Le courrier du Sud = The South shore courrier, 9 décembre 1970, mercredi 9 décembre 1970

[" LONGUEUIL \u2022 ST LAMBERT» BOUCHERVILLE» ST HUBERT» LAFLECHE» LEMOYNE* GREENFIELD PARK» BROSSARO» PREVILLE» STE JULIE» VolumB 24 \u2014 Numéro 37 le coarrier du sud TIRAGE: 65.000 COPIES PAR SEMAINE « CIRCULATION: 65.000 COPIES WEEKLY THE SOUTH SHORE COURIER n t v MERCREDI.9 DÉCEMBRE 1970 \u2014WEDNESDAY.DECEMBER 9th 1970 Prix : dix cants A Longueu il La Chambre de Commerce dépose son mémoire relatif à la taxe d\u2019affaires Doux nouveaux membres viennent d'étre nommée é l'Office municipel d'habitstion de Longueuil, nous annonce le Maire Marcel Robidas.Il s'agit de MM.Paul-Emile Faquin et Gilles Leduc, qui furent récemment élus conseillers municipaux lors des élections de Longueuil.M.Robidas est président de l'Office.Les autres membres sont MM.Gilles Gravai.Jean Curzi, Maurice Comeau, Gilles Brissette et Jean-Louis Bourdeau.Depuis quelques mois déjà la Chambre de Commerce de Longueuil a entrepris une étude très sérieuse du règlement no 6ly Le sondage du PQ en voie de renversement Un porte-parole de l'association locale du Parti québécois du comté de Chambly nous a par Réal OUIMET donné l'assurance que la première tendance, manifestée dans certaines villes (à Boucherville par exemple) et selon laquelle on refuse de présenter un candidat péquiste aux prochaines élections complémentaires est déjà renversée.L\u2019informateur nous a confié qu'il possédait des chiffres probants à ce sujet, qu\u2019il ne pouvait les révéler pour l'instant, mais qu'ils seront publiés en temps et lieu.Selon lui, jamais les péquis-tes du comté de Chambly n\u2019ont opté massivement contre la présentation d'un candidat contre le ministre du travail Jean Cournoyer.A ce propos, les informations sont contradictoires.Car nous apprîmes d'une autre personne \u201cbien placée pour le savoir\u201d qu'à Boucherville tout au moins la première tendance enregistrée allait contre la possibilité d'opposer un pc-quiste au nouveau ministre libéral, et ce, à cause des événements d'octobre II reste, cependant, que Boucherville ne constitue qu'une faible partie (du point de vue de la population Consultée ou à consul- ter) et que les pequistes de Longueuil et de Saint-Lambert peuvent facilement, c'est évident, renverser une première tendance manifestée à Boucherville.Notre informateur local s'est élevé contre la publication de la nouvelle selon laquelle l\u2019exécutif national du PQ n'est pas \u201ctrop intéressé\u201d à livrer bataille dans Chambly aux prochaines élections complémentaires Il nie qu'une personne \u201cprès de rexécutif\u2019 ait pu nous fournir une telle information.C'est son droit.Et c'est le nôtre de publier ce que nous savons Dftng Cq Ltd C'est par centaines que les petits se pressent pour parler et adresser leur demande au Pare Noël L'amical bonhomme est installé face au cinéma II attend tous les petits NOIRE ET COULEUR PHILCO A LOUER & m&son M Si ClMftM iMfMMI \u2022M-Utl J«*« PM AVClâlR\tI Direct dur édit dur\tG#r.cbmpdftro\" Monidgd IITN06MPMK MVf SUD NM Brtrnfudl tVfvMr AW*p*p#r Coum* dê \u2022\u2022 dtoicPm* riatM I™»pifTfTMitt no itoa Banquet de Noël par l\u2019Age d\u2019Or Décembre, dernier mois de Tannée, mois des décorations et lumières féériques Mois où les tout petits font de beaux rêves se demandant ce que le Petit Jésus ou le Père Noel, selon la tradition familiale, leur déposera au pied du beau sapin vert Les frères et soeurs plus âgés font du \u201clèche-vitrine\u201d désirant ceci ou cela parmi le vaste choix de cadeaux.Viennent ensuite les plus grands qui pensent à la jolie bague de fiançailles qui sera bénie à la Messe de Minuit.Pour quelques fiancées, une perle sous forme de larme tombera sur une joue, mais un sourire, une pression de main de Tètre aimé fera vite oublier ce petit pincement de coeur De nouveau, le grand bonheur reviendra et nous, les parents et grands-parents, nous vous offrons toute nos félicitations.Voilà, cher public, quelques mots à l\u2019intention de nos chers petits, car beaucoup d\u2019entre nous, au Club de l\u2019Age d\u2019Or.en avons plusieurs et nous nous faisons un devoir de parler LARICHELLIERE (Dr Ray mond) \u2014 A Montréal, le 30 novembre 1970, à l\u2019âge de 64 ans, est décédé Dr Raymond Larichcllière, chirurgien en orthopédie; époux de Julia Loriault; demeurant à St-Bruno; père de Monique, Jacques, époux de Suzanne Roch Les funérailles eurent lieu le 3 décembre, de la résidence funéraire, Ed.Darche & Fils Inc., 86 ouest, rue St-Charles, Longueuil.RIOPEL (Georges) À Greenfield Park, le 3 décembre 1970, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé M Georges Riopcl.époux de Berthe Tranquil, père de François et Madeleine.Les funérailles eurent lieu le 7 courant des salons Urgel Bourgie Ltée., 63 av.Lome, St.Lambert.ROUX (Diana) \u2014 Subitement à Drummondville, le 29 novembre 1970, à l\u2019àge de 69 ans, est décédée Diana Leblanc, épouse de feu Auguste Roux; demeurant 1973 St-Georges, Longueuil; mère de Jacqueline, épouse de Marcel Huot, Jean-Guy, Pierrette, épouse de Rhéal St-Jean, Gilles, époux de Claudette Thériault.Les funérailles eurent lieu le 3 décembre, des salons Ed.Darche & Fils, Inc., 527, rue Ste-Hélène, Longueuil.SNYDER, (Ramona) \u2014 At her residence in St.Lambert, on Tues., December 1st, 1970, Ramona Toner, beloved wife of Charles A Snyder, dear mother of Terrance, and dear sister of Gus.Resting at J W MacGillivray & Sons.Funeral Home, 307 Riverside Drive.Funeral held Dec.4th.d\u2019eux au moins une fois Tan pour leur montrer combien nous les aimons Revenons maintenant aux activités de notre Club.Dernièrement.nous avons reçu la visite du fondateur du Club de T Age d\u2019Or Jacques-Cartier, monsieur Gaston Dunn et sa charmante épouse.Celui-ci nous a interprété de sa voix douce \u201cC\u2019est ma chanson\u201d.Félicitations et Merci et nous espérons vous revoir bientôt danser au son de la musique de notre fameux orchestre \u201cLes Montagnards\u201d.Les membres de l\u2019orchestre profite de l\u2019occasion pour vous remercier, chers membres, pour l\u2019accueil si chaleureux que vous leur réservez à chaque semaine.Et.pour terminer, notre Club, plus vivant et plus dynamique que jamais, organisera une soirée spéciale, dimanche, le 20 décembre prochain Monsieur le Président et les membres de son Comité se font un devoir de préparer ce Banquet à l\u2019occasion de Noel Au cours de cette soirée.Tune des duchesses sera élue et couronnée \u201cReine de l\u2019An- née\u201d.Une cordiale invitation est adressée à tous nos membres ainsi qu\u2019à leurs parents et amis pour fêter la Noel et applaudir notre nouvelle Reine Antoinette 1ère, qui ne sera nulle vutre que Mme St-Pierre Tune des fondatrices de notre Club Election dans le quartier no.5 A Laflèche, les électeurs du quartier no.5, seront appelés à élire un nouveau conseiller puisque leur représentant, M Gaston Gobeil, ayant accepté un poste au sein du département de Police de cette ville, ne peut plus occupé son siège au Conseil Municipal.Cette élection, qui aura lieu avant Noel, revêt une certaine importance car elle définira les tendances du vote populaire pour les prochaines élections générales dans moins d\u2019un an, soit en novembre 1971.En effet, les candidats qui se présenteront devant l\u2019électorat seront appuyés soit par le maire, M.Gérard Phillips, soit par M.Phil Dolen, commerçant de Laflèche.Le choix des électeurs du quartier no.5 est donc attendu avec impatience.SPECIAL CETTE SEMAINE ENSEMBLE JUNIOR comprenant: 1\t- SKIS JUNIOR BASE KOFIX GRANDEURS 165-170-180 2\t- HARNAIS \"STEP IN\u201d 3\t- BÂTONS 4\t- COURROIES DE SÉCURITÉ $0095 COMPLET PANTALONS \"WARM UP\" «¦« ms $12.50 SKIS EN MÉTAL t FIBRE DE VERRE \"PRIX SPÉCIAL\" OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A 91.GUY CHAMPAGNE SPORTS 'L\u2019endroit du service et des bas prix\u201d 364,rue ST-JEAN, LONGUEUIL 674-4444 ROGER FORTIER Président RAYMOND FORTIER Vic*-pr«sid«nt dâm REAL FORTIER S«crétair«-tr«sori«r Si tel est le cas, voyez Fortier & Frères Ltée dès maintenant.C'est peut-être dû à une mauvaise humidification dans votre maison, votre commerce ou votre bureau.L'absence d\u2019une humidité relative appropriée dans l\u2019endroit où vous êtes peut assécher vos voies nasales et respiratoires et même provoquer des rhumes, des mots de gorge et de tête ainsi que d\u2019autres malaises.Un humidificateur en bon état peut éliminer ces ennuis en plus de vous assurer un confort inégalé.Communiquez immédiatement avec Fortier & Frères Ltée, les meilleurs spécialistes en humidification et en chauffage sur la rive-sud.Un homme qualifié passera chez-vous et réglera vos problèmes en moins de deux.FORTIER & FRERES LTEE 4575, boul.Laurier, St-Hubert, Qué.678-2110 RENE FORTIER Directeur REAL CROTEAU AUTOMOBILE 635 CURE-POIRIER EST FAITES UN CADEAU A TOUTE VOTRE FAMILLE EN ACHETANT UNE DATSON 71 LONGUEUIL 677-8979 M.RÉAL CROTEAU PRÉSIDENT SPECIAL EXTRAORDINAIRE TOUJOURS À DES PRIX IMBATTABLES LIVRAISON AVANT NOËL GRATIS AVEC L\u2019ACHAT D\u2019UNE DATSUN \u201971\u2019 SANS ÉCHANGE ¦.PIERRE RIAIS GÉRANT OES VENTESI RADIO Pneus à Neige \u2022\tVOICI LES NOUVELLES DATSUN 1600 POUR 1971 QUI VIENNENT TOUT JUSTE D\u2019ARRIVER DU JAPON \u2022\tELLES SONT OFFERTES EN MODELE A DEUX OU QUATRE PORTES ET WAOONNETTES \u2022\tELLES SONT DISPONIBLES AVEC TRANSMISSION MANUELLE OU AUTOMATIQUE HEURES Ol SIR VICE ET RI VINT! DU LUNDI AU VENDREDIS \u2022 NRIS A.M.A 10HRIS P.M.LE SAMEDIS DI \u2022 NDIS A.M.A IR NRIS P.M.RESERVEZ VOTRE VOITURE SPORT DATSUN 240-Z LIVRAISON FIN JANVIER AUTOMATIQUE DISPONIRLE IMMÉDIATEMENT LA TOUJOURS POPULAIRE ,\tDATSUN F 1200 * RÉGULIÈRE i LE COURRIER DU SUD/m*rcr«di.» déc*mbr« 1970 \u2014 Pag* 3 L\u2022 \u2022 Calssos aura orchestre et danse: on donne l'assurance que le menu est varié et complet Le prix: SI5JMi k couple pour les membres de la Société et le grand public Les intéressés sont invités à composer l'un ou l'autre de ces trois numéros de téléphone 670-1720\t679- 8311\t6' -079' La Société a organisé, il \\ a deux ans, une dégustation semblable et ce fut un succès apprécié La mise sur pied d'u-nc< telle soirée montre bien la vigueur de la Société pour le Progrès de la Rive Sud.qui non seulement agit à l'intention de ses membres, mais aussi pouf la population en général.que ce soit dans le domaine du divertissement ou de ce qui touche au développement ph>-sique de la région A loagn»il Hockey extérievr Nous reprendrons la formule du camp d'entrainement à l'intérieur de l\u2019Aréna Municipal, afin de préparer les équipes qui commenceront à évoluer à l'extérieur dès le 4 janvier 1971.Surveillez bien ce journal pour de plus amples renseignements la semaine prochaine.Le patinage des petits aux Fêtes Nos \u201cbouts d'ehoux\" continueront leur initiation au patinage durant la période des Fêtes Donc, les mercredis.23 et 30 décembre *70, il y aura initiation comme à l'habitude J.Rotrou leurs de cheveux et des yeux, vous pouvez également vous y référer Les personnes aux yeux bleus, bleus-gris, gris et aux cheveux pâles ou moyens choisiront l\u2019harmonie BLEUTEE: bleu pour les fards des yeux et rose pour les lèvres, joues et ongles.Les personnes aux yeux et aux cheveux plus foncés seront avantagées par l\u2019harmonie DOREE: vert pour les fards des yeux et orange ou corail pour les lèvres, joues et ongles.Comme vous le cons- 1\u2014 Fardt paupiétas mi om bra (oneva dan» la craux da load 3 - Mascara Faux cd« Votre CHIRO vous parle 2\u2014 Eva liner tatez.ce sont des principes de couleur très simples à suivre.Nous revenons maintenant aux yeux.Tout d\u2019abord, vos sourcils doivent être très bien épilés (faites-le au préalable sinon I.Vous appliquez les fards-paupières en nuançant les tons avec de l\u2019ivoire, appliquez le eye-liner, le mascara et les faux-cils.Vous brosse: vos sourcils et les embellisse: au crçyon.si besoin est.ne jamais faire des traits très prononcés et très foncés pour les sourcils.On doit les oublier dans votre visage, car s \u2019ils sont trop accentues, trop remarqués.il y a trop de crayon.La touche finale est pour les lèvres.Vous pouvez en faire le tracé délicat au crayon rouge clair o'\u2018 châtain et applique: ensuite le rouge à lèvres correspondant à votre harmonie J'aimerais vous souligner de nouveau que maquiller n'est pas peindre et se maquiller mal c\u2019est s\u2019enlaidir au lieu de s\u2019embellir.Puisque durant les fêtes, nous avons l\u2019occasion de nous maquiller plus souvent apprenez à bien le faire en le faisant plus régulièrement de ce temps-ci.vous acquérerez plus d'habileté et de confiance en vous.Si vous êtes hésitante, des cours de maquillage individuels ou en petit groupe pourront vous apporter en quelques séances les notions nécessaires à la réussite d'un beau maquillage Pour toutes autres informations, écrive: ou téléphone:: à Boutique Visagiste.120 De Gentilly ouest à Longueuil.ou 674-3421.Une attention particulière vous est accordée.A la semaine prochaine.AMEUBLEMENT CONTEMPORAIN 3 MCX » Un magnifique ameublement comprenant bureau double fini noyer, à six tiroirs, avec miroir, lit double, la commode de monsieur à quatre tiroirs COMMODE SEULE $29 00 Prix Castagner *99 BAHUT 60\u201d Style Scandinave Portes cou 'p lissantes Pattes fuselées Fi W ni noyer Décoratif et pratique Dr G.Lemieux, D,C.ATTENTION A CES SYMPTÔMES! AUX tlINS NOUVEAUTES de la SEMAINE PREMIER BLOC NOTE \"ELECTRON ATIC\u201d AU MONDE ij BAHUT 66\u201d D'inspiration espa gnole Dessus vi-nyle.fini noyer Base pleine Trois portes coulissantes et tablette»; Prix Castagner 49 \u2018v Effleurez la barre de contact ÿ et le papier glisse automa ÿ tiquement.Vendu complet / v avec rouleau de papier ordi-naire et piles.Noir, Avocat ou beige Garniture fini ;£ simili noyer.Cadeau idéale >:\u2022 pour le Patron.11.50 Cm symptôm*» sont souvent dM signM avant-coureurs de négligea pea Cm maiaisM, traités per soéia chropratiques.dès leur début, disparaissent habituelle ment sans difficulté Ils sont aimantés Distributeur d'attaches-feuilles et d'épingles.En \"lucite\u201d trans-Vous n'avez qu'à agitei la boite et les épingles ou attaches-feuilles sont à votre disposition.^ AK Pour Att.-Pels\t2#™ 5 Pour épingles\t3.50 Attaches-feuilles et épingles incluses.Re: Libraire Solis.o Tél.674-3421 Euhitique Visagisme.Electrolyse BOUTIQUE VISAGISTE FACIAL-CATHIOLYSE TRAITEMENT DU COU ET DE L\u2019OVAL MAQUILLAGE - VISAGISME COURS DE MAQUILLAGE (Individuel ou groupe) EPILATION CIRE (Jambes, cuisses, aisselles) ELECTROLYSE Mme Huguette Turcotte Dépositaire des produit» Edith tarsi.Fernand Aubry.Anna Pegova 120, O.De Gentilly Suite 1 Longueuil Nous prenons les commandes téléphoniques et nous livrons LHRAHIE - PAPETERIE -TABAGIE U) | LIBRAIRIE SOUS Dan.Solis, gérant CENTRE d\u2019ACHATS CENTREVILLE Angle Boni.Curé-Poirier at Roland- Thorrion | Tel.677-0633 Nos modèles 71' sont offerts à des PRIX EXCEPTIONNELS\u2019 ENSEMBLE littflii SUPERB cF LAVE-VAISSELLE INGLIS INDISPENSAHE À LA MÉNAGÈRE MODERNE Service et instollation gratuits effectués par les consciencienx experts Inglis ET SECHEUSE J.R.CASTAGNER INC.Meubles et appareils ménagers de qualité.Facilités de paiement - Mise de coté 672-4000 311 CHURCHILL - GREENFIELD PARK Près du boulevard Taschereau M CLAUDE CASTAGNER propriétaire ?VENTE LIQUIDATION JUSQU ECOULEMENT COMPLET de PERRUQUES - POSTICHES et ACCESSOIRES EQUIPEMENT - COMPTOIRS - CAISSE ENREGISTREUSE, ETC.TEL QUE: \u2022\tBALADINE \u2022\tNANCY WENE \u2022\tCAROUSEL \u2022\tPLUSIEURS AUTRES PERRUQUES 1/2 PERRUQUES BROSSES VALISES TETES FAUX-CILS.100% INDEFRISABLE A ECOULER PETITE Reg: $39.95 100% CHEVEUX HUMAIN A ECOULER Reg: $39.95 Reg $2.97 A PERRUQUES AU PRIX DE POUR PERRUQUES (STYROFOAM) 1520 CHEMIN DE CHAMBLY LONGUEUIL 674-0331 f t La messe le samedi soir Les paroisses de Sainl Pie X, çois de Sales de Longueuil de Sacré-Coeur et Saint-Fran- offrent à leurs fidèles une gam- LE COURRIER DU SUD/mercr*di, 9 décembre 1970 \u2014 Page 7 CENTRE DES AUBAINES Jouets aux plus bas prix de la Rive-Sud Linge neuf \u2014 usagé très propre.Meubles \u2014 Frigidaire etc.Plan mise de coté.Ouvert: Mercredi au vendredi 9 a.m.àS.JUp.m.Jeudi et vendredi soirs de 7 p.m.à9 p.m Visitai la Coeptalr Foniliol aa 1162 boal.Sta Foy, Loagaaall Tel: 674-1128 me variée de messes, le samedi et le dimanche.Le tableau suivant pourra nous en convaincre: église St-Pie X, 1355 Lavallée, samedi, 19h.00 p.m., dimanche, 8h.30., lüh.00., Ilh.30 a.m., école Pierre d\u2019Iberville, 897 Maple, 9h , llh.00 a.m., école Pierre Dupuis, 1150 du Tremblay, 10h., 12h.00 a.m , 2602 Bruchési sur demande et par groupe, école Lionel Groulx, 2725 Plessis, lOh.30 a.m., église Sacré-Coeur, 2165 Gamache samedi, 19h.30 p.m., dimanche 9h.00, 10h., llh., 12h.a.m.Bien qu\u2019il n\u2019y ait pas de messe cédulée de façon officielle.Assemblée des loisirs métropolitains Le SERVICE DES LOISIRS DE LA RIVE-SUD METROPOLITAINE tiendra une Assemblée Générale en le samedi soir en la paroisse Saint-François de Sales, sur demande, l'on pourra facilement ce jour-là.Il s\u2019agit d\u2019en faire la demande au 2602 Bruchési ou en signalant 679-8433.B.G.Installations Réparations Entrepreneur Electricien Ilastallatioas Repairs Spécialité Chauffage I Electric Electrique | Heating 679-9607 (Emerillon) 3042 Deneault Longueuil Ski With Fkxon De Neige The City of St Lambert Recreation Department in cooperation with the Ski Club and School \u201cFlocon de Neige\u201d will organize weekly ski trips throughout the Winter.The excursions will be held SATURDAYS for boys and girls 6 to 15.SUNDAYS Teens and adults 16 years old and over WEDNESDAYS* THURSDAYS Ladies and Men The excursions will include:-Ski-lift (Day), Transportation.One hour class.Supervision (Youngsters), One hour of practice.Free Skiing.INFORMATION: RECREATION OFFICE: 672-447 Palmarès das talaats Canadians à C.H.R.S.'ary Robert eroore) No M0 .6 h digestion lente maux d'estomac PRENEZ HERB0REX HERBOREX est recommandé pour un soulagement efficace; rapidement vous apprécierez les nombreux bienfaits des produits à base d'herbages ROLMEX.En effet, toutes leurs vertus sont conservées, grâce à un processus mis au point par les Laboratoires ROLMEX.Les médicaments ROLMEX ne demandent aucune infusion au préalable.Rolme^ 2334 boalevard Maria Victani.I\tLIVRAISON SANS HAIS DANS TOUT! LA HOVINCt I S.VJ>.«amlln n» fair* porvénir la noawnclotur* ffHvttiMrtl lm .Achat, vente échange» Membre de la Chambre d Immeuble de Moniréal Photo M L S* b.fraacoaar géraat.leagueaN léraatst-laMbart GARANTIE Maintenant Ziebart garantie votre auto contre la rouille pour GUARANTEE Ziebart now guarantees your car won't rust for 10 ANS 10 YEARS indépendamment du millage que vous faites.Qu\u2019en pen-sez-vous?Nous sommes certains de notre produit.no matter how many miles you drive it.How s that for being sure of ourselves.PIERRE TARDIF Notaire C*ntr* Veronneau \u2014 185 St J*an \u2014 Suita 107 Archambault Sur rendsz-voua - By appointment roMard\t«7* 2850 ,.0,.I.-W '\u201c\u201cE Oplom^tri«te (suit* L*n9»#ttl1 sur rendes-vou* ' V'&K mtIricbb m !x,y.r «'Sr cfm KSV.7: \u2022t BOB ft Hflr-11 Chirurgien-dcntiite - Dental Surgeon Cantr* Médical VMIa da BrouMrd 2428.Boul BOURDON *t BOURDON André Bourdon 88 Pr.tt lonçuéuil 877 1819 Tél 674 7162\tExamen de la vua Dr Daniel BRAZEAU # Optométriste 17 rue Sta-Catherine, Longueuil (face au CEGEP Ed Montpetit) Paul PAQUETTE iRuintcit SI II F KM 3 ouest.ST CHARLES \u2014 LONGUEUIL \u2014 677 0888 67A-*041 uhkb -C.H.V*.¦ LE POSTE DE LA RIVE SUD ' Pauvre lui, il la pensait à (\u2019EPREUVE DE LA ROUILLE\u201d \u2018He thought it was RUSTPROOFED 100% AU >f CimCAl BUST ARIAS M%m BOOB BANftl MtMM TA* U*MT WVUI ANTI-ROUILLE SUD Ltée 555 boni.GUIMOND LONGUEUIL 679-2776 LE COURRIER OU SUO/m«rcr»di.9 décambr* 1970 \u2014 Pag* 16 CARASKI cbè ski MtMMklto Curaski, voire dub ae ski automobile invitent tous ceux qui désirent commencer à skier cm \\ se perjectionner à suivre une série de 10 heures de cours progressif Ces cours vous apporteront une technique parfaite et vous permettra donc de skier avec plus de plaisir et de facilité.Si vous êtes skieur depuis quelques années et avez appris de vos amis et par vous-même, il est grand temps d'y voir avant que les mauvaises habitudes que vous avez acquises ne soient plus corrigibles.Il est plus que probable que vous skiez avec plus d\u2019efforts qu'une personne qui a une bonne technique.Si vous êtes débutant, il vous sera extrêmement facile d\u2019apprendre à bien skier.Cette série se donne à raison de 5 séances de deux heures chacune à tous les quinze jours Ils sont organisés à Shefford Valley et au Mont Echo, fis débuteront en janvier et ont toujours lieu le dimanche à 10:30 a.m.Ces cours s\u2019adressent aux ddultes et aux enfants pour toutes les catégories.Le prix est minime, soit $1.00 de l\u2019heure.Les avantages que vous avêz de suivre les cours de CARASKI sont les suivants: al Moniteurs de l\u2019Alliance canadienne du ski bl 'Cours progressif par le mèmè moniteur à chaque séance c)\tMaximum de 10 personnes par groupe d)\tEconomie sur la' série de $7.50, pour le même nombre d\u2019heures à n\u2019importe quel autre centre e)\tVotre carte de membre de CARASKI vous donne droit à des réductions sur les montes-pentes aux centres de SHEFFORD VALLEY et du MONT ECHO 4,es cours sont donc susceptibles de plaire à tout le monde puisque chaque personne est bien conseillée et suivie.Pour faire vos réservations, veuillez communiquer avec Pierrette Côté à 677-2753 ou Hu-guette Turcotte à 674-3421.Le nombre de places étant limités par centre, faites-les donc le plus tôt possible si vous désirez choisir votre centre.POUR UNE SAISON REUSSIE.SKIONS A VEC CARASKI Sports extérieurs à Longueuil Tous les organismes autonomes, c'est à dire n'ayant aucun lien direct avec les comités de loisirs paroissiaux, désirant pratiquer des sports extérieurs sur glace sont priés de nous faire part de leur intention, en communiquant avec le Service des Loisirs, du mardi au vendredi, de 7:00 à 9:00 heures PM Après cette date, nous continuerons à vous accommoder, cependant, vous connaîtrez sans doute des désappointements.Alors, pour ne pas être déçus, appelez dès maintenant! Le numéro à composer: 679-6490, entre 7:00 et 9:00 P.M et demandez M.Richard La-vergne.ECOLE DE CONDUITE AUBK Gmto ***», champs d'activités, tant au domaine provincial qu'au domaine fédéral s'exerçant parallèllement.il importe d\u2019assurer une étroite collaboration entre tous les milieux intéressés Il convient de faire tout ce qui cnI nécessaire pour atteindre et maintenir une efficacité maximum dans le service au public La partie principale de la réunion a été un forum d'information réciproque auquel ont participé une vingtaine d'employés des quatre (4) organismes Voici la bâtisse érigée spécialement pour la cause du Lionisme, sert a accommoder les personnes dgées, les enfants retardés, ainsi que différentes associations deJe ville de Saint-Lambert.NOUVEAU DANS FATIMA AUX 1001 AUBAINES Vetements pour toute I â famille Distributeur: Shower Mate et Shampooing Nu Po R.H.N.S.Distributeur Inc., R H N S Distrib'.Jteu-r Inc: 2060 Marie Victor m Longueuil.670 1260 Cent ECONOMISEZ $5 AVEC CETTE VERIFICATION D\u2019HIVER EN SPECIAL MAINTENANT Amenez-nous votre auto dès maintenant pour la faire vérifier pour l\u2019hiver et vous économiserez $5.00.Jusqu'au 19 décembre, il ne vous en coûte que $4.95.Pour ce bas prix, applicable à toutes les voitures, nous ferons, un examen professionnel du fonctionnement de votre auto et nous vous donnerons un diagnostic écrit de toutes nos constatations.Ne tardez pas.Economisez de l\u2019argent tout en vous assurant si votre auto \"va passer l\u2019hiver.\" Mise au point professionnelle 6 CYL.8 CYL, (Y COMPRIS: BOUGIES, POINTES, CONDENSATEUR, MAIN-D\u2019OEUVRE) Notre mise au point professionnelle en 14 points comprend: vérification initiale, vérification et nettoyage de la batterie, des câbles et du cadre de fixation; remplacement des bougies; vérification de la compression; remplacement des pointes et du condensateur; vérification du rotor; vérification des fils Haute Tension, du chapeau de distributeur, de la bobine et du circuit primaire; vérification et ajustement du point d'allumage; vérification du fonctionnement de la valve A l.(P.C.V.); vérification et graissage de la soupape du manchon vertical du réchauffeur du carburateur; vérification et ajustement du fonctionnement du carburateur; vérification du bon fonctionnement de la pompe et du filtre à essence; vérification du filtre à air; dernière vérification générale.NOTE: Les prix spéciaux mentionnés ici comprennent le prix des bougies, des pointes, du condensateur et la main-d'oeuvre.Agissez maintenant! L\u2019offre se termine le 4 décembre 1970.Tout le travail est garanti pour 90 jours ou 4,000 milles par Imperial Oil.PRÉPAREZ-VOUS POUR L'HIVER.PROFITEZ DE L\u2019UN DES DEUX SPÉCIAUX FANTASTIQUES OU MÊME DES DEUX À LA FOIS! Portez vos achats à votre compte crédit Esso.Puis choisissez le mode de paiement qui vous convient le mieux.822 Ouest, rue St Laurent, Longueuil 679-6360 2010 rue Papineau, coin Ontario, Montréal.I LE COURRIER DU 8UD/m«rcr«di.9 décembre 1970 \u2014 Page 17 L» club dt golf U Valût d» HichtlUi Que de chemin parcouru depuis les derniers 4 ans Le Club de Golf de la Vallée du Richelieu, site de l'Omnium canadien 1971 doté de quelque $150,000 en bourses, n'était, il y a quatre ans, qu'un projet chimérique au budget initial d'une centaine de dollars! Et pourtant, voilà que grâce à beaucoup de travail.NOUVEAU LOCAL PEPIN AUTO BODY maintenant 255 St-Jean\tli centre .\t.\tD\u2019AUTO-NEIGE Longueuil\th * é 674-3261\t-TmoJeT Vrmi voir lot M0V0OOI aorfôlot 1971 j.o ootro oovvoNo tollo éo «ootro SPECIALITE Peinture Débossage FLYING D\\ TU ÇHARG LE CENTRE DU PNEU DE LA RIVE-SUD Inc.339 boul.Taschereau Greenfield Park 671-7291 SPECIALITE: Nous réparons les pneus de camions sur la route.Pneus neufs et usagés \u2014 Alignement et Balancement de roues.Réparation des freins.une bonne dose de perseverance et des investissements de Tordre de $2,500,000, ce rêve est devenu, depuis, réalité.Parcours de championnat, .* Club est désormais considéré comme Tun des meilleurs au monde, digne de lancer un défi à Télite mondiale du golf professionnel.Le Club de Golf de la Vallée du Richelieu comprend deux terrains de 18 trous: le Verchères et le Rou-ville.C'est ce dernier que fouleront les professionnels lors de l'Omnium Canadian qui s'y tiendra du 1er au 4 juillet.Relativement court (6,900 verges), d'après les normes internationales, le Rouville n'en demeure pas moins un parcours difficile, et la normalcy est de 72.Le professionnel du Club, M.Jacques Bisseger, estime que, dans des conditions météorologiques idéales, le vainqueur ne pourra guère faire mieux que 10 à 12 sous la normale.Un chiffre plus réaliste serait plutôt de 8 sous la normale.Pris dans l\u2019herbe longue, a déclaré M.Bisseger, les golfeurs auront de la difficulté à retenir leur balle sur le vert, et même ceux qui y parviendraient ne seront pas au bout de leurs peines puisqu\u2019ils trouveront le terrain onduleux, peu propice aux coups roulés.Le directeur général du Club de la Vallée du Richelieu pour l'Omnium canadien 1971, M.Guy Bouchât, a BIJOUTERIE FORTIN INC.Diamantaire - Réparations Générales Cadeaux - Trophées - Gravure Articles électriques 78 rue St-Louis, Ville de Lemoyne 671-4116 671-7393 LE NOUVEAU PEIGNE CHAUFFANT pour dames ou messieurs à partir de $21.95 671-4116 LEKTRO BLADE 7 Rasoir électrique avec ou sans fil Ce rasoir rechargeable s\u2019utilise avec ou sans fil.L\u2019applique de recharge au mur en fait un parfait rasoir de voyage.Son sélecteur Remington à 6 positions comprend quatre positions de rasage, un taille-favoris et une position de nettoyage.Le rechargeur peut se brancher sur du courant 110 ou 220 volts CA.Opère également sur fil.Cartouche gratuite de lames de rechange.Etui de voyage compact.Modèle LB-7 De $24.95 à $49.95 HAIK\u2019S BR0ADL00M & ORIENTAL RUG VENTE DE FIN D\u2019ANNEE 4 jours seulement MERCREDI \u2014 JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI les 9 \u2014 10 \u2014 11 et 12 décembre 100% BROADLOOM \u2014 5 Couleurs\tSpéc.\t2.59 V.C.ACRYLAIM par Harding Rég.$12.95 v.c.\tSpéc.\t5.95 V.C.100% FORfREL \"Shag\u201d Rég.$12.95 v.c.\tSpéc.\t7.95 V.C.100% DUPONT Nylon Rég $7.95 v.c.\tSpéc.\t3.95 V.C.100% EVLYN Importé Rég.$7.95 v.c.\tSpéc.\t4.95 v.c.\t\tWf Fini velouté par Harding Kéu 5/-V V> i ,\t\u2022 $0.75 Prix Grand choix da balances da coupons Plan budgétaire si désiré Estimations gratuites à domicile Toujours des produits da Première Qualités 1568 CHEMIN CHAMBLY - LONGUEUIL TEL.674-1228 BUREAU CHEF: 6230 Plaza St-HUBERT - 277-1138 précisé qu\u2019en 1969 et 1970, on avait dépensé $300,000 pour améliorer le parcours, y installer un réseau de drainage, réensemencer les allées, répandre 85 tonnes d'engrais, y disposer des trous d'aération, réaménager les trappes de sable et enfin nettoyer les sous-bois.D\u2019après M Bouchât, les membres du Club déploieront tous les efforts pour que l\u2019Omnium canadien 1971 soit \"des plus réussis dans les annales\"; ils se sont fixé, comme objectif de prévente de billets, le chiffre de $150,000d\u2019ici Noel./\u2018Notre Club est encore tout jeune, certes, mais il est incontestablement parmi les meilleurs au Canada, et il ne cesse de s'améliorer de jour en jour\", a conclu M.Bouchât.Bursaries For Research During 1971-1972 tor Higher bducalion.Manpower Service Department.Ministry of Education.A recent circular form the Ministiy of Education announces that the Direction General for Higher Education is offering bursaries for study and research during 1971-72 Bursaries are being offered for the following: I\u2014 Upgrading Qualifications (perfectionnement), 2\u2014 University Teacher Training, 3\u2014 Educational Research, 4\u2014 Technical Teaching, 5\u2014 Social Science.According to the circular these bursaries are being offered to gifted and worthy students, who wish to start or to continue higher studies, and whose plans are most suited to objectives that will support the general upgrading policies set by the Ministry of Education.For administrative purposes registration forms for the various competitive examinations are being sent only to candidates who make formal application by returning a fully completed request form which is to be found on page 24 of the instructional pamphlet The pamphlet contains general information as to eligibility, selection procedures, etc., as well as the inscription form and it may be obtained by applying to: The Direction General 917 Monsignor Grandin Blvd .Ste.Toy, Quebec 10 Les Chouettes Pour vous Messieurs >, fini le cauchemar des emplettes des Fêtes / MARDI 15 décembre, sera une soirée strictement réservée aux messieurs.Des charmantes hôtesses vous accueuilleront Café af emballage gratuits, c\u2019est Chouettes n\u2019est-ce pas?6440\t115 ST-LAURENT COIN ST JEAN LONGUEUIL 4M; i\\\\AW Deux sportifs de la Rive-Sud ont fait une belle prise de 1500 livres la dernière journée de la chasse dans les Cantons de TEst.Félicitaions à nos Chasseurs Jean-Louis Burelle et Réal Dubuc.Célébrations de la pénitence Les paroisses de Saint Pie X.Sacré-Coeur et Saint-François de Sales (Longueuil) feront pour le bénéfice de la population qui désire se mieux préparer à Noel, des célébrations de la pénitence aux jours et heures suivants: dimanche, le 20 décembre, 7.30 hres p.m.Sacré-Coeur, 2I65 Gamache, lundi, le 2I décembre, 7.30 hres p.m., 2602 Bruchési, mardi, le 22 décembre, 7.30 p.m., 2602 Bruchési, Pie X, I355 Lavallée mercredi, le 23 décembre, 7.30 hres p.m.Pie X, I355 Lavallée 8.30 hres p.m., Sacré-Coeur, 2165 Gamache.A chacun de nous, maintenant, de jouer la carte de la vérité et de la sincérité! CINTRE D'ACHATS VILLE JACODES-CARTIER us 10-11-12 DEC.GAGNEZ DES CERTIFICATS-CADEAUX DE SI À $25 ou UN PANIER DE NOËL \"OUVREZ LA BOITE AUX CADEAUX\" DE NOËL VENDREDI LE 11 DECEMBRE À PARTIR DE 7 P.M.SAMEDI LE 12 DÉCEMBRE A PARTIR DE 1 H.30 P.M UNE CHANCE DE GAGNER AVEC TOUTE PREUVE D'ACHAT DE $1 OU PLUS.AAAXIAAUM 3 CHANCES PAR CLIENTS.ADULTES SEULEMENT.LES EMPLOYÉS DU CENTRE D'ACHATS ET LEURS FAMILLES NE SONT PAS ÉLIGIBLES.I i i VISITEZ LE PÈRE NOËL sur la promenade roATtc friandises pour UKMil* L|S infants 1 p»«« 1» \u2014 the SOUTH SHORE COURIER/WadiMMtey.D«c«mb*r »th 1870 Yotchmen à l\u2019honneur Lc \u201cCanadian Power Squadron\u201d tenait dernièrement son assemblée nationale à l\u2019hô- André BLRGOGNE tel Windsor.Trois concours à l'échelle nationale étaient organisés, à travers le Canada, parmi les membres.Les phases comprenaient: artisanat nautique, la photographie et l\u2019aide à l\u2019instruction nautique.Dans la catégorie l'aide à l\u2019instruction nautique, MM.André Burgoyne et Charles Brien gagnèrent le premier prix pour avoir présenter un coffret à douze tiroirs comprenant quinze noeuds de matelotage et quatre épissures.Ils se méritèrent un ensemble d\u2019horloge et de baromètre de type marin.M.André Burgoyne est membre directeur du Club Nautique Longueuil et M Charles Brien est membre de la marina Gosselin à Saint-Paul de l'Ile-aux-Noix.Tous deux sont résidents de Longueuil.Rensalgnemêiits sur le festival de musique de St-L.Toutes les personnes délirant quelque information en ce qui concerne le festival, soit pièces choisies et imposées, règlements ou autres, sont priées d\u2019entrer en communication, par courrier seulement, (aucun téléphone s.v.p.) avec Mme Jean Porté, 107 Ave Montrose St-Lambert, ou avec Mrs.A.Smith, 335 Oak Ave.St-Lambert.En attendant la publication du prospectus, les informations seront postées directement aux personnes qui les auront demandées Posez vos plaques dès maintenant \u201cPourquoi remettre à plus tard ce que vous pouvez faire aujourd'hui?\u201d de demander le ministre québécois des Transports, M.Georges-E.Tremblay, aux automobilistes qui tardent à se procurer leurs plaques d'immatriculation 1971.M Tremblay continue en précisant qu'actuellement les employés des bureaux des licences sont à l'entière disposition du public.Donc pas d'attente ennuyeuse comme on en connaît aux périodes de pointe de février! Les automobilistes de la rive-sud épargneront du temps (tout en échappant aux désagréments de la \u201cdernière heure\u201d) en se rendant immédiatement au bureau des licences de leur voisinage.On peut se procurer des plaques minéralogiques 1971 aux endroits suivants: SAINT-HILAIRE: M.et Mme Rodolphe Donais, 124, Brodeur; BELOEIL: Mme Robert Legendre, 349.Brousseau.Lo popularité du SPM Les statistiques fournies par Odette Bousquet, secrétaire diocésaine du SPM nous ^prennent que les jeunes suivent de plus en plus les rencontres préparatoires au mariage.En 1970, plus de 1085 couples auront profité de ces sessions données dans plus de 30 paroisses de notre diocèse Les chiffres se lisent comme suit: session d'automne (424 couples); d'hiver (418); de printemps (102); d'été (41).Si l'on fait fait une simple comparaison avec le nombre de couples qui ont suivi les sessions d'automne 1969, on réalise 84 couples de plus se sont inscrits en 1970.Le souffle dynamique et continuel qui anime l'Office de la Famille peut bien être un peu responsable de ces succès.Le Père Harvey à CFTM Depuis dimanche dernier le 6 décembre, c'est le Père Julien Harvey, jésuite, qui anime les émissions de catéchèse à la télévision, le dimanche, à 2 heures 30 à CFTM (Canal 10).Déjà fort connu des téléspectateurs, pour avoir été l\u2019invité-expert des treize premières émissions de 1970, le Père Harvey, par son langage simple et imagé saura certes maintenir l'intérêt des téléspectateurs ^\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\w incEM LES PIONNIERS EN AL SUR LA RIVE 5 SUPERMAR 1945 POUR MIEUX VOU \u2022QUALITE \u2022 VARIETE \u2022 SERVICE CC \u2022 SERVICE DE LIVRA POISSONS CREVETTES\t\tcomparez Président Shrimp larges Décortiquées - Deveined\t41/4 oz #gÇ\t\\ THON BLANC Poulet de la mer\t6 1/2 OZ * ^ J\t Sea chicken - -White tuna\t\t SAUMON ROSE\t15 1/2 oz ,89\t Üover-Leaf Pink Salmon Pacific\t\t SARDINES Club des millionnaires\t3 l/2 oz .34\t Sardine s\t\t FILET DE HARENG Connors Kippered snacks\t3l/4oz .14\t Ci SONT DIS PRIX PORC HACHE MAIGRE POUR* FOR* TOURTIERE MIHCED PORK LEAH PRODUITS CONCILIS CHOUX DE BRUXELLE Me Cain\tBte *33 Brussell Sprouts\t10 OZ.\tcjmp.Kez DINER MACARONI & BOEUF Swanson\tCart.QA Mocoroni & Beef Dinner\t8 OZ.\t#\t TARTES AUX POMMES AQ Farm House\t24\te^ # Apple Pie\tOZ.\t FRAMBOISES CONGELEES Bte York Rasberry\t15 oz.#\u2022§ #\t CHOUX A LA CREME e0 Bte .37 Rich Cream Puff\tde 6\t \t\t\\ comparez\tBEURRE Vincent Butter Première qualité first quality\tlb .67^ \tBISCUITS 15-75 oz j jV Pillbury Chocolate Chips\te ¦ ¦ ^ Brisures de chocolat\t\u2019\t \u2022\tFROMAGE GRUYERE SUISSE Zingg Swiss gruyere cheese\t4 0 12 portions\t8 OZ e7w\t \tFONDUE FROMAGE SUISSE Chalet\tBTE de 1 1Q Swi ss cheese fondue\t14 OZ\tlel#\t \tFROMAGE CANADIENf6qtozCQ TDAkimr Black Diamond\teaJT 1 RMHUriL Canadian Sliced Cheese\t MELANGE A GATEAU MIRACLE\u201d (COUPON 0.07C A L'ENDOS) ENV.8 oi \t FEVES AU LARD\tBte 0 Campbell\u2019s\t19 OZ.\u2022 ^3 Pork\u2019s Beans\t OIGNONS MARINES\t.Habitant\t16 oz.33 Pickled Onions\t KETCHUP ROUGE\tp* A7 Habitant\t16 OZ.¦f# Red Chow-Chow\t GHERKINS MARINES SUCRES Habitant\tpot A Q Sweet Gherkins\t16 OZ.«\"wT\t BETTERAVES MARINEES Q7 Habitant\tP0*\t.0/ Pickled Beets\t24\tOZ.\t CORNICHONS TRANCHES SUCRES Coronation\tpot\tQ Q Bread & Butter Pickles\t24 OZ.ew #\t MARINADES SUCREESpot Aa Habitant\t24 OZ.\u2022iIO Sweet Mixed Pickles\t CORNICHONS à Canetti\t00 Habitant\tP°t\teW # Dill Pickles\t24 OZ.\t CORNICHONS à l\u2019aneth\tA7 Habitant\tPOt\t\u2022 ¦ O Garlic Dill Pickles\t24 OZ.\t QUVES à salades\t^ AQ 7;:# Coronation\t20 OZ.enF# Salad Olives\t H KETCHUP VERT ^\t\u201e Habitant\t24 OZ.\u2022DD ML.V/«VGreen Chow Chow\t LEGUMFS EN CONSERVE MIRACLE CAKE MIX reserve the right to limit quantities PRODUITS DOMESTIQUES CIRE A PLANCHERS comparez Clair de Johnson Floor wax SAVON DE BEAUTE Fairbanks .59 POUDRE A RECURER 10 Old Dutch\tBte 14 oz.# | 7 .05 off SAVON DE BEAUTE A0 Camay\tFormat de bain #OX Beauty Soap\t.10 off sur 3 pains DETERGANT EN POUDRE i Bold\tFormat | Powder Detergent\tgéant TAMPONS Jets Scouring pads Pqt 10* .28 SACS A ORDURES 26 >x36> Polyf ab Garbage bags Pqt 10 .69 \t DESODORISANT Btede9/00 Q-H-p*\t6 oz.2/e## Air spray\tcomparez DETERGENT EN POUDRE , ,, Artîc Power $1.00 coupons Bte\t1.04 Detergent\ta l\u2019intérieur\t5 Ibs\t MOUSSE NETTOYANTE , 00 SL\".\u2019»,\t\u2014 \u2014\t\u201c'J-29\t LINGES DE VAISSELLE\t\u201e Dish towels\t20\u201d x 28\u201d .33 100% coton\t NETTOYEUR A VITRES Bte 70 Windex Window cleaner\t20 OZ.\u2022# # Aerosol\t POLI A MEUBLES\tBte\t70 Pledge Furniture polish\t61/2 OZ.# # Citron - lemon\tReg.\t SAVON A VAISSELLE 0/ AC Mir\tBte X/e03 For dishes\t24 OZ.\t BOEUF MARQUE ROUGE - RED BRAND BEEF BIFTECK DI RONDE LB Tranche complète Whole Sliced Round Steak .99 ROTI DE PALETTE LB.59 Blade Roast GRATIS * FREE * WONG WING.POUR .69 2 Eggs Roll avec l\u2019achat de 6 When you buy PRICE please BREUVAGE DES CHAMPIONS \u201cBLITZ\u201d DE \"SAUDA (CITRON LIMETTE) POT 32 oi QUICK FOOD ENERGY DRINK QUALITE SERVICE BAS PRIX JUS DE TOMATES :WBte 17 Heinz Tomato juice\t19 OZ.\u2022¦# Fantaisie - fancy\tcomparez IUS DE LEGUMES i- .n, E.D.Smith\t28 oz.wD Garden vegetables\t JUS DE TOMATES \u2022 : Bte \u2022 1C Sunny farm Tomato juice\tj \u2022 j'19 oz.13 Fantaisie - fancy\t BLE D\u2019INDE EN GRAJN5 Idéal Whole kernel corn\tr Bte Vacuum packed Choix \u2022 choice \u2022 12 OZ.\t ASPERGES EN POINTES co Smart's Asparagus tips\tf .Bte .3 # Fantaisie - fancy\t12 OZ.\t SOUPE POULET !.NOUILLES Llpton\t.i/2'oz pqt de Chicken Noodle Soup ^\t2 env.eXO\t BOEUF BOURGINGNOM Bte co Cordon Bleu\t21 OZ.3 # Beef Bourguignon Dinner\t-i i.-.''\t DINER AU POULET SAUTE co Cordon Bleu\tBte .3 # Saute Chicken Dinner\t21 OZ.\t DINER BOULETTESTC VIANDE Cordon Bleu Légumes et.sauce Bte\tCO Meat Balls Dinner\t21 OZ.3 \u2022\t RAGOUT DE BOULETTES \u201e Cordon Bleu\tW\tBte\t.Ow Meat balls in gravy\t20 l/2 OZ.\t TOMATES\tBte Heinz Tomatoes\t28 OZ.#34 Choix - choice\t POIS\tBte 17 Idéal Peas\t{Q 0z.el# Assortis - choix - choice\t HARICOTS JAUNEStODPES 1A Idéal Cut wax beans\tJ3te\t# | *9 Choix - choice\t10 OZ.\t MACEDOINE\tBte 1A Ideal Mixed Vegetables\t\u201d qO OZ.\u202214 Choix - choice\t HARICOTS VERTS COUPES 10 Idéal Cut green beans\t 21 OZ.\t lOULETTESDi VIANDE u Légumes et.sauce Bte\t(O Dinner\t21 OZ.e^Y\t DE BOULETTES \u201e j\tW Bte\t#O0 in gravy .C ?\t20 l/2 OZ.\t c Bte\t04 l,oes\t28 oz.«04 ice\t Bte\t«y 10 oz.| / :hoix - choice \u2022 \u201e:-America in Sauce .\t10 OZ.«I # ignon -Mushroorrv\t Pi ; [pfirffimcT noivrv POT 20 ALIMENTS VARIES CAFE INSTANTANE Nescafe Instant Coffee ït, 1.59 CHOCOLAT INSTANTANE T0 Nestlé Quick\tBte 2 lbs #/Y CAFE MOUTURE .-\t_ Chase & Sanborn\tSa®\tQC Al I purpose grind\t11b.\t\u2022 CAFE INSTANTANE .14 off Chase & Sanborn Instant coffee pot go 6 OZ.eTT THE ORANGE PEKOE Bte so 79 L ip ton Orange Pekoe Tea sachets CONFITURE DE FRAISES .pot .55 24 oz.Marquette Strawberry Jam Pectine ORANGE MARMALADE Kraft Urange Marmalade Pur - Pure pot cr 24 oz.POUDING SNACK PACK A0 Chocolat - Vanille - Butterscotch Cont.#Q Y Citron - Chocolat Fudge Hunts de 4 MIEL KRAFT Kraft Honey\t24 oz.Pur \u2022 Borate Pure- Churned .67 CREME DE GUIMAUVE Kraft\t7 oz.e^Y Marshmallow crecm comparez THE NOIR Prior-Pork Black Tea Cello 100 sacs .69 THEY ARE nranj PRICES TANGERINE DE FLORIDE N* I GROSSEUR 175 SIZE FLORIDA TANGERINE Royal 3 OZ.jelly powder CMlMtv mtjrm CSlltSC m / JPNWVMMPPI\t |jf GARNITURE DE POMMES V&Vîÿ*\tMont-Rouge pour tartes BTE\tQO CV:V*:\tApple pie filling\t19 0^ ewY\t ?CROUTE DE TARTE \u201e\t00 Brodie\t18 oz.#^Y Pie Crust\t FARINE TOUT USAGE\tLQ Robin hood\tsac\tde 7 lbs #OY All purpose flour\t.10\toff\t NU ILE\tBout.38 oz.AA £j*co\t.10o£f\t.77 On\t RIZ FRIT DAINTY\t,, Chinois - Chinese - Boeuf - Beef\\®le «00 Poulet - Chicken - P ilof\t JELEE EN POUDRE (SAVEURS ASSORTIES ) 66 ROYAL 99 PQT 3 oz (ASSORTED FLAVORS) Nous nous réservons I# droit de limiter les quantités.Pas de détaillants, s.v.p.JELLY POWDER if Æ\t\t J|jf FECULE DE MAIS Æ}}X\\0\tBenson\tBTE\t00 Corn starch 1 LB \u2022 XW\t\tcomparez W DATTES SANS NOYAU y.'ôVy Jaffa\tBTE QZ Dates\t14 OZ \u2022 00\t\t ?RAISINS A TARTE 70 Jaffa\tCELLO #/Y Sultana raisin\t2 LBS\t\t RAISINS DE CORINTHE or Wasco\tBTE ew3 Currants\tl\\ oz\t\t NOIX DE GRENOBLE «r Sweet Walnut\tPQT «0^ Moitiés \u2022 Halves\t8 OZ\t\t POUR LA CUISSON GRAISSE Cri sco Shortening Pqt 1 1b .02 off .40 GRAISSE Cri sco jihortenm^^ Bte 1 1Q 3 Ibs 1.17 POUDRE A PATE BTE \u201e *2-\tfIEB .53 FARINE PREPAREE 4Û Brodie x*x\tPQT «0 # RAISINS A TARTE Cello .72 Sultana Wasco 2 lbs.comparez iV-V** SAUCE HOT CHICKEN \u201cBUFFET\u201d L\\-V fev* (0.04< DE RABAIS) TIN 14 oz HOT CHICNiN SAUCE PRIX V PRICE / QUALITY \"COURTEOUS SERVICE LOW PRICES \t FIXATIF A CHEVEUX Bte îîis*Brecl\u2022 P 674-4578.IBS feet f routage LONGUEUIL, conwr kt with 4 I _ _ ee MTC -Ik»e SehaMe for S atoroe aed 28 EPICERIE BOUCHERIE llc\u2014clée.prix\ttmmet k rear $83 908 MLS Call $15,000.C omptant $6.500.Balance accepte- qV.v?.658-2871,671-6786.Dm McCebMa 679-8228 er 677-8147.Westgate Realties, Brakava.rex C eartkr, 474-1438.¦gflèew, S k 65 ill té haparrahi».Prix $19,888 C umptif $3888., S162.63 par amk, capital, ktéeét» A taxas.RéaBe ipp»rtMÉ>é.Hsari DiBirdki.677-8571, 845-1144.Armaad D MAISONS A VENDRE Houses Fot Sale \"Vkwx LeagaaaB\u201d, cartage pkrre et hetgaa, 6 pièces, 2% aalk» ém baka, ' amigalfkw» terrak beiaé (8,688 pL ca.), départ.Faat voir.M US.Hear! 677-8571, 845-1144.Avmaai Des Rekma, BEAU TRIPLEX, nqpeetaat $5,188., par aa-aée, remkoarevmmt $222.par awla, toete» taxas, $968.par m, hyp.$28.288.8*4%, vew-dral» peer $33,428.2378 Avoeat Boatega».679-8734.LONGUEUIL, paar faakRc aimbru A cwarte dktaere da aaeveM Caatre d\u2019admf.Cartage 1949, 8 pièce», garage, Jardk.Propriétaire ayaat ecBstè eseveBe makee, »acrt-fterak A $18,488.Appelât A.Dette* 479-8228ea 937-4891.Imm Westgate.C Pris rôdait A $14,588 arec *4*88 n agit U.SI 1248 par amk, répétai, klérila at taaaa.Heart Diijirün .845-1144, 677-8571.Ar- maad De» Raatarx.C\u2014rtlar» aa I\u2014^éea.d\",fmmm ,1,W* TmmlVts-Iôm! ^ CLASSIFIED ADS place lein soleil x luuer y à partir de $85\t\" 679-9140 NOUVELLE CONCEPTION D\u2019HABITAT iii Kieenhimu G.XHIGNESSE 1700 Ch CHAMBLY LONGUEUIL-674 4460 LEFEBVRE RADIO MEUBLE INC.& Magasin de prestige 3 planchers de meubles 1502, rue St-Paul, G7i 0C77 vîll« \"-emoyne O / I \u201c^0 / /\tTascherç^iu) Service et démonstration .donnés par les experts ÊlWtMMM Les Coordonnés InqUâ LESSIVEUSES ET SÉCHEUSES Cadeaux Prestigieux pour les Fêtes.ENSEMBLE InqUà ROYAL ïnqUfj InqlU ROYAL LAVEUSE DE VAISSELLE MOBILE REMPLIE PAR LE DESSUS MODÈLE K312000 Inqlü ROYAL LAVEUSE DE VAISSELLE ENCASTRÉE MODÈLE K332000 BONHEUR! Quelle joie quand votre ensemble laveuse-sécheuse ainsi que votre laveuse de vaisselle \"Royal'' arriveront.GOTCHA! It'll be one big laugh-in when your washer-dryer and your dishwasher \"ROYAL\u201d from Ingiis arrive.BOUCHERVILLE 'Û*t\t655-1301 » I Pag* 22 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wadnasday.Oac*mb*r »th 1970 ANNONCES CLASSEES \u201e DUPLEX ^ A $70.00 PAR MOIS - CARTAL - INTÉRÊTS - TAXES (votre coût réel) Déduisez vos coûts de vos impôts.c\u2019est légal! Rien ne sert de louer: il faut acheter à point.Le saviez-vous ?Le gouvernement vous permet de déduire les coûts d'entretien de votre nouveau duplex, de vos impôts sur le revenu.Dès lors, les chiffres démontrent clairement qu'il est plus profitable d'acheter un de nos duplex que d'étre à loyer.LOYERS GARANTIS Aucun risque.Nous garantissons qu'à tous les mois vous recevrez vos chèques de loyer, à compter du jour de la date d'achat, pour une période d'un an! 526-4141/679-0770 Projet -MfïfX 2,700 Chemin Chambly, Longueuil CARRIERE DANS LA VENTE Pour région de Montréal avec La Compagnie d'Assurance Federated, assurances générales & assurance-vie.Etes-vous âgé de 25 à 35 ans, marié, bilingue?Propriétaire de véhicule de modèle récent?Expérience dans le domaine de la vente de l\u2019assurance générale et de Tassurance-vie souhaitable.Prêt à investir temps et efforts pour obtenir un revenu au-dessus de la moyenne?NOUS POUVONS VOUS OFFRIR: Un salaire garanti jusqu'à $10,000.la première année; Plus commissions de nouvelles ventes, boni, et prix spéciaux; Une opportunité pour de l'avancement rapide; Plan de pension et d'incapacité.Si vous avez ces qualifications et êtes intéressés veuillez téléphoner pour rendez-vous à: 381-7407 et demandez M.Jean Ouellet.SAINT-LAMBERT et calme.Loin des bruits insolites et pourtant à quelques minutes du centre-ville.31/2-4V2-5V2 à compter de $135.00 Tous les services compris.Piscine, jardins,' cours intérieures.AWpm Angle Victoria et Churchill $72*5353 AGENT d\u2019IMMEUBLE DEMANDÉ Homme ou Femme Avons ouverture pour agent avec expérience et initiative Plus haute commission payée Pour rendez-vous, appeler: J.P.Jacques.Jour 678-1010 Soir 676-6668 IMMEUBLES SOUTHGATE courtiers Membre Chambre Immeuble Montréal A VENDRE A ECHANGER Foi Sale or Trade A VENDRE OU A ECHANGER LONGUEUIL - 1040 Notre-Dame-de-Grâce, 3 logis de 5 \u2018Z: pièces, haut libre, chauffage électrique, hypothèque 8%, Prix: $32,000., comptant: $6,000.677 1839 LOGEMENTS A LOUER Flats To Let LONG! Et IL, 3 pièce* non chauffées.920 Lafayette, 674-4813 après 6h.ou 672-7U93.ST-HIBERT, 4% pièces, cfcaaffé**, cm cfcaaéc foarate, æaf.xaMé.oa aaa.Iftre, 676-1085.678-4176.LOGEMENTS 3, 4 et 5 pièces, meublés ou non.S90 et plus, conciergerie, incinérateur, stationnement, près centre Achats St-Hubert.678-0794.676-1645.A VENDRE DIVERS For Sale Mise BAHIT cage oéaeaa.L 6744378.r-6aéte.676-2218.Mi >«*\u2022* «¦ n* ¦¦Mar.525 00.Maa-icm caart ca ctesrcM ikMahia! 515.60.Pa-tiaa 4e faataiaie IV, - $5 00 ParMcatcar, 674-9266.REERIGERATEt R FERME icoa Méat poar pétiaaerfea.riaaées.etc.c«r *iaa4e.bnaae coaOttion.139 I.674-1495.L Ski EQUIPEMENT DE SKI preagae m \u2022a fifcee 4e rerre 5*T à 5\u2019 Bottines a 9 4 11.harnais tyrnHa \u201cSte* la- 1-2-3 a»ar ¦apport, avec botoaa Valear 5195.pow SM .47445B7.At BAINE, mat «tas neofs.36 poaecs Sorta Pcrfort Sleeping, hante fMÜté.a'oat jamtk serri, 671-5692.GRAND SPECIAL MARGARINE CREMEX Thibault Lapérade $7.50 le 25 Ibs.NOBLESS $7.50 le 25 Ibs.REMEX $6.95 le 25 Ibs.Margarine molle Thibault Savon Ail 50 Ibs $12.50 3 caisses et plus: prix spécial livraison ta journée même 674-1830 A VENDUE DIVERS Edi Sale Mise JAQUETTE CASTOR naare, liage paar 4a- mm «t hommes, réfrigératear.535.Plaate aa-tnreUe 4' haat.676-7295.MANTEAU MOUTON grta, caart.12 tm, laveaa» «aiaaaMe \u201cKMckaanM'' pollaaaaae G.E.2 kroaiai.potins garçnna p.5, la toat très propre.4774634.POELE 116 t., 525.réfrigérntsv SIS., mo-hëicr cnisinc 546.aataaae rxtériearr 526., 477,-6774.'1\tS45'' ******* LINGE NEUF 7 à 15 m, 4oms.Jaapaaiti, rnhaa, enscnsMes pantaloas, linge nsngé, garçon 2 - 3 ans.677-8718.STEREO ALLEMAND Am F», naOaa coar-tas, M natta, oeil magipo aatoamtioae s»*c har hoèaaso.677-7326.LOGEMENT 3* pièces meaMé.chaaffé.eaa chaa4e et taxea mclases, maison style e^a gaol.1227 Fraat.Loagaeaél.677-3705.LONGUEUIL, 1155 TcrrnaM Doosille.3Vi-4Vi.æaf, chaaffé.altm msOerne.taxes payées prèa écoles, métro, contre 4\u2019acfctts, I mala gra-tnét, joar : 521-431 l.aaér: 6764463.BOUCHERVILLE, 161 graa4 SH pMc 4311.C AMION 3 ta 1962.6744514 REPRISE DE FINANCE.23 pi aaare, paar Mormi 2563, soir: 674-63M r: 367- SKI-DOO BOMBARDIER P.N.P.45r*, 2- carharatean, comme oeaf.pria 4 41senter, 471-9939.LOGEMENTS A LOUER LONGUEUIL.3 Z: -4 Z: -5 H, chauffé, taxes eau A vidanges payées, eau chaude fournie 677-4515 NOUVEAU LONGUEUIL, 3 ftoe, électricité, â taxes csmprtsw, 677-1362.VILLE LEMOYNE, 4H taxe ma payée, 5165., 59 Rarf Philippe.471- 3334.BROSSARD, hoot 4op*ex.6 péècea, 5126.831 Pooaar4, 671-3334 LONGUEUIL.3 H pièces.mrohlé.neaf et amOtme, 5125.BoheOe.677-9655.MOTO-NEIGE Sana ( méaa parfait état.5466.677-2392.15 1667, LONGUEUIL, 4H, 5H, partir 4e SI I S., ta» Bréhoaf, 676-1665.49 Dlaae.3 pièces.546.25 par mois.226.prés ceatre rachats, 521-3246.A\t[STI\tta I\tHi\t1 \t\t CLASSIFIED EMPLOYES DEMANDES Help Wanted EMPLOYMENT AVAILABLE ta Shore branch of targe market tag organ 479-2656.DIVERS Mistelianeuu?NETTOYONS A 5 PM., 477-676*.i la litas Cage scalaire.5 5546 aa 671-51 SI.PENSION DE CONVALESCENTS.Eataaét taéal paar pereanam agree Caaoie accent# Soocüoacc medicale 24 hear es.676-1742.COMEAU CONSTRUCTION .\tLTEE rour tous vos problèmes de réparations armoires, portes.balcons, finition de sous-sol, chassis.TRAVAIL FAIT PAR DES EXPERTS NTiéhitez pas appelez-moi à: 674-8253 - M.Comeaw Economisez en faisant vos réparations durant l\u2019hiver Nouveau projet de 26 bungalows commençant en avril 1971 LES APPARTEMENTS FORTIER Concierge demandé: Un couple marié, sans en jam.âgé d'environ 35 à 50 ans.pour prendre charge d'une maison de 40 appartements, meublés, l'homme peut travailler a l'extérieur, tandis que la femme ne doit pus.Le couple devra habiter logis meublé de 3 pièces et s'occuper de location, perception des loyers, entretien général, réparation, peinture, etc., expérience non nécessaire, references et honnêteté nécessaires.rémunération: logis et salaire.Se rendre à 1698 St-Georges.Ville Lemoyne Vendredi de 7 à 10 heures PM Samedi de 10 à 3 heures PM SUR LA RIVE SUD de préférence à Longueuil ou les environs ESPACE INDUSTRIEL DEMANDÉ Environ 15,000 pieds carrés Plein-pied \u2014 Rez-de-chaussée Pour location ou achat Ecrire à: Jean-Paul Auclair 89 ouest rue St-Charles Longueuil.VOUS QUI AIMEZ le mania gi caap 4\u2019argaat, 51466.at ptaa par COLTU Bl EBE nrttaoa, rnhaa 4 i G 676-2618.6764144 dirm*0*5 Ecoliers fiables pour distribution:\tLon- gueuil, Fatima, Boucherville 353-0610\t^ ON DEMANDE A ACHETER Achetons meubles usagés et appareils électriques de toutes sortes.Pas de ménage plus vieux que 5 ans.M.Gareau 676-6261 ARGENT A PRETER LOGEMENTS A LOUER Flats To Let ATTENTION NOUVEAUX MARIES.4 H 4e Luxe, eau chaude fournie, dan* Projet Emerillon.s'adresser à 495 Bout.J.Cartier ouest app 2 I ongueuil.674-6188.LONGUEUIL, 4H-SH.chauffé*, eau chaude fournie, tapi» mur à mur.maisoa name, 677-8164.APPARTEMENTS MEUBLES.2H - 3W chauffée», climat béa, neaf.tapis, halcoa, taxes électricité, stationnement, aotohas.baaadcrie, hall mob et semaine, prix modigoc Voir concierge app.20, I69S St-Georges, Ville Le- LONGUEUIL 4h -Sh pièces, chauffées, taxes payées, face école Lionel Groulx et centre fa-chats.stationnement privé, concierge, libre.$125.- $135.par mois Immeubles Rhéal Realties 484-7575 677 6707 LONGUEUIL, 4Vi pièces chauffées, maison neu*e.occupation immédiate, 5100.par mois.674-8543.LOGEMENTS A LOUER Flats To Let LONGUEUIL, 1961 Marnier.5 pièce» chauffée», eaa chaadc fournie, 1965 Marmier, 3 péècea meuMée*.chauffées 525.semai»# 674-7880.LOGEMENT 4 pièce», 220, eau chaude, propre, 548.mob ou semaine s tant 3 hearts.937-7016, après 3 heures 842-6141 local 210 M.LOGEMENT 4 pièces, 220.eau chaude, propre, 548.mob oa semaine, araat 3 heure», 937-7616 aprè» 3 heure», 842-4141 local 210, M.Béiair.^ \t \u2014 1\t\t\t ^ \t\t \t\t ANNONCE SPECIALE.\u2022a aoarrilm», lavage, TV petit salaire après 4 PM.674-967S.HOMMES DEMANDES la rbe and, territoire réservé, I ¦tan, poar hemmm amhkbax.366-1977.CABDIENNE DEMANDEE^ daraat fdtm, garipam jams.3 aafaata.676-9552.Prêts hypothécaires, rapidement sur maisons terminées ou en construction.729-4333 MESDAMES pm BACHELOR IW, auboa meme, meaMé, chaaffé, st alloua «m sut.entrée privée, occnf riaa immédiate, prés Métro â autohm, Loo-gaeaii.i79-9S7h.LOCAL A LOUER, idéal VILLE LEMOYNE.5 rue (larroa, 2Mmt.idé près aotohas, 671-8168, v BOUCHERVILLE, heu 3 pièces chauffée», aacmre antre dépame.SIM., 655-5262 ao 474-4276.LONGUEUIL, graa libre immédiatement 679-2679,677-9242.2H.demi sous-sot.entrée laveaae, 575., LONGUEUIL, 1961 Marmier.5 pièce» chaaf fée», can chaude fournie.IMS Marmier, 3 piè- cm-a-Mém, ch-ffée», 525.«mata*.474- Charles, $225.00par mois \u2014-\u2014\t677-1839 674-3336.GARAGE è louer rat St-Alcxaadre prèa Le-Moyae.Loagasaii, 677-5644.LONGUEUIL BUREAU A LOUER environ 800\u2019 carré, 2 salles de bain, air climatisé, chauffé, 62 rue St-Jacques près St- 931-1331.TRAVAILLEZ è , 479-2397.HOMMES DEMANDES po distribution de journaux et circulaires sur la Rive-Sud.Se présemer à 6:45h.a.m., par l\u2019arrière.à 3340 Grande Allée, Laflèche.VENDEUSE DEMANDEE à te 4 pièce», 220, sthrioaaemeut pour auto, tomes taxes payées, près Boulangerie Westoa.(tare, 575.par mob, 677-7655.LONGUEUIL, 475 rne St-Alexaadre.sous-sol, 3W, 560.00 par mob pas chauffe 671-9351.LOGEMENT 4 péècea.226, eaa chaude, propre, 546.mob oa semaine avant 3 bernes.3 heures 842-6141 local 216, BROSSARD.I-grand 5H pièces, neaf.très moderne.2ième.acceptons enfants.Aaaai 1-2H.neaf LONGUEUIL A BROSSARD, 678-8461.937-7616 M LONGUEUIL bachelor 2 Z: pièces meublées, chauffées.356 Chemin Chambly.$100 par mois, toutes taxes payées, eau chaude fournie.677 1839 MAISON A LOUER Houses To let ST-HUBERT, 6195 rne Savaaae.SH moderne, chauffage central, garage, 590.mob 674-4760.ST-HUBERT, 6195 rae Savi ms datas, chant mob.674-47M.e.5H garage, 596.LOGEMENT MODERNE 5H pièces, taxes eaa «t vidanges payée», chauffage éicctriqae.SI 16., par mob.674-S590.PROJET EMERILLON, 5 pieces, lev et 2ième étage», chauffé, eaa chaade fournie, taxes payées, 677-7835.LONGUEUIL, neuf, 4H, iaxaeux, pré» centre achats Ceatrcvitle, taf.: I860 Laurier, 351-7495 - 727-3681 - et après 6h.p.m., 677-2647.BACHELOR meublé avec cuisine, eau chaude, électricité payée, propre, tranquille $60.mois.FURNISHED BACHELOR.hoi water A electricity paid, clean, quiet $60.monthly 679-6729 LOGEMENT 3H rat sur, mobilier cuà ré, 79 Lehéaac oam r gaz, refrigé-affé.pm idai-677-1240 soir LONGUEUIL, 125 Leblanc ouest, logement I pièces, aveubiées.chauffée*, entrée privée, pre» centre Achats Jacques-Cartier.679-3267.LOGEMENT 5 pièce», après 6 hrcs appelez 674-9690 occupation immédiate LAFLECHE, gr\u2014ta 3H al 4H péacaa, 1er 1674 Vtaurin,\t* Vl LONGUEUIL, près métro, centre achats, 4H, contraction réceate, chauffage éioctriqae.taxes payées, occupâttoa immédiate, 677-7830.4H pièces è aoaadoaer, à partir ta 1er janvier, à 863 Roland Tberrtaa.app.10.595.par mob.chauffé, réfrigérateur, podta.après 5 hrcs p.m.679-2499.LAFLECHE, face Hôtel de Ville, 3 Z: pièces neuf, chauffé, taxes pavées.$95.-$105.1911 Albert 677 1839 LONGUEUIL, près Métro, 2H pièce» awa-Mées, chauffées, éclairée*, sous-sol, 679-0655, 671-6694.BROSSARD 2H meublé, neuf, spacieux, thenaotat iadbidaei, près autobus et centre d\u2019achats, 676-8877.PRES PLACE LONGUEUIL, 3 pièces meublées, chauffée*, taxe* A électricité biées.chauffée», taxea A électricité payé», 477-7948.LOGEMENT 4 H pièces modernes, chauffage électrique, s'adresser au 1003 rue (artier, app.3,679-5707.A LOUER 4 et 5 pièces.Jermées, toutes commodités, balcons avant, arrière, près autobus, CTM S\u2019adresser 1841 Labonté Longueuil - 677-6554 CHALET SUISSE i louer.Moat Plaza, St-près métro, bachelor 2 pieces man-\t2 \u201ca,