Le courrier du Sud = The South shore courrier, 13 août 1969, mercredi 13 août 1969

[" T exte détérioré Les deux principaux artisans de la fusion Le '\"Vi 9o.£s' rail SOI TH SHORE COURIER Vohime 23 \u2014 Numéro 20 \u2014 MERCREDI.13 AOUT 1969 \u2014 WEDNESDAY.AUGUST 13th 1969 \u2022 Tirage assermenté 60.000 sworn circulation Prix dix cents UNE FETE POPULAIRE MARQUERA DIMANCHE LA NAISSANCE DU NOUVEAU LONGUEUIL * Marcel ROBIDAS maire suppléai.! i\u2018t maire désigné pour le second terme Roland THERRIEN maire-fondateur de la nouvelle ville Bienvenue à Longueuil, quatrième ville au Québec Bienvenue à Longueuil, la quatrième ville au Québec! Ce slogan, cette \u201cmarque de commerce\u201d, cette identification, cette désignation, ce mot d'ordre sera maintenant entendu et proclamé à travers le Québec et même à l'extérieur, tout spécialement à Lafayette en Lousiane et à Whitby, en Ontario, villes jumelées à Longueuil, maintenant que la fusion est un fait accompli.Peut-être pas légalement puisque l'émission des lettres-patentes est attendue dans les prochains jours mais officiellement parce que le conseil des ministres a donné son O.K.au regroupement de Jacques-Cartier et de Longueuil.La Rive sud de Montréal possède donc la quatrième plus populeuse municipalité de toute la province.Il y a d'abord Montréal, ensuite Laval sur la rive nord, la ville de Québec et immédiatement après Longueuil.Avant même Verdun, Longueuil nomme ses représentants Le conseil municipal de Longueuil, réuni en assemblée spéciale mercredi soir dernier, a choisi ses cinq représentants qui feront partie du conseil provisoire de la future ville de Longueuil, réunissant les territoires de la municipalité actuelle qui porte ce nom et Jacques-Cartier.Les cinq conseillers en place qui ont été choisis pour faire partie du conseil provisoire, lequel siégera de la date de la fusion au premier novembre 1970, sont messieurs Jean-Jacques Lemieux, conseiller du quartier no 1; Gilles Gravel, échevin du quartier no 2; Henri Joncas, repésentant du quartier no 4; Léo Lafrance, délégué du quartier no 5 et Jacques Bouchard, porte-parole du quartier no 6.Seul M.Jean-Pierre Renaud conseiller du quartier no 3, qui fut le seul à voter contre le règlement de fusion adopté par le conseil, a été éliminé.Pour sa part, fe maire de Longueuil, M.Marcel Robidas agira comme maire suppléant jusqu'au mois de novembre prochain alors qu'il deviendra maire de la grande ville.De la date du regroupement jusqu'en novembre, c'est le maire de Jacques-Cartier, M.Roland Therrien, qui sera maire de la nouvelle ville de Longueuil.Le règlement de la fusion adopté par la majorité des deux conseils municipaux donne droit aux conseils actuellement en place à Jacques-Cartier et à Longueuil de choisir leurs représentants sur le futur conseil provisoire.Sherbrooke.Trois-Rivières, Chicoutimi, Saint-Laurent et les autres.La population du nouveau Longueuil se compose de près de 100,000 âmes.Cette population, selon les prévisions, devrait être doublée d\u2019ici la fin du siècle.Ce sera le pôle d'attraction de toute la rive sud.Lt, comme le disait tout récemment la Société pour le progrès de la rive sud dans son mémoire sur le regroupement de certaines municipalités, la nouvelle ville devient: \u201cUne agglomération métropolitaine de fait sur la rive sud/ sa capitale où se concentre progressivement les institutions gouvernementales régionales.la grande industrie, le grand commerce et le siège des maisons d'enseignement supérieur\".L'annonce officielle C'est à un moment inattendu, avant même que les autorités municipales soient prévenues et alors qu'il prononçait une causerie sur un sujet tout autre, soit à l'occasion de la remise des trophées pour la prévention des incendies, que le ministre des Affaires municipales, l'honorable Robert Lussier, a annoncé que le cabinet des ministres, au cours de sa réunion de la veille, avait donné le feu vert à l'unification des territoires de Jacques-Cartier et de Longueuil.Le conseil des ministres en est venu à cette décision après avoir pris connaissance du rapport de la Commission municipale du Québec à la suite de l'enquête publique effectuée dans les deux municipalités.Vous .trouverez dans d'autres articles de la présente édition les réactions des maires de Jacques-Cartier et de Longueuil, les détails sur la future ville et tous les renseignements désirés sur cet important sujet pour l'avenir de toute la rive sud.\\ D\t________________ Le Caroussel \u201969 bat son plein à Beloeil Plusieurs personnes s'étaient rendues à la soirée de lancement officiel de la semaine d'ac tivités du conseil des Chevaliers de Beloeil, connue sous le nom de Caroussel '69.et qui a eu lieu au Club Hertel.samedi soir dernier.A gauche.M.Magella Boisvert, pro maire de Beloeil, qui a déclaré le Caroussel ouvert.A droite.M le maire de St Hilaire.Honorius Charbonneau.qui reçoit du chef scout le premier insigne \"tag day'' officiel qui a été mis en vente au cours de cette semaine d'activités.A coté du maire, Mme Roger Levasseur, épouse du maire de Mc Masterville qu on ne voit pas sur la photo.C'est ce soir, mcfrcredi, qu'aura lieu le premier spectacle du Caroussel à I aréna de Beloeil.De nombreuses vedettes y participeront dont les Jérolas, les Miladys.Paolo Noël et de nombreux autres La Reine du Caroussel '69 sera cou ronnée samedi soir prochain, au même endroit, lors d'un^autre grand music-hall qui mettra cette fois en vedette nul autre que Jen Roger Tout le public de la rive sud est invité à ces deux soirées.Parents And Children Take Art Classes Together Chambly parents and their children have recently completed a pilot project of Saturday morning art classes taught by South Shore Protestant Regional School Board staff.For two months, toward the end of the school year, interested parents and their children met at William Latter and St.Stephen\u2019s schools for two hours on Saturday mornings to experience an art activity together Mrs J.Barnett, teacher at both schools, and Mr.H.J.Charles, Art Consultant for the South Shore Protestant Regional School Board, conducted classes.While the parents and children, with ages from Kindergarten and up, painted pictures a \u201chappy-ning\u201d seemed to be of greatest interest to all.Parents and children read poetry and discussed meanings of the poems - then made masks relative to the poems.On the basis of the pilot project it is planned to continue such classes this fall and winter in Chambly and other communities.Une fete populaire est prévue pour dimanche prochain pour célébrer le départ de la nouvelle ville de Longueuil, la quatrième plus populeuse au par Réal OUIMET Québec.La manifestation joyeuse aura lieu à l'extérieur du collège fcdouard-Montpe-tit, en bordure du chemin Chambly.Un plan détaillé a été remis, à ce sujet, aux deux maires intéressés.MM.Roland Therrien et Marcel Robidas, pour approbation.La population de Longueuil et celle de Jacques-Cartier% seront en fête dimanche prochain.Le premier magistrat, en faisant part de cette initiative, a voulu inviter tous les contribuables de la nouvelle ville.Il l'a fait dans ces termes: \u201cNous sommes fiers du nouveau Longueuil qui deviendra réalité dimanche prochain lors de notre assermentation à l'aréna municipal.Nous voulons que la population entière se joigne aux célébrations et nous invitons tous les résidents de la nouvelle ville à venir fêter l'événement, probablement le plus important qu'ait connu notre région depuis de nombreuses années'' La lète, qui prendra l'aspect d'un bal champêtre, comprendra un macnitj/: feu d'artifice et une danse en plein air au son des accords d'un grand orchestre.Des haut-parleurs seront installés à plusieurs endroits afin de permettre à tous et chacun de participer pleinement à l'événement.Présidées par le maire et madame Roland Therrien, les fêtes se prolongeront jusqu'aux environs de minuit.Le service d'ordre sera assuré par les policiers municipaux secondés par les membres du service d'incendie.Les organisateurs de la manifestation s'attendent à ce que plusieurs milliers de personnes y participent et viennent ainsi manifester Dur fierté d'appartenir à ce qui sera devenu quelques heures plus tôt l\u2019une des villes les plus grandes et les plus progressives de la région métropolitaine.Le lendemain de la prestation de serment, ce sera la première assemblée du conseil municipal provisoire de dix membres à l'hôtel de ville de Longueuil, à 8 heures du soir.Les nouvelles nominations y seront alors annoncées officiellement.C'est alors qu'on connaîtra les noms des futurs chefs de service.Les choix ont été faits sur les recommandations de Raynond Chabot et compagnie, experts-conseils en administration.A partir de ce jour - le 18 août 1969 - tout doit commencer.déclare M.Robidas.Celui -ci.dès novembre prochain, présidera aux destinées du GRAND LONGUEUIL après que M.Roland Therrien.en aura quitté la mairie.La nouvelle ville de Longueuil prend naissance - juridiquement - à la parution de l'annonce dans LA GAZETTE OFFICIELLE de Québec.La publication attendue est celle de samedi prochain.Consensus Les conseils municipaux intéressés ont siégé tous les soirs, la semaine dernière, en comité ou autrement.Ils ont réétudié, avec soin, le projet de structure proposé par les experts-conseils.Ils ont également arrêté leur choix sur les personnes à nommer à la direction des différents services de la nouvelle ville.C'est sans difficulté considérable qu'on parvint à un accord à ce sujet.Les nominations.répétons-le.seront dévoilées à l'assemblée du 18, la première dans les annales de la grande ville de Longueuil, édition 1969.Une page d'histoire s'écrira ce jour-là.Selon les deux maires touchés, l'intégration des services ne posera pas de graves problèmes.A Quelques jours \u201cdu grand jour\", ils ont réitéré cette déclaration.Pour M Roland Therrien.l'intégration des services - ce qui touche environ 525 permanents et peut-être 150 temporaires - se réalisera progressivement, en douceur.sans heurts.M.Marcel Robidas n'y voit pas plus d'inconvénients.Tout indique que le nouveau Longueuil partira d'un bon pied, du pied droit.Dans l'entente.avec organisation, sans gaspillage d'énergies ou d'argent.Firs* Quebec Worker Of The Year Fernand Michon Of Heroux Limited Received Top Honor The first Quebec Worker of the Year was proclaimed last week during a ceremony in Longueuil where he has been working and living for the past 27 years.52-year old Fernand Michon also received the Ordre du Mérite Civique de Longueuil from the hands of Mayor Marcel Robidas.An employee of Héroux Limited, a Longueuil company, Mr.Michon was chosen among hundreds of candidates for the important part he played in the fabrication of the legs of the Apollo 11 lunar module which was made at Héroux's.Président Lucien Tremblay of the Canadian Federation of Indépendant Associations, which awarded the title, stressed the importance of Mr.Michon's role in the fulfilment of the NASA contract.The laureate is now superintendant of tooling services, repairs.buying and tool making at Héroux Limited where over 500 people are presently employed.\u201cWhen we received the (See page 6) Vrojvi (inuncé par la S.C.II.L.> 169 unités de logements modestes à Greenfield Park Ian Watson, député de La-prairie, a annoncé que l'honorable Robert Andras, ministre responsable de la Société centrale d'hypothèque et de logement, a approuvé un projet de société d'habitation à dividende limité pour Greenfield Park.Le projet, qui doit se situer sur le Boulevard Bellevue à Greenfield Park, est une entreprise de C.lellamo Construction Inc., Greenfield Park.Le gouvernement du Canada, par l'entremise de la S.C.H.L., prêtera une somme de $1,621,710, représentant 90% du coût total du projet, au coût d'emprunt du gouvernement plus 1/8%, ce qui donne un taux d'intérêt de 6 7/8%.L'emprunteur est limité à un maximum de dividende de 5% de son investissement en retour du plus bas taux d'intérêt.Le projet comprendra 169 unités en rangées de maisons, chacun comprenant trois chambres à coucher pour un loyer de $108.00 par mois.A cause d'une isolation spéciale, les maisons pourront être chauffées à l'électricité pour un coût approximatif de $80.00 par année.Les maisons ne seront disponibles qu'aux familles ayant un revenu brut de moins de $7,570.00 par année.M.Watson a souligné qu'il espérait que ce projet de société d'habitation à dividende limité soit disponible aux familles avec enfants ou à des personnes âgées avec un revenu limité.A moins qu'une compagnie ne loue la forte majorité de ses logis à des familles avec enfants ou à des personnes âgées qui n'ont qu'un revenu limité, elle ne doit pas s'attendre à un traitement de faveur en vue d'obtenir des emprunts à dividende limité additionnels, a ajouté monsieur Watson.Fernand Michon étudiant des plans aux usines Héroux Limi tée.à Longueuil II vient d'être le premier à recevoir le titre de Travailleur de l'Année au Québec NOIR ET COULEUR 2219 Chemin Chambly, J.-Cartier - 677-8984 A LOUER ISS ouest, St-Charles longueuil 674-4924 ACADIAN-VAUXHALL-PONTIAC BUICK-CAMIONS GMC Une galerie d\u2019art ouvrira à Saint-Lambert Depuis plusieurs mois un projet culturel est en voie de réalisation ans fanfare: il s'agit d'une imposante galerie des beaux-arts, rêve d'un industriel de St-Lambert.On nous révèle que la galerie sera ouverte au public à compter du samedi 23 août à dix heures.Propriétaire de cette nouvelle entreprise est M Wilbert Emery Thibault, homme d'affaires de la rive sud La galerie est installée au 1457, rue Victoria près du boul.Churchill, dans le Centre d'Achats Victoria.On y exposera des peintures à l'huile seulement, oeuvres exclusi- vement d'artistes canadiens et de quelques américains.Pour débuter on pourra y admirer les ravissantes peintures de Fabiola Bohémier de Winnipeg, dont la renommée n'est pas à faire; de l'artiste Montréalais très populaire qui signe Lyon; de M.le professeur William Alexander, directeur d'une importante école des beaux-arts à Vancouver, ainsi que de Martha Dixon de Los Angeles.Trois de ces vedettes seront présentes en personne pour l'ouverture officielle et se feront un plaisir de rencontrer les amateurs des beaux-arts de la rive sud * !'\\ } K m M «M i V/ï r?V\u2018U' Quand la chalaur \u2022st accablants, on accepte facilamant un p«u d'sau fraîche sur la téta i Photographie par Gordon Beck) GRACIEUSETE DE GALERIE du MEUBLE Pau/ QUINTAL prop.20 ANNEES AU SERVICE DE LA RIVE-SUD - Focs ou Contra d'Achats - 1396 Cham in Chambly Jocquas-Cortiar - 677*6964 4 p>g« I \u2014 LE COURRIfR OU SUD «aiciaé.I 3 «out 1969 Rénovation du Chemin Chambly La majorité des occupants veulent demeurer locataires à Longueuil Selon la norme de consommation vis-à-vis du coût du lo- gement.telle que décrite dans l'étude de Tremblay - Fortin.deux ménages (66%) sur trois peuvent payer un logement INCROYABLE! Télé-Couleur ch,, TALBOT EPARGNEZ iusqu\u2019à *300.\u2022 n achetant maintanant votre télé-coulevr PHILIPS choix de lOO modèles T.V.PORTATIVE H9\\'PV^T *119.MATELAS SINGER $37.95 nf* LITS CONTINENTAUX SINGER 1 UT\t2 LITS $43.95 .595.0° | :{t MAGNIFIQUE DAVENPORT SINGER Choix de plusieurs modèles A partir de $139.00 POELE ELECTRIQUE ?FRIGIDAIRE 99 Modèles à partir de 178.REFRIGERATEUR FRIGIDAIRE Choix de plusiours modèles A partir de *169.CONGELATEUR \"FRIGIDAIRE\" Modèle de luxe Vous est offert pour aussi peu que S149.^ \\ LESSIVEUSES AUTOMATIQUES \"FRIGIDAIRE\" Modèles C à partir de * 239.SECHEUSES AUTOMATIQUES \"FRIGIDAIRE\" Modèles à partir de 158.albd MEUBLES Ltée 106 ST-LOUIS V.IEM0YNE dont le coût est inférieur à $69.(X).Le second groupe (61 ménages.30.2%) peut débourser de $7ü.(X) à $99.00 pour se loger correspondant à ses capacités financières Enfin, seulement 13.8% des ménages (28) peuvent allouer plus que $100.00 pour ce poste du budget.Donc, deux ménages sur trois peuvent accéder à un logement social si ôn accepte que chaque ménage ne doit pas allouer plus que 20% de son revenu à ce poste du budget.Quel est maintenant le nombre de chambres à coucher dont les ménages ont besoin pour se loger convenablement Nombre de chambres à coucher La norme d'occupation théorique du ménage (NOCM) peut être utilisée pour déterminer le nombre de chambres à coucher que doit disposer un ménage pour vivre en état de peuplement normal.Nous obtenons la distribution suivante: -\t67 logements de I chambre à coucher; -41 logements de 2 chambres à coucher; -\t33 logements de 3 chambres à coucher; -18 logements de 4 chambres à coucher; La Socittô et la fusion sur la rive siul (I) Quels sont les altères de regroupement des villes ?La Société pour le Progrès de la Rive-Sud pose en principe que la fusion de deux ou plusieurs municipalités doit se justifier par une meilleure répartition du fardeau des taxes, de meilleurs services et l'amélioration du climat social des villes impliquées Les fusions intermunicipales ne se déterminent pas au hasard, et se fondent sur des critères stricts et des études approfondies.Parmi certains critères et conditions de réalisation d'une fusion, la Société a retenu: 1-\tL'interpénétration du développement : La Société croit que l'imbrication du développement urbain de municipalités conti-gües constitue une indice favorable à leur fusion.Par contre, elle croit que l'existence d'ilots urbanisés, séparés, dont le développement est discontinu, pourrait contre-indiquer une fusion.2-\tLa taille optimale d'une ville: Sauf le eas des métropoles nationales ou régionales ou en- core d'autres cas d'espèces valables, la Société croit à la nécessité d'éviter la constitution par fusion d\u2019agglomérations urbaines trop considérables.Ici, comme ailleurs, le gigantisme est onéreux et paralysant.La Société estime qu'une population de 50.000 habitants représente un seuil de ressources en deçà duquel on peut difficilement générer un développement social et matériel de qualité à un coût administratif per capita qui.ne soit pas prohibitif D'autre part, une ville de 100,000 habitants dans la banlieue d'une métropole comme Montréal, jouissant du voisinage heureux de celle-ci, représente un optimum que des économistes, et des sociologues, jugent apte à réunir suffisamment de ressources pour permettre une vie citadine auto-suffisante économiquement, pleinement enrichissante sur le plan humain.3- L'étendue du territoire: Lorsque par voie de fusion, on ne peut atteindre immédiatement à une agglomération REGISTER NOW for the 17th season of the KINDERGARTEN with the MERRY MASTERY of MUSIC WITH ST BRUNO PRLVILLF Schools in: ST LAMBERT For children: AGES 3\t4 and 5 years DAILY 5 days a week 9.30to 11.30 DOOR to DOOR TRANSPORTATION.Director \u2014 Supervisor & Teacher Mrs.Dorothv (iaudreau This Kindergarten has a Day by Day planned and progressive program with experienced teachers to present the material It also affords an excellent opportunity for children other than English to speak and understand the English language.For further information and Registration PHONE 671-2730 674-1173 671-7833 optimum de 100,000 personnes, il faut selon la Société, prévoir autant que possible, un territoire municipal susceptible d'un tel objectif dans un avenir prévisible.On ne saurait cependant ignorer qu'un rapport fonctionnel de densité démographique par mille carré est éminemment désirable.3-\tL'étendue du territoire: Ainsi, la ville de St-Hubert dispose d'un territoire qui pourrait atteindre l'optimal démographique désirable.De plus, la discontinuité de son développement en îlots rend son regroupement avec une municipalité voisine trop onéreux.Un double point de vue, donc, la ville de St-Hubert semble ne pas devoir se fusionner.4-\tLa rationnalisation des infrastructures: A l'occasion d'un regroupement, les limites du nouveau territoire municipal pourraient faire l\u2019objet de révision de sorte que les limites de nos villes correspondent aux réalités et aux besoins actuels et futurs.A n'en pas douter, les regroupements bénéficieraient dans ces circonstances d'une planification à l'échelle de la région.Les commissaires chargés de préparer les fusions s'en inspireraient en effet et pourraient ainsi éviter plus d'un piège.5-\tL'assistance technique et financière: L'assistance technique et financière du gouvernement provincial pour les études préparatoires et la méthodologie est de l'avis de la Société indispensable à la réalisation méthodique des fusions.C'est semble-t-il la seule façon d\u2019en rendre le coût supportable par les populations concernées.La façon dont on a aidé à former la ville de Bécancour et la fusion de Longueuil et de Jacques-Cartier serait à généraliser.On sait maintenant à quoi s'en tenir par rapport aux fusions.Le rapport Lemay sur le coût des fusions, l'expérience de Elle Jésus, celle de Chambly, celle de Bécancour nous ont renseignés.La solution des difficultés que représentent pour un regroupement les disparités d'é- (Suite à la page 13) un GEANT du meuble 671 5433 \u2022 671 5762 OUVERT TOUS IES SOIRS MISOI) A 10 f M MARCHE D\u2019 A LAPRAIRIE Nous vous invitons à venir faire vos achats de fruits et légumes frais directement du Marché des Jardiniers Enr.à Laprairie, 1,200 Chemin St-Jean, route 7.Vous y trouverez un choix complet de toutes les variétés de fruits et légumes cueillis du matin même.En plus, vous pourrez dialoguer avec les producteurs maraichers, tout comme dans le bon vieux temps.Ce marché est la propriété de ('Association des Jardiniers Maraichers de la Région.Plus de 1,000 membres en font partie Ouvert tous les jours dès 7 hres du matin, les dimanches exceptés., OUVERT TOUS légumes [/ LES J0URS ues frais\t;r\t7h DU MATIN, >lu Québec\t|\tLES DIMANCHES Ils sont\t:\tEXCEPTÉS meilleurs : GET YOUR FRUITS AND VEGETABLES FRESH DAILY FROM THE GROWERS Exigez les -57 logements de 5 chambres à coucher et plus.Donc le programme de rc-logement devra offrir un nombre considérable de logements avec plus de quatre chambres à coucher pour répondre aux besoins en logements des grands ménages.Voyons maintenant les aspirations des résidents en matière d'habitat.Mode d'occupation sésire La majorité des résidents ont choisi de demeurer locataires dans l'éventualité d\u2019un prochain déménagement.63.3% des ménages (134) ont opté pour le statut de locataire, 19.7% des ménages (42) deviendront propriétaires et 18% des ménages (39) n'ont procédé à aucun choix.L'unanimité est presque complète à propos du lieu de résidence préféré.190 ménages (88.4%) ont choisi Longueuil s\u2019ils devaient déménager au cours des prochains mois.18 autres ménages (8.3%) ne désirent pas quitter la Rive Sud.Parmi les 190 ménages qui désirent continuer à vivre à Longueuil, le choix du quartier est beaucoup plus partagé.35.1% des ménages (66) préfèrent demeurer dans la zone Chambly - Voie CN.27.6% des ménages (52) optent pour le secteur à l\u2019est de l\u2019avenue St-Alexandre, au nord de la Voie CN.Les autres ménages (37.2%) se répartissent également dans le secteur à l'est du boulevard de Normandie, le secteur de la Paroisse de St-Pierre Apôtre (sud de la voie CN), et le territoire de l\u2019ancienne ville de Montréal-Sud.Ainsi, le choix du quartier préféré de la population de cette zone est beaucoup plus diversifié que celui de la population de la zone A.Même si la majorité des ménages a choisi le statut de locataire, la plupart (78.3%) des ménages (147) désireraient vivre dans une maison unifamiliale.Le second groupe, 18% des ménages (39) habiterait volontiers un immeuble duplex et 13.7% des ménages, un immeuble à appartements.Cette unanimité de la population vis a vis du choix préféré d\u2019une maison unifamiliale représente davantage une aspiration plus ou moins réalisable pour plusieurs ménages car plusieurs n\u2019ont pas les revenus suffisants pour acheter et défrayer les coûts d'un tel investissement.Conclusion La population de la zone B Chemin Chambly, est satisfaite de son habitat.Un seul ménage a manifesté un mécontentement.Par contre, plusieurs ménages souhaiteraient voir sans aucun doute des a-méliorations sensibles apportées à des aspects très particuliers de l'habitat.Ce mécontentement devra être employé pour promouvoir tous les a-vantages qu\u2019apportera le programme de rénovation urbaine.De même la population de la zone désire demeurer dans Longueuil.Le programme de relogement devra donc proposer une solution respectant davantage les aspirations de la population déplacée.VE1STE & SER VICE \u2022VIVA \u2022ACADIAN \u2022PONTIAC \u2022 BUICK \u2022CADILLAC Yvon ARSENAULT AUTOS NEUVES Livraison immédiate, meilleure allocation d\u2019échange Service spécial offert par MID-TOWN MOTORS LTD avant et après l\u2019achat AUTOS USAGEES Millage minimum reconnu et très bonne garantie.Choix indéfini de modèles à prix compétitifs.MID-TOWN MOTORS LTD.' 1395 Dorchester W.866-9961 GRANDE OUVERTURE SPECIAL D-E-X-P-A-N-S-I-0-N A STUDIO SILHOUETTE 1216 Chemin de Chambly - Jacques-Cartier 674-4965 USE GIRARD ELEVE DE SILHOUETTE A JACQUES-CARTIER \"J'ai perdu 20 livres en 60 jours} Grâce à Silhouette\u201d, LES 25 PREMIERS NE PAIERONT QUE POUR UN COURS C0NCU POUR VOUS GRATIS vapeur Bain d; Sauna Lampe solaire Massages mécaniques Programme personnel SANS FRAIS ADDITIONNELS I 4 MOIS GRATIS SI VOUS N'OBTENEZ PAS LES RÉSULTATS SUIVANTS EN 60 JOURS \\ k MAIGREUR jÊKjcf- Ajoutez 2\u201d à la poitrine, améliorez yr'JtJp votre ligne et retrouvez des propor-lions indéales.EMBONPOINT Perte de 15 livres, 3'' des hanches et de la taille, 1\u201d des chev illes.M.OUIMET \u201cMon médecin m'a conseillé de maigrir, et je l\u2019ai fait sans diète J'ai perdu 14 pouces de taille en seulement 8 semaines\u2019\u2019, dit M.Ouimet, un homme d'affaires de 38 ans En seulement 2 mois, au \u201cAmerican Health Studios'' M.Ouimet a perdu 50 livres.sans affaiblissement du à une diète.Vous aussi vous pouvez perdre un surplus de poids facilement et rapidement sous les conseils de \u201cL\u2019A-merican Health Stu* dios.* tlkoüÆ DfPARTIMENT SEPARI POUR DAMES DEPARTEMENT SEPARI POUR MESSIEURS vtvüion ut javtt' r«»4 \u2022 mi ssii i ESSAI GRATUIT 674-4965 f A C308C 4 THE SOUTH SHORE COURIER Wtdnnday.August 13th 1969 \u2014 Pagt 3 Dimanche prochain Assermentation du nouveau conseil C'est dimanche prochain, le 10 août, qu'aura lieu l\u2019assermentation du maire Roland Therrien.du maire-suppléant Marcel Kohidas eudes autres membres du conseil municipal du nouveau Longueuil.quatrième ville du Québec et dont la population sera de près de 100,000 âmes.La manifestation, à laquelle on ne sera cependant admis que sur invitation, aura lieu à l\u2019aréna municipal.Elle sera suivie d'une lête populaire pour la population entière.La cérémonie d'assermentation sera présidée par Thon.Robert Lussier, ministre des Affaires municipales, qui proclamera la nouvelle ville au nom du gouvernement du Québec et qui présentera ensuite aux invités les membres du nouveau conseil.Celui-ci se composera de Son Honneur M.Roland Therrien, maire, M.Marcel Robidas, maire-suppléant, ainsi que de MM.Jean-Jacques Lemieux, Gilles Gravel, Henri Joncas, Léo La-france et Jacques Bouchard, représentant le Longueuil actuel, et de MM.Fernand Bouffard, Roméo Paré, Thomas Dubuc, Roger Lachapelle et Lorenzo Defoy, de l\u2019actuelle ville de Jacques-Cartier.Ce sont les membres recommandés par MM.Therrien et Robidas et dont la nomination sera très probablement entérinée par le ministre.Le juge Philippe Lamarre acceptera le serment d\u2019office des membres du conseil qui se réuniront pour la première fois le lendemain soir, dans la salle de l'actuel hôtel-de-ville de Longueuil, rue Saint-Charles.The \"Percé-Cution\u201d AT Gaspe.Hippyl Hippy! Hoo-Ray! They must be awfully backward at Percé, Qué.They don\u2019t even know that, in this day and age when a big enough group of young: punks decide to blow up a millions Mi PM BENCH Syd CROSS dollars worth of electronic equipment, or wreck a statue of John, The Baptist, it\u2019s quite alright.Or anytying else that crawls into their creepy little heads.What if they are ruining the tourist business al Percé?Telling visitors, \u201c Yankee, Go Home\" vocally and with placards?This is just a normal healthy expression of youthful exuberance.Our police, our lawmakers, our psychiatrists, our local politicos are all eager and ready to pounce on the INDIVIDUAL who steps the leasts bit out of line, but there is an increasingly disturbing lack of\u2018\u2018guts\u2019\u2019 any time a group is involved.Percé, beautiful mecca for visitors to the Gaspé, coast, seems to be a refreshing exception.There are other refreshing signs of \u2018\u2018guts\u2019\u2019 here and there in dealing with the kind of human garbage that descended on Percé.Recently I stopped off at a South Shore drive-in hamburger joint.The place was packed, and cars were driving off because there was no place to park.Despite all Proclamation à Longueuil du travailleur de l\u2019année au Québec par Réa! OUIMET spatial, les contrats ont afflué en plus grand nombre.A tel point que la direction songe à rengager les 200 employés mis à pied récemment à cause du manque de travail.C\u2019est M.Michon, on le sait, publicité faite autour de son qui a conçu et fabriqué les pat-nom et de celui de la compa- tes du module lunaire d\u2019Apollo gnie Héroux.Après l'exploit 11, pour le succès duquel il re- Le surintendant des services d\u2019outillage à la compagnie Héroux, M.Fernand Michon, âgé de 52 ans, a été proclamé \u2018\u2018travailleur de l'année au Québec\" pour son apport de conception et de réalisation du train d'alunissage du module lunaire d'Apollo 11.La cérémonie, qui s\u2019est déroulée à l\u2019hôtel de ville de Lon gueuil, ville qu'habite M.Michon depuis 27 ans, a également permis au maire de cette municipalité.M.Marcel Robidas, de remettre au lauréat l'Ordre du mérite civique de Longueuil.En même temps, le conseil d'administration de la compagnie Héroux a fait parvenir à son employé un télégramme par lequel on annonçait qu\u2019on lui faisait don d'une obligation de $1,000.C\u2019est M.Lucien Tremblay, président de la Fédération ca- nadienne des associations indépendantes, qui a rendu cet hommage à M.Michon, en prenant l'initiative - qu\u2019il espère voir se renouveler - de proclamer un travailleur de l\u2019année au Québec.Devant tout cela, M.Michon était impressionné.Les honneurs, confiait-il, cela ne m'intéresse guère.Il n'a pas caché sa satisfaction, cependant, de voir que son travail, dans le cadre de la réalisation de l\u2019outillage d'Apollo 11, était bien accompli.Le maire de Longueuil, M.Marcel Robidas, n\u2019a pas raté l\u2019occasion de faire l\u2019éloge de M.Michon.\u201cM.Michon, dit-il, fait honneur non seulement à Longueuil, mais au Québec tout entier.\u201d Aux honneurs qui échoient à M.Michon, son employeur en profite directement, par-la A l'aide d'une miniature du module lunaire.Monsieur Michon explique au maire Robidas et aux personnes présentes quelques explications sur le travail qui lui a été confié.M0T0 KAWASAKI GRATIS.Helmet Cosmos avec l'achat d'une moto neuve Deposit ai re d'auto-nei ge SNO-IET Dépositaire Kawasaki-Jav^a BSA- Harley Davids on ATELIER DE REPARATION C\u2019est TOUJOURS SUCCULENT r v^sr'\\^ __ a la.'PatiMeJue Pat* 19 \u2014 Li COURRIER OU SUO/matcra*.13 août 1969 / D\u2019une Montée à l\u2019autre.par Lucien Côté Nouvelles régionales de BELOEIL - OTTERBURN PARKS McM A ST ER VILLE - ST-HILAIRE Le Caroussel \u201969 mm Il est lancé.et du bon pied.et d'une voix sonore.avec tout l'enthousiasme des directeurs du Club Hertel (Chevaliers de Colomb du Conseil de Beloeil 2905) et l'appui des autorités municipales de la région Après le succès de la grande soirée d'ouverture, le super bingo du 11, et la soirée de variétés du mercredi 13, avec des noms brillants comme Jean R a fa (c'est pas fini la pétanque), l es .lérolas (Ls-tu content!), Paolo Noel (charme et bateaux!),' Gaby Laplante (charme et esprit), ainsi que les gracieuses Miladys, spectacle présenté à l'aréna de Beloeil.,, Après tout cet enchantement pour la population, encore à l'aréna, samedi sdir, le 16, à 8.30.ou 20 heures 30, à votre choix, toujours avec les musiciens de Georges Tremblay, il y aura Jean Roger.Jeannine Lévesque, Danièle et Michèle, pour la partie artistique .Mais il y aura aussi le charme local et régional des duchesses! Et pour elles, ce sera le grand soir, pas de la révolution, mais celui du couronnement de l'une d'elles.L'une d'elles sera Reine ou Miss Ca-roussel.et en plus d'avoir contribué, comme ses compagnes au succès du Caroussel *69, elle aura mérité un voyage sur les ailes de KLM (Lignes aériennes néerlandaises): \u201cL'Europe à son meilleur\".Pour laquelle avez-vous voté en souscrivant ?Kathleen (Martin)?Francine (Noel)?Julie (Luce)?Rita (Préfontaine)?Francvne (St-Jean)?Ma-rielle (Moffet)?Lise (Bélisle)?Micheline (Morin)?Devinez laquelle sera Reine! Moi, je ne peux pas! Elles sont toutes si jolies.et représentent des organismes \u201c de mérite\" comme les Loisirs de Beloeil, les Loisirs de St-Marc, les Loisirs de St-Basile, le Club Nautique de Beloeil St-Hilai-re, enfin les Chevaliers de Colomb et les Filles d'Isabelle.Véritable fête régionale: le Caroussel, '69, du Club social Hertel.A propos, avez-vous déjà visité le Club?Venez le 22 août.Il y aura un deuxième piano-bar et un film sur l\u2019Europe.Entrée libre! Mais participez aux activités du music-hall et du couronnement.Chaque billet vous donne une chance pour un voyage KLM vers les Antilles.lorsque l'hiver sera venu.Activités \"Optimistes n Chez les Optimistes de Beloeil.quoi qu'en dise le \u201ccolumnist\u201d, il n\u2019y a pas que des tournois de golf ou des parties de balle lente.Ainsi, en juillet, il y a eu le défilé dans les rues de la ville pour marquer la semaine de la sécurité à bicyclette, puis le rallye à l'aréna, avec la participation de plusieurs jeunes à qui l'on enseigne la SECURI-I I Cette campagne organisé par le Club Senior a pu être réalisée avec le précieux concours du Club Junior Optimiste Eclair.Novembre est à la fois loin et près, et l'on songe à l'organisation de la grandeSemaine d'appréciation de la jeunesse! Nous en reparlerons, évidemment! Les Optimistes de Beloeil se réunissent 52 semaines par année.Les soupers ont lieu le mercredi soir, au Club Nautique Beloeil - St-Hilaire, sous la présidence de M.Gilles De-mers auquel succédera le 1er octobre, M.Jacques Lachance.Nous vous présenterons alors le nouvel exécutif au complet.Sons le signe de la chanson C'est donc le vendredi, 16 août, qu'aura lieu, a a Centre culturel de Beloeil.la grande soirée du Chansonnier-amateur permettant aux talents locaux et régionaux de se faire valoir.Tous les amateurs de chansons sont invités à cette soirée qui sc déroulera sous le signe de la jeunesse qui s'exprime en chansons à l'exemple des grands du genre chez-nous.On sait en effet que depuis quelques semaines, les plus grands noms au firmament artistique se produisent à la Pom-merle, la boite à chansons du Centre culturel.Ainsi, la semaine suivante, soit le 23, ce sera au tour du poète de Natasquan, Gilles Vi-gneault, de chanter pour la première fois à Beloeil, tandis que le 31, on acclamera de nouveau Jean-Pierre \u201cJe reviens chez-nous\" Ferland.Potins d'été Al ( I l B NAUTIQUE BELOEIL - ST-HILAIRE.,./.* commodore est toujours Louis-Philippe Hébert admirablement secondé par son épouse Marthe dans le domaine des organisations sociales Mais le président Gavey ne pouvant plus assumer la présidence, il a cédé la place au notaire Edmond Chagnon, également secondé par MM Claude Létourneau.Marcel Hahl.Marcel Rémillard.André Héroux.Norman Moore et Charles-S Poulin Depuis le début de l'été, il y a eu bal de coton et soirée barbecue \" .Le 16 août, ce sera la traditionnelle épluchette de blé d inde, suivie en septembre, de la danse de la pomme! Y FO PAS LACHER!.tel est le slogan lancé par le nouveau président de la Chambre de Commerce de Beloeil, M.Yvon Brunet, épicier et optimiste Le secrétaire Pierre Cloutier est également président de la Chambre de Commerce Régionale St-Laurent-Richelieu Mme Marie Comtois a succédé à Mme f leurette Voghel à la présidence de la section féminine.MM les directeurs Fernand Blain, Normand Charron, Hector Cloutier.Normand Gauvin, Normand Héroux.Bruno Larocque.Raymond Lesage et Gilles Rout hier.Avec trois, il y aura de l\u2019esprit \"normand\" LES OPTIMISTES DE BELOEIL ET LE GOLF.Outre les parcours des Clubs dont ils font partie, plusieurs se retrouvent au Club de la Providence (par 3}.Il y eut récemment tournoi mixte Meilleur score brut chez ces messieurs Denis Guertin fqui avait réussi un trou d'un coup trois semaines plus tôt) Meilleur net Guy Gazaille.Chez les Opti-dames meilleur brut, Yvette Marchessault Meilleur net: Rita Lachance (épouse du futur président) qui avait sans doute pratiqué pendant que son époux, et le secrétaire - trésorier Guy (Suite à la page 13) Au Luna Rosa I RESTAURANT l?>/ Flambeau ! d\u2019Argent Yves DUCLOS.prop Réceptions et banquets de tous genres SALLE A MANGER Coin St Laurent et St-Jean BAR SALON COCKTAIL BAR Tél : 677 3232 GASTRONOMIE Catta \u2022\u2022malnat Motel Marauda INC» Pierre Brassard, prés.* Licence complète Boul.Laurier (route 9) St-Basile-le-Grand Tél.653-2405 Le restaurant LUNA R0S ! HOTEL AV!RT!Ofl 7 6-1801 ,NC AIR CLIMATISE Pour réservation 676 -1801 Licence complete\t\u201425 chambres Salle a mander\t\u2014 2 spectacles (soir) Salles de réceptions gratuites \u2014 DANSE 4325 Ch, Chombly (Route No 1) St-Hubert 44 {lu (9uL // 674 - 0304 ounn LICENCE COMPLÈTE Léo Bourdon, prop.674 - 9686 Buffet Léo Cons eiller culinaire pour Banquets \u2014 Réceptions de tous genre s \u2014 Location de salle 113 ST-CHARLES, O, Longueur/ Comme on l\u2019a vu au cours de la présente série de reportage, la rive sud ne manque pas de grands restaurants qui peuvent rivaliser avec les meilleures cuisines de la métropole.Celui que nous vous présentons cette semaine n\u2019échappe pas à la règle, puisqu'il s'agit du Luna Rosa, un autre endroit bien connu des usagers du boulevard Taschereau qui font souvent le trajet Montréal-Rive-Sud.On le trouve au numéro 1630 de ce boulevard, à Ville Lemoyne Fondé en 1962 par M.Jean-Paul Leclerc, qui en est toujours le propriétaire, le Luna Rosa se spécialisait au départ dans les poulets \u201cbarbecue\u201d dont on faisait la livraison sur toute la rive sud.En 1966, on a inauguré un \u201ccocktail lounge\u201d au second étage, avec plancher de danse.Encore maintenant, on peut y danser chaque soir au son du réputé ensemble \u201cLes Beau Marks\"(Ven.-sam.-dim.).Dorénavant, la salle à diner offrira des repas d\u2019hommes d\u2019affaires à très bas prix comprenant \u201cspécial du jour\u201d à 95c et repas complet à $1.24, tout en gardant la même qualité de mets qui a fait la réputation du Luna Rosa.La cuisine canadienne est préparée par le chef Charles Trottier, vétéran de la bonne table.Il a d'ailleurs été chef au fameux restaurant Klondike de La Ronde.Le restaurant Luna Rosa s\u2019occupe évidemment de réceptions pour noces, banquets, ou toutes autres occasions et ses salle^ peuvent accommoder des groupes de 25 à 150 personnes.Incidemment, Richard, le gérant, dirige un groupe de 150 serveurs expérimentés (waiters) qui peuvent offrir leurs services n'importe où, sur demande, à domicile ou dans des salles publiques.C'est d'ailleurs son organisation qui a servi la plupart des grands banquets donnés au restaurant Hélène de Champlain durant Expo 67.Le Luna Rosa ouvre à 10 heures du matin jusqu'à 2 heures le lendemain, et possède un vaste terrain de stationnement gratuit pour le bénéfice de la clientèle.Si donc vous projetez une visite prochaine dans un restaurant de la rive sud, essayez donc le Luna Rosa.et économisez! Un secret culinaire du chef Charles Trottier du restaurant Luna Rosa PARTICIPEZ A Notra gagnant* NOTRE dmwnliwm CONCOURS C\u2019es' M//e Janine Beauchamp, du 7950 2 rapas à gagner Daniel, a t 2, qui s\u2019est chaque semaine\t,ei 2 reP°s °'- ^\tferts cette semaine par le restaurant Maranda , Découpez ce coupon, et mallez immédiatement é Courier du Sud.89 ouest, rue St-Charles.Longueuil, | a/s Concours de Gastronomie J Nom.| Adresse.I Tél.I | De préférence, j'aime les mets : I Canadiens Q Français Q Italiens Q Chinois [Z] Suisse (ZJ Européens Q jgjHEZ MARCOUX Baitj Bqtsse 7733 Boul * Ta schereau Brassard - Tel.676-0341 J * Ernest Marcoux, prés.A MOTEL \u2019 teCfwwpfawi Le Moyne Lounge Inc.16 Sylvestre Longueuil Cocktail-lounge Danse Salle a manger Salle de réception Eddy Faillace Sec .Très Paul Poy Ches Holmes -NeMSt-MaT MO UNITÉS\tMO UNITS LICENCED RESTAURANT LICENCIÉ COCKTAIL LOUNOE ' * 4205 BOUl SIR WILFRID LAURIER ROUTE 9, ST HUBERT, P Q., CANADA TEL: 676-7711 Yoici une suggestion du chef Charles Trottier du Luna Rosa.MARMITE DE BOEUF SUISSE Utiliser des morceaux de boeuf en tranche, saucer dans la farine et saisir dans une panne de gras bien chaud.Ajouter du sel et poivre, ainsi qu\u2019un assaisonnement à votre goût Placer des morceaux de différents légumes à votre choix, et laisser mijoter avant de servir.PETITS OISEAUX DE BOEUF Prendre du boeuf haché cru, du riz cru, du sel et du poivre rouge ainsi que de fines herbes.Rouler le boeuf en forme de saucisse et placer dans une feuille de chou.Cuire dans une sauce aux tomates ou autres, à votre choix, et servir entouré d\u2019un petit jardin de légumes assortis.A gauche, les Beau Marks qui font les frais de la musique chaque fin de semaine au Luna Rosa.CREPES BRETONNES ET CUISINE FRANÇAISE 71a St'Charles, 0 Longueuil 677*2671 Rôtisserie Nous livrons 671-1924 Jean Allaire, prop.TASCHEREAU VILLE LEMOYNE ! Le Colonial bar0 Routa 9 Loprairia \u2014 Salle a manger de distinction Tel.659-5489\t* Succulente cuisine québécoise Bar salon \u2014 License complete « Ci-contre une des jolies serveuses de la salle à manger du Restaurant Luna Rosa, derrière le bar-comptoir.Inutile de dire que ce restaurant a une licence complète.?\t\u2022s e\\\ten vedettes au Bar Salon \tC '\tjÇuna J^oâa \t> :\t \t\tRESTAURANT 1\tMW S\t|\tLICENCIÉ \tÛ5\t'/i mille du Pont Jacques-Cartier\t< \t\tJ.-P.LeClerc \t\t\u201cle âpécialiâte deâ Spécialité* \ts»\t1630 Blvd.Taschereau | \t\tTéléphone 671-6151\tVille LEMOYNE, Québec ( Voici une table montée par les experts traiteurs du Luna Rosa, et deux serveurs en tenue comme peut vous en procurer l'organisation de ce restaurant, pour vos réceptions à domicile ou ailleurs.Le cocktail lounge du Luna Rosa est un endroit réputé pour la danse Les jolies serveuses de table y sont aussi pour quelque chose dans la popularité de l'endroit On en voit ici quelques unes en compagnie du placier Jean Paul Bellemare Permis comptât de la Régia des Alcools '\u201cLe Rendez-vous des Gourmets\" Livraison rapide et gratuite 53 OUEST ST-CHARLES LONGUEUIL - 677-9125 /f /I\t\tBar-Salon \\ Cocktail Lounge \t\t, A,.A f-s 500 ^\t\t Sali* d« congrès\t\t y\tSalons d« récoption\t\tCUISINE EXCELLENTE LIQUEURS BIÉRI ET VIN Sali*» à monger\t\tCuisine allemande \t\tet Iran ça ise \t\tauthentique \t\tDiners d*hommes d\u2019affaire Tél.é77-9101 \u2014 201», Boul Tascheroou (Rio S)\t\t677-8743 129 ST.CHARLES W.(1 mil* South of Montreal)\t\tLONQUEUIL, P.O** Oté Jerques-Cartier, Qwé\t\t 'Le relais gastronomique par excellence** Auberge ( uisint ( anaJitnnf ST-MARC-SUR LK-RICMELIEU.COMTÉ DE VCRCHÉR Salle a manger Marcel du Alido Bar au Motel Simard Cuisine française authentique Spécialité: steak français Réceptions intimes sur réservation (Demandez le chef Marcel) 6604 Boul.Tascherea u - Tel.676-0080 Aussi, tel.676-7735 A Whitby THE SOUTH SHORE COURIER/Wtdnasday.August 13th 1969 \u2014 Pag* 11 La délégation de Longueuil chaleureusement accueillie C'était fete dans la ville ontarienne de Whitby ces INUTILE jours-ci et pour cause: une délégation d'environ 70 repré- D\u2019ATTENDRE ACHETEZ MAINTENANT! RENAULT FABRIQUÉE AU CANADA * Poursuivant sa politique habituelle de progrès et d\u2019améliorations constantes, plutôt que des changements radicaux de modèles chaque année, Renault annonce que sa gamme *de modèles actuelle demeurera inchangée en 1970 \u2014 à moins qu\u2019il se produise unë augmentation de prix à la présentation des modèles 1970.* Cette politique protège votre investissement et c\u2019est pourquoi en ACHETANT MAINTENANT vous êtes assurés D\u2019ECONOMISER.Venez nous voir dès aujourd\u2019hui.* Chez votre dépositaire GARAGE BLANCHETTE Inc.900 ouest, St-Laurent -677-6347 LONGUEUIL sentants de L,ongueuil, dirigée par le maire Marcel Robidas, était sur les lieux pour la seconde phase de la cérémonie de jumelage des deux villes.L'on se souviendra que les autorités municipales de Longueuil avaient récemment reçu les représentants de Whitby pour son voyage de l'accueil qui leur fut ménagé à Whitby.Au fait, le maire Desmond Newman, ses collègues du conseil et les divers organismes para-municipaux et les corps publics n\u2019avaient rien ménagé pour rendre le séjour de leurs Le maire Marcel Robidas.de Longueuil (au centre) signant le Livre d'or de la ville de Whitby au cours de ia cérémonie de jumelage des deux villes, ces jours-ci.A gauche, l'échevin Jean Jacques Lemieux, de Longueuil et.à droite, le maire Des mond Newman, de Whitby.la première partie du jumelage.M.Robidas, qui était accompagné des échevins Jean-Jacques Lemieux, Jacques Bouchard et Léo Lafrance, s'est dit enchanté au retour de visiteurs le plus agréable possible.Les cérémonies, qui faisaient partie du Carnaval annuel de Whitby, débutèrent à l'arrivée de la délégation de L.ongueuil qui fut accueillie à la gare fer- Old Orchard Beach.avant et après I Pour le bénéfice de nos milliers de lecteurs qui connaissent bien la région d'OId Orchard Beach, voici ces photos inédites prises par un de nos représentants qui se trouvait sur les lieux au mo ment de la tragédie qui a détruit presqu'entiérement le fameux qu£> qui constituait l'attraction principale de cet endroit de villégiature.En haut, un jeune bambin qui s'en donne a coeur joie sur le ca-roussel, sans se soucier du sort qui attend son ''cheval de bois\" qui ne sera plus que cendres et poussières quelques heures plus tard.En bas, l'aspect désolé qu'offrait le \"pier\" d'OId Orchard au lendemain de la tragédie qui aurait pu raser la moitié de la ville.m DUPONT Nylon 501 CHOIX DE 12 COULEURS TRÈS ÉPAIS.CISELÉ GRATUITEMENT Balais è rouleaux de marque \"BISSELL\" avec tout achat de 30 verges et plus de tapis $595 V.C.LORIONinc.676 0211 COIIVRE-PLANCHERS - FLOOR COVERINGS 3631.boni Taschororiu Laflorhe PLAN BUDGETAIRE TUILES PRELARTS TAPISSERIE ESTIMATION GRATUITE Ouvert de 10 a.m.à 10 p.m.du lundi au vendredi.Samedi de 10 a.m.à 6 p.m.100% BR0ADL00M $2.95 V.C.7 couleurs DUPONT NYLON $4.50 .\tV.C.8 couleurs 0ZITE avec dessous caoutchouté $4.95 v.c.12 couleurs ACRILAN de \"Harding\u201d $7.50 V.c.12 couleurs roviaire par les membres du conseil local qui conduisirent leurs visiteurs à l'hôtel-de-ville où il y eut d\u2019abord présentation du nouveau drapeau de la ville ontarienne, l'une des rares municipalités de cette province, a fait remarquer le maire Newman, qui possède son emblème.Fait intéressant à noter, le drapeau qui est bleu, blanc et rouge, contient en plus de la feuille d\u2019érable traditionnelle une fleur qui ressemble étrangement à notre fleur de lis.Le maire Newman accueillit les Longueuillois dans des termes on ne peut plus cordiaux et chacun y alla d'ailleurs d\u2019un effort pour parler tant français qu\u2019anglais Mentionnons aussi que la fanfare devait jouer des airs bien ca-nadiens-français et que le choeur de chant ne manqua pas l'occasion d\u2019interpréter des chansons de chez nous, ce qui ne fut pas sans plaire aux membres de la délégation.M.Robidas, en remerciant le maire Newman, profita de l\u2019occasion pour manifester sa joie et celle de ses compagnons d\u2019etre à Whitby et d\u2019y faire l\u2019objet d'une si agréable manifestation.Il fit remarquer que le jumelage ne manquera pas de rapporter aux deux villes, ceci tant du point de vue économique que culturel \u201cCes rapprochements\u201d, a-t-il déclaré, \u201cne peuvent qu\u2019être salutaires car ils contribuent à une plus grande compréhension entre les deux éléments de la communauté canadienne\u201d.Le maire de Longueuil remit ensuite à M.Newman un message du premier ministre du Québec, l\u2019hon.Jean-Jacques Bertrand, souhaitant que se multiplient les contacts et les échanges de ce genre.A la suite de la cérémonie officielle, les Longueillois furent conduits au Carousel Inn où un banquet suivi d\u2019une danse les attendaient.Le clou de la soirée fut le récital de chant donné dans les deux langues par les County Town Singers.Le lendemain, samedi, les délégués de la rive-sud furent conduits à Toronto où ils eurent l'occasion de visiter le pla- nétarium McLaughlin et l'hô-tel-de-ville de la ville-reine dont le style est très particulier Ce fut ensuite le retour à Whitby pour d'autres lètes auxquelles participa une grande partie de la population L\u2019une des manifestations prit la forme d'une rôtisserie extérieure qui se déroula au parc Peel et où pas moins de 2,000 poulets et autant de petits pains attendaient les invités Dimanche, un service religieux oecuménique avait été prévu à l'église St.John the Evangelist à la suite de la messe catholique Y officièrent un prêtre catholique et des ministres des églises Anglicane et Unie.L'après-midi, ce fut un défilé monstre dans les rues de Whitby où les représentants de Longueuil furent chaleureusement applaudie par la foule massée le long des trottoirs.Une parade du bon vieux temps, en réalité, où figuraient chars allégoriques, voitures anciennes, vieux camions de pompiers et costumes d'époque.Le tout se termina le dimanche après-midi par une cérémonie confirmant le jumelage de Longueuil et de Whitby.En présence de Monsieur L.-Paul Gagnon, gérant de la Cité, Monsieur Jacques Carpentier, président du \"Club Optimiste de Longueuil Inc .\" remet un chèque de $300 00 à Mademoisel le Angèle Pintal, directrice du Service des Bibliothèques.Ce montant est destiné à la \"Collection Optimiste\" de la Section des Jeunes Adultes de la Bibliothèque Municipale ( Longueuil Photo ) WILLIE ARCHAMBAULT INC Bois et Matériaux de Construction aux prix de \"CASH & CARRY\u201d \u2022\tUn centre complet de matériaux pour améliorer votre maison.\u2022\tLe stock de panneaux de contre-plaqué le plus vaste et le plus varié de la région montréalaise.\u2022\tProduits de premier choix, marques réputées.\u2022\tDes prix toujours imbattables.\u2022\tNotre principe: profits modestes, mais gros volume.Grâce à lui, votre budget pour améliorations ira loin.3 MAGASINS POUR VOUS SERVIR Nous restons ouverts même quand les autres ferment SPECIAL ~-V PEINTURE GRAND \"M\u201d GRANDE VARIÉTÉ DE COULEURS Couche de fond intérieure et extérieure.Peintures pour intérieur et extérieur.GARANTIE SANS CONDITION GAL.3 GALLONS 212 7tcïsso.«t»;- LA PElMTUR* tNSEMBLtB0uUAU7y\u2019\u201d $1.29 tHSEMBLE0E 3 PINCEAUX 'lit à $9.0*» modern COLOUN paint GAL TEREBENTHINE 75< $2.76 $ I .39gal SOLVENT 5S( HYDRATE\t4C DE METHYL\tô5v TEINTURES POUR BOIS \u201cPAR\u201d PEINTURES PT $1.69 PT PAR TEINTURE POUR BOIS $4.90 GAL PEINTURES SPECIALES (SOUS-SOL ET GARAGE) PRET A ÉTENDRE.RESILACRETE PLANCHERS NEUFS $9.86 MURS NEUFS $6.98 INTÉRIEUR EXTÉRIEUR EXTERIEUR CILUX pour maisons CILUX latai acrylic CILUX bianc CILUX GAL GAL CHOIX DE 7 COULEURS DANS LES DEUX VARIÉTÉS 0= OUEST SUD NORD DORVAL 2235.boul.Hymus (Route Transcanadienne, sortie 16.sud) GREENFIELD PARK 879.boul.Taschereau CHOMEDEY, LAVAL 1125.boul.Saint-Martin 331-9424 866-7931 667-2320 \u2022 m v-m-m\tLUN .MAR .MER \u2014 8 h â 19 h HEURES D\u2019AFFAIRES S- portiqva et pfanchar CILUX coucha da fond oxtériaor INTERIEUR CILT0NE latox satin CILT0NE satnt-lustre CILUX luisant CILT0NE émail mat TOUTES CES PEINTURES PEUVENT ETRE TEINTÉES ACHETEZ A CRÉDIT! oui.NOUS LIVRONS Pour un prix nominal, nous vous apporterons les marchandises chez vous.in $V.RO gal $9.25 gal $10.15 GAL $9.30 GAL $9.20 GAL $8.25 GAL $9.20 GAL $10.45 GAL $9.1$ GAL CHARGFx P«t« 12 \u2014 Il COURRIER DU SUD Mfcitdi.Uaoüt 1969 BAXTER SAIT FAIRE Au service de lu Rive-Sud depuis 40 uns ST-I-AMBIRT (\\4Utrc.kl\\te 4ii(tlaik.6 pMce».«aile à timer.fo>»r.«ullc de leux Proprietaire prendrait la lere hxpothèttue à K** Trè» beau terrain pav^aite avec gout (MIS Jac't(ueline Rouvvcau.67 l-^HKO Prix réduit hungalow.6 pièce*, con» (ruction\t*alle à dîner plu» magm tique salle de kux et une autre chambre, salle de las age.tendre* Kutco Comptant 5\tCOU) 00 Hcpothèquc du vendeur Occupation immédiate Claire (iaulin.677-Mdl Près du Parc Alexandra, cottage 6 pièce*, salle a manger salle de jeu*, garage, porte électrique Magnifique terrain paysage, plusieurs arbre* Termes faciles G A Champagne.671-.(437 Parc Dulwich Bungalow de grand luxe.K pièces, salle à manger, foyer, salle de leux, salle familiale Terrain 10.000 pi ca Paysage par professionnel G A Champagne.671-3437.Bungalow de haute qualité, érige I96M Salle à dîner séparée.3 chambres à coucher.plus salle de (eux et chambre à coucher additionnelle au sous-sol.garage Hypothèque 7*T Appelez 671-6111 Bungalow pierre et brique.6 pièces.3 chambres à coucher, salle à dîner, fenêtres aluminium, foyer naturel, magnifique terrain, libre 30 jours Guv LeMaire.67g-KH74 Maison à revenus situé au centre de St-1 umhert 4 4\t1' Prix réduit, règle- ment de succession.Guy LeMaire.678-8874 (.Rt t VHI I D-PAKk Split-level.5 pièces, grand terrain très bien situé pour les enfants Hypothèque à Paiements mensuels $115.00 incluant taxes Jacqueline Rousseau.671-WHO Bungalow moderne, pierre et brique.6 pièce*, plus salle de jeux, toilette au sous-sol (tarage Très beau terrain paysagé Secteur de choix Jacqueline Rousseau.671 -9880 Duplex super de luxe, pierre et brique Près de l'Hôpital Charles Lemoync Terrain 59 x 264 Excellente propriété Guy LeMuire.678-8874 Beau cottage en pierre et revêtement Alcan Intérieur tout redécoré Solarium, sous-sol fini, foyer, salle de jeux, bar Terrain toute beauté d\u2019environ 200 pieds de profondeur Minimum $1.000 00 Refinancement SC HL 25 ans JP St-Pierre.653 4435 BROSSARD Rideau Park, bungalow 5 pièces, avec-salle de jeux et garage, terrain paysagé Paiements $125.00 par mois C I.T au prix réduit de $17.500 00 A qui la chance ( MLS) Claire Gaulm.677-5191 Idéal pour petite famille.Bungalow 4 pièces en déclin aluminium Magnifique terrain 75 x 100 avec 20 arbres fruitiers, garage détaché, terrain clôturé Dépôt $500 -Balance $80 (K) par mois C & I Roger Camerlam.671-6390 Attention dépôt seulement $1.500 00 pour loli bungalow, construit 1969.5 pièces, terrain paysagé Prix $15.000 00 G.A Champagne 671-3437 Bord de l'eau près du pont Champlain.Bungalow 8 pièces, à noter la valeur principale 188 000 pieds de terrain, plusieurs arbres.G.A Champagne.671-3437 Paroisse St-Alphonse Duplex 5/5 avec 2 Bachelors 31'i/3\u2018o Près de l\u2019école et transport Termes faciles G.A Champagne.671-3437.Vivez richement à bon marché Superbe bungalow 1964 6 grandes pièces, sous-sol fini Tapis inclus, garage Hypothèque 6\tVj** Mensualités $142 00 C l T Comptant à discuter (MLS) Fernande Pala.678-2159 I APRAIRII A trillion vétéran Bungalow 5 pièces, r'-issibilité de 2 au sous-sol.plus grand terrain 27.300 pi ca (MLS) G.A Champagne.671-3437.Duplex 2/4 pièces flats, extérieur papier brique, terrain paysagé Prix $6.500 00.comptant $2,500.00.Marcel Brossard.671-5764 COTE St e-C at her ne Bungalow de luxe.6 pièces.3 chambres à coucher, poêle, et four encastrés, salon tapis mur à mur Extérieur marbre et brique, terrain paysagé 70 x 124.près route 9c Comptant $450 00 Marcel Brossard.671-5764 LONGLEUIL Bungalow, brique, style ranch.6\u2018/j pièces.4 chambres à coucher, I ''ï toilette Magnifique terrain, patio, haie, vieux arbres.etc Accès rapide au Métro Jacqueline Rousseau.671-9880 Cottage 9 pièces, construction 1947.très bonne situation près métro et centre d'achat pourrait être converti en duplex ou maison de chambre ou faire le bonheur d'une grande famille Claire Gaulin.677-5191 Triplex deux quatre et un trois, rue Lafayette.5 minutes du métro $5.000 00 comptant Hypothèque du vendeur Claire Gaulin.677-5191 Merveilleux cottage brique à Longueuil.face au parc.Site exceptionnel, garage Prix $17.700 00 Comptant discutable, favorable pour retraité, étant converti en duplex.(MLS) A L Forand.467-9832.LA FLECHE Prix total $6.000.00 (irand cottage 8 pièces.terrain 50 x 100 Loué $80 00 par mois Peut-être converti en Duplex si désiré Intéressera un bricoleur Travail de finition à compléter Jacqueline Rousseau.671-9880 $9.000 00 seulement Propriété comprenant bungalow 4 pièces plus solarium, ex cellente condition située sur terrain boisé de 100 x 81 Près (irande-Allée Autobus à la porte Jacqueline Rousseau.671-9880 Duplex spacieux 5i6/5 5:.chauffage central.sous-sol 8 Terrain 92 x 100 entièrement paysagé Haut loué $100 00 non chauffé.$1.000 00 comptant seulement SI désiré JusqucImc'Rousseau.6'\u2019! -4XH0 BOl CHERVILLE \"Seignene\".Bungalow style colonial.8 pièces.3 chambres à coucher, salle à dîner, salle familiale avec foyer, buan-dne.four encastré Entièrement paysagé Roger Camerlam.671-6390 Magnifique bungalow 6 pièces, foyer dans salle familiale Terrain 29.725 pi ca .en bordure du fleuve St-Laurent De nombreux extras Claire Gaulin.677-5191 Aubaine, maison de style Canadien, pierre et aluminium de grand luxe \u201cAlcan\u201d.11 '6 pièces.5 chambres à coucher, salle à manger, foyer.2 salles familiales.2 garages Terrain 12.400 pi ca paysagé plus piscine chauffée (MLS) G.A Champagne.671-3437 ST-HLBERT Propriété à revenus, neuve.6 logement*.41 : pièces, chauffage électrique Entièrement loués Revenus bruts $6,500 00 Dépôt $3.000.00 Balance facile Roger C amerlain.671-6390 Bungalow neuf 1969 Style Espagnol 5 'ô pièces, 3 chambres à coucher, lover naturel, garage, salle de jeux, chambre à coucher additionnelle au sous-sol Dépôt $2.000.00 Balance facile (MLS) Roger Camerlam.671-6390 Bungalow 4 pièces, comptant $500 00 Prix $6.000 00 Terrain pavsagé 100 x 150 Claire Gaulin.677-5191 ungalow 5 pi au sous-sol.salle de jeux.Libre, possession immédiate G A Champagne.671-3437 faite une offre raisonnable sur cette propriété.et elle sera acceptée Bungalow pierre et Stucco.4(5 pièces plus chambre à coucher finie au xout-vil.buandne.salle de jeux semi-finie, système central, terrain paysagé.comptant $750 00 André Veilleux.676-1968 A cause de certaines réparations mineures sur cette propriété, elle se vendra en bas du prix coûtant Bungalow brique.5 pièces 3 chambres à coucher, sous-sol construit 1966 compiant tl.S00.P0 Andre Veilleux.676-1968 Cottage 6 pièce*.3 chambre* à coucher, kallc de coulure, système central, terrain paysagé.situé sur le coin d\u2019une rue Prix $9.000 00.à discuter (MIS) André Veilleux.676-1968 Triplex comme neuf construit en 1967 chauffage individuel à l\u2019électricité sur une rue très résidentielle, logement libre pour acheteur Comptant $5.000 00 Balance hvpothèque à l'V AL Forand.467-9832 Delson Bungalow neuf.5 pièce*.3 chambres à coucher, salle de jeux au sous-sol 12 x 24.terrain 60 x 90.entrée pavée Centre-ville près école & autobus Prix $15.500 00 Comptant $1.000 00 Balance $115 92 C &.I Marcel Brossard.671-5764 JACQl ES-C ARTIIR Duplex style colonial, tout brique 5lô-6 plus 2 pièces finies au sous-sol.garage double Haut loué $125 00 Hypothèque à 7\u20184 paiements mensuels $231 00 incluant taxes Comptant requis $1.500.00 seulement Jacqueline Rousseau.671-9880 Attention couples sans enfants, joli bungalow en déclin d'aluminium.3 : pièces, fenêtres aluminium Près boul Ste-Foy Dépôt $500 00 Balance $7500 par mois C&l Roger Camerlam.671-6390 Centre ville près Chemin Chambly Bungalow semi-détaché érigé 1961 5 pièces, garage Cave à la grandeur Dépôt $1.-000 00 Balance facile Roger Camerlain.671-6390 Fatima.Duplex 5/5 à vendre Extérieur pierre & stucco, terrain 50 x 82 Bon revenu Dépôt $1.000.00.Balance facile Roger Camerlain.671 -6390 Centre ville érigé I960 5 pièces.3 chambres à coucher plus salle de jeux et chambre à coucher au sous-sol.garage détaché Tapis mur à mur Près Boul Ste-Foy Dépôt $1.000 00 Balance facile Roger Camerlam.671-6390.Bungalow 5 pièces.Domaine Trillon.terrain paysagé.maison très propre Hypothèque à 6 payable $125 00 par mois.C I T Claire Gaulin.677-5191 Triplex de 4 pièces, pierre et brique, prix $17.500 00 Comptant $2.000 00 C laire Gaulin.677-5191 Domaine Trillon.bungalow 5 pièces, garage, terrain paysagé Hypothèque à 6 '« T.$125 00 par mois (IT à ^ minutes de marche pour l'école primaire Près transport G.A.Champagne.671-3437 Bungalow surélevé, model Richelieu, finition de luxe, bâtit 64.salle de jeux, garage, terrain paysagé par professionnel Plusieurs arbres Hypothèque à 6 K % GA Champagne.671-3437 6\tlogements 5 '6/5.bâtit en 1961.revenus bruts $8.000 00 par année Chauffage é-lectnque Près de l\u2019école et transport Termes faciles G.A.Champagne.671-3437 Pas de deuxième hypothèque, bungalow 1967.6 pièces, salle de jeux professionnellement finie garage Hypothèque central $13.000 00 à 7^ Prix de vente $17.500 Appelez 671-61 I I Aubaine, à qui la chance?Split level.10 pièces.4 chambres à coucher, salle de jeux avec bar.buandrie.plancher de bois franc, garage, entrée pavée Terrain paysagé Prix $18.900.00 André Veilleux.676-1968 Pourquoi ne pas investir votre argent sur ce triplex en brique.4 grandes pièces, pas chauffé, construit 1968 qui vous rapporte $3.400.00 annuel Prix discutable André Veilleux.676-1968 Bon placement Petit comptant Triplex 3-4't.Site avantageux propriété impeccable Prix $23.00000 Revenus bruts $3.-060 00 Fernande Pala, 678-2159 BEI OEIL Paiements1\u2019 Mettez un terme au transport scolaire Bungalow récent.4 chambres à coucher, près école polyvalente, terrain golf et aréna Dépôt $2.000.00 J P St-Pierre.653-4435 Facing golf course, new bungalow.3 bedrooms.garage.Zoned hot water heating Cash $3.000 00 Mortgage $127 00 P I Balance of sale accepted J P St-Pierrc 653-4435 ST-BRl NO Bungalow 1964 surrélevé fonctionnel.4 chambres à coucher, salle de jeux finie, salle à diner I ' : chambre de bain, garage Près arrêt autobus, école et terrain de jeux Dépôt raisonnable Hypothèque $86 99 par mois C & I J P St-Pierre.653-4435 ST-B A SI LE Très belle ferme, face Rivière Richelieu 190 arpents Aubaine Comptant $2.500 Balance discutable à 7% d'intérêts A L Forand 467-9832 OTTERBI RN HEIGHT Bungalow style Colonial avec merveilleux terrain de 135 x 85 sous bois, foyer extérieur, salle à dîner.3 chambres à coucher Prix $26.900 00 Hypothèque à 7\t*-«£F.Comptant à discuter A.L.Forand, 467-9832 Cottage 5 pièces, tapis mur à mur.beau gazon Aubaine.$8.50000 Comptant $1.00000 Balance $86 (K) par mois C l et taxes A L.I orand.467-9832.CHAMBLY Bungalow en brique 5 pièces.I pièce semi-finie au soux-tol Installations laveuse sécheuse \u201d ^sothèque b'F $109.00 par mois There»?* y.658-1028 Petite maison I .étage.5 pièce* Beau terrain 116 x 95 Comptant $2,000.00.Termes faciles.Thérèse Landry.658-1028 Attention grosse famille, cottage.7 pièces.5 chambres à coucher, système central.fenêtres aluminium, construit 1963.très propre, avec un terrain 100 x 85.Comptant $950 00 Prix $15.000 00 (MLS) André Veilleux.676-1968 Maison Canadienne 175 ans en pierre., murs 3\u2019 d\u2019épais avec garage et grand terrain.15 minutes de trajet de Montréal Aubaine A.L.Forand.467-9832.RICHELIEU Bord de Kcau Cottage 2 bachelor apt Au deuxième Bons revenus $4.000 (X) comptant Prix $16.000 00 Thérèse Landry.658-1028 St-Denis borne à la Rivière Richelieu camp en construction avec terrain de 260 x 40 Prix $1.600.00.Aubaine A.L Forand.467-9832 Commercial et Industriel C JACQUES-CARTIER Epicerie restaurant de quartier Licence de bière disponible Bon chiffre d\u2019affaire Logements 4 pièces fourni si nécessaire Prix raisonnable.termes faciles Roger Camerlain.671-6390 VILLE LEMOYNE (iarage en affaire depuis 25 ans Tout équipé Termes faciles Roger Camerlain.671-6390 CHAMBLY Quincaillerie moderne établie depuis 10 ans C'hiffre d\u2019affaire annuel $100.000 00 Location centrale, termes faciles GA Champagne.671-3437 ST ANGELE Dl MONNOIR Maison Canadienne en pierre des champs, bâtit 1845 en très bonne condition.8 pièces, terrain paysagé avec garage, arange et étable Située à 21 milles de Montréal llli-gible et accepté pour vétéran Comptant $6.000 00 Prix $19.000 00 Marcel Brossard.671-5764 BROSSARD Immigrants bienvenue' Commerce plant de fleur».2 serres sur lot 100 x 200 avec maison et entrepôt Rentier offre association ou coopération $22.000 00 Conditions à discuter Fernande Pala.678-2159 ST-MATHIAS Ferme de 125 arpents idéal pour un fermier 4 1 ; arpents de faya-de sur le Richelieu avec cottage de 7 pièce».chauffage central Termes faciles G.A Champagne.671-3437.TERRAINS A VENDRE Disponibles à prix réduits.Assortiment de terrains de toutes grandeurs avec services Termes facile» Appele/.67I-6111.EASTMAN Terrain boisé en bordure du lac Bonnaly (26 mille» de rivage) Comptant à discuter J P St-Pierre, 653-4435 671-6111 Courtiers Licenciés Membre Chambre .revenu l*S net.comptant et termes à disenter, l es Immeubles N alver Inc.676-7761.679-8904 4 PIECES, 220.terrain 50 x 100.comptant dtvrufaMe.$6.900.679-2266 MAISONS A VENDRE Houses For Sale CHALETS, Aubaine Rive-Sud.45 milles de Montréal.40 chalets.4 pièces, terrains 75 x 100, plage, salle de danse, etc.$2,600.00 ch.10 ans pour payer.Domaine Lavallée.Noyan.( té Vlissisniquoi.861-61 II.MAISON 4 logements.3 pièces chacun, plâtre.brique, cave, garage, entrée pavée, $16,-500.hypothèque $9,000., comptant environ $3.000.677-7055.K3MAINE BELLERIVE, maison 3 paliers, Vi pièces, salle jeux, garage.677-2650.ONGl El IL, 401 Montarville.5 logs.1-6, .V.3, 1-2, moderne, détache.$.38,000.- comptant à discuter, propriétaire.677-6524.Maison .3 logements.5 pièce* rue F splanadc Montréal.$16,5(81.propriétaire *olr: 677-9392.VILLE JACQl FN-( ARTIER, l«xt» Lafayette.maison neuve.3 logements, dont 1/5'/i pièces libre è l\u2019acheteur, 1er mai, prix $.36.500.comptant à discuter, 677-1839 BESOIN L» ARGENl \u20142 triptex, 79 et 89 rue Benoit, Cité Jacques-Cartier, très moderne lavabo et pharmacie dans chaque chambre, revenu annuel $8.460.00.prix $65.000.00, comptant è discuter.729-2411.LONG! El II.272 D\u2019Iberville, triplex neuf.$32.000.intérêt 8^.\t( omptant $4.000.' rapporte $4,500.00 - 677-7090.VILLE I.FlMOYNE, bungalow brique et pier re.7 pièces, avec garage, sous-sol fini arec entrée privée.1552 St-Paul, jour 671-555.3, soir 671.3052.TERRAINS A VENDRE Lots For Sale TERRAIN A VENDRE Terrain pour construction d'appartements de tout genre.679 5690 Ouvert de H a.m.à 6 p.m.TERRE à vendre dans le Comté Lothinlèrr.arec bâtisse.84 arpents, moitié bois, moitié cnlture.cause: décès, 674-.1595.Rue Desmarteaux, prés ( entre ( iriqne.terrain 125\u2019 x 108\u2019 profondeur, pourant etre rendu en 2 parties.655-0971.(.RFFNFIFID PARK.< hurcbill corner Murray, lots approximate!* 8(881 feet for «le.zoned commercial.$24.1881.terms considered.4.17.3706\t, f A VILLE JACQUES-CARTIER eRODEVt* JAtOUtSUKT**, NOUVEAU GENRE DE 10GEMENTS 31/! - 4% - 5 POULIN & MERCIER \\679-5690 ¦ 677-7835 xrx OXr ta» ¦¦ itriiT rr'i.\u2022 [if ST-BRUNO\tST-BÀSILE - Propriétaires - NOUS ACHETERONS votre demeure au prix du marché EN ECHANGE d'une très élégante propriété sur un site exclusif, le MONT PELTIER à St-Bruno, au prix de $31 500.hypothèque àS '/2%.Lionel Jwdah 653-6331 Les Immeubles Mont Bruno STATION DE SERVICE A LOUER STATION DE SERVICE MODERNE très bien située à: 203 ouest, rue St-Charles, Longueuil, P.Q.\u2014Conditions raisonnables \u2014Capital requis: approximativement $4,000.à $6,000.S'adresser entre Vh.a.m.et 5h.p.m.à ROGER HARPIN - 482-8220 BUREAU A LOUER 1864 Libelle 1100 p.c.de plancher, chauffé.Informations: IS60 rue Tahelle.679-5690 APPARTEMENTS PORTIER 2\u20143 PIECES MEl BLÊES Sail, tapis, mile, céramique, réfrigérateur, cuisinière avec tour incluant taxes, éleclnaié.eau chaude, climatisation été hiver, iherntosiai.ventilation mécanique, balcon, sundeck.stationnement, arrêt autobus, concierge, buanderie 1698 St-Georges, app.21 \u2014 Ville Lemoyne TERRAINS A VENDRE Lots For Sale TERRAINS résidentiels, commerciaux, industriels.échange considéré.Jean-Pierre Roux Fnr.courtier :¦\u20194-1165.RIVE SUD près Rivière Richelieu 75 x 1(8) $5(8).(8) plan budgétaire.Domaine l avallée.Noyan, ( té Missisniquoi, P.Q.861-61 II.GRF FAFIF LD PARK zone pour bungalow, approximaliiemcnt titvtttl pi.à 55c le pied.I ermes à discuter.9.37.37u pieces chauffées.$75.par mois, 677-2554.2\tpièces, salle bain, chauffées.meuMées.674-0301, $20.par semaine.BACHELOR 2'A rooms, healed, electricity and taxes paid, furnished, $80.monthly, swimming pool, Albany St.Brossard.678-0Ô85.LONGUEUIL, paroisse St-l'ierre-Apotre.2'A meuMe.chauffé, entre 4 et 8 heures p.m.677-1516.Bachelor.2'A chauffé, électricité et taxes pavées.meuMé - $80.00 par mois - piscine.Rue Albany.Ville Brassard.678-18)85.St-Lambert, appartement 3 pieces $85.(81 par mois incluant chauffage - parking nettoye en hiver - frigidaire, pode - près de tout - libre 1er octobre - 671-6594 après 6K8) p.m.2\tpieces.meuMées.électricité, eau chaude fournie - $20.(8) par semaine ou $75.181 par mob.Tél.: 677-1796.3\tpièces modernes - toutes dépenses payées -1res confortable.1151 Papineau, coin Fdouard I.ongueuil - 674-7159.JACQI FS-( VKMF K \\ pieces meublées, en échangé garder 3 enfants d'àge scolaire le jour.677-9278.LONG! El IL.pré» fleuve.4VA pièce», chauffage électrique, ascenseur, concierge.679-4228 679-4792.lONt.lF III.1 : pieces.$75.4-1 : pines $85.taxe d'eau payée, stationnement gratuit, prés autobus, métro, centre d'achats.55 boul.Lemoyne est.677-4607.I.AFLECHE, Grande Allée, cottage 5 pièces.220, grand terrain clôturé, système chauffage air chaud, garage, libre.676-6261.LONGUEUIL, 287 GardenvHIe, 3-'A room apt.$65.00 monthly, close to church, school and metro.676-4106.5VA demi sous-sol.équipe pour laveuse automatique.un mois gratuit, jour: 277-3801.soir: 677-8289.JACQI ES-( ARMER.Projet Emérillon.2745 de Lyon.4'A pieces, ne payez qu'en septembre, occupation immédiate.$105., $120., $115., eau chaude fournie, taxes pavée».674-8543.679-6744.BROSSARD.Asterville.log.5 pièce», 2ieme de duplex, clôturé, piscine.2598 Rome.678-0740.2 VA pièces meublées, chauffées, eau.électricité payées, taxes comprises.671-1355.DOMAINE Emérillon.|-'A pièce a louer.meuMée.chauffée, entrée privée.679-2689.JACQUES-CARTIER, 4-'a.neuf, chauffe, eau chaude fournie, 2003.2(8)9 Notre-Dame-de-Grâces.$100.$115., 677-4222.LONGUE! IL 2'A.chauffé, électricité et taxe eau payés, poêle.r>'frigérat«ir.$80.ideal pour personne seule d'un certain âge.679-1289.JACQUES-CARTIER, 520 Goyette.sous-sol.4 VA pièces.$90.00 taxes payées : 677-7715.ST- HUBERT, I VA-2 VA-3VA-4'A pieces, meuMé ou non.tapis mur-a-mur.antenne TV, sundeck, intercom, autobus direct métro I .ongueuil.A partir de $80.\u2014 676-3896.1705 Cau-mariin.app.7.CITÉ JACQUES-CARTIER.1540 bout Lafayette, 3-'A pièce», ultra moderne, neuf.meuMé.chauffé, eau chaude fournie, taxe d'eau et vidange» incluse, à partir de $125./mob.677-3705.2 VA meuMé.$22./ semaine.30 Labonté.app.2.I.ongueuil.674-8543.GREENFIELD PARK.2e étage.4>A pièce», chauffée», électricité payée, meublées.$80.non meuMées $60.par mois, 676-6261.VILLE LEMOYNE, 4 pièces.2ème.chauffage électrique, stationnement.672-4476.JACQUES-CARTIER, 4-Va.libre début septembre.674-44)58.VII IF LFMOVNF., $25.(8) semaine, tout compris.3 pieces, moderne, meuble, chauffage électrique, stationnement, entrée privée.Vpp.Belanger.1714 Xi-CeorgCX.671-6349.LONGUEUIL 2 pièces, non chauffées.$50.00 920 Infayette.672-7093 - 674-4813.3'i pièces, chauffées, près autobus, s'adresser 905 Dollard, app 2.LOGEMENT MODERNE, 4'.pieces, libre 1er mai.chauffage électrique, propre, appelez 6794621 ou 679^853.J Vt Ql I x-< \\KIIIR.logeiticnis chanlles.maison neuve, prêt 1er mars.4\u2019 ¦.5' .Mil5.t8t M HMH) M3tl.ini.près éc vlv.t I M a la porte Poim visiter, sm rendez-vous seulement.677- X|f.4 GREENFIELD PARK.87 Third St.-eet, 8 rooms, hard wood floors, hot water, healing, garage.$140.937-3706.J V( Ql FS-( \\KIIFK.3-':.meublé, libre 1er mai.677-8164.JACQUES-CARTIER, 4 grandes pieees.finies modernes, situé 73 Rarthélém*.$1(8).par mois.677-3705.l'A apps.meublés, ehauffés, situe près du ( entre d'achat Jacques-Cartier 125 I eblanc ().67948)98.JACQI ES-CARLIFR.' grandes pieces modernes.situées, à 225 I ehlanc app 2, 677-J705.ST-LAMBERT, SU Notre-Dame, heattd.3 rom», equipped, taxe» paid.$90.672-7865, 937-3706.CHAMBRES A LOUER Rooms To Let DAME ou jeune file, honnête et sérieuse.671-8597.LONGUEUIL, pré» centre d'achat*, chambre pour monsieur, pas de cabine.677-9263.CHAMBRE è louer et pension si désirée.677-1018.CHAMBRE è louer avec lavabo, chauffage électrique, usage de cabine, paterab toute» commodité».676-4454.CHAMBRES simple».50 4e GentUly.653-2555.LONGUEUIL, rhnmhre meuMée.conftma-Me.thermostat, tranquillité, téléphone, stationnement.institutrice ou autre, central, con-ditions rabonnaMe».674-7052.CHAMBRI avec cuisine, entree privée, $15-par semaine : 677-2335.JACQUES-CARTIER, chambre avec lavabo.entrée privée, près autobus centre des affaire», privilege du telephone, literie fournie, lavage si désire, bon chez soi : 677-1875.ST-LAMBERT, chambre propre, lavabo privé, cubinetle, entree privée, arrêt autobus, 671-3530.(F! AM BR F a louer, réfrigérateur fourni, droit à la cubine, 679-2581.LONG! El IL.chambre avec cuisine eau chaude, chauffage central, gens tranquille, stationnement.347 boul.Quinn, app.I.LONGUEUIL.793 Ste-Helcne.2 grande» pièces meuMées, cubine et chambre, salle bain privée, près toutes commodités.visiMe sur rendez-vous.677-6557.( HAMBRF: avec usage de cubine, 674-6601 apres 5 P.M.LONGUEUIL, chambre près Métro et ( entre Achats, pour jeune fille seulement, 679-6971 après 7.00 P.M.RUE ST-CHARLES, grande chambre Men meuMée.poêle, réfrigérateur.674-981)7.LONGUEUIL, bachelors l'A pièces.meuMé*, I St-Jean, près Hôtel de V ille.bord fleuve, tranquille, stationnement.679-4717.\u2019l.ONCI Fl II Bachelor moderne.I't piece à louer, s'ad: 24 de Centillv.I ongueuil.679- 4604.A LOUER DIVERS To Let Mise.BUREAU A LOUER Longueuil, local com mercial environ 600 pds carrés.87 ouest Sf-Charles LONGUEUIL 674-6217 MAGASIN à louer.2179 chemin ( hamMy.Jpcquei Cartier, grandes vitrines, coin de rue.centre commercial, grandeur 14 pi.\\ 47 pi chauffé, s'adresser 2179 chemin ( hambly.LONGUEI IL.magasin chauffe.20 \\ .30 conviendrait pour barMer.patisserie ou autre, 679-2388.KOHI 1)1 MaRJEI \\ LOI F K atat M sans traîne, diadetne.et voile fournis.10 a 16 ans, très bons prix, 653-3708.ON DEMANDE Wanted ON DEMANDE A ACHETER Achetons meubles usagés et appareils électriques de toutes sortes.M Gareau ou M Lafrance 676 6261 WANTED, 2.(88) to 1,(88) ft warehouse space, ground floor around V illc I emovnc : 672-7770.Achèterais pupitre et chaise en eiaMe blond de marque V I LAS.674-8470.REPARATIONS Repairs PEINTURE extérieure, posage de vitres, réparations gyproc et plâtre, prix très bas.676 2946 POI R LA REPARATION de votre machine a coudre, consultez des spécialistes.Estimation gratuite.645-1301.( hambre de T.V.réparation generale.D.Brodeur A Fils 22(81 < hemin du TremMay.Ville Jacques-( artier.674-9023.EMPLOIS DEMANDES Work Wanted DAME ferait repassage, spécialité chcmbes, service 24 heures.679-6996.DAME.DEMANDE, ouvrage général dans maison privée avec expérience, peut fournir référence».679-6996.FEMME irait travailler dans maisons privées à la journée.679-5693.DAME DÉSIRFRAiT travail en journée, références si désirées, appelez aprè» 5hres: 677-6451.EMPLOYES DEMANDES Help Wanted GIRL FRIDAY Emploi disponible pour personne sérieuse, bilingue et intelligente pour s\u2019occuper de différentes fonctions dans un bureau d\u2019ingénieur.Doit posséder ta dactylo et la sténo.Nous offrons un intéressant salaire de base, en plus de tous les bénéfices aux employés.Pour entrevue téléphoner à: 671 3771 local 30 GIRL FRIDAY Immediate opening for a mature, intelligent, bilingual individual to handle a variety of duties within our engineering office.Typing a must, shorthand on asset.We offer an attractive starting salary and a complete range of employee benefits.Tor appointment phone 671 3771 local 30 GARDIENNE DEMANDÉE Gardienne d\u2019enfants demandée â la semaine 18 ans et plus, bon salaire, logée, nourrie, entre 6 et V heures p.m.678-2735 CHERCHONS REPRESENTANT pour la vente de nos produits.Vous recevrez gratuitement un cours sur les soins de la peau.Les heures ne sont pas difficiles: celles qui vous conviennent.Bénéfices de $75.et plus par semaine.Informations: LA ROSERAIE ENR 655 9698 ASSISTANTE COIFFEUSE DEMANDEE Sur rive sud.Doit avoir expérience bon salaire.672 6909 AIDE MENAGERE demander pour entretien de maison et prendre soin d'un behe 4 mois : 679-7543.RII INGI AL young girl or woman for part time office work, must know Ivping.filing, and general office routine.9 to I P.M.$1.25 per hour, corner ( uré Poirier and laschereau.672-7770.MAM FACT! RIF R DE ( HAINES demande hommes d'expérience pour les départements d'assemblage et finition.Travail permanent.bon salaire.St-Lambert : 671-7221.MAN! EACTl KIFR de chaises demande jeune homme avec 12e année, pour bureau de production.Bilingue et aptitudes pour mathématiques requises.Travail permanent et bon salaire en commençant.St-I ambert:67l-722l.F AIRFAX, Jacques-( artier, demande vendeur a temps pleut ou partiel, possédant auto, sobre, revenu au-dessus de la movenne : 679-4488.AIDE-MÉNAGÈRE demandée.5 jours.3 enfants d'age scolaire, pouvant demeurer *i désire, ipas d'etudiantei.appelez apres 5hres: 678-2604 BROSSARD.personne flaole.sérieuse, aimant les enfants - avec expérience pour s'occuper de deux enfants.676-6667.SF R\\ F l NE demander pour snack-har.apparence soignee.679-3146.W ANTED mature lady to mind 2 months old baby from H a m.to 5 p.m.phone: 672-4823.(IIFRfHF.aide-menagere compétente aimant enfants 30-40 ans de 838) a 4:48) p.m.semaine 5 jours, ambiance agréable, près l\u2019ont Jacques-( artier.677-6217.COIFFE! SE competente, demander avec clientèle sur rive sud.salaire a discuter.674-0901.discrétion absolue.\\BS()H MENT besoin personnel masctdin.féminin, temps plein, partiel.$1(81.- $448).par semaine, pas de vente.676-8627.BROSSARD.personne fiable, pour s'occuper 2 enfants.Jours declasse seulement.676-5394.BROSSARD.aide-familiale, du lundi au vendredi- (enfant.18 ans ou plus.676-5291.DF.BOSSE.LEl R.avec experience, bon salaire, travail à l\u2019année.674-1303.DAME DEMANDEE à longueuil.pour garder un enfant de 2 ans.rue Marinier entre ( remazieet Lemoyne.679-5159.BESOIN immédiat hommes et femmes, demandés.nouvelle ouverture, grande opportunité.personnes sérieuses possédant automobile.informations, demander Jacques Driagr.677-0423 ( pas de vendeur*).Je cherche poui compagnie cosmétique, personnel féminin pour devenir conseillères en beauté.676-8627.NO! S cherchons actuellement un jeune homme sérieux pour travailler dans .le comte de ( hambly.Travail intéressant et rémunérateur.Faites parvenir curriculum vitae à ( !\u2019.114.succursale Duvemay.$ ille de (.aval.P.Que.Femme demandée pour venir garder bébé 4 mois chez-moi.679-1502.( onsetllère en beauté demandée 35 à 50*3 de commission.Appeler après 6hres: 677-2437.( oiffeuse - ( arte A.temps partiel - Bonnes conditions - permanent - 674-0144).GARDERIE Nursery Prendrais un ou deux enfants - 5 jours matin au soir - 676-6076.Garderais 2 enfants d'age scolaire ou préscolaire de 8:181 a.m.à 6.OU p.m.Du lundi au vendredi - 677-2970.PRENDRAIS enfant en pension.3-Mi ans et plus, du lundi au vendredi, s'adresser â 272 d'Iberville, longueuil prés Place longueuil.679-5294.Garderais I ou 2 enfants chez-moi tout age.journée ou semaine, à (.ongueuil.679-9546.GARDERAIS enfants 3 à 8 ans.5 jours par semaine, grande cour, près Ecole Normandie.677-0252.GARDFRIF D'ENEANTS de la Rive-Sud.South Shore Nurserv, 1322 Ste-llélene.Jacques-! artier, 674-3152 \u2014 671-6664.CONTRACTEUR EN ASPHALTE Pour vos pavages d\u2019asphalte entrées privées, garages, etc.Appelez M Raymond Jacques 678-1364 A Laflèche Estimation gratuite Quels sont.(Suite de le page 2) quipcments collectifs, de normes, barèmes, règlements, méthodes comptables et conventions de travail ne doit plus être improvisée L'intégration des catégories de dettes, celle des cadres administratifs et des équipements, l'uniformisation des taxes, tarifs et méthodes de toutes sortes postulent l\u2019utilisation de spécialistes dès l'abord.Comme les bénéfices d'une fusion peuvent ne pas se mani- Démonstration de Sea-Doo à Beloeil dimanche Le sympathique \"beloeillais\" Jn Paul Comtois, dépositaire Sea Doo et Skidoo.nous an nonce la présentation d'une grande démonstration des appareils aquatiques Sea Doo pour dimanche prochain, devant le Club Nautique de Beloeil Les amateurs de bonne mécanique sont donc conviés é passer quelques heures sur les rives du Richelieu pour cette démonstration qui se tiendra durant tout ( après midi du 17 août Beloeil aura son petit \"Vit Tanny\u201d Selon des sources bien informées, les résidents de la région de Beloeil pourront se réjouir de posséder leur centre de santé bien à eux.dans le genre des établissements Vie Tanny qui sont présentement très en vogue dans la métropole.Il s'agira toutefois d'une organisation indépen dante qui possède déjà un centre de culture physique à Beloeil.et qui projette de réaliser cet important projet.Nous vous en reparlerons bientôt, quand le promoteur aura pris une décision finale.**« Les nutritionnistes recommandent de manger des pommes de terre et deux autres légumes, de préférence, un légume jaune et un légume vert.Durant les jours de grande chaleur, l'appétit est souvent moins vif, et les légumes cuits peuvent être négligés.Mais une salade peut renfermer plusieurs légumes et fournir ainsi tous les précieux éléments nécessaires à l'organisme.L'unité sanitaire de comté et le service municipal de santé distribuent sur demande des publications sur l'alimentation saine.BOl RSF ouMiéf en faisant auto-stop, sur pont Jacques-( artier, de couleur Meue.sans lÉiwiftl, >77«4BB7.DIVERS Miscellaneous ARGENT COMPTANT Pour vos meubles usagés: Meilleurs Prix en Ville M.Martin 674-3336 YVES SERVICE 674-608$ GARIEPY Technic ien en électronique diplôme de T Ecole Techn ique de Montréal 74 Guillaume, Longueuil PAYSAGISTE Tourbe, terre noire, brune, arbustes.rocailles.patios, trottoirs, entretien terrains, estimation gratuite 467-2336 663 3660 ATTENTION Prêts hypothécaires, ra pidement sur maisons terminées ou en construction.729-4333 COI Tl RIERE avec expérience \u2022 éléments dame.robe», manteaux, costumes, etc.676-1529 ('(M RS de piann.pour information» 671-4268, VIRe Brossard UOtTl RIÉRF prendrait coutnre à la maison.674-1395 PRENDRAIS déménagement», contrats 4e peinture *1 réparation» de maison».678-4)740.lester chez les contribuables avant cinq ans, et que.pa» ailleurs, une couple d'années peuvent être requises pour les uniformisations de tout ordre, si on veut que le mouvement de fusion prenne de l'ampleur, il faut que le gouvernement du Québec apporte une contribu- tion généreuse La Société re commande au gouvernement de désigner dans chaque cas dv regroupement un commissaire charge des coordinations et des incitations requises pour le bon fonctionnement des cinq phases de la procédure su i van te ou de toute autre au meme effet Potins d\u2019été./ (Suite de la page 10) Rioux, et le lieutenant-gouverneur élu pour Tan prochain i moi -même) prenaient part au congres de TOpumist International, â Miami Mercredi.13 août, les Optimistes de Beloeil seront sur les verts du Club de golf de Chamhly pou un tournoi de zone avec leurs confrères de Si-Hyacinthe.Tracv.St-Bruno.Boucherville et Chamhly.A Tenjeu le trophée perpétue! Rolland Moreau\u201d, offert par le lieutenant-gouverneur ai tuel Et l\u2019organisateur en chef.Pierre Des Champs ( qui send toujours des autos ) prépare le tournoi du Club pour le 13 septembre â Montpelier .13 août 13 septembre les Optimistes de Beloeil ne sont pas superstitieux ( 'EST EN DÉPART.QU/ n'a rien a voir avec ceux de Blue Bonnets ou du Parc Richelieu.mais qui cause bien des regrets à Sainte-Maha-Goretti et dans tout Beloeil En effet, par décision épiscopale, l\u2019abbé Gilles Rod ter.vicaire de la paroisse, grand ami de la jeunesse, promoteur de la messe des jeunes, responsable du développement formidable du scoutisme et du guidisme, est appelé a d\u2019autres fonctions a St-H\\acin-the.Oui.Gilles nous manquera â T église, sur les terrains de jeux, au Club Optimiste, au Club Richelieu Nus meilleurs voeux l'accompagne dans son apostolat réfléchi dans le cadre du renouveau de l\u2019Eglise chez les étudiantes du Collège St-Maurice.LE MANOIR CAMPBELL SERA RESTA ERE .L n vieux rêve! N\u2019est-ce pas Paul Fréchette.Erançois Boutais et combien d'autres.La population de Mont Sf-Hilaire a accueilli avec joie la nouvelle de l'acquisition d\u2019une grande partie du domaine où s\u2019élève l\u2019ancien manoir et ses dépendances, près du Richelieu, par le céramiste renommé Jordi Bonnet Les écuries du manoir seront aménagées en atelier de céramique et graduellement le bâtiment principal sera remis en état de fierté pour tous.INVITATION A SOI RIRE pour ceux qui savent que meme si on ne s'improvise pas moniteur de terrains de jeux a Beloeil.la rumeur voulant qu'il ait été essentiel de suivre un cours théorique et pratique d'une cinquantaine d\u2019heures, n\u2019est pas fondée.EN DEEX MOTS .Felicitations a Jules Borduus.optométriste de Mont Saint-Hilaire, élu pour la troisième annee consécutive, directeur de l\u2019Association professionnelle des optométristes du Québec.On parle encore au Foyer Savoy de la magnif ique journée d\u2019inauguration officielle des jeux d été qui se clôtura par une danse et un spectacle du Metropolitan Musical Review\u201d.La journée était sous ta présidence de Son Honneur le maire Honorius Charbonneau.de Mont Saint-Hilaire Après le succès de sa Vente Mexicaine, on se demande qu'elle sera la prochaine initiative du Centre d'achats Montenach As-tu envoyé ton deux' La dernière fois.Mme Liliane Lan-gelier.de la rue Durcharme, remportait $5(X).et le restaurateur et sportif et optimiste Gérard Comtois gagnait $250.(X).On a la tension du 100,000 dit Gérard! .Les 4 Chevaliers O'Keefe du gérant Claude Germain sont passé par Saint-Basile.Les verra-t-on â Beloeil.cette année* Communiqué de l'échevin P A Briand, représentant du quartier 4 Je crois, qu\u2019aucun autre quartier n\u2019a été négligé comme le quartier 4.c\u2019est pourquoi il reste beaucoup à faire.Les problèmes de notre quartier sont ceux-ci: 1\tPrésentement un large secteur de notre quartier est affecté par la poussière que la compagnie \"Industrial (iranule\" émet lors de ses opérations.Cela fait huit années que les citoyens endurent cela; il v a une limite à la patience des gens.Cependant il faut mentionner que lors d une réunion mardi le 5 août.1969 le conseil s'est engagé à trouver un expert pour faire la preuve de l\u2019insalubrité des opérations de cette compagnie et ensuite le conseil pourra prendre les sanctions nécessaires pour que cesse cet abus de poussière.2\tDans ce même secteur une autre industrie soit Lord «Sc I ils par ses opérations et son travail de nuit, cause un problème majeur aux résidents voisins de cette usine, il serait de toute nécessité que cette industrie soit relocalisée dans le parc industriel.Car même si cette compagnie possède des droits acquis, ces derniers ne doivent s\u2019exercer au détriment de l\u2019intérêt commun.c'est-à-dire de l'intérêt de la population\t* 3\tAu nord du boul.Nobert.existe une compagnie importante.soit la Drummond Welding.Lorsque cette compagnie s'est établie à cet endroit, personne n'avait prévu l'expansion que cette industrie prendrait.En 1969.cette compagnie est limitée sur un terrain trop e-troit.dans un secteur résidentiel, c'est pourquoi toutes les opérations de fabrication accomplies à l'extérieur des murs de cette compagnie sont illégales, le va et vient des camions, des grues, du matériel, incommode les résidents.Les activités à l'extérieur comme la soudure, le coupage d'acier, l\u2019assemblage est un autre ennui, un autre inconvénient que les résidents ne seraient pas sensés souffrir.Seule une action du conseil peut résoudre ce problème.Il faut profiter que nous disposons de terrain dans le parc industriel pour offrir à cette compagnie une échange de terrain.Dès ce moment là.cette compagnie pourrait continuer son expansion, et les citoyens de respirer plus à l'aise avec son départ du secteur.4\tLe projet de la commission scolaire de détourner la rue St (ieorges, je l'espère n'aura pas lieu, pour le plus grand bien des résidents de cette rue 5\tPrésentement les citoyens et résidents de notre quartier sont grandement incommodés par les conducteurs d'automobile dangereux, par certains fous de la vitesse, par certains maniaques du démarrage rapide ou des tournants avec crissement des pneus, sur certaines rues c'est pus vivable.Les citoyens se demandent ce que fait la police, ils se demandent si la police à peur d'agir, ils se demandent pourquoi, comme dans plusieurs villes des vérifications pour une période de |emp$ de certain secteur de notre ville, ou à certaine intersection II est temps que la police travaille et soit sur la brèche 24 heures sur 24 heures On demande que la loi soit appliquée avec sévérité, il en va de la vie de nos enfants et de la sécurité des citoyens * En terminant je dois ajouter que je suis en accord avec l'achat du terrain de la Fabrique, la demande du Comité des L oisirs de St-Jean Vianney.est valable et je lui accorde tout mon appui, espérons que les aujres membres du conseil réaliseront aussi ce besoin de notre jeunesse La tâche d'échevin du quartier 4 est importante et difficile, cependant je la trouve passionnante P.A.BRIAND DEMANDE DE SOUMISSIONS A CHAUFFAGE Des soumissions cachetées, adressées au soussigné seront reçues au bureau de la Municipalité Scolaire Catholique de Laflèche, 3245, rue Windsor.Laflèche.jusqu'à 5.00 heures p.m.(heure avancée).lundi le 8 septembre 1969; 1-\tFournir l'huile légère aux sept (7) écoles et quatre (4) résidences (approximativement 125.000 gallons); 2-\tLes soumissions devront être livrées dans une enveloppe cachetée portant la mention \u201cSoumission Chauffage\"; 3-\tDe bien vouloir mentionner les termes ou mode de paiement accordés; 4-\tLes Commissaires étudieront les soumissions et se réservent le droit de n'accepter ni la plus basse.ni aucune des soumissions reçues.L'étude sc fera à la première session qui suivra la date ci-haut mentionné; 5-\tSi d'autres renseignements* sont nécessaires, prière de communiquer avec le bureau et d'indiquer le but de l'appel téléphonique ou de la v isite.Cu\\ Monettc Secrétaire-! résorief 676-1853.r 1 / I 79 Pig* U \u2014 Li COURRIER OU SUO/iMfcrMk.13 août 1969 Début de la saison de football à Longueuil Depuis plusieurs semaines déjà, l'équipe \u201cMidget*\u2019 reçoit les joueurs à son camp d*en-trainement.Les équipes Bantam et Pee-Wee ont emboîté le pas.la semaine dernière Nous invitons donc tous les jeunes âgés entre 10 et 17 ans intéressés à jouer au Football, à se présenter tous les soirs de la semaine à compter de 7:00 heures, au parc St-Charles.Cette année, notre équipe Bantam évoluera dans une ligue groupant plusieurs équipes de Montréal Nous nous attendons a un très fort calibre de jeu.C\u2019est pourquoi, l\u2019instructeur et ses assistants travaillent ferme dans le but de struc- turer une équipe vraiment représentative.En ce qui concerne nos équipes Pee-Wee, plusieurs améliorations ont été apportées.Nous serons secondés par des officiels mieux préparés étant donné qu\u2019ils auront préalablement participé à plusieurs cliniques.De même nos instructeurs auront eu l'occasion de se perfectionner.Cette année encore, nos équipes de Football seront dirigées par M John Williams.Pour la première fois, M Williams sera secondé par un Comité consultatif composé d'un représentant de l\u2019équipe Midget, d'un représentant de l\u2019équipe Bantam, d\u2019un représen- tant des équipes Pee-Wee, d\u2019un arbitre en chef et d'un publiciste.Ces postes seront occupés respectivement par: M.Claude Gadbois ou M Marc D'Orsonnens, M.Laurent Gil-lenwater, M.David Michaud, M.Yvon Sinotte et M.André Payeur.C'est donc dire que Longueuil se dirige vers une saison de Football des plus fructueuses.\"\u2022 ECOLIERS* 400 JEUNES JOUEURS DE BASEBALL AU PARC JARRY Grâce à l'initiative de la ligue Montréal Junior, du Comité des Amis du Baseball et des Ducs de Longueuil.le Service des Loisirs de la Cité de Longueuil a pu offrir l'opportunité, lundi dernier, à 400 jeunes inscrits dans les différentes ligues de baseball, de se rendre gratuitement à une joute des Expos de Montréal.C'est dans un enthousiasme délirant que ces jeunes ont pu applaudir à une victoire de 7 à 1 de notre équipe locale aux dépends des Braves d'Atlanta.Régates dimanche en face de Longueuil Dimanche le 17 août courant Marina Ville-Marie de Longueuil présentera ses régates des plus spectaculaires, mettant en vedette vingt-cinq des meilleurs conducteurs d\u2019embarcation du Québec.Cette course tait partie d\u2019une série de compétitions organisées par le groupe Outboard Racing Association et les conducteurs pourront ainsi accumuler des points comptant pour le championnat provincial.Cinq classes différentes participeront à ce programme qui com- Exposition de travaux COMPÉTITION DE NATATION À LONGUEUIL Mercredi dernier, soit le 6 août, près de 300 personnes ont assisté à la victoire de l'équipe de compétition de Longueuil è la Piscine St Pierre Apdtre L'équipe de compétition de Longueuil a facilement défait les équipes de la division Nord de la ligue de la Rive-Sud Voici les résultats de chacune des équipes: Longueuil: 332 St Lambert 267 - Boucherville: 215 - Jacques Cartier: 174 Verchères 76 Après une telle compétition, plusieurs noms retiennent notre attention, nous n'en mentionnerons que quelques uns Depuis le début des compétitions cette année Marie Morissette, Rachel Martin, Luc Coalier n'ont jamais perdu une épreuve Les responsables de l'équipe de compétition de Longueuil semblent avoir découvert une petite merveille en la personne de Alain Grisé.Alain n'a que 8 ans et déjà on le considère comme un petit champion.Félicitations à toute l'équipe Lundi, mardi et mercredi, les 18, 19 et 20 août, il y aura une exposition des travaux réalisés par les jeunes fréquentant les terrains de jeux de la Cité de Longueuil, Le Centre Culturel est situé au 50 ouest, rue St-Laurent et sera ouvert de 9:00 A.M., à 5:00 P.M., et de 7:00 à 9:00 P.M CLOTURES CHARGEX Cham Itnfc A moriWt Calv ou-or Vinyl Ferronnerie NOUS LOUONS «WE RENT SABLEUSES RUGS SHAMPOOER NETTOYEUSES A TAPIS SANDERS OUTILS ELECTRIQUES \u2022 ELEC TOOLS RANGER FENCE Hardware 476 rue VICTORIA 671-724Î 1453 rue VICTORIA 67 M 628 CENTRE D'ACHATS 659-5424 ST-LAMBERT stlambert CANDIAC * A\t^ PAUL DESUETS j Assurances générales J V/e-Feu\u2014Vo/-Auto, cfc, l 671-7875 Monsieur Régis Trudeau (à gauche), nouveau président élu du Service des Loisirs de la Rive-Sud Métropolitaine, remet à M.Joseph Lamarre une plaque en reconnaissance de services rendus au Service des Loisirs de la Rive-Sud Métropolitaine Depuis 1966, M Lamarre, succédant alors à M.Robert Morin à la présidence du service, a su apporter sa contribution dynamique et efficace à la cause du loisir sur la Rive-Sud.On sait que le Service des Loisirs de la Rive-Sud Métropolitaine vient d'emménager dans de nouveaux locaux situés au 185 rue St-Jean, suite 208 à Longueuil (Centre Véronneau) et qu'il entend bien poursuivre sa politique de services et d'anima tion en rapport avec les nouveaux moyens dont il dispose maintenant.( Longueuil Photo Enrg.i Classique de canots sur le Richelieu 1845 ave DES PINS, Apt.3, Ville Lemoyne Ce sera la troisième course consécutive de cette classique internationale, en deux étapes, les 15-16-17 août prochain.Collège Edouard-Monpetit COURS DU SOIR POUR ADULTES -Histoire 922 -Géographie 101 Programmes d'enseignement général : -\tFrançais 101,301, 321 -\tPhilosophie 101,301 -\tMathématiques 001 (cours d'appoint) Date limite de la demande d'admission: 29 août 1969.Début des cours: 15 septembre 1969.Programmés d'enseignement professionnel: AEROTECHNIQUE en collaboration avec l'Institut d\u2019Aérotechnique du Québec: -Thermodynamique et aérodynamique -\tMétaux dans l'aéronautique BIBLIOTECH NIQUE en collaboration avec le Collège Sainte-Anne-de-la Pocatière: -Initiation\t-Méthodes et procédés -Catalographie\t- Bibliographie -Classification TECHNIQUES ADMINISTRATIVES en collaboration avec les Hautes Etudes Commerciales: -Comptabilité I -Organisation de l'entreprise -\tMatières juridiques TECHNIQUES ADMINISTRATIVES: Cours du programme CEGEP: -\tMarketing I -\tFonction et organisation du personnel -\tFinance I ANGLAIS: -Conversation anglaise -\tRédaction de rapport, lettres, etc.SPECIALISATION MEDICALE pour secrétaires.ELECTROTECHNIQUE INFORMATIQUE Début des cours: semaine du 29 septembre 1969.Inscription: le plus tôt possible.F rais pour les cours professionnels: $5.00 par 15 heures de cours.Cours spécial: Lecture rapide.Pour plus de renseignements, s 'adresser à: Collège Edouard-Montpetit, Semce-de l'Education Permanente, 945, Chemin Chamhly, Cité Jacques-Cartier, Tél.: 679-2630.L\u2019enthousiasme des deux années précédentes porté par la population a poussé les organisateurs, de concert avec la Brasserie Dow du Québec Limitée de faire deux étapes.La première, d\u2019une longueur de 26 milles, partira de file aux Noix, Hôtel St-Paul, pour se terminer au Club Nautique de Chambly.Les 13 premiers milles seront évidemment sur la Rivière Richelieu, puis près du Club Nautique de St-Jean, les canotiers prendront le canal de St-Jean sur une distance de 11 milles, ce qui les amènera près de l\u2019usine Bennett d\u2019où il y aura un portage d\u2019un mille vers le Club nautique de Chambly où il y aura un tour de bouées d\u2019un autre mille.De nombreuses personnalités ont promis d\u2019assister au départ de la classique et les réjouissances auront lieu au Club Nautique de Chambly le soir même alors qu\u2019il y aura éplu-chette de blé-d\u2019inde et danse en plein air.Le lendemain, dimanche le 17, le départ se fera dès 08:00 a.m.pour un parcours de 45 milles.D\u2019après l\u2019expérience précédente, les canotiers devraient atteindre le château des Gouverneurs de Sorel vers 03:30 p.m.Sanctionnée par l\u2019Association des coureurs en canots du Québec, la Classique internationale de canots, est une dure épreuve mais qui est de plus en plus populaire auprès des jeunes canotiers et est appelée à devenir un événement majeur de la saison estivale.La Brasserie Dow qui a accepté la commandite de la Classique versera des bourses pour l\u2019intéressante somme de $3,500.en plus d\u2019un magnifique trophée Le président de la classique.M.Gérald Desfossés, ainsi que l\u2019amiral.M.Jacques Binette, représentant Dow pour Sorel et la région, sont très optimistes sur l\u2019intérêt que suscite les épreuves et les inscriptions sont nombreuses.Toute la population est invitée à suivre les péripéties de la course et à constater le courage et l\u2019endurance des canotiers par exemple dans les portages de Chambly et de Saint-Ours! prend quinze courses, c\u2019est-à-dire trois épreuves par classe.Celles-ci comprennent les classes de production catégorie B.C et D ainsi que les classes de course catégorie B.Et de production améliorée, catégorie B.Toutes les embarcations sont du type de construction - Racing Runabout.La régate précédente a eu lieu le 3 août dernier à Verdun alors que 6,500 admirateurs eurent l\u2019occasion de voir les meilleures performances jamais vues à Montréal depuis des années.Les mêmes conducteurs ont accepté l\u2019invitation de Marina Ville-Marie.L\u2019emplacement, sur la jetée de la Marina permettra aux spectateurs d\u2019avoir une vue excellente des courses.Le premier départ doit se faire à une heure p.m.Le public est invité à passer une après-midi des plus intéressantes et des plus excitantes à Marina Ville-Marie, située à la sortie de la route 3, à Longueuil.Toyota Corolla *1,870 s EF, n 90 h.p.si /\talso in automatic IMPORT MOTORS 839 Taschereau Blvd Ville J.Cartier 679-1890 PolIR MieUx VbUs SeRi/iR la Banque Provinciale vient d'ouvrir une nouvelle succursale à Jacques-Cartier, au 1667, Chemin Chambly.r Le gérant, M.Maurice Danis, et son personnel se feront un plaisir de vous aider dans toutes vos transactions bancaires.lundi: mardi : mercredi : jeudi et vendredi : Heures d'affaires: de 10h.a.m.à 3h.p.m.de 10h.a.m.à midi de 10b.a.m.à 3h.p.m.de 10b.a.m.à 3h.p.m.et de 6h.p.m.à 8h.p.m.Maurice Dams, gérant banque prauincialG Services bancaires complets Lisez \"Le Courrier du Sud n j Ouvert jusqu\u2019à 10 p.m.les mardis, jeudis et vendredis / d/E ACCESSOIRES ELECTRIQUES 869 ouest Curé Poirier ««lu™ 674-3148 POUR lŒSTAl'RAXTS C.HALFTS, SOrS-SOLS Laveuses à Vaisselle JMdmiraÊ m 1 SS \u2022 REGLABLES - VITESSES CONTROLEES No 1 Ré§.1680\t\tSpécial 6 80 \tplus tube 4.12 No 2 Rtg 1320 \t\tSpécial 4 00 No 2Rig 4026\tSpécial 16 47 No 4 Rig 2726\tSpécial 9 00 No 5 Lampadaire de jardin ou devanture de\t maison A PRIX POPULAIRE\t Rig 25 15.\t\tSpécial 1133 No 6\t\tSpécial 195 No 1 Rig 2165\t\tSpécial 4 60 \ttubes 1.00 No 8 Poteau d'acier\u2014Rig 20 30.\tSpécial 9 14 No % Rig 9 24\tSpécial 3 78 No 10 Carré 8\" \u2014 Noir torne, panneaux de\t verre blanc ertic.1 -60 watts\t Rig 14 89\tSpécial 5 50 No 11 Rig 15.55\t\tSpécial 643 No 12\t\tSpécial 3 00 net No 13 Plafonnier 2 degrés.Finis cuivre-satin.\t Diam.13'', hauteur AV*\"\t\tSpicial 2.25 net No 14 CAPUCHON COUVREUR \u2014\téventail genre impulsif, à trois vitesses\t Rig 64 40\tSpécial 3920 Autres modèles i partir de $12 00\t No 15 Rig 2766\tSpécial 1133 Ho\\%Rig 32.75.\t\tSpécial 14 75 No 17\t\tSpécial 6 50 No 18 Rig 925\t \t\tSpécial 1 50 Ho]9Rig 25 74\t\tSpécial 11 59 Ho 20 Rig 1615\t\tSpécial 8 18 net No21 Rig 156 42\tSpécial 70 39 net Ho 22 Rig 2 85\tSpécial 100 No 23 #4?68 55\tSpécial 48 95 No 24 Rig.58 75\tSpécial 41 95 Ho 2b Rig 3825\tSpécial 2730 Avoc l'achet d'un fer.\t en dessus de planche é repasser GRATUIT!\t No 26 Fixture é 3 pendants\t\t1765 No 2 7 Laveuse\t\ten spécial $179 00\t (egrvic^IMO)\t EVENTAILS DE LUXE ._____________>f ter C.B THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday August 13th 1969 Paga 16 Les Ducs conservent leur avance de 5 parties l ne Semaine Tranquille .Une seule rencontre était prévue dans les cadres du calendrier régulier et les Ducs de Longueuil en ont profité pOur faire un pas de plus vers la conquête du championnat de 14 Section Est en triomphant des Expos de Ville-Marie 7-5.L\u2019école de hockey ouverte à Boucherville C'est dimanche dernier le 10 août que Robert Rousseau et Jacques Lemaire ont inauguré l\u2019École de Hockey de Boucherville.Près de 200 jeunes venant d\u2019un peu partout en province et même de l'extérieur du pays ont assisté à cette école de hockey qui se déroule tous les jours au centre civique de Boucherville.Les deux célèbres joueurs des Canadiens sont accompagnés de plusieurs autres joueurs professionnels pour donner des cours aux jeunes.Le public en général est invité à venir rencontrer ses vedettes préférées et également à assister aux démonstrations que donneront ces deux athlètes to\\it au cours de l\u2019école de hockey.Ils ont ainsi maintenu leur priorité de 5 parties complètes sur les Alouettes de l\u2019Immacu-léc-Conception; en ce faisant, ils ont porté leur fiche à 28 victoires contre 7 revers.Tremème Victoire de Côté.Le lanceur étoile Turib Côté a poursuivi non sans difficulté sa série de victoires au monticule en limitant ses adversaires à cinq coups sûrs pour recevoir crédit de son treizième gain de la saison.Même s'il ne possédait pas toute l\u2019étoffe nécessaire sur ses offrandes, il a fait preuve d'un meilleur contrôle pour se tirer d\u2019impasses.Il a bien accordé un coup de circuit à RenéFoisy.Les hommes de Jean La-moureux n\u2019ont eu besoin que de 2 manches pour marquer tous leurs points; en troisième manche, ils ont croisé le marbre cinq fois sur un double de Rioux, un triple de Côté, des simples de Greene et Brodeur Attention quilleurs Tous ceux qui sont intéressés à se joindre à une des plus fortes ligues de quilles sur la rive sud sont priés de communiquer avec M.Guy Bolduc, 671-5577 ou M.Claude Paré, 679-6113.Plus de $50000.en Bourses.Les rencontres auront lieu les mercredis soirs à 9.30 h res pm.111.111 0323 par André L AFR AMBOISE Sur le lac Champlain Un des plus beaux lacs pour faire de la voile ou tout autre genre de navigation, c\u2019est bien la lac Champlain.La semaine dernière, nous étions rendus à Port Kent.A cet endroit, il y a un quai où vous pouvez vous ravitailler.S'il vous arrivait d'avoir à inspecter votre embarcation pour un trouble soit de moteur ou avarie à la coque, vous pouvez faire sortir votre bateau de l\u2019eau à la marina Essex Marine, à 15 milles au sud de Port Kent.De là, vous vous dirigez vers Fort Ticondéroga, en passant par Diamond Island et Young Bay.Si vous voyagez avec des enfants, vous leur ferez plaisir si vous accostez et leur faites visiter le fort Ticondéroga et les alentours.A cinq milles plus au sud, Chipman Point, endroit charmant où vous vous devez d'arrêter.A cet endroit, au début du siècle, il y avait une ancienne beurrerie juchée sur un rocher à quelques 50 pieds de l'eau; avec cette beurrerie.ils ont fait un chic restaurant et au bas du rocher, il y a des quais pour accommoder une trentaine de bateaux, c'est original et le tout est bien protégé de tout mauvais temps.Les derniers 20 milles qui restent du lac Champlain pour se rendre à White Hall sont vraiment pittoresques.Le chenal est sinueux, vous naviguez rêvant des bons moments passés.(à suivre) (à St-Marc-sur-le-Richelieu, c\u2019est l'auberge Marina Hand-field où vous trouverez une bonne table).et des passes gratuites à Yves Bessette et Reynald Comeau; en cinquième reprise, un simple de Yves Bessette, des buts sur balles à Reynald Comeau et Denis Picard, un homme atteint et un ballon sacrifice de Jean-Claude Brodeur ont amené les 2 points de la victoire.Ce fut un match curieux avec des moments dramatiques et d'autres où le jeu était terne.Les Ducs n\u2019ont pas disputé une de leurs meilleures parties; encore les efforts qu'ils ont fournis furent-ils suffisants pour leur assurer la victoire.Il semble que le seul fait d\u2019apparaitre sur le terrain est déjà le commencement de la victoire pour la formation longueuilloise, surtout lorsqu\u2019elle affronte les équipes de la Section Est.Il leur faudra dépenser plus d'énergie s'ils entendent répéter leur exploit de l\u2019an dernier.Quoiqu\u2019il en soit, le chiffre magique est maintenant 4; toute combinaison de 4 victoires des Ducs ou 4 défaites des A-louettes et le championnat est leur pour une deuxième année consécutive; il leur reste 7 joutes à disputer d'ici la fin de la campagne régulière.Nos meilleurs voeux vous accompagnent.Les Ducs Dominent l'Equipe d\u2019Étoiles.Reynald Comeau, un sérieux candidat à la triple couronne des frappeurs, Denis Picard son plus dangereux aspirant, Marc Rioux, Jean St-Cyr et le lanceur Turib Côté, le meneur chez les lanceurs, régnent en tète de l\u2019équipe d'étoiles de la ligue Montréal Junior.Nous sommes fiers que l\u2019on reconnaisse les talents et l\u2019expérience de ces vétérans a-guerris et nous nous joignons à tous les amateurs de baseball de la Rive Sud pour les féliciter de leur nomination.L'instructeur Jean Lamourcux a aussi reçu la faveur du vote populaire ce qui n'est qu'un tribut longuement mérité.Les Ducs Ecrasés.Jeudi, l'équipe du Québec qui ira disputer le championnat de baseball amateur du Canada à Halifax à la fin de l'été, était de passage sur le losange du Parc Paul-Pratt.Ils n\u2019ont laissé aucun doute quant a leur puissance offensive en humiliant les Ducs 15-5.Claude-Denis Fortier, Serge Roy, André Pratte et Gilles Mar- cotte ont claqué des circuits tôt dans la rencontre pour accumuler une avance de 7-0 et l\u2019Equipe du Québec a ensuite vogué vers une victoire facile.Les John Mentis, Michel Beaudry, Russ Ayoub ont tombé à bras raccourcis sur les lancers de Bob Hastings, Tony Greene et un joueur prêté, Lucien Chartrand, dans une offensive à l'emporte-pièce de 13 coups sûrs.Pendant ce temps, les Ducs touchaient Claude Groulx et Yvon Ger-vais de 6 coups sûrs.Denis Picard et Marc Rioux ont brillé dans la défaite; le pre- mier a claqué un circuit de 3 points qui a ponctué une manche de 5 points; le second a frappé un double et un simple; seuls Reynald Comeau, Yves Bessette et Tony Greene ont aussi réussi à frapper en lieu sûr.L'équipe du Québec a prouvé qu\u2019elle avait de la puissance à revendre, une défensive impeccable et un personnel de lanceurs respectable; elle a prouvé qu\u2019aucun club junior n'était de taille à rivaliser avec elle.Il est difficile d'évaluer la performance des Ducs face à ce club.Ils n\u2019ont jamais fait face à une équipe auj»si formidable.aussi bien équilibrée; ils ont peut-être mal parus défensivement, décontenancés par la science et l\u2019expérience de leurs rivaux.Ils ont été abasourdis par 3 circuits en deuxième manche; iis venaient à peine de sortir de leur torpeur, commentaient à croire en la possibilité de livrer une chau-de\u2019\u2019 lutte à ces anciens \u201cpros\u201d, lorsqu'ils ont été assommés par un assaut de 7 points en quatrième manche.Tout club qui retire de l\u2019arrière par 14-5 doit attendre les occasions; elles ne sont jamais venues.un resume, je ne crois pas qu'il s\u2019agit là d\u2019une joute qui fut réellement profitable à l\u2019équipe longueuilloise; elle se devait de disputer une partie à cette formation étoile, mais l'on ne devait pas s\u2019attendre à beaucoup de résultats positifs.Le match a donné l'occasion aux vétérans de l'équipe du Québec de se dérouiller et a rappelé aux Ducs qu\u2019il leur fallait continuer de s'améliorer s'ils entendaient un jour faire partie de cette formation étoile.Il faut oublier cette joute et se concentrer sur les prochaines parties qui devraient être déterminantes dans la course au championnat Le cuivre antique ajoute une note de richesse aux GLOBES SUSPENDUS Un éclairage moderne pour toutes pièces de votre foyer.Globes soufflés, chaîne de suspension et crochets en cuivre.Suspendez-les à la hauteur désirée branchez dans une prise ordinaire.SERVICE RAPIDE entre la Rive-Sud et \"TERRE DES HOMMES\u201d Suivez les indications La \"RONDE\u201d le long des routes elles vous dirigent aux traversiers \u201dAVERse \u2022 ferry .hommes \u2022\tDEPARTS A TOUTES LES 5 MINUTES \u2022\tDEBARQUEMENT A LA RONDE près du Girotron \u2022\t9h.a.m.à 2.30H.p.m.GYR0TR0N 50