Le courrier du Sud = The South shore courrier, 18 novembre 1970, mercredi 18 novembre 1970

[" L\u2019avenir s\u2019annonce souriant à la United Aircraft de Longueuil par Réal OUIMET Avec l'aide d'une subvention $5 millions de la part du gouvernement québécois, la United Aircraft prévoit la somme de $40 millions comme fonds de roulement initial et pour l'aménagement de nouvelles installations de production.La nouvelle a été annoncée par le premier ministre Bou-rassa qui a précisé que ce projet prévoit que plus de 200 diplômés des universités et des écoles techniques du Québec seront embauchés au cours des trois prochaines années.Près de 650 nouveaux emplois sont reliés au programme de mise au point et de production du nouveau moteur de la United Aircraft du Canada, le réacteur à double flux JT I5D.Ces emplois sont répartis sur une période de trois ans.Pour le premier ministre, c\u2019est là une bonne \u201cinjection\u201d à l\u2019expansion économique dans la région de Montréal.Des rapports publiés en septembre indiquaient que la United Aircraft avait fait 600 mises à pied à cause d\u2019un ralentissement économique À ce moment, des porte-parole de l\u2019entreprise disaient que la moitié seulement de ce nombre était de véritables mises à pied Le reste était des congédiements \u201cordinaires.\u201d Avec ce nouveau projet, il semble que la compagnie est revenue à son niveau habituel d\u2019emploi.Certains postes ont été créés, particulièrement dans le domaine de la recherche.\u201cNous avons pleinement confiance dans le Québec\u201d, tel fut le commentaire du président Rhor Stephenson.When con we hope for the opening of a CEGEP on the S.S.?What can CEGEPs offer our children?When can we ope for the opening of a CEGEP on the South Shore?The St.Lambert Home and School Association is sponsoring an information meeting on CEGEPs on Tuesday, November 24 at 8p.m.in Cham- bly County High School, Green St., St.Lambert.The speaker will be Paul Gallagher Director-General of the first English CEGEP, Dawson College.This is an open meeting and all are welcome.Many people are not yet aware that CEGEP-equivalent To \"my Girl\u201d and yours, too, if you like The wondrous blessing of love from you Is the rift in the fog os the sun bursts thru; Mil PM MMW Syd CROSS It\u2019s a Townships lake set like a gem.Ringed in the hills of some dod's diadem.It\u2019s been a battle of guts to make ends meet.But somehow you make it -still smiling, tho' beat.It\u2019s been the home-run clout of a kid you adore.To vanquish a team ne\u2019er challenged before; It\u2019s been a flight to afar where loved ones have flown.And the happiest moments any man could have known If Heaven but beckons with more of the same.What stand I to lose at the end of the game?(Quotoeigh Aulds Laubj Utopia for \u201cBleeding-Hearts\u201d There is a wonderful section of country ideally suited to the sensitive temperaments of those lofty-idealed objectors to the special Trudeau-Bourassa-Drapeau brand of fascism which, according to one R.Levesque, is in danger of sweeping our nation right into the garbage-can of civiliation.It so happens (natch! what else is new?.Ed) that I am quite an authority on this paradise, having made my first visit at the age of nine or ten in the company of a magnificent specimen of man named Elmo Lincoln.(Dad or Cramps - or Archie Duffle - will remember) It was just as much fun to re- turn in more recent years courtesy of a certain famous Olympic swimming champion.And I still make it once in a while, courtesy of Ostermoor.No invasion of civil liberties, no Wartime Measures Act, no other emergency procedures, no I D.cards, no Mounties, no Army.The only \"fuzz\u201d is on the peaches.Just to give you an idea.On the occasion of latest joyful venture into this paradise beyond the escarpment, and just prior to my switching from Could Nine to Gate Nine for the trip back home via Westclox Airlines, this beautiful young sun-tanned maiden clad only in the briefest of mini-sarongs sidled shyly over and whispered coyly in my pink little shell-like ear.\"Me Tarzan - you Jane.\u201d Who worries about details at a time like this?Meanwhile, Back At The Rants.And the raves.A good old friend collared me in the St.Chazz B.of M.last Thursday and blasted me for being mean and unfair to the anti-Medicare medicos in last wee's production.And then in the same breath he admitted that NO OTHER CLASS AS A WHOLE (engineers, physicists, chemists et al) \u2014 even those with their Ph.D.\u2014 could lay general claim to earned incomes of anywhere near the $48,000 to $58.000 per annum which the meds regard as inadequate.Which was exactly MY point.(P.S.Our prime minister gets $46.000.)\u2014 (P P S : And-sad to state - you can get all the graduate engineers you want from $6,500 up } What If I Need a \u201cDoc\u201d?Haw! Someone else took the trouble to rib me about the spot I would be in (after my cracks) if I suddenly took ill or had an accident.If I ever should, please DON\u2019T call a doctor, except, perhaps my good old friend \"Dr.J \u201d who gives me an anti-pneumonia \"shot\u201d courses now offered at universities will be phased out in 1973 All students intending to continue their general education to obtain a university degree will then have to attend a CEGEP after high school and before university.Those interested in nursing, or in date processing, business training and other technologies may take these courses at a CEGEP During the years 1967 to 1970 there were 452 graduates from Chambly County High School who reported that their activities during the year follow ing graduation were as follows: University 45%, Grade XII, Dawson or Vanier College 14% Nursing, Business or Technical Studies 9%, Working 26%, Undecided 6%.This is the only school from which such figures were available.These figures reveal a need for the great variety of programs offered at a CEGEP.Subjects at Dawson College, for instance, include astronomy, pharmacology, Chinese, Hebrew, theatre arts, data processing, radiography, interior design, journalism, photography - cinematography advertising and promotion.Faculty members\tat CEGEPs are well qualified -1400 applications were received for 100 posts at Vanier College this year.Classes are small and students are encouraged to participate in making the decisions which affect their future.The secretary of the Organiz ing Committee for a CEGEP for English-speaking students on the South Shore is Mrs.Dorothy Smith, 672-5153.Mrs.Diana Poulsen, 582 Green, St.Lambert.every second year or so at the fag end of winter.I\u2019d do it myself if they\u2019d let me.It\u2019s that simple Wherever I live, work or play, I try to have it understood that, in any serious contingency.they trundle me into the nearest car, cab, truck or wheelbarrow and get me (preferably) to Notre-Dame or M GH as fast as possible.(Please - not the Lemoyne!) Where they have equipment, technicians, nurses \u2014 and GOOD up-to-the minute DOCTORS.Yes - Doctors, too, the most important by far of whom, in my humble opinion are those under-rated, unromantic DIAGNOSTICIANS.And any top diagnostician would most certainly rate $50,000 and up.A Call In The Night / answered my phone one memorable after-midnight to hear a middle-aged Longueuil lady gasping feebly that she had suffered an attack.I think someone else called a doctor who arrived an hour or so later with a bag full of needles and drugs - but no oxygen.I personally called the Longueuil Police and a local ambulance service and they were both on the scene before I was.WITH OXYGEN! \u201cToo Damned Lazy\u201d I don't recall now whether the frank and honest med in (Suite à la page 24) Les députés élisent Guy Leduc au conseil suprême du parti libéral A l'occasion d'un caucus des députés libéraux tenu à Québec récemment, les députés ont élu GUY LEDUC au poste de membre du conseil suprême du parti libéral du Québec.Ce choix est non seulement tout à l\u2019honneur de notre député mais aussi de notre comté.Cette marque de confiance de la part du caucus libéral démontre encore une fois l'intérêt que porte notre député, M.LEDUC, aux affaires du parti Comme on le sait, le conseil suprême est un organisme des plus importants du parti libéral du Québec et le fait d\u2019avoir au sein de ce conseil un représentant du comté ne pourra que profiter à toute notre région.C'est avec plaisir que nous félicitons M.LEDUC et que nous lui souhaitons bonne chance dans scs nouvelles responsabilités.Exigez les \"GOUTTIERES\u201d Ho-Do CHAUFFAGE DE LUXE 700.Place Trans Canada.Villa da Longueuil Yoyez un de nos dépositaires autorisés sur la Rive-Sud.O o LONGUEUIL* ST LAMBERT* BOUCHERVILLE* BT HUBERT* LAFLECHE* LEMOYNE* GREENFIELD PARK* BROSSARO« PREVILLE* STE JULIE* VolumB 24 \u2014 Numéro 34 e coumer TIRAGE: 65.000 COPIES PAR SEMAINE * CIRCULATION: 65.000 COPIES WEEKL THE SOUTH SHORE COURIER MERCREDI, 18 NOVEMBRE 1970\u2014WEDNESDAY.NOVEMBER 18th 1970 Prix : dix cBnts A., olwldl i«r f!9i IBI JBI ÜUICH n A lOBgMOil Les recomptages ne changent rien au résultat de l\u2019élection Les recomptages effectués dans deux quartiers de Longueuil à la suite des élections municipales du 1er novembre, ont confirmé l'élection des conseillers Paul-Emile Faquin, Guy D'Amour et P -A Briand C\u2019est ce qu\u2019annonce le président d'élection, M Claude Gauthier.Le recomptage, effectué devant le juge Paul Robitaille, accorde une majorité de 64 voix à M.D'Amour contre son adversaire, M Quézel.Cette majorité était de 58 voix le soir de l\u2019élection.Dans le même quartier, le conseiller P.-A Briand obtient une majorité officielle de 77 voix, alors qu'elle était de 74 le soir du vote.Dans le quartier numéro 1, M.Donat Véronneau, qui avait demandé le recomptage, s\u2019est désisté après le compte de 21 boîtes de scrutin sur 43, amenant ainsi le président d\u2019élection à proclamer la victoire de M P.-E.Faquin.Le public est invité à la cérémonie d\u2019assermentation L'activité qui avait été momantanémant suspendu© sur la rue St-Charlas a reprit da plus balle avec la réouverture du garage R.Forté Automobiles Limitée dans les locaux jadis occupés par Abias Pépin Ltée.Déjà un personnel qualifié de vendeurs accueille le clientèle et d'ici peu, le département de service ouvrira ses portes.Le nouveau concessionnaire offre les pro- duits General Motors.Buick.Pontiac, Acadian.Nous nous réjouissons de la venue de cette maison é Longueuil et souhaitons la meilleure des chances à son propriétaire et à ses employés.(Photo R Hill) A Longueuil 500 chopines de sang à receuillir lundi prochain Avez-vous pensé, vous qui êtes resplendissant de santé, à aider ceux qui sont plus malheureux que vous.parents, amis, compagnons de travail, etc.Un service de transport est organisé pour ceux qui voudront Ven prévaloir, ils n\u2019au-*o \u2022 qu'c* téléphoner à 670-2220 et une automobile se chargera d'aller les chercher et reconduire par la suite.Des cadeaux donnés par le magasin Vincent & Frères se- Son honneur monsieur Marcel Robidas Maire de la Ville de Longueuil Président d'honneur de la clinique.Ce service que vous rendez à tous les malades, peut-être qu'on vous le rendra un jour et peut sauver la vie à des personnes que vous connaissez.Monsieur Lionel Bertrand.Contrôleur des équipements du Service des Loisirs.Organisateur de la clinique.et Brébeuf.Lundi le 23 novembre 1970 de 2:00 à 9:30 P M L'objectif est de 500 chopines.Pour votre transport, téléphoner à 670-2220.Le maire Marcel Robidas réitère en son nom et en celui de ses collègues son invitation à la population de Longueuil à assister à la cérémonie d'assermentation des membres du conseil municipal Cette cérémonie aura lieu mercredi soir, le 18 novembre, à20h .00.Les autorités entendent entourer cette manifestation du faste de circonstance.On sait que le nouveau conseil comprend deux représen- tants dans chacun des quatre quartiers, soit huit conseillers, ainsi que le premier magistrat Quelques uns des conseillers siégeront pour la première fois, mercredi, alors que, pour d'autres, il s'agira d'un renouvellement de mandat.La population est donc instamment invitée à assister à l\u2019assermentation de ceux qui, au cours des quatre prochaines années, dirigeront les destinées de Longueuil.Claude Corriveau, gérant de Laflèche Le Dr Jean-Guy Bérubé.optométriste, informe sa clientèle qu'à partir de lundi prochain, il occupera de nouveaux bureaux à la suite 106 du centre commercial Véronneau à Longueuil.M.Claude Corriveau, Greffier et Directeur du Personnel, devient Gérant de Laflèche.Le Conseil Municipal, à l\u2019unanimité, au cours de la séance du 19 octobre, l\u2019a nommé à ce poste-clé Ce poste était créé, mais personne ne le remplissait.\u2022 M.Corriveau est au service de Laflèche depuis trois ans et demi.II y fut d\u2019abord adjoint au Greffier, puis Directeur du Personnel, et finalement il est promu à la gérance.Auparavant, de 1962 à 1967, il était percepteur pour la ville de Thetford Mines.Aux Hautes Etudes Commerciales, M.Corriveau a suivi un cours complet sur le contrôle et le financement des municipalités.Les connaissances ainsi acquises, ajoutées à ses études classiques.t m Monsieur Serge Robillard.Directeur du Service des Loisirs, Président de la clinique.Madame Bernadette Faquin, Présidente du comité des dames auxiliaires.ront tirés parmi les donneurs ainsi qu\u2019un groupe de dames sous la direction de madame Bernadette Faquin assureront le bien-être et le confort pour les donneurs de sang et un léger goûter leur sera servi.Enfin, nous saurons vous rendre la vie facile pour le peu de temps que vous passerez avec nous, à la caserne des Pompiers, Angle Curé-Poirier Le Ministre démenti In nouvelle Pas de réseau de transport en commun le printemps prochain Le ministre des affaires municipales a démenti la nouvelle.Il n\u2019y aura pas de réseau de transport en commun autonome, le printemps prochain, sur la Rive-Sud.A tout le UNE MINE D\u2019OR A VOTRE PORTÉE ! 65,000 foyers reçoivent \"Le Courrier du Sud\" un potentiel de 350,000 LECTEURS Utilisez a votre profit nos ANNONCES CLASSÉES elles vous rapporteront du 100 pour 1 674-625 V* moins pas de reseau intégré à celui de la Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal, comme un quotidien de langue anglaise l\u2019avait annoncé en première page il y a quelques jours.M.Maurice Tessier n\u2019a pas voulu laisser des doutes là-dessus.Car l\u2019initiative appartient, en premier lieu, à la région intéressée.Plusieurs municipalités et organismes de la Rive-Sud, notamment la Société pour le progrès, ont fait parvenir au gouvernement québécois, au cours des dernières années, des mémoires cherchant la solution idéale au vaste problème crucial du transport en commun chez-nous à partir des données recueillies plus ou moins scientifiquement.Comme le problème du transport en commun en est un de développement régional, il est normal que le gouvernement québécois s\u2019y intéresse -mais AVEC la région direc- Claude CORRIVEAU le préparent solidement à la tâche que viennent de lui confier les administrateurs de Laflèche.La nomination de M.Corriveau à la gérance fait suite à une étude faite par les Conseillers en administration Dubois, Ferland, Saint-Hilaire et Associés, et terminée à l\u2019Hôtel-de-Ville le mois dernier, en septembre.Le Gérant, c\u2019est l\u2019administrateur général, l\u2019homme-clé dans les rouages organisationnels de la ville, l\u2019administrateur sous la surveillance duquel tombent tous les services municipaux.tement concernée.C\u2019est ce que le ministère des affaires municipales entend faire, de toute apparence.4 On projeté la construction de 100 unités de logements à loyer modique à Laflèche Des démarches ont été amorcées pour réaliser à Laflèche un projet de construction de logis à loyer modique.On songe à 100 unités de logement.Le projet pourrait être concrétisé dès l'été prochain.Il s'agira, de toute vraisemblance, d'un investissement estimé sommairement à un million de dollars.Ce projet doit se réaliser à Laflèche avec la collaboration de la Société d'Habitation du Québec Celle-ci va financer le tout, selon les renseignements fournis par le coordinateur du projet, M Fernand Tardy, Directeur du Service des travaux publics et du Développement municipal.Les pâtés de logis à loyer modique seront construits à divers endroits, sur des terrains appartenant à la ville, es endroits où seront établis les logements restent à déterminer, cependant Tes autorités municipales ont toutes les raisons de croire que ce projet de construction de 100 logis à loyer modique sera chose faite au plus tard à l'été de 1971, à cause des fructueuses démarches entreprises auprès de la Société d'Habitation du Québec.Le coordonnateur, M.Fernand Tardy, a exprimé à ce sujet un espoir précis qui est de nature à encourager la population de Laflèche Renseignements: Mlle Marjolaine Laurence, 676-1866,* ext.33.NOIRE ET COULEUR PHIL.CO A LGUER 2219 Cktaia Cbaably, J.-C«rtUr \u2022 *77-1914 P»«« 2 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/W*dn*sday.November 18th 1970 ner d\u2019abord, embellir ensuite.-Fernand Aubry (ju elle soil a son meilleur afin que ces abus ne la marquent pas.Pour cela, il existe un trai- destinée à réduire la résistance de la peau et à faciliter, sous Paction du courant Cathiolvse.Votre peau est-elle prête à menage, Jaligue.repas co-subir les assauts des fêtes: sur- pieux?Car il est très important CLINIQUE D\u2019EPILATION MAQUILLAGE 3000 Montée St Hubert.St Hubert (Centre Médical) 676 0432 Heures de bureau: 10 a m à 12 a m \u2014 I h à5 p.m ( Mardi au Samedi l Consultation gratuite sur rendez-vous Prop A.Théroux L\u2019Esthétique et vous aiet* Muguet te Turcotte es théticienne- visagiste ;yj F®»!» MANTEAUX NEUFS ENTREPOSAGE REPARATIONS 480 Lafayette, Longueuil 674-9369 tement biologique appelé CA-THIOLYSE II s'agit d\u2019un procédé inédit qu'utilise une forme de courant très étudié, capable de favoriser le transit, c\u2019est-à-dire la pénétration, des substances biologiques Vous savez que le vieillissement signifie que la peau se charge d\u2019ions négatifs, alors que la matière jeune est chargée d ions positifs.Ne dit-on pas qu'une personne est négative quand elle n\u2019est plus à la hauteur La Cathiolvse est le seul procédé qui permettre de faire pénétrer au sein de la cellule ces fameux ions positifs, éléments de régénération cellulaire.Pour cela on utilise une Lotion Cathiolyse spéciale la décomposition de Gels spéciaux qui vont venir stimuler et accélérer le métabolisme des peaux déshydratées ou vieillies, selon le cas.les Gels vont régulariser le volume et le degré de sécrétions des glandes sébacées.rétablir le PH cutané et s\u2019opposer à la flore microbienne qui envahit ta peau grasse et qui est la base de T acné.Pour compléter et renforcer l\u2019action de ces différents gels, le traitement se termine par l\u2019application d\u2019ampoules, qui sont des complexes concentrés, qui ont pour effet d\u2019apporter au niveau de T épiderme les substances qui lui sont nécessaires pour la régénération profonde.que celui-ci soit sec.déshydraté, gras ou ai néique Votre peau vaut-elle la peine que vous vous en préoccupiez davantage7 Si oui.la Cathiolyse peut vous aider à régler vos difficultés et surtout à les prévenir.Chère madame, pour toutes informations supplémentaires et autres conseils, écrivez-moi à Boutique Visagiste.120 ouest De Gent illy, Longueuil.Une attention particulière vous est accordée.LAMPt TEMOIN CADRAN GALVANIQUE MILLI AMPt CADRAN CATHIOLVSE \u2018OC VOLTS RTIE CATHIOLVSE UR ELECTRODE ASSEUR ROULEAU CONTROLE porrarrr-\u2014 SORTIE POSITIF ROUGE NEGATIF NOIR Appareil servant au traitement de la cathiolyse.UTON MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE a Tél 674 3421 EsihetHju* Visagume.Eharotyse BOUTIQUE VISAGISTE FACIAL CATHIOLYSE TRAITEMENT DU COU ET DE L OVAL MAQUILLAGE - VISAGISME COURS DE MAQUILLAGE (Individuel ou groupe) EPILATION CIRE (Jambes, cuisses, aisselles) ELECTROLYSE Mme Muguet te Turcotte Dépositaire das produits Edith Sarai.Farnand Aubry.Anna Papova 120, O.De Gentilly Suite l Longueuil f ##QxJei, JEAN-CLAUDE maitre-coijfeur autrefois de la Maison du Maxim, est heureux d\u2019accueillir sa clientele au 6 Desaulniers - Chambre 106 \u2022 Edifice Soucie St-Lambert\t672-1211 Loisirs à Laflèche: jeunes et adultes en profitent Le nouveau service municipal des loisirs à Laflèche est en ébullition.Il n\u2019épargne aucun effort pour répondre aux désirs et aux besoins des jeunes.Son Directeur, M.Michel Denis, nous en donne l\u2019assurance, ainsi que le Surinten-dans des sports parcs et terrains de jeux, M.Roland Morin.Pour les enfants on prévoit une période expérimentale qui ira du 17 novembre au 19 décembre.Dans des locaux à déterminer (ils le seront en temps et lieu), se donneront des cours de folklore, d\u2019expression corporelle; puis il y aura de grandes activités; kermesse et carnaval pour petits.Les adultes ne sont pas pour autant laissés pour compte.Loin de là! De fait, à leur intention le service municipal des loisirs prépare à l\u2019heure présente 12 cours pour le mois de février 1971.Ces cours sont conçus grâce à l\u2019action soutenue du département socioculturel qui fait partie inté- grante du service municipal des loisirs de Laflèche.Avec le budjet attendu pour Tannée financière 1971 (budget qui serait considérablement accru au poste des loisirs), les directeurs du service municipal de récréation, motivés très visiblement dans leurs démarches, travaillent avec intérêt à l'amélioration des structures embryonnaires établies pour la création de ce nouveau service des loisirs indispensable à l\u2019avancement de la collectivité de Laflèche.Renseignements: Mlle.Marjolaine Laurence, 676-1866, ext.33.A Longueuil g\u2014»\u2014»»»#\u2014#\u2014#»»»\u2014#»\u2014»»»»*»»»#»»*\u2014»»»\u2014»\u2014 Mesdames Ne confiez pas votre tête è n'importe qui: i/h.i/k spécialiste en coupes et'styliste, vous propose la nouvelle permanente de réputation mondiale EN SPÉCIAL - TOUT COMPRIS è $18 VlSItM notr* Mini boutique d importai.ont fiançait*» 679-7050 133 ouest ST-CHARLES Longueuil W»\u2014\u2014«F*#\u2014»»»»»»»#\u2014#»#\u2014##»»»»\u2014\u2014#\u2014#\u2014»»\u2014 L\u2019Age d\u2019Or vous invite ù une soirée spéciale 1971 Austin M.G.Triumph Le pits ancien concessionnaire de voitures importées de la Rive-Sud The oldest dealer of imported cars on the South Shore.Cvocvo) LEMENN AUTOMOBILE Faisant suite à notre belle soirée du \u201cCouronnement de la Reine et des Duchesses\u201d, laquelle s\u2019est avérée un immense succès, il nous fait plaisir de vous inviter, cher public, à une autre soirée spéciale.En effet, dimanche, le 22 novembre 1970, nous fêterons la \u201cSte-Catherine\u201d avec notre nouvel orchestre \u201cLes Montagnards\u201d.Cet orchestre fait d\u2019ailleurs la joie de tous nos membres avec son entrain et les chansons interprétées par l\u2019un des leurs à la façon de Louis Mariano.Lors de cette soirée organisée à votre intention.Tune des dames présentes sera choisie pour être la \u201cCatherinette\u201d de Tannée et elle recevra un cadeau-souvenir.Celle-ci nous donnera de sa bonne tire, mais on lui demandera d\u2019en garder jalousement la recette.Les dames qui aimeraient revêtir leur robe d\u2019époque pourront le faire, mais celle-ci ne sera pas de rigueur.Et vous, messieurs, venez en très grand nombre faire danser ces jolies \u201cCatherinettes\u201d.C\u2019est donc un rendez-vous, dimanche, le 22 novembre, à 7:30 p.m., à l\u2019école Jean de Brébeuf, 1863 rue Brébeuf.Les autobus nos.71 et 72 partant du Métro de Longueuil vous conduisent à quelques pas de l\u2019école.BIENVENUp À TOUSIqp , Pour renseignements supplémentaires; M.F.Bérubé: 677-1420 - Mme M.Tremblay: 674-4484 \u2014 Mme F.Richard: 679-1999.la Caisse Pop de Montréal-Sud Québec accorde un plus grand champ d\u2019action Ltée Ltd 3839 bowl.Taschareaw Lafleche 678-1220 Le ministère des Institutions financières.Compagnies et Coopératives a approuvé le règlement adopté par \u201cLa Caisse populaire Desjardins de Montréal-Sud\u201d, modifiant le territoire où elle exerce son activité.Le nouveau territoire de la Caisse populaire Desjardins de Montréal-Sud est la cité de Longueuil.Un avis à ce sujet vient de paraître dans la Gazette officielle du Québec.I.GLOUTNEZ fourrures Manteaux neufs Remodelage Réparations.674-3219 jour, soir.POIDS RESULTATS GARANTI QUEL QUE SOIT VOTRE AGE TONIrlE LES CUISSES S»»M l«|» SUMS DOWN VOUS NIPS tniNCIT LA TAHU ElttUMl M*r STUDIOS DE SANTE POUR HOMMES ET DAMES LES 25 PREMIERS NE PAIERONT QUE: .25 PAR SEMAINE POUR UN COURS CONÇU POUR VOUS SANS FRAIS ADDITIONNELS \u2022 Appareils amaigrissants 6 Bain sauna Lampe solaire Massage mécanique Programme personn Culture physique MONSIEUR OUIMET DIT \"Mon médecin m'a dit de réduire et le Ta! fait' sans, diète.J'ai perdu 14 pces i la taille en 8 semaines su tement.La chaîne de studio la plus importante au Québec LONGUEUIL: 1216 Chemin Chambly 674-4965 ST-LAMBERT: 319 Laurier /(\u2022¦tr8 \\ (d\u2019achat; 671-5594 Chez Beatrice Magasin de vêtements pour enfants et junior 20% DE REDUCTION VENTE JEUDI - VENDREDI - SAMEDI les 19 - 20 - 21 NOVEMBRE Peur bébé ENSEMBLE DE NEIGE *« \"Borj\u201d 2 norctau - Gr.1 à 3x 20% DE REDUCTION sur tous les MANTEAUX MIDI PALETOTS et MANTEAUX pour garçonnets et fillettes Age 2 à 16 MANTEAUX-PANTALONS pour fillettes SPECIALS JOURS SEULEMENT 20% de RABAIS sur tous les HABITS D\u2019AUTO-NEIGE gr.2 à 18 CHEZ BEATRICE 20% DE REDUCTION PANTALONS Koratros pour garçons EXTENSIBLE ^ TRICOT P 8 ,0\"s de réduction PLACE#! i LMGCECIL LONGUEUIL 679-3470 SOREL - ST-JEAN \u2022 TROIS-RIVIERES ET SHERBROOKE 4 LE COURRIER DU 8UD/m«rcr«di.18 nov«mbr« 1970 \u2014 Page 3 À U Société pour ** Pf0?r \u2022s fl Un objectif a atteindre: 100 nouveaux membres Au Tournesol\u201d le rendez-vous des copains t\u2019ennuies le samedi des copains?.Tu aimes les Alors viens à la discothèque 21 octobre à l\u2019Ecole Bout- Brébcut, Long La tenue de so'r?.Tu voudrais rencontrer endroits où ca bouge?.Oui?.\u201cAu Tournesol\u201d, samedi le geoys-Champagnat, l o ville est exigée Tu La Société pour le Progrès de la Rive Sud entreprend, à sa façon, le ratissage de toute la résion Rive Sud à la recherche de.plus de 100 nouveaux membres pour agrandir les cadres de cet organisme totale- ment consacré aux intérêts de notre région.C'est la grande campagne de recrutement, le moment pour tous ceux qui sont intéressés au développement de notre région, à son essor économique et social, à son Lors du récent congrès do ('Association dos ingénieurs municipaux du Québec, le député de Teillon, Monsieur Guy Leduc fut l'un des conférenciers invités.On le voit ici au micro s'adressent aux congréssistes.A sa droite, le maire Marcel Robidas maire de Longueuil et invité spécial de ('Association.On sait que l'ingénieur municipal de Longueuil, Jean Curzi est assistant secrétaire-trésorier du groupement.(Longueuil Photo} avancement dans le cadre de la grande région de Montréal, de devenir des membres actifs de la Société pour le Progrès C\u2019est le moment ou jamais, de joindre les rangs.11 faut que les organismes vraiment représentatifs du milieu représentent effectivement le plus grand nombre et les plus grandes variétés de ressources que compte notre région à nous M Jean Tétreault, un homme d\u2019affaires bien connu de la Rive Sud, a accepté courageusement et bénévolement d\u2019ètre le leader de cette campagne de recrutement.Il a acquiescé de présider cette campagne.Voilà un signe de la collaboration d\u2019un homme d\u2019affaires.La campagne de recrutement de la Société a débuté le 16 novembre et elle se poursuit jusqu\u2019à la fin du mois.11 faut que tous ceux qui le peuvent - c\u2019est connu que ce sont les gens les plus occupés qui ont toujours du temps pour travailler - deviennent membres de la Société.Cet organisme a fait ses preuves.Cet organisme vit pour les citoyens de la Rive Sud.La Société n\u2019est pas consacrée à des problèmes favorisant quelques particuliers, à des domaines exclusifs.Elle est ouverte à tous.pour tous.Vous entendrez parler de la Société plus que jamais au RiDICOUVREZ VOTRE TAILLE DE JEUNE FILLE \u2014AUJOURD\u2019HUI LE 18 NOVEMBRE- -\tPoint\t14\ta point 10\td\u2019ici\tle\t12\tdoc.-\tPoint\t16\ta point 12\td\u2019ici\tle\t19\tde'c.-\tPoint\t18\ta point 14\td\u2019ici\tle\t19\tde\u2019c.\u2022 Point\t20\ta point 14\td\u2019ici\tle\t31\tde\u2019c.MADAME TURGE0N DE ST-HUBERT A PERDU 6\u201d DU VENTRE , 4\u201d DE APRES LA TAILLE ET 4\u201d DES HANCHES STUDIO DE SANTE I DEPARTEMENT SEPARE: .relaxez grâceTi UN MASSAGE SUÉDOIS.UH IM»S ^rMUIT» V.\\U.\t\u2022 24 *ov*»*T* pï0t ft En visitant WOOLCO venez nous voir pour un essai GRATUIT CINTRK D\u2019ACHATS P0RT0BELL0 SHOPPING CINTRI BROSSARD 671-7261 cours des jours à venir, vous recevrez un téléphone ou une visite.Et même si vous n\u2019ètes PINTO 1971 pas atteint directement, empressez-vous de communiquer avec la Société à: 212 LeBaron Boucherville, Tél.655-0795.Communiquez au plus tôt.ce sera là votre premier geste concret de participation.11 novembre 1970 Soirée du bon vieux temps Una grand# soirée du bon vieux temps au profit de la troupe scoute aura lieu samedi le 21 novembre è 8 heures au pavillon scout, 990 Joliet-te è Longueuil.Des prix de présence seront distribués.GRATUIT RADIO AM ET TOIT VINYL »2195,(l EN SPECIAL POUR NOVEMBRE INCLUANT: Moteur de 1600 cc Transmission 4 vitesses au plancher.Sièges baquets.Lave vitre 2 vitesses.Feu de recule.Ceinture de sécurité.177, BOULEVARD LAURIER (route 9) ST-BASILE LE GRAND PIÈCES:\tVENTES: SERVICE:\tmercredi 7 è 10 PM 9 sm à 10 pm lun eu ven mercredi 7 à 10 PM samedi 9 A midi\t9 30 à 5 PM le samedi ORD ¦sales INC.653-3613 bSWJSm, P ' UNE MAISON QUI GRANDIT AVEC LONGUEUIL DEPUIS 12 ANS * A votre service dans un local nouvellement agrandit et redécoré SPECIAL de la «emaine PHILCO TELE COULEUR $499.i 2219 Chemin Chambly - Longueuil 677-8984 1 Pag* 4 THE SOUTH SHORE COURIER/Wadnatday.Novambar 18th 1970 SsiiIm t Is llslif IlMtatrf cy Il faut démocratiser de plus en plus la cooperative Les triumvirats régionaux des Artisans, se sont réunis en canadiens de la coopérative fin de semaine dernière, aux d'assurance-vie, La Société Chutes Montmorencv.en banlieue de Québec Invité à donner ses impressions sur cette rencontre, Mc René Paré, président de La Société des Artisans, a déclaré règlent les problèmes sociaux et (ju\u2019il soit plus convenable de vivre dans notre société.Il a terminé en affirmant que ceux qui ont reçu plus en contient des suggestii tous les aspects de la vie démocratique et coopérative et sur les problèmes que l\u2019institution aura à affronter durant un prêt personnel vous permet davantage! a Vous pouvez obtenir un prêt personnel pour toute raison valable nouvelle voiture T V.en couleur .bateau meubles tout ce qui vous plaira.Empruntez jusqu'à $5,000.L'intérêt est relativement modique et votre pr§t est protégé par une assurance-vie Consultez le gérant et constatez comment un prêt personnel vous permet davantage.LA BANQUE D'ÉPARGNE DR la CITÉ *T DU DISTRICT DE MONTRÉAL charte fédérale membre société d-assurance-dépôts du canada 4 ST-CHARLES E.(Longueuil) coordonnons! COMMUNIQUONS 1 structures démocratiques aux nouveaux besoins de cette décennie.Monsieur Godin prévoit que ces structures devront peu à peu s\u2019assouplir et s\u2019ouvrir afin de permettre aux copropriétaires d\u2019oeuvrer avec plus de satisfaction et de motivation.M.Godin insiste aussi, dans son \u201cLivre blanc\u201d, sur la nécessité de l\u2019importance de l\u2019action socio-économique des cadres démocratiques au niveau de la section locale car ces cadres travaillent directement pour le sociétariat et le public.Cet effort de prospective des coopérateurs \u201cArtisans\u201d leur permet d\u2019envisager la décennie actuelle avec confiance puisqu\u2019elle pourrait s\u2019avérer la plus fructueuse de leur histoire, et ce dans tous les secteurs où elle est présente in ojrsslont _______________________BUR ___________________ UNE DÉMOCRATIE PLUS SOUPLE - Voilà ca qu'ont racharché, au cours da laurs assi-sas à Montmorancy.las dirigaants régionaux au Canada da laur coopérative d'assuranca-via La Société das Artisans.Ils ont étudié una séria d'ajustamants pour pousser davantage, aux plans local et régional, la démocratisation da laur coopérative, entreprise il y a una vingtaine d'années.Sur la photo, on remarqua las dirigaants da la région, au cours d'une étude an comité; da gauche è droite; MM.Joseph Paré, A.V.A., da Longuauil et Paul-E.Lariviéra.da Valleyfield.gérants régionaux; Pierre Papin da Marieville, présidant régional; André Jacques da Boucherville, présidant du Comité da Coordination du Grand Montréal; et Ro-sario-M.Bédard, administrateur, da la région da Salaberry.que le processus de démocrati- intelligence et en coeur doivent donner à sation de la coopérative s\u2019était intensifié de façon spectaculaire au cours de la dernière décennie et qu\u2019il allait se poursuivre durant les années 1970.Me Paré a cité le témoignage d\u2019ici 15-20 ans, devront adopter le système démocratique qui régit la Société des Artisans depuis nombre d'années.On a besoin de plus en plus, a dit Me Paré, d'entreprises démocratisées comme la Société des Artisans afin que se ceux qui ont reçu moins, en appliquant ce principe à plusieurs aspects de notre société moderne.Les coopérateurs et la prospective Au cours de leurs assises, les membres des triumvirats des régions canadiennes ont étudié un \u201cLivre blanc\u201d sur l\u2019Action sociale, déposé par M.Armand-L.Godin, directeur de l\u2019Action sociale à la coopérative.Ce \u201cLivre blanc\u201d LE PLACEMENT ET VOUS par Claude Moquin t ne présentation de la Bourse de Montréal et de la Bourse Canadienne Club d escompte du Consommateur SIGNALEZ 670-0084 NOUS AYONS /& $13.00 POUR VOUS /S OX\tPlus de 3,000 mar chands membres - /O chands membres chez qui bénéficier d'un escompte allant jus Qu'à 50 compt®r bureau ivante adresse Le progrès par le placement Les besoins des individus sont tellement variés que les objectifs du placeur peuvent être comparés aux goûts et aux besoins des consommateurs de nourriture, de vêtements, de meubles, etc.Ce qui peut être un bon placement pour une personne peut très bien être un médiocre pour une autre.Comme il est dit sur le marché des valeurs: faire un placement, c\u2019est faire travailler son argent dans des conditions acceptables.Dans cette optique on reconnaît trois types de placeurs.Recherche de sécurité Le premier type de placeur est celui qui est préoccupé à garder une plus grande sécurité pour son capital.En général, il faudra accepter un taux de rendement assez bas et renoncer aux possibilités de valorisation de son capital.La plupart des obligations des différents gouvernements assument à la fois une sécurité du capital et un revenu régulier sous forme d'intérêt Ce genre de placeur achètera d\u2019autres genres de valeurs \u2019 FAITES VÔTRE\u2019\u2019 La Librairie ST-PIERRE APOTRE Articles de bureau, * livres pour adultes et enfants 81 Ste-CatbariM toi* St-Jacqvas Loaguevil 679-1322 la prochaine décennie.Les participants ont évalué en comités chacune des recommandations du \u201cLivre blanc\" et les discussions ont été très fructueuses.On peut dire que la principale préoccupation de ce \u201cLivre blanc\u201d, c\u2019est l'adaptation des plutôt que de rechercher un meilleur revenu sur leur capital (intérêt et dividende}.Tout comme aux Etats-Unis cette tendance à rechercher une plus-value du capital a amené la naissance des fameuses valeurs de croissance, qui se caractérisent par un rendement peu élevé et de grandes possibilités d'augmentations intéressantes de capital.Comme le mentionne l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières: \"U n\u2019y a rien de mystérieux dans le placement, à la condition de prendre les bons moyens d\u2019augmenter ses revenus ainsi que sa sécurité financière Ceux qui désirent placer leurs épargnes doivent éviter bien des écueils.Il faut plusieurs années avant qu'un épargnant ne devienne investisseur averti, mais il y a lieu d\u2019acquérir des notions rapidement et facilement.\u2019\u2019 En collaboration avec la direction de votre journal, je vous invite tout particulièrement à écrire à votre journal pour recevoir des renseignement supplémentaires.LE CANADA EST UN Le Canada est un marché intéressant Les marchés financiers fonctionnent dans un ensemble déterminé en premier lieu par les politiques économiques et financières générales Ils ne peuvent remplir convenablement leur rôle que dans le contexte de politiques adéquates.On ne peut expliquer les imperfections du marché financier canadien uniquement par une étroitesse.Un pays où l'équilibre de l\u2019offre et de la demande de - capitaux est le plus tendu est veut obtenir un généralement celui où les taux maximum sans d\u2019investissement et d'épargne ^ sont les plus élevés.Comme le mentionne un rapport de l'Organisation de Coopération et de Développement Economique (OCDE), dont le Canada est membre, sur le marché des capitaux: \"L élément principal de l\u2019efficacité des marchés parait résider dans leur FLUIDITE, ensemble de caractéristiques ASSEMBLE! GENERALE ANNUELLE A TOUS LES SOCIETAIRES DE LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE MONTREAL-SUD Prenez avis que l\u2019Assemblée générale annuelle des sociétaires sera tenue le jeudi 26 novembre 1970 à 20:15 heures précises au gymnase de l\u2019Ecole St-Jean-Baptiste, 700 rue Duvernay, Longueuil, aux fins régulières d\u2019une telle assemblée en plus de la modification des articles suivants des règlements de régie interne, savoir: Art.6 para, e) l\u2019autorisation de la Fédération substituée à celle du Surintendant des assurances en matière de fonds de pension; Art.35 \u2014 procédure d\u2019élection; Art.50 \u2014 délégation au gérant d\u2019un pouvoir de prêter; Art.57 \u2014 devoirs du Conseil de surveillance; Art.90, 91 et 92\u2014 partage des trop-perçus et établissement d\u2019une réserve générale; Art.93 \u2014 abrogé Bienvenue à tous les sociétaires.i Donné à Longueuil, ce treizième jour de novembre mil neuf cent soixante-dix.Robert TURGEON, C.A., secrétaire-gérant Brlssette, St-Jacques, et Dureault AVOCATS-LAWYERS DAMASE BRISSETTE.C R ANDRÉ ST-JACQUES PIERRE DUREAULT ALBERT COTÉ JACQUES LARIVIÉRE 3 ouest, rue St-Charles Longueuil Edifice Caisse Populaire 677-9144 Brossant, Bernard & Girard I l oct/ii lion.Aristc Krossard.( K.conseil.\tOuwrt Simon Hrossard.I I.I.\t!c\\ \\tùr\\ Marc Bernard.I L.L,\tSauf le \\ vndrcdi (,u\\ f.irard.I l I .\tTél 679 7280 1470 Chemin Chambly.Suite 100.Longueuil l ai c au < l'iiin- d ut hais Prix de présence Goûter servi.CLAUDE LAVIGNE B.Comm., L.Sc.Comm., C.A.Besner, Tremblay.Bourdelais, Richard & Cie/Co.COMPTABLES AGREES / CHARTERED ACCOLXTA XTS 222 EST, HENRI BOURASSA.MONTREAL 357 (514) 389-5995 rés.674-8922 comme les fonds mutuels et les valeurs de sociétés de placement conservatrices.Il est reconnu que plusieurs placeurs ne croient trouver de sécurité que dans l\u2019achat de valeurs qui ont une tenue boursière assez bonne depuis quatre ou cinq ans.Ces placeurs oublient l\u2019évolution de l\u2019activité industrielle, commerciale et financière et la progression des taux d\u2019intérêt.Recherche d\u2019un bon revenu Il y a également le type de placeur qui est attiré principalement à tirer un revenu intéressant sur son capital.On constate qu\u2019il existe une très grande variété de placements au Canada, ce qui est dù au grand nombre de valeurs émises par les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.Il ne faut pas oublier les commissions scolaires à tous les niveaux et les entreprises.Il est bon de mentionner que la sécurité diminue à mesure que le rendement augmente.Par contre.T opposé n\u2019est pas nécessairement vrai, c\u2019est peut-être même le contraire.Le placeur devra procéder périodiquement à une revision de ses valeurs s\u2019il rendement pour cela sacrifier Télément sécurité.Il peut arriver que Ton puisse se porter acquéreur de valeurs qui procurent un revenu élevé et, à la fois, qui n\u2019atténuent pas la sécurité de notre capital.Cependant, on remarquera que dans de nombreux cas.il faudra faire courir un risque élevé à son capital pour obtenir un revenu élevé.c'£sr TOUJOURS SUCCULENT la.'faîlMehie \u2018Roéêand.**/o ou m prime' 7*- 73 ouest, ST-CHARLES, Longueuil 674-4450 Gilles CHIQUETTE, avocat soir; 679 6426] jour; 866 3809[ 1492 Chemin de Chambly (Coin Ste-Foy) Enjeu e du Centre d\u2019achats Jacques-Cartier ouvert tous les soirs à 7h.p.m.sauf le jeudi Dr Contran Lemieux, D.C CHIROPRATICIEN 1128 ST LAURENT LONGUEUIL (angle Ste Hélène) 677-8181 LOUIS L\u2019HEUREUX, C.A.COMPTABLE AGREE- UNIVERSITE McGILL 167 rue St Jean \u2014 suite 102 \u2014 Longueuil, 677-0955 Centre commercial Veronneau RFMI)F\\( F: I9X (fuilhault.Longueuil.\u2014 674-9273 ( lhti\\ «-U cpiitHim l ru tout icmps de luh FLEURS FRAICHES ilUK Ir/nrni Je //.FRESH FLOWERS ai ail linh oui uircnliiin\\j G.XHIGNESSE 1700 Ch CHAMBLY LONGUEUIL \u2014 674 4460 CENTRE DE COUTURE RIVE SUD ENR.M Mtiolt» piop Vente - Reparation 1963, *TE-HEIENE LONGUEUIL - 677-9662 Dr.Ph.COUILLARD, m.d.> années d'étude en pathologie l.\\anicn général et traitements Dépistage du cam er 'Cytologie/ Pour rendez vous tél 671 5352 j 194 rue Charron Ville Lemoyne YaIiIu e Je la C aisse Populaire PIERRE MALTAIS AVOCAT heures de bureau: lundi au vendredi 9 a.m.à 9.30p.m.1297 Chemin Chambly - suite 6, Longueuil.679-5560 à proximité du centre d'achats Jacques-Cartier ROBERT AIRD NOTAIRE # 679-2150 1470 Chemin Chambly, Suite 300, Long.(Face Centre d'Achats) \tRé» .1266 Latour \u2014 St Hubart ANDRE GUEYMARD I * ' ImiiKiihlt* (,iu * maril lm .270 ouesi Si Lauiext lungueml 677 5216 Achat, \\enic échange* Membre de la Chambre d lmmeuhle de Montréal Photo M L S» PIERRE TARDIF Notaire Centre Veronneau \u2014 185 St Jean \u2014 Suite 107 Longueuil -\u2014 Tél 679 3440 également difficiles a saisir, qui comprend une concurrence active entre intermédiaires financiers, une gamme étendue d\u2019instruments de placement et de financement à la disposition des épargnants et des utilisateurs de capital, la mobilité des fonds d\u2019un compartiment à T autre, des moyens d\u2019information abondants, etc.Ces caractéristiques laissent placeurs cher- place à de nombreuses amélio-à atteindre une rations qui devraient être en- Atteinte d\u2019une forte plus-value Notre troisième type de placeur ne voit qu\u2019à atteindre une plus-value (une augmentation I de son capital.On peut réaliser ce voeu sans nécessairement en sacrifier la sécurité.Au Canada, on s'aperçoit que plusieurs chent surtout NOUVEAU DANS FATIMA AUX lOOl AUBAINES Vetements pour toute la famille Distributeur: Shower Mate et Shampooing Nu Po R.H.N.S.Distributeur Inc., R- H N S Distributeur Inc .2060 Marie Victorm Longueuil, 670 1260 Docteur Pierre Archambault Chirurgien-dentiste - Dental Surgeon\tSur rendez-vous - By appointment Cantra Médical VMia da Brossard 2426.Boul.Lapiniér*.Brossard\t678-2860 BOURDON et BOURDON 4 ast Notre dama Mtl 861 5613 André Bourdon 68 Pratt.Longuauil 677 1819 Tél.674-7162\tExamen de la vue' Dr Daniel BRAZEAU , Optométriste 17 rue Ste-Catherine, Longueuil (face au CEGEP Ed.Montpetit).PROBLEMES ELIMINES LOUEZ votre AUCUN CAPITAL INVESTIE TAUX FIXES DEDUCTIILE VOITURE DE SANS FRAIS SUR IMPOT COURTOISIE ^ SUD AUTOMOBILE INC.320 ST-CHARLES EST LONGUEUIL 674-628« V FORD LEASING SYSTEM -\u2014- - - -j- plus-value de leur capital parce couragées' que celle-ci n\u2019est pas sujet à T impôt sur le revenu, excepté Différentes raisons en Ontario maintenant.Les impôts étant devenus très élevés, les placeurs préfèrent réaliser ce genre profit le uiirrier du sud TW SOUTH SNORE Mrtfdorrtêdëire bdtnguë ÉDITE PAR La Cm éa Pat causa at flwpnaant éa la fc«s Sa* lt*s \u2022\u2022 SM«t raa St Chariat \u2022 741211 Jasa Pad AVCLAIR Dirtctëur éditëur Gérant Composition Momagr UTNOCAAPMIf NIVI SUD Êihngvëi LVaaPr, Navuspapot Cou mar da la dauirém# I oraetatramant no 1806 Les objectifs du placeur ayant été éc laic is au cours des dernières semaines, il ne faut pas oublier que celui-ci n\u2019a pas les mêmes raisons que son voisin de placer son argent.Pour rechercher et obtenir un des trois facteurs qu\u2019on connaît, le placeur peut opérer au jour te jour, c\u2019est-à-dire qu\u2019il change dans l\u2019achat très fréquemment de nouvelles valeurs ou (Suite A la page 24) de PAUL DESUETS Assurances générales Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Auto, etc 671-7875 405-Notre-Dame toin Desaalniars St-Lambert Pawl PAQUETTE [RC HH LC IL SI 11 F MM 3 ouest.ST CHARLES \u2014 LONGUEUIL \u2014 677 0888 Pour tous vos problèmes D ASSURANCES' Vie \u2014 leu \u2014 Vu! \u2014 Automobiles Responsabilité, etc.Cyrille La RUE Courtier d'Assurance Agréé 172, boni QUINN LONGUEUIL OR 4 9586 R.Gilles GRAVEL CD A A J.Pisrrs GRAVEL C D A As B Expertise et administration de porte-feuille d'assurances-générales Assurances Vie Assurances-collectives O» X: 3687 PAPINEAU.MONTRÉAL 136 \u2014 TÉL 526 2587 Soirs et jours ds fête : 677-6085 \u2014 671-4433 *\u2022* résidence* funéraire* URGEL BOURGIE LIÉE 933-114S 163 o rue st-charles longueuil 70 boulevard lemoyne - longueuil 63 avenue lorne - st-lambert \u2022étant st-takart T LE COURRIER DU SUD/m«rcr«di.18 nov«mbr« 1970 \u2014 Pag* 5 A l> RéiloaaU Réélection de Jocques Hurtubise o lo présidence du personnel M Jacques Hurtubise a été réélu président de l\u2019Association du Personnel de Cadres de la Commission scolaire régionale de Chambly pour l\u2019année 1971, au cours de l\u2019assemblée générale annuelle qui s'est tenue récemment.L'assisteront dans ses fonctions, MM Jean-Guy Leduc, vice-président, Jean-Claude Rousseau, secrétaire-trésorier et Bernard Geneste, directeur A cette même réunion, M Claude Tudeau était nommé vérificateur, et le choix du siège social de l\u2019Association fixé pour la prochaine année à l\u2019adresse du secrétaire-trésorier, soit au 6, bout.Désaul-niers, Saint-Lambert.C'«st madam* D.Ruai qui cette semaine est l'heureuse gagnante de la moto-neige offerte par le magasin Dominion de Centre-ville à l'occasion de l'ouverture de son magasin.Le gérant du magasin est M.Fernand Deschamps.SALON DE COIFFURE Johanne Lévesque Songez dès maintenant à votre rendez-vous pour les fêtes.Un salon consciencieux qui garantit tout son travail Jacqueline Gagné propriétaire.83a rue Ste Catherine 674-0572 Longueuil KAPPOK I 1)1 PKI SI 1)1 \\ i Au moment de lu présen-tution de son rappofl annuel.M lacques Hurtubise a mis en lumière la signature de l\u2019en- tente entre la Commission sco\tm\tm m\t^ .\u2014 a am a ¦ a lare régionale de Chambl> et\tI A\t| || I I | IT\tN 11 I I \\/ K- I I\tP I Association du Personnel de\t^j|\tLm tX\tI \\J I CL\tHI V/V# V ft.L.\tCL\t.( adres, au cours de l'année qui s\u2019écoule II a souligné l'ouver- ¦ DIRECTEMENT D\u2019ALLEMAGNE mière du genre dans la Province) portant sur la sécurité l\u2019application,\tm des\traisonnables.\tH\tflB\tH\téH régime de\tde\tH\tI |\tH H\t|H B I\tV\tfm tt\tÈ B SB\tB SB\tMM\tBÆ B\tB\tB fl\tS nouvelle politique sala- ^^B\tB\tBB\tB BB B^\tBB B\tB\tBHS Ê riale serait, d'apres M Hurtu BB\tB\tfiSH\tB\tW mB B\tBB fl\tI IB bise.\tau plus tard HH\tB\tB B B^fl B BBB\tBBSS le\tet\t^^B\tBU B B\tBB B B\tfl\tH B H\tB\tBB\tB rétroactive au 1er juillet 1970 Le système d'évaluation des taches ainsi que leur description devraient\tachevées avant l'expiration du présent ||||||| protocole\t^Hlf / Un appel aux artistes Animation ( ulturelle Section Arts Plastiques J\u2019ai besoin d\u2019aide rapidement I animateur des activités ^^H\t' culturelles, section arts plas-tiques, dans le but de pouvoir ^^B contacter tous les artistes du ^^B\t« /\t^ grand ongueuil et de travail- ^^B\thBB 1er avec eux, vous prie, vous ^^B î artistes professionnels ou ama- ^^B ( leurs de bien vouloir remplir le coupon suivant et de le retourner le plus tôt possible a Michel Dubuc.( entre C ulturel de Longueuil.M) ouest, St Laurent.Ville de Longueuil NOM ADRLSSI\t____ __________________ _____ ________ _________ - PRESENTATION à retourner: M Michel Dubuc.¦ C entre ( ulturel.M) ouest.St Laurent MANUFACTURES LIÉE.iTOfnlTSi FACTORIES LTD SAMEDI, 21N0VEMBRE '9 h.à 10 H.A.W SiULIMINT Grande vedette ! DE SKI 100% NYLON BOTTES M0T0NEIGE ENFANTS Pointures 6 a 10 et 11 a 3 - Base de caoutchouc moulé et impermeable.Tige de nylon à l'épreuve du vent.En bleu.Tant qu'il y en aura ! ANTIGEL POUR PARE-BRISE Un antigel qui est efficace jusqu'à 35° sous zéro.Bidon plastique de 1 gallon.LIMITE: 2 gallons par client.GARÇONS Tissu tout nylon.Capuchon escamotable a glissière, 2 poches doublées avec glissie re.Collet tricot, mon ches doublées peluche.Noir, bleu ou beige.Tailles: 8 a 18 ans.Tant qu'il y en aura PAPIER D'EMBALLAGE DES FETES 3 rouleaux de papier aux imprimés multicolores qui vous permettront de réussir de magnifiques et gais emballages de vos cadeaux.Largeur: 26 pouces - longueur totale 180 pouces.Une aubaine exceptionnelle1 ¦ AMM'ACTWatt ITlt LaSalle paquet EN VENTE A CE MAGASIN SEULEMENT: 210, rue ST-JEAN 24 NOVEMBRE ALL NEW.FROM GERMANY M?' \" ; \\/ q THE 1971 CAPRI CHEZ/AT PIERRE BRAULT AUTOMOBILE Marquis - Meteor - Montego Comet - Cougar - Cortina Camions Ford 142 boul.Taschereau Greenfield Park 671-6115 \u2018\ti I (irr it I Ho/hIuI ( h or 1rs l,rmo\\nr t cross Iront llojtitol (hurles I cin o\\nc Pag» 6 TME SOUTH SHORE COURIER/Wadnaaday, Novambar 18th 19-J Dany Aubé.vadatta da disquas at da la télévision, sara prés an ta é I ouverture da la 14a clinique de donneurs da sang.Mlle Aubé distribuera sas disques é chaque heure de la clinique.Venez an très grand nombre, rencontrer cette artiste si sympathique Cours de danses modernes Pour les amis (es) de la danse, il y a une 3ième année et une 4ième année forte de commencer à l'école François de Bienville.Il reste encore de la place.Ce ccjurs est dirigé par le dynamique professeur Claude Doyon; président de l'Alliance des professeurs du Québec Il y a place le mercredi au cours de 8h.à 10b.Vi.Bientôt commencera la lière et 2ième années.Pour ceux qui sont intéressés, veillez vous inscrire le plutôt possible.ENDROIT: Ecole François de Bienville, 370 Quinn, Lon-gueuil.Pour de plus amples renseignements téléphonez à: 674-8751.Il est interdit de circuler en moto-neige sur les chemins publics Il est strictement interdit de circuler en moto-neige sur les chemins publics au Québec.Toutefois, il est permis de traverser - à angle droit - les chemins autres que les autoroutes et les chemins à accès limité; mais, dans ce cas, le conducteur de la moto-neige doit être en possession d\u2019un permis de conduire valide De plus, s\u2019il y a lieu, cette traversée doit se faire uniquement aux endroits indiqués par des panneaux indicateurs appropriés.C'est ce que rappelle aux nombreuses personnes concernées le ministre québécois des Transports, M Georges-E.Tremblay, soucieux de voir diminuer l'hiver prochain le nombre d'accidents dûs à la circulation illégale des motos-neige sur les routes publiques.Aux termes de l'Arrêté en Conseil 3762 adopté le 7 octobre dernier, a expliqué le ministre, la loi interdit formellement toute circulation des motos-neige sur les chemins publics.Par la même occasion.Monsieur Tremblay lance à tous les usagers de la moto-neige un appel à la prudence en toutes circonstances.UNICEF Christmas CARDS Health services that we take for granted are just beginning or not yet available in many of the 120 countries served by UNICEF.Maternal and prenatal care, immunization and sanitation must be established and maintained.UNICEF treats mothers and little babies, in addition to fighting diseases such as tuberculosis, yaws, goitre, trachoma and leprosy.UNICEF also helps with emergency aid to disaster areas It provides funds for educational and vocational trr*ning for the young.In fact, more than 62.000 teachers have been trained with the aid of UNICEF grants The needs are many and growing each year.UNICEF counts heavily on your support through the purchase of Christmas cards, calendars and hasty notes It is a testimony to teawork that for every dollar spent by UNICEF, local governments contribute the equivalent of $2.50.Each Christmas card contains greetings in the five official languages of the United Nations Painters from all over the world, including Canadian artists, and children, have contributed their work to make some delightful cards These cards are obtainable through your UNICEF volunteers; Mrs J.R Wright, 395 Putney, Ave., Tel : 671-4807, Mrs.W.D.Hutchison, 812 Boissy, Ave., 671-6270.and Le Fureteur Bookshop, 460 Victoria Ave., all in St.Lambert and Mrs Marc Brousseau, de Jumonville, Boucherville, Tel.: 655-0824.& Les LAVEUSES de VAISSELLE mobiles ou encastrées AVEC CHAQUE ACHAT D'UN LAVE-VAISSELLE ENCASTRE Westinghouse®) ns.vous REMET WESTINGHOUSE Avec chaque achat d'un lave-vaisselle mobile Westinghouse (®) VOUS REMET GRATUIT UNE COUTELLERIE DE 24 MORCEAUX Lave-vaisselle Deluxe à 5 boutons-poussoirs Modèle SUK5A Cinq cycles, et cinq contrôles à boutons-poussoirs.Système filtrant supérieur, à auto-nettoyage.Cuve en porcelaine sur acier; non en plastique.Action de lavage 'Jet Swirl' à niveaux multiples et* Sanitizer'.Doubles dispensateurs de détersif, un pour chaque lavage.Dispensateur de Rinçage Clair, avec jaugette de niveau.Réglage chauffe-assiettes.»»»»»»» » Lave-vaisselle Jet Swirl ESeluxe a 5 boutons-poussoirs SPK6B L\u2019action de lavage à 2 niveaux assure un nettoyage immaculé dans les deux paniers.Chaque article est lavé deux fois, rinçé trois fois (dans \"charges mixtes\").Aucun prè-rinçage requis.Le système filtrant supérieur enlève chaque parcelle de saleté de l\u2019eau du lavage.Le 'Sanitizer' garantit de l'/éau chaude de 145° pour le lavage principal et le rinçage final.Le séchage 'Breezethrough' donne des résultats éclatants.Construction à parois doubles bien isolées assurant fraîcheur et silence.Enroulage automatique du fil.Réglage chauffe-assiettes.Raccord de robinet en dérivé.Capacité pour 13 couverts.Avocatier, Cuivre antique, Goldtone où Blanc.ï ! Il Comparez (Z! US lAVE-VAISSEUi, CARACTERISTIQUE pour CARACTERISTIQUE VOUS CHOISIREZ Westinghouse robinet en dérivé.Les deux modèles en finis Avocatier, Cuivre antique, Goldtone ou Blanc.Modèle Custom à 6 boutons-poussoirs SFK6A Le dessus est une planche à découper énlevable en érable solide.6 cycles à boutons-poussoirs, y inclus un cycle pour ustensiles qui assèche plats et marmites avec poignées en bois à la température de la pièce.Cadran de cycle illuminé, en ligne, vous laissant voir le progrès du cycle d\u2019un coup d\u2019oeil.MAYTAG vous offre une BUANDERIE COMPLÈTE où que vous habitiez.SOIT AVEC SES APPAREILS RÉGULIERS.OU SES TOUTES NOUVELLES MINI-LESSIVEUSES ET MINI-SÉCHEUSES 115 VOLTS chez Brault Si Martineau TOUTE NOUVELLE GARANTIE* 3 garantie de 5 ans contre la rouille sur la carrosserie.2 ans sur la lessiveuse tout entière.5 ans sur le montage de transmission.\u2022Rép«r«tioni .%ituiUs ou IchaniQ d«t pifcos ou du la carrotturiu si cullt-ci rouillait.La posa das oiècts ast i la charia da conçus-sionnair# qui a vandu l'apparail pondant la prumUra annto: tllu M fait moyonnant supplément par la suitu.Parfaits pour las Ri tits appartsaMsts I a Baissa nsMa sa la chaftat La \u201cMiatfaire\u201d Maytag MINI-LESSIVEUSE a grande capacité dans peu d\u2019espace (24\u2019\u2019xl5\u201d).Lave en 4 minutes, essore en 1 minute.Silencieuse, sans vibration.MINI-SECHEUSE se branche sur 115 volts, aucune installation ou ventilation, mobile sur roulettes (jeu de 4 roulettes léger supplément).EPARGNEZ encore plus d'espace an plaçant la sécheuse sur un SUPERPOSEUR.Une buanderie compléta qui fonctionna sur 115 volts dans seulement 24 po.da largeur et 15 po.de profondeur 1\t\t0) \tO\t \t\t \t\t \t\t -\tPLAN DE MISE DE COTE -\tFINANCEMENT SUR PLACE SI DESIRE -\tVASTE STATIONNEMENT.MAYTAG a douce ambiance de \u2018 chaleur® Sèchent le linge rapidement à basse temperature Une courte période de refroidissement du cycle \"Permanent Press\" réduit le froissement au minimum-résultat moins de repassage.\t \t \t .1\t» MAVIAG *>|:Z ^ MAYTAG Les automatiques pour les besoins d\u2019une grosse famille Les Maytag à bas prix lavent de grosses charges Contrôle automatique du r\"™ Vn ^ niveau 1 eau 6conom«sant des gallons d\u2019eau.Vous pouvez régler le niveau de l'eau selon l\u2019importance de la charge.Fini les problèmes occasionnés par le manque de pression.mm: mm Un délicat courant d'air chaud et uniforme rend le linge très doux eMait disparaître les faux-plis dans un temps très court réduisant ainsi le repassage.L\u2019agitateur à ailettes souples Maytag.Déloge la saleté la plus tenace, mais traite délicatement les vêtements délicats.Le filtre anti-mousse est très efficace.Filtre l\u2019air évacué à 100%.Il se pose et se retire en un tournemain.Se nettoie facilement.\u2022 Porte de sécurité à grande ouverture \u2022 Tambour géant \u2022 Fini émail porcelaine du tambour à l\u2019épreuve des rayures \u2022 Carrosserie refroidie par convection \u2022 Ventilation à trois voies \u2022 Cuve perforée de plusieurs trous.Et pour cause! Elle élimine la saleté du linge propre.Couvercle de sécurité.Réglage de la température de l\u2019eau.Distributeur d\u2019adoucisseur de tissu.Pieds de nivellement réglables.Panier de lavage se nettoyant automatiquement.Plusieurs autres caractéristiques de sûreté Maytag.1906 CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL - 679-1260 Entrepôt - 3105 Mackay>-tafleche - 671-8681 LE COURRIER OU 8UD/m«rcr*di.18 nov«mbr« 1970 \u2014 Page 7 DU NOUVEAU CHEZ TELEVISEURS ET STEREOS UÊCÊSSÊt PAR MOTOROLA AA Désormais deux châssis pour la téiécouleur, avec l\u2019appareillage dans un tiroir SW» @ MOTOROLA Solid State 315 p.?LES TÉLÉVISEURS-COULEUR Quasar .dix mini-circuits principaux, sans lampes, assurent, grâce aux transistors, la sûreté qui préserve longtemps la clarté du son, l\u2019éclat de la couleur et la netteté de l\u2019image d\u2019un appareil neuf.295 Po.2 LES TÉLÉVISEURS-COULEUR Quasar H .six mini-circuits transistorisés enfichables qui éliminent toutes les lampes sauf quatre pour accroître la facilité d'entretien, la sûreté et le rendement.s*?Model WU817G \"¦ T : 1 -\t.v L \u2022\u2022\t- ù ü \u2022 - r : \u2019 ' ' ! 'i- X350 Model SK570CP.meuble authentique méditerranien d'un raffinement inégalé.Genre crédenze puissant amplificateur entièrement transistorisé de 350 watts (crete), 6 haut-parleurs (2-12\", 2-6 V*, 2 \"horn\" exponentiel) fini pecan, roulettes incluses, 65 3/8\" long, 29 1/8\" haut, 18 5/8\" prof.Special d introdaction Brault l Martineau * r Model WL924G .de style Scandinave contemporain, cet appareil couleur sera le point de mire de votre salon.De finition noyer semi-lustre s'agençant facilement à tout décor.37\" long, 29 3/8\" haut, 18 7/8\" prof.Spécial d\u2019introduction Brault l Martineau T.V.couleur de style contemporain à prix modique.Image de 295 po.car.Belle ébénisterie de riche noyer, caractéristiques recherchées pour l'obtention d'une image couleur nette et fidèle, 30Va\" long, 29Va\" haut, 17 Va prof.Spécial d\u2019introduction Brault & Martineau Model SK489GW [0 Model WL936G Deluxe Model WP557G.Harmonieusement fabriqué, cet appareil couleur portatif 19\" plaira sûrement à toute la famille.Canaux UHF - VHF illuminés cabinet fini imitation noyer 23 Va\" long, 17\" haut, 18 Va\" prof.Spécial d\u2019introduction Brault l Martineau vous aimerez la ligne surbaissée de ce meuble contemporain dont l'élégance répond aux tendances actuelles.Le meuble a une longueur totale de 36\" long et ses proportions soigneusement calculées offrent un effet visuel très harmonieux.Fini noyer semi-lustre.Spécial d\u2019iatrodaction Brault l Martineau A son élégante distinction on reconnaît l'inspiration contemporaine de ce meuble à placage de noyer.Ses lignes pures et nettes ajouteront une note d'agrément è tout décor moderne.Son chassis tout transistorisé de 40 watts de sortie (crete) ainsi que 6 haut-parleurs vous procureront des heures d'agréable détente.60 Va\" long, 27\" haut, 16Va\" prof.Spécial d\u2019introduction Brault & Martineau La T.V.Blanc Noir à son meilleur par MOTOROLA* superbe T.V.9\" à image instantannée, chassis entièrement transistorisé donnant une image plus claire, plus nette.Haut-parleur è l'avant UHF -VHF è cadran illuminé, écouteur pour audition privée ainsi que base pivotante incluse 13Va\" long, 10 Va\" haut (sur base) 10%\" prof.Spéiioi d\u2019inirgJaction Brault l Martineau uni Commande de couleurs à glissière.Les leviers faciles à manier simplifient les réglages de l\u2019image couleur Les appareils Quasar II possèdent deux commandes à glissière pour régler la teinte et l\u2019intensité.Les appareils Quasar ont même des repères chiffrés pour vous permettre de reconnaître à l'oeil le meilleur réglage pour chaque canal et le refaire rapidement au besoin M Syntonisation automatique précise.Ce dispositif (AFT) assure ta syntonisation avec le minimum de manipulation.Aux changements de canaux, la meilleure image possible conserve sa qualité Circuits intégrés .merveilles de perfectionnement en microélectronique.Les circuits intégrés permettent à la fois une sûreté supérieure et une compacité incomparable du montage et des circuits Cela tant dans le Quasar que dans le Quasar II.C'est parce que ces appareils transistorisés d'une deuxième génération groupent les transistors, les diodes et outres appareils électroniques miniatures en un seul élément comportant plusieurs circuitt.Quasar - Lampe-écran brillante Quasar possède le dispositif couleur ie plus brillant jamais mis au point par Motorola.Mini-circuits enfichables.Tous les organes commandant un ou plusieurs circuits électroniques du téléviseur-couleur sont groupés dans un seul élément comportant des mini-circuits.Il y a dix minicircuits principaux dans le téléviseur-couleur Quasar et six dans le téléviseur-couleur Quasar II.Tous les\tcom- posants\tainsi que la\tlampe- écran\tportent une garantie en-\t registrée deux ans.\tde \u2014 s, > MODELE BP458E-Rendement de premier ordre appareil compact et portatif Circuits gravés de façon permanente.Syntonisateur VHF Custom-Matic è préenclenchement.Syntonisateur UHF entièrement transistorisé.Fiche de courant polarisée.Son sortant du devant.Haut-parleur Golden Voice de 6\u201d x 2\u201d.Puissance d'image de 18.500 volts.Poignée escamotable Meuble en poly styrène blanc cassé è forte résistance aux chocs Hauteur 14%\".largeur 20%\".profondeur 11 %\".1906 CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL - 679-1260 Entrepot - 3105 Mackay, Laflèche - 671-8681 La Régionale vend $6.1 millions d\u2019obligations A leur séance régulière de mardi, le 10 novembre 1970, Messieurs les Commissaires de la Commission scolaire régionale de Chambly, suite aux recommandations qui leur ont été faites par l\u2019administration et les services financiers de la Commission Municipale de Québec, ont ratifié la vente de $6,188,000 d\u2019obligations à un syndicat formé sous les auspices de la Banque Provinciale du Canada Les obligations datées du 1er décembre 1970 ont été émises pour permettre le rachat de billets promissoires émis le 24 novembre 1968 pour une somme de 26,000,000 \u201cdeutsche Mark échéant le 24 novembre 1970 L\u2019émission d\u2019obligations a été achetée sur une courte échéance de dix ans et elle portera intérêt à un taux de 9.25% pour les années 1971 à 1977 inclusivement, et à un taux de 9.50% de 1978 à 1980 inclusivement Selon les exigences du ministère de l\u2019Education et de la Commission Municipale, les obligations seront sériées et une partie du capital rachetée annuellement, d\u2019après un échéancier dûment approuvé par toutes les autorités.La proposition d\u2019accepter fait suite à une demande d\u2019offre publiée dans la Gazette Officielle du Québec le 24 octobre 1970.A cause de la somme importante de cette finance, une seule soumission est parvenue au siège social de la Commission scolaire régionale de Chambly, mais cependant formée d\u2019un consortium de plusieurs courtiers pour l\u2019achat de ces titres dont le loyer net pour une période de dix (10) ans s\u2019établit à 9.9721.Si on tient compte des ventes récentes sur ce marché, l\u2019offre s\u2019est avérée raisonnable, abstraction faite de toutes spéculations sur les taux d\u2019intérêt des émissions à venir.Les courtiers faisant partie du syndicat qui ont acheté les titres sont les suivants: Lévesque, Beaubien Inc., Cliche & Associés Liée, Banque Canadienne Nationale, Crédit Québec Inc., Molson, Rousseau & Cie Liée, Dominion Securities Corp Ltd., René T.Leclerc Inc., Durocher Rodrigue & Cie Liée, Tassé et Associés Ltée, Grenier, Ruel & Cie Inc., Morgan, Ostiguy, Hudon Ltée, Florido, Matteau Inc., Société de Placements & Cie Ltée, J E.Laflamme Ltée, Gingras, Reid, Goudreau Inc., Corporation de Prêts de Québec, Oscar Dubé & Cie Inc., Garneau, Boulanger Ltée Banque Provinciale.Dans le but de garantir le paiement du capital et des intérêts de ces obligations, la Commission scolaire régionale de Chambly a demandé au ministère de l\u2019Education, en vertu du Bill 64 (loi modifiant la loi des subventions aux Commissions Scolaires) de déposer entre les mains du ministre des Finances les sommes nécessaires prises à même les subventions qui seront allouées, pour pourvoir au remboursement du capital et des intérêts sur cet emprunt.Saint-Lambert le 12 novembre 1970 Palmarès des talents canadiens à C.H.R.S.1.\t\u2014 Aimcz-le si fort - Ginette Reno.2.\t\u2014 Le premier amour -François et Liette.3.\t\u2014 Seuls jusqu'à la fin des jours - Chantal Pary.4 \u2014 J6 n'aime que toi -Paolo Noël.5.\t\u2014 Amène toi chez-nous Jacques Michel 6.\t\u2014 Le bateau du bonheur Renée Martel.7.\t-\u2014 Ordinaire - Robert Charlebois.8\t\u2014 J\u2019ai marché pour une nation - Michel Pagliaro.9\t\u2014 Petit Pierre - Coeur d'une Génération 10.\u2014 Une place dans ta vie Catherine Blanche.Participez au concours les Talents Canadiens et gagnez des disques Ecoutez les nouveautés et les grands succès des artistes canadiens que nous présentons, parmi eux.choisisez celui que vous préférez et postez votre vote de participation à: C.H.R.S., 2019, boulevard Taschereau à Longueuil Chaque jour, parmi le courrier revu, deux (2) cartes sont choisies et les gagnants reçoivent chacun un long-jeu.1090 > / Pag* 8 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/W*dn*sday.November 18th 1970 Fusion complète des Fédérations de bien-être dans un avenir prochain \"L'automne dernier, un comité a été formé pour étudier la possibilité d'une fusion complète des membres fondateurs des fédérations.\" a déclaré M Armand Jolicoeur, président du conseil d'administration de la Campagne des Fédérations au cours de l'assemblée annuelle tenue hier après midi (mardi).Celui-ci en est venu à ijn accord de principe et espère pouvoir réaliser cette fusion dans un avenir prochain.De cette façon, la Campagne des Fédérations aurait la Croix Rouge et l'Allied Jewish Community Services comme associés et serait responsable de l'élaboration du budget et de la planification des agences.\u201d Les fédérations du grand Montréal ainsi unifiées, pourront travailler en étroite collaboration avec le gouvernement et dialoguer avec la communauté.Monsieur Jolicoeur a dit aussi \u201cnous savons qu'après avoir travaillé pendant longtemps pour la fédération de leur choix, certains éléments de la population peuvent entrevoir la fusion avec méfiance.C'est pourquoi nous devons nous assurer qu'ils seront représentés adéquatement au sein du conseil et des comités.Ceci inclut non seulement les groupes ethniques et religieux, mais aussi les travailleurs, les assistés sociaux et les jeunes.Nous devons aussi nous assurer que la population recevra dans sa propre langue, des services facilement accessibles et qui répondent à ses besoins culturels.\" \u201cJe dois mentionner ici, a-t-il dit, que le Conseil de développement social et le Montreal Council of Social Agencies ont maintenant leurs bureaux dans le même édifice et que leur travail est intimement lié.Nous avons bon espoir qu'ils se fusionneront sous peu La nouvelle fédération et ce nouveau conseil travailleront en étroite collaboration.\"La nouvelle organisation est née au milieu d'une crise, a-t-il ajouté, au creux de la dépression créée par la période d'après l\u2019Expo et au sommet de la contestation sociale et de la confrontation politique.%, y Faites vite, achetez vos billets de inlor-loto chez votre agent autorisé 220 gagnants [$325,000.en prix Un p'tit billet de loto, ça peut rapporter gros\" f loto québec 500, Place d Armes.Montréal 126.Tél.: 873-5350 SYLVAIN MAINTENANCE 678-1245 6685 rue Papineau Ville de Brassard Lavage de murs et plafonds Vitres et planchers Résidentiel et commercial Entr'etien d\u2019edifices Cette atmosphère a évidemment nui à nos campagnes.\"Les points de vue diffèrent et dépendent de l'idéologie de chacun\", a continué le président du conseil d'administration.\"Quant à nous, nous croyons que les gouvernements ne peuvent tout faire.Alors qu'une participation active entre ceux-ci et les organisations de citoyens est la façon la plus dynamique d'améliorer le bien-être de la communau-té \u201d \"Si nous voulons atteindre cet objectif que nous nous sommes fixé, c\u2019est-à-dire le bien-être de la communauté, il nous faudre unir nos efforts.Les syndicats, les compagnies, les entreprises et les gouvernements peuvent se réunir et décider des mesures à prendre en vue d'améliorer les conditions de vie.Les agences sociales et les groupes de citoyens qui partagent les mêmes buts peuvent rencontrer régulièrement les représentants des gouvernements pour aider et améliorer les lois sociales et les services\u201d.Le président du conseil d'administration de la Campagne des Fédérations, monsieur Armand Jolicoeur, a termine son discours en disant que la campagne 1970 g eu un résultat de $10,200,000, c'est-à-dire I million Va de moins que l\u2019objectif prévu.N.B En l\u2019absence de monsieur Armand Jolicoeur, hospitalisé, M.André Trudeau, vice-président du conseil d'administration a lu le discours du président.Cours de psychologie populaire Le sixième vol am d'une prolifique collection dirigée par Hélène Pilotte vient d\u2019ètre mis sur le marché.A l'instar de ses prédécesseurs, cet ouvrage s'adresse au grand public.Ses auteurs l'ont conçu comme lieu de rencontre, de réflexion, de recherche commune avec le lecteur sur cent façons de mieux vivre sa vie de tous les jours.Ce travail a pour ambition de rejoindre l'homme ordinaire désireux de rendre sa vie quotidienne plus harmonieuse, plus consciente, plus agréable, plus créatrice.Les auteurs, sous la tutelle de FERNAND CANTIN, dé sirent mettre à la portée du grand public Iç fruit de dix années d\u2019éducation populaire au cours desquelles des milliers de personnes ont repris goût à la vie, appris à mieux vivre, amorcé leur libération.COURS DE PSYCHOLOGIE POPULAIRE veut apprendre à ses lecteurs à mieux se servir de leur potentiel, de leurs possibilités avec succès, sur tous les plans de la vie.Ce livre contient beaucoup plus des conseils et des recom-mandatfons que des lignes de conduire type.C'est un cours pratique qUi vous suit tout au long de la journée et vous conduit en peu de temps vers les sommets de l'art de vivre.Un livre de chevet qui intéressera tous ceux qui, en menant une vie plus riche et en tirant le maximum de leurs possibilités, contribuent à construire une société plus humaine.Economisez des $ $ $ en achètent directement du manufacturier.Mobilier Salon 2 mex Divan 72\u201d long Choix couleurs & tissus Modèle No.400 $125.Lazy Boy berçant Modèle No.853 Fini cuirette vinyle Choix de couleurs SPECIÀl de NOEl AMEUBLEMENT & DECOR Enrg.2700 Papineau\tLONGUEUIL 674-7558 M.Normand Martin, prop t arrive à la A f tS V \\\u2018 PMCEftlONGUElHL VA> j SAMEDI, 21 NOV.à 1.30 h.p.m.¦I T .* .\u2022\tA ' t T .\u2022.'y Il arrive en \u201cgrand style\" par hélicoptère.venu directement du pôle nord via CHRS, RADIO-SOLEIL sur le terrain de stationnement de PIACE^LONGUEUIL Le Père Noël distribuera sa bonne humeur et des friandises q tous les enfants (accompagnés d\u2019un adulte) tous les jours Participez au Grand Concours de Noël PLACE^&Ii tXGUEUIL Le concours se terminera le 19 décembre Venez en très grand nombre à Place Longueuil .le plus plaisant de tous les centres commerciaux.Plus de 58 magasins et boutiques./ r* merveilleux rentre de la mode \\ * SANTA CLAUS IS COMING - by helicopter to PLACETS LOXGITUIL SATURDAY, NOV.21 st at 1.30 p.m.Santa will have favours for children (accompanied by adult) ÉAfilM * TRIP FOG TtA/0 MIAMI-NAiJAU^ AIR CANADA MAmC SAIOIUI Enter the big PLACE^IX)X(iEEl1L Contest UN VOVAG£ POUR 0£UX MIAMI - NASSAU AIR CANADA DEPOSEZ VOS COUPONS MAINTENANT[ SAM.19 ENTRY FORMS AT ALL MERCHANTS A Test dupont Jacques-Cartier, à la sortie de ta route 3 PLACEWLOXGUEEIL east of Jacques Cartier Bridge, off Route 3 LL CLN THE DE LA MODE PAR EXCELLENCE\tSOL TH SHORE'S FASHION ABLE PLACE TO SHOP LC COURRIER DU SUD/m«rcr»di.18 novembre 1970 \u2014 Page 9 La Société réclame la Communauté urbaine pour le premier janvier pour étudier toutes les modalités de la mise sur pied du gouvernement intermunicipal sur la rive sud.Tous voient l\u2019urgence d\u2019une autorité régionale Les élections municipales étant main- tenant chose du passé, il faut agir.Les délais n ont plus raison d\u2019étre.Premier janvier 1971: date de la naissance de la Communauté urbaine de la Rive Sud C\u2019est une priorité.Le temps des études est terminé: c'est le temps de l\u2019action! La Société pour le Progrès de la Rive Sud, organisme qui a été le premier à réclamer un gouvernement régional pour notre région, il y a de cela cinq ans déjà, demande officiellement aux autorités gouvernementales d\u2019établir la Communauté Urbaine de la Rive Sud le 1er janvier pro- Exposition de Paul Livarnois au Cantra cultural de Longuouil.Pour cette troisième exposition au Centre culturel de LongueuiL une chose se dégage des tableaux de Paul Livarnois, ce besoin de dire et d'étre senti par les yeux qui le voient.Le piètre reste pour lui une source jaillissante de sensations: après deux ans de travail avec ce matériau il se sent encore comme au premier tableau plrftre.A ce travail s'ajoutent quelques recherches avec encre-acrylique et aquarelle.Le vernissage aura lieu lundi, le 23 novembre è 20hres; l'exposition se tiendra jusqu'au 29 novembre.tous les soirs de sept heures è dix heures.Votre CHIRO vous parle DrG.Lemieux, D,C.chain, soit au tout début de la nouvelle année.Il reste un mois et demi pour mettre cet organisme sur pied.Il y a eu un premier rapport de la Commission d\u2019enquête sur les problèmes intermunicipaux de la Rive Sud, il y a eu une deuxième Commission d'enquête Lemay, il y a eu une seconde commission qui doit faire rapport le premier décembre.Est-ce assez?Non! La Société pour le Progrès de la Rive Sud a soumis deux La pastorale existe-t-elle encore dans nos écoles secondaires?Un camp de fin de semaine a été vécu les 6, 7 et 8 novembre derniers par des étudiants et des étudiantes de la Polyvalente Pierre-Dupuy; il avait pour thème \u201cL\u2019engagement\u201d.A la fin de ces journées, les étudiants ont décidé de poursuivre leurs trois jours de fraternité intense, en organisant des actions concrètes telles: Visite aux malades Paniers de Noel, etc.Nous pourrions peut-être dire maintenant, que l\u2019étudiant peut sortir, s\u2019il le désire, de son anonymat, pour redevenir lui-même et avoir sa propre personnalité, grâce à la Pastorale dans les écoles.Saint-Lambert le 12 novembre 1970 rapports au gouvernement provincial sur le souvernement régional et les rusions sur la rive sud.L\u2019ancien Ministre des Affaires Municipales, M.Robert Lussier, s\u2019est intéressé directement à la question.Le ministre actuel des Affaires municipales, Me Maurice Tessier, a lui aussi consacré du temps à cette future Communauté urbaine.Il a nommé un comité spécial, présidé par M Guy Leduc, député de Taillon de l\u2019âge d\u2019or à Saint-Jude un succès Nombreux sont nos \u201cjeunes\u201d amis de 60 ans et plus, 3ui ont répondu à l\u2019invitation u Comité Liturgique de la Paroisse St-Jude à la soirée organisée en leur honneur dimanche le 8 novembre.Les commentaires entendus sont des plus élogieux.Bravo aux organisateurs, sans oublier nos indispensables petites soeurs Les Filles de la Providence qui ont fait preuve comme toujours de leur grand dévouement.Le Comité des loisirs St-Jude Allons chorriitr ot livrons N\u2019ATTENDEZ PAS A LA DERNIÈRE MINUTE! POUR UNI Mlf I AU POINT DI VOTRE MOTO-NEIGE VENTE-PIECES-REPARATIONS MOTO SPORT RIVE-SUD 1155 CHEMIN CHAMBIY LONGUEUIL 679-5151 RADIO SOLEIL.EPARGNEZ UN SEUL NOM A RETENIR Pour toua ceux qui ont une colonne vertébrale /.Dormez sur un matelas ferme.plutôt dur que mou.2.\tFaites régulièrement de l\u2019exercice pour tonifier les muscles du dos.3.\tConnaissez vos capacités physiques et respectez ces limites.Pas de prouesses insensées.4.\tPour ramasser ou soulever un objet, pliez les genoux et non le dos.ECOLE DE CONDUITE AUBE G*ocg»« Au b# prop.AUTO À DOUBLE CONTROLE Trans.Rég ou auto 16 \u2022« plu» APPROUVÉ PAR LA PROVINCE de QUÉBEC Court théoriques et pratiques 343 Ch.CHAMBIY Pour information ou Appointement 679-7000 Auto.LONGUEUIL à louer Examen de conduite 60% Directement de la manufacture S»\"**\u2019 \u2019i1® .PR'* DE GAGNEZ UN VOYAGE POUR ^¦i ¦ uawéÊt Sfc'SuTUu\u2019 CUIR MANTEAUX damas et messieurs prix du mugusie de detail 130.PRIX DE NOTRE MANUFACTURE 69.PLAN MISE-DE-COTE 6 ADRESSES A RETENIR POUR MIEUX VOUS SERVIR AUX BARBADES MANUFACTURE AU 3637 EST, BOUL.METROPOLITAIN 9ième étage \u2014 Tel.727-8994 VIA ® AIR CANADA Une simple visite à lune de nos 6 succursales vous donne droit au tirage du 17 décembre 1970 SUCCURSALE 287 Boulevard de la Concorde LAVAL SUCCURSALE\tSUCCURSALB\tSUCCURSALE 1121\t1683\t483 es».\tCHEMIN CHAMBIY\t(ouest) Ste-Catherine\tsitué entre Perron* «t Régi* d*s Alcools\tNotre-Dame «entre Wolfe\tprés du Cure Poirier\tTél.: 725-2888 et Amherst)\tLONGUEUIL\tVICTORIAVILLE SUCCARSAIE 113 boul.D\u2019Anjou CHATEAUGUAV CENTRE Éttiiâlâüâmdl \\ / REAL CROTEAU AUTOMOBILE 5.\tAttention aux contre-coups (chutes, traîne-sauvage, autoneige I.Entraînez-vous graduellement à tous mouvements inaccoutumés.6.\tSoyez prudent lorsque vous tirez ou poussez un objet lourd.Vous pouvez vous tordre le dos.7.\tFaites examiner votre colonne vertébrale après toute chute, accident ou effort douloureux.Toastmistress Club And The Pollution \u201cThe next regular meeting of the St.Lambert Toastmistress Club will be held at 12.45 p.m.on Thursday, 26th November, 1970 at La Barre 500, 2019 Taschereau Boulevard, St.Lambert.Mrs.W.D.Garnie, Toast-mistress of the day, will present the programme:- \u201cPollution - What are you doing?\u201d Speakers will be:- Mrs K.S.Poulsen - Water & Sound.Mrs.G.Nowers - Land & Air.Join us on the 26th and discover what \u201cToastmistress\u201d has to offer you.Mrs.D.J.Jones, Hospitality Chairman, can give you additional information.Telephone: 671-3343.\u201d ¦\tVENTE ¦\tLOCATION ¦\tREPARATION ROYER TYPEWRITER 141, Grant \u2014 Longueuil 674-6423 y 635 CURE-POIRIER EST L\u2019Equipe du tonnerre LONGUEUIL 677-8979 fs.M.PIERRE RRAIS GÉRANT DES VENTES M.RÉAL CROTEAU PRÉSIDENT NOUS VOUS OFFRONS UN SPECIAL FANTASTIQUE SUR L\u2019AUTOMATIQUE 1 2 OU 4 PORTES ESCOMPTE ENCORE JAMAIS VU SUR ACHAT SANS ECHANGE \u2022\tVOICI LES NOUVELLES DATSUN 1600 POUR 1971 QUI VIENNENT TOUT JUSTE D\u2019ARRIVER DU JAPON \u2022\tELLES SONT OFFERTES EN MODELE A DEUX OU QUATRE PORTES ET WAGONNETTES \u2022\tELLES SONT DISPONIBLES AVEC TRANSMISSION MANUELLE OU AUTOMATIQUE 8 NR8S A.M.A 10 NR88 P.M.L8 SAMIDIt DI 8 MOIS A.M.A 12NRIS P.M.RESERVEZ VOTRE VOITURE SPORT DATSUN 240-Z LIVRAISON MI-JANVIER LA TOUJOURS POPULAIRE DATSUN 1200 REGULIERE .00 >\u20229* 10 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/WadnMday.Novambar 18th 1970 \"SALON D'ESTHETIQUE CHRISTIANE\" 1092 ou«tt.Curé Poirier Longu*uil \u2022 Tél : 679-2420 Esthéticienne- Visagiste diplômée de l'Institut Edith Serei.Soins de la peau Traitements Acnéc, rides, etc.Gratuit: Cours de maquillage et soins du visage.Sur rendez-vous Dépositaire des Produits Lsboratoir* H ls Cslm Pop St-Jts¦ Vlssmy à ses limites territoriales Llstz \"LE COURRIER DU SUD\" d» Dr Resssd\tl i France\t\u2019 Le ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives a approuvé le règlement adopté par \"La Caisse populaire Saint-Jean-Vianney de Longueuil\", modifiant le territoire où elle exerce son activité et qui était, jusque là, celui de la \"ville de Jacques-Cartier\".Le nouveau territoire de \"La Caisse populaire de Saint- Jean-Vianney de Longueuil\" est la cité de Longueuil.Un avis en ce sens vient de paraître dans la Gazette officielle du Québec.scAiaMA mmam \u20ac3 Arrangements floraux pour toutes occasions Fleurs naturelles et séchées Tél.677-2016 1887.Chemin Du Tremblay, Longueuil.Cette photo fut prise cee Jours derniers à l'occasion de la remisa des diplômes é la suite du cours de conduite préventive organisé par la jeune Chambre de la rive-sud, en collaboration avec le Ministère des Transports du Québec.On reconnaît sur cette photo dans l'ordre habituel Mess.Jac-quelin Couture, directeur du personnel de la ville de Longueuil, Jean Scheler, moniteur, Fernand Blanchard président de la Jeune Chambre, le maire Marcel Robidas.Jean-Paul Kinsley du Ministère des Transports, Lucien Lennertz directeur technique de la Jeune Chambre, Madame Lise Aird et M.M.Giroux, directeur du service des travaux publics de la ville de Longueuil.ILongueuil Photo) Robert Belle-lsle conférencier o In jeune Chambre de Mtl VOUS DONNE DEUX FOIS PLUS la moitié du prix \u2022 \u2022\u2022 .le double de plaisir I double sécurité Mot«vr Chrysler 10 h.p.175 Ib seulement $549.Les Piscines Versailles Inc., 3919 boni.Tascber.au taflèche\t676-1351 Distributeur exclusif des Motos-Neiges \"SWINGER\u201d BBflaaiHiMBHHiaBHiaBaBiaaiaBaaaaiHBHiaBi Ce Coupon vout $50.sur l\u2019ucbut d\u2019une moto-neige \"SWINGER\u201d Les Pisciaes Versailles lac., 3919 boni.Taschereau Laflèche 676-1351 M.Robert Belle-lsle, directeur général de la Commission scolaire régionale de Chambly, sera conférencier invité au di-ner-causerie mensuel du 26 novembre prochain, de la Jeune Chambre de Montréal, lequel se tiendra \"Au Gourmet d\u2019Iberville\", 2500, boulevard Rosemont, angle Iberville, à 6:30 heures.Le conférencier traitera de l\u2019Education en fonction du contexte socioéconomique de notre époque.M.Belle-lsle a été nommé gouverneur de la Jeune Cham- Fermeture du centre d\u2019accueil de Longueuil Les assistés sociaux de la Rive Sud n\u2019ont plus accès au centre d\u2019accueil qu\u2019ils ont installé mardi dernier dans la salle d\u2019attente du bureau régional du minitère de la Famille et du Bien-être, à Longueuil.Dans l\u2019esprit du comité, le centre d\u2019accueil est un service offert aux assistés sociaux, par d\u2019autres assistés sociaux, pour les renseigner sur les différents aspects de la loi-cadre en vigueur depuis le 1er novembre.De son côté, le personnel du ministère s\u2019oppose à voir s\u2019installer ce centre d\u2019accueil dans sa propre salle d\u2019attente et prend ce geste pour de la provocation.Le centre d\u2019accueil n\u2019a donc fonctionné qu'une heure ou deux, mardi après-midi.Dès vendredi matin, les membres de l\u2019agence de sécurité qui surveillent l\u2019édifice Montval ont refusé l\u2019accès de l\u2019édifice à ceux qui ne pouvaient y justifier leur présence.M.Denis Leroux, porte-parole du comité \"ad hoc\", déclare que l\u2019initiative sera reprise aussitôt que le comité se sera réuni.Les PEINTURES C.Economisez dos $ $ $ en achetant directement ds MANUFACTURIER PEINTURES DE QUALITÉ Üi5 beul.Sir Wilfrid Laurier, Route 9 \u2022 St-Hubert 678-5210 Mtrcd C adieux Président André Bernier I récrier Pad Emile Bender \\ 1er Président bre de Montréal en février 1970.Ce mouvement compte près de 800 membres.Toute personne intéressée à assister à ce diner peut réserver un billet en appelant la secrétaire de la Jeune Chambre de Montréal, à 728-3687, ou en laissant le message à M.Armand Lefebvre, vice-président de cet organisme, ainsi que professeur en sciences religieuses à l\u2019école Marie-Victo-rin, à Varennes.On peut rejoindre M.Lefebvre en signalant 652-9331.Robert BELLE-ISLE PONTIAC GM BUICK NOUVEAU CONCESSIONNAIRE Jo désira informer mes nombreux (liants que je suis ù leur entier service (box ce nouveau concessionnaire.Jo vous invita à venir me souhaiter Bonne Chance R.FORTE AUTOMOBILES LTEE 155 St.CHARLES ouest LONGUEUIL Tel.670-1440\tMontreal 527-9551 Sam BLAIR M.René Porté, président de R.Porté Automobiles Ltée, met à la disposition des automobilistes de Longueuil une vaste expérience dans le domaine de l'automobile acquise en 29 années passées au service de concessionnaires General Motors, dont douze comme directeur général d'un établissement de concessionnaire Pontiac-Buick.Grâce à cette expérience et à celle du personnel de R.Porté Automobiles, vous serez assuré d'un service de la plus haute qualité, fourni dans les installations les plus modernes.M.Porté et son chef de vente, Jacques Dandurand, vous invitent à venir leur rendre visite.Nous vous présentons René Porté, président de R.Porté Automobiles Ltée 155 ouest, rue St-Charles; tél: Longueuil, 670-1440* Montréal: 527-9551 General Motors a le plaisir d\u2019annoncer la nomination de faené Porté au poste de président de R.Porté Automobiles Ltée.Ne manquez pas d\u2019aller voir les Pontiac, Buick, Acadian, Vauxhall et camions GMC 1971, sans parler de la brillante Opei GT.Vous apprécierez le confort de la vaste salle d\u2019exposition climatisée et peut-être aurez-vous le temps de prendre une tasse de café dans la salle de réception des clients.Vous serez sûrement impressionné par l\u2019outillage moderne de l\u2019atelier aux 26 postes de travail.Commodément situé au 155 ouest, rue St-Charles, l\u2019établissement de R.Porté Automobiles se trouve à deux pas des stations de métro et d\u2019autobus.Allez-y aujourd'hui.Que vous désiriez une voiture ou un camion, neufs ou d'occasion, M.Porté et son personnel sont à votre disposition.Vous serez toujours bienvenu chez R.Porté Automobiles Ltée.General Motors of Canada Limited, Oshawa (Ontario) 709819 Votre nouveau dépositaire PONTIAC - BUICK - CAMIONS GMC or té AUTOMOBILES LTEE 155 ouest, St-Charles, Longueuil TEL»: 670-1440 Sera ouvert à compter du 23 novembre pour honorer le service de garanti sur vos véhicules ACADIAN - PONTIAC - BUICK VAUXHALL - CAMIONS GMC sous la direction de Ni.Bernard Poirier un homme qualifié dont la réputation n'est plus à faire.Your newly appointed PONTIAC - BUICK - GMC TRUCKS dealer R.t or té AUTOMOBILES LTEE 155 west St-Charles \u2022 Longueuil Tel.: 670-1440 will be open, starting November 23rd, to honor the warranty service on your cars ACADIAN - PONTIAC - BUICK VAUXHAUL - GMC TRUCKS under the direction of Mr Bernard Poirier your service manager.A team of qualified mechanics will give your car the service it requires.Ouverture officielle du double \u201d à Longueuil LE COURRIER DU SUD/m«rcr*di, 18 nov*mbr« 1970\u2014 Page 11 gueuil l'emportait au compte BUREAU DES SPORTS, de 2 à 0contre le Midget d\u2019Ho- SERVICE DES LOISIRS, chc|aiw\t*\tVILLE DE LONGUEUIL Le Service des Loisirs de la Ville de Longueuil a le plaisir de vous inviter à l'ouverture officielle du Double A, le 19 novembre 1970 à l\u2019Aréna Jacques-Cartier de Longueuil.Voici l\u2019horaire de cette soirée: Catégorie Moustique: 7:00 P M.St-Bruno VS Longueuil, Catégorie Pce Wee: 8:00 P.M Candiac VS Longueuil, Présentation des différentes personnalités à 7:50 heures P.M , Catégorie Bantam: 9:10 P.M Greenfield Park VS Longueuil, Catégorie Midget: 10:00 P.M Greenfield Park VS Longueuil.L'entrée est gratuite et tous les amateurs de hockey sont assurés d'une agréable soirée en voyant aux prises, les meilleures équipes du grand Longueuil.Ces quatre équipes sont commanditées par le Club Optimiste Jacques-Cartier de Longueuil, qui a bien voulu défrayer l'achat de l\u2019équipement et tous les frais de transport, la Ville de Longueuil se chargeant de la glace, arbitrage, affiliation et autres dépenses.Voici la liste des différents instructeurs, gérants et entraîneurs qui s\u2019occuperont des équipes durant toute la saison.MOUSTIQUE: Messieurs Yves Dcmeule, Henri-Paul Chayer, Jean-Claude Chap-delaine.PEE WEE: Messieurs Marcel Gagné, Antonio Brousscau, Claude Boucher.BANTAM; messieurs Normand Bergeron, Robert Michelin, Ronald Rainville.MIDGET: Messieurs René Hébert, André Bordcleau, Réal Damphousse.Les succès de ces équipes ne se sont pas faits attendre comme vous pouvez le constater d\u2019après les résultats obtenus aux parties d\u2019exhibition Dimanche le 8 novembre, le Bantam Double A de Longueuil gagna contre St-Lambert au compte de 4 à 3.Le même après-midi à Boucherville, le Moustique Double A de Longueuil l\u2019emportait au compte de 2 à 1.Jeudi le 5 novembre, le Midget Double A de Lon- VENEZ TOT CHERCHER VOS PLAQUES 71 Ouvurt tous Us iw* ut au soirâa jusqu\u2019à 10 bauras 3429 Windsor coin Godln Vülo do Loflocho Le scoutisme, une école de formation Récemment des journaux ont publiés des articles où des personnages officiels viennent répondre à l\u2019objection voulant que le scoutisme serve de base traitant de la sécurité routière, la drogue et la délinquance juvénile.Cette réalisation est l\u2019aboutissement d\u2019un voeu mis au \u201cde par ses petits jeux scouts\u201d aux actes de terrorisme qui sévissent actuellement.Nous voulons ici apporter un témoignage et l\u2019appuyer d\u2019une réalisation concrète.A Lon- f'ueuil, plus précisément dans a paroisse Ste-Louise de Ma-rillac, la troupe scoute en collaboration avec le corps de police de cette ville est à mettre au point une série de cours SERVICE 674-608; YVES GARIEPY Technicien én électronique diplômé de T Ecole Technique de Montreal 74 Guillaumeri.ongueuil point par les scouts en collaboration avec leur chef et assistants, et qui date de quelques années déjà.Les scouts veulent répondre à ces accusations en posant des actes concrets et ils sont convaincus que ces cours donneront de multiples preuves de son efficacité.Depuis que la crise sur l\u2019éducation s\u2019est engagée et que tout est remis en question, une sérieuse prise de conscience s\u2019est amorçée et elle permet de constater que le scoutisme est une merveilleuse école d\u2019éducation et de formation.Est-il permis aux adultes de demeurer inertes, de s'asseoir et d'attendre lorsque des jeunes s'engagent eux-mêmes dans le sens du devoir?Laissons leur l\u2019initiative de leur propre engagement, mais aidons les à devenir des hommes sérieux.Qui pourra affirmer que nous en avons trop?SPECIAL æ m m i \u2022M BOTTES D'HIVER tout cuir, chaudement doublées.Noir, brun, tan, grais.\tjç66 BOTTES COSAQUES pour hommes, chaudement doublées.Cuir tan avec nouveau talon 22\u2018 320 Gladstone Greenfield Park 671-7412 Commande* P.S.L.et Carte* Chargea acceptées LES SENSATIONNELS GILLES HUNTER ET JUDYTH FERRES AU FAMEUX DING\u2019S LEMOYNE LOUNGE 116 ST-SYLVESTRE\tLONGUEUIL\t674-62951 GILLES HUNTER 1UDYTH FERIES Pag* 12 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wadnasday.Novambar 18th 1970 Le 5è bol des Idéalistes remporte le succès espéré Les Idéalistes de Longueuil.célébraient le 31 octobre der mer leur 5e Bal en Blanc à l'Institut l.ouis-Braille.Cette magnifique soirée a débutée à 8 30 p m par la présentation de chaque membre, suivis des \u201cPetites Soeurs\u201d où si vous préféré/, le corps Bantam La danse a été ouverte par le président M Marcel Major accompagné de Mlle Josée Boissy, tambour-major, qui furent suivis par le groupe de jeunes filles et leurs escortes Durant la veillée, plusieurs trophées ont été remis à quelques membres des Idéalistes Mlle Jocelyne Thibault s\u2019est méritée le trophée pour la \u201cMeilleure Idéaliste de fan-nee\u201d, Mlle Claudine Blain, celui de \u201cMeilleure recrue pour l\u2019année 69-70\u201d, Mlle Josée Boissy, pour son travail acharnée en tant que Tambour-major, Mlle Ginette Gauthier, pour ses 5 années passées avec les Idéalistes, Mlle Carole Fougère s'est méritée le trophée de la section tambours, Mlle Pauline Gingras.pour la section clairons, Mlle Carole Manny, pour la section couleurs.C\u2019est pour vous dire qu'en-core une fois ce fut une réussite pour les Idéalistes.Nous profitons de l'occasion pour remercier toutes les personnes qui se sont rendues à notre Bai annuel et qui par leur participation, nous ont aidés à faire de ce 5e Bal une autre soirée mémorable pour les filles du Corps et pour toutes les personnes qui ont participées à cette grande soirée.¦il GRANDE ALLEE LAUNDROMAT 676-8451 3736 Grande Allée, Laflèche La plus moderne buanderette automatique sur la rive-sud IT S THE MOST FULLY EQUIPPED COIN-OPERATED LAUNDROMAT ON THE SOUTH SHORE Nettoyez à sec vos vetements^^ -f* YOU CAN DRY-CLEAN YOUR SUITS (8 LBS)\tV LAVAGE WASH Reg.25< LAVAGE PERMAPRESS wash .35< Les récipiendaires des trophées et plaquettes-souvenir.SPECIAUX de la SEMAINE CLASSEUR A DOCUMENTS Six cloisons et fentes pour étiquette d'indentification.Rainure pour crayons et plu mes mes\t, Choix de couleurs $3.00 Perte-bloc-note téléphonique Se fixe près du téléphone, appui pour le récepteur.Crayon relié per une chaine.Fini ni- Fini nickel ou cuivré.$3.50 LIBRAIRIE - PAPETERIE -TABAGIE U) | LIBRAIRIE SOUS Dan.Sul is, gérant CENTRE d\u2019ACHATS CENTREVILLE Tel.677-0633 SOIREE BAVAROISE Vous avez sans doute entendu parler que les Idéalistes présenteront prochainement leur 2e soirée Bavaroise.En effet, c\u2019est le 28 novembre prochain à 8.30 p.m.à l\u2019école Gérard-Filion que se déroulera cette soirée.Donc c\u2019est une invitation que nous donnons aux parents et amis des Idéalistes et à tous ceux qui veulent se joindre à nous pour fêter, rire et danser.Vous aurez aussi l\u2019occasion de faire la connaissance des membres de la Direction, des Instructeurs et de plusieurs autres personnes qui pourront vous renseigner sur les différentes activitées des Idéalistes.L\u2019orchestre invitée sera les \u201cBAVARIAN SERENA-DERS\u201d.Le prix d'entrée est minime et comprend un boc à bière gratis sur présentation du billet.C\u2019est aussi au cours de cette soirée que se fera le tirage d'un téléviseur couleur.Vous en avez peut-être entendu parler, puisque plusieurs membres des Idéalistes ont vendus de ces billets à la Place Longueuil et à plusieurs autres endroits.Donc si vous désirez réserver des billets pour la soirée Bavaroise où des billets pour le tirage de la télévision couleur, vous n\u2019avez qu\u2019à téléphoner à: 679-0788-679-3150 le soir.Nous vous attendons donc, samedi soir 28 novembre à l\u2019école Gérard-Pilion, à 2000 LaSalle en passant par l'arrière.AVIS AUX JEUNES LES DE 7 A 18 ANS.FIL- Vous savez sans doute que maintenant les Idéalistes ne sont plus seules.En effet, les Petites Soeurs des Idéalistes sont nées depuis quelque temps déjà.Donc si vous êtes âgées de 7 à 12 ans, vous pouvez vous joindre aux Idéalistes en entant dans le corps \u201cBantam\u201d.Par contre, si vous avez de 12 à 18 ans, les Idéalistes sont encore là pour vous accueillir.Nous profitons de l'occasion pour vous inviter, vous, et vos parents à venir nous rendre visite lors d'une de nos pratiques C'est alors que vous vous rendrez compte que le goût de revenir vous prendra subitement et tenacement.Venez nous voir et nous vous ferons connaître les joies que peuvent apporter la vie de corps de clairons à une jeune fille.Donc, si vous désirez vous joindre aux Idéalistes, vous n'avez qu\u2019à vous rendre à l'école St-Jean Baptiste (angle Duvernay et Desaulniers en entrant par la cour), les lundis, mardis, mercredis, jeudis soirs, à compter de 7.30 p.m.et toutes les explications vous seront données.En plus, vous serez dirigée vers la section qui vous conviendra le mieux.Garden Club To Hold Its 76th Annual Meeting :£ The 76th Annual Meeting ÿ.of the Horticultural Society and Garden Club will be held BINGO Sous-sol de I église St-Chorles-Borromée TOUS LES DIMANCHE SOIRS il 8.30 p.m.Entrée.3 cartes pour $1.00 MINI BINGO de 7.30 à 8.30 on Thursday, November 19th, at 8:00 p.m.in the Christian Education Centre of St.Andrews Church, corner of Birch Avenue and Green Street.The business of the evening will be the Secretary's report of the year's activities, the Treasurer's Report and the election of officers.Following the business part of the meeting, there will be a talk and demonstration of Christmas table decorations by Mr.J.A.Martel.Some table centrepieces will be sold after the demonstration.We are sure many of our friends and members will find this an interesting and entertaining evening and we extend an invitation to all.Refreshments will be served as usual.DEMONSTRATION DU FAMEUX STAIN-SPAY DE FULLER JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI LES 19-20 ET 21 NOVEMBRE Un article qui résoudra vos problèmes de lavage des vêtements a la populaire LIBRAIRIE SOUS CENTRE D\u2019ACHATS CENTREVILLE À LONGUEUIL CADEAU SOUVENIR avec chaque achat AUSSI LIGNE COMPLETE DES RÉPUTÉS PRODUITS DE MARQUE FULLER De plus amples renseignements peuvent vous être fournis, en signalant: 679-0788 679-3150 le soir.LES IDEALISTES SECHAGE dry ¦ or ditf 7 .HO< Equipement INGLIS Equipment oil under one roof.Toutes ces commodités au même endroit days a week jours par semaine Open ouvert 8 o.m.- 11 p.m.If PEINTURE! TAPISSERIE! MATERIEL D\u2019ARTISTE! ENCADREMENTS! DECORATION TOTALE GASTON LAPLANTE DECOR 309 CENTRE D\u2019ACHATS LAURIER - ST-LAMBERT 672-1450 ENFIN! UN EXPERT EN DÉCORATION AVEC 15 ANS D\u2019EXPÉRIENCE.SERVICE DE CHOIX DE COULEURS ET PAPIER-TENTURE À DOMICILE, SI VOUS DÉSIREZ Choix de plus de 3000 couleurs dons tous les finis intérieurs ou extérieurs.Gaston LAPLANTE proprietaire CHINA white WHITl GRATUIT Avec l\u2019achat de chaque gallon de peinture, vous auras droit à un rouleau simple de papier-tenture, à votre choix, d\u2019une valeur jusqu\u2019à $4.00 Cette offre est valide jusqu\u2019au 15 décembra.PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX D\u2019OUVERTURE PARTOUT LE MAGASIN OUR OPENING SPECIALS ALL THROUGH THE STORE NOW!- AN EXPERT IN THE DECORATION FIELD 15 YEARS EXPERIENCE COLOR SELECTION AND WALLPAPER sunworthy SUGGESTIONS AT HOME IF YOU WISH ! - FREE G.t fr«« .eln.l.r.ll of wallpap.r of yovr choit., valu, up t.$4.00 with th.pur chat, of oath \u2022«Hon of paint.Off.r good until D.c IS.Complete assortment of PAINT - WALLPAPER - ARTIST MATERIALS - FRAMING k a LE COURRIER DU 8UD/m«rcr»di.18 nov«mbr« 1970 \u2014 Pag« 13 poW< l*Û\\AAJ dcL/BjiAAjt\u2019 Plus de milles/]aux magasins Tirtston* n 'ÎRACfiOMAIRÊ FOUe_ FALCON) V/ALIAWT CHEWH \u2019IA20 6.50 x 13 Flancs noirs TfeAT-rîON/AJRe FORD CH EU PLVAAOUTH $ TfeACTi OMAI/SE\" FOü/5 FOWTIAC \u2018 TGwnECoüntry' FOUR.CHEU PtVAAOUTH 7.75 x 14, 7.75 x 15 Flancs noirs 8.25-\t14, 8.25-\t15 Flancs noirs Pneus ordinal res MINIPRIX AUSSI ! FALCON) VALIANT CHEVY IL CHAMPION 6.50 x 1 3 Flancs noirs FORD, CHEU PLYMOUTH PONTIAC 7.75 x 14, 7.75 x 15 Flancs noirs.Avec pneus repris CHAMPIONJ 7.75 x 14, 7.75 x 15 8.25 x 14, 8.25 x 15 Flancs noirs Deux magasins pour mieux vous servir 1748 Chemin Chambly - Longueuil 679-8230 H*wr«s d\u2019affalrvct 3725 boni.Taschereau - Laflèche 676-0243 H«wr«f d\u2019affffalrast De s.SO e.m.è \u2022 p.m.du lundi eu mercredi De S.SO e.m.O 9 p.m.De S.SO e.m.e 9 p.m.du lundi eu vendredi Samedi B.SQ e.m.O g p.m.^^^ lee feudle et vendredle di 8.30 e.m.e B p.m Page 14 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wadnaaday.November 18th 1970 Le club de l\u2019Age d\u2019Or a maintenant sa reine Dimanche, le f# octobre 1970, a eu lieu le \u201cCouronnement de la Reine et des Duchesses\u201d de notre Club L\u2019heureuse élue a été Mme Rose Lanouette (Rose 1ère), charmante dame faisant partie du Club depuis sa fondation.Elle était accompagnée par M Raoul Houle Les sept (7) duchesses formant le cortège royal ont été les suivantes: 1.\tDuchesse Régina Soulières accompagnée par M Lucien Cabana.2.\tDuchesse Thérèse Chagnon accompagnée par M Fernand Roy.STUDIO D\u2019ESTHETIQUE EVELYNE ROBIDOUX Examen de votre peau Nettoyage eu profondeur Un massage \u2022 un masque Traitement pour les cas d\u2019acnes Prix spéciaux pour étudiants Diplômée de iInstitut Josette Ghedin Diplômée en Electrologie de l'Institut Kree 936 RUE BOISSY ST-LAMBERT TEL.671-1096 3.Duchesse Carmen Seguin accompagnée de son époux 4 Duchesse Antoinette St Pierre accompagnée de son époux.5.\tDuchesse Ella Lamontagne accompagnée par M Léopold Goulet.6.\tDuchesse Pauline David accompagnée par son fils.7.\tDuchesse Antoinette Fortin accompagnée par M Yves Péloquin.Les Duchesses ont fait leur entrée royale sur tapis rouge suivies de la Reine et de son Prince Charmant M.Fernand Bouffard, cchc-vin a couronné notre Reine et un magnifique trophée lui a été offert par M Jacques Bouchard.échevin également.Mme Aurore Comtois, doyenne du Club, lui a remis une jolie gerbe de fleurs Mme Gerty Guernon lui a remis une poupée habillée de satin blanc avec trainc en dentelle Toutes les Duchesses ont reçu un cadeau-souvenir de leur vice-président, M Rolland Guernon.Notre Reine en robe longue de satin blanc avec traine en dentelle de guipure avait vraiment un air de \u201cReine Mère\u201d avec ses magnifiques cheveux blancs Nos Duchesses en robes longues de teintes pastel, toutes plus belles les unes que les autres, formaient un tableau digne des grands maîtres.Lajoie rayonnait dans leurs yeux.Notre orchestre \u201cTrio d\u2019Or\u201d qui assumait les frais de la mu- sique a donné le meilleur de lui-même.Cette soirée digne d\u2019un conte de fée restera longtemps dans la mémoire des personnes présentes Nous avions l\u2019honneur d\u2019avoir parmi nous plusieurs invités de marque, tels que: Monsieur le Maire Marcel Robidas et son épouse ainsi que quelques membres du Conseil.Un buffet a été servi à cette occasion et tous l\u2019ont grandement apprécié.Merci au \u201cTrio d\u2019Or\u201d pour leur entrain et leur bonne humeur; merci à tous ceux et celles qui ont contribué à la réussite de cette soirée mémorable et, enfin, merci à tous les géné reux donateurs.LA DIRECTION, CLUB DE L\u2019ÂGE D\u2019OR J.-C.DE LONGUEUIL Nomination à Surimont Le Conseil d\u2019Administration est heureux d\u2019annoncer la nomination de Monsieur Hermé-négilde Veilleux au poste de vice-président de la dite Caisse.Herménégilde VEILLEUX Monsieur Veilleux est détenteur d\u2019une Maîtrise en Sciences Commerciales possède une expérience de six années comme vérificateur, il est mai-tenant adjoint à l'administra- tion matérielle et financière à l\u2019école Polyvalente de Morta-gne Les Caisses d\u2019Epargne et d\u2019Entraide Economique au nombre de 40 à travers la province, sont un mouvement coopératif dont le but est de favoriser l\u2019épargne personnelle tout en régionalisant le développement industriel et commercial.La Caisse d\u2019Epargne et d\u2019Entraide Economique Surimont dont le siège social est situé au 127 boulevard Ste-Foy à Longueuil, se prépare activement à lancer une grande campagne de recrutement dans tout son territoire.CENTRE DES AUBAINES Jouets aux plus bas prix de la Rive-Sud Linge neuf \u2014 usagé très propre.Meubles \u2014 Frigidaire etc.Plan mise de coté.Ouvert: Mercredi au vendredi 9 a.m.à 5.30 p.m.Jeudi et vendredi soirs de 7 p.m.à 9 p.m.Visit,z I* Comptoir Familial ai 1162 boal.Sta Foy, loa|aaail Tels 674-1128 lis» \"U COURRIER DU SUD 99 The South Shore Christmas Fund PRIX SPÉCIAUX I hiver.est très bien Service et fiaaacemeat sur place.FILES AVEC cAtie/M.H.Leblanc Auto Electric 856 Riendeaw, Brossard 676-5550 The organization and operation of the volunteer effort of the SECOND SOUTH SHORE CH RI ST MAS FUND is: (a)\tto receive and distribute gifts of money (b)\tto co-ordinate and index the giving of baskets of food (c)\tto operate a toy receiving and distribution center.A RECEIVING and DISTRIBUTION of FUNDS It is the considered opinion of many serving in the social service areas that the best way of assisting a family at Christmas is through a financial gift.In this way they may purchase items needed to make their Christmas an enjoyable one THE SOUTH SHORE CHRISTMAS FUND will receive financial gifts sent to: 465 Victoria Avenue, Suite 100, St.Lambert, and will issue tax receipts for such donations.These financial gifts will then be distributed by cheque to families in need according to rates suggested by the Montreal Diet Dispensary and determined by the Christmas Fund Committee.B CO-ORDINATION and INDEXING of FOOD BASKETS.Many donors still wish to give, and some families prefer to receive, food baskets rather than cheques.To aid in this, the S.S.Christmas Fund will provide a phone contact at 672-3820 for the purpose of giving donors who wish to give baskets, names of families in need, and to receive names from families in need so that donors might be found.We will welcome your calls.C.OPERATION of a TOY RECEIVING and DISTRIBUTION CENTER Donations of new and repaired toys are hoped to be received.With this in mind, we have received, through the courtesy of David Bloom Realties, space in the Seaway Building at 465 Victoria Avenue, St.Lambert, which will serve as the toy receiving and distribution center from Dec 1st to Dec.19th.The purpose of this is to give families an opportunity to choose toys which are best suited for their children.Families presently on the active case work of the S gara LIT CONTINENTAL mtks bonne quaute PRIX EXTRAORDINAIRE 252 RESSOBTtf Bas Prix-Qualité §9 \u201d OUI ! -Service TOUJOURS ht MBUtmS MATELAS KIROPEDIC Extra-ferme, fabriqué spécialement pour les personnes soutfrant du mal de ans et de reins.850 ressorts.PRIX SPECIAL GARANTIS POUR 70 ANS PRIX SUGGERE $99 AMEUBLEMENT D'OUVERTURE Mardi au vandradi da 9 a.m à 9 p m Lundi at samadi da 9 a m è 6 p m DE LA RIVE-SUD 154, Chemin Chambly \u2022 Longueuil - 677-1672 S.C.S.will be given preference.Saturday, Dec.19th, has been set for the main \"shopping day\u201d.Toys in good repair are welcomed.Names of families whom you recommend as toy recipients will also be welcomed at 672-3820.The South Shore Christmas Fund welcomes your enquiries and close co-operation.This operation proved to be a most sucessful one last year and we are hopeful that we will be as fortunate this year Mrs.Gilles Poirier has again volunteered to co-ordinate the program and all volunteers.She welcomes your interest.BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION » ' Y « L\\limàVVff#74l! ïll» PLAN\t1,/\t' II!-\t~ I.ilfMilftiffl IMtmM-R LUMBER\t^77/11 ;iiiilf)il\\\\W//li iliIIn;fiIVnnIÉBn and\tWÊÊÊ3BSEBÊÊÊÊÊÊEZSSSÆ MATERIALS ACCESSOIRES DE FERRONNERIE CIMENT PIERRE SABLE BRIQUES DE TOUTES SORTES PEINTURE MARTIN SENOUR PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 15 DÉCEMBRE LA PLUS GRANDE VENTE , LONGUEUIL - 677-9161 1379 CHEMIN CHAMBLY CENTRE D ACHATS JACQUES-CARTIER PARDEC 20 oz ou 125 ' ^ comprimé Rég.5.40 \u2022./ I 250 comprimés 2/9.93 1 6 oz - 3.50 Req 9 92 180 chews Rég 8 80 250 Junior Rég 8.80 2/8.81 2/8.81 IFERMENTOL CEPACOL 14 oz Rég.1.49 2/1.50 22 oz Rég 198 2/1.99 Pastilles médicamentées Rég.1.29 2/1.30 Réq.2 70\t2/2.71 rJ0iÎ\u201898 2/1 1.99 Pastilles Rég.69 BENYLIN 8 oz - Rég.2.05 2/2.06 1 2 oz - Rég.2.75 2/2.76 ANTIPHLOGISTINE RUB 2 oz - Rég 1 49 2/1.50 FRENCH FORMULA Format Géant 1.98 99 ROUX FANCY TONE 2/1 Req.1.50 1< , ET CE,^ JAMAIS VUE SUR DIS MARQUES RÉPUTÉES D'ESCOMPTE LAPLANTE NOTRE DÉPARTEMENT de PHOTOS vous offre plus de choix, plus de valeur, plus de service, a meilleur prix.Vous avez 3 options, vous pouyez seulement pour les portraits reçus et pas nécessairement pour le plein rouleau.MONTRÉAL - 352-5511 7275 SHERBROOKE EST CENTRE D'ACHAT VERSAILLES A.\t1 2 portraits MAXI.B.\t1 2 portrait MAXI et en plus 1 2 portraits MIDI C.\t1 2 portraits MAXI et en plus 24 portraits MINI 2.88 3.88 3.88 NB Si votre rouleau n'est pas réussi vous payez seulement pour les portraits que vous recevez.TEST DE PRIX GROSSESSE S8USo\tSPECIAl PRIX SUGG POUVISOl ou POLYVIFIOR 50cc\t5.22 POLYVISOL100 comp ou POLYVIFLOR\t5.22 FLUSH A BYE.2.69 VICHY CFLESTINS 12 bout\t7.08 PHISOHEX format 16 oz original .4.25 ALPHA KERI8 oz avec lotion .\t3.85 VITAMINE C effervescent.1.50 CREO RECTAL 10 s.2.75 FROSST 217.1.85 SUCARYL sodium 1000 s\t4.82 BAS CULOTTES\t1 49 GLYCERO DERMINE 8 oz.4 98 HUILE DE FOIE DE MORUE Caps 100\t2.75 ENFALAC.8 imilac 8 MA la caisse .ISUPREL MISTOMETER\t.3.75 0I0VAL50 comp.2.05 METAMUCIL12 oz.3.50 ARTHECOl 50 s .2 80 ANUSOL 24 s.2.69 SIROP DE CALCIUM 8 oz.2.80 OYCHOLIEM 100 s.6 98 NORMOGASTRYL .2 00 AURIMEL 4 oz.1.81 ALGEMARIN format 5 bains, shampooing 2.75 DENTIFRICE Listerine format 4 oz .\t.79' PRODUITS NATURELS\tsPJcc 100 corn levure de bière.1.75 100 corn de vitamine E.2.00 lOOcom de calcium avec vitamines 0 .2 50 lOOcom de vitamines A et 0\t.1.75 100 corn de vitamines C concentre\t3.00 lOOcom de pollen fort.3.50 lOO caps d alfafa.2 00 100 caps de lecithin.2 00 100 caps d ail (6 mm ).3.50 100 caps d huile de foie\tde morue\t.1.85 100 caps d huile de foie\tde\tllétm\t.180 100 caps d huile de saffran\t4 00 100 caps de gelée royal.13 80 8 oz protheme essentiel.4 00 200 comp mutn kelp (Iode)\t4 00 100 caps d'huile de germes de ble 2.25 100 caps de vitammeC avec rutin 4 00 100 coin de vitamine C100 mm cafe instantané pot 3 oz 97 SPÉCIAL 2/5.23 2/5.23 1.99 5.47 2.97 2/3.86 2/1.51 2/2.76 2/1.86 3.87 2/1.50 2/4.99 2/2.76 7.99 2.97 2/2.06 2.67 1.97 1.97 2/2.81 2/6.99 2/2.49 2/1.82 2/2.76 2/80* 97* 97« 1.47 97\u2018 1.77 1.97 97* 97* 1.47 97* 97* 2.47 9.97 2.97 1.47 97* 2.47 97* 1.47 1 POT.DE SACS A ORDURE VALEUR .39< SPECIAL 10(1 Avec ce coepon o notre comptoir seulement oucun achat obligatoire X CORICIDIN «44i\u2018« 2/1.50 2/3.10 2/4.50 60s Rég 3.09 100 s Rég.4.49 SN / i W ' \\ : J AGAROL 16 oz - Rég.1.69 2/1.70 4 o*-Rég.1.74 .2/1.75 Boa-Réq 3 25\t2/3.26 ACTIFIID PLUS 4 oz - Rég 2.05\t2/2.06 8 oz - Réq.3.75\t2/3.76 3È&M KIROLAC 40 oz ou BRICK SH AMF.4o\u201ez Réq.4.98\t2/4.99 ÜTACC CONTAC-C 10 s Rég.1.49 24's\t, Rég.3.29 40's Rég.4 98 2/1.50 2/3.30 2/4.99 MAALOX PLUS 12 oz - Rég.1.95 2/1.96 100 comprimés - Rég.2.25 2/2.26 m VICKS 44 2/1.99 2/2.50 5 oz Rég.1.98 7 oz Rég.2.49 AWN ou NIC! 'N' EASY Réq.2.25 2/2.26 LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA RIVE ET SUR L EST DE LA METROPOLE SUD Nous acceptons les cartes de crédit Chargex, Diners Club, Carte Blanche ainsi que la majorité des cartes de plan d'assurance médicaments.* LE COURRIER DU SUD/m«rcr«di.18 novembre 1970\u2014 Page 15 Les Maple Leaf de Verdun repêche une étoile des Jets On apprenait ces jours derniers la mise sous contrat du jeune ailier droit Yvon Dupuis de Longueuil avec les Maple Leafs de Verdun.Dupuis était recherché par plusieurs équipes de la ligue Junior \u201cA\" du Québec Agé seulement de 17 ans Dupuis mesure 5 pieds 9 pouces et pèse 175 livres Si on s\u2019en tient à sa fiche de fan dernier Dupuis saura certainement aider la cause des Maple Leafs.En 32 parties, il a récolté 23 buts de 55 points Le gérant général des Maple Leafs, André Savard a qualifié l\u2019acquisition de Dupuis comme une des plus précieuses pour l\u2019équipe Le jeune ailier droit s\u2019est rapporté au Maple Leaf la semaine dernière.Selon Picard l\u2019instructeur des Maple Leafs, I Les Maple Leafs de Verdun ont réussi un coup de maître en s'accaparant des services du jeune Yvon Dupuis qui s'alignait avec les Jets de Longueuil.On reconnait dans l'ordre habituel André Savard, Gilles Picard des Maple Leafs, Robert Fréchette, M.Dupuis, Jean-Claude Lemonde et René Harrison des Jets de Longueuil.MOTO SPORT RIVE SUD VENTE PIECES msoitrin y Longue PRECIEUX SOUVENIRS À CONSERVER! voici le temps des Fêtes et des réunions de famille et d'amis Un bon appareil photographique vous permettra de fixer ces souvenirs pour des années durant.4i# rayon de la Photographie: APPAREILS ET ACCESSOIRES À PRIX DE RABAIS LaSalle LES MEILLEURES MARQUES ET LE MEILLEUR CHOIX s/MINOLTA %/YASHICA v MIRANDA s/FUJI s/TASCO v/PRACTIKA v/KODAK %/CANNON BELL A HOWELL FINITION DES PHOTOS et accessoires pour chambre noire FILMS aux plus bas prix en ville 207, rue ST-JEÀN, LONGUEUIL Bazaar annuel \u201cL\u2019Auxiliaire des Parents -Camp pour Enfants Diabétiques de Québec tiendra son Bazar Annuel et Boutiques de Noël le 27 novembre prochain à la Résidence des Gardes-malades de Montreal Children\u2019s Hospital (Rue Closse) de9:00 A.M.à 4:00 P.M.La responsable est Mme.P.E.Trépanier.Mmes.A.Turner et G.Chomicki servirons à l\u2019heure du thé.Aussi avec le comité de Bazar sont Mmes.F.Jacobs, E.Lloyd, C.Audet, W.M.Martin, R.Roots, G.Gravel and J.Morgan Notre président est Mme.L.Bastien.Venez à la ville le 27 novembre.Joignez-vous à nous pour le goûter et promenez-vous dans nos comptoirs.Décès de Mme G.Bussiéres Mme Gaston Bussiéres, née Laurette Pigeon, est décédée aujourd\u2019hui, vendredi le 13 novembre, à l\u2019âge de 61 ans.Mme Bussiéres, épouse de l\u2019un des commissaires de la Régionale de Chambly, laisse dans le deuil six fils et une fille, soit Mme Marie Pépin, MM Jean-Jacques, animateur de groupes à la polyvalente André-Laurendeau, Yvan, Claude, professeur d\u2019éducation physique à la polyvalente De Mor-tagne.Maurice, Roland et Jean-Marc.Son service a eu lieu lundi, le 16 novembre, à 3.00 heures de l\u2019après-midi en l\u2019église de Verchères, et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.La Commission scolaire régionale de Chambly offre ses plus sincères condoléances à M Bussiéres ainsi qu\u2019à sa famille.POUR LE PLAISIR de la DANSE LE POPULAIRE TRIO CHARLES LEGRAND Tous Im soirs de 8 hres * le fermeture.Every ni8ht from 8 p.m.to closing Le dimanche jusqu'à minuit.\tSunday 5 p.m.till midnight.L'HEURE du COCKTAIL HAPPY COCKTAIL HOUR Tous les jours de 4.30 p.m.* 6.30 p.m.\tEvery afternoon till 4.30 to 6.30 p.m.RESTAURANT ¦ COCKTAIL LOUNGE CHATEAU HOLIDAY Cuisine chinoise et canadienne Livraison rapido: 676-0278 3755 boul.Taschereau - LAFLECHE La cbarmaata T0NI Votre Bormoid Yvon est un joueur robuste, combatif et un excellent manieur de bâton, en plus de posséder un lancer foudroyant, l\u2019ayant vu à l\u2019oeuvre à quelques reprises.Picard est assuré de l\u2019excellence de son protégé.Conventum è Ste-Brigide L\u2019Amicale de l\u2019Académie Sainte-Brigide convoque toutes ses anciennes (professeurs et élèves) à son assemblée annuelle qui aura lieu samedi le 21 novembre 1970, à quatorze heures, dans la grande salle de leur Alma Mater, au 1275 avenue Papineau, à quelques pas de la Station Papineau, du Métro.Il y aura buffet.Pour réservations ou renseignements, composer: 523-2326 ou 351-5938.Le candidat J-G.Roy vous remercie Electeurs et électrices du Quartier No 3, je tiens à remercier toutes les personnes qui m\u2019ont appuyé durant ma campagne à l\u2019échevinage.J\u2019incite la population d\u2019assiter aux assemblées du Conseil de Longueuil qui se tiennent le 3c mercredi de chaque mois.Jean Guy Roy candidat ind.Lisas \"La Cowrriar du Sud\u201d / 1090 RADIO SOLEIL À perruques VOICI LE MOMENT D'AVOIR LA TÊTE DE VOTRE CHOIX!.PRIX VEDETTE Posséder une perruque c'est avoir la tête qu'on veut, quand on le veut ! Profitez de ce bas prix LaSalle pour vous procurer la perruque CONTESSA ou GIANNA.Elles sont offertes dans une gamme de teintes mode variées et faites de modacrylique indéfrisable et ininflammable.Elles se lavent à l'eau froide et sèchent facilement.Notre coiffeur-expert sera sur place pour vous aider dans votre choix.IjciScillc FACTORIIS 1TO.210# ST-JEAN, Longueuil CENTRE ESSO Prêt pour rhiver ?Nous, nous le sommes ! PRÉPARATION POUR L\u2019HIVER RÉGULIER $20.50 MAINTENANT SEULEMENT (POUR LA PLUPART DES AUTOS) *12.05 Ce spécial comprend: enduit pour dessous de carrosserie, graissage des roulements de roues avant, graissage de routine et installation de vos 2 pneus d\u2019hiver.Maintenant, votre CENTRE ESSO vous offre un super spécial: enduit pour dessous de carrosserie, graissage des roulements de roues avant, installation de vos 2 pneus d'hiver et graissage complet, le tout pour seulement $12.95.Oui! Seulement $12.95 pour une préparation valant régulièrement $26.50.Voyez tout de suite le CENTRE ESSO le plus près de chez vous.MISE AU POINT PROFESSIONNELLE DU MOTEUR $1L95/$13.95 6 cyl.\t8 cyl.(pièces en sus si requises) On fait: \u2022 une vérification initiale \u2022 on vérifie et nettoie la batterie, les câbles et les raccords \u2022 on examine les bougies (on les remplace au besoin) \u2022 on vérifie la compression \u2022 on vérifie les vis platinées et le condensateur (on les remplace au besoin) \u2022 on vérifie le rotor \u2022 on vérifie le filage HT, le chapeau du distributeur, la bobine, le circuit primaire \u2022 on vérifie et règle l\u2019allumage \u2022 on vérifie la soupape V.F.C.\u2022 on vérifie et lubrifie la soupape du manchon vertical du réchauffeur de carburateur \u2022 on vérifie et ajuste le carburateur \u2022 on vérifie la pompe et le filtre à essence \u2022 on vérifie le filtre à air \u2022 on fait une dernière vérification générale.VERIFICATION D\u2019HIVER A LA CLINIQUE ESSO Soyez sûr de votre voiture durant tout l\u2019hiver.Nous lui ferons subir une vérification complète et profes sionnelle et nous vous remettrons un rapport détaillé.Venez tout de suite.$i CES PRIX SPÉCIAUX VOUS SONT OFFERTS DURANT UNE PÉRIODE LIMITÉE.Portez vos achats à votre compte crédit ESSO.Puis choi sissez ie mode de paiement qui vous convient le mieux 822 Ouest, rue St Laurent, Longueuil 2010 rue Papineau, coin Ontario, Montréal.896 Blvd.Labelle, Laval \u2022 395 Avenue DorvaL Dorval # 10290 St-Laurent, Montréal \u2022 5998 Avenue Verdun, Verdun \u2022 10433 Pie IX, Montréal-Nord e 3340 Chemin des Sources, Dollard des Ormeaux# ESSO »\\ P«fl« 16 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/W*dn«*d«y.November 18th 1970 & Les concessionnaires Mercury offriront sou peu la Capri -La Capri, un coupé sport à 2 portas fabriqué par Ford-Allamagna.sara présantéa ca mois-ci chaz las concassionnairas Mercury da la Ford Motor Company of Canada.Limitad.Déjà très bian accuaillia an Europa at aux Etats-Unis, la Capri a une longueur hors tout da 167.8 pouces at un empattement da 100.8 pouces.Un moteur é quatre cylindres da 1.600 ex., développant 75 chevaux-vapeur, est équipement standard.Cette nouvelle voiture est présentement an montra et sara distribuée exclusivement par PIERRE BRAULT AUTOMOBILE 142 boul Taschereau é Greenfield Parte, 671-6115.\"Célébrons ses merveilles\u201d, 2e édition La nouvelle édition de \"Célébrons ses merveilles'Me deuxième livre du catéchisme canadien, vient d'être mise sur le marché.Si le programme de 1ère année, \"Viens vers le Père\", avait comme objectif l\u2019éveil de l'enfant au sens de Dieu et l'initiation à U prière, \"Célébrons ses merveilles\" marque une seconde étape en mettant l\u2019accent sur l'initiation au mystère eucharistique avec, comme incidence secondaire, l\u2019approfondissement et raffinement de la conscience morale.L'ancien programme de 2e année qui s'avérait trop chargé avec la réception des trois sacrements de pénitence, d'eucharistie et de confirmation au cours de la même année, se trouve allégé alors que l\u2019on reporte à une époque ultérieure la réception du sacrement de pénitence.Une telle option pastorale dans le choix fournit l'occasion de mieux mettre en relief la responsabilité complémentaire des parents et des ca-téchètes dans la préparation des enfants à la réception des sacrements.Une telle disposition s'avère indispensable dans le contexte actuel, ne serait-ce que pour mettre fin à l\u2019isolement des maîtres.L'éducation de la foi et la participation à la vie de la communauté paroissiale restent fondamentalement une responsabilité de la famille.Ces orientations offrent un autre avantage, celui de favoriser un climat de sérénité propice à la formation progressive de la conscience de l'enfant, hors de la préoccupation d\u2019une préparation immédiate à la réception du sacrement.Gérard-Marie Coderre, président de l\u2019Office national de l'Education chrétienne.De quoi est fait notre quotidien?Si l\u2019on ne s'arrête jamais pour réfléchir, il est bien sûr que la vie quotidienne avec tout ce qu'elle comporte va nous apparaître d'une banalité à nulle autre pareille Mais, au cours de nos journées, que\u2019de fois ne sommes-nous pas interpellés de multiples façons par des événements qui.pour banals qu\u2019ils soient n'en sont pas moins porteurs d\u2019un message, voire même d\u2019un message chrétien.Les événements qui nous concernent ne seront pas toujours limpides; ils ne nous dévoileront pas toujours leur sens; il nous faudra souvent creuser pour en découvrir la signification profonde.Mais quand même il ne faut pas manquer de nous laisser interpeller, de nous laisser questionner par les événements, par les situations humaines vécues.Si je m'arrête, par exemple, aux événements qui ont bouleversé le Québec tout dernièrement, si je réfléchis en chrétien, je ne peux pas ne pas constater que notre démocratie, pour être plus à point devrait être plus juste; je ne peux pas ne pas réaliser qu'il y a trop de silencieux et trop peu de combattants, ce qui fait que nous sommes acculés à ne voir émerger que des extrémistes, des violents; je me dis que certaines situations injustes engendrent la violence, je me dis que tout ne peut se faire en même temps que la violence des événements ne doit pas faire perdre le sens de la mesure; je me dis aussi que le respect des personnes est l\u2019âme de toute réforme vraie.Comme chrétien,, je crois qu'en vertu de la libération apportée par le Christ, tous les hommes sont appelés à se réconcilier dans la fraternité.Cette conviction commande, dés maintenant, un esprit et un comportement d'amour et de paix.Cela est bien loin de la violence Mais encore faut-il se donner une voix pour être capable de dialoguer avec l'autorité C'est peut-être là qu'est notre principale faiblesse, l'autre consistant à ne pas réfléchir suffisamment pour découvrir ce que le Seigneur nous dit par les événements.Léo Foster Pillet de la semaine Bien vivre Si vous m en posez la question, je vous répondrai que c\u2019est tout simplement d'aimer passionnément la vie et de mettre tout son coeur dans chacun de ses jours.Nous sommes beaucoup trop portés à minimiser les bons moments que nous vivons et à faire de nos difficultés le thème de nos conversations.On regrette de n\u2019ètre \u201cpas chanceux\u2019', \u201cd\u2019ètre né pour un petit pain\u201d ou d\u2019étre tou-jours malade, etc.quand on sait qu\u2019il y a tant de malades qui n \u2019en sont pas vraiment.On prend plaisir à se détruire moralement, à porter des oeillères de peur de voir la joie vous sauter au cou.à créer autour de soi un climat de tristesse, un monde terrible ou le mal est toujours gagnant, le bonheur, pour les autres et la misère, son lot! Je sais que nous n\u2019avons pas le choix du lieu à naître, de la famille à laquelle nous sommes destinés mais pour tous, si l\u2019on veut bien le reconnaître le bonheur peut être le lot à condition d\u2019avoir, ancré en soi.cette volonté de se dépasser et de réussir.Fi! des mous, des blasés, des paresseux, des nullités qui passent leur vie à se plaindre et à chercher chez autrui le pourquoi de leurs défaites.On restreint trop son monde.On oublie de regarder autour de soi; on oublie surtout de.s\u2019oublier.L homme était pourtant fait pour être heureux dans un court voyage sur une petite planète faisant partie d\u2019un univers fantastique qu'il apprend petit à petit à connaître.Tout a été pensé et T homme poursuit sa marche.Il est devenu orgueilleux dans ses inventions, je dirais: découvertes, qui souvent se retournent contre lui.Aujourd\u2019hui, on se demande avec un peu d\u2019inquiétude quelle imbécilité il va penser produire! Les forces de la nature sont à sa disposition.Sait-il toujours s\u2019en servir?On pense parfois à l\u2019enfant qui détruit son jouet avant d\u2019en faire usage.Bien vivre, c'est aussi savoir regarder.J\u2019y reviens souvent car c\u2019est une cause de déficience, un manque de savoir-vivre une indisposition au bonheur.Ne pas voir dans un ciel de nuages, de la beauté, de la majesté; ne pas voir dans les bateaux qui sillonnent le Saint Laurent quelque chose de la grandeur humaine et une invite aux voyages; ne pas sentir dans le chant des oiseaux T appel d\u2019un monde en extase, c\u2019est ne pas savoir qu'on est ici pour espérer.Bien vivre, c\u2019est faire son petit boulot et le penser à la grandeur de l\u2019univers! Ford-Canada doit lancer ce mois-ci son 15e modèle sur le marché prometteur des petites voitures II s'agit de la Capri 1971, de fabrication européenne, qui doit être mise en vente par l\u2019intermédiaire des concessionnaires Mercury, partout au Canada.Mue par un moteur 4 cylindres de 1,600 c.c.qui développe 75 CV, la Capri est un coupé sport à deux portes qui est sorti en Europe il y a un an et au début de cette année aux Etats-Unis.La Capri vient s\u2019ajouter à la série des 14 autres petites voitures actuellement en vente chez les concessionnaires Ford et Mercury.Kenneth W.Harrigan, directeur général des ventes chez Ford-Canada, déclara que l\u2019on mettait la Capri sur le marché dans notre pays après qu\u2019elle eut connu un \"éclatant\" succès l\u2019an dernier en Europe.\"Pendant sa première année d\u2019existence en Europe, la Capri se vendit à plus de 210,000 unités,\" déclara-t-il.\"Les concessionnaires Mercury de Ford-Canada auront un certain nombre de modèles en stock à la fin du mois et, malgré la forte demande sur les marchés mondiaux, nous pouvons compter sur un approvisionnement régulier venant de l\u2019usine de montage Ford à Cologne, en Allemagne.'\u2019 \"Nos concessionnaires se sont déjà imposés sur le marché des petites voitures, et l\u2019arrivée de la Capri ne manquera pas de donner à Ford une avance exceptionnelle dans ce secteur\", continua M.Harrigan.Le marché des petites voitures au Canada est passé de 29.4% pour les neuf premiers mois de l\u2019an passé, à 39.4% pour la même période de cette année.Avec la Capri, la gamme Ford-Canada de petites voitures est maintenant comme suit: Capri - Concessionnaires Mercuiy Cortina (sept modèles) -Concessionnaires Mercury, détenant les deux concessions et certains concessionnaires Ford.Pinto - Concessionnaires Ford Maverick (trois modèles) - Concessionnaires Ford et détenant les deux concessions Cornet (trois modèles) Concessionnaires Mercury et détenant les deux concessions Le moteur de la Capri est un quatre cylindres en ligne, refroidi par eau et monté à l\u2019ayant.Un moteur de 2,000 c.c., à arbre à cames en tête, développant 100 CV, avec transmission ordinaire ou automatique, sera offert en option au début de 1971.La transmission standard de la Capri est à quatre vitesses entièrement synchronisées avec levier au plancher.La suspension et la direction à crémaillère et pignon lui donnent la maniabilité et la résistance d\u2019une voiture sport.La longue liste d\u2019accessoires disponibles comprend: Intérieur de luxe aux couleurs agencées, tapis, cendriers à l\u2019avant et à l\u2019arrière, allume-cigarette et accoudoir à l\u2019avant Sièges baquets de luxe à l\u2019avant avec capitonnage tout vinyle.Servo-freins: à disque à l\u2019avant, à tambours à l\u2019arrière.Roues de style \"piste-sport\" Pneus à plis radiaux de 165x 13.Système d\u2019échappement très durable, entièrement alu-minié.Butoirs de pare-chocs à l\u2019avant et à l\u2019arrière Système de ventilation Flow Thru à air frais avec registres réglables et évacuation de l\u2019air.sécurité, de protection et antipollution de la Ford Motor Company.Rétroviseur jour/ndit La Capri se présente en un modèle coupé sport à 2 portes.quatre places.On peut I équiper d\u2019options telles que toit en vinyle, ensemble décoratif, pneus à plis radiaux de 185 x 13 et tout ouvrant manuellement Le radio AM ou AM/FM ainsi que le climatiseur sont des accessoires facultatifs installés sur demande par le concessionnaire.GEORGES PROPRIETAIRE DE JACQUES CARTIER PIZZA 2419 CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL VOUS INVITE A DÉGUSTER LES METS ITALIENS À LEUR MEILLEUR PIZZA, IASAGNA RIGATONI, RAVIOLI LIVRAISON 15-20 MINUTES PARTOUT SUR LA RIVE SUD 679-8010 FINISSEZ VOTRE SOUS-SOL POUR J6è£ EXTRAORDINAIRE - EXTRAORDINAIRE SS WE LO WO O D DE L\u2019ANNEE DIRECTEMENT ¦ BHUJ\tDU CAMION 4-1^,\tAU PRIX DU JËr5^ MANUFACTURIER y, ai\t+10% 1 S» ®\t2,000 FEUILLES DE PRÊFINI BItT\t20% d'escompte sur LES BRIQUES INTER DECO 2 JOURS SEULEMENT-^ Vendredi, 20 novembre, de 8 heures o.m.à 9 heures p.m.Samedi, 21 novembre, de 8 heures o.m.à 5 heures p.m.LIVRAISON GRATUITE DANS TOUTE LA RÉGION DENIS RACICOT INC.31, Pierre - Boucher\tBoucherville 655-1340 S MIRACLE MART MBS Une des divisions de Steinberg Limitée Du 18 au 21 novembre - Bonus Days November 18th - 21 st y Les magasins Miracle Mart sont réputés pour leur équipement de sport : ski, hockey et sports de toutes sortes Leurs prix sont imbattables.Top flight sports equipment at money saving low price ! ÉQUIPEMENT DE HOCKEY PRO Patins de hockey Pro Scor Bottines en cuir croûte, bout carré, languette 3 pièces, doublure de cuir, protège-tendon texan.Lames en acier trempé.Protecteur en acier approuvé par la LHN.Artidms dm sport Pro Scor Hockey Skating Outfit Hard box toe, top grain leather, leather-lined, Texan tendon protector.Unbreakable steel guard, tempered steel blade.Boys' 1-5, 14*97 pair; Men\u2019s 6-12.16*97 pair Sporting Goods ACHAT BONI Garçons: 1 à 5 97 Hommes; 6 à 12 14,716 97 paire Gants de hockey pour tous Gants en cuir croûte bien rembourrés.Pour Junior, .6.97 la paire Junior Pro, .\t.10.97 la paire.Senior Pro.15.97 la paire Articles de sport Top Grain Leather Hockey padded, strong leather gloves.Split finger gussets.Pee Wee JuniorG love*.Junior Pro Gloves Sanior G lovas.Sporting Goods Pee Wee ACHAT BONI 3.97 la paira Gloves, well 3.97\tpair 6.97\tpair 10.97\tpair 15.97\tpair Épaulières Bobby Hull Épaulières légères qui protègent bien.Rembourrage mousse et revêtement de beau coton.PeeWee\t3.97 paire; Senior.6.97 p«ir.Articles de sport \"Bobby Hull\" Shoulder Junior ACHAT BONI 3.97 paire Protector Auto grophed, lightweight Foom padding cotton covering.Poly protector Pee Wee\t3.97 pair Junior \"Bobby Mull\" Protactor\t3.97 pair Sanior Protactor for shoulders, chest and back .\t1.97 pair Sporting Goods Casque de hockey Pro Casque léger, à l'épreuve de l'éclat-\t7.97 tement.réalable.Doublure en mous-\tSEULEMENT se poly.S'ajuste pour Pee Wee.\t0^ BB BMP Pointures pour junior et senior.\tm M Articles de sport\t4BB G m K ch.Pro Guard Hockey Helmet Lightweight, shatter proof helmet, poly foam lining.Adjustable for Pee Wee.Junior and Senior.Reg 2 97 ONLY\t2.77 oach Sporting Goods\tProtège-bouche Pro En robuste nylon moulé avec rem-\tSEULEMENT bourrage de mousse vinyle.Pointu- res pour senior et junior.\tV Articles de sport\tch PrO Guard Mouthguard Strong moulded nylon with vinyl foam padding is 0 must for all hockey players.Junior and Senior ONLY\t1.29 each Sporting Goods Culottes de hockey en nylon Culottes légères rembourrées de\tPoe Wee \"foomlite\", protège-cuisse en poly,\tACHAT BONI pièces de poly à la taille et au dos.\t^ AV Junior\t7*97 ch.\t#8 Senior.\t\t12*97ch.\tch.Articles de sport Padded Nylon Hockey Pants.Foomiight Pod ding, poly thijjh guards.Woist, spine protection Pee Wee.26^36\t4.97\tpair Junior 30 40\t7.97\tpair Senior.32 46 \t 12.97\tpair Sporting Goods\tJambières pour tous Pee Wee: 11\" de longueur.Pour\tPaeWee junior: 15\" de longueur 3*97 paire pour senior.- 1416\"\t5*97 paire;\tTV coussin articulé recouvert de vinyle.\t^7 m Articles de sport Protective Shin Pads.Pee Wee.11\" length - knee to instep\t2.97 P**r Junior Pro 15\" length\t3.97 pair Senior 14 V' \t5.97 pair Sporting Goods SCOR HOMMES ET GARÇONS Beaux patins de fantaisie En beau cuir blanc, doublure en simili mousse, laçage facile, lame tranchante en nickel Biltrite, doublure en Kalsuede.Bambines: 8 à 13.O/rf.6.97.5*77paire Fillettes: 11 à 4.Ord.9.97 .8*77paire Dames: 6 à 10.Ord.11.97 .Articles de sport .10.77 paire Women's and Misses Figure Skates White skates of top grain leather, Biltrite nickel-finished blades.Little girls': 8-13 Split leather with fur collar.Reg.6.97 .5*77pair Misses sizes: 11-4.Reg.9.97.6.77 pair 11 A4 Ord.9.97 ACHAT BONI 8 77 paire Junior ACHAT BONI 3.97 Coudières pour tous Coussins de feutre recouverts de vinyle.Autogrophiés par Bobby Hull.Pee Wee .\t2.57 pair# Senior .\t6.97 pair# Articles de sport Junior \"Bobby Hull\" Elbow Pads.Auto grophad pods, expanded vinyl with Rubbertex felt cotton lining.Poo Wee Pads.2.57\tpair Junior\t3.97\tpair Sanior Pads\t6.97\tpair \tSporting Goods Patins en cuir dédoublé Garçons 11 é 12 Ord 8 97 ACHAT BONI 7.77 Bout carré, languette en feutre, cou-blure Kelfsted, lame an acier trempé.Noir seulement.Adolescents: 3 à 5.Ord 9.97 8.77 paire Nommas.6à 12 Ord 11.97 10.97 pair» Articles de sport\t//\t% Ê7 JF paira Split Leather Hockey Skates.Box tœ.f*H tongue, tempered steel blode with guard.Kalfsted lining.Block.Boys\u2019 11*12.Reg.8.97 .7.77 pair Youths 3 5 Reg 9 97\t8.77 pair Men's 6-12.Aeg 11.97 .10.97 pair ON SALE ONLY AT GREENFIELD PARK AND PLACELONGUEUIL EN VENTE SEULEMENT DANS NOS MAGASINS DE PLACE LONGUEUIL ET GREENFIELD PARK LE COURRIER DU SUD/m«rcr«di.18 novembre 1970 \u2014 Page 17 Les clubs Richelieu de lu région frappent aux portes de nos CEGEP Pour se rajeunir et comme poussés par un vent de mo- \u2022 M.Richard Daigl» dernisme, les clubs Richelieu de la régionale Richelieu- -y f f Le gouverneur de la régionale Richelteu-Champlain, M.Richard Daigle (à droite), en compagnie du président général du Richelieu-International, M.Robert Fournier.Champlain, entre autres, se tournent du côté des étudiants Question de s\u2019implanter dans une autre classe, dans un autre milieu, pourtant généralement réfractaire à l\u2019évolution ou l\u2019existence même des cercles sociaux du genre.Par conséquent, le programme mis au point ne manque pas d\u2019audace Le gouverneur de la régionale Richelieu-Champlain, M.Richard Daigle, de Lon-gueuil, en est conscient.Quelles seront les caractéristiques des clubs Richelieu-jeune âge (CEGEP)?Us devront, à leur manière et selon leur goût, continuer l\u2019oeuvre du club Richelieu: développement de la personnalité de l\u2019individu et fraternité entre les individus et les peuples.Il v aura un observateur \u201csenior\u2019* pour constater les initiatives des jeunes, dont l\u2019action devra, dans ses grandes lignes, être approuvée par le bureau de direction.C\u2019est à retenir: tout devra être conçu par les jeunes, y compris le nom des clubs formés.Ceux-ci devront toutefois refléter, en tout ou en partie.le nom ou l'objectif Richelieu Us devront aussi accepter de se réunir fréquemment.Cette formule, innové dans notre région pour les vice-présidents à part entière et responsable d\u2019un groupe de jeunes, s'avère un succès.Par le choix de ces Richelieu-cégé-piens, par leur travail positif, par l\u2019accueil qui leur est réservé, en ce sens c\u2019est une réussite aux yeux du gouverneur Richard Daigle.Partout, dans tous les pays où le Richelieu accomplit son oeuvre, cette nouvelle formule à l\u2019intention des jeunes, conçue pour et par les jeunes, sera mise à l\u2019épreuve.Son principe a été accepté, à l\u2019unanimité.Association Libérale du Comité de Taillon Les Fédérations Libérales de Taillon (hommes et femmes) réunis en assemblée le 9 novembre dernier ont rendu un vibrant hommage à l\u2019honorable par le bureau des gouverneurs du Richelieu international.Cette idée promet beaucoup, notre région doit, comme dans les autres domaines, être à l\u2019avant-garde, conclut le gouverneur Pierre Laporte décédé dans des circonstances tragiques le 17 octobre dernier.Le président Marcel Car-bonneau, la présidente Mme Jeannine Rochon et tous les membres des deux exécutifs offrent à Mme Laporte, ses enfants, sa mère et à tous les siens, leurs plus vives sympathies.Le gentil homme n\u2019est plus, mais sa marque demeurera profonde Sur la tombe de ce grand canadien, nous déposons l\u2019offrande de notre respect, de notre prière et de nos hommages émus Marcel Carbonneau, Président Jeannine Rochon, Présidente JAMAIS VU.Richard confiance.\"On pait moins cher chex\" GnUoext «r AUTO Ltés AVIS REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Les personnes ci-après mentionnées ont demandé le permis suivant: FORD LTD 1970 4 portes, air conditionné, servo-freins, servo-direc-1\t[|| tion, automatique, intérieur GRAND de luxe, radio, pneus blancs, SPECIAL gros enjoliveurs de roues.THIBAULT.Claudo bénéfice de : \"Bar Salon Ste-Héléne Inc.' Transfert à la Cia de: THIBAULT.Claude pour bénéfice de : Lui-méme pour le 867.Ste-Héléne.Longueuil.S.A.M.Bar LETENDRE, Mme Rosa, FERRAZZA.Marcellino Reg.&4WÏ.$3395.fi Bouchorvlll# I Congrès du PQ les 20-21 et 22 novembre Le Parti Québécois tient au cours du mois de novembre dix congrès régionaux à travers tout le Québec.Ces congrès constituent une étape préparatoire au Congrès National annuel qui aura lieu a Québec au mois de février prochain.Cette vaste entreprise de consultation et de participation a été rendue nécessaire par l\u2019accroissement du SCOUTING TRAILS BY ART SPENCER The St Josephs Scouts spent this past weekend at Camp Tamaracouta the weather man was very good to them if you can call 10 degrees good but they all servived.The weekend was well planed by Scout Master Russ McKenzie with the help of Scouters Ken Simms.Derick Heath.Ivan Rhoades.Max MacDonald and myself Saturday was planned around an allday hike.But someone and we wont mention any names (Rus) forgot the hot-dogs.but the day was saved with soup, hotdog buns, apples, and chocolate bars.Sunday was taken up at the rifle range with some very good scores turned in.One of the main features of the weekend was the new two man pup tents 12 in all that were purchased for the troop and proved there worth in the cold weather.Next weekend will see the St Josephs Cubs take in the facilities at Camp Jackson Dodds.The South Shore District Councel is made up of 11 groups and this columb is available to all.if you have any news you would like put into this column please call me at 672-6203.The 13th Boy Scout World Jamboree will be held from Aug.2-10-1971 near Mount Fugi in Japan.Quebec will send a contingent of 26 Boys and 2 leaders.All Scouts and Venturers 14 to 17 years of age are elegible to attend.The deadline for applications is Dec.1-70 so those interested should call the Scout Center for application forms and information without delay.The first Aerospace Ventures Company is now open for new members The Company offers a program for senior boys who are interested in career in the aerospace industry.The Aerospace Venturers are sponsored by Air Canada and their meetings are held every second Monday evening.The instructors are pilot's, en- fineers and technicians who now and understand the design and building of aircraft.Visits to aircraft plants and associated industries will play an important role in the Ven-t urers program.The A erospace Company offers flying lessons in it\u2019s two sea ter Schweizer glider to all it\u2019s members.Boys interested in joining the Quebec Aerospace Venturers may received applications and information from Scout Center or Mr.P.Nichols at 631-0375.By popular demand a SECOND winter sports camp will be held at Camp Anderson from Saturday 25th December to Wednesday 30th December, open to all Scouts Venturers and their friends ages II through 16 Activities include snowmobiling, skiing.ice fishing, skating, hockey, snow-shoeing, winter football etc.The fee is $30 00 with $10 00 deposit upon registration and will be limited to 50 boys.Phone camping services at Scout Center 683-3004 for application forms.The 1st Brossard Group under the chairmanship of Mr Robidoux and with help from Mr AJ.Escaravage, Mrs.Whitman.Mrs Pedegross.and Mr Bert Stadnyk held a very succèsful light blub sale this past weekend The light blubs were supplied by The Phillips Co and those who missed out can still obtain lights from either Mr.Robidoux or by phoning Mr.Ben Stadnyk at 659-5856.nombre de membres qu\u2019a connu le Parti depuis un an.L\u2019un de ces congrès aura lieu dans la région de Mont-réal-Rivc-Sud.Il se tiendra à l\u2019école Paul VI - 606 boul.Le Laboureur à Boucherville les 20-21 et 22 novembre.Il commencera vendredi soir à 8 h res par une assemblée publique à laquelle participera René Lévesque.A un moment de notre histoire où la démocratie est en danger et nos aspirations collectives gravement hypothéquées, le Parti Québécois a convenu d\u2019ouvrir ses congrès régionaux à la population et l\u2019y invite cordialement.C\u2019est tous ensemble que nous allons nous ressaisir, c\u2019est tous ensemble que nous allons poser les jalons de l\u2019avenir du Québec.(Communiqué) FORD CUSTOM 500, 1970, 2 portes, toit rigide, automatique, servo-freins, GRAND servo-direction, radio, in- SPECIAL térieur vinyl, pneus blancs.1520 Quinn Longueuil 2171, Lavallée.Longueuil CARROLL.Mme Henriette 1283.Oueet.Curé Poirier.Longueuil.\tÉpicerie Toute objection à ces demandes doit être faite par écrit, dûment motivée, dans les 15 jours du présent avis au GREFFIER DE LA RÉGIE Case Postale 1058, Place d'Armes Montréal, Québec $2895.NOTICE QUEBEC LIQUOR BOARD The undermentioned persons have applied for the following permis: Echane* accept* Financement sur les lieux 1er Versement en 1971 THIBAULT.Claude, for the benefit of : \"Bar Salon Ste-Héléne Inc.\" Transfer to the Company from THIBAULT.Claude, for the benefit of: Himself LETENDRE, Mrs Rosa FERRAZZA, Marcellino CARROLL, Mrs.Henriette 857.St.Hélène St Longueuil Dining-room-Bar btsl.MARIE-VICTORIN BOUCNERVIUE A la rantra# Uw pant turn,a I « $ alawtaa 1520 Quinn St.\t Longueuil.\tGrocery 2171.Lavallée.\t Longueuil.\tGrocery 1283 Curé-Poirier W.,\t Longueuil.\tGrocery Any objection to these applications shall be sent in writing, duly alleged, within fifteen days from this notice, to: THE REGISTRAR OFTHE LIQUOR BOARD P.O.BOX 1058.Place d'Armes Montréal, Québec UN ORGUE REG.$759.SEULEMENT MRHSA 650.44 notes 13 pedales 9 jeux differents VENEZ L\u2019ESSAYER OU L\u2019ENTENDRE RHYTHM ACE FULL AUTO MODEL FR-2L\tREG.$350.LIMITEE USAGE.ORGUE \"HAMMOND\" PROFESSIONNEL avec tone cabinet, 25 pédales.\tCI ûû C valeur $3500.PIANOS RECONOITIONNÉS é cea»ter éa $225.ECOLE DE MUSIQUE RANGER me 677-8991 1344 Chemin Chambly COURS DE MUSIQUE PRIVÉS PRIVATE MUSIC INSTRUCTIONS NOUS PAYONS COMPTANT POUR VOS VIEUX MEUBLES OU NOUS VOUS LES ECHANGEONS.SYNDICAT BERGER à votre iervice depui 25 ans ANDRE CHEVRIER, VOTRE \"PERE NOEL\u201d VOUS INVITE A SA VENTE DE NOEL! UNE VRAIE AUBAINE U CUISINIÈRE 30\u201d COMPTANT SANS GIVRE 15 PI.30\u201d AUTOMATIQUE DE LUXE SATISFACTION \u2022i '\u2022* \u2022\u2022 i * w j «a inrir\u201d SEULEMENT $ Mil.95 13\u2019 AUTOMATIQUE REG.$299.95 CONGELATEUR UN VRAI CADEAU PRIX A PARTIR REG.$329.95 meublement Berger DIVISION DE SYNDICAT BERGER CI* 674-6243 - 1030 boul* Stu-Foy cartier) l¦ollt|u©uil - 674-3336 2BIM P«9« 18 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/WadnMday.November 18th 1970 Bazaar At United Church The annual Bazaar of the United Church in Longueuil will be held in Gardenville Hall, corner Gardenville and Gagnon avenues, on Friday, November 20th, from 7 to 9 p.m.and again on Saturday afternoon.November 21st, from 2 to 5 o'clock Come with your friends and do your Christmas shopping Articles for sale will include home-cooked foods, aprons, handicrafts, groceries, novelties and nearly-new Light refreshments also available ^CARASKI A (Ub ski aatMMklU Ce sont des vrais skieurs! Dimanche le 1er novembre dernier, les membres de CARAS-K1 ont commencé leur pré-ski en escaladant Shefford Valley.La température était superbe et tous en ont pleinement profité.Quelques exercices préliminaires ont eu tôt fait de mettre en forme tout le monde Mais, je dois admettre que la descente est plus facile que la montée.Le dîner fut très gai et pour terminer quelques heureux se sont mérités les prix donnés généreusement par les boutiques de Longueuil: Centre de Sport Dupuis, 140 rue St-Jean et Guy Champagne Enrg.364 St-Jean.Nous en profitons pour les remiercier car leurs cadeaux ont été grandement appréciés Tous les membres de CARASKI attendent donc la première neige avec impatience et ont reçu le petit 'coup de pouce\" capable de leur faire continuer leurs exercices pré-ski à la maison tels que ceux-ci: un exercice de réchauffement à faire avant les autres: FLEXION DES JAMBES.Position: Debout, pieds écartés de 10 pouces et mains derrière la nuque.Exécution: Fléchissez les jambes lentement et le plus bas possible en regardant droit devant vous pour maintenir votre équilibre Garder le dos bien droit.Répétitions: 15 fois chez les dames et 20 chez les hommes.Respiration: Expirez complètement en exécutant la flexion et inspirez en vous relevant Le 2e exercice en sera un d\u2019assouplissement, puisque la souplesse permet T agilité, si indispensable au skieur: Le Grand Salut.Position: Debout jambes très écartées, mains au-dessus de la tête jointes par les pouces.Exécution: Placez 2 livres par terre: T un devant, T autre derrière vous.Fléchissez le tronc et poussez le livre placé devant vous le plus loin possible pour ensuite ramener les bras entre les jambes.Faites de même avec le livre placé derrière vous.Effectuez ce mouvement progressivement en essayant à chaque flexion de repousser les livres toujours plus loin.Répétitions: 15 fois pour les dames et 20 fois pour les hommes Respiration Expirez lorsque le tronc est fléchi et inspirez seulement lorsqu\u2019il est redressé.Evidemment cela demande de la volonté parce qu\u2019il faut faut faire les exercices tous les jours: sinon que voudraient-ils' Connaissez-vous la formule du SKI ECONOMIQUE?Elle s'appelle CA R AS KL Pour de plus amples informations, communiquez avec Pierrette et Réjean Côté à 677-2753 ou Muguet te et André Turcotte à 674-3421.N\u2019oubliez pas POUR UNE SAISON REUSSIE.SKIONS AVEC CARASKL L'ALIMENTATION C'EST NOTRE AFFAIRE FOOD IS OUR RUSINESS INCENT « FRERES CE SONT DES PRIX CUISSES OU POITRINES DE POULET CONGELEES FROZEN BTES 10 IBS CHICKEN LEGS OR BREAST BACON V.P.\u201cBURNS\u201d 1 LB BOEUF HACHE FRAIS HOURLY MINCED HAMBURGER TOUTES LES HEURES LB RIB STEAK Æ STEAK ENTRECOTE ; r mm PAMPLEMOUSSE iiftn!, WtiilihiiliiM ' FLORIDE #1 GROSSEUR 48 SIZE GRAPE FRUIT POUR FOR ORANGE DE FLORIDE #1 GROSSEUR El ADIVIA ADAilfE TRES JUTEUSE FLORIDA ORANGE very juicy SIZE BLE D'INDE DE FLORIDE FRESH CORNS TENDRE #1 BANANES CABANA CABANA BANANAS\t.99 PATATES CANADA #1 POTATOES\t19-33 FEVES VERTES IMPORTE #1 GREEN BEANS IZ \\\\ BOEUF Di MARQUE ROUGE\" SEULEMENT 'RED\" BRAND BIEF ONLY BIFTECK DE RONDE TRANCHE COMPLETE WHOLE SLICED ROUND STEAK LB .99 ROTI DE CROUPE RUMP ROAST (SILVERSIDE)\t.99 BIFTECK DE SURLONGE SIRLOIN STEAK\t.1.39 BIFTECK DE PETIT FILET T.BONE STEAK\t.1.39 ROTI DE PALETTE BLADE ROAST\t,.S9 ROTI DE COTE NATURE PREMIERE COUPE STANDING RIB ROAST\t.1.29 BIFTECK HACHE MINCED BEEF\t.99 ROTI HAUT COTE ROULE BONELESS ROLLED CHUCK\t.79 STEAK DE PALETTE BLADE STEAK\tlb.79 BOEUF EN CUBE STEW BEEF\t.99 LONGE DE PORC BOUT DE FILET PORK LOINS FILLET END\t.65 LONGE DE PORC BOUT DES COTES PORK LOINS RIB END\tLB .55 ROTI DE FESSE DE PORC ROAST LEG OF PORK\tlb.69 EPAULE DE PORC PARTIE DU PICNIC PORK SHOULDER ROAST PICNIC STYLE\tlb.55 EPAULE DE PORC PARTIE DU SOC ROAST PORK BUTT\tlb.65 FESSE DE JAMBON \"SODOR\u201d PRET A SERVIR R.T.E.HAM BONE IN\tlb.59 MORCEAU JAMBON COUPE DU CENTRE ENV.2H LB AVE.CENTER CUT HAM STEAK\tlb.79 JAMBON GENRE DINNER HAM \u201cSODOR\"\t.1.19 CRETON VRAC \u2022\u2022SODOR\u201d\tlb.79 SAUCISSE A DEJEUNER ''DIONNE\" BREAKFAST SAUSAGE\tlb.49 HER PACK SMOKED MEAT 4 env x 2\t.79 TOURTIERE VINCENT 16 oz\t.89 SAUCISSE AU PORC LA BELLE FERMIERE 1 LB PORK SAUSAGE\t.89 JAMBON CUIT LA BELLE FERMIERE 6 oz COOKED HAM\t.63 FILET DE MORUE CONGELEE _\tBTE 5 LB FROZEN COD FILLET\t2.39 FILET D'AIGLEFIN CONGELE FROZEN HADDOCK FILLET BTE 5 LB f TARTES MEILLEURS 10 SAVEURS ASSORTIES SAUCE BRUNE SAUCE A L'OIGNON SAUCE A SPAGHETTI FRENCH EN ENVELOPPE ENV.l OZ SAUCE HOT CHICKEN SAUCE B.B.Q.CONDOR EN ENVELOPPE ENV.2 OZ.JUS DE POMMES ROUGEMONT vitamine APPLE JUICE POT DE 48 OZ CHOCOLAT WHIPPET DE VIAU BTE DE 24 WHIPPET CHOCOLATE BISCUITS BISCUITS SECS VIAU AU CHOIX MENAGERIE - ANIMALS CRACKERS - 13 oz GINGEMBRE .GINGER SNAPS - 14 oz BOUCHEE AU COCO ¦ COCO DROPS - 12 oz1 GATEAUX BTE FAMILIALE 10 VARIETES AU CHOIX STUART CAKES 3/s1 BEURRE DE CARAMEL VACHON POT DE 52 OZ CARAMEL SPREAD CONFITURES DE FRAISES VACHON\tpot 64oz STRAWBERRY JAM 1.49 SAVON DE BEAUTE CORSAGE BEAUTY SOAP FORMAT REG.BLANC ROSE VERT WHITE PINK.GREEN MARGARINE PARKAY MARCARIHE COLOREE-COLORED POT 2LBS PECHES FANTAblES 45% SIROP-SUGAR MOITIEES-HALVES\tBTE DE 28 OZ TIN FORTUNE FANCY CRADE PEACHES SALADE DE FRUITS 40% SIROP-SUGAR FANTAISIE- FANCY GRADE BTE DE 28 OZ TIN FORTUNE FRUIT COCKTAILS GATEAUX AUX FRUITS BTE METALLIQUE BTE DE NECTAR FRUITCAKE 2LBS 1.19 FARINE PREPAREE BRODIE XXX FLOUR PAIN BLANC VINCENT WHITE BREAD i 240Z BEURRE VINCENT BUTTER PREMIERE QUALITE FIRST QUALITY LB PANSEMENTS SANS DOULEUR CURAD\tBTE DE 60 P* 3 GRANDEURS 3 SIZES\t^ U| Mi'HLISS BANDAGES\t«4# JT HUILE POUR BEBES 3 oz \u201cs GRATIS DEODORANT FEMININE.BATH OIL\t2