Jacques-Cartier, jusqu'à la rue Darveau.Tournez à droite et au 250 Darveau, angle Dudos, vous trouverez notr« bureau de ventes.RENSEIGNEMENTS: Sureau de ventes ouvert de 10 heures le matin à 7 heures le soir, 7 jours par someine.526-4141 \u2022 679-0770 ,.r BUREAUX A LOUER ifr.* * ** N AC H w » éic' âT \u2022 ¦ ^JC Sÿ » * ' \u2022.4-afo û'i Pouf médecins Nouveau Centre médical Jacques-Cartier, situé 780, boul.Ste-Foy, coin Joliette Informations: 674-1565 Pharmacie Duret 769, Boul.Ste Foy Domaine Gentilly UN NOM A RETENIR 15 MAISONS MODELES BATIES PAR DES CONSTRUCTEURS RENOMMES BRANDON - RANDILL - GRANDPRF TERRAINS A VENDRE: 6,000 P.C.$1800.00 TERMES FACILES A Tangle du boul.Jacques-Cartier et boul.Gentilly, C.Jacques-Cartier 1155 BAGOT 679-1730 LOGEMENTS À LOUER 6 pièces, luxueux, salle de jeux, garage, dans duplexes neufs, chauffés, $180.par mois, taxe d\u2019eau comprise Informations 677-5025 ou 671-5611 JEAN LABBE INC.PRETS A COURT TERME SUR PROPRIETES A REVENUS.ACHAT BALANCE PRIX DE VENTE.Edifice Soucie, 2 Desaulniera, Suite 402, ST.LAMBERT, P.Q.- 672-4654 COMMERCES A VENDRE Business For Sale JXC UIKS-C XK MF K.épicrrii-, houchc-rir.licencié, établi depuis 12 ans.bon chiffre d'affaires, comptant S5.1HM».balance facile, cause: maladie.Immeubles \\l*are/.< ourcierv b'U-IHUH.TERRAINS A VENDRE Lots For Sale TERRAINS $12.00 par mois Laprairie, d 15 minutes de l'Expo, lots enregistrés et piquetés 60 x 100.Aucun comptant, aucune taxe, aucun intérêt.Armand Bergeron, 677-5383 F\u2019KF N II I F .secteur l\u2019RF Ml I F-K VR\\S.beau terrain a*ee arbres, («randeur 105' s UNI'.Ml.Mil le pied, propriétaire, soir: 674-K4XII.2 IF RK AINS à rendre de 50 \\ N5 chacun rue \\alois.Jacques-Cartier.674-3547.TER R F à tendre ou à louer, emiron 120 arpents.S'ad.: 1910 Karin de l'Eglise ouest.Sie-Julie de Xereh'eres ou apres 6 p.m.: A79-53.W.< IM i Ql ix \\K l IF R.rve MmH.calm, prés ( hemin ( hamhlt.centre tille.quartier neuf, tous sert ices, /on»* unifamiliale.terrain 75 \\ MO.léger comptant.h77-42bO.MAISONS A VENDRE Houses For Sale 16 LOGEMENTS A VENDRE.A J acques^C artier voisin du CEGEP Edouard Mont-petit.Revenu $20,400.Prix $145,000.Hypothèques $125,000.Tous baux loués jusqu'en mai 1970.Face au parc.195 rue Falaise Apt.1 M.Daoust - 679-8880 Certifié par la ligue électrique de Québec.JXf Ql FV< ARIIFR.Maison récente 4 logements: |/6 - I 4 - 2/3 grandes pièces.rue Montcalm, pees Chemin < ham M>.retenu $450.00 par mois - $14.000 < omptant: $10.000 Solde b dlscurer *77-0*5* Une occasion unique DUPLEX DE LUXE - 6 pièces, salle de jeux aménagée, garage, très bien situé dans le plus joli quartier de la rive sud, à quelques minutes du Métro et du pont-tunneI Hip.Lafontaine.Vous pouvez achetez ce duplex pour seulement $4,250 comptant TOUT FRAIS COMPRIS 2e hypothèque de $2.500.disponible En meme temps, vous habitez un superbe logement pour lequel vous ne payez que $85-00 par mois, capital, intérêts et taxes incluses.Informations : 907 fr*di*tt* cntn/cërnnr Maple, Jacques-Cartier CONSTRUIT PAR a Project of ATTILA CONSTRUCTION INC.677-S025 Coartiar, A.D.COTE, Real Eltata Brakar - 671-5611 4V2 de luxe A PRIX RAISONNABLE OCCUPATION IMMEDIATE Payez à partir du 1er nov Autobus direct au métro, centre Ville 20 minutes.Espace de stationnement avec prise de courant, Planchers marquetterie, cuisine moderne, vivoir avec porte, patio sur balcon avant, Certifié par la Ligue électrique de Québec, Prix a partir de $97.00 272-7048 et 674-8465 DACTYLO BILINGUE Pour travail dans bureau d\u2019acheteurs de vêtements de fillettes et dames, doit posséder une bonne expérience du travail général de bureau.Se présenter aux Manufactures LaSalle Limitée 210, rue St-Jean, LongueuiI.677-6301 demander M.F.Webber, MAISONS A VENDRE ¦ A VENDRE DIVERS Houses For Sale H For Sale Mise.A VENDRE Ville Lemoyne - Split level 7 pièces, 1>/j salle bain, grand sous-sol, garage, près église, école, $17,300., comptant requis $1500.00, \u2014 remboursements mensuels $135.\u2014 taxes comprises 277-0458 ou 671-2928 I ()N(il U IL, bungalow, pierre el brique.6 pieces, garage, salle de jeux, grand terrain, site exceptionnel, prix S.Ml.IMKI.Mme S.Ihibault.679-8220 ou *74-*7)W.Immeubles W estgate.C ourtiers.J AC Ql ES-C AK 11ER.près Métro.Duplex 2/4 pieces, fenêtres et portes aluminium de luxe, salle de bain en couleurs, toit neuf, plomberie neme, prix demandé: $12.-INNI.(omptant $3.tNMI.Mme S.Ihibault.6794(220 ou 674-67X9.Immeubles Westgate, (ourtiers.MAISON \\ ' I NOM i x I ii|>ucuil.prix miMtnmihle.'\u2018j-dresser 2 IM chemin ( lumhlx.\tou I ONt.l I I II .chambre' meuhlee' et I1: pièce.I ''t lean, pre' Hotel de X ille.bord fieu»».trunt|uille.xtiitionnemenl h7*l-|7|7.I (INi.l tl II .Bachelor moderne, l'i piece' j louer, x'ad 24 de (tentillx.longueuil ti?t|.4or d'enfant.27» I afatelte.I1.'\tIM H f meuhlee.\tmaison\tneute.pré' métro, appelez apres 6 hres: 67441135.I t)N(,l Kl II.4 pièces, chauffées.2c $H5.par mois, taxes comprises.674-169».(«KffNflHD l''Hh.6 pieces, chauffées, garage, installation lateuse.secheu-se.libre 1er notemhre.672-59'9.IIHKf 1er notemhrr.41.\u2019 piece', non chauffée'.2e étage, près atifohti' et centre\td'achat', ti'iblc\tapres\t6hres.s'a- dresser 6| 3 Jolictlc.67441233.Ml I f J \\( gi f N-( \\Kllf K.5V- grandes pieces.$125.chauffe, moderne, libre 1er notemhrr.31132 Dumont.679-46K2.I Ot,f Mf N | 4 pièces, chauffe, eau chaude fournie, maison neute, prêt 1er juillet.67741164.I Ot.f Mf N | \\ pieces, chauffe, meuble, près métro, 1036 houl.lascherrau.674-4047 Nl\u2019ftl'l.bachelors l'i pièce, modernes, poele.réfrigérateur, lélétision.radio.$16.par semaine.677.470b.679-264V MK.KMfNlS V, .4\t- 5'i pieces, chauf fés.eau chaude fournir, maison neute.près centre d'achat' 6?4- 3»3* JAfgi fN-< 'H I If K.l2tHI S*-Jacques, logement' moderne'.4' pieces, chauffage rlrclnque.mirée lesxixrusr sécheuse, has.2e.et sous-sol.677.6754 nu 679-HtH» LOGEMENTS A LOUER Flats To Let J '( Ql f N-( \\K I If K.4 pièces chauffées, neul.1er plancher.Il», taxes incluses.121» lahellc.près Sl.e-fot et autobus ( IM 677-7»9tt, J4(gi fs-< XK I If K.365 front angle Daniel.chauffage électrique certifié par I iguc Kleclriquc du (Juchc-c.appariement' 3 et 4'j.neufs, marquetterie.installation lateuse.secheu'c.etc.$90.0» à $l2».tHI.près école, église, magasins, autobus ( IM 679-776» VILLE JAC Ql i:.S-C AR1IKR.4'i pièces.2e étage, menage fait, planchers «eralha ne.$H».par mois, 677-H75».4.R ROM APARTMENT with bakouy.heated, to rent in Jacques-( artier, 677-HH57.4 PIKC ES à louer atec toutes commodités el I bébé seulement.$5».677-.37H2.APARIMKNI to rent, semi basement.3 rooms.$65.monihlt.adults onlt, phone 655-H7I.3.I 95.- $1»».I': $||ll.$|».>|2».- $125.< hauffev climatisés, tcniilés.stationnement.près arrêt autobus, balcon, patio sur le toit.Incluant taxes, électricité, etc.1698 St-C.eorges, Mlle I emmne 67|-6I4H.si If If I 5' : room, healed, new duplex top floor close to small stores, and large shopping ( enter.6794*775.I >N(.i Mil.I 679-23HH.3.4 pities à louer I Of.! MINIS.4 pities, maison neute.$I»5.IMI a $I2».IMI immédiatement dining room, playroom bar.\t2 bathroom>.fireplace garage Most beautiful lot ol 40,000 -.q n ol treed land.Brook on property.Mortgage at 7 l/4rr Price 537,500.00.L.Carini 658-2587.ST-BRUNO Rive Sud.Grand cottage 8 pièces, secteur de prestige comprenant L.R avec foyer, salle à diner, salle familiale.4 chambres à coucher.Le tout dans un site enchanteur sur terrain entièrement boisé.Jacqueline Rousseau 671-9880.VARENNES VARENNES - Rive Sud Pour maison de convalescents ou clinique médicale très grand cottage de 14 pièces.Grand terrain boisé.Vue sur le fleuve.Suzanne Auger 671-5271 VERCHERES VERCHÈRES Rive Sud Maison canadienne en pierre.200 ans.35 minutes du Centre Ville Culixa Lavallée, près Verchères 2 foyers naturels, toiture neuve, système électrique neuf.Terrain 400 x 400 pi.ca.Hypothèque Caisse Populaire.Dépôt $3,000.00.Balance facile.Occupation immédiate.M E S Roger Ca-merlain 671-6390.COMMERCE A VENDRE MONTREAL - Notre Dame ouest.Centre commercial restaurant cuisine canadienne Chiffre d\u2019affaire $1,500-ne Chiffre d\u2019affaire $1.500.par semaine.Heure d\u2019ouverture 5:00 a.m.à 7:30 p.m.5r: jours.Ci.A.Champagne 671 -3437.TERRAINS A VENDRE ST- HUBERT- Rive Sud Résidentiel 8,340 pi ca.Montée St-Hubert.Tous services.prêt pour construction.\tSeulement $1.990.00 pour vente rapide.Suzanne Auger 671-5271.V JACQUES-CARTIER Rive\tSud Terrain com- mercial 50 x 101, tous services.\tPrêt pour cons- truction, Prix $2.000.00.Robert\tBrown\t671-7622.GREENFIELD PARK - S Shore.Near Crescent St.5 lots 60 x 96 each, last lots available in that line area.\tL.Carini 658-2587.BOUCHERVILLE - Rive Sud.Terrain 71 x 100 situé dans région prestigieuse de Boucherville.\tPrix très bas.\tL.\tCarini\t658-2587.LES IMMEUBLES BAXTER REALTIES INC.671-6111 236 ELM, ST-LAMBERT Membre de la Chambre d'immeubles de Montréal i CITE DE LONGUEUIL PROVINCE DE QUEBEC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné: QUE le conseil de cette Cité, â une séance générale tenue le 17 Juillet 1968, au lieu ordinaire des sessions, a adopté le règlement no.1003, i sa v oi r : REGLEMENT AMENDANT LES DISPOSITIONS DU REGLEMENT NO.932, AUTORISANT L\u2019EXECUTION DE TRAVAUX D\u2019AQ UEDUC, DRAINAGE, TERRA S S E-MENT, FONDATION, PAVAGE, TROTTOIRS, BORDURES, ECLAIRAGE ET PROTECTION CONTRE L\u2019INCENDIE DANS LE BOULEVARD MARIE-VICTOR IN OUEST ET AUTORISANT UN EMPRUNT POUR EN PAYER LE COUT.% Ce règlement a reçu les approbations requises par la loi comme suit: 1.\t- Par les électeurs propriétaires à une assemblée publique tenue le 30 Juillet 1968; 2.\t- Par le Ministère des Affaires Municipales de Québec, le 7 octobre 1968; 3.\t- Par la Commission Ma-nicipale de Québec, le 8 octobre 1968; Les personnes intéressées peuvent prendre connaissance dudit règlement au bureau du greffier de la Cité et ledit reglement entrera en vigueur à compter de la date de publication du présent avis.Donné à l\u2019Hôtel de Ville de Longueuil, Que., ce 9ième jour d\u2019octobre 1968.REAL BELANGER Greffier CITY OF LONGUEUIL PROVINCE OF QUEBEC PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE 1s hereby given by the undersigned: THAT the Council ofthls City, at its general meeting held at the usual place of the sittings, on July 17th, 1968, has adopted by-law no.1003, namely: BY-LAW AMENDING THE DISPOSITIONS OF BY-LAW NO.932 AUTHORIZING THE EXECUTION OF WATER, DRAINING' EARTHWORK, FOUNDATION, PAVING, SIDEWALKS, CURBS, LIGHTING WORKS AND PROTECTION AGAINST FIRE IN MARIE-VI CTO-RIN BLVD WEST AND AUTHORIZING A LOAN TO PAY THE COST.This by-law has received the approvals required by the law as follows: 1.\t- By the tax-payers at a public meeting held on July 30th, 1968; 2.\t- By the Department of Municipal Affairs on October 7th, 1968; 3.\t- By the Quebec Municipal Com mission on October 8th, 1968; Those interested may examine the by-law at the office of the City Clerk and the said by-law will come into force from the date of the publication of the present notice.Given at the City Hall of Longueuil, Que, this 9th day of October 1968.REAL BELANGER City Clerk SHAKESPEARE KNEW ABOUT ALIENATION, TOO Or stitch up one of each in your choice of printed silks, cottons, crepe, knits, gabardine, satin, shantung, velveteen or velvets.Whatever your choice of material and color, this easy-to-stitch, easy-to-coordinate separate lets you contemplate the new season with serenity and gives a bold beginning to your fall wardrobe success story.677-1979 MEM IMIK à l'heure ou au contrat.674-I67H.sMKflUK! DI < l Kl II K d'a'Miran-ce.a»ec comptabilité, under* rilinit, 'lé-no-dacl>lo offre aprè' 6h.tMI p.m.You don\u2019t have to be madly mystic to go into a trance over the Meditation Shirt \u2014 guaranteed to put you in \u201cguru-vy\u201d shape for the NOW fashion scene.Whether you wear it for campus or career, contemplation or syncopation, above skirt or trousers\u2014this shirt standout of the season \u2014 McCall\u2019s Pattern #9460 \u2014 will give you go-everywhere cool.DIVERS Miscellaneous scfxkex.52I4UH6 Make it either with the open Nehru collar and flared sleeves or in the longer version, buttoned at the collar and cuffs.Age d\u2019Or.(Suite de la page 10) medi soir le 19 octobre à 8:00 heures P.M.A cette occasion, vous pourrez rencontrer certains membres fondateurs qui fournissent un excellent travail depuis les toutes premières années d\u2019existence.De plus, vous pourrez rencontrer le comité d\u2019organisation des danses qui se dévoue pour vous recréer tous les samedis soirs.Ces personnes sont: M.Bouchard, M.Lajoie et enfin Mme St-Jean.Ceux-ci vous attendent samedi soir afin que le 5ième anniversaire se traduise par un grand succès.For the first time since its original production nearly 400 years ago, audiences will be able to see \u201cRomeo and Juliet\u201d as Shakespeare really intended it to be played\u2014with the accent on youth.That\u2019s the conviction of director Franco Zeffirelli whose dynamically different screen interpretation of the romantic classic has just been released by Paramount Pictures.In former stage and film presentations, the title roles have been portrayed by many of the most glittering stars in the theatrical firmament.However.few were considered ready to tackle the parts until they had reached their 30\u2019s.40\u2019s or even 50\u2019s.Now the director has daringly cast two \u201cunknown\u201d teenagers from Britain as the adoring young lovers tragically destroyed by the senseless war of their elders in a production which emphasizes the strong parallels between Shakespeare\u2019s play and the alienation of today\u2019s youth.From hundreds of candidates, 16-year-old Olivia Hussey won the part of Juliet and 17-year-old Leonard Whiting that of Romeo\u2014the youngest pair ever to play the parts professionally.Actually, the tale was first written in about 1530 by an Italian.Luigi da Porto, who is believed to have heard it from wandering minstrels reporting a true life tragedy which supposedly occurred in Verona a century earlier.Da Porta\u2019s ver-1 sion inspired others\u2014including an English poem by Arthur Brooke considered by scholars to be Shakespeare\u2019s source.In the new screen \u201cRomeo and Juliet\u201d, the time has been moved back from Shakespeare\u2019s late 16th century to Italy of the mid-15 hundreds\u2014when it probably happened\u2014and exterior scenes have been filmed in small Italian towns which have scarcely changed in 500 years.Also in keeping with this new look at an old classic, many of the less dramatic passages have been translated into vivid screen action.One reason for the story\u2019s lasting popularity is its compelling theme according to director Zeffirelli.\u201cThe conflict between youth and the older generation seems to have been as intense then as now,\u201d he points out.\u201cBut Shakespeare\u2019s timeless tragedy has a special ^ message for the rebellious ^ youth of today who have inherited hates they can neither understand nor accept.\u201d REMBOURREURS Set de salon, set de cuisine.Garantie écrite de 5 an6.Estimation gratuite.Termes faciles.674-6271 Assemblée.NM\u2019XKXIIONS f ou' 677-IH6I uprt-'Mi p.m.georrv couturière.(OIM Kl! K! HIMV.II.otnrape tfans \u2022Itérations.roKi' pour dame', draperies.cou»re4its, expérience.467 St-Xlrxan-dre.674-7IM6 CCH M KH Kl «ff .1 .\t» - rotes, manteaux damcv enfants, reparations tous f en res.679-»6»9 MORT 41 \\ C OUI f KM I » s.$2» par logement.garanti pour I an.677.*779.(Suite de la page 5) consacrer beaucoup plus de temps à la chose publique.Par contre, des citoyens notent que les élus à qui un mandat a été confié au^mois de mal dernier savaient àquolils s engageaient et n\u2019ont jamais parlé d\u2019augmentation durant la période électorale.De l\u2019avis de certains , le conseil devrait faire ses preuves durant au moins une année complète et les contribuables jugeraient ensuite si une rémunération plus adéquate devrait leur être accordée.C'est ce soir que la décision sera prise.L\u2019assemblée a lieu à l\u2019école située au 2525 de la rue Codere.SERVICE 874-6085^ YVES GARIEPY Technic ien en électronique diplômé de r Ecole Technique de Mont éol i 74 Guillaume, Longueuil CIRCULAIRES JOURNAUX, etc.DISTRIBUTION DE PORTE EN PORTE LIVRAISON SOIGNÉE 6 CAMIONS DISPONIBLES PARTOUT SUR LA R/VE-SUD 677-9203 DISTRIBUTION REGIONAL! imc SOUTH SHORE EXTERMSNATING Tel.676*5911\tSt.Hubert, Que.FREE ESTIMATES GRATIS Spécialiste RATS, SOURIS, VERMINES FUMIGATION CONTROLE DES HERBES VAPORISATION des ARBRES OUVRAGE GARANTIE RATS, MICE VERMIN?FUMIGATION WEED CONTROL TREE SPRAYING WORK GUARANTEED f t THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday October 16 1968 SAFEIY NEVER PICK UP A STRANGER.Last year, 4300 persons were killed or injured by standing in roadways.Many of these were hitchhikers.It is estimated that hundreds of drivers who stopped for hitchhikers \u201cmade the statistics\" as well! USE KNOWN BRANDS FOR TOP PERFORMANCE.Choosing the best product for your car is safer than trying to \"save\" on an unknown brand.FACES CAN FOOL YOU.Even the friendliest face is no guarantee of safety when you offer a lift on the road.None of the many injuries to drivers would ever have occurred if they had passed by that \u201cfriendly-looking\u201d hitchhiker! ANIMATED CHILDREN\u2019S CLASSIC ON TV ' 0 Copyright © 1968, Random House, Inc TV producers have found a sure-fire way to score high marks among television audi ences.First, find a children\u2019s book.If it\u2019s a classic, better still Get an outstanding writer-ani mator team together to bring it to life.If they\u2019ve worked to gether before, great.Add a nar rator who\u2019s one of the most versatile talents in show business and you\u2019ve just created a television special with allfamily appeal.Babar the Elephant, whc has delighted over a million picture book readers will soon be enchanting television viewers across the country when NBC-TV airs its half-hour color special on October 21st at 7:30 P.M.The family program is being sponsored by Viking Carpets, Inc.The same team which created the Charlie Brown show (writer-producer Lee Mendel son and animator Bill Melendez) has teamed up with author Laurent De Brunhoff to bring this delightful children\u2019s classic to life.The story of how Babar exchanged forest life for civilization, how he returned to be elephant king, and a trunkful of other adventures will be narrated by two time Emmy and Oscar winner Peter Ustinov.For children, a Babar coloring book featuring the same drawings as appear in the classic is being offered free by your local Viking carpet dealer.To find the dealer nearest you.call the special nationwide phone number, 800-243-1890 at Viking\u2019s expense.All things considered, it looks like a good year for family TV.?If you are the first to submit a question which Dr.Quizmee, our information specialist, answers in this column, we will present to you, free, the complete, illustrated, 25-volume set of Funk & Wagnalls Standard Reference Encyclopedia.Mail your questions to Dr.Quizmee in care of this newspaper.The winners of the encyclopedia for this week are: Richard Pet* retti, for asking: \u201cDid Galileo really Invent the teleacope?\u201d The invention of the telescope was doubtlessly accomplished in Holland, but determining the actual inventor is a matter of controversy.The honor is usually given to Galileo because he was the first to describe it and exhibit it in complete form.?K /' 8 vaste choix 'I \\ m VI \u2022 V caaaiiv I (\u2022\u2022¦at via* lavaaisi i S »» II : >©\u2022\u2022 *!\u2022( Page 23 WOOÙM le choix de ¦\u2019elegante avisée vestes et manteaux en vogue entièrement doublés pour un jonfort parfait et disponibles dans une grande Venez faire votre choix dès maintenant! A MANTEAUX TROIS QUARTS MES Vin\\l argenté deux-tons rayonne matelassée.Devant poches fendues, taille froncée.Tailles 8 à I (>.B MANTEAUX SPORT POUR DAMES Vinyl argenté doublé de rayonne matelassée.Empiècements devant et au dos.poches fendues, ceinture à boucle.Vert.Bleu.Tailles 8 à 16.C VESTES A DEVANT CROISÉ POUR DAMES Vinyl doublé de rayonne matelassée.Col cranté,\tcou ru res\tsurjetées\tsur empiècements du devant et du dos.martingale croisée au dos.poches appliquées.Brun.Vert.Tailles 38 à 48.D MANTEAUX D AUTO TROIS QUARTS POUR DAMES.Vin\\l aspect peau\tde\tporc doublé de rayonne\tmatelassée.\tCol\tet\tpo- ches appliquées garnis de surpiqûres.Garniture attrayante sur le col: martingale.Noir seulement.Tailles lOà 18.E VESTES EN VINYL SUÉDÉ POUR DA MES Modèle à devant croisé doublé de si-milifourrure.Poches appliquées.martingale.empiècements\tdu devant\tet\tdu\tdos garnis de surpiqûres.Antilope.Brun.Etain ou Marine.Tailles 10 à 18.F MANTEAUX TROIS QUARTS POUR DA MES En Vinyl suédé doublé de satin ra\\on-ne.Col châle garni de similifourrure, poches appliquées.Brun.Antilope.Etain.Tailles 10 à 18.G.VESTES TROIS QUARTS POUR DA MES Vin\\l suédé doublé de fibre acrylique pelucheuse.Devant croisé, deux poches appliquées et deux poches fendues.Col et poches appliquées ornés de piqûres sellier.Martingale.Sable, Antilope.Etain.Tailles 10 à 18.H VESTES EN VINYL POUR FILLETTES Entièrement doublée de tissu matelassée.Poches appliquées garnies de pattes: poignets à la mode de l\u2019Ouest.Rouge.Beige.Bleu ou Vert.Ages 3 à 6x.J.VESTES EN VINYL LETTES Doublée de cheuse.Devant croisé: fo u r r u re: e m pièce men t s garnis de surpiqûres: Antilope, Etain.Sable.VO N REPRÏSEWTÊS MANTEAUX EN VINYL SUÉDÉ POUR FIL LETTES Doublé de chaude peluche.Empiècements du devant et du dos garnis de surpiqûres: poches fendues.Antilope.Sable.Etain ou Marine.Tailles 7 à 14.K VESTES EN VINYL ASPECT PEAU DE PORC POUR FILLETTES Garniture contrastante.poches fendues.Antilope.Brun.Etain.Tailles 7 à 14.L VESTES EN VINYL POUR FILLETTES Doublée de rayonne matelassée.Devant croisé: deux poches fendues, capuchon amo-vile.Empiècement du dos garni de surpiqûres Rouge.Vert.Bleu.Ages 3 à 6\\.M VESTES EN VINYL SUÉDÉ POUR FIL LETTES Doublée de fibre acrylique pelucheuse.Devant croisé: poches appliquées.Col garni de similifourrure; empiècements du devant et du dos garnis de surpiqûres.Antilope.Sable.Etain.Marine.Ages 3 à 6x N VESTES EN VINYL PRESSÉ POUR GAR CONS Chaude doublure matelassée.Capuchon amovible à glissière, poches fendues garnies de pattes, poignets tricotés.Noir.Brun.Olive.Bleu Ages 3 à 7 ans.O COUPE VENT EN VINYL POUR GAR CONS Chaude doublure matelassée Empiècements du devant et du dos garnis de surpiqûres.côtés élastiques, poignets tricotés, deux poches fendues.Brun.Noir.Olive.Fusain.Ages 3 à 7 ans.il AK A 1 coloris variété modernes ! POUR DA doublé de ;t glissière Vert.Bleu chacun chacun r chacune chacun chacune chacun chacune chacune chacune chacun chacune chacune chacune chacune OOSE THEN ARGE chacun SUÉDÉ POUR FIL fibre acrylique pelu-eol garni de simili-du devant et du dos poches appliquées.Brun.Tailles 7 à 14.MUMS D'AFFAHMS: DU LUNDI AU VKNDMM, 10h.«.m.è lOh.p.m.lAMCDt: 91.«.m.è «TOPI» MOUD»: MONDAY TO FDIQAY, 10 «.m.\u2022\u2022 10 p.m.SATURDAY, 9 o.m.t« 10 p 10 p.m.PLACE PORTOBELLO - BROSSARD 7200 B0UL TASCHEREAU BLVD.i I « i i Page 24\u2014IE COURRIER OU SUD/meicieé.16 octobie 1968 School Season Means Fewer Accidents To Children At last, quiet In the house! Opening of school brings respite from children\u2019s noise, but mothers have still another benefit to be thankful for, according to the Council on Family Health In Canada.School days bring a big drop in the number of accidents to children.Accidents not only can be prevented nine times out of ten, according to the Council, but oddly enough, you can practically clock them.More than half of home accidents occur on just three days : Thursday, Friday and Saturday.What is the safest day of the week ?It\u2019s Sunday.Life on that day is more leisurely, and there are more adults around to look out for the younger members of the family.There is even a certain time of day when accidents are most likely to happen in the horn?- between the hours of 3 and 6 P.M.Then children are becoming tired, hungry and fretful.Mothers are occupied with preparations for the evening meal.The Council, a non-profit organization established by members of the drug industry to promote family health and home safety, warns that on rainy or cold days parents should keep an especially watchful eye on their youngsters.Boys and girls become bored when they are cooped up for long hours indoors.They look for new places for excitement.Small children venture to explore such places as kitchen cupboards under the sink.Detergents, disinfectants and other chemicals should not be stored in such low-level cabinets.Wandering about in the kitchen, they may discover knives and other sharp objects on low counters, or dangling electric cords still attached to appliances.Or they may even discover reachable handles of pots and pans on the stove, handles that should have been turned inward in the first place.There is one safety measure in the home that applies every day of the year and every hour, according to the Council on Family Health in Canada.At all times, medicines and drugs must be returned to their proper storage places, Immediately after use.It is an open Invitation to accidental poisoning to leave drugs and medicines on night tables or low counters where they can be seen and perhaps swallowed by little children.Medicine chests should be locked, if possible, to prevent children from sampling their contents.And they should always be high In the wall, too high for little explorers to reach.Since the opening of school signifies a decrease in the number of accidents to children, does it also signify that mother can \u2014 at long last -relax her vigilance on behalf of safety and health in the home ?No, says the Council on Family Health in Canada, not if she expects the word \u201csafety \u201d to apply to her home.LAUREN*\u2019 RIVARD £ un résident \u2022 de lo 0 rive sud gérant de* veitur«a utogêat vendeur - \u2022\u2022timoteur Invite tout tes nombreux omis et clients qu'il o eu le plaisir de servir, à le consulter ches LATREILLE AUTOMOBILE : LIMITEE J vendeur Ford 527*3467 4 MANUFACTURES LTEE.LaSalle FACTORIES LTD.VOUS N\u2019AVEZ PAS À VOUS INQUIÉTER OU PRIX LORSQUE VOUS ACHETEZ CHEZ LaSalle l r*- VOITURE DE COURSE \"LOTUS FORD La voiture à pédale \"Lotus Ford\" qui rend un véritable son de moteur.Roues démontables, moteur démontable, suspension sur ressorts et autres caractéristiques.Casque de coureur et lunettes-soleil teintées.\t_____ 27\u201d MARVEL le MUSTANG Le Mustang gallopant Ride\u2019em fabriqué de robuste et durable plastique de couleur tan avec museau et crinière blancs Montez dessus prenez place ses quatre pattes sur charnières s'écartent activant un ressort spirale dissimulé à l'intérieur Pas de moteur pas de piles I \\ UN ELEGANT ET LUXUEUX VESTON SPORT Des filés tout laine de qualité, convertis en beaux et durables tissus.Motifs quadrillés.chevrons, diagonaux dans les tons de gris, bleu ou brun Une confection soignée et un fini méticuleux.Tailles: 36 a 46 PANTALON SPORT WORSTED TOUT LAINE POUR HOMMES Tour de taille: 30 à 44 - Riches tissus tout lame, coupe et confection de qualité.détails-mode a la taille, aux poches et au fini.Choix de bleu, brun, gris moyen, noir ou olive PALETOT\"TRENCH\" NYLON COTON POUR GARÇONS Un paletot pratique en toute saison.Une coupe distinctive d'inspiration militaire Notez les epaulettes Fameux tissu Canadian Mist\" avec doublure détachable de peluche Orion.Une double piqûre lui conféré une allure continentale Choix de marine gris moyen, bleu sarcelle JUNIOR\t88 6 - 10 ans GARÇONS 12-18 ans JEUNES GENS 36a 38 '^cAi1 ei.\t0° .Ac Ai.0 CA****' s*c PALETOT BANLIEUE DE VISTRAM CHEMISE SPORT DE FINETTE pour garçons 8 à 16 ans COUVRE-LIT DE COTON IMPRIMÉ PIQUÉ Un attrayant couvre-lit fait de coton d'excellente qualité, joliment matelassé et imprimé de jolis motifs en bleu ou vieil or.Lavable à la machine et bon teint.Modèles pour lit double ou lits jumeaux.Une finette de coton au doux fini et de qualité durable.Modèle a manches longues en une variété de nouveaux motifs et nuances automnales.¦ ' ' / j POUR GARÇONS COSTAUDS Dans la plupart de nos a g a s i n s nous offrons un assortiment de complets vestons sport et pantalons pour garçons costauds, et ce, a nos prix de rabais habituels i i GARÇONS TAILLES Doublé moitié matelassé et moitié peluche.Fin simili-cuir Vistram net-toyable à sec et résistant aux intempéries.Empiècement à l\u2019avant.En noir seulement.CHANDAIL À COL ROND POUR GARÇONS GROS TRICOT DE LAINE D AGNEAU et ACRYLIQUE GARANTI LAVABLE A LA MACHINE - Modèle à col rond en vert, vieil or, bleu \u2019\u2019thunderbird\".Tailles: P.M.G.et ExG.COUVRE-LIT DE RAYONNE PIQUÉE Un magnifique modèle genre jeté soigneusement confectionné d'une superbe rayonne piquée dans les riches nuances de bleu royal, vieil or, turquoise, tangerine.Pour lit double ou lits jumeaux.LONGUEUIL 210, rue ST-JEAN Ouverts tous les (ours, (samedi inclus) de 9 a.m.è 10 p.m.MANUFACTURES LTÉE fri Ji%?i FACTORIES LTD.BOUCHERVILLE Centre d\u2019achats ' La Seigneurie\u201d Seul.FORT ST-LOUIS (entre Clcot et Montée Montarvllle) Jeudi et Vendredi 9 a.m.h 9.30 p.'m.- Autres jours 9 a.m.h 6 p.m."]