Le courrier du Sud = The South shore courrier, 2 septembre 1970, mercredi 2 septembre 1970

[" Texte détérioré EUctloi d» loyfbrt à LobhmII Gilles Leduc annonce qu\u2019il sera candidat à la mairie Le président de l'association des Propriétaires de Longueuil, monsieur Gilles Leduc, fera la lutte au maire de Longueuil, monsieur Marcel Robidas, lors des élections municipales qui auront lieu dans cette ville de la rive sud, le premier novembre 1970.Agé de 39 ans, monsieur Leduc devient ainsi le deuxième candidat à affronter monsieur Robidas, le premier étant monsieur Georges Darveau qui a annoncé sa candidature en juillet dernier.Citoyen de Longueuil depuis 25 ans et président fondateur de l'Association des Propriétaires de cette ville, monsieur Leduc est un ex-gérant adjoint de la caisse populaire de Longueuil, et actuellement il assume les fonctions de comptable contrôleur d\u2019une importante société de Montréal.Gilles Leduc Monsieur Leduc est membre dt la \u201cCanadian Industrial Management Association\" et ancien comptable vérificateur des Caisses d'Economie du Québec Selon un membre directeur de l'Association des propriétaires de Longueuil qui nous a communiqué la nouvelle, monsieur Leduc aurait pris la décision de faire la lutte au maire Robidas après de mures réflexions, et après avoir obtenu l\u2019assurance qu'il avait l'appui entier du Bureau de Direction de l'Association des propriétaires de sa ville et de plusieurs autres organisations sociales.Toutes souhaitent que leur ville soit administrée en fonction des besoins des citoyens.Monsieur Leduc a annoncé qu\u2019il fera connaître ses projets au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019il convoquera, vendredi prochain à sa résidence de Longueuil, 162 rue Bien-ville, à 20 heures.LONGUEUIL* ST LAMBERT* BOUCHERVILLE* ST HUBERT* LAFLECHE* LEMOVNE* GREENFIELD PARK \u2022 BROSSARD* PREVILLE* STE JULIE* le courrier TIRAGE: 65.000 COPIES PAR SEMAINE * CIRCULATION: 65.000 COPIES WEEKLY THE SOUTH SHORE COURIER Votante 24 \u2014 Numéro 23 MERCREDI.2 SEPTEMBRE 1970\u2014 WEDNESDAY 2nd 1970 Prix: tfix contt D«»s TailloB >t Chowbly La Société d\u2019habitation du Québec a versé $185,000 en subventions Au cours de la période s\u2019étendant du 1er avril au 31 juillet 1970, la Société d'habitation du Québec a approuvé, en vertu de la Loi de l'habitation familiale, le paiement de 584,934.43 de subventions à des familles ou citoyens de Taillon.La Loi de l\u2019habitation familiale autorise la S.H.Q.à octroyer, à certaines conditions, aux personnes mariées et particulièrement aux familles à revenu modique qui acquièrent ou se construisent une maison, des subventions permettant le remboursement d\u2019une partie de l'intérêt des prêts hypothécaires obtenus des prêteurs.Cette aide du gouvernement québécois, par l\u2019entremise de la Société d'habitation, est par année de 3% de l\u2019intérêt dû sur une somme maximale de $7,000.Dans Taillon, les bénéficiaires de la loi ont transigé avec les compagnies prêteuses et les Caisses populaires, de sorte que la Société d\u2019habitation effectuera ses versements comme suit: compagnies prêteuses, $83,324.71; Caisses populaires, $1,609.72.Dans Chambly, les bénéficiaires de la loi ont transigé avec les compagnies prêteuses et les Caisses populaires, de sorte que la Société d\u2019habitation effectuera ses versements comme suit: compagnies prêteuses, $97,568.93: Caisses populaires, $2,677.85.Le ministre des Affaires municipales, M.Maurice Tessier, de qui relève l'application (Suite à la page 15) DANS LE JOURNAL.CETTE SEMAINE: VOTRE DEMANDE D\u2019INSCRIPTION AU RÉGIME D'ASSURANCE-MALADIE DU QUÉBEC RETOURNEZ-LA DÈS gardé La Rive-Sud compte autant de pauvres que Montréal par Réal OUIMET Avec de justes proportions, la Rive-Sud dénombre autant, sinon plus de familles déshéritées que la ville de Montréal, le saviez-vous?3,000 cas d\u2019assistance dans notre région!!! Pour une population d\u2019au plus 200,000! Donc, la Rive-Sud a ses quartiers \u201cSaint-Henri et du bas de la ville\", l\u2019ancien Saint-Hubert possède industrielle\u2019 zone Nouvelle chaîne d\u2019épiceries sur la Rive Une nouvelle chaîne d\u2019épiceries vient de naître sur la rive sud.Après 25 ans au service de nos ménagères, dans le domaine de l\u2019alimentation, les frères Vincent viennent de décider de former uné des rares chaînes d\u2019épiceries canadiennes-françaises.En affaires depuis 1945, les super-marchés Vincent sont reconnus de par toute la rive sud pour offrir les meilleurs prix, la meilleure qualité, un excellent service et surtout une attention personnelle qui ont fait la renommée de leurs établissements.Tous les magasins d\u2019aliments Vincent sont installés dans des locaux spacieux et modernes, dotés de l\u2019équipement le plus nouveau.Grâce à un personnel compétent et bien Jean-Paul Vincent entraîné, l\u2019entreprise n\u2019a cessé de prospérer et on compte maintenant 5 magasins dans ur\\ rayon d\u2019une vingtaine de milles.\"L\u2019alimentation, c\u2019est notre affaire\".Ce slogan décrit en quelqués mots ce qu\u2019on pourrait écrire en plusieurs phrases au sujet des frères Vincent.L\u2019alimentation, ils en ont fait leur affaire et c\u2019est pourquoi ils peuvent aujourd'hui fonder leur propre chaîne d\u2019alimentation.Leurs nombreux clients pourront être assurés des mêmes bas prix, grâce à un important pouvoir d\u2019achat qui leur permettra probablement d'offrir encore de meilleures aubaines.M.Jean-Paul Vincent, président de la compagnie, profite de l'occasion pour remercier tous les résidents de la rive-sud de leur encouragement et sollicite la faveur de les servir encore durant de nombreuses années.L'exécutif de la nouvelle compagnie est constitué comme suit: M.Octavien Vincent, président honoraire; Jean-Paul Vincent, président; Guy Vincent, vice-président; Roger Vincent, trésorier; Hervé Vincent et René Vincent, directeurs.Le secrétariat et l'administration ont été confiés â M.André Ducharme, c.a., comme contrôleur; Mlle Raymonde Vincent, secrétaire; M.René Vincent, acheteur et directeur de la publicité; M.Jean Vincent, assistant aux achats et à la publicité.Le département des viandes sera sous la supervision de M.Raymond Flamand; les fruits et légumes sont confiés à M.Marcel Laflammc et M.Jean Vincent s\u2019occupera des articles d\u2019épicerie.Pour le bénéfice de nos lecteurs, rappelons ici l\u2019endroit où se trouve chacun des supermarchés Vincent & Frères: 189 rue St-Jean, Longueuil, sous la gérance de M.Gilles Potvin; 600 boul.Ste-Foy, Longueuil, géré par M.laude Potvin; 2500 boul.Taschereau, Ville Lemoyne, géré par M.Claude Drapeau: 3130 Montée St-Hubert, sous la gérance de M.Réal Caron et 7 Rabasta-lière, St-Bruno, dont M.Robert Bracken est le gérant.Nous prions nos lecteurs de surveiller la prochaine édition de ce journal dans laquelle seront annoncés les importants spéciaux Vincent & Frères Liée offerts à l'occasion du lancement de leur nouvelle chaîne d'alimentation.Chose peu connue, mais qui devrait l'être, la ville de Saint-Hubert a une zone industrielle relativement bien développée.Jusqu\u2019à maintenant, on a mis l\u2019accent sur celles de Longueuil, de Candiac et de Boucherville, oubliant celle de Saint-Hubert.A tort sans doute.Vous en jugerez après avoir lu ceci.Saint-Hubert possède présentement 51 entreprises industrielles, dont 26 sont établies dans ses deux parcs industriels municipaux, depuis l\u2019ouverture de ceux-ci, en 1965.il y a 5 ans.La ville a créé un fonds industriel de $2 millions, dont $1,151,300 sont engagés dans l\u2019expropriation de terrains et $600,000 prêtés pour la construction d\u2019une usine qui emploi actuellement 200 personnes.Le développement industriel à Saint-Hubert fut jugé assez considérable par les autorités municipales pour faire l\u2019objet d\u2019une brochure tirée à 2,000 exemplaires.Une deuxième brochure, que nous attendons avec impatience, devait être à l'impression en mars dernier, la première édition étant épuisée.Ces renseignements nous sont fournis par le directeur des services et responsable du développement industriel, M.L.-Gérard Leclerc, qui se plaint, à juste titre sans doute, du peu de cas qu\u2019on a fait généralement du développement industriel existant à Saint-Hubert.Il est vrai que, dans la presse régionale tout au moins.peu d'informations furent transmises au public tandis qu'il en fut tout autrement pour d\u2019autres villes comme Longueuil, Boucherville ou Candiac.Mais il faut noter ici que si ces villes ont bénéficié de l\u2019hospitalité des colonnes régionales, c\u2019est qu'elles ont fait, en bien des cas, un effort réel de publicité et d\u2019informations.A Longueuil, entre autres, c\u2019est le service des relations publiques, ce qui n'existe peut-être pas à Saint-Hubert, et cela se comprend, qui, à l'origine, a lancé dans le public un tas de chiffres et créé une image favorable au chapitre du développement industriel.C\u2019est encore plus vrai dans le cas de l'ancien Jacques-Cartier, qui a connu dans la presse un succès insurpassé, dans l\u2019opinion publique, sur toute la Rive-Sud La presse locale et régionale étant plus ou moins bien struc- turée, il importe pour les municipalités qu'elles se dotent de services de relations publiques et d\u2019informations capables de renseigner précisément, sans propagande, les contribuables de la région.Pour elles, cela est devenu un devoir que ne peut assumer seule la presse régionale, qui, à cause d'impératifs financiers, ne dispose pas évidemment de tout le personnel et de tous les outils de recherche souhaitables.MESSIEURS LES ANNONCEURS Veuillez prendre tembre le jour de note que nos bureaux seront fermés le 7 sep- LA FETE TRAVAIL Conséquemment, le JOUR cèdent, le 4 à 3.00 p.m Merci de votre collaboration DE TOMBEE sera le vendredi pré- TO OUR ADVERTISERS Please take note that our offices will be closed September 7th' Consequently, our 4th at 3.00 p.m DEADLINE will be the preceding Friday the Thank you for your cooperation Le nouveau président Milot félicite son prédécesseur Jacques-Cartier, maintenant une partie du grand Longueuil.une poche de Saint-Hubert et une partie importante de La-flèche, sans parler de Lemoyne.Telle est la situation décrite substantiellement par un animateur social de l'Office de développement et de l\u2019Eglise du diocèse, M.Denis Leroux M Leroux s'occupe depuis deux ans des assistés sociaux de la région.C\u2019est l\u2019un des organisateurs de la manifestation anti-pauvreté et pro-efficacité dans le secteur public qui a eu lieu dans l'immeuble du service du bien-être social de Longueuil, l'édifice Montval, au troisième étage, qui est partiellement occupé par 100 nécessiteux.Des cas pathéthiques s\u2019y révèlent au grand jour.En voici un dont j\u2019ai été témoin.Une femme, d\u2019une voix larmoyante, s'adresse à l'animateur social: \u201cMonsieur, que vais-je faire?Mes maigres économies, j'ai dû les dépenser toutes - pour nourrir mes trois enfants - mon chèque d'assistance sociale n'étant pas encore venu.Cent dollars, c'est tout ce que j'avais.Ce n'est pas drôle, vous savez, de n\u2019avoir pas un traître cent à la maison.Plus rien, pensez-y! Mon mari est prêt à travailler n'importe 1 où, à faire n'importe quoi.Aidez-moi, je vous en prie, ai-i dez-moi.\u2019\u2019 Son mari était à côté d'elle, silencieux, décharné.Il devait peser moins de cent livres et être, si l\u2019on se fie à son caractère rachitique, très malade, ou d'une faiblesse extrême à voir sa triste mine.Manifestation Des femmes comme celle-là, et d'autres, non moins fortunées en apparence, étaient là, en groupe, démunies, à côté d'autres hommes, devant des animateurs sociaux qui leur disaient quoi faire au juste, ad-venant le cas où on se mettrait à les questionner.Et, au milieu de cette centaine d'infortunés, hommes et femmes de tous âges, des enfants court-vêtus et traînant des pieds de misère autour d'une des chaises disposées en demi-cercle ou face à l'une de ces fenêtres d'où l'on voyait gronder la pire tempête d\u2019été depuis 60 ans.Pourquoi manifestaient-ils donc?C'est relativement simple.Voici.En un mot, pour survivre.Ainsi, avec d'autres organismes régionaux, les assistés sociaux de la Rive-Sud, avec le comité de coordination anti-pauvreté du Grand-Montréal notamment, protestent pour obtenir des réponses satisfaisantes et rapides, parce que la situation présente un caractère d\u2019urgence, aux demandes suivantes: ( I ) Décentralisation: Que le bureau du Ministère de la Famille et du Bien-Etre de Longueuil soit autorisé à prendre les décisions en regard des cas d'assistance spéciale.Le bureau de Longueuil administre quelques 3,000 cas d'assistance publique sous une forme ou une autre sur tout le territoire de la Rive-Sud.Toutes les demandes dépassant les taux de bases locaux doivent actuellement être envoyés au bureau de Montréal pour approbation.Il en résulte qu'un laps de temps s\u2019écoule avant que l\u2019assistance spéciale ne puisse être touchée.L'Association des citoyens de la Rive-Sud demande que ces décisions soient prises ici, au bureau de Longueuil.Afin de rendre la chose possible, il faut que le département de l'Assistance Spéciale de Montréal, envoie immédiatement du personnel au bureau de Longueuil sur une base hebdomadaire.(2) Echelles budgétaires: L'assistance publique régulière doit être donnée uniquement en fonction des besoins budgétaires.Il ne doit pas y avoir de différence entre les taux de campagne et les taux de ville.Si on utilise le taux de base local, celui du bureau de Longueuil est de beaucoup plus bas que ceux utilisés dans Montréal.Par exemple, dans Montréal, une famille de deux adultes et deux enfants reçoit $155.00 par mois, plus $25.00 poyr les médicaments, sans demande de preuve, suivant l'arrêté en conseil no 313.Sur la Rive-Sud, la même famille dans une ville comme St-Hubert reçoit $140.00 plus $25.00 pour les médicaments mais avec preuves.Et si l'on considère une ville comme St-Amable, la même famille reçoit seulement $125.00 plus $25.00 pour les médicaments, là aussi avec preuves.Toutes les échelles sont inadéquates.mais les enquêteurs n'utilisent pas encore les échelles budgétaires, échelles pourtant existantes de par la loi actuelle établie depuis 1962.L.' public a été tenu à l'écart de cette information jusqu'à jui.1 1970.Longueuil inaugure ses premières H.L.M.Une cérémonie symbolique présidée par le maire Marcel Robidas a marqué ces jours-ci l'occupation par la famille de M.et Madame Terence Regan de la première des habitations à loyer modique de Longueuil.La remise de la clé a été faite par M.Robidas qui agissait à titre de président de l'Office municipal d'habitation de Longueuil.Hélait accompagné des autres membres du conseil municipal.Outre M.Robidas, les directeurs de l'Office sont MM.J.-L.Bourdeau et Gilles Brissette.Le premier magistrat a profité de l'occasion pour dire quelques mots sur les réalisations de l'Office, une entreprise à but non lucratif dont l'objectif est de loger les familles déplacées à cause du plan de rénovation urbaine ou de l'installation de services publics.Les H.L.M.de Longueuil, situés sur la rue de Roussillon, comprennent 36 logements qui seront tous complétés d'ici une dizaine de jours.Deux d'entre eux sont maintenant occupés et les autres le seront dans un avenir très rapproché.Très jolis d'apparence et particulièrement bien aménagés.ces logis possèdent 3, 4 ou 5 chambres.Ils se présentent sous la forme de 12 triplex semi-détachés, ce qui est une innovation dans les habitations à loyer modique qui sont habituellement des maisons à appartements Ce programme de construction a été conçu par l'Office municipal d'habitation de Longueuil en collaboration avec la Société d'habitation du Québec et la Société nationale d'habitation.La construction en est défrayée à raison de 5 p.cent par l'organisme municipal, l'autre part étant assumée par les deux autres sociétés.Les loyers de ces logements sont établis en fonction du revenu des familles, la différence entre ce loyer et le coût réel étant assumée à raison de 75 p.cent par la société provinciale et de 25 p.cent par l'Office d'habitation de Longueuil.Signalons que la préséance pour l'occupation des logements est accordée aux familles déplacées par la démolition nécessaire à la réalisation du programme de rénovation urbaine.Viennent ensuite les personnes déplacées par l'installation de services publics et, enfin, les familles recommandées par le service social de la ville.\t4 Avant de prendre pour de bon la direction en mains, le nouveau président de la Société pour le progrès de la Rive-Sud, M.Marcel Milot, tient à rendre \"un hommage sincère\" à celui qui a occupé le fauteuil Marcel Milot présidentiel jusqu'à son élection.M.Gilles Messier.Parce que Gilles Messier, reconnaît le nouvel élu, a été CHAJFFAGE DE LUXE 700, Place Trans-Canada, Ville de Longueuil Exigez les GOUTTIERES\u201d Hû-Do Voyez un de nos dépositaires autorisés sur ta Rive-Sud NOIRE ET COULEUR PHILCO A LOUER femcuK* mTI tilevkion 2219 CbBHiB Cbaably, J.-Cartiar \u2022 677-1914 \u201cl\u2019homme de la situation\", r\"animateur par excellence\", \"le guide de tous les instants\".Et de continuer: \"Bravo à ce jeune homme si enthousiaste\", lui demandant d'être son conseiller au cours de cette année 1970-1971 qui s'ouvre pour la Société pour le progrès de la Rive-Sud.A propos, que seront les 12 prochains mois à la Société?C'est le comité exécutif qui nous le révélera incessamment, après avoir discuté la question en catimini.Jusqu\u2019à maintenant, le comité s\u2019est réuni une dizaine d'heures depuis l'élection du nouveau conseil d'administration.Il est à prévoir d'autres réunions destinées à ébaucher les sujets à traiter et à dresser \"un ordre de priorités\" D'ici deux ou trois semaines tout au plus, on saura quelles sont les questions \"à l'ordre de l'année 1970-71\".Cependant, on se demande si les grands thèmes retenus et développés par la Société, précédemment.la régionalisation, le transport en commun, la pollution, connaîtront autant de faveur au cours des 12 prochains mois.Malgré le succès relatif du développement de I un d'eux, le transport en commun, on prévoit que oui.Autre question à se poser: quel est l\u2019avenir de la SocKté face à l'avènement certain de la Communauté urbaine de la Rive-Sud?Le rôle et les objec- tifs de la Société, s\u2019ils ne changent pas, devront vraisemblablement être assumés d'une manière différente.'Les moyens mis en oeuvre pour atteindre les buts fixés, peu importe en quel domaine, ne devront-ils pas subir une transformation quelconque devant la présence d\u2019une entité géographique et humaine élargie: Et face aux obligations accrues des autorités de la nouvelle communauté, la Société n'aura-t-elle pas à modifier son tir, à faire porter son action et ses efforts davantage sur la Rive-Sud plutôt qu'à Québec?Ce sont là des interrogations dignes d'être mises sur papier et qu'étudie sans doute le comité exécutif de la Société pour le progrès de la Rive-Sud Maire-suppléant à Longueuil Fernand Bouffard La conseil de ville de Longueuil a choisi un des mem bres.Fernand Bouffard.pour occuper le poste de maire-suppléant pour le prochain terme de trois mois.7«/A 'M j':*\u2018 - r-7/v m ~ ¦ La vie a ses bons moments.ORACIKUBKTK DE GALERIE du MEUBLE Peu/ QUINTAL prop.20 ANNIES AU SERVICE DE LA RIVE-SUD - Face ou Centre d\u2019Achott - 1396 Chemin Chambly Jacqveo-Cortler - 477-6964 4 r 599454 Pa» 2 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Waémsëay.SaptMitor 2nd 1170 By-Lows Art For Proto\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 CIMEX 85 Ib sac CIMENT pris ou magasin $125 sac PHILCO GARANTIE 6 MOIS - PIECES ET SERVICE Rég.$189.PIERTEX $V98 gallon i C.LETOURNEAU INC 24 Lévis Longueuil 674-4939 ¦Mm Faites affaires avec une maison responsable & maison ici, TELEMSna VENTE - SERVICE - LOCATION 2219 CHEMIN de CHAMBLY LONGUEUIL\t677-8984 t Fi«« 4 \u2014 THt SOUTH SHORT COURIER Wadiaiday.S^Matai 2n4 1970 La CSRC signe une entente avec son personnel de cadres Le président de la Commission scolaire régionale de Chambly.M.André Cama-rairc et le sec rétaire-trésorier de cet organisme.M André Chartier ont été autorisés à signer une entente avec l'Association du personnel de cadres à la Régionale de Chambly.représentée pour la circonstance par MM Jacques Hur-tubise.président.Jean-Guy Leduc, vice-président.Jean-Claude Rousseau, seciélaire-trésorier et Bernard Geneste.directeur.Ce protocole conclu en vertu des dispositions de la loi des syndicats professionnels s'applique à tous les employés qui font régulièrement partie des cadres de direction de la Commission, à l'exclusion du directeur général et du secré- taire-trésorier.officiers supérieurs.En vigueur depuis le 1er juillet 1970, cette entente le demeurera jusqu\u2019au 30 juin 1971.Une première rencontre de cette Association avec les commissaires de la Commission scolaire régionale de Chambly en vue de la signature de l\u2019entente, a lieu le 16 décembre 1969.Un comité de négociations formé le 23 décembre suivant, mène à une phase objective de la réalisation du projet La seconde suit de peu, les commissaires passant, le 13 janvier 1970, une résolution à l'effet de retenir les services de la firme Du-charme, Déom et Associés pour un travail préliminaire à sa rédaction.Le 19 février 1970, M Déom présente aux commissaires un rapport d\u2019intervention préliminaire lequel est agréé Les services de cette maison sont alors retenus pour la rédaction définitive du projet d'entente.A la suite de quelques rencontres de l'exécutif avec M.Déom, les commissaires et l'assemblée générale, la signature du protocole avait lieu en fin juillet dernier.Cette association professionnelle se compose d'une soixantaine de membres, dont M Jacques Hurtubise est le président, M.Jean-Guy Leduc, vice-président, M Jean-Claude Rousseau, secrétaire-trésorier, et M.Bernard Geneste, directeur Plusieurs comités ont été formés, dont celui de relations professionnelles, assisté d\u2019un sous-comité de griefs, et de deux autres traitant l\u2019un, de la politique salariale et l\u2019autre, de bénéfices marginaux.^ L'objectif de l'entente est d'assurer une coopération constante entre les différents paliers de l'organisation de la Commission scolaire régionale de Chambly.Calendrier scolaire 1970-71 à la Régionale de Chambly L\u2019A.F.E.A.S.appuie les revendications de l\u2019U.C.C.L'A.F.E A S.(Association Féminine d'Education et d'Action Sociale), organisme groupant 35,800 femmes du Québec.réunie en Congrès Général a décidé par ses déléguées de porter à votre attention la résolution suivante: Attendu qu\u2019un malaise grandissant existe chez les produc- ECOLE DE CONDUITE AUBE AUTO A DOUBLE CONTROLE Tron».Rég ou auto 1 6 ans \u2022« plus APPROUVÉ PAR LA PROVINCE de QUÉBEC Cours théoriques et pratiques 343 Ch.CHAMBLY Pour information ou Appointement 679-7000 Auto, longueuil o louer Examen de conduite leurs de lait industriel dans les provinces de l\u2019Est du Canada; Considérant que les fonctionnaires de l\u2019Etat ont encouragé ces derniers à produire davantage; Considérant que l'on pénalise ces producteurs dans les dernières politiques laitières en exigeant d'eux une retenue pour frais d\u2019exportation de 0.26 cents et de $1.25 le cent livres de lait; Considérant que le profit net des producteurs laitiers n'a cessé de diminuer depuis quelques années; En conséquence, l'AFEAS appuie les revendications de l\u2019U.C.C.et de la Fédération des Syndicats de Producteurs de lait industriel du Québec et demande au Ministère de l'Agriculture du Canada de reviser ses politiques laitières en ce qui regarde la retenue de 0.26 cents ou de $1.25 afin de rendre justice aux producteurs de lait industriel dans le plus bref délai possible.Le calendrier scolaire adopté par la Commission scolaire régionale de Chambly pour la prochaine rentrée compte 10 jours de congés fixes et sept jours de congés mobiles.Les jours de congés fixes sont ceux proposés par le Ministère de l\u2019Education et débutent avec le 7 septembre (Fête du Travail), pour revenir les 24, 25, 28, 29, 30 et 31 décembre, le 1er janvier, et se terminer avec les 9 et 12 avril.Les congés mobiles étant laissés à l\u2019entière approbation de la Régionale de Chambly.il a été résolu lors d'une récente assemblée, que le 9 octobre (demi-journée pédagogique), et le 12 octobre ainsi que les 21, 22 et 23 décembre, le 26 février (demi-journée pédagogique), le 1er mars et enfin le 17 mai seront considérés comme congés.Ils ont été soumis à l\u2019approbation de la direction générale de l'enseignement Elémentaire et Secondaire du Ministère de l'Education.Il est entendu par ailleurs que le 8 septembre est réservé aux professeurs pour l'organisation des classes et des cours, et que les samedis et dimanches sont des jours de congé.Le nombre de jours de classe sera de cent quatre-vingt-dix (190).LA RENTREE: Les cours doivent débuter le matin du 9 septembre et prendre fin le soir du 23 juin 1971.En ce qui concerne la Commission scolaire régionale de Chambly, la rentrée aura lieu les 9, 10 et II septembre.Pierre-Dupuy, le Campus de Longueuil, Marie-Victorin, Saint-Antoine, Saint-Jean-Baptiste, René-Goupil, Couvent Sainte-Famille, Notre-Dame-des-Missions, ainsi que toutes les classes regroupant les élèves du Secondaire I intégré, soit les élèves qui fréquenteront les écoles, suivantes.Sacré-Coeur de Boucherville, Saint-Thomas, à Saint-Hubert, Jeanne Dufresnoy, à Jacques-Cartier, Ste-Clare, à Longueuil, Jean XIII, à Laflèche et Sainte-Thérèse, à Verchères, ouvriront leurs portes le 9 septembre 1970.Quand aux écoles polyvalentes Gérard Filion, Macdonald-Cartier, André-Laurendeau et De Mortagne, elles accueilleront les élèves pendant les trois journées suivantes: les 9, 10 et I I septembre 1970.Une directrice administrative sera envoyée, à la fin du présent mois, au domicile de mois, au domicile de tous les élèves, et leur précisera le circuit d'autobus à prendre et l'heure d'ouverture des classes.à.ftroj rssiotinrlh BrissetU, St-Jacqiies, Dureault et Coté t VOC/i / S Damas» BRISSETTE André ST JACQUES Piorr* DUREAULT.Albort COTÉ 3 ouest, rue St Charles Longueuil \u2014 677 9144 Edifice Caisse Populaire ENTRAINEMENT ÛE MILICE Une fois le plastique moulé autour d'une charge hautement explosive, il est fixé avec du ruban adhésif.Démontrant les techniques de dynamitage au plastique au Camp Dubé sur la Base de Valcartier, le sergent André Samson, de Ste-Foy, du 10e Escadron de Génie, capte l'attention de quatre miliciens à l'entrainement.De G à D.les soldats An- dré Picard, 624 Bagot, Québec, du 10e Es cadron de Génie; Denis Tremblay, 1156 Marmier, Longueuil.du 3e Régiment de Campagne; Réal Blais, de Noranda, avec le 9e Escadron de Génie; Jacques Théberge, 8207 24e ave., Montréal, avec le 3e Régiment de Génie de Campagne; et le sergent Samson.( Photo des Forces canadiennes ) MICHEL TREMBLAY AVOCAT ADVOCATF Edifice Banque Canadienne Nationale 62 ouest.ST CHARLES \u2014 LONGUEUIL \u2014 OR 7 6351 Contrats de près de $4 millions pour l\u2019Hydro - Québec à Yarennes Brassard, Bernard & Girard Hon.Arislf Broward.( Simon Broward.I I .I .Marc Bernard.Ill, (\u2022u\\ (firard.LL.I .I \\ neats K., conseil.Ouu-ri h/Us h\u2018\\ sttirs Saut le » cndredi Tel 679 7280 1470 Chemin Chambly.Suite 100, Longueuil / ai ep Veuf* - Reparation ¦ ¦OTMIft t LMA 1963, *Tf HEIENE - LONGUEUIL 677 9662 L NOUVEAU DANS FATIMA AUX lOOl AUBAINES vêtements pour toute I 3 famille Distributeur: Shower Mate et Shampooing Nu Po R.H.N.S.Distributeur Inc., R H N S Distributeur Inc 2060 Marie Victonn Longueuil.670 1260 S\u2019il y a essaie de libération c\u2019est que, dans notre monde, nous sommes soumis à des formes d\u2019esclavage diverses.Les évêques en parlent abondamment et citent des exemples: la guerre, la misère économique, les conditions de vie infra-humaines, la tyranie politique, le légalisme stérile, le paternalisme étouffant, la discrimination raciale, les disparités culturelles, l\u2019aliénation spirituelle, etc.En pensant à ces différents esclavages que maintiennent souvent les moyens de communication sociale, les évêques disent: \u201cUne parole de St-Jean vient tout naturellement à l\u2019esprit: \u201cla vérité vous rendra libres\u201d.Cette parole garde toute son actualité car la vérité est loin de trouver son compte dans notre monde moderne.Qui prétendra avoir été complètement libéré de l\u2019ignorance et de l\u2019erreur?.L\u2019ignorance est trop souvent entretenue par cette étroitesse d\u2019esprit qui refuse de s\u2019ouvrir à l\u2019autre, de le comprendre, de l\u2019accepter tel qu'il est, inconditionnellement.Prenant cons- cience des différentes formes d\u2019ignorance, l\u2019homme appelle \u201cla vérité qui rend libre\u201d.Groupes et individus dépasseront des points de vue trop particularités pour construire la société vraiment humaine que Jean XXIII voyait solidement assise sur les quatre pilliers \u201cde la vérité, de la justice, de l\u2019amour et de la liberté\u201d.NOUVELLES APPROCHES Rappelant ensuite qu\u2019après plus d\u2019un siècle de progrès technique, \u201cdes millions d\u2019humains demeurent pourtant privés des nécessités essentielles de la vie, même dans les sociétés dites d'abondance\u201d, les évêques disent que ce progrès humain n\u2019est rien si l'on n'a pas appris \u201cà vivre ensemble, en paix et en toute justice\u201d.Ils reconnaissent donc que nous en sommes au temps de la prise de conscience à la grandeur du continent dont la contestation, les slogans, les chansons, les Comités de citoyens sont les leit-motiv continuels.Mais, cette libération ne se fera que par une participation active de tous et surtout, par un changement de mentalité.Car, comme le mentionnent les évêques: \u201cNous n\u2019aurons pas un continent nouveau sans des structures nouvelles qui favorisent les droits humains fondamentaux; il n\u2019y aura pas de continent nouveau sans hommes nouveaux qui sachent vraiment exercer leur liberté et leur responsabilité selon l'esprit de l'Évangile.\u201d Pour eux, ce double aspect de la libération s'applique universellement mais plus spécialement au Canada.LIBÉRATION PAR PARTICIPATION SOCIALE LA Si les Évêques Catholiques du Canada insistent ensuite sur le fait que la population canadienne \u201cse débat dans un filet de contraintes dont elle n'arrive pas à se libérer\u201d ils soulignent toutefois, que les \u201cdéshérités sont de plus en plus conscients que la participation est une des clefs de leur libération\u201d.Ils se rendent comptent que le pouvoir politique doit reposer sur une assise plus large; ils sont convaincus qu'ils doivent avoir voix au chapitre pour en arriver un jour à s\u2019épanouir et à jouir des avantages sociaux.\u201d Parlant des nouveaux pouvoirs, l'épiscopat dit que la seconde étape du renouveau, celle de la reconstruction, se réalisera quand les pouvoirs traditionnels et les promoteurs du \u201cnouveau pouvoir\u201d en arriveront à collaborer aux prises de décision.LIBÉRATION PAR UN CHANGEMENT DE MENTALITÉS Le processus de libération exige aussi un renouveau personnel de la part de tous, spécialement de la part de ceux qui ont beaucoup reçu.Comme jamais auparavant, les Canadiens nantis sont invités à une conversion du coeur qui leur fera mettre de côté un \u201cintérêt personnel à courte vue\u201d et acquérir un sens profond des responsabilités sociales.\u201cLeur libération sera complète, seulement quand ils consentiront, par amour pour Dieu et leur prochain, à partager leurs biens et aussi leur pouvoir avec ceux-là qui, au Canada et dans le Tiers-Monde, ont moins que leur juste part\u201d, déclarent les évêques.Un tel appel à la justice prend ses racines dans les Écritures et se trouve explicite dans les enseignements conciliaires et tout récemment par Paul VI: \u201cDieu a destiné la terre et tout ce qu'elle contient à l'usage de tous les hommes et de tous les peuples en sorte que les biens de la création doivent équitablement affluer entre les mains de tous.En conclusion, les évêques du Canada posent à tous les chrétiens une question qui a une grande force de frappe puisqu\u2019elle incite à la participation et à la libération de façon directe \u201cLes Églises s'y engageront-elles avec la générosité et la détermination que réclame l'Évangile?\u201d La réponse vraie qui provoquera la libération c'est à chacun de nous à la donner.En tout cas, nous y avons été provoqués.Léo Foster blée de la Commission scolaire régionale de Chambly.Après une courte discussion, les commissaires et la direction générale en sont venus à la conclusion qu'il faillait continuer de faciliter aux assureurs la présentation de leur publicité dans les écoles par la distribution de dépliants aux élèves.Il a été cependant interdit démobiliser pour ce faire le personnel des écoles.Il fut par ailleurs stipulé que cette question d'assurances scolaires ne doit aucunement être débattue ni endossée par la Commission scolaire, laquelle désire rester indépendante du choix de chacun, les parents étant à juste titre responsables de cette décision.Dans le même ordre d'idée, la formule médicale requise en cas de réclamations restera comme il se doit entre les mains des parents.Wilcox of Canada Ltd.a reçu une commande de fourniture et d'installation de neuf ponts roulants et quinze treuils fixes.Les autres contrats se répartissent comme suit: Allan Crawford Associates Ltd, fourniture et installation d'un calculateur Hybride, Canadian Asea Electric Ltd, fourniture de trois transformateurs de courant à 230 kv et six transformateurs de tension capacitifs à 230 kv et enfin, Brown Boveri (Canada) Ltd: fourniture de disjoncteurs à soufflage d\u2019air à 230 kv et 80 kv.jour Gilles CHIQUETTE.avocat 1492 Chemin de Chambly (Coin Ste Foy) Enjeu e du Centre d'achats Jacques-Cartier ouvert tous les soirs à 7h.p.m.sauf le jeudi 679 6426 866 3809 LOUIS L\u2019HEUREUX, C.A.COMPTABLE AGREE- UNIVERSITÉ McGILL 167 rue St-Jean \u2014 suite 102 \u2014 Longueuil, 677 0955 Centre commercial Veronneau KKMDLM F: 198 Guilbault.Longueuil.\u2014 674-9273 le eurrier du sud TNT SOUTH SHORE COUMt Hebdomadaire bilingue EDITE PAR La Cia éa PuMcatiaa al rtapiamna *\u2022 la Riva Satf Lléa \u2022\u2022 aaaii.im Si ChartM\u2014la \u2022 74-1211 Jaa* Parf AUClAlft Directeur éditeur JMai Racina Gérant Composition Montage LITHOGRAPHIE RIVE SUD Animal Safescriptian SIM Bilingual Week!* Newspaper Courrier de le deuaième cieaae Enregistrement no 1808 Dr Gontran Lemieux, D.C.CHIROPRATICIEN 677-8181 1128 ST LAURENT LONGUEUIL (angle Ste Hélène) Dr.Ph.COUILLARD, m.d.'¦ ^innées d'étude en pathologie / xamen général et traitements.DêpisuiiH' du KUh er1 ( Moloiiici Pour rendez vous tél : 671 5352 194 rue Charron Ville Lemoyne Ldiliec de la C disse Fi/pultiire Jacques MICHAUD /.assureur de lu rive-sud Assurance-vie et salaire Bur 672 5500 Rés 677 6648 Edifice Soucie Suite 400 St Lambert COLLEGE ST-PAUL- PENSIONNAT FOI R GARÇONS Dirigé par les Frères des Ecoles Chrétiennes Secondaire I ou 7e Secondaire 11 ou 8e Secondaire III ou 9e Places disponibles en Sec.Il Pour inscriptions et rendez-vous: 652-2501 235, Ste-Anne,\tVarennes Dr Gilles Leclair Chirurgien Dentiste Ouvert le soir sur rendez-vous 482 rue Ste-Hélène Longueuil 670 1640 Paul PAQUETTE wciimxih SI II K HH 3 ouest.ST CHARLES \u2014 LONGUEUIL \u2014 677 0888 PIERRE TARDIF Notaire Centre Veronneau \u2014 185 St Jean \u2014 Suite 107 Longueuil \u2014 Tél 679 3440 139 St-Jean St.loRQueoil 677-2826 FLEURISTE SMITH BROS FLORIST où vous trouverez LE PLUS GRAND CHOIX DE PLANTES ET FLEURS FRAICHES DIRECTEMENT DE LEURS SERRES Where you \u2019d find THE LARGEST CHOICE OF PLANTS AND FRESH FLOWERS FROM THEIR GREENHOUS S Fleurs TÉLÉGRAPHIÉES PARTOUT FLOWERS TELEGRAPHED ANYWHERE Dr.George* Lemyre 592 Victoria.St Lambert maternité médet in de famille Bureau sur rendez-vous tous les jours 671-2151 BOURDON et BOURDON 4 est Notra dame Mtl 861 5613 Andre Bourdon 68 Pratt Longueuil 677 1819 Dr.!.PIERRE GRISE CHIRURGIEN DENTISTE 592 Victoria.St Lambert\t671 7109 678 4877 R.Gilles GRAVEL CD A A J.Piarra GRAVEL C D A As \u2022 Expertise et administration de porte feuille d'assurances-générales Assurances-Vie Assurances-collectives 3587 PAPINEAU.MONTRÉAL 135 \u2014 TÉL 526 2587 Soirs et jours de fêta 677 6085 \u2014 671 4433 FLYING D, TIRE MARTI DUNLOP QUALITY COSTS NO MORE s «r GEX mrnmm SOUTH SHORE TIRE CEHTRE Isc.339 boul TASCHEREAU Blvd GREENFIELD PARK TEL 871 7291 Specialty: We repair trueh tire* on (he road*.New A used tire».W heel Alignment A Balancing Brake Job.PAUL DESUETS Assurances générales Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Auto, etc 671-7875 Doct.wr Pi.rr.Archambault Chirurgien-deniiste - Dental Surgeon\tSur rendez-vous - By appointment Centra Médical Villa da Brosaard 2426.Bout Lapimèra.Broaaard\t678 2860 1845 ova DES PINS, Apt.3, Villa lanoyaa Tél.674-7162\tExamen de la vue Dr Daniel BRAZEAU # Optométriste 17 rue Ste-Catherine.Longueuil (face au CEGEP Ed Montpetit).ANDRE GUEYMARD I t» limniirfilvhl^H Mn^iil Int .270 ouest Si Lament Lonyueuii 677 5216 \\chai vente échanges Membre de la Chambre d Immeuble de Montréal Phot,.M L S» \u2022\u2019\u2022\u2022lefanca» lunérair URGEL BOURGIE LIÉE 933-1145 163 o rue st-charles longueuil 70 boulevard lemoyne - longueuil 63 avenue lorne - st-lambert \u2022éraet tt4aaibert Pont tous vos problèmes D ASSURANCES' Vie Feu Vol Automobiles Responsabilité, etc.Cyrille La RUE Courtier d\u2019Assurance Agréé 172, boni QUINN LONGUEUIL OR 4 9586 ( tu/ix ewephonnet en lout temps de ndies FLEURS FRAICHES dira femein de nt/\\ win s FRESH FLOWERS m ail unie hum mtl ni tenth him m G.XHIGNESSE 1700 Ch CHAMBLY LONGUEUIL \u2014 674 4460 it COURRIER OU SUO/iMfCftëi.2 Mptamèrt 1170 \u2014\t0 Premier messoge du nouveau président de la Société pour le Progrès de la Rive-Sud Duns un premier message à titre de nouveau président, il convient d'adresser des remerciements et il est fort heureux qu'il en soit ainsi car, dans une société en pleine transformation comme la nôtre, il est souvent beaucoup plus facile de critiuuer que de louer le travail effectué.Je veux donc remercier en tout premier lieu les 15 directeurs qui, à l'unanimité, m'ont choisi comme président pour la nouvelle année d'activités de la Société pour le progrès de la Rive-Sud.La meilleure pro- messe que je puisse faire en retour, c'est de dire que je donnerai le meilleur de moi-même au cours des prochains 12 mois de vie de la Société.Merci aux membres de la Société, qui, par leur vote, ont élu ceux qui doivent diriger les destinées de notre organisme régional pour l\u2019année 1970-71.Leur choix a été fort judicieux.Les nouveaux directeurs, eux, ont choisi les membres de l'exécutif.Je fonde beaucoup d'espoir dans l'exécutif élu.Ensemble, nous espérons passer une excellente année consacrée, comme le dit le nom même de notre organisme, au progrès et au bien-être de tous les citoyens de la Rive Sud.Je dois profiter de ce premier contact avec l\u2019ensemble de la population pour rendre un hommage sincère à celui qui a occupé le poste de président jusqu'à mon élection, M.Gilles Messier, et à ceux qui l'ont soutenu tout au cours de l'année dernière, soit Ses membres de son exécutif et les directeurs qui formaient le conseil d'administration.Tous ont tra- VETEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE 1001 AUBAINES COMPTANT OU OUVREZ UN COMPTE ICI VOTRE CRÉDIT EST BON I BRASSIERES reg.jusqu'à 12.95 $].95 ^yfr 996 AUTRES AUBAINES VOUS ATTENDENT 1030 boul.Ste-Foy (aièm.*tqg«) Longueuii vaillé vaillamment, sans relâche, pour atteindre l\u2019objectif majeur de la Société.Gilles Messier a été l\u2019homme de la situation, l\u2019animateur par excellence, le guide de tous les instants.Bravo à ce jeune homme si enthousiaste et je lui demande officiellement d\u2019être notre conseiller au cours de cette année.Que seront les prochains 12 mois?Le comité exécutif s'est réuni une di/aine d'heures depuis le début de mon mandat.Nous vous ferons part des décisions prises dans une prochaine édition.Je veux d'ailleurs profiter de l'occasion pour féliciter notre journal local pour son étroite et constante collaboration qui nous est si précieuse.A tous les citoyens de la Rive Sud, mes premières salutations et à bientôt.MARCEL Ml LOT.Président societ; pour LE PROGRES DE LA RIVE SUD CHRONIQUE MEDICALE avec U\u2018 Dr Philippe Couillard.M D Influenza et vaccin Une fois l'été terminé, l'automne nous apporte en même temps qu'un rafraîchissement.une maladie des plus fréquentes: la grippe.Connue sous le nom d'in-fluenza l'agent infectieux en cause est un virus très tenace et contre lequel nous n\u2019avons pas de moyen d'action directe.Cependant, nous avons la possibilité de prévenir l'injection par une vaccination appropriée.Pour ce faire, il y a différents vaccins sur le marché Burke\u2019s \"Steerage\u201d Founders On The Odd \"Rock\u201d Mostly I admire \"TIM\" {Montreal Star} BURKE as a generally well-informed and gutty reporter on matters involving crime and criminals -including those of the political scene./ guess it is just some of Tim's sources that are cockeyed.Like his recent story on alleged Mafia operations in Longueuii which municipality does not boast a St.Charles ROAD Of course, we all knew he meant St.Charles STREET {West) but even a minor inac- N62 *,w- _ du Unge ne *oULaV°