Le courrier du Sud = The South shore courrier, 18 mars 1970, mercredi 18 mars 1970

[" Texte détérioré 1970, une année décisive pour la Campagne des fédérations Un objectif de $11,400,(100 a atteindre.Gaétan Baillargeon assume la présidence pour le secteur de Longueuil, secondé par Lionel Bertrand, Me Damase Brissette et Mlle Odette Lebrun.Pourquoi 1970 est-elle une année critique?Suite aux déficits consécutifs des deux premières campagnes, les fonds nondistribués, normalement réservés afin de pouvoir financer les oeuvres, en attendant le versement des montants souscrits au cours de i Gaétan Baillargeon président Tannée, ont été dangereuse-nent entamés et se trouvent présentement réduits à $700,000.La Campagne des fédérations, n'ayant pas été en mesu- Lionel Bertrand vice-prés.re de subventionner adéquatement les agences à l\u2019intérieur de ses cadres actuels, s'est vue dans l'obligation de retarder la fusion d'autres agences, nonobstant le fait que telle fusion soins de sa très grande communauté; et, pour la Fédération de la Rive Sud, une même augmentation à l\u2019intention de sa communauté de 300,000 citoyens.Notre objectif ne permettra même pas de rencontrer complètement la subvention dont aura besoin la Croix-Rouge, cette année.Il manquera en effet, $145,000.Entre 1963 et 1967, la Croix-Rouge locale a dû obtenir plus de $700,000 Me Damase Brissette co-ordinateur d'autres régions du Canada, afin de pouvoir maintenir ses services.Les associations pour enfants retardés ont dû réduire énormément leur personnel spécialisé, ce qui allonge encore la liste d'attente des personnes ayant besoin de leurs services.D'autres fédérations communiquent leurs besoins urgents de services aux immigrants, aux personnes âgées et aux personnes sans emploi.L'objectif pour la campagne 1970 L\u2019objectif pour la campagne 1970 est de $11,400,000.Pour les entreprises, il s'agit d\u2019une augmentation de 11.5% sur les dons souscrits en 1969.Analyse L'objectif de $11,400,000 représente une augmentation de 12.2% du montant atteint en 1968, dont 7.9% a été absorbé par la dévaluation du dollar, laissant une augmentation réelle de 4.3%> seulement pour la période de deux ans.Ceci est NOTRE campagne Ceci est notre campagne et un grand effort supplémentaire est demandé à tous; certains d\u2019entre nous faisons notre part, mais la majorité est trop complaisante.in wn mois a longwuil Huit commerces sur dix visités par les voleurs Odette Lebrun secrétaire demeure l'un des principaux objectifs de la Campagne.Après la campagne de 1970, le contrat présentement en vigueur et liant les sept membres bénéficiaires, contrat d\u2019une durée de trois ans, devra être négocié à nouveau.La population augmente sans cesse (comme le chômage d'ailleurs) alors que la valeur du dollar a diminué de presque 8% au cours des deux dernières années.Les besoins augmentant constamment, les services devraient être amplifiés en égale proportion.Au lieu de cela, la Campagne des Fédérations et ses agences se voient contraints à les restreindre.Exemples des besoins Augmentation spéciale pour la Fédération des Oeuvres afin de l'aider à rencontrer les be- Mgr Coderre appui la Campagae Dans une lettre qu'il adressait à ses prêtres et autres collaborateurs immédiats, Mgr Coderre encourage fortement la participation à la Campagne des fédérations qui se tiendra du 1er au 30 avril prochain.\u201cNous vivons actuellement, a dit l\u2019Evêque de St-Jean, dans un monde en pleine transformation où la technique connaît un succès sans précédent.Alors que l'homme devient capable d'aller enquêter sur d'autres planètes, il ne faudrait pas que ces découvertes inouies de la science lui fassent oublier que son pays cache encore bien des misères.Il n'a pas le droit de s'installer dans un confort passif, ni de refuser de continuer à travailler à l'instauration d'un monde meilleur.Sa soif de bonheur ne doit jamais le ren- Mgr Coderre dre indifférent à scs proches; il ne devrait jamais vivre une journée sans que la douleur des autres vienne jusqu'à lui.\u201d Cet appel de Mgr Coderre arrive à point nommé puisque la situation des Fédérations est actuellement difficile et des conséquences graves peuvent survenir si la campagne n'atteint pas les objectifs qu\u2019elle s'est fixés.Une vague de méfaits a déferlé sur la ville de Longueuil récemment et la police de l'endroit est sur les dents même si la situation semble s\u2019étre améliorée au cours des toutes dernières semaines.Une statistique fournie lors de la dernière assemblée publique du conseil municipal de Longueuil a quand même de quoi faire réfléchir sérieusement à la fois les autorités municipales, les dirigeants du corps policier et les commerçants de la quatrième plus populeuse ville du Québec.Selon le conseiller municipal Henri Joncas, 80 p.100 des commerçants de la rue Saint-Charles et de la Place Longueuil ont été visités par des voleurs en l\u2019espace d'un mois.Inscription obligatoire des étudiants L'inscription de chaque enfant dans les écoles élémentaires et secondaires - tant francophones qu'anglophones -relevant des commissions scolaires ou des syndics devient obligatoire en vertu d\u2019un règlement promulgué le 18 février 1970.L'inscription aux cours réguliers de Tannée scolaire 70/71 devra s'effectuer avant le 1er avril de cette année et uniquement sur les cartes officielles préparées par le ministère de l'Education.Ces cartes devront être remplies par les parents ou les personnes qui en tiennent lieu et remises au bureau administratif des commissions scolaires ou à tout autre endroit désigné par elles.Des avis publics sont publiés par les commissions scolaires.L'inscription de chaque enfant d'âge scolaire sur une carte spéciale et officielle du ministère permettra aux commissions scolaires de prévoir les effectifs et l\u2019organisation matérielle requis pour la rentrée de septembre.soit au mois de février principalement.A la lumière de cette constatation, M.Joncas s'est demandé s\u2019il ne serait pas utile de revenir, du moins en partie, à l\u2019ancien système de patrouille, c'est-à-dire à la surveillance des commerçants par des policiers à pied qui visitent l'arrière et Tavant des établissements.Coopération du public Le maire de Longueuil, M.Marcel Robidas, a donc lancé un appel à la population de Longueuil pour que les citoyens signalent à la police tout geste suspect ou tout individu louche qui rode aux alentours des commerces de la municipalité et aussi près des maisons privées.Le maire Robidas a signalé qu'il y a eu beaucoup d\u2019amélioration au service de la police depuis sa réorganisation e* depuis la fusion avec le corps policier de Jacques-Cartier mais que la collaboration étroite du public demeure la \u201cseule solution\u201d d\u2019enrayer les épidémies de vols et de méfaits dans la ville.Qag.nez: PLACENT LONGUEUIL Voir page 15 Epuration dat «aux Un plan directeur à l\u2019étude dans la région de Laprairie Le ministère des Affaires municipales et la Régie des eaux, organisme sous la responsabilité du ministre, M.Robert Lussier, ont octroyé à la firme d'ingénieurs-Conscils, \u201cF.-R.Laberge & Associés\u201d, un contrat global de $50,000 pour l'étude d'un plan directeur d'égouts en vue de l'épuration des eaux usées dans la région de Laprairie.La région concernée comprend les municipalités de La Prairie.Candiac, Delson, Saint-Constant, Sainte-Cathc-rine-d'Alexandrie.Saint-Mathieu et Saint-Philippe.Les ingénieurs-conseils signataires du contrat auront à préparer un plan topographique pour l'ensemble de la région et à reconstituer, à partir des plans parcellaires déjà existants, un plan général de l'équipement actuel; collecteurs principaux; émissaires; et stations de pompage.En plus d'effectuer le jaugeage des eaux usées à chacun des émissaires municipaux, la firme d'ingénieurs devra procéder à une étude sommaire de la population et délimiter les (Suite à la page 14) LONGUEUIL* ST LAMBERT* BOUCHERVILLE* ST HUBERT* ST BRUNO* LAFLECHE* LEMOYNE* GREENFIELD PARK* BROSSARO* PRÉVILLE* STE JULIE* le Giurrier TIRAGE: 65,000 rOPIES PAR SEMAINE * CIRCULATION: 65.000 COPIES WEEKLY THE SOUTH SHORE COURIER f DI1 \\Ç Volume 23 \u2014 Numéro 51 MERCREDI, Il MARS 1970 \u2014 WEDNESDAY.MARCH lltk 1970 Prix; ëix cents Sur la Riva sud Il faut rationnaliser les efforts pour une meilleure promotion industrielle Voici comment se compose le nouveau comité des clubs de la régionale Richelieu-Champlain de Taide à Tenfance déshéritée.C'est Richard Daigle qui préside ce comité tandis que Laurent Verronneau et François René de Cotret assurent respectivement les charges de secrétaire et de responsable de la publicité.Les autres membres de ce comité sont conjointement vice-président et responsable d'un secteur.Marcel Ballard se voit charger de la région Longueuil, Chambly et Beloeil.Gaston Dubuç, celles de Saint-Remi et Beauharnois.Hubert Larose est responsable du secteur Valleyfield-Chateauguay.Georges Borduas ceux de Saint-Lambert et Saint-Jean pendant que Eugène Vallée s'est vu charger de la responsabilité des secteurs Boucherville et Laprairie.( Longueuil Photo} Amélioration sonsible sur le terrain du métro à Longueuil Après de multiples plaintes par téléphone, par lettres ou par communiqués de presse, voici que les autorités municipales de Longueuil ont décidé de se rendre au désir d\u2019un grand nombre d\u2019usagers du métro ou des autobus dont le terminus est situé à la station de métro Longueuil.En effet, les édiles ont autorisé le Service de génie de la ville à préparer les plans, les devis et les estimés pour effectuer des travaux de construction d'egouts, d'aqueduc, de macadam, de pavage, de trottoirs, d'éclairage et de conduits souterrains dans le terrain du métro.Avec l\u2019arrivée du printemps, cette grande étendue de terrain devient un endroit boueux, malpropre et même dangereux.Les dirigeants municipaux de Longueuil ont donc décidé d'y mettre le prix pour améliorer sensiblement cet emplacement et enbcllir ce lieu de rende/ vou> de , il tiers de per;, iii-ei taaque> \u2022 r _____ Quotidiennement, par exemple, il y a des usagers qui font la navette entre Montréal et Longueuil et des centaines de personnes se rendent à Tim-meuble Mont-Val qui abrite les bureaux, de plusieurs ministères provinciaux et d\u2019entreprises privées.Dans un communiqué de presse, Tex-conseiller munici- pal Paul Briand, de l\u2019ancienne municipalité de Jacques-Cartier, celui-ci écrivait textuellement: \u201cEtant donné que la station de métro de Longueuil est Tune des portes d\u2019entrée principales de Longueuil, c'est à la ville qui se targue du fait d'ètre la quatrième ville en importance de la province de -prendre les moyens nécessaires en vue de corriger pareille situation déplorable\u201d.Au cours des 5 prochaines années, 80% du développement industriel dans la région devrait normalement résulter de par Réal OUIMET l'expansion des industries déjà implantées.Cette prédiction du président de la Chambre de commerce de Montréal, M.R.Beauchemin, appelle à la réflexion ici où seulement deux ou trois villes (Longueuil, Boucherville et Candiac) s\u2019intéressent activement, et avec un succès variable, au développement industriel.Ailleurs, rien ou presque.Devant cette situation (laquelle a pour effet d'alourdir le poids des taxes sur les frêles épaules des propriétaires de maisons unifamiliales) apparaît une solution: la création d'un organisme de promotion industrielle (sinon pour la Rive-Sud exclusivement, où c\u2019est difficile d\u2019orchestrer les énergies, du moins pour le Grand-Montréal).Pour la Chambre de commerce, la création d\u2019un tel organisme est devenue essentielle.Elle est également une solution partielle à un des problèmes que le Québec doit affronter: le chômage.400,000 emplois à prévoir au cours des cinq prochaines années au Québec.Et c'est à son centre nerveux, la région de Montréal, qu\u2019il faut attirer l'industrie, car c'est l\u2019endroit où il existe un immense réservoir de main-d'oeuvre, en quantité et en qualité, endroit où un nombre croissant d'individus viennent habiter et où le chômage est à l'état endémique.Le président de la Chambre de commerce de Montréal, M.Roger Beauchemin, pousse plus loin ce raisonnement.Comme le conseil économique du Canada prévoit que dans dix ans 80% de la population du Canada habitera dans les villes et que les trois plus importantes abriteront, à elles seules, près de la moitié de ce pourcentage, il est facile de comprendre que si le Québec se doit de créer 400,000 emplois d'ici 1974, au moins 150,000, sinon plus, devront se trouver dans la région métro-politaine.Normalement, précise-t-il du même souffle, plus des quatre cinquièmes de ces nouveaux emplois seraient créés par les entreprises déjà en place, par l'expansion normale de leurs opérations; ce qui veut dire qu'elles fourniraient environ 125,000 nouveaux emplois et qu\u2019il faudrait en trouver à peu près 25,000 autres par l'implantation de nouvelles entreprises.\u201cDonc, en temps ordinaire, un cinquième d'entreprises nouvelles, employant chacune en moyenne une centaine de personnes suffiraient\u201d.L'ingénieur-conseil déplore cependant l'inactivité du gou- Québec annonce à St-Hubert la réforme des Cours municipales Expo-meubles aux Ameublements Berger On nous prie de vous informer qu'une exposition de meubles, organisée à l'intention des futurs mariés et de tous ceux oui désirent voir les plus nouveaux styles, aura lieu aux Ameublements Berger, 1030 Boul.Ste-Foy à Longueuil, jeudi, vendredi et samedi de cette semaine.Les représentants des principaux manufacturiers seront sur place afin de présenter eux-mêmes leurs nouveaux modèles et répondre aux questions des visiteurs.En visitant cette exposition, sans aucune obligation de votre part, vous pourrez vous mériter un des nombreux prix de présence, dont un appareil de télévision et plusieurs autres prix de valeur.On vous attend nombreux jeudi et vendredi jusqu\u2019à 9 heures et samedi jusqu'à 5 heures.Il y aura, sous peu, réforme des Cours municipales au Québec.Voilà la nouvelle qui a été annoncée aux autorités de la ville de Saint-Hubert par les dirigeants du ministère de la Justice du Québec.En effet, dans une lettre adressée aux édiles de Saint-Hubert, le sous-ministre de la Justice, M.Antonio Dubé, vient de faire savoir que la réorganisation des Cours municipales sera étudiée dans un proche avenir.C'est en réponse à une missive adressée par les autorités de Saint-Hubert et réclamant que les amendes provenant du Code de la route soient remises aux municipalités que Québec a fait connaître son projet.On sait que les amendes pour les contraventions au Code de la route sont perçues par les municipalités après avoir été imposées par le juge de la Cour municipale mais les villes doivent ensuite remettre ces revenus au ministère de la Justice.* La ville de Saint-Hubert demande que cette source de revenus reste dans les goussets de la municipalité.C'est en réponse à cette réclamation que le sous-ministre de la Justice a fait savoir que cette recommandation, comme tous les problèmes qui relèvent des Cours municipales, seront abordés sous peu.S*'' ^ 4* j''.* - >' ' S*\t.>\u2022 Ly\\ - Æ Èk m & w il , TT'\t__\t.?m wf,Tfi-W p 2 PARLONS Coiffure \u2022/\u2022/ ovec CLAUDE Séborrhée Calvitie: chute des cheveux.Séborrhée: trouble de la sécrétion des glandes de la peau, caractérisée par une production exagérée de matière sebacée (séborrhée huileuse ou graisseuse): parfois, il y a formation de croûtes (croûtes de lait des nourrissons ); plus rarement, il s'agit de séborrhée sèche.Elle provoque des démangeaisons.Elle favorise le développement de l\u2019acné et de la calvitie.Ses causes sont nombreuses: en dehors du manque d\u2019hygiène, il faut citer des affections microbiennes ou parasitaires, etc.Le traitement consiste avant tout en lotions à l\u2019alcool et en médications soufrées.Teigne.Sous le nom de teigne, on désignait autrefois, et le langage vulgaire désigne encore, toutes les affections du cuir chevelu, analogues aux affections cutanées des autres parties du corps (herpès, eczéma, psoriasis, etc.}, ou causées par de microscopiques champignons parasites comme la tei- Chez DUPONT n VINT! FORMIDABLE DE DIAMANTS ENCORE JAMAIS VUE Bas prix incroyable male vrai Pourquoi payer plue char ailleurs FAUT VOIR POUR CROIRE FUTURS FIANCES POUR DES DIAMANTS CERTIFIES A-1 CONSULTEZ ROGER DUPONT! Réparation de \u2014 MONTRES ~ BIJOUX \u2014 GRAVURE de trophées (sur place) M.TAPIS M MEUBLES M DRAPERIES Roger DUPONT maitre-horloger \u2022 SPECIAL* Spéc.$179 MONTRES TROPHEES BULOVA\t«/ CARDINAL\t/J GLADSTONE TIMEX\tPRIX sssesssssssssessis BIJOUTERIE ROGER DUPONT Le roy^mu^Jj diamant 196 ST LOUIS Ville Lemoyne 671 3428 Quatre duchesses sont en lice ou titre de Reine de le Ligue de ballon-balai féminine de la rive sud.Elles sont Diane Vinetti, duchesse du club Springfield, Denise Janvier des loisirs St-An-toine.Christiane Beaupré du club de St-Hubert Auto Centre et Jocelyne Ste-Marie duchesse du club Montréal.C'est lors de la danse du couronnement qui aura lieu dimanche prochain è 8 heures è l'école St-Antoine que sera connue l'élue.Un orchestre bien connu fera les frais de la musique.coup de patience S\u2019il en est incapable, ce sera un échec parce que la chimiothérapie à elle seule n'est pas suffisante.Il est à remarquer que cette psychothérapie cependant peut se faire par d\u2019autres que le médecin.Effectivement tous ceux qui nous entourent ont une certaine influence sur notre comportement et nos réactions.Mise au point Des robes a $1.chez Coro Le propriétaire du magasin d\u2019escompte Cora Bargain Store, à ville Laflèche, a décidé de remercier sa clientèle de son encouragement soutenu en offrant un spécial peu ordinaire à l\u2019occasion de Pâques.Il s\u2019agit de robes pour dames d\u2019excellente qualité, d\u2019une valeur de $10.95 à $19.95 qu\u2019on Par cette chronique mesdames, je veux vous entre-ttnir d\u2019un sujet qui vous tient à coeur; celui d\u2019une bonne apparence et d'une bonne santé.Le bon maintien est important pour la santé et pour la conserver.// tient le corps et ses organes en position naturel Mouvoir son corps dans un mauvais maintien impose un surcroit d\u2019efforts peut obtenir pour la somme ridicule, surtout à notre époque, de UN DOLLAR l\u2019unité.C\u2019est véritablement un spécial qui sort de l\u2019ordinaire.On peut aussi s\u2019y procurer, en prévision de Pâques, une foule d\u2019articles et de vêtements à des prix défiant toute compétition et dans le cas présent, il ne s\u2019agit pas seulement d\u2019une formule publicitaire.Ce sont réellement des spéciaux exceptionnels.Une visite vous en convaincra davantage.et de tension sur les organes Les résultats d\u2019un mauvais maintien peuvent varier du mal de dos de la sensation de fatigue ou de l\u2019épuisement général qui conduisent à des troubles sérieux, chroniques ou aigus Le maintien a des efjets importants sur les divers systèmes du corps comme la circulation, la respiration, les opérations digestives et excrétoire Tous ces systèmes fonctionnent mieux quand le maintien est bon et quand les organes ainsi que la structure osseuse sont bien alignés et soutenus.Une gracieuseté de Pour un bon résultat, seul le vêtement fait à vos mesures vous convient.Consultez: Mme Thérèse TOURIGNY ou Mme Gisèle CROTEAU conseillères diplômées 679 2303 679 7877 Dans la dernière annonce de la maison Roland La-belle Fourrures, il aurait fallu lire \u201cFaites rénover votre vieux manteau dans VOTRE marchandise\u201d et non dans NOTRE marchandise.C\u2019est une mise au point qu\u2019il convenait de faire et qui résultait d\u2019une simple erreur typographique.gne tonsurante.caractérisée par une surface noirâtre, sur un point du cuir chevelu dépouillé de cheveux comme par la tonsure - teigne Javeuse, fa vus lo- GAGNEZ TK DEVANT CARRE SANS FENTE SA NS ROI TONS \u2014 A POCHES PLAQUEES GILET 5 BOLTONS COUVERTS - 2 POCHES PANTALON / CONTINENTAL - POCHES WESTERN J \\CKET / SQL ARE I RONT - NO VENT NO BUTTONS A PIPED POCKETS \\ EST 5 CO\\ERED BUTTONS \u2014 2 POCKETS PANT HENLY TAB - WESTERN POCKETS 1683 Chemin Chambly (Voisin de la Régie des Alcools \u2022 près Curé-Poirier) 3637 est.Métropolitain Montréal Chambre 811 8e ETAGE Pan > \u2014 the SOUTH SHORE COURIER/WaéMsëay.Mafck Util 1S70 MOTEL ST-HUBERT 4205 boul.Wilfrid Lawri*r St-Nwbert (Rout* 9) - 676-7711 Restaurant ouvert 24 heures Cocktail Lounge de 10 a.m.à 2 a.m Orchestre tous les vendredi et samedi soirs Salle à 60 GO serveuses et danseuses TOPLESS de 10 a.m.à 2 a.m.ENTIEREMENT RENOVE et sous une NOUVELLE ADMINISTRATION Semaine inaugurale Vendredi soir irio Western Nombreux Prix de présence SAMEDI SOIR Prix de présence: 2 billets de boxe \u2018 ring side ' ' gratuits Ouvert tous les jours de 8 a.m.à 8 p.m.REPAS COMPLETS Cuisine canadienne SPÉCIAL du Jour Tout compris \u20181.24 3 BAR SALON Ste-HELENE ' Un endroit de distinction'' 857, Ste-HELENE - LONGUEUIL Tel.: 670-0110 ou 677-0025 La Troupe de l'Arabesque de Longueuil présentera vendredi le 20 mars à 20H.30 la pièce originale de Serge Marois.Le lit des Dieux, à la Cité des Jeunes de Vaudreuil.à 20 milles du centre de Montréal par la Route trans-canadienne (Sortie 10).L'entrée est gratuite.Le spectacle a lieu dans le cadre du Festival d'Art Dramatique de la Région de l'Ouest du Québec, jusqu'au 21 mars inclus.Les places peuvent être réservées par téléphone à 272-3125 ou prises au guichet à partir de 18h.le soir du spectacle, à Vaudreuil.Sur la photo, debout.Monique Lamarre dominant Jacques Trudeau dans une scène de la pièce de Serge Marois.auteur des Aventures de Popette et Totoche qui firent la joie des enfants de Longueuil et à Terre des Hommes en 1969.Danse avec Vorchestre \"Oscar\u201d au Beaumont La meilleure évasion des tracasseries quotidiennes, c\u2019est de voir une comédie de ce grand comédien Louis de Fu-nès, mais en regarder une telle que l\u2019inoubliable \u201cOscar\u201d, c\u2019est bien rare.\u201cOscar\u201d est du début à la dernière image, un éclat de h-perpétuel.Des centaines de gags, des aventures plus drôles les unes que les autres, une verve sans pareille et surtout un de Funès débordant, fou et amusant comme jamais dans aucun de ses films précédents.\u201cOscar\u201d reste un chef-d\u2019oeuvre de la comédie.Au même programme un film d\u2019action à la James Bond, de l\u2019espionnage aux aventures rebondissantes: \u201cBaraka pour X-13\u201d avec Sylvia Koscima une femme qui n\u2019a vraiment pas peur des hommes.Pour informations supplémentaires, à noter le nouveau numéro du cinéma Beaumont: 672-6960, et que les représentations n\u2019ont lieu que les samedi et dimanche.Planification financière NALACO INTERBLOCK \u2022 ASSURANCE VIE \u2022 ASSURANCE SALAIRE \u2022 FONDUE PENSION l\u2019ASSUIEUR DE LA RIVE-SUD Jacques Michaud Vous en donne pour votre ergent.Consultez le.vous verrez.Bureau: 672-5500 Rés : 677-6648 Edifie* Souci* Sun* 400 Photo prise vendredi soir dernier au contre d'art de Boucherville.Sur la photo, on aura reconnu Mme Rinfret.M.Clovis Langlois maire de Boucherville Mme et M.Saia, directeur du centre et le député du comté de Chambly M.Pierre Laporte qui a participé è l'inauguration.PROFESSEUR DE PIANO André St-Pierre 474-4819 tt Le Moutier c\u2019est un défi permanent\u201d des \u201cSwing-Phonie 77 C\u2019est en effet samedi le 21 mars qu\u2019aura lieu la grande soirée d\u2019ouverture.Plusieurs centaines d\u2019heures et de travaux intenses échelonnés sur neuf semaines de préparation, voilà à peu près le bilan du travail exécuté par le comité de l\u2019orchestre.Le tout débutera à 8h.30 p.m.au Collège Edouard Montpetit, situé au 945 Chemin Chambly (vaste terrain de stationnement gratuit).Plusieurs prix de présences seront tirés au hasard et un permis de la R.A.Q.a été obtenu pour cette soirée.Vous pouvez réserver maintenant en signalant: 677-1403, 677-7540, 679-6490 (Bureau des Loisirs de Longueuil), Montréal\u201cHorizon 2000\u2019 Will Be Shown On S.S.\u201cMontreal, Horizon 2000\u201d, a two screen presentation by the City of Montreal Planning Department, will be shown at the next meeting of the South Shore University Women's Club on Monday, March 23, at 8:15 p.m.in the St.Francis of Assisi Parish Hall in St.Lambert.This film projects an image of the Montreal area within a 50-mile radius in the year 2000: its physical layout, C\u2019est un responsable ému qu\u2019il nous a été donné d\u2019entendre, le 7 mars dernier, alors que les habitués et les bénévoles du Moutier avaient organisé, en la salle de l\u2019Ecole Notre-Dame de Lourdes à St-Lambert, une fête surprise, pour commémorer le premier anniversaire du Centre d\u2019animation chrétienne située dans la station de Métro de Longueuil.Prenant alors la parole, l\u2019abbé Clément Page dit: \u201cLe Moutier, c'est un projet.Ce n'est pas une expérience terminée.Le Moutier, c\u2019est la vie qui se crée au jour le jour.Le Moutier, c'est un service établi au sein de la communauté.C\u2019est donc une présence aux hommes, un accueil à tous qui se fait grâce à ceux qui en assurent la permanence, bien sûr - Mlle Denise Bellemare, M.Jacques Camerlain, M.l\u2019abbé Philémon Corriveau et its industrial and residential divisions, and its transportation and recreational facilities.Guests are invited to view this controversial film at 8:45 p.m.VENDREDI 2 BILLETS POUR 1 Douse SALOPARDS Las sealas doaia koaaas qaa las aazis craigaaiaat m imcit Dunns jim jnmi niDuno Mill! ¦HI Him nil tBHi Kill FILM Les Grands Concerts de POrchestre Symphonique de Montreal à la Place des Arts 24 mars FRANZ-PAUL DECKER BACH: La Passion selon St-Mathieu (Solistes et chœur à être annoncés) (Soloists and chorus to be announced) Un des chefs-d'œuvre de Bach.One of Bach's masterpieces.Jean-Sébastien Bach SOPHIA/OMAR LOREN/SHARIF La Belle et le Cavalier éot&tui/ LONGUEUIL (T) PLACE LONGUEUIL 679-2610 *677-7933 OUVERTURE DE LA CABANE A SUCRE PLATEAU BELLEVUE 200 rapts sarvis ¦ la fois Tact ifs -ARF mystery.^WLari0US \"ALTmSNEpQ@Q ALI CAKTOOHfUTUMU.nniThtli/ L Nifhrly \u2022>\t^ , \u2019,P Sunday contlnou.\u2022\tfrom 1:99 Matin*** \u2022\u2022*«\"*\u2022* 1.00 6 3-0° °*' technicolor ~ Dès Vendredi i ! i BIENVENUE A TOUS! SANS RESERVATIONS.LE DIMANCHE PLATEAU BELLEVUE MONTEE DES TRENTE ST-HILAIRE (20 MILLES DE MONTREAL) 467-3779 467-3511 laB E)EAUMONT 1910 boal.TASCHEREAU SAMEDI al DIMANCHE UN ÉCLAT DE RIRE 9 .v )\t>0 V A } m l\u2019 oibtr«« è» I® P®ir ¦\t\"-î avec KISS0H couteurs ¦ m\t-.¦aai GREENFIELD PARK 519 BÔUl TASCHEREAU, PLACE GREENFIELD PARK 671 6129 LOUIS de FUNES POUR TOUS COULEUR Aussi Baraka pour *13'' TEL 672-6960 TEL.*72-6960 moi-mème - mais c est aussi un accueil qui se fait en permanence dans la gratuité par tous les bénévoles et les habitués.Appelé à prendre la parole à cette fête du premier anniversaire, Mgr Gérard-Marie Codette a dit que \u201cLe Moutier est un défi permanent de confiance en l\u2019homme.Car le Moutier à chaque instant de son existence s\u2019est voulu une présence d\u2019offrande de soi-mëme, un accueil dans l\u2019affection la plus sincère.Le Moutier, a continué l\u2019Evèque de St-Jean, c\u2019est un témoignage de la réalité qui veut qu\u2019on ait besoin des autres: ceux qui se rencontrent se complètent sans s\u2019en rendre compte.Au Moutier, a-t-il conclu, on peut découvrir l\u2019unité de l\u2019homme et du monde.\u201d Cette rencontre, principalement organisée par une équipe sous la direction de Robert Reed, Mmes Louis-Paul Fournier et Cécile Duquette a rallié les suffrages des habitués et des bénévoles qui ont pu faire la fête ensemble grâce à la collaboration de tous et spécialement des Marchés Vincent - Mgr Coderre & Frères, Séguin, du Restaurant \u201cLe Tourniquet\u201d et des Soeurs de la Providence de St-Brieux.M.Robert Reed, principal organisateur de la fête du 1er anniversaire du Moutier.remettant à I' abbé Clément Page un chèque pour que cette oeuvre d'animation pastorale continue d'exister.GREAT WALL CAFE 2 RESTAURANTS POUR MIEUX VOUS SERVIR ETS^CftfWOrs\u2019GbeatwauT\": ÏMAXtHTf 7/ \\V tm fc» MM |\t\u2019>\u2022''* ormm OrtTS «NfWMS \u2014 Réceptions diverses \u2014 Repas de fin de semaine pour la famille -Livraison partout sur la rive sud et Montréal BIIRI KT VIN LIVRAISON GRATUITE 677-0063 ou/or 677-898S 1320 CheiniE Chambly - J.-Cartier (Foc# au Contre d*Achats) AUSSI AU 2275 LapiEière - Ville Brassard 676-6422 Ivan HEMERET A CHRS: Potins, nouvelles du monde artistique, spectacles, cinéma, nouveautés du disque, le tout, dans le cadre de \u201cFlash-Spectacle\" avec Ivan Hemeret.\u2014 Flash-Spectacle, cinq fois par jour à compter de 14h.30, à CHRS, 10.90 au cadran.BINGO Sous-sol de l\u2019église St-Charles-Borromée, coin Ste-Foy et Brébeuf, Longueuil TOUS LES SAMEDIS à 8h.30 p.m 12 TOURS REGULIERS GRATUITS 3 CARTES pour $1.00 TAUX SPECIAUX \u2022 THEATRE VOX-VARIETE G i >\t^ A* * Samedi soir seulement le 21 mars, à 8h.p.m.i lit/ LES CLASSELS TIRAGE Les films présentés: \"LES BERRETS VERTS\u201d *È ave' John Wayne \"TARZANNE L\u2019ENFANT DE LA JUNGLE *idmission SAMEDI soir: $2.00 DIMANCHE soir: $1.25 ENFANTS, le jour: 35< 575 Ste-Foy pour réservations 670-2000 LONGUEUIL Li COURRIER DU SUD/awcrt*.Il Mart 1171 \u2014 Pap 9 Division Into Five Wards Of School Municipalty Of Brossard In conformity with Chapter 233, Article 103 of the Education Act, following a meeting held March 9, 1970, the Trustees of the School Municipality of Brossard, have decided upon Toastmistress Speech Contest The St.Lambert Toast-mistress Club will hold their regular meeting at the Lemoy-ne Lounge Inc., 16 St.Sylvester, Longueuil on March 26th., at 12:45 P.M.This meeting is the annual speech contest.Mrs.Virginia Maidment will be chairman and Mrs.Ann McGill will be the Toast-mistress of the day.Anyone wishing to attend please contact Mrs.Shirley Dossett-Mercer, 671-8191.a division of the school municipality into five (5) wards.The said decision is based on the following considerations listed below, namely:- 1.\t- Dispositions relative to the division of the school municipality into ward is prescribed by law.2.\t- The list of voters presently registered number 6,000 persons.3.\t- This number is liable to increase year by year considering the domiciliary expansion in the municipality of Brossard.Ward no.1 This territory is situated between Champlain Bridge, St.Lambert, Taschereau Blvd, the St.Laurence river and is represented by Mr.Fernand Santerre.Pierre Morels avec Parizeau, ii Récemment, le jeune candidat dans le comté de Chambly a participé à une rapide et importante tournée du Parti Québécois.En compagnie de l\u2019économiste Jacques Parizeau puis de Gilles Grégoire et de Camille Laurin, il a rencontré plus de 1,000 citoyens dans des assemblées publiques qui furent de francs succès.Reprenant la série de rencontres des citoyens du comté de Chambly le candidat du Parti Québécois rencontre une YVES GARIEPY Technicien en électronique diplômé de T Ecole Technique de Montréal 74 Guillaume, Longueuil Soumissions VILLE DE LONGUEUIL Province de Québec.Des soumissions dans -des enveloppes scellées portant la mention \u201csoumission pour automobiles\u201d, et adressées à Monsieur Robert Boileau, Greffier de la Ville de Longueuil, 100 St-Charles ouest, Longueuil P.Q., seront reçues EN DEUX COPIES jusqu'à 16 heures, le 2 avril 1970 pour la fourniture de: 5.-automobiles, du dernier modèle pour le Service de la Police.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par Monsieur Yvon Saurette, Directeur du Service des Achats et Magasins, 375 D'Auvergne, Longueuil.La Ville de Longueuil ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions, ni à encourir aucune obligation ni frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Longueuil, le 16 mars 1970.YVON SAURETTE Directeur Service des Achats et Magasins.TENDERS CITY OF LONGUEUIL Province of Quebec Tenders in sealed envelopes bearing the title \u201ctender for automobiles\u201d and addressed to the attention of Mr.Robert Boiteau, City Clerk of Longueuil, 100 St-Charles St.West, Longueuil P.Q.shall be received IN TWO COPIES not later than April 2nd 1970 at 16 hours, for the supplying of: 5.-automobiles of the latest model for the Police Dept The only tenders to be considered will be the ones prepared on special forms supplied by Mr Y von Sau-retlc.Director of Purchasing and Stores, 375 D'Auvergne St.Longueuil P.Q.The City ol Longueuil does not bind itself to accept the lowest or any of the tenders, and furthermore docs not commit itself to any obligation, charges or cost for said tenders.Longueuil, March 16th 1970.YVON SAURETTE Director Purchasing and Stores Dept Grégoire quarantaine de personnes par semaine à raison de deux soirs par semaine.Ces réunions de salon, il y en a eu une dizaine depuis deux mois, aboutissent toutes de la même façon: huit SERVICE 674-6085 Pierre MARDIS sur dix des citoyens présents sont d\u2019accord avec le défi que propose le Parti Québécois.Toutes ces activités soulignent le dynamisme de Pierre Marois et sa volonté bien arrêtée de convaincre les citoyens de Chambly et du Québec de la valeur de l\u2019option souveraineté-association.Le candidat de Chambly vous invite à vous rendre au Centre d\u2019information du Parti Québécois de Chambly, 11 a rue St-Charles à Longueuil (670-2511) ouvert les mercredi, jeudi et vendredi de 2h à 4h l'après-midi et le soir de 7h.30 à 9h.30.Bienvenue à tous.SYNDICAT BERGER o votre service depuis 25 ans Ward no.2 The Territory is situated between Taschereau Blvd, the St.Laurence river, the approaches of the Champlain Bridge, the limits of Laprairie and includes Brosseau, Des Prairies Blvd up to the Autoroute des Cantons de PEst, the limits of the municipality of St.Luc and is represented by Mr.Paul Seneca!.Ward no.3 This territory is situated between Lapiniere Blvd, Cote Noire, the limits of Greenfield Park, Notre Dame du Sacre Coeur.This ward includes R.P.Richard Arès à Longueuil ce soir Avec le bill 62, garderons-nous la confessionnaiité dans nos écoles?Parents et éducateurs, bienvenue à une conférence sur ce sujet, suivie de questions, discussions et échanges.Cette rencontre aura lieu le mercredi 18 mars à 8 heures à l'école St-Jean-Baptiste, 700 rue Duvernay à Longueuil.L\u2019entrée est libre.Pour renseignements: 674-8932 - 677-4562 Plouffe, Parc, Pepin, Perras, Papineau and Lapiniere streets and is represented by Mr.Gerard Brosseau.Ward no.4 This territory is situated between Taschereau Blvd and the Autoroute des Cantons de l\u2019Est including Asterville up to the limits of Ward no.2 and is represented by Mr.Leo Mo-quin.Ward no.5 This territory between the Autoroute des Cantons de l\u2019Est and Cote Noire the limits of Notre Dame du Sacre Coeur and St Joseph of Chambly and is represented by Mr.Andre Strouvens.A la C.S.R.C.1523 eleves inscrits aux cours ne sont pas présentés en septembre ^ entre ulturel COURS DE YOGA Le Yoga est avant tout un état d\u2018esprit à atteindre, une manière de vivre; c'est une façon de se comporter avec un maximum à la fois de paix et d\u2019efficacité dans les actes de sa vie quotidienne.Le HATHA-YOGA que nous enseignons s\u2019appuie sur trois activitées: concentration, respiration, postures, sous la surveillance du professeur Françoise Bégin.Pour renseignements: 670-1410.L'absence dans les écoles de la Régionale de Chambly de 1523 élèves inscrits en juin 1969 pour l\u2019année scolaire 1969-70, dès les premières semaines de cours, a donné lieu à une enquête de la part de cette Régionale.1053 réponses De ce total de 1523 élèves, dont 1053 seulement ont répondu au questionnaire provenant des services Pédagogiques de la C.S.R.C., 10.7%, soit 113 élèves ont laissé l'école pour intégrer le marché du travail, 4.4% soit 47 élèves, restent à la maison, 14.9% ou 157 élèves fréquentent une autre école de la Régionale de Chambly, et 48.7% totalisant 511 élèves, autrement dit, la plus forte quantité, poursuivent leurs études dans une école privée.L'enquête a également permis de retracer 63 élèves, formant 5.9% du total, dans l\u2019école où ils s\u2019étaient inscrits, mais qui, pour des raisons d'ordre particulier, ne figuraient pas de façon continue sur les dossiers de présence de leur école respective.D'après le directeur des services Pédagogiques de la Régionale de Chambly, M.Jan Palkiewicz, 22 cas parmi les élèves restant à la maison et ceux rendus sur le marché du travail, seraient dans L\u2019illégalité.Eeffet, 10 travailleraient sans permis, ayant moins de 16 ans, et 12 resteraient à la maison sans raison aucune.Une enquête plus serrée\u2018sera faite autour de ces deux derniers cas, et si besoin est, transmise au service social.Au moment de faire part aux commissaires de la Régionale de Chambly de cette enquête, le directeur général.M.Robert Belle-lsle a déploré le manque de compréhension des parents dont les élèves s'inscrivent à une école donnée pour la prochaine année scolaire, et qui lorsqu\u2019un changement d'établissement s'avère nécessaire n\u2019en avertissent pas la direction de l\u2019école concernée En effet, ces personnes ne s'attardent pas à saisir d\u2019abord la raison pour laquelle on demande aux élèves de s'inscrire dès la fin d'une année scolaire pour la prochaine qui débutera en septembre.Elles ne semblent pas, d'après lui, comprendre que ces inscriptions constituent le critère sur lequel une Commission scolaire se base pour établir les options et pour engager ses professeurs Cette lacune a nécessité au début de l'année scolaire présente un remaniement des cours obligeant la Commission scolaire à une semaine d'étude complète à cette fin, et laissant les élèves du secondaire V en congé forcé pendant celte période COURS DE CEINTURE FLECHEE Apprentissage de la Jabrica-iion de l\u2019authentique ceinture fléchée tressée avec les doigts et qu'il ne faut pas confondre avec les imitations, tissées ou autres Par le jeu des couleurs et la variété des dimensions, tout en gardant la technique traditionnelle, vous apprendrez à l\u2019adapter aux exigences de notre époque pour en faire soit des sacs, des cravates, soit des ceintures pour des robes.Pour renseignements: 670-1410 SURPflIS DE LOCATION 19691 GARANTIE PIECES ET SERVICE Uéq.$189 MMM| A maison TELEVISION 2219 Chemin Chambly, Longueuil - 677-8984 Nouveau! Nouveau! Nouveau! BAR REFRIGERE Grandeurs de 54\u201d - 60\u201d - 72\u201d - 84\u201d REFRIGERATEUR 4.5 pi.eu.Automatique Donnant 88 cubes de glace, comprenant aussi compartiment pour verrerie et boisson.Fini noyer avec dessus en Formica à l'épreuve des taches.C'est un meuble de qualité qui s'avère indispensable dans une maison moderne.Un produit de Fabrication Canadienne Une exclusivité de PLANTE REFRIGERATION INC.Réparations et vente \u2014 Estimations gratuites.Nous sommes aussi les grands spécialistes de la Rive sud dans l\u2019installation de systèmes à air climatisé.3316 Grande Allee .Laflèche 676-8077 PRÊTS 1ère HYPOTHÈQUE Pour construire, acheter, vendre, refinancer maisons à logements multiples.Si vous projetez l'achat d'une propriété à logements multiples, située à Montréal ou en banlieue, n'hésitez pas, consultez le gérant de l'une de nos succursales.II se fera un plaisir de vous conseiller et vous facilitera l'obtention d'un prêt.Depuis plusieurs années, La Banque d'Épar-gne aide un grand nombre de personnes à devenir propriétaires.Soyez un de ceux-là! LA BANQUE D'ÉPARGNE DE LA CITÉ ET DU DISTRICT DE MONTRÉAL CHARTE FÉDÉRALE MEMBRE SOCIÉTÉ D ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA 4 ST-CHARLES E.(Longueuil) EXPOSITION DE MEUBLES 70 Jeudi, Vendredi et Samedi, les 19-20 et 21 mars (9h.a.m.à 9h.p.m.- Samedi 9h.a.m.è 5h.p.m.) VOYEZ NOTRE COLLECTION JEUNESSE Mobiliers disponibles dans le blanc, jaune et bleu T î.- FUTURS MARIES, SAVIEZ-VOUS QUE: Une loi fédérale vous obligera très bientôt a verser 20% de dépôt sur tout achat à crédit et limitera vos paiements à 24 mois.» Nous vous conseillons une mise de coté immédiatement afin de vous prévaloir de notre plan d achat présent, nécessitant aucun dépôt et des termes de votre choix.A.c.tt.d.rnlèr.chanc.- ENTREPOSAGE GRATIS - LIVRAISON GARANTIE 4U!) Aussi styles Espagnol, Colonial, Provincial Français, Comtemporain et Moderne Lau raprdsantants des principaux manufacturiers seront sur las Maux afin de vous présenter leurs modèles 1970 et répondre è toutes vos quastlons.PRIX PRESENCE \u2022\tTélévision RCA \u2022\tBon é\u2019nchnt $100.00 da Â.Bélanger Ltée.\u2022\tNombreux autres prix de valeur meublement Berger DIVISION DE SYNDICAT BERGER Cie a y 674-6243-1030 boul.Ste-Foy\tLongueuil - 674-3336 am 19\u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wi iy.Mwcb lltk 1970 L\u2019Action Civique de Saint-Hubert se lance dans l\u2019animation sociale La situation financière de notre ville a incité L\u2019Action Civique à mettre en branle un programme de deux ans d'animation sociale et d\u2019étude économique.Une première étape de ce programme consiste à organiser vingt-quatre réunions d\u2019information à travers la ville, au rythme de trois par semaine pendant deux mois.Un comité, formé d\u2019une quinzaine de personnes, a travaillé pendant plusieurs semaines à la préparation de ces rencontres.Egalement, nous avons dépensé plu- sieurs centaines de dollars pour assurer le succès de cette entreprise.Nous voulons, de cette façon, stimuler l\u2019intérêt des citoyens pour les affaires municipales L\u2019apathie de notre population, face à l\u2019administration de notre ville, est la cause de la majorité de nos problèmes actuels.A l\u2019aide de diapositives et de graphiques, nous vous donnerons un court exposé sur l\u2019administration municipale.Un forum suivra au cours duquel vous pourrez vous exprimer librement.Le nombre restreint de personnes présentes et l\u2019atmosphère chaleureuse d\u2019un foyer, faciliteront le dialogue.Nous comptons fermement sur votre présence!! Le succès de tout le programme dépend de la participation de chacun des membres.Egalement, nous vous demandons d\u2019amener vos voisins et vos amis Même s\u2019ils ne font pas partie de notre mouvement, nous les accueillerons avec plaisir.Les réunions ont lieu les lundis et mardis soirs et le samedi après-midi de chaque semaine.Les réunions se déroulent en français seulement.Un léger goûter et un café vous seront gracieusement servis en fin de soirée.Plus que jamais il est temps de mettre en pratique la devise de L\u2019Action Civique: \u201cCoopération, clef du Succès!!\u201d Complet très pratique parce que classique.La note de fantaisie est apportée par la chemise et la cravate qui rappellent la fine ligne verticale du complet.On le trouve dans plusieurs couleurs.Une autre création de LES VÊTEMENTS DU MANUFACTURIER, 1683 Chemin Chambly, Longueuil, 679-9230.Voisin de la Régie des Alcools, prés Curé Poirier.Attention ! Présidents de Liyue de Quilles, ASSOCIATIONS, Pour le plus grand choix de TROPHEES, et CADEAUX sur la rive-sud AU PRIX DE GROS GUY CHAMPAGNE SPORTS L\u2019endroit du service et des bas prix 364, rue St-Jean kTA.AAA* Longueuil\t6/4 4444 Benson\u2019s Farcical Auto Purchase Restrictions by Syd GROSS Finance Minister Benson has come up with a real lulu in his newly introduced anti-in-flationary legislation measures as they apply to the purchase of automobiles on time-payment plans.IF they were enforceable (and they're not}, they would constitute just about the most arbitrary and discriminatory restrictions on record.First of all, Benson makes no distinction between the purchase of a high-powered sports convertible - strictly a luxury item - and that of a standard sedan, coach or station-wagon that may well be essential tools in one's earning a livelihood.Even if only as a means of getting to the job in an area not served by the usual mass transportation facilities.Then, too.it would be particularly discriminatory as it affects young graduates starting out on their first job - and their first car.Why?Because they have no trade-in to make up the 20% down payment.Discriminatory, too.because it would hit only at those young folks who have no rich fathers or rich uncles from whom to borrow the necessary down payment.And even Benson couldn 't stop that sort of thing Wide open to every standard Dodge in the book Even the finance companies themselves have affiliates - often in the same building -where you can conveniently negotiate a separate personal loan to make up the down payment.and this has been standard practise for years.Or you can go to your bank, your credit union - OR your rich uncle, if you have one $700 between suggested list prices\" and the NET price of most standard cars.This means that the dealer can (on paper at least) allow you up to about $800for almost anything on wheels.Even the wheels are not essential - / once saw a buyer get $630 (on paper -actually he got nothing) for a With regard to new car pur- beat-up old rowboat, chases, it s all a big joke be- Dealers could also use the cause there is a spread of about same old hunk of junk over and over again as trading material.They\u2019d sell it to you for.say $50 and then allow you over $700 when you traded it back in all in the same transaction Something like the famous old \u201crubber sandwich\" used over and over again when you order a drink in some joint that has a \u201cwith-meals-only\u201d type of booze license.It's even more farcical if you actually have an old car to trade in on a more recent model Let's say the dealer wants $500 and your old car for your newer choice.The contract can be jockeyed any way you like as regards the prices stated for both units -just so long as the net difference remains $500.Oh, Benson.Where Is They Sting?Certainly not in this particular area.\u2014 BOIS Dt CHARPENTE ET DE FINITION \u2014 CONTREPLAQUE \u2014 CLOUS \u2014 MOULURES \u2014 ISOLANTS \u2014 PORTES ET FENÊTRES \u2014 BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION e PLAN BUDGETAIRE Jusqu'à 5 ans pour payer Aucun paiement initia! Mensualités selon vos propres conditions 674-6228 BUILDING MATERIALS e BUDGET PLAN Up to 5 years to pay No down payment Monthly instalments according to your own specifications Edgard DAO U ST.président 1080 Boul.STE-FOY, près Ste-Hélène - Jacques-Cartier ACCESSOIRES DE FERRONNERIE \u2014 CIMENT \u2014 PIERRE \u2014 SABLE \u2014 BRIQUES DE TOUTES SORTES \u2014 PEINTURE MARTIN-SENOUR _ O GAGNEZ 5125,00000 4 loto québec GILLES LAPLANTE DEVIENT LE PREMIER PHARMACIEN À OFFRIR AU PUBLIC SA GIGANTESQUE VENTE A SUR DIS MARQUES POPULAIRES RECONNUES! ,f \\ ACHETEZ VOS BILLETS .( \\ à nos 2 PHARMACIES ^DEPOSITAIRES AUTORISES' J Les commandes postales seront honorées et livrées (Franc de port, (F.O.B.) Longueuil) CES PRIX SONT IN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 31 MARS 1970 CORICIDIN contre rhume fièvre.25 \u2014rég.1.49 2/1.50 60 \u2014rég.3.49 2/3.50 100 \u2014 rég.4.98 2/4.99 V I TA rvi I N SPECIAL PMAMETTt PARAMETTE vitamines multiples pour la famille 2/ 5.49 20 oz.liquide 2/5.49 125 comprimés 2/9.99 250 comprimés SIROP BENYLIN sirop pour le rhume pour la famille 8 oz.2.05 2/2.06 12 oz.2.75 2/2.76 tint SllUSlttl \u2022mwit f»»L III Al RUt ACTIFED PLUS soulage la congestion améliore la respiration 4 oz.2.00 2/2.01 ALGEMAR1N bain aux algues marines avec 8 shampooing crème valeur 2.50 2/2.51 MAALOX PLUS anti-acide non constipant 12 oz.Rég.1.95 2/1.96 pardec PARDEC 16 oz.multiples vitamines pour enfants.Rég.3.50 2/3.51 SIROP VICKS 44 calmant de la toux à dose intégrale 5 oz.2/2.29 7 oz.2/2.99 à M CEPACOL rince-bouche pour la famille 22 oz.2/2.49 S AGAROL 16 oz.un laxatif doux pour la famille 2/1.89 NEW DAWN colorant pour cheveux 2.25 2/2.26 FRENCH FORMULA fixatif à cheveux format professionnel sans laque rég.2.00 2/2.01 GOUTTES vummmoucs POUHBfBfS TRIVISOL 50 CC vitamines gouttes pour bébé rég.4.18 2/4.19 mum : ROUX FANCI TONE Crème-teinte pour cheveux rég.1.50 2/1.51 L\u2019OREAL DE PARIS colorant à cheveux rég.2.00 2/2.01 ¦txvrrnL MELLO MIST fixatif cheveux formule professionnelle rég.2.00 2/2.01 REDOXON Effervescent.Source conçentrée de vitamine C.Rég.1.50 2/1.51 SURBEX 500 Complexe de vitamines 8 + C foie de veau.Format 100 comprimés.Rég.9.85 2/9.86 CONTAC-C p.™ rhume fièvre des foins \u2014 sinusite 10 \u2014 2 pour 1.69 40 \u2014 2 pour 4.99 24 \u2014 2 pour 3.69 Antiphloaistinc ANTÏPHLOOISTÏNE RUB Baume analgésique très efficace contre rhvme\u2014 format 2 oz.2 pour 1.69 1379 CHÉMIN CHAMBLY.centre commercial Jacques Cartier 6779161 Centre commercial Place Versailles 352 551 Saint Hubert.Lemoyne, Saint I ville, LafUche, Ville Brassard, Greenfield Park.HEURE D\u2019AFFAIRES t ua à vea: 8.30 a.m.à 10.30 p.m.Sam.: 8.30 am.A 8.00 p.m.Dim.: 10.00 am.A 8.00 p.m.ZONE DE LIVRAISON GRATUITE HEURES D'AFFAIRES Lua A vend.: 8.30 am.A 10.00 p.m.Sam.: 8.30 am.A 6.00 pjn.Dim.: 10 aia A 6.00 p.m.ZONE DE LIVRAISON GRATUITE Eut de Pie IX jusqu'au Boutée IT le, de la Notre Dame au bout.MétropolKaia PHARMACIE 7275 EST SHERBROOKE.Mît b PHARMACIE DES BAS PRIX AU COMPTOIR ET SUR LIVRAISON Gilles Laplante, B.A., B.Ph., L.PIl, pharmacien a 9 a [B '¦ fê \u2019e vfwnviT Le respect de la loi Cet extrait est publié sous les auspices des Clubs optimistes Jacques-Cartier et Longueuil tx trait du Bulletin mensuel de le Banque Royale du Canada Il semblq que.dans tous les pays du monde, le souci croissant de l'extension et de la sauvegarde des droits de l'homme se soit ac compagné d'un déclin général de la moralité publique Les gens se moquent des restrictions et exigent une liberté de plus en plus grande Leur désir d'étre libres et leur répugnance pour la contrainte con duisent certaines personnes à ver ser dans la licence En abusant ainsi de leur liberté, elles mécon naissent les droits des autres, outrepassent leurs propres droits et violent les règles de conduite établies par la majorité Si les droits civils ont un sens, cest bien celui de l'inviolabilité de la dignité de l'homme, ce qui oblige ses congénères à s'abstenir de toute molestation et de toute intrusion Celui qui désire être traité avec justice doit se rappeler le précepte si tu veux l'équité, com- Li COURRIER OU SUO/Mfcrééi 11 mm% 1171 \u2014 Pa* 11 «Ht * iii ASTRAL ASTRAL ASTRAL ASTRAL MERVEILLEUX TISSU MIRACLE Choix de modèles et couleurs Tailles 36 à 52 Prix au détail $120.00 M -\tVENITIEN - tout laine Prix au détail 79.95 - Prix du manufacturier -\tWORSTED - tout laine Prix au détail $99.00 - Prix du manufacturier -\tPANTALONS ELEPHANT Flare -\tVESTONS et PANTALONS SPORT -\tIMPERMEABLES -\tMANTEAUX de CUIR MANUFACTURIER de VETEMENTS de CHAMBLY 1384 Chemin Chambly - Longueuil (FACE AU CENTRE D\u2019ACHATS J.-CARTIER) Tel.679-4660 mence par la pratiquer si tu veux qu'on te fasse justice, demande-le avec des mains nettes Le crime et la violence déshono rent la dignité humaine Ceux qui tentent de nous faire croire qu\u2019aucun changement en bien ne peut s accomplir sans effusion de sang et sans recours à la violence illégale témoignent d'une profonde ignorance de la signification de notre démocratie La aécMsité éa la lai Les lois pénales sont des lois que s'impose la société Elles doivent leur existence au fait que certains hommes ne sont pas ce qu'ils de vraient être et le but de la loi est de les obliger par la force et la crainte à se bien conduire.Le crime ne nuit pas seulement à celui qui en est victime ou qui s en rend coupable; il nuit à tous les mem bres de la société Comme le dit John Locke dans ses deux Traités du gouvernement.en consentant avec les autres à former un corps social unique, sous l'autorité d'un seul gouvernement, chaque homme s'oblige envers chaque membre de cette société à se soumettre à la décision de la majorité '* Il n'y aurait pas de contrat.ajoute Locke, \"si chacun était laissé libre et sans autres obligations que celles qui existaient dans I état de nature'' Cette conception du gouvernement.de la loi et de la recherche du bien commun démontre d'une manière évidente que les jeunes gens, avec toute leur ardeur et leur éner gie.devraient ôtré les premiers à s efforcer de rétablir et de maintenir l'ordre public dans le monde d'aujourd'hui qui demain sera leur monde.Comment peuvent-ils espérer se réaliser pleinement si ce n'est dans un milieu ordonné et en respectant le pacte qu'ils ont conclu les uns avec les autres.Ct qa'est la lai La loi n'est pas un moyen inventé par les forts pour asservir et dominer les faibles, ni un expédient imaginé par les faibles pour contenir les forts et limiter leur pouvoir.Ses deux principaux buts sont de définir et de réprimer l\u2019injustice.et de guider les citoyens.La loi idéale serait une discipline que I homme aurait élaborée et qu\u2019il se serait imposée pour régler sa conduite et ses relations avec ses citoyens.Les problèmes de notre temps ne sont pas imputables aux progrès techniques Ceux-ci sont mdiffé rents en eux-mômes, et l'on ne j>eut s'en prendre à eux La reine Elizabeth en a fort bien indiqué la source dans un de ses messages de Noel \"Le malaise actuel, y disait-elle, est causé par les gens irréfléchis qui rejettent étourdiment des idéaux éternels comme s'il s'agissait d\u2019outillage vieilli et usé Ils sont prêts à mettre la religion de côté, à nier toute valeur à la moralité dans la vie privée et dans la vie publique, à considérer l'honnêteté comme de la folie et à remplacer la modération par l'intérêt personnel \" La majorité des citoyens canadiens sont des gens foncièrement bons, qui réprouvent sans réserve les actes criminels On peut même affirmer que c'est la recherche de la dignité humaine et de la possibilité de vivre en paix qui a amené des millions de personnes dans notre pays au cours des trois derniers siècles.Dans cette recherche, nous avons besoin d'un guide personnel et intérieur qui nous donnera la sagesse et l'intelligence nécessaires pour choisir ce qui est bien Pour diri ger ceux à qui ce sens moral positif fait malheureusement défaut et pour protéger la société et notre liberté, nous avons élaboré au cours des siècles divers recueils de règles Fruit de l'expérience acquise par l'homme, ces règles res pectent le droit des êtres humains à vivre leur vie comme ils le dési rent, à condition de ne pas enfreindre les droits des autres Le Code criminel du Canada n'est pas un répertoire de règles réunies par des trouble fête C'est un tableau synoptique des choses qu'il ne faut pas faire et dont les prescriptions, inscrites dans la loi par le peuple du Canada agissant par ( intermédiaire de ses représen tants élus, ont été imprimées pour l'information de tous II formule par écrit nos droits, nos devoirs, nos obligations, nos privilèges et nos libertés fondamentales L'aéMiMstration de la justice La charge de faire observer la loi incombe à la police désignée, formée et rémunérée par le peuple, mais le soin d'administrer la justice est confié à des magistrats et à des juges intègres L'essential de notre code de droit se résume à ceci: indépendance des juges, représentativité des jurés; protection contre l'emprisonnement arbitrai re.définition des infractions afin qu elles soient clairement comprises clémence et précision des peines, jugement public; droit d'en appeler aux tribunaux supérieurs Tous Produits d\u2019ALUMINIUM SPECIAUX d\u2019HIVER REDUCTION 50% 1 PORTE installée Portes Blanches en Aluminium ALCAN de (P)depaisseur valeur $139.pour $ CHAMBLY ALUMINIUM 2512 Victoria Longueuil 670-0009 L'êvcusé qui comparait devant la tribunal est innocent tant qu'il n'a pas été reconnu coupable Le premier devoir du magistrat ou du juge est de veiller à ce que le pré venu subisse un procès équitable Leur rôle ne consiste pas è rendre la justice comme une faveur mais è démêler la vérité Le juge sera assisté par un jury dans certaines circonstances, et il appartient aux jurés de peser les témoignages et les plaidoiries des avocats, et de s inspirer de leur bon sens et de leur expérience gé nérale pour rendre leur verdict S'il s'agit d'un verdict de culpabilité.la peine ne se fonde pas sur la vengeance La société punit le coupable pour s assurer que I acte commis sera considéré comme une chose répugnante dans l'esprit des hommes Même si elle parait bar bare, la sanction demeure nécessai re pour décourager les écarts de conduite qui mettent en danger la liberté et le bonheur des autres.Sous une administration éclairée, la jjeme peut revêtir le caractère d une mesure de réforme et enseï gner au délinquant à redevenir utile à la société Certains diront que le premier devoir de la société est de s occuper de ses membres déchus et non victi mes du crime et de (injustice Prenant la parole devant ( Associa tion du barreau des Etats Unis, en 1966.George McClellan, alors commissaire de la Gendarmerie royale du Canada.affirmait qu' un revirement s était produit et qu aujourd hui on mettait sur tout l'accent sur la jKotection de l'accusé et la réadaptation socia le du criminel \"On ne peut trouver à redire è ces objectifs, ajoutait-il.mais un grand nombre de hauts fonctionnaires de la police sont fermement convaincus que la balance de la justice commence è pencher beau coup trop de qe côté et que I on est en train de restreindre l\u2019importance de ce que la police considère corn me le but fondamental de l'applica tion de la lot, savoir le droit de la société à la protection contre les ennemis de la société Beaucoup d'entre nous estiment que ce droit fondamental est actuellement l'objet d'un gngnoternent.d'un effri tement et d'un affouillement assez inquiétants \" Le rMu * la pokes Qu elle porte la tunique rouge, bleue ou kaki, la police est la force publique qui s interjx>se entre les citoyens et (anarchie du crime Elle ne fait pas les lois, mais elle en assure ( application Ses fonc tions consistent è maintenir ( ordre et les bonnes moeurs Il existe quatre sortes de forces de police au Canada la Sûreté fé dérale.les sûretés provinciales, les sûretés municipales et les corps de police privés de certaines so ciétés Au début de 1968 ( effectif è temps complet de ces diverses polices s'élevait à 4,2.541 En tant qu associé dans la tâche de faire observer la loi.le public a mandaté ces agents de jxrlice pour veiller à ( application des lois du pays Nous attendons deux qu'ils protègent avec zèle les droits de chacun Le serment d allégeance qu ils doivent prêter se lit à peu près en ces termes Je m engage â servir fidèlement sans prélé rence ni favoritisme, sans malice ni malveillance, et à faire de mon mieux pour assurer le maintien et le respect de l'ordre public '' Les agents de police sont de tous les fonctionnaires de l'État ceux qui font l'objet de la surveillance la plus étroite Ils sont responsa blés envers leurs chefs immédiats, envers le procureur de la Couron ne.envers les tribunaux et envers les gouvernements de tous les éche Ions élus par le (peuple Si le Canada a droit au titre de pays des plus respectueux des lois que lui décernent souvent les autres peuples du monde, cet honneur est attribuable en grande partie é la Gendarmerie du Nord Ouest (i suivre J 1317 boul.STE-FOY, AUTO ELECTRIC \u2022\tTUNE UP \u2022\tALTERNATEURS \u2022\tSPEEDOMETERS \u2022\tSTARTERS \u2022\tCARBURATEURS \u2022\tTOWING 677-2321 (Prés Boul.Taschereau) LONGUEUIL Festival du printemps NOMINATIONS CHEZ LAPINIERE AUTO Roméo POUPART Gérant Voitures Jean FAFARD Gérant voitures usagées USA 9A 9418H 121A SPECIAL CHRYSLER 1968 \u201e y $2475.1966 Oldsmobile 1967 SPECIAL SPECIAL SPECIAL mm Henri BLACKBURN 55Â Gérant Mise en marché et publicité 91 29 A Chevrolet 1967 - Vous connaissez déjà les célèbres ROULOTTES et TENTES-REMORQUES de qualité VAL-BAR, construites aux Québec par des artisans de chez nous, connaissant les goûts des sportifs et les caprices de notre climat.Avec les ROULOTTES ou TENTES-REMORQUES VAL-BAR, rien à craindre.Vous êtes assurés de posséder pour des années, un équipement de toute première qualité qui prolongera vos moments de sains loisirs à vous et aux vôtres.Vous êtes déjà un mordu du camping.ne vous privés pas du confort d'une roulotte ou d\u2019une tente-remorque.De construction solide, parfaitement balancées, vous la trouverez facile et légère à tirer.Il y a sûrement un modèle en exposition qui saura répondre à vos besoins et à un prix abordable.Notre plan de financement facile vous permet de réaliser votre rêve.Avant de rejeter l'idée que vous ne pouvez vous permettre un équipement VAL-BAR, rendez nous visite.Votre démarche vous sera profitable.y i ï y\u2019i Tous les modèles de camions International et de roulottes illustrés dans cette annonce, sont disponibles chez CAMIONS SUD INC Vivre dans une roulotte VAL-BAR, c'eut trainer de son foyer.soi le confort 118 Parc Industriel -679-5640 Lenguewll TRAVILALL 1100-D SERIE 80 8 IN TfcRNATlONAL ARISTOCRAT IE I K f i / TRAVELAU 1200-D Lf U«MHH M SUO/aarcraA II m>i 1171 \u2014 II TRAVELETTE PICK-UP 1200-D SERIE 200 INTERNATIONAL SERIE 225 CF INTERNATIONAL CAMIONS VOTRE CONCESSIONNAIRE AUTORISE CAMIONS INTERNATIONAL INTERNATIONAL HARVESTER COMPANY OF CANADA, LIMITED Une grande exposition qui se tiendra à l\u2019intérieur et sur les terrains du centre commercial JUSQU\u2019A MERCREDI 25 MARS Un véhicule unique pour le remorquage.Distinction des nouvelles lignes, esthétique des nouvelles garnitures, élégance des nouveaux intérieurs et brio des nouvelles performances.Voilà bien les nouveaux CAMIONS INTERNATIONAL à l\u2019intention des sportifs, les camions qui résistent là où les autres abandonnent.Ces fidèles compagnons du plein air, vous assurent des voyages de tout repos dans des véhicules puissants, robustes, confortables et élégants.Offerts dans une gamme illimitée de modèles, de puissance, de styles et de coloris, les CAMIONS INTERNATIONAL vous donnent plus de confort que jamais grâce aux nouveaux ressorts à lames à faible friction qui absorbent les vibrations, particulièrement à vide.Confort beaucoup plus silencieux grâce à la carosserie à construction unitaire, un montage et une isolation acoustique améliorés.Un camion \u201cDANS LE VENT\u201d pour les gens qui aiment la vie.Nous sommes agent autorisé pour \u2022 \u2022 t H ¦ La seule entreprise canadienne de louage d\u2019autos d\u2019envergure mondiale.Nous sommes en mesure de louer autos, camions, campers.Pour information concernant ce service, composez 670*1000.Pour tous vos besoins de transport, lourd ou léger, le CAMION INTERNATIONAL s'impose par sa puissance, sa robustesse, sa réponse facile à toutes vos commandes.Confort beaucoup plus silencieux grace à la carosserie à construction unitaire, un montage et une isolation acoustique améliorés.ÎTWi \u2022\t\u2022\u2022\u2022\t\u2022 20 niHi nrifi tM a SCOUT 800-A C MODELES SPECIAUX DE CAMIONS INTERNATIONAL IMPERIAL INTERNATIONAL SERIE 105 10 ÆBÊmW c TRAVELALL 1100-D INTERNATIONAL SERIE 115-11'5 t.\t.A-; PICK-UP 1200-D NTERN ATION AL I SAFARI CUSTOM « t I Pa* 22 \u2014 THE SOUTH SMOfti COURIER Waëntaëay MmcIi lltk 1S70 LES IMMEUBLES TRIANGLE INC.Ancien nemenl: Les Immeubles Baxter Inc.et Les Immeubles Chambly Ltée ST-LAMBERT Prévit* \u2014 Luxueux Collage, apucicux 9 pièce*.S ch à coucher, lavoir À talk fa-mialialc au rc