Le courrier du Sud = The South shore courrier, 9 juillet 1969, mercredi 9 juillet 1969

[" 4 Ah que la mode a changé depuis la Renaissance.I Photographic par Cordon BECK GRACIEUSETÉ DE: GALERIE du MEUBLE Pau! Ql I \\T.4L.prop 20 ANNÉES AU SERVICE DE LA RIVE SUD 1396 Chemin Chambly, Jacques-Cartier \u2014 677-6964 \u2014Face au Centre d'Achats\u2014 Volume 23 \u2014 Numéro 17 \u2014 MERCREDI.9 JUILLET 1969 \u2014 WEDNESDAY.JULY 9.1969 \u2022 Tirage assermenté 60.000 sworn circulation Prix dix cents La Rive-Sud à sa part rfr crime Deux meurtres en deux jours: un à Longueuil, l\u2019autre à Brassard Un adolescent de 15 ans, Daniel Vincent a été tué à la résidence de ses parents, au 239 rue Marie-Rose.Surpris par par Réal OUIMET son arrivée inattendue, des voleurs l'auraient frappé à coups de morceaux de bois et à coups de patins à roulettes.Ses parents étant à la campagne, le jeune homme fut découvert sans vie, plusieurs heures après son assassinat.Lundi matin, la Sûreté de Longueuil n'avait aucun fait nouveau à signaler.On recherchait toujours fébrilement les auteurs de ce lâche attentat.Le lieutenant-détective Jean-Marc Trudeau et le sergent-détective Marcel Bonin ont révélé que le jeune Vincent occupait un emploi d'été dans une des épiceries Vincent et Frères Liée, dont le père M.Roger Vincent, est secrétaire.C\u2019est à son retour à la maison, une fois sa journée termi- née.que Daniel aurait surpris les voleurs en plein travail.C'est alors1 qu'ils l'ont mutilé mortellement, avec ce qu'on sait.Au moment du crime, les parents se trouvaient à leur chalet, au lac Memphremagog.La police possédant peu d'indices.il appert qu'il lui sera difficile de mettre la main au col des meurtriers.A Brossard A Brossard, un homme de 65 ans.pensionné du Pacifique Canadien, a été abattu à bout portant d'au moins quinze coups de carabine, par son fils de 33 ans.présentement détenu sous mandat du coroner.Ce meurtre a eu lieu moins de 48 heures après l'assassinat du jeune Vincent, à Longueuil.Le crime à Brossard a eu lieu au 2810, rue Pitre, dans une luxueuse maison unifamiliale.Ivre mort, l'assaillant appela la police locale l'avisant qu'il venait d'abattre son père.Aussitôt, les agents Robert Lari-vière et Edgar Roussi se sont rendus sur les lieux où ils ont découvert un horrible spectacle.Le sexagénaire tout en- sanglanté était étendu sur le divan du salon.A ses côtés, son fils, souriait.La victime : M.Charles Price.Son fils, Charles Jr.s'est constitué prisonnier dès l'arrivée des policiers, qui ont fait appel à l'escouade des homicides de la Sûreté du Québec.On a retrouvé l'arme du crime près de la maison.La Sûreté de l.-C.met l\u2019accent sur la formation de ses agents par Réal OUIMET Consciente des devoirs accrus qui lui incombent dans une région fortement urbanisée, la Sûreté de Jacques-Car- tier insiste de plus en plus sur la formation de ses agents.La formation \u201cde base\", semble-t-il.ne suffit plus à combler les besoins d'un corps policier évoluant en bordure du grand centre commercial et industriel qu'est Montréal.Bien que nécessaire, la \u201cformation de base\u201d, offerte par les St.Lambert Rings Up Another Recreational First Vincent-D\u2019Amour Ponies Big Hit In Parade And At Parks (Syd Gross) No Shortage or Buckarettes of Buckaroos Without costing Mr.& Mrs.Taxpayer (or the kids) a red cent, St.Lambert's recreational braintrust headed by Eric Snarp has come up with a Billet de lu semaine brand new twist that may well set a trend on the local scene, as well as setting an example for other communities to follow.PONIES! In addition to the usual bands, majorettes, teams, beauty queens and officials, most folks had a big surprise coming to them in last Thurs- day\u2019s big annual sports parade when they spotted four beautiful ponies strutting their stuff with a like number of local buckaroos aboard.Not only did the \u201cranch-hands\" and their mounts make >SKeux, est-ce que c\u2019est possible de m\u2019en défaire pour l\u2019été?Que puis-je faire?Petits boutons R -Faites des massages circulaires tous les jours avec un gant de crin et prenez ensuite un bain avec la mousse de bain Balnéa à l'huise de vison et aux algues marines.Au sortir du bain, vous appliquerez la lotion pour les mains et le corps après vous être parfaitement asséchée.Une dizaine de jours de ce traitement vous apportera des résultats fort appréciables.Surtout, ne rasez pas les poils de vos jambes, utilisez plutôt la cire à épiler ou un lait dépilatoire.Q.-J\u2019aimerais atoir un conseil au sujet de mes cheveux.Deux jours après le lavage, ils deviennent gras et laids.Auriez-vous un produit pour y remédier?Si oui, indiquez Lose 10 lbs.in 10 Days on Grape fruit Diet HOLLYWOOD, CALIF (Special) This is the revolutionary grapefruit diet that everyone is suddenly talking about.Literally thousands upon thousands of copies have been passed from hand to hand in factories, plants and offices throughout the U.S and Canada Word of its success has spread like wildfire Because this is the diet that really works We have testimonials in our files reporting on the success of this diet If you follow it exactly, you should lose 10 pounds in 10 days There will be no weight loss in the first four days But you will suddenly drop 5 pounds on the .'th day Thereafter you will lose one pound a day until the 10th day Then you will lose I 1mnase sans obstruer ou bloquer la dite rue St-Georges La possibilité se présente très bien a l'arrière de l'école Lambert-C losse; l'expropriation de deux modestes maisons seraient possible à un prix peu coûteux Donc possibilité d'ériger un gymnase tout en maintenant une cour de récréation suffisante Pour toutes ces raisons et autres qui existent et que nous n'avons pas énumérées, nous, propriétaires, signataires de la dite pétition, nous nous adressons à vous monsieur le Ministre des Affaires Municipales, à vous, monsieur le Ministre de i éducation pour obtenir le respect des droits de l'ensemble de tous les propriétaires de la rue St-Georges qui seront grandement affectés par ce projet de la commission scolaire Nous sommes en faveur de l'érection d'un gvmnase.mais ion au dépend de droit acquis (fc passage de service et de vie communautaire En qualité de conseiller municipal de ce secteur, je me suis fait un devoir d'agir comme leur porte-parole et d'obtenir les signatures de tous les propriétaires concernés Espérant obtenir une sérieuse considération des droits que réclament ces citoy ens, je demeure.Votre tout dévoué, P -A Briand.Conseiller du quartier 4.1618, rue Stc-Hélène.Jacques-Cartier.P Q C.C./M.J.-G Cardinal.M Juge John Sheehan.Commission Scolaire Catholique de Jacques-Cartier.Hôtel de ville de Jacques-Cartier B) boul.trôlé, pl et s leurs Ou I4 construction du Cousineau à accès con-c est à dire, 2 accès com-seulement pour les sec-existants, à**accès libre pour les secteurs à développer.Même si ce boulevard devenait route provinciale et que nous obtenions l'octroi dont il est rumeur, nous en paierions environ 70%.OUI - 16% NON -77.6% INDECIS-6.4% Brossard, Bernard & Girard A vocal < Hon.Ariste Brossard, C.R., conseil, Simon Brossard, LL.L, Marc Bernard, LL.L, Gu> (.irard, LL.L, 1470 Chemin Chambly, Suite 100, Jacques-Cartier Face au centre d'achats.Ouvert tous les soirs.Tél 679 7280 Salons funéraires B.FRANCOEUR & FILS * .¦* 674-0756 Dr Contran Lemieux, D.C CHIROPRATICIEN 677-8181 1128 ST LAURENT LONGUEUIL (angle Ste-Hèlène) 163 ouest St-Chorles, Longueuil 70 boul.Lemoyne, Longueuil 1 PIERRE TARDIF \\ o taire Centre Veronneau \u2014 185 St Jean \u2014 Suite 107 Longueuil \u2014 Tél 679 3440 I Paul PAQUETTE ARCHITECTE MITE 104 3 ouest, ST CHARLES \u2014 LONGUEUIL \u2014 677 0888 Beloeil Une collision fait un mort et un blessé Une jeune femme de 19 ans a été tuée et son mari a subi des blessures, vers 2 h.15.jeudi matin, dans la collision d'un camion-citerne vide et d'une auto, sur la route transcanadienne, près de la Montée des 42, entre Beloeil et McMaster-ville.Les deux véhicules ont pris feu et ont explosé peu après l'impact.Les victimes sont Mme Gisèle Martel et son mari, Fernand.du 9070 est, rue Notre-Dame.Leur auto a été heur- f-®* résidences funéraires les plus modernes sur la rive sud URGEL BOURGIE LTEE Directeur de Funérailles 63 L0RNE - ST-LAMBERT - 671-0780 Femand DUMOULIN, gérant SIEGE SOCIAL: 2630 OUEST, NOTRE-DAME MONTREAL - 933-1145 Un jeune avocat ouvrira son bureau à J.-Cartier tée à l'arrière, par un camion de la Coopérative Fédérée de Québec.Selon l'agent Fernand Gagnon.du détachement de St-Hubert de la Sûreté du Québec, qui a fait les constatations d'usage, la collision n'avait entraîné que des blessures légères à Mme Martel, mais il a çté impossible de la retirer de l'amas de ferraille avant l'explosion.Le réservoir de l'auto a pris feu de même que le camion.Les deux véhicules ont fait explosion, tuant la victime.Son mari a été hospitalisé et son état est jugé satisfaisant.: îti-v La chaussure la plus recommandée pour la marche Talon wedge - semelle coussinée OUVERT LES JEUDI ET VENDREDI SOIRS JUSQU\u2019A 9h.SOULIERS pour HOMMES Spécial GENRE SPORT LADIES\u2019 WALKING SHOES A comfortable casual mesh shoe-Wedge heels-padded soles Chaussures de très haute qualité Valeurs de\tJ2m0 GRANDEURS 6-12 EN VENTE f j La Société recommande l\u2019abolition des permis et licences d\u2019affaires imposés par les municipalités THf SOUTH SHORE COURIER/WrtnMfey July 9 1969 \u2014 fut* ?La Société pour le Progrès de la Rive Sud recommande aux municipalités de la rive sud de faire front commun afin de s'entendre pour abandonner la politique actuelle d'imposition des permis et licences d'affaires, en attendant les modifications à la loi.D'autre part, que le gouvernement du Québec amende la loi des cités et villes en vue de permettre la perception de ces permis et licences par la municipalité où est située la place d'affaires des entreprises.Telles sont les deux importantes conclusions d'un mémoire de la Société pour le Progrès de la Rive-Sud portant sur les tarifs intermunicipaux relatifs à l\u2019imposition et à la perception de licences et de taxes d'affaires par les municipalités de cette région.Re>enu très minime Selon le document, un examen même sommaire des argents perçus par les municipalités à ce chapitre permet de conclure que l'incidence des revenus en licences de commerces ou taxes d'affaires par rapport aux revenus généraux des municipalités est très minime.A preuve, pour l'année 1968, seulement deux municipalités SERVICE RAPIDE entre la Rive-Sud et \"TERRE DES HOMMES\" Suivez les indications La \"RONDE\u201d le long des routes elles vous dirigent aux traversiers TRAVERSE \u2022\tDEPARTS A TOUTES LES 5 MINUTES \u2022\tDEBARQUEMENT A LA RONDE près du Girotron \u2022\t9h.a.m.à 2.30h.p.m.STATIONNEMENT GRATUIT GYROTRON Le public désireux d\u2019accéder par la rive sud du Saint-Laurent à l\u2019exposition \u201cTERRE DES HOMMES'\u2019 peut profiter, cette année encore, d\u2019un service régulier de traversiers qui relie Longueuil à La Ronde.Il est à noter que ce lieu est oc-cessib le par la route 3.On accède directement du stationnement aux traversiers.ont perçu plus d'un pour cent (1%) de leurs revenus totaux, en licences et permis d'affaires Aucune municipalité n\u2019a dépassé 2%.\u201cLa valeur d\u2019une telle source de revenus est tellement minime, ajoute le mémoire qu'il n'y a pas lieu de la maintenir'' De plus est-il dit, il faut considérer ce qu\u2019il en coûte aux administrations municipales pour percevoir une telle taxe.\u201cSi nous établissons les frais de perception à 5%, le venu provenant de cette taxe est bien secondaire.Quant aux inconvénients qu\u2019une telle taxe représente pour entreprise, c'est-à-dire les charges financières, les tracasseries administratives, etc.\u201cils sont de beaucoup supérieurs aux avantages\u201d, dit encore le mémoire de la Société pour le progrès de la Rive Sud.De là l'importante recommandation d'abolir la politique actuelle d'imposition des permis et licences d\u2019affaires.La situation qui existe Dans la première partie du mémoire, la Société pour le Progrès de la Rive sud décrit la situation presque caotique qui existe actuellement dans ce domaine: \u201ca)Tout commerce, industrie ou professionnel qui opère à l'intérieur des limites d'une municipalité est appelé à verser au trésor municipal, une somme d\u2019argent représentant soit une taxe d'affaire, soit une licence de commerce, b) Les entreprises ayant leur place d\u2019affaires dans une municipalité, verse une taxe d'affaire établie suivant un pourcentage de la valeur locative, telle que décrétée par règlement.c)Les entreprises sans place d'affaire, dans la municipalité.mais effectuant des transactions (vente de pain, de lait, entrepreneurs de toutes On prépare activement le bal populaire à J.-Cartier Voici quelques informations concernant les festivités qui se tiendront au cours de la saison estivale 1969, dans le cadre des activités du \u201csecteur adulte\u201d du Service des Loisirs et des Parcs de Jacques-Cartier, et particulièrement sur le \u201cBAL POPULAIRE\u201d qui aura lieu à l\u2019Aréna Municipal le 16 juillet, à 8 heures p.m.L\u2019admission à cette soirée sera de deux dollars ($2.00) par personne A cette occasion, un permis de boisson sera accordé.Deux orchestres de renom feront les frais de la musique: \u201cLe Duo d'Or\u201d et l\u2019orchestre de Léonard Duquette.Un magnifique spectacle de danse sera également présenté par les élèves du \u201cCentre Culturel de Jacques-Cartier\u201d connu à travers la Province et placé sous l'habile direction de M Emile Nepveu.La tenue de ville ou de soirée sera de rigueur Les billets seront en vente aux endroits suivants: M.Emile Brouillette - 3502, DeLori-mier, Montréal - 522-7504 Mme M Tremblay - 325 Rougemont.Jacques-Cartier 674-4884; Mme F Richard 131, (ioyette, J.-C.- 679-1999 Mme A St-Pierre - 383 E.Curé-Poirier, J.-C.- 679-0678 M.Gaston Dunn-699 O.Curé-Poirier, J.-C.-677-9451 SUR L\u2019EAU \u2014 DANS L\u2019EAU A-T-T-E-N'T-I-O'N sortes) sont assujetties au paiement d\u2019une licence de commerce qui est fixée par règlement, dont le montant varie généralement d\u2019une municipalité à l\u2019autre et même d'un type d'entreprise à l\u2019autre d)Une entreprise faisant affaire dans plusieurs municipalités doit payer cette licence, dans chacune des munici-pahtés où elle transige, peu importe la quantité ou la valeur des transactions effectuées.Cette situation devient excessivement onéreuse, pour les entreprises qui transigent ou font des affaires dans plusieurs municipalités.Exemple: Une entreprise en plomberie doit débourser annuellement jusqu'à $1,000.00 en paiement de licence à diverses municipali- tés Il arrive parfois, que le montant exigé pour le paiement d\u2019une licence est supérieur au montant retiré pour le travail exécuté e)Souventes fois l\u2019imposition de cette licence est discriminatoire, en ce sens que cer- taines catégories d'entreprises en sont exemptes (ex Vendeur d'huile à chauffage) De plus l'interprétation delà loi complique l'imposition, la municipalité devant faire ,a ,PrcuY« Mu il y a eu contrat à l'intérieur de ses limites Pour tout travaux -PEINTURE -DEBOSSAGE -MECANIQUE voyti c* specialist» sur la riva sud PEPIN AUTO BODY 267 St-Jean Longueui I 674-3261 Cet homme est recherché I pour la qualité de son travail j Souvenir du 10e anniversaire de l'inauguration de la Voie maritime du St Laurent, l'emblème d'un accord.(Photo Pierre Girouard.Sl-Lambert) cc> / Mit mm* VENTE 5, ANNIVERSAIRE cCaüÙe?i.1 onfectum /unir du mes A LA DEMANDE DE NOTRE CLIENTELE, LA VENTE 5e ANNIVERSAIRE, AUX AUDAINES EXTRAORDINAIRES, SE CONTINUE.TOUTE VENTE FINALE Confection pour dames\tINC* CENTRE D'ACHATS JACQUES-CARTIER - 677-9922 CHARGEX 3 MODES D'ACHAT COMPTANT PLAN MISE DE COTE PLAN BUDGETAIRE BIG SUMMER SHOES OF QUALITY STARTING THURSDAY, JULY 10th AT 9 A.M.SOULIERS BLANCS pour DAMES Choix de grandeurs Talons assortis 5-10 AA-B Rég.Spécial 4® LADIES\u2019 WHITE SHOES Assorted heels Wide choice of sizes 5 to 10 AA-B FACILITES DE STATIONNEMENT PARKING FACILITIES SANDALES ITALIENNES Dans un choix de plusieurs teintes.Talons plats, cubains ou \u2018'wedge1'.Pointures 4 à 10.ÀAÀ-AÀ- B ITALIAN SANDALS In various Summer shades.F Ip* heels» cuban or \u201cwedge\u201d.Sizes 4 to 10.A A A-AA-B Reg.J&fc&f' -Spécial Pag» S \u2014 LE COURRIER OU SUD marcraA.9 juillat 1969 Les Sentinelles de J.-C.se classent avantageusement Les Sentinelles de Jacques-Cartier ont débuté la saison sur le bon pied en décrochant la 1ère position à Chateauguay.samedi soir dernier lors de la 1ère compétition qui s'est déroulée à l'extérieur sur le terrain de football.Voici par ordre de classement les Corps de Clairons en présence: M es Sentinelles de Jacques-Cartier 2-\tLes Dynamiques de Buckingham 3-\tLes Marquises de L.aval 4-\tLes Mousquetaires de St-Jérome 5-\tLes Riveraines de Chateauguay 6-\tLes Shields de New-Bed ford.E U.7-\tLes Impératrices de Notre Dame.Sl-Jean Comme l'indique le pointage ce fut une compétition assez serrée mais très intéressante et les Sentinelles sont très heureuses de cette première victoire qui leur valut un magnifique trophée remis au tambour major Diane Richard qui dirigeait sa première compétition.Le 24 juin fut une journée occupée pour les Sentinelles qui paradèrent sous la pluie dans le défilé de la St-Jean-Baptiste de Montréal l'après-midi et étaient en compétition à St-Jérôme le même soir POUR TOUS \u2022n couleurs CONNERY JNNIE STEVtNS DEAN JONES and CESAR ROMER AVALON 72 ST-CHARLES 0.LONGUEUIL TEL.671-4141 674-9226 AU MEME PROGRAMME ENSEMBLE Commençant Vendredi DEUX JAMES BOND Fantastique - f\\ê 2*Film | *\t8 SEAN CONNERY OPERATION TONNERRE A L\u2019AFFICHE Ven.11 juil.\u2022 Sam.12 juil.Dim.13 juil.et Jeudi 17 juil.UV)*-* l«l*?lltlitl A BONS BAISERS DE RUSSIE m SOIF PRS 7\u20181^ ONtîÂA anche continçeç T»VA**M*TS DEPUIS >.'» TWO THEATRES UNDER ONE ROOF TASCNCtCAU IIVI.«fDfüDj HFAJHl ¦rua «I® com»1\"' .ho*\u2019-40 H.30 P*n\u2018* \u2022n\tin CDLD GREENFIELD PARK 519 BOUL TASCM^EAU, PLACE GREENFIELD PA%^671-6129 STARTING JULY 14th THRU.SALLE X LI MAT ISEE [for all enture SAT.JULY 19th 2 SHOW DAILY AT CHILDREN 00 * 3.00 P.M.UP TO 14 YEARS .754 Betour à l'école est le temps des vacances.c\u2019estletempsdu confort.c'est le temps ou on enfouit des inquiétudes dans le bruit du plaisir et de la relaxation.c'est le temps ou on devrait penser à demain.surtout si on n'a pas encore abordé le marché du travail.Sait-on qu'on peut être en pleine santé.avoir les idées claires.et être chômeurs entre 18 et 25 ans parce qu'on a seulement une lOième ou llième année.Aujourd\u2019hui.la force physique et la volonté.ne sont pluis suffisantes pour garantir un bon emploi.Continue; vos études.à n'importe quel prix.vous ferez toujours un profit.Message de LA CHAMBRE DE COMMERCE DE LA PROVINCE DE QUEBEC EN COLLABORATION AVEC VOTRE HEBDO James Bond au Beaumont Les deux plus grands succès du Romancier Yan Flemming \u201cBons Baisers de Russie\u201d et \u201cOpération Tonnerre\u201d seront à l'affiche du cinéma Beaumont, en fin de semaine.\u201cOpération Tonnent\u201d est un des films les plus spectaculaires du cinéma par les exploits du super-héros, l'agent 007.Les inventions les plus étonnantes donnent à cette production un air de science-fiction agréable.D'ailleurs le clou du film reste inoubliable; il s'agit d'un combat sous-marin captivant entre les \u201cbons\u201d et les \u201cméchants\u201d, mené de main de maitre par Sean Connery l'envoûtant James Bond alias 007.Le deuxième film \u201cBons baisers de Russie\u201d, aussi en technicolor est parsemé d'aventures inouies et le réalisateur a mis au point une mécanique précise où les diverses péripé- Longueuil Ensemble A group of young musical children honoured by the Assistant General, Board of Education, wish to congratulate Cathry Show, who was the first of the South Shore School [children to have her Junior and Senior matriculation in music.Cathry has just passed with honours her Second College year in music, history, harmony and counter point.Cathryn is a pupil of Barbara Pattison.D.Mus.and L.R.C.M.London and New York.The first location of a new coast to-coast restaurant chain has been opened on the Southshore.Mama Bear's has arrived in Greenfield Park.This location, 3375 Taschereau Blvd, right across from the Greenfield Park Shopping Plaza, is the first of a Canadian wide venture and the first of seven planned for the Montreal area by late summer Specializing in Honey Fried Chicken and Charcoal Bar B Q Ribs, the Mama Bear operation has been in the works for more than a year now.Three types of food service are available at this outlet.take-home, free delivery by calling 676-0247 and eat-in dining room facilities.The colorful Company symbol, incorporating stylized bears, has been designed in such a fashion that it will have a strong family image, appealing to children and adults alike.Sessions de guitares et de Jïute-à-bec Sessions de flûte-à-bec et de guitare au Centre culturel de Longueuil.1ère session: semaine du 7 juillet 69; 2e session: semaine du 25 août 69; Horaire: 50 minutes par après-midi du lundi au vendredi incl.Tarif: $10.00 pour chaque session; Professeurs: Michel Desroches, flûte-à-bec, Pierre Lauzon, guitare.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Michel Desroches: 658-0089.Maintenant à La Ronde 4 comptoirs à crème placée CÏÏirG&cttl pour mieux ICI CRIA**, vous servir Spécialités - Sperialties HAMBURGERS aux CHAMPIGNONS SPAGHETTI ITALIEN JUMBO BANANA SPLIT 1310, boul.Taschereau - Ville Lemoyne Tel.: 671-1153 ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL 15 et 16 juillet Première partie Salle Wilfrid-Pelletier Chef d\u2019orchestre: Jean Deslauriers Solistes: Claire Gagnier, soprano Yoland Guérard, basse J.Strauss: l.a Chauve-Souris, ouverture Heuberger: Der Opernball \u201cIm Chambre Séparé\u201d J.Strauss: Voix du Printemps Khatchaturian: Ballet Gayne, Suites I & 2 lies se succèdent sans laisser de répit au spectateur.De grand artistes entourent Sean Connery, tels que Pedro Armen-dariz, Daniclla Bianchi.Ce programme prend l\u2019affiche vendredi, pour se terminer le jeudi suivant; à noter toutefois que durant l'été, le Beaumont fait relâche du lundi au mercredi.Rigolade de nuit au Avalon Le cinéma Avalon, présentera le 11 juillet courant, à minuit.une RIGOLADE DE NUIT La direction du Avalon offrira au public plus de 4 heures de films drôles.C'est donc une soirée à ne pas manquer, le 11 juillet courant.A noter que les billets sont présentement en vente et vous pouvez vous en procurer dès cette semaine en vous adressant au guichet du cinéma.Le prix d'admission est de $1.00.C'est donc un rendez-vous le I I juillet au cinéma Avalon.Mitchley: L'Homme de la Mancha \u201cUn rêve impossible\" R Rodgers: Sound of Music \u201cClimb every Mountain\u201d (Va droit devant toi) O.Strauss: Rêve de Valse (extr.opérette du même nom) Entr'acte Deuxième partie Offenbach: La Belle Hélène, ouverture H Brown: Kissing Bandit \u201cLove is where you find it\u201d Loewe My Fair Lady \u201cI Could have danced all night\u201d Gershwin (arr.Russell Ben-net) Porgy & Bess \u201cParaphrase\u201d R Rodgers: South Pacific \u201cThis nearly was mine\u201d Lerner & Loewe: Paint your Wagon \u201cMarya\u201d R Rodgers: Carousel \u201cIf I Loved You\" C.Porter Jubilee \u201cBegin the Beguine\u201d 22 et 23 juillet Première partie Chef d'orchestre: Boris Brott Fauré: Masques et Bergamas-ques Prokofieff: Roméo et Juliette, suite No 2 Entr'acte Deuxième partie Chef d\u2019orchestre: Léon Bernier Soliste: Ginette Reno Jean-Pierre Ferland: Je reviens chez nous Michel l.egrand: Trombonne Guitare et Cie Beatles: Pot-pourri des Beatles Leonard Bernsrwm: Un Pays pour nous Gilbert Bécaud: Les Enfants oubliés Michel Legrand: Les Parapluies de Cherbourg Les Reed: La dernière valse Diminno: Tu vivras toujours dans mon coeur (î.Bernard: L'Homme blanc dans l'Église noire Michel Rivgauche Parlez-moi de lui Burt Bacharach: Promises, Promises Francis Lai: Lorsqu'on est heureux Jean-Claude Annoux: Les jeunes loups Françoise Hardy: Mais il y a des soirs Bernier: Quelques-uns des succès de Ginette Reno.PRIX D\u2019ESCOMPTE $6!5 TAPIS 1ère qualité\u2014100% Nylon filament continue incluant posage \"CUSHIONFLOR\u201d par/by DOMCO En largeurs de v-r-n* feed widths I iV\u2019 SfiV 0ZITE 1ère QUALITE FIRST QUALITY dessous caoutchouté, w ith rubber backing.Tapis qui ne tache pas et qui ne nécessite aucun dessous.The carpet that won't stain.Underpadding not necessary.TUILES Votre choix d\u2019au delà de 1000 tuiles TILES Your choice of over 1000 tiles $475 sq.yd.FIRST QUALITY l apis VAL-AIRF.Carpet MLLE RIA POULIN spécialiste en décoration intérieure se fera un plaisir de vous aider en tout temps DRAPERIES WELL-KNOWN NAMES Going at ridiculous prices Cut and made to your specifications right here on the premises Distributeur des marques\tDistributor for CELANESE - BURLINGTON - DUPONT 501 NYLON et autres - and others L.C.R.WALL, CARPET ENR.- RPG\u2019D 26 ouest, rue LEMOYNE Street West, Longueuil Tol.674-4162 - 674-1617 m m* Fermé, du 21 juillet au 28 juillet, pour les vacances de notre personnel.L'occasion sera favorable pour vérifier notre équipement, afin de maintenir service et satisfaction auprès de notre nombreuse clientèle.Merci, et au plaisir de vous servir à nouveau G BENNY, gérant Closed, from July 21st.to July 28th., for the staff\u2019s annual holyday.We will, at this time, check our equipment to maintain and improve the service to our customers.We thank you.and hope to have the pleasure of serving you in the future.G.BENNY, manager CEST LA ET HALITE ERVICE LIVRAISON GRATUITE - FREE and FAST DELIVERY UN SEUL\tONE PHONE NUMBER ONLY Bureau : 1360 boul.Ste-Foy - Ville Jacques - Cartier NUMERO DE TELEPHONE 679-6330 t \u201cS z WM! topics Faire ses emplettes chez Laughs Along TheWay One of th* cutest \u201cHands Across The lorder\" symbols I've ever cone across in my years of turnpking is (or was) the one at a Motel-restaurant complex near North Conway, N.H.when we Canadians are warmly w(corned by a sing proudly annumcing, \u201cNOUS PARLONS FRANÇAISE\u201d * * On a somavhat lesser level in the intenational entente league, but icvertheless good for a laugh isi new one I spotted last we4t at the new \u201cGiant\u201d dépriment store just off Route 89and just north of the main busness and residential section of St Alban's,I Vermont.On the dcDr leading to thel general rest-oom area and onl each of thî \u201cLadies\u201d and1 \u201cGentlemen' doors is a sign reading, \u201cNi Bags Or Parcels Permitted InRest-Rooms\u201d.The Camdian version is short and sveet - \u201cPAS DES PACKAGE?'.* * * And then there is the one along the mitel-beach section of Plattsbur»h where a businessman anounces as part of his retiremeit plans, \u201cEverything Must le Disposed Of -EXCEPT M' WIFE\u201d ¥ * * And the bnes of the Bard of Avon vould rattle like castanets at the twin-billing arrangement last week at a drive-in theare near Mallet's Bay, Vermont - ROMEO and JULIir, THE ODD COUPLE ?* * P.S.How's about calling in about somi of the laughs YOU run into in YOUR travels.\u2019 Buz me.Miss Blue at 674-8503or 674-6286.What's A Fe» Hundred Bees More Or Les Among Frieds?When theindomitable team of Bobby IrisCoe and Gary Gilmore cle.ned up in the recent DOW ^OO\u201d Rally sponsored by thtSouth Shore Car Club, your intrepid reporter gave the wfole proceedings a brand new .id highly interesting - if slthtly inaccurate -twist by rearing to the event as the LAB/TT \u201c500\u201d.Sorry, lobby, Gary & Company, lit beer is just one of a long ist of subjects on which I ami very questionable authority.I hope the brewers in question do not take legal action aganst me on the grounds tlat my item was \u201clabelous\u201d St.Lanbert\u2019s New (ity Engineer Introducing Laurent Lord, the new City Engineer of the new City ff St.Lambert.Mr.Lord join: the city staff from his positim as municipal engineer of 3- Adele, Que Bom irShawinigan South, the son o Mr.and Mrs.Ro-t bert l.ord Mr.Lord was educated in Siawinigan and Grand c\u2019est s\u2019assurer d\u2019économies véritables ! li POULET FRAIS FRESH CHICKEN __j ' s Laurent LORD Mere He received his civil engimering degree from the Roya Military College in Kinglton in 1965.having also attenlfed the College Militaire RC^al at St.Jean.Que.In the aj- force, Mr.Lord spent one j£ar at Centralia.Ont., and tfcn two years as construction fengincering officer at Val (Ipr before joining the municTality of Ste.Adele.Mr.Lord is married to Diane lemieux and the couple is expe(ting their first child in August Mr Lord is a hockey player of somlnote.He played on his college team and in the inter-mediaU league in Val d'Or.He swihs, plays tennis and a nature over, he likes to hunt and fish CUISSES DE POULET CHICKEN LEGS POITRINES DE POULET CHICKEN BREAST POULET EN PANIER FRESH CHICKEN IN BASKET \u2022\t- H SOC DE PORC\tTAC PORK BUTT désossé,\tM ideal pour B B Q\tK M lb\t\tFESSE DE JAMBON C (JIT Burn s \" \u2014 P'ét à manger Un bout ou l'autre\tL g JL LEG OF HAM /A 0/ Ç ,b Either end \u2014 cooked\tmm mm ¦ COUPE DU CENTRE ft /W£ Ib CENTRE CUT M * T Pour votre congélateur \u2022 For your freezer\t\t SURLONGE COMPLET Marque Rouge COMPLETE SIRLOIN SC\ty 25 @ 35 lbs\tV # ib\tGRATI avec ! achat FR ^ Ib.McG chase of 11L\t5 '\"\u201cSAUCISSES 11b.Saucisse Mc GARRY\tMcGARRY les O pour iL 0 À EE\t,hK L h, 0 # V ARRY Sausages with the pur Y McGARRY Sausaoes.\u2014 GRATIS \u2014 6 oz.Simili au poulet Hygrade avec l'achat 1 Ib.SAUCISSE FUMÉE (tant qu il y en aura)\t\"HYGRADE\u201d \u2014 FREE\u2014\t^ 6 oz Simili Chicken Hygrade with\t¦¦\tPOUR F\tX the purchase of\true\tm\tFOR\t¦ 11b.HYGRADE\tA FRANKFURTER\t\u2014 GRATIS \u2014 1 smoked meat Coorsh ^2 oz avec l\u2019achat de 3 SMOKED MEAT -FREE-\t\"COORSH\" One 2 oz Coorsh smoked meat with the purchase of 3 SMOKED MEAT\t/« d 7' 79t \"COORSH\"\t'** ^ ° * Ky\t «/S* CONCOMBRES FRAIS 3 *\u2022«' 29$ Quebec FRESH CUCUMBERS MELONS D\u2019EAU 69$ '~V WATER MELONS Environ 17 Ibs ORANGES \"SUNK 1ST\u201d - Gr.180 Califforni* PECHES \"Freestone\u201d FREESTONE PEACHES l\\ S, CANTALOUPES JUMBO 3 Pour $1 No 1 Californie -Gr.27 Sise (jk 13k VL ^ & fl TIRAGE LE 12 JUILLET DRAWING.JULY 12th N oubliez pas de continuer é déposer vos reçus de caisse dans la boite de tirage pour le téléviseur couleur Don t forget to mention your name the back of your cash slip and take chance to win a Color TV.GELÉE fraises, framboises, cerises ROYAL JELLY Strawberry.Raspberry.Cherry VINAIGRE BLANC \u2019SCHWARTZ' VINEGAR at LAIT FRAIS FRESH MILK gras 2% fat 3 pintes 3 quarts Poupart ou Joubert coni poly 3 pmt es 3 quarts PAPIER de TOILETTE MARLBORO' TISSUE PAPER rose ou blanc white or pink SAUCE A LA VIANDE CHEF BOY-AR-DEE SAUCE WITH MEAT RAYMOND APPRET A SALADE \"RAYMOND\" SALAD DRESSING ALIMENTS CONGELÉS \u2014 FROZEN FOODS PATATES FRITES \"FROZO FRENCH FRIES\t2,b LIMONADE \"SUNKISr LEMONADE JUS D'ORANGES \u2022 YORK ORANGE JUICE MACÉDOINE AUX LÉGUMES \"RAYMOND \"RAYMOND MIXED VEGETABLES CONFITURES MARQUETTE\" \u2014 fraises, ananas prunes, marmelade MARQUETTE\" JAMS \u2014 strawberry, raspberry, pine apple, prunes, marmalade framboises.OEUFS FRAIS CANADA.CAT A MOYENS FRESH EGGS \u2014 Grade \"A\" Medium Mont St-Bruno do/ \u2014 SPÉCIAL \"MAYRAND\u2019\u2019 \u2014 PAIN AU RAISINS RAISIN BREAD pour M for BRIOCHES Toastmaster A LA CANELLE CINNAMON BUNS PAIN BLANC TRANCHÉ MAYRAND WHITE SLICED BREAD each G CRACKER JACK \"LOWNEY S FREEZ-EE \"Grenache\" 6 oz cello 12 batons 12 sticks BEURRE FRAIS POINTE AUX-TREMBLES FRESH BUTTER PAIN DE VIANDE AMBASSADOR MEAT LOAF SHAMPOOING\tbout 8 oi \"WOODBURY\" SHAMPOO\t'6g Si 09 HUILE OE BAIN \"SOFTIQUE\" BATH OIL GATEAU \"STUART\" ASSORTIS.BOITE FAMILIALE DE 8 ASSORTED \"STUART\" CAKES, family box of 8 \u2014 GRATIS \u2014 UN CORN STICK, valeur de 39c avec l'achat de PATATES CHIPS SCHULERS soc \u2014 FREE \u2014 ONE CORN STICK, reg 39c with the purchase of SCHULERS POTATO CHIPS ACHETEZ EN UN.OBTENEZ-EN UN GRATIS MOUTARDE CONDOR MUSTARD\t^ IJ nn .BUY ONE.\tthe # for ÆQÇ GET ONE FREE \u2014 GRATIS \u2014 UNE LB DE SHORTENING DOMESTIC AVEC L ACHAT DE HUILE A SALADE\t, \"DOMESTIC\"\t' Get one lb of Domestic shortening FREE with the purchase of DOMESTIC SALAD OIL ACHETEZ EN UN.OBTENEZ EN UN G RA T/S BATONNETS GRISSIN nature fromage ou oignon BUY ONE.\tles O pou, \"J Q ± GET ONE FREE\tth* Mm fo' Mm M W GRISSIN STICKS P*a*n.cheese ortmron COUTEAU A STEAK OU FOURCHETTE ACIER INOXYDABLE SHEFFIELD AVEC COMMANDE DE $3 00 Stainless Steel Sheffield STEAK K N! VE OR FORK with S3 00 order 77 ouest St-Charles coin St-Jacquas Longueuil 100 ouest Curé Poirier Cain Chamin Chambly Jacques-Cartier Page 10 \u2014 IE COURRIER OU SUD mercredi.9 juillet 1969 Les parents des élèves de la Régionale en réunion à Longueuil Mardi, le 17 juin, au sous- Régionale de Chambly (sec-sol de I église St-Pierre Apô- lion Longueuil).tre, avait lieu tel que convenu II est à développer le nom-I assemblée générale de Las- bre restreint de parents qui se social ion des parents de la sont rendus à l'invitation.PARCO \u201cSON'\u2019 SOUTFR, prop.Your experienced dry cleaner 127 ouest, rue St-Chorles DRY CLEANERS Cueillette et livraison 674-8563 Pick-up & Deliver - Longueuil pourtant, tous les problèmes discutés intéressent personnellement tous les parents.L'année scolaire qui vient de s'écouler a été fructueuse pour l'association Après avoir été reconnue officiellement par les commissaires de la régionale il a été possible à l'association de siéger sur les comités pédagogique et disciplinaire.Au sujet du film \u201cPAR-Rt DLS HOMMES\u201d présenté aux élèves de 8e et 9e années et dont certains parents se sont opposés, nous avons été assurés par le directeur que ce film pourra être visionné par les parents (qui pourront l'a- gréer ou le réfuter) dès que M Lebrun et la régionale voudront bien nous le présenter.L'ancien comité exécutif a été dissout et un nouveau conseil a été élu.Nous souhaitons bonne chance et persévérance aux nouveaux membres.Espérons qu'au début de la nouvelle année scolaire en septembre, à l'immense chaîne que nous formons de nouveaux maillons viendront s\u2019y ajouter.Il y a encore place pour les bonnes volontés, si quelques parents bénévoles sont intéressés à la cause il y a des postes à combler pour certaines charges* fonctionnel les.Le conseil de ville de St-Lambert, présente avec fierté son nouvel échevin se-temps favori est le golf.Il tut l'un des présidents du club de golf de Beloeil et un des fondateurs et ancien président ( Collège Lflonard-Monf petit OPTIONS PROFESSIONNELLES \u2014 Techniques administratives \u2014 Techniques infirmières \u2014 Électrotechnique C es options restent ouv ertes à des nouveaux étudiants.Les demandes d'admission seront acceptées jusqu'au 31 juillet.Adressez-vous au: Secrétariat C'ollège Edouard- \\1 ont pet it 945, chemin de ( hamblv ( ité de Jacques-Cartier, P.Q.Tél.: 679-2630 Saint-Lambert invite les automobilistes à la prudence Nous vous présentons M Guy Bouchât, nouveau conseiller de Saint-Lambert, autrefois de Préville.M.Bouchât qui occupe le siège 7 au conseil est trésorier de \u201cMontreal Shipping Co.\u201d Il est à l'emploi de cette firme depuis 25 ans, ayant débuté comme commis de bureau et ayant avancé en grade jusqu'au poste de trésorier.Né à Montréal d'un père belge et d'une mère canadienne, M.Bouchât s'est installé sur la Rive Sud en 1951, l'année de son mariage à Mlle Shirley Kool.Le couple a déménagé de Le Moyne à Otter-burn Heights en 1956 et à Prév ille en 1966.Ce conseiller a fréquenté l'école primaire Saint-Lran-çois Solano de Rosemont et le Collège classique Ste-Croix, rue Sherbrooke.Il obtint en 1959, son baccalauréat en commerce de l\u2019université Sir Cieorge Williams avec option comptabilité.M.Bouchât est membre du club de Réforme de Montréal, du Montreal Board of Trade et du \u201cGrunt Club\".Son pas- Circulation Le comité de circulation a revu de nombreuses plaintes au sujet des automobilistes qui roulent trop vite dans les rues de Saint-Lambert et qui mettent ainsi la vie des enfants en danger.Le service de police a revu des directives très précises afin de faire cesser ces excès de vitesse mais les parents doivent aussi coopérer en avertissant leurs enfants d'être extrêmement prudents dans les rues.\u201cAprès tout, souligne le conseiller R M.Smiley, président du comité de circulation, les rues sont destinées au trafic routier et ne sont pas des terrains de jeux\u201d.Panneaux d'arrêt: Les panneaux ont été installés pour la protection de l'automobiliste et du piéton.SVP faire un arrêt complet à cet endroit.Ne pas oublier que le piéton a la priorité et que l'automobiliste venant à votre droite a le droit de passage.Feux rouges clignotants: faire un arrêt complet, poursuivre sa route quand il n'y a plus d'obstacle.Feux jaunes clignotants: prendre une allure modérée.^Ihomrwm h GlSAMtNG T&/M on mopern pleasure &oms adps PEAUTY ANP SAFETY WITHOUT MAINTENANCE WORRIES.STAINLESS STEEL RAILINGS ANP PECK FITTINGS APE STRONG, LIGHTWEIGHT, CORROSION-RESISTANT ANP PERMANENTLY-ATTRACTIVE.\t^ eâ \u2019 Ml 1______[b_______ Guy BOUCHA T du club de golf de la Vallée du Richelieu.M.et Madame Bouchât ont deux jeunes filles.£u/anne, 12 ans et Louise, 10 ans.TROUBLES DE TRANSMISSIOH ?EPARGNEZ ! répart ou racofiitrvi* ACE TRANSMISSION TRANSMISSION 311b, CHURCHILL (ongle Taschereau) Greenfield Park _ 672-5220 \"\te» C\u2014de.de SM éépêl U\t.##L Hé» eccMMewt Me \u2022reiffie AcrMe mm Cmmmém m» mm* 14J.GRATIS Ivalwatien- lamereeaf lereeve I* diasnoatu Servie d'un jewr Travaux axfatéa »ur pUu»ert pour inspection jusqu'à 8 p.m.\u2014 Open for nspection until 8 p.m.3 MOIS GRATUITS \u2014 3 MONTHS FREE ATTILA CONSTRUCTION Inc.677-5025 Direction Chemin Chambly Road - chemin (lemillv Road Lsl to rue Prieur Si APPARTEMENTS PLACE GREENFIELD 3Y} pieces $120.00 - 4H pi èces $135.00 2 mois de logement gratuit avec bail de 2 ans \u2014\tToutes taxes payées \u2014\tService de concierge \u2014\tIntercommunication \u2014\tEspape barré pour remise \u2014\tAscenseur \u2014 Grands balcons \u2014 Cuisinière et réfrigérateur - Antenne de TV centrale \u2014 Thermostat individuel \u2014 Salle de lavage \u2014 Salle de récréation SPECIAL POUR NOUVEAUX MARIES(au88\u2018 P°ur personnes âgées)! Votre choix de 2 mois gratuits ou l\u2019équivalent en valeur comprenant télévision, tapis ou draperies.Aussi: usage gratuit du garage pendant 1 an PRES ECOLES ET CENTRES COMMERCIAUX 275 Taggart, Greenfield Park 672-6630 - 671-1935 LONGUEUIL 4-1/2 Logement moderne, installation laveuse, sécheuse, chauffé, eau chaude fournie, balcons avant et arrière, près toutes commodités.$120 00 677-3547 \t \t Face au centre civique\tq sine Tout en béton\tService concierge Garage intérieur intercom Balcon privé\tPiscine\tsSvz\t1U j \u2022 A s 10C Terrasse\tAscenseurs\t\u2018f'/i\t1 LJ a \tchauffé taxes incluses BUREAU A LOUER 1 8b4 LitlxHIe 1100 p.c.de plancher, chauffé.Informations: IS60 rue Labelle.679-5690 Les IMMEUBLES GUEYMARD INC.Pour un service personnel et attentionné\" Pour ACHETER, VENDRE ÉCHANGER.REFINANCER votre propriété, CONSULTEZ, SANS ENGAGEMENT de votre part : Les IMMEUBLES GUEYMARD INC.M i mbu- .L l.i i li.imbiv T il'linnKiihlc 1541 Baker, Chambly 674 6127 A VENDRE DIVERS For Sale Mise.LONGI Fl IL.272 D'Iberville, triplex neuf $.32.(88).inférât flp'< ( omptant $4.t88l rapporte $4.500.00 -677-7090 CHAMBLY Exceptional oppt/r tunity, leaving split level, for balance of payments, mortgage 6%, 7 rooms.2 bathrooms built-in oven, dish washer, patio, garage.1541 Baker, Chambly, 674 6127 JACQUES CARTIER \u2014 Spécial \u2014 Bungalow', neufs.quantité limitée, intérêt S'/:%, maisons modèles, J4S Maréchal 679 3250 ST-DENIS sur Richeitew.227 St-Denis, bord de l'eau, très beau terrain, maison historique.6 pièces, en très bon état, toutes commodités.s'adresser sur let lieux ou 679-8925.ST-BRI NO, pierre et aluminium, corniche et pignon aluminium.3 chambres, buanderie dans salle bain.$750 «omptant $147 par mois, taxes inrluses.6')- 3653.V.JACQl ES-CARTIER.Al B VINE! Près du métro, bungalow 4 pièces.ca*e en ciment, système central.Propriétaire déménagé.Faut vendre! Prix demande $9.(88).I*hoto MI.S.Appelez Mme Ihibault 679-8220 ou 674-6789.Imm W estgale.( ourtierx.CHALETS, Aubaine RKe-Sud.45 milles de Montréal.40 chalets, 4 pièces, terrains 75 x 100.plage, salle de danse, etc.$2,600.00 ch.10 ans pour payer.Domaine Lavallée.Noyan.( té Mississiquoi.861-61 II.LAFLECHE-, joli cottage II appartements, garage pour 4 autos ou petit atelier.Situé près centre d'achat.Idéal pour louer des chambres ou grande famille.( «implant environ $3,(88).11*1110 MI S.Appelez Aime Mendhil, 679-8220 ou 676-6791.Imm.Westgate.Courtier».LONGUE! IL, hnul.Quinn.5/4W room apartments, new.to settle estate, small cash, heating system, schools, metro, parking, churches.6744)319 BUNGALOW, bardeaux amiante.4 grandes pièces, terrain passage, $7.000.00.674-1709 MAISON NEUVE vi«*t d\u2019être terminée, sous-ool et 2e loués.1er libre, 3 logements 6 pieces chacun, face pierre au complet, balance brique, chauffage central, eau chaude, planchers hots franc, à vendre ou à louer.216 Govette.Jacques4 artier.674-4852.Maison 3 logeménls.5 pièces rue F splanade Montréal.$16.500.propriétaire soir: 677-9392.BESOIN D'ARGENT\u20142 triplex.79 et 89 rue Renoh, Cité Jacques-! artier, très moderne, lavabo et pharmacie dans chaque chambre, revenu annuel $8.460.00, prix $65.000.00.comptant à discuter, 729-2411.VILLE JA(QI FN-( AR I IF R.1580 I afavet-le.maison neuve.3 logements, dont I 5'j pie ces libre à l'acheteur.1er mai.prix $36.500., comptant à discuter.677-18.39 TE.RRAINS A VENDRE Lots For Sale 2 près Pont Hippnlvte I afontame.50 x 102, 76 74)205 Tl RR AIN A vendre dans Jacques-t artier, prix raiaonnaMr.Papineau et < hamplain.Mme CnvMIo.106 ouest, rue Fleury.Montréal 38741030 A VENDRE TERRE NOIRE ET BRUNE Topsoil, tourbe.Posons tourbe et faisons entrée d'asphalte.674-4334 A VENDRE TAPIS Toutes sortes au prix du gros Tapis 100% nylon caoutchouté.Tweed ou uni, $4.50 la verge carrée.Viscose caoutchouté, $2.95 la verge carrée.Plan budgétaire Servfce à domicile.Estimation gratuite 5724 Christophe Colomb 271 3496 COMET convertible 1964.V-8.672-23.MI.A«TICH» DF MENACE A VENDRE -Congélateur Admirai.720 livres presque neuf Garantie de 5 ans.Lit N - 6784)7é5.I lit '» complet a vendre et un carrosse pousse-pousse 677-7229.Set de cuisine table avec 6 chaises - $20.-674-1489 Réfrigérateur G.E.- balayeuse - boite a pain et berceuse - 674-9995.PETITE CABANE a jardin 6 x 12*.677-4.370.\"Bl FFF R\" avec accessoires.674-3084.VOLKSWAGEN.1500.1963 très hnn état.I propriétaire.$490 655-7548.MOBII 1ER SALON, section, table de centre et debout.677-4897.Ill CONTINENTAL, .tables salon, laveuse automatique, bide a bed.balayeuse Sunbeam, garde-robe» métal.679-27.3.3.BATEAl 14 pi., pigeons.Mercury 40 forces, faut voir.4485 chemin < hamblv.jour 678-1661.soir 679-8262.ROBF DF MaRIF.F, plusieurs autres robes 9-10 ans.674-168.3.FOLDING metal bed.bureau, dressing-table, kodak, small kitchen cupboard, table, chair, glasses, frames odds and ends, garden chairs, light fixture, 674-6826.REFRIGERATEUR 14 pi.eu.très bonne condition, poêle .30\".Moffat, comme neuf, lessiveuse Rélanger peu utilisée, a prix très raisonnable.M.Chevrier.674-.3.3.36.FORD \u201857 toit rigide deux portes - Standard chief $100 677-5520.REFRIGERAITI R 10 pi.eu.677-3260.¦mentation Harvester.TENTE FRANÇAISE, pour 6 personnes.2 chambres.I cuismefte.prix à discuter.677-2.310.FnsemMe boites de cuisine et à pain, métal fini noyer, tabouret turquoise, avec marches, pour cuisine, poêlon électrique thefllon Sunbeam.bouilloire Sunbeam, planche a repasser métallique, pattes chromées, chaise longue de jardin avec matelas, bicyclette fille Commander.3 vitesse ailes chromées, chaisse secrétaire.ciné-camera REVERE, .3 lentilles, filtre et lumières, 674-86.35 après 3 h.p.m.CAMIONNETTE Volkswagen, bateau 16 pi., Mercury 75 forces, remorque, evier de cuisine, lavabo, articles ménage, 6744)52.3.ROBES MARIEE neuve crochetées, aussi robes soirée, longues ou courtes.Prix raisonna-Ne.dernier cri.677-8687.2 lits .39 pouces, après 6h.p.m.677-309.3.Jacket heater, réservoir eau chaude thermos, fixtures, stores vénitiens, lit pliant.2 manteaux fourrure, bon marché.674-1992.ROI LOTT E 21 pi.toute équipée, marque I islet.1968.a été payée.$4.200.00.aubaine à $3.000.00.avec équipement Faut voir pour le croire.676-7775,676-1462.MACHINE à laver, et divers objets de ménage à vendre.662 JNIette, 679-5862.MACHINE à coudre de manufacture, reconditionnée à neuf, appelez après 5hres, 679-3688.ROBE mariée.10 ans.avec (raine.voHe.diadème.appelez après 5hres, 679-3688.PISCINE PLASTIQUE 10 pi.a«ec filtre à saMr et aspirateur pour piscine, soir: 674- 7311.FORD 67.(.alaxie 500.Décapotable V8, Ras MMIage.Ea bonne condition.$2.500.679-3840 BATEAU CRUISER 36\u2019 EXCELLENT ETAT Eond semi-rond Bâti à Tile d'Orléans Tout équipé Place pour coucher 7 personnes Moteur marin Chrysler 135 hp.Parfait ordre Prix $H,500.S'adresser à: J.P.Auclair 89 ouest.St-Charles Longueuil 674 6217 NOUVEAUX MARIES louez maiatemat, payez ea septembre.4 V?neufs - autobus de Montreal, stationnement, à partir de $85.00 Information 679-8800 A LOUER - LONGUEUIL S 326 Chemin Chambly | APPARTEMENTS MODE RNES \u2022\tMEUBLES SI DESIRE \u2022\t3 et 4 pièces chauffées, eau chaude fournie, tapis mur à mur.service de concierge, buanderie, stationnement.Disponibles en juin, juillet et août! 274-4343 \u2022 679-5244 APPARTEMENTS FORTIER 2\u20143 PIECES MEUBLÉES \\euf.tapi y mile, céramique, réfrigérateur, cuisinière avec four incluant laves, électricité, eau chaude, climaiisaiion été hiver, thermostat, ventilation mécanique, balcon, sundeck.siaiionnemeni.arrêt autobus, concierge, buanderie 1698 St-Georges, app 21 \u2014 Ville Lemoyne A VENDRE DIVERS For Sale Mise.CAMP à vendre a St-Paul.Ile-aux-Noix prés de ( antic, $2.800.00 \u2014 Bon arrangement.Entre 5 heures et 6 heures: 6774)717.TELEVISION R.C.A.V ictor.21 pouces, console.$35.671-1444.Bl REAl double.$35.commode.$30.674-0243.2 BASSINF!TTES: 20 x 40 et 30 x 54, très propres.presque neuves, 677-7542.TONDEUSE à gazon manuelle, en bonne condition.$5.00.677-2176.POLISSEUSE ELECTRIQUE, bassinette, lit simple, chaise haute, appareil pour facture \u201cCrame\", tapis 9x12.tapis 27 po.avec feutre.674-9260.SET SALLE À DINER, style provincial français, 2 lits pliants.I lit double, hide-a-bed.2 fauteuils cuir blanc, balayeuse Airway, manteaux et robes adolescentes 10-12 ans.presque neufs.677-1537.JEUNE caniche, petit, miniature, mâle, enregistré.tatoué, 676-3642.ROBE MARIEE, modèle '69.(raine dentHle.$1.30.pour $65.mantille espagnole.$20.pour $10.13 ans.671-6080 ou 671-5497.MOBILIER SALON 2 mex, recouvert vinyl.Boita.$79.00.677-1672.A VENDRE DIVERS For Sale Mise.Fl Tl RS ET NOl A F Al X M ARIES: pourquoi paver un intermédiaire?Directement du manufacturier au client, meubles tous les stvles.prix de gros, salles de montre à votre service.Ouvert tous les soirs.Pas de eomplant reuis.entreposage gratuit.3401 Ste-( atherine est.Montréal \u2014 526-3775 REPRISE DE FINANCE machine à coudre White 1969.complètement automatique, zigzag.boutons, boutonnières, avec disques, garantie 10 ans.Balance totale à paver: $28.50 324-5620 À SAC RIFTI'.R.machine à coudre White automatique zig-zag, boulons - boutonnières, bord de robe, avec meuble.S35.00 garantie.6784)155.Téléviseurs 68.portatifs 19\", $139.aussi usagés, $29.(8) et plus.677-8984.MOBILIER de chambre neuf, bureau triple, commode, lit, légères imperfections dans le fini.677-1672.MATELAS 410 ressorts de suprême échantillon.grandeur 54\".seulement $35., 677-1672.DIVAN-LIT pour chalet.674-9909.CHEVROLET Impala 1964.283 hardtop, prix à discuter.679-8254.LITS ET MATELAS 54\".SI5.00 chacun, lits pliants.$10.(8) chacun.677-1645.TRAILER-TENTE.toit rigide, couche 7 personnes avec équipement, $750.00, 677-1645.Piano à vendre, en très bon ordre.$200.(i 679-4493.CHAMBRES A LOUER Rooms To Let CHAMBRE à louer ou pension si désirée.677-6451.LONGUEUIL, chambre avec cuisinette.grand salon-tapis, le tout mruNe.salle bain et entrée privées.$15.(8) semaine.674-4729.CHAMBRE meublée, poêle, réfrigérateur, lavabo.entrée privée, 1er plancher, $10.00.1938 Grant.674-8940.SAI.ON double, meublé, chambre meuMee.poêles, réfrigérateurs, lavabos, stationnement.1176 Daniel.6744)185.CHRYSLER 1964 Saratoga.4 portes, appeler Roger à 676-2525.FOURNAISE à l'huile, poêle électrique Moffat.4 ronds.24 po., poêle en fonte de marque Bélanger, à l'huile, lance-flamme, et bois.677-9216.MACHINE à coudre électrique avec cabinet, marque White, bon marché, bonne condition.$35.674-3172.BICY( LETTE de fillette 24 po.$15.sac de couchage nylon reversible avec enveloppe.38 po.x 76 po.$10.table métal Manc 3 tablettes 36 po.haat.$2.50, 677-6079.MOBILIER chambre 3 mex, lit continental, tapis jute.679-7584.BALAYEUSE récent modèle, complète avec accessoires $25.00 cireuse.3 brosses.$25.00.521-7404 WRINGER WASHING machine.2 years old.large crib, and mattress.6784)579.LONGUE! IL, grande chambre avant, eau chaude à l'année, 6774)975.PRES Place Longueuil.chambre meublée, entrée privée.674-3527.CHAMBRE'» double et simple.50 de (\u2022entilly.653-2555.LONGUEUIL, 166 Lafayette, chambre avec cuisinette.poêle, réfrigérateur, douche bain, entrée privée, 674-6365, après 6b.p.m.LONG! ELIL, prés ( entre d'Achats, chambre pour monsieur, pas de cuisine.677-926.3.CHAMBRE à louer avec réfrigérateur, poêle, lavabo, ou chambre et pension.674-7626.JACQUES-CARTIER, chambre meublée, entrée privée, maison propre, tranquille.$9.par semaine.1215 Quinn.677-2167.CHAMBRE avec usage de cuisine.671-3415.I pièce, complètement meublée, poêle, réfrigérateur.entrée privée, près ( entre d'achats Jacque»-( artier.$12.et $15.- 393 Front.677-9655.LONGUE! TL, grande chambre 232, St-Jac-ques.674-6972.MACHINE à coudre Singer.Bernina, neuve, légèrement égratignée, dans transport.$33.pleine garantir, appelez Surintendant du Transport a 677-2242.PONTIAC Station wagon 1961.automatique, moteur en très bonne condition, carrosserie rouiller.$60.676-3185.FOURNAISE à l\u2019huile ( oleman.aussi tondeuse à gazon à gaznline, 674-9339.BROADLOOM NEUF, pour 3 pièces, (.300 pi.car.) mur à mur.$75.00.ferons livraison.288-8855.CHAMBRE semi-privée pour dame âgée seulement.nourrie, lavée, téléphone, télévision, s'adresser 1784 St-Alexandre I (>N(,| Fl II.I0I Duvrrnav, chambre louer, stationnement, pré» Place l^ngueu.!, près métro.674-4504.CHAMBRE à louer meubler, près autobus, 432 I«bonté, 677-5735.LONGUE! IL, chambre avec balcon, meublée.poêle, réfrigérateur, entrée privée.674-9532.NEW BROADLOOM.3 rooms wall to wall ( 300 «q.ft ) $75.00 WHI deliver.288-8855.COUPONS de tapis à 40*4 de réduction, tidies 9x9.spécial 7 2e hypoTf»P(|tie Automobile CommoMridtiK CORPORATION DE CREDIT rit* la rtvr \u2022nid R0 OUEST ST CHAR! LS lONGUFUII fi/4r.?17 REALTIES S .RIVE SUD BELEOIl.Impeccable split level.7 pieces.3 chambres a coucher, sous-sol fiai, tapis mur a mur.I-W salle de bain, mapifique terrain paysage, bien situé, Mme Moat-grain : 467-6520.BELOEIL Bungalow surélevé.6 pieces, peinture intérieure neuve, tapis mur a mur.magnifique terrain, plus de 12.000 p.c.comptant a discuter $97.00 ( IT.Mme Montgrain 467-6520.BOUCHERVILLE Tripirx.3X6 pièces, 119661.revenu annuel $.3,480.(8).comptant requis $7.500.00 Mme I incourt: 655-1084.BOUCHERVILLE Très beau bungalow, pierre et brique.8 pieces, 4 chambres à coucher, piscine Ro-semere.très propre.Faut voir.A.Lin-court: 655-1084.BROSSARD FnPOTHEQ! E 6 V) I*;?ST- H1BERT.IV*\u20142Y*\u20143Y*\u20144V* pieces, meuble ou non.tapb mur-a-mur, antenne TV, «undeck, intercom, autobus direct métro Izm-gucuü.A partir de $80.- 676-3896, 1705 Can-martm.app 7.2 logements de 3 nièces éclairées, modernes, s\u2019adresser 1020 Stc-Hclene.Jacques * artier, d1* pièces chauffées, neufs, taxes incluses.Imlalislion laveuse et sécheuse.2065 Marmier app 3.674-6775.JACQUES-CARTIER.520 Goyette, sous-sol 4 Y] pièces.$90.00 taxes payées : 677-7715.1V* meublé - près CEGEP Edouard Mont-petit et Pratt 4i W itney à quelques minutes du Metro, lout comprb.chauffage - électricité -taxe d'eau, stationnement pour auto - Lntree privée.677-5086.JACQUES-CARTIER, 6 pieces modernes-neuf - premier plancher - chauffé - 216 Goyette prés chemin < hamMy - 674-7677.292 Gardcmille.5 pièces.2ième étage.2 chambres à coucher, salon, salle à dîner.$87.par mob.674-4840 ou soir s'adresser à 294 Gardens Me.1167 Grant, bachelors I Y* pièce, meublés, chauffés, salle bain avec douche.$72.et $80.par mois, appelez 679-3266 ou voir appartement 9.LONGUEUIL, 354 St-Alexandre.4 pièces.2ième étage, pour couple, acceptons I enfant.2Y* pièces meublées, chauffées, eau.électricité payées, taxes comprises.671-1355.LOGEMENT 3 grandes pièces, privé, accepterais 2 enfants.677-2307 CITE JACQUES-CARTIER.1540 boui Lafayette, 3- Y* pièces, ultra moderne, actif, meublé.chauffé, eau chaude fournie, taxe d'eau et vidaages incluse, à partir de $125./mob.677-3705.LONGLEI IL 2 pièces, non chauffées.$50.00 920 Infayctte.672-7093 \u2014 674-4813.JACQl fc* i AK I IKK, 1162 St-Jacques.logements modernes.4'* pieces, chauffage électrique, entrée lessiveuse, sécheuse, grand stationnement.679-8010.PRES PLACE LONGUEUIL.bachelor.IV* pièce, moderne, meuMé.chauffé, éclairé.477- 6483 VILLE LEMOYNE.me St Izvub.4 pièces.2ième.taxe d'eau payée.$65.671-9854.941 Gardeavilfe, 3H pièces, prêt service auto bus, 677-3044.PRES CENTRE d'achat Jacques-t artler.4 Y* pièces chauffées, peinture fraîche, après 4 heures.70 Paateor.677 1593.JACQUES-CARTIER.4V* pieces, neuf, chauffé, eau chaude fournie.2003, rue Notre-Dame de Grâces, libre.677-4222.JACQUES-CARTIER.5Y* pieces, libre 1er septembre $115.par mob : 679-2041 LOCKMKNT 4 pièces, meuhiees.chauffées, éclairées, $35.'semaine.674-1856.VILLE LEMOYNE.*25.00 semaine, tout compris.3 pièces, moderne, meublé, chauffage élrctrique.stationnement, entrée privée, 4pp.Bélanger.1714 St-(>eorges, 671-6.349.LOGEMENT 4 pièces modernes.1er pian-cher.$105.pnr mob.674-1856.LONGUEUIL.2V* pièces pont Jacqnes-Cmtier, rue Ste-Hélèue.479-7294.JACQUES-CARTIER.Fntlmn.4-y* ptècna.modernes, toutes commodités, chauffé électricité, « partir de $95.00/uiub.474-8BR8 ST-LAMBERT, SU Notre-Dame, heated.) noma, equipped, taxe» paid.$90.472-7845, 937-3794.I \\< Ql i N-( \\KIII K.lugcmciilN chaiilIcN.maison neuve, prêt 1er mais.41 \\ 5' .Milrtm - M «UNI - SI HUN», près école.C I Yl a la porte Pour visiter, sur rendez-vous seulement.677-KK.-I LOGEMENT MODERNE.4'> pièces, libre 1er mai.chauffage électrique, propre, appelez 679-4621 ou 679-2853.GREENFIE.D PARK.87 Third Street.8 rooms, hard wood floors, hot water, heating, garage.$140., 937-3706.JACQl ES-C4RMLK.3 .meuble, libre 1er mai.677-8164.J ACQl'ES-CARI 1ER.4 grandes pieces, finies modernes, situé 73 Barthélémv, $100.par mois.677-3705.A LOUER DIVERS To Let Mise.BUREAU A LOUER Longueuil.local com mercial environ 600 pds carrés.87 ouest St-Charle$ LONGUEUIL 674-6217 GARAGE A LOUER A LONGUEUIL $10.00par mois.671 5905 jour 671 6218 soir YAMASKA \u2014 ( halet a louer.$15.par semaine.ou à vendre à S 1,500.électricité, bord de l'eau.674-3497.CHALET A LOUER pour été.Mont sut-ton.Chemin Pouvant, prés lac semi-privé, foyer pierre, bob fourni, meublé, chauffe, vaisselle fournie, couche 4 personnes, apres 6 PAL.347-1363.LONGUEUIL, magasin chauffé 20 x 30 conviendrait pour barbier, pâtisserie ou autre.679-2388.ROBE DE MARIEE À LOUER mec ou sans traîne, diadème, et voile fournb.10 à 16 ans, très bons prix.653-3708.Bureau rue Victoria.St-Lambert.Greenfield Park, tapis, decoration luxueuse, stationnement.arret autobus.Idéal professionnel.671-3530.LONGUEUIL, bureau à louer, 62 St-Jac-ques coin St,Charf«s.chauffé, air climatisée.libre avril ou mai.idéal pour assurances, médecin ou autre.677-1839.ON DEMANDE Wanted ON DEMANDE A ACHETER Achetons meubles usagés et appareils électriques de toutes sortes.M Gareau ou M Lafrance 676 6261 ACHETERAIS articles camping, perhr.chasse antiquités, livres, anciens fusils, paierais $1.75 pour dollar daté 1967.achrterab $20.en or.679-6640.ACHETERAI* tous genres de meubles pour réparer et revendre, 671-3378.Achèterais pupitre et chaise en eraMe blond de marque Y IL AS.674-8470.CENTRE COMMERCIAL.5 pièces, chauffage centrai, moderne aussi bachelor I '* meuMé.chauffé.6774)514.JA(Ql EN-CAR I ILR.3 grandes pièces modernes, situées, à 225 Leblanc app 2, 677-^705.\t____________________ LONGUEUIL, Paroisse St-Pierre Apôtre.3-Y*, non meuble.2Y* meublé, chauffé, entre 4 et 8 P.M.677-1516.3V* pieces, chauflèes, près autobus, s'adresser 905 Dollard, app 2 I1* apps.meublés, chauffés, situé prés du ( entre d'achat Jacques-Cartier 125 lehlanc 0.679-0098 GREENFIELD PARK.5-Y*.has.chauffé.$125.00 libre 1er juHIet.676-6261.ST-LA vfBERT, 2ième étage.3 grandes pièces, vhalr.boudoir, tapb mur è mur.chauffé, eau chaude, grande gnlerie.adultes seulement.SI 10.00.671-8324.FEMME de ménage demande ouvrage à la journée, références si désirées, de préférence dans longueuil, 477-4451.IRAIS garëer de 8h a.m.è 54.p.m.légers travaux acceptés, bonnes références, du lundi i.677-2176.JEUNE HOMME disponible pour travaux de peinture H de réfection domiciliaire.477-5379.DAMF demande ouvrage â la journée.679-5038.EMPLOYES DEMANDES Help Wanted coimmiF.RF FRIGIDAIRE IONS D\u2019APPAREILS appelez: 671-6602 EMPLOYES DEMANDES Help Wanted STENOS DICTAS TYPISTS KEYPUNCH OPERATORS Join the Wonderful World of Working Women Join the thousands of working women who keep up their skills and at the same time enjoy the benefits of interesting and well-pa i d temporary assignments through Office Overload.Call For An Appointaient Today 1155 Dorchester West 861 3561 Crémazie \u2014 384 9650 Dorval \u2014 631 3561 Lasalle \u2014 365-5110 CHAUFFEURS VENDEURS Sollicitations et ventes de liqueurs douces à domicile.Salaire de base et commission.Qualifications requises: 23 à 40 ans, marié, doit posséder une auto pour se rendre à l'usine.467 9341 ou 866 1548 HOMME DEMANDÉ Pour tenue de livres, connaissances générales de comptabilité.Temps plein.Salaire à discuter.672-5512 Micheline Gosselin APPRENTIE-COIF F El SF avec expérience demander pour salon sur rive sud.672-6909.AYONS BESOIN 3 dames, travail intéressant, 2 heures par eoir.rendez-vous 676-3574.DÉSIREZ-VOUS AMÉLIORER votre situation?Hommes, femmes 18 ans et plus, pour travail temps partiel ou plein temps $100.et plus par semaine.653-6528.GARDERIE Nursery , REPARATIONS Repairs POI R I Y REPARATION d« votre machine à coudre, consultez des spécialistes.Estimation gratuite - 677-2914 - .645-4020 EMPLOIS DEMANDES Work Wanted MENUISERIE Ebéniste prendrait ouvrage, heure ou contrat, finition armoires de cuisine, sous-sol.677 7847 COMMIS-VENDEUR cherche ouvrage en quincaillerie, chaussure ou toute autre ligne.Maurice Lévesque 425 Cartier, appt 8 Longueuil \u2014 677 5612 PERSONNE MABLF avec expérience garderait enfants à temps plein ou partiel, jour ou soir, appelez après 5hres: 679-4)389.DIVERS Miscellaneous CONTRACTEUR GENERAL Réparations générales et maintenance Nous nous spécialisons en trottoirs et patios, im-mitation de brique et pierre aussi stuco et Joints de brique Estimé gratuit 676 4110 ATTENTION Prêts hypothécaires, rapidement sur maisons terminées ou en construction.729-4333 HYPOTHÈQUES 1ères ou 2ièmes taux raisonnables, achat de balance de prix de vente au comptant.674 6127 DAME FERAI! repassage general.speciaMé: chemise, senne rapide, aussi autre dame ferait ouvrage général de maison 679-6994.PRF'.NDRAIS déménagements, contrats 4» peinture et réparations de maisons, 678-2457.THE SOUTH SHORE COURIER *\u2022*>\u2022»«\u2022, July \u2022 1MI \u2014 Pu (pie « * « # « ê « 0 ¦ / sLjl -4-\u201443® B ¦ le style Colonial a bas prix l AMEUBLEMENT DE CHAMBRE 3 HICX DESSUS ÉRABLE SOLIDE \u2014 Comprend Bureau triple avec miroir, cormyiode 4 tiroirs, lit Des meubles de construction solide en un choix de finis.Et surtout une économie considérable U aus\\f COLONIAL 5 mex MOBILIER DE SALLE A MANGER \u201cLe Pionnier Fait d'orme de première qualité, offert dans quatre finis à l'épreuve des égrati gnures: l'ensemble comprend le buffet, le vaissellier, quatre chaises et la table.Made of first quality elm in four finishes resistant to scratches.2 seiilpment 99 SHELBURN là ; y\t' APPAREILS DE QUALITE \"BELANGER\u201d gws&f** RADIO-PHONO-STEREO AVEC MULTIPLEX ET BAR \u2014 Qualité superbe et apparence élégante! Puissant appreil de radio 9 lampes, sortie de 10 watts Amplificateur double.Changeur de disques automatique anglais à 4 vitesses, avec aiguille saphir.Deux puissants haut parleurs graves (Woofers) Jumelés de 8\u201c et de 4 haut parleurs aigus (Twee ters) ultra sensibles 60\u201c x 28\u201c x 17\u201d.EXTRA SPEC IA L Full sized bar Powerful AM FM ra dio.9 tubes, 10 watt output.Dual Amplifier 4 speed Deluxe British Record Changer with sapphire stylus.Twin 8 inch.Multi-range Heavy duty Woffers plus 4 super sensitive Tweeters * r TV couleur 25\u201c UHF Jeu instantané.Cadran lumineux.Bouton AFC.Châssis alimenté par transformateur Bloc rotacteur.Commande de fidélité de la couleur.Circuit de démagnétisation automatique Sélecteur de crête vidéo.Commande de tonalité Ebénisterie de placage noyer.H.29 W\\ L.37 5/8\u201c.Pr 18-16/16\u201c.CONGELATEUR 24 pi.eu.775 Ib do viondo *229 4 PLANCHERS DE MEUBLES du CUISINIERE AUTOMATIQUK $ ULTRA SPECIAL REFRIGERATEUR AUTOMATIQUE 14 pi.eu.2 portos ^237 1396 CHEMIN DE CHAMBLY \u2022 677-6964 FACE AU CENTRE D\u2019ACHATS JACQUES-CARTIER V "]