Le courrier du Sud = The South shore courrier, 17 février 1971, mercredi 17 février 1971

[" Mention incorrecte : Numéro La signifkatioii d« 8 fâvritr Libéraux et péquistes sortent victorieux du \"test de Chambly\u201d evidence frappante: les éemx grands partis de IVnre an Qnébec, le libéral et le nénniste.réclan»ent.nonr des raisons diverses, \u201cune victoire** aux élections complémentaires du 8 février dans CbamMy.Ce gui s'explique.Car, à ce tournant déterminant de l\u2019évolution politique et sociale du Québec, lient fébriles béraux et péquistes cherchent de faveurs possibles de lections séné à recueillir le plus prévision des futures élections générales qui prendront sûrement la forme d*ua \u201cmaxi-test** du fédéralisme et de l*indé- Réal Ouimet Les résultats du scrutin de Chambly (an \u201cmini-test\u2019*) en disent long sur l\u2019évaluation des forces respectives sur l'échiquier politique du Québec.Us montrent, avec assez de netteté, la tendance accentuée d\u2019un affrontement bi-oartite qui se corse wee le temps et sous le poids des événements *Je la grande offensive de l\u2019autompe 1970.De plus eu plus clairement il parait que non seulement deux seules formations politiques structurées se disputent la majorité de la clientèle québécoise, mais aussi que deux seules thèses, duunétrâlement opposées, la fédéraliste et la souverainiste, sont susceptibles d\u2019attirer la critique et l\u2019adhésion massive des électeurs de 1974.Le scrutin de Chambly contribue puissamment à la cristallisation des positions constitutionnelles tranchantes que devront adopter les votants Québécois des prochaines années.De même qu\u2019à leur articulation progressive par la propagande et l\u2019information.L\u2019élection de Chambly, cela semble sans équivoque, aura vraisemblablement pour effet d\u2019accélérer la venue de l\u2019heure du choix décisif.Au-delà de toute partisannerie, de tout sectarisme, les observateurs s\u2019accordent pour le reconnaître.Le gouvernement libéral réclame la victoire pour l\u2019élection d\u2019un de ses ministres, M.Jean Coumoyer.Et avec raison.Le résultat est là, probant, avec chiffres à l\u2019appui.Se servant aussi des statistiques, le parti québécois proclame que M.Pierre Marois a triomphé, en raison de l\u2019augmentation du pourcentage de voix qu\u2019il a su susciter par sa campagne électorale, et qu\u2019a avancé lu cause indépendantiste.C\u2019est un fait que M.Marois et que, partant, le PQ a amélioré sa position dans Chambly par rapport au scrutin du 29 avril 1970, et malgré les retoarées d\u2019octobre, lesquelles peuvent cependant tout aussi bien frapper l\u2019adversaire libéral.Libéraux et péquistes ont raison de se réjouir - à partir de positions différentes et pour des motifs dissemblables - du résultat dans Chambly.Paradoxalement, les deux partis peuvent prétendre à une fortification de leurs positions respectives.A l\u2019occasion d\u2019une élection partielle dans un comté traditionnellement rouge depuis une dizaine d\u2019années et découpé sous la dictée d\u2019un crayon de même couleur, le parti an pouvoir se croyait assuré d\u2019une victoire relativement facile avec un candidat-ministre.U y eut victoire, mais elle ne fut si facile.La lutte livrée par le péquiste Pierre Marois a nécessité l\u2019action dans le comté de la Rive-Sud de plusieurs ministres et de nombreux députés, ces derniers devant faire face à ceux du PQ.C\u2019était la première élection complémentaire à laquelle participait le Parti québécois, qui, en vainquant sa peur, sa peur d\u2019etre écrasé, a triomphé de sa plus grande faiblesse, marqué une avance significative et ainsi montré au parti au pouvoir une force croissante à redouter de plus en plus.Que sont les Ateliers- du Vieux Longueuil I OIU 1)11 lll.S i:\\ /\u2019 h; k :i \" Hiver d\u2019antan»?.non, hiver de 1971 GRACIEUSFTP DF GALERIE DU MEUBLE Pau! QUINTAL prop 20 ANNEES AU SERVICE DE LA RIVE SUD Face au Centre d\u2019Achats 1396 Chemin Chambly Jacques Cartier \u2014 677 6964 CHRS COURRIER DU SUD 1090 THE SOUTH SHORE COURIER TIRAGE: 65,000 COPIES PAR SEMAINE CIRCULATION: 65,000 COPIES WEEKLY Volume 24 \u2014 Numéro 43 Longueuil \u2022 St-Lambert - Boucherville - St-Hubert - lafièche - Lemoyne - Greenfield Park - Brassard - Préville \u2022 Ste-Julie MERCREDI, 17 FÉVRIER 1971 \u2014 WEDNESDAY, FEBRUARY 17rd 1971 TAXI METRO 679-6111 Prix: dix cents Brossard Le 25 février $1,045,000 Loan For  Low-Rental IToubliez pms la collecte de sang A Lafièche Ian Watson, M.P., Laprai-ric, has announced that the Honourable Robert Andras, Minister Responsible for Housing, today announced the approval of a $1,045,000.loan to assist in the construction of a low-rental housing project in Brossard, Quebec.Provided under the National Housing Act, the loan is being made to Les Immeubles Port Maurice Inc., and is for a term of 50 years with interest at 7 Vi per cent.The loan will assist in the construction of a three-storey building containing 110 housing units consisting of 19 bachelor, 40 one-bedroom, 39 two-bedroom and 12 three-bedroom units.Monthly rentals will range from $104 to $134 which will enable families with annual incomes under $5,360 to qualify for occupancy.The project will be located on Aubert and Aumont Streets in Brossard and will include an outdoor swimming pool.All usual community amenities are within close proximity of the site.The loan is made under a section of the National Housing Act which provides assistance to any organization, corporation or individual wishing to undertake a low-rental housing project.The accommodation provided is intended to serve families and individuals whose incomes are inadequate to meet current rentals on the open market.Mr.Watson indicated that he expected the limited dividend housing to be made available to families with children and to older residents on limited incomes Four S.S.Suburbs May Merge Industrial Parks Possibility of a Candiac-La-prairie amalgamation grows stronger as four South Shore suburbs discuss the feasabil-ity and advantages of merging their industrial parks.The mayors of Laprairie, Candiac, Delson and St.Constant have been mulling over the prospect of a single industrial park to simplify development, servicing and promotion.At the same time onfc large, well-organized park might be more attractive to prospective developers and investors, they believe.Delson and St.Constant may be drawn into the amalgamation talks later, possibly even after the fusion of the other two towns.Delson mayor Wilfred Boardman\u2019s only comment on the situation is \u201cNot yet We\u2019re still talking about it\u201d.Rosaire Circé, mayor of Laprairie, says amalgamation is coming but discussions have just begun.\u201cIt\u2019s too soon to speak about that yet,\u201d he said.\u201cIt started with possibly combining the industrial parks and then got into talking about joining the towns.\u201d \u201cBut right now the idea is too young.It must be developed some more before we do anything,\u201d Mr.Circé added.Laprairie and Candiac already share water supply and sewage systems and are both part of an inter-municipal fire and police system.The two communities lie on either side of Route 3.Observers have long suggested the towns amalgamate for the sake of efficiency and combined growth.Que faut-il dire?Collecte de sang ou clinique de donneurs de sang?La question se pose bien à la veille de la collecte de sang que doit tenir à la place Longueuil, le 25 février, le club Richelieu-Lon-gueuil.Puisqu'il s\u2019agit tout bonnement de recueillir du sang que des personnes veulent bien offrir sans rien exiger en retour, l\u2019expression \u201ccollecte de sang\u201d convient parfaitement.Quant au terme \u201cclinique\u201d, il possède déjà quelques acceptations médicales bien précises dont on serait peu justifié de s\u2019écarter sans avoir d\u2019excellentes raisons.La clinique peut être la méthode qui consiste à établir un diagnostic par l\u2019observation directe: il ne se passe rien de tel à la collecte de sang.La clinique est aussi \u201cun établissement privé où un médecin soigne ses malades\u201d; encore là, nous sommes bien loin de la collecte de sang.Comment alors appeler la \u201cclinique permanente\u201d de la Croix-Rouge à Montréal?Il semble bien qu\u2019en français on tente à accepter l\u2019expression \u201ccentre de transfusion sanguine\u201d.Il ne s\u2019agit aucunement d\u2019une clinique.De toute façon, le 25 février prochain, grâce à la collaboration du Richelieu-Longueuil qui a confié l\u2019organisation à M.André Lacombe et la pros pection des entreprises à M Jacques Bouchard, les citoyen: pourront faire le don de leur sang.Que ce soit à la collecte de sang (comme on doit dire) ou à la \u201cclinique de donneurs de sang\u201d (expression fautive), le geste en sera un de fraternité humaine et de générosité insigne.Mais pourquoi ne pas le poser tout en respectant la langue française?André Favreau Nouveau.un service de FINANCEMENT HUMIDITE.Air trop sec.CHAUFFAGE DE LUXE 700, Place Trans-Canada.Ville de Longueuil 627-9141 Pour un bon humidificateur, voyez un de nos dépositaires autorisés \"DRUMA TIC* sur la Rive Sud Conflit à rhôpifai St-Lambert Réel Ouimet L\u2019hôpital Saint-Lambert pour convalescents est le théâtre d\u2019un conflit patronal-syndical depuis une bonne semaine.Des soirées d\u2019étude ont eu lieu, mais elles ont cessé après l\u2019intervention d\u2019un compromis entre les deux parties en cause.Le différend porte sur la répartition des tâches, principalement en ce qui concerne l\u2019équipe du soir, qui compte 16 employés.La question demeure en suspens jusqu'à ce qu\u2019un tribunal d\u2019arbitrage la tranche.L'accord intervenu comporte 4 points.-\tla convocation des procureurs des deux parties dans le plus bref délai pour le choix d\u2019un tribunal d'arbitrage ou d\u2019un arbitre unique; -\tla correction de l'horaire de travail dès l\u2019affichage de la prochaine répartition des tâches, soit le samedi 20 février, de manière à assurer à chacun le poste auquel il était spécifiquement affecté; -\taucune mise à pied ou déplacement ne seront effectués dans aucun service à moins d\u2019entente préalable entre les parties; -\tle paiement ou le non-paiement des employés qui ont quitté leur poste pour entreprendre des journées d\u2019étude sera le résultat d'une décision dudit tribunal d'arbitrage.Cette entente met donc temporairement un terme au différend patronal-syndical.C\u2019est pour protester contre \u201cl'application unilatérale de la répartition des tâches\u201d que l'équipe du soir a déclenché des soirées d'étude.Pareille action a suivi le rejet unanime par les syndiqués d\u2019une proposition patronale-syndicale visant à leur taire respecter la répartition des tâches dans chaque département pour la période s\u2019échelonnant du 7 au 21 février.Proposition qui, pour les syndiqués, n'aurait pour but que d\u2019éterniser le conflit inutilement Précisément, ils insistent pour que le poste de \u201cgarde-malade auxiliaire remplaçante\u201d soit réintégré dans la répartition des tâches.C'est sur ce point litigieux que le conflit s'est ouvert la semaine dernière.Boucherville accueille le C.d\u2019habitation économique C\u2019est avec grande fierté et progressive de la rive sud débordant d'enthousiasme \"Boucherville\u201d; son Honneur que les administrateurs de la le maire Clovis Langlois, mes-ville la plus avant-gardiste et sieurs les conseillers Léopold Les maires de 15 municipalités étudient les effets de la communauté urbaine\u201971 C\u2019est décidé: le 26 février prochain, à Lafièche, les maires de 15 municipalités de la Rive-Sud sont invités à examiner les circonstances qui entoureront, cette année, la création de la communauté urbaine et étudieront les conséquences prévisibles après sa mise en place.Les maires sont conviés par le maire de Lafièche, M.Gérard Philipps, à \u201cune discussion franche et sincère\u201d sur l\u2019implantation prochaine (en 1971, comme l\u2019a annoncé en septembre dernier le ministre des affaires municipales, M Maurice Tessier) de nouvelles structures politiques et administratives sur la Rive-Sud.Une lettre d\u2019invitation a été adressée par Lafièche à chacun des'hommes politiques intéressés à la chose.Une missive de rappel doit suivre incessamment, afin d\u2019obtenir la participation de tous à cette rencontre extraordinaire qui aura lieu vraisemblablement à huit clos.Il se peut toutefois, la tournure de l\u2019assemblée le déterminera, qu\u2019un communiqué commun soit émis à l\u2019issue de \u201cla réunion des 15\u201d à l\u2019intention de la presse régionale et montréalaise.C\u2019est à \u201cun déblocage des idées sur la communauté urbaine\u201d que vise, par cette rencontre le maire de Lafièche.M.Philipps, il fa déclaré publiquement à l\u2019occasion d\u2019une importante conférence de presse qu\u2019il donnait le 20 janvier dernier, juge \u201cnécessaire maintenant plus que jamais\u201d que les responsables de la vie politique de la Rive-Sud jaugent les conditions que veut poser le gouvernement de Québec pour la création de la communauté, de manière à les soupeser, à les accepter ou à les rejeter et de sorte au\u2019il soit possible de préparer la région concernée aux changements inéluctables oui vont se produire.Interrogé sur l\u2019initiative de Lafièche, le maire de la ville la plus populeuse de la région, Longueuil, M.Marcel Robidas, a répondu sans équivoque qu\u2019il était ouvert à tout dialogue constructif, conscient toutefois qu\u2019il demeure relativement difficile d\u2019en arriver à un parfait consensus sur des questions débattues ainsi en groupe.M.Robidas a, cependant, laissé entendre qu\u2019il participerait volontiers à de telles réunions à condition qu\u2019on n\u2019y perde pas son temps en palabres inutiles.Ancien président de la Commission intermunicipale de la Rive-Sud, M.Robidas sait combien il est malaisé de régler en groupe important des problèmes régionaux concrets Ce point de vue, le.mairc Gérard Philipps le partage et lui aussi tient à ce que \u201cles 15\u201d se mettent rapidement d\u2019accord, en principe du moins, sur les points fondamentaux qu\u2019ils soulèveront eux-mêmes à la rencontre du 26.Une entente de ce type paraît d\u2019autant plus ardemment souhaitée par les hommes publics avertis qu\u2019il y va du destin de tout un territoire, celui de la Rive-Sud.\t.\t* L\u2019ordre du jour de la réunion n\u2019est pas encore arrêté.Néanmoins, on peut, sans risquer de se tromper, le résumer ainsi: \u201cComment Québec veut créer la future communauté urbaine?Quand?Et quelles séquelles la Rive-Sud dans son ensemble, et les municipalités en particulier, doivent prévoir à la lumière des expériences tentées à Hull et à Québec, ou même à Montréal?\u201d Les dirigeants de la Rive-Sud ont là une occasion unique d\u2019établir \u201cun consensus vital\u201d dont les habitants du territoire leur sauront sûrement gré dans les circonstances déterminantes de l\u2019heure Réal Ouimat NOUE ET C0ULEUI PHILCO A LOUER & maison U I- < TUEViSiON 2219 Chaala Chambly, J.-Cartitr - 677-8984 M.André Lacomba.mam bra du Richaliau-Longuauil at présidant da La pointa Transport, assums la diraction du comité d'organisation da la collscts da sang qua tisndra la Richaliau-Lon gusuil la jsudi.26 févrisr, à la Plaça Longuauil, an uns périods où la pénuris da sang \u2022\u2022t particulièrsmsnt mar- LE SUCCES ENGENDRE LE SUCCES Son Honnaur M.la mairs Langlois da Boucharvüla inaugurant uns autre éra da prospérité par uns trancha poignée da main avsc M Larry Brault, prés., A Is satisfaction évidents da M Gérard Bonicalzi.vies prés du CONSEIL D'HABITATION E-CONOMIQUE.Sénécal, Claude Jodoin, Claude Cuerrier, Jean-Paul Provost, Yvon Julien, Lionel Lé-tourneau ainsi que M.le greffier Eugène McClish, ont témoigné un accueil des plus chaleureux aux dynamiques directeurs du CONSEIL D\u2019HABITATION ECONO MIQUE: messieurs Larry Brault, prés., Gérard Bonicalzi, 1er vice-prés., Jean-Paul René, 2ième vice-prés , et Lucien Fortin, sec.-très., qui forment une équipe des plus extraordinaires dans le domaine de l\u2019habitation unifamiliale Après avoir réussi un réel coup de maître en implantant dans le parc industriel de Boucherville une de nos plus volumineuses et importantes industries Québécoises \u201cBOMBARDIER LTEE\u201d, fabricants émérite de moto-neiges.ces élites de l\u2019administration municipale ont démontré une fois de plus qu\u2019ils sont des plus avant-gardistes en ouvrant une autre ère de grande prospérité et d\u2019expan- sion dans le développement résidentiel de Boucherville en réalisant un autre exploit digne de leur haute compétence, en faisant l\u2019acquisition de la pleine participation dynamique du CONSEIL D\u2019HABITATION ECONOMIQUE L\u2019objectif de ces dynamiques administrateurs est d\u2019apporter à leur magnifique ville, une évaluation résidentielle additionnelle de plus de $15,000,000.00 dans une période de trois à quatre ans.Avec l\u2019esprit de pleine coopération exprimée par M le maire Langlois et tous les conseillers aux directeurs du CONSEIL D\u2019HABITATION ECONOMIQUE, nul doute que ce nouveau projet s\u2019avérera une réussite totale et ajoutera une autre plume au chapeau d\u2019un Conseil de Ville des plus progressifs.Il est évident que ces administrateurs, conscients de l\u2019importance et de la nécessité du développement dans leur ville, ont orienté leurs pensées vers la voie du succès et elles les y conduisent de jour en jour et de décision en décision.C\u2019est donc dire qu\u2019à Boucherville on a vu une opportunité et on a su l\u2019exploiter.Cette acquisition de grand choix doit aussi être une réjouissance et une fierté pour la population de Ste-Cathcrine d\u2019Alexandrie qui est le siège social du CONSEIL D\u2019HABITATION ECONOMIQUE LOOKS LIKE ONE HOUR MARTINIZING CLEANER JACQUES CARTIER SHOPPING CENTER « ,V 4 Pag* 2 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wadnaaday.February 17rd 1971 Mouvements et services familiaux par Gilles Chagnon Combien de Canadiens de langue française sont actuellement membre d'un \u201cmouve-tent familial\" ou bénéficient d\u2019un \u2018\u2018service familial\"?Combien plus dans le passé?Il est évidemment impossible de même l'estimer Chose certaine cependant, mouvements et services familiaux ont joué un rôle décisif dans l\u2019histoire de bien des couples et des familles de langue française.Je me suis permis, dans la contrepartie anglaise de ce billet, de dire un peu à nos compatriotes, ce qui caractérise nos organismes familiaux.Je m'en suis tenu aux mouvements et services qui comptent davantage sur les services bénévoles de leurs membres Il est peut-être bon de se le rappeler à soi-même aussi, histoire de se rendre compte de ce qu'ils représentent de force animatrice dans notre société Rappelons en premier que plusieurs de nos mouvements et services débordent les frontières du Québec et s\u2019étendent au Canada tout entier Quelques-uns sont de caractère local et d'autant plus adaptés aux bénéficiaires.L'échange et le regroupement est, comme on le sait, en voie de réalisation de plus en plus efficace, et se traduit déjà dans des grands centres par la formation de \u201cFédération d\u2019organismes\u201d dont les objectifs premiers sont la coordination et la communication.Il est bon de jeter un coup d'oeil sur les antécédents historiques de ce foisonnement d'associations aux préoccupations conjugales et familiales.D\u2019abord, organismes d'Eglise, pour la plupart, il est juste de dire que bon nombre d\u2019entre eux n'auraient jamais existé et * STHÙBERT BARrBQ, 1435 ouest, rue St Charles (Riverside) è I ouest du pnnt Jacques Certief n\u2019existeraiem pas encore, n\u2019eût été l'idéalisme de bon aloi et les directives de quelques prêtres ou religieux, ou le support matériel d'une paroisse ou d'une communauté.A mesure que nos mouvements et services familiaux se sont trouvé des moyens et des ressources humaines, il est normal que leur direction ait été plus démocratique De même, on a eu recours de plus en plus à l\u2019expertise extérieure (psychologues, sociologues, médecins, économistes) pour améliorer le caractère culturel et scientifique des activités.Plusieurs d\u2019entre eux n'ont pas pour autant renié la conviction que leur action est évidemment chrétienne! Autre trait qui marque le développement de plusieurs mouvements et services familiaux: la conscience sans cesse grandissante qu'ils représentent une opinion populaire que l'organisme a le droit de faire valoir auprès des autorités d'état ou d'Eglise.De la même façon, ces mêmes autorités ne peuvent plus ignorer ces portes-paroles des couples et des familles, même si les mécanismes de communication entre les interlocuteurs ne possèdent pas toujours la simplicité et l\u2019efficacité que l\u2019on souhaiterait.Les mouvements n'ont peut-être pas encore développé une autorité politique qui caractérise les mouvements familiaux des pays européens, mais ils démontrent certainement un intérêt plus que paroissial en matières familiales.A noter aussi que certaines associations autrefois dites de spiritualité se sont graduellement tournées vers l\u2019étude des situations concrète des chrétiens et donc des situations conjugales ou familiales.Autre fierté légitime! La majorité de nos mouvements et services bénévoles à la famille ont cru, dès leur fondation, à la valeur pédagogique et motivante du \u201cpetit groupe de paires\u201d, méthode que certaines agences professionnelles ne semblent même pas encore reconnaître! Nos services bénévoles, pour leur part, ont souvent dû miser par la force des choses, sur les contacts à domicile, contournant ainsi des problèmes de locaux et de financement.Les quelque vingt ou vingt-cinq organismes, auxquels je réfère, ont évidemment un vaste champ de préoccupations communes mais sont d'autant plus vivants qu\u2019ils se sont trouvé des orientations uniques; qui la préparation au mariage, qui le veuvage, qui l'éducation économique, qui l'enfant, qui le couple, qui la planification familiale.Faut-il déplorer cette rivalité qui, à certains moments, semble se jouer au niveau du recrutement des animateurs et des personnes ressources, peut-être même à l'occasion de la reconnaissance par quelque autorité?Je ne le crois pas, tant et aussi longtemps que couples et familles pourront bénéficier de programmes et de services variés; cette même rivalité \u201cde famille\u201d servira peut-être aussi de stimulant à la créativité et à l'évolution des mouvements et services qui se seraient laissés dépasser par les transformations du milieu.De retue en revue Trois ouvrages de publication récente offrent des conseils utiles et pratiques pour la plupart des parents et des groupements intéressés à la vie familiale Being a Parent.L ne hanging Values in a Changing World.David K Bernhardt, ed .Toronto University Press.1970.Strong Family, Strong Child Barry et Patricia M Bricklin.De-lac ourt Press./V.Y., 1970; Faith in Families.Evelyn Mil-lis Duvall, Rand Mc S ally.VF.1970.Un thème commun aux trois ouvrages rappelle que chaque membre de la famille a le droit de conserver sa propre individualité tout en contribuant au bon fonctionnement de la communauté familiale.Une répartition iudicieu-se des tâches et des menues besognes.et de bons rapports entre les membres, ont pour effet de créer un climat de satisfaction et de sérénité au sein de la famille.Being a Parent groupe de nombreux articles de feu Karl Bernhardt.de flnstitute of Child Study de l'Université de Toronto La méthode que préconise l'auteur consiste à aider les parents à rechercher leurs propres solutions et leurs propres méthodes, au lieu de leur dire ce qu'ils doivent faire.On ne forme pas les enfants d'après des règles préétablies; il faut plutôt leur fournir les moyens de s'adapter à des situations variées et changeantes.Strong Family.Strong Child offre plus d\u2019une formule pour le bon fonctionnement de la famille Le \u201csystème global\u201d fait appel à l\u2019intuition des parents, à quatre règles fondamentales (éviter les reproches, poser des li- mites.favoriser l'indépendance et encourager le changement qui vient de l'enfant lui-même) et au recours à un conseil familial.Fatih in Families est d'une portée plus étendue Cet ouvrage porte non seulement sur les relations familiales mais aussi sur l'apport de la famille à la société.Dans un style familier et direct, Evelyn Duvall touche à des sujets comme le bonheur conjugal et la discipline des enfants et traite aussi des ressources extérieures des enfants et traite aussi des ressources extérieures qui contribuent à la solidité des liens familiaux Novalis.I, rue Stewart.Ottawa, vient de compléter la préparation de Diaporamas (coordination de média mixtes, plaquettes, photos, trames sono'res et diapositives), au moyen de plaquettes magnifiquement illustrées qui proposent des façons diverses d'utiliser ces ensembles Vient un nouvel homme.à l'intention des jeunes de 15 et 16 ans et de leurs parents et Vivre ensemble, à l'intention des fiancés.sont déjà disponibles.Il y en aura d'autres qu\u2019on pourra se procurer en français et en anglais.L'ambiance très distinctive de la vie sur la Basse-Côte-Nord du Saint-Laurent, qui n'a pas son pareil dans tout le Canada (si l'on en excepte Terre-Neuve qui est toute proche) est mise en valeur dans une double livraison de Recherches Sociographiques, publiée par la Faculté des Sciences sociales de l'Université Laval Vol XI, nos I et 2 ($8 par année) C'est de cela qu\u2019on fait les romances! Nous ne voulons pas toujours vanter le même périodique, mais le Journal of Home Economies (AFIEA, 1600 Twentieth St .N.W Washington, 20009) d'octobre 1970.rapporte un très intéressant débat entre Jessie Bernard et Catherine Chilman.au sujet de ce que les modes d'existence en évolution pour les femmes représentent pour leurs familles, tandis que.dans la livraison de septembre 1970.l'économiste distingué.Kenneth Boulding.analvse le rôle du secteur familial dans l'économie du pays.Tirés à part des articles.35c chacun.Nous regrettons d'avoir omis de faire mention du ministère ontarien des Affaires financières et commerciales, 555, rue Yonge, Toronto, dans notre liste des ministères provinciaux qui distribuent des plaquettes utiles aux éducateurs pour la vie familiale Ce ministère publie des brochures dans les deux langues destinées aux consommateurs et.depuis décembre dernier, a publié un digeste mensuel de renseignement aux consommateurs.Nous avions aussi / VOICI.LA PREUVE de résultats STUDIO DE SANTE POUR DAMES SEPARATE DEPARTMENT FOR MEN SPECIAL D\u2019EXPANSION POUR UN COURS C0NCU POUR VOUS Madame Roy a atteint ces remarquables résultats WHY NOT YOU 'S 25 PAR SEMAINE AUX 25 PREMIER C \u2022\tHcsseoes mécaniques \u2022\tProgramme personnel \u2022\tlam fc vapeur\t, \u2022\tSauna \u2022\tLampe solaire Appelez le studio le plus prît NOW.17 STUDIOS AT Y0UR SERVICE AVANT 40 JOURS APRES / 1 90 JOURS LONGUEUIL 1216 CHEMIN CHAMBLY 674-4965 ST-LAMBERT Centre d\u2019Achots laurier 671-5594 réuni les ministères albcrums de l'Education et de la Jeunesse: ce sont deux ministères distincts L'Eglise anglicane du Canada a publié une cinquième plaquette de sa série sur le mariage et la vie de famille, sous le titre One Parent Family.On y donne de véritables précisions sur les problèmes qui assaillent les divers genres de familles à parent unique et l'aide que peuvent leur apporter certaines personnes ou certains groupes 95c.Church House.600, rue Jarvis, Toronto, 5.Bien peu d'honnêtes sens raffolent des statistiques, du moins c'est ce qu'on nous dit, mais il y a peut-être parmi vous quelques personnes.aux nerfs solides qui s'intéresseraient au DBS Analytical and Technical Memorandum No.4 Population Projections for Canada.1969-84.qu'on peut obtenir de la Division du Recensement A noter que l'immigration, plus uue la fécondité, influe sur le chiffre de la population du Canada Il est peut-être difficile de prédire le taux de fécondité, mais il l est plus encore de prédire ce que sera l\u2019immigration, au moins du point de vue démographique.Hubert de Ravinel.Jeunesse et Troisième Age.4624.rue Garnier.Montréal 177, décrit avec bon sens et émot^n à la fois le travail que font des jeunes pour aider \u201cLes petits frères des pauvres\u201d qui offrent de belles vacances à des vieillards privés de tout et qui.ordinairement.vivent isolés de leurs semblables Voici un autre périodique qui renferme presque toujours des articles intéressants, illustrés à la moderne II s'agit de Psychology Today (PO Box 2990.Boulder.Colorado 80302.$10.50 par année) Dans la livraison de Septembre.l'auteur fort discuté.Daniel Moynihan.dit avec sagesse; \u201cUne des qualités particulièrement contrariantes de nombreuses situations sociales, c'est que leur solution pourrait être appelée \u201ccontre-intuitive\", c'est-à-dire que le système fonctionne de telle manière que la solution \u201cpratique\u201d d'une difficulté sera probablement erronée\u201d.Le Conseil de Développement social du Montréal métropolitain.avec l'aide financière du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, a entrepris une expérience fort intéressante en \u201cconsultation populaire\" En effet, le Conseil fait des sondages de l'option publique sur des questions sociales importantes Le premier de ces sondages, dont les résultats ont été publiés cet automne, visait le nouveau règlement sur les allocations familiales au Québec On peut se procurer le rapport complet au prix de 75c en s'adressant au Conseil, 445, rue Saint-François-Xavier, Montréal 125.En un résumé beaucoup trop bref, le message se fait entendre clairement pour dire que les allocations ne sont pas suffisantes et que la pauvreté ne se limite pas aux gens qui ont de grosses familles, mais qu'elle peut être très grave même chez les familles qui n'ont qu'un enfant, et que les familles ont besoin de services tout autant que d'allocations.Le Dr Ursula Anderson, dans Canadian Family Physician/Médecin de famille canadien de septembre i970 (141 rue Leslie.Don Mills, Toronto; $8 par année), démontre que dans certains quartiers défavorisés de Toronto caractérisés par des logis surpeuplés et des déménagements fréquents, le taux de mortalité infantile est au moins deux fois plus élevé que dans les quartiers mieux favorisés.Les différences démographiques qui existent entre ces quartiers qui présentent une mortalité infantile élevé exigent, à son avis, que l'on diversifie les services de santé en mettant particulièrement l'accent sur les services de soins primaires dans les secteurs à risque élevé, par l'intermédiaire de centres de santé locaux.Le Dr Madeleine Blanchet-Patry, dans sa recherche sur les services de santé au Québec, semble en arrivé à des conclusions similaires.\u201cL'Education en matière de vie familiale et les média d'information\u201d forme la première partie d'un relevé que le Dr Elkin est en voie d'effectuer pour l\u2019Institut Vanier.On peut se procurer des exemplaires anglais ou français de cette brochure, au prix de $1.en s\u2019adressant à l'Institut.Au Canada, les média diffusent de plus en plus de documentation éducative et familiale et traitent le sujet en profondeur Chose assez étonnante peut-être, on a constaté que le gros de la documentation utilisée est d'origine canadienne et ce qui est moins étonnant, s'adresse, la plupart du temps, aux femmes.Nomdleft L'Institut Vanier de la Famille tiendra sa réunion annuelle à Toronto, cette année A l\u2019avenir, les réunions auront lieu dans d'autres parties du Canada.Le 30 avril, il y aura réunion publique Si vous désirez assister à cette réunion, écrivez-nous pour obtenir de plus amples détails.L'Institut d'hygiène mentale.3690.rue Peel, Montréal 112, bien connu par tout le Canada pour son travail de pionnier dans l'éducation pour la vie familiale, a inauguré cette année, pour fins d\u2019obscr-tation, une maternelle de langue française ainsi qu'un programme d'éducation pour la vie familiale Incidemment, cet Institut est une excellente source de bonnes plaquettes dans ce domaine.Il n'en produit pas lui-mème.mais il en a de bonnes qu'il se procure ailleurs et qu'il vend au prix coûtant.C'est particulièrement utile en ce qui concerne les plaquettes américaines qu\u2019il est assez souvent dif- ficile à commander 11 loue aussi des films à Montréal et dans les environs Si vous écrivez au Consommateur.Case postale 99, à Ottawa, on vous enverra le tract intitulé \u201cL'étiquetage pour l\u2019entretien des textiles\", jolie brochure aux couleurs gaies qui vous fera connaître les sy mboles que le ministère de la Consommation et des Corporations demande aux fabricants, de textiles d'apposer sur les tissus, afin que vous puissiez savoir si vous pouvez laver ou repasser ces tissus et quels sont les soins que vous devez prendre à cet égard Le Québec en Bref, publication que le ministère des Communications du Québec.12, rue Sainte-Anne, Québec, envoie aux personnes intéressées, acclame dans son numéro de septembre 1970 la modification apportée le 1er juillet dernier au Code civil comme étant l'une des plus importantes depuis l'adoption de ce Code en 1866 Les femmes mariées du Québec sont maintenant complètement émancipées des restrictions uue comportaient les anciennes dispositions du Code, ce qui a complété les réformes amorcées en 1964 Gaston Gauthier donne une étude plus détaillée des réformes dans un article publié dans Canadian Banker, édition de septembre-octobre.Le Livre blanc sur la Sécurité de Revenu, longtemps attendu, parait au moment même où nous allons sous presse L'Institut Vanier ainsi que plusieurs organismes étudient sa portée pour les familles canadiennes et ses effets sur la guerre contre la pauvreté.On ne peut que se réjouir que la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme ait fait largement état des services de garderie, parallèlement aux vues préconisées lors du séminaire tenu par l'Institut Vanier de la Famille en 1969.(tiré de Trans il ion-J an 711 §2 ^ I^M I T E f n E.PREFONTAINE & FILS Ltée 224, rua Grant, Langwawll Tél.t 674-6278-9 Michel Gagnon, propriétaire Eugène Hasbani, Gérant COMMENT SAUVER DE L\u2019ARGENT ;\tAVEC DES PRODUITS DE 1 PREMIERE CLASSE ET !\tDE MARQUES REPUTEES MATERIAUX DE CONSTRUCTION QUINCAILLERIE - PEINTURE PANNEAUX DE FINITION BUILDING SUPPLIES - PAINT HARDWARE \u2022 DECORATIVE PANELS A l'occasion de la rénovation de nos nouveaux locaux et pour plaire à notre aimable clientèle, voici quelques aperçus de nos prix.Un escompte spécial sur présentation de ce Bon.HEURES D'AFFAIRES Lundi au mercredi: Jeudi à vendredi: Samedi: de 8H.30 A.M.à 6H.00 P.M.de 8H.30 A.M.à 9H.00 P.M.de 9H.00 A.M.à 5H.00 P.M.1) Chargex 2) Service unique de découpage 3) Livraison gratuite 4) Préparation immédiate du chêne ou merisier, suivant vos instructions PANNEAUX PREFINIS Luan Light Luan Medium Summer Cedar Bronze Artic Noyer Blanc Walnut Vintaza Walnut EPINETTE .02 pi.03 pi.04 pi.06 pi.07 pi.04 pi.05 pi.07 pi.PIN BLANC B4F .10 pi .15 pi .18 pi .26 pi .34 pi .48 pi .60 pi.TUILES à Plafond ir-xia 12* I » Blanc Uni Blanc acoustique .Txrr* 1é J.*- 9 LE COURRIER OU SUD/mercr*di, 17 février 1971 \u2014 Page 3 Que sont les ateliers du vieux Longueuil C'est la nouvelle formule dont on parlera de plus en plus dans le milieu des arts.C\u2019est le regroupement dans une même maison (Maison des Jeunes - Voir vignette) de plusieurs artisans représentant chacun une facette du domaine des arts, ex.: centre d\u2019expression, céramique, décoration, joaillerie, peinture, sculpture, théâtre, tissage, etc.La Maison des Jeunes était en effet l'endroit idéal pour abriter un tel projet de par sa superficie, de par sa situation dans Longueuil, centre de la vie artistique et culturelle de la rive-sud et de par son aspect dans Longueuil, centre de la vie artistique et culturelle de la rive-sud et de pat son aspect de \u201cvieille maison canadienne V.Les Ateliers du Vieux Longueuil, ça se veut la figure de la culture québécoise.C'vst le rêve de trois gars bien de chez-nous devenu réalité; ces trois gars sont: Serge Bourdon, sculpteur de Longueuil, Pierre F.Duquel, ébéniste et \u201cenvironniste** de Longueuil.Roger Lapointe, propriétairç de la boutique d'antiquités \u201cLa Fouinerie\u201d de Longueuil.Réalité?C\u2019est le cas de !e dire car nos trois comparses, faute de fonds, exécutent les travaux de rénovation et d'aménagement eux-mêmes et par les soirs! De vrais mordus quoi! Dans cette maison, chaque artisan aura un atelier Ce regroupement d\u2019artisans accroîtra scs possibilités grâce à la clientèle attirée par une telle concentration.De plus, dans l\u2019alternative de contrats collectifs, la formule de l\u2019environnement sera plus facilement applicable.Les Ateliers du Vieux Longueuil se proposent, d\u2019amener â Longueuil toute une gamme d\u2019activités culturelles, ex.: a) expositions d\u2019oeuvres antiques et contemporaines et de meubles canadiens, b) bibliographie des artistes canadiens, c) histoire de Longueuil.d) encan d\u2019oeuvres canadiennes, e) conférences.0 spectacles g) cours organisés par les différents ateliers.Plusieurs diront que c\u2019est un programme bien chargé mais quelques projets sont déjà en marche et la bonne volonté et l\u2019optimisme ne manquent pas de même que la collaboration de diverses personnes ou organismes, entre autres.Me Jules Galipeau, notaire, La Fabrique de la Paroisse St-Antoine de Longueuil.La Caisse Populaire de Longueuil plus les intérêts.Les ARTISANS et les MECENES intéressés à un tel projet sont priés de communiquer avec SERGE BOURDON - 22 St-Charles Ouest -677-7583.V: A L\u2019EDITEUR Malgré son ége avancé, catta solida construction porta la nom da Maison das Jaunas.A l\u2019âge d\u2019or On rend hommage à trois fondateurs Cette semaine c\u2019est une lettre ouverte que le comité offre aux trois fondateurs de notre Club espérant que son régne durera encore longtemps pour le plaisir de tous.Monsieur Dunn, Madame Richard et Mme St-Pierre, il y a 6 ans, vous avez eu la magnifique idée douvrir un Club de l'Age d'Or pour les personnes seules et âgées, soit pour jouer aux cartes ou venir danser le dimanche soir.Il y avait environ 25 membres, la salle était petite avec un vieux piano dans un coin pour les rares musiciens.Un phono était là pour faire les frais de la musique.Madame Catafard était maître de cérémonie et notre regrettée Madame Lanouette nous enchantait de sa voix mélodieuse.ATTENTION MESDAMES! SI VOUS AVEZ TOUT ESSAYÉ NE DÉSESPÉREZ PAS! EN SEULEMENT 90 MINUTES CETTE FEMME PERDRA IA GRAISSE INDESIRABLE CHEZ FIGURE MAGIC RESULTAT GARANTI SI NON ARGENT REMIS RESULTS GUARANTEED OR YOUR MONEY REFUNDED AMINCISSEZ DES DEDUCE EDOM.HANCHES CUISSES JAMBES MAGIC SOLUTION La méthode qui a fait ses preuves dans I art de vous rendre belle en faisant disparaître l'embonpoint indésirable The method that has proven itsell to make you beautiful in mokinq you lose the unwanted fat IN ONLY 9(LMINUTES THIS WOMAN WILL LOSE THE UNWANTED FAT AT FIGURE MAGIC Voilà la méthode qui fait ses preuve* dans l'art de vous rendre belle.Partei disparaître l'embonpoint indésirable.\t, Vous n'avez qu'à relaxer sur un confortable sofa pendant que les bandelettes et l'unique solution \"FIGURE MAGIC\" font le travail pour vous.Vous obtenez des résultats SENSATIONNELS en seulement 90 MINUTES.PAS DE DIETE RESULTATS GARANTIS SI NON ARGENT REMIS C\u2019EST PROUVÉ! ÇA MARCHE CENTRE d\u2019ACHATS PORTOBELLO VILLE BROSSARD 671-7261 Malgré tout c\u2019était merveilleux, nous formions une belle famille et c\u2019était un repos bien mérité pour plusieurs qui étaient devenus grands parents et qui trouvaient des connaissances pour rappeler de vieux souvenirs.Les uns parlaient de leurs enfants, les autres de leurs petits enfants; tel que mon petit fils de 6 ans a eu des patins pour Noél, il veut jouer au hockey ou ma petite fille est toujours la première de sa classe et encore vous savez le dernier de mon fils a à peine 10 mois et il marche déjà, pensez-donc; le tout rencontré avec un sourire malicieux et des étoiles dans les yeux.Entre gens du même âge chacun pouvait raconter ses petits soucis personnels sans crainte de voir son vis-à-vis rire aux éclats et dire (non mais il radote celui-là).Les deux fondatrices qui pour la circonstance devenaient hôtesses, servaient à chacun des membres un bon café chaud et des délicieux biscuits.De chaque côté de la grande table prenait place tout ce joyeux monde, on aurait dit une grande famille, le tout formait un tableau qui faisait plaisir à voir et tous avaient hâte à la semaine suivante.Depuis ce temps, nombre de personnes se sont jointes à ces pionniers du Club.Pour le comité ce fut un travail gigantesque et constant, mais aujourd'hui nous avons sans prétention aucune et en toute franchise au delà de 500 membres, c\u2019est merveilleux.Voilà Monsieur Dunn et vos deux collaboratrices, votre oeuvre est la récompense de cette belle initiative que vous avez eu et cette dose de courage dont vous avez fait preuve et dont nous fêteront le sixième anniversaire.Pour tout cela, à vous trois nous disons six fois merci et espérons que vous serez, ainsi que tous nos membres, avec nous au banquet du 14 février où nous fêterons en même temps la St-Valcntin.Un délicieux repas chaud sera servi par le Buffet Paul dont nous savons apprécier les bons mets et le bon service, agrémenter de la belle musique offerte par nous uniques Montagnards que tous estiment à leur juste valeur, et pour terminer le tout une jolie Valentine sera choisie à qui sera remis un souvenir.Pour réservation communiquez avec: M.F Bérubé 677-1420, Mme G.Tremblay 674-4884, Mme F.Richard 679-1999.Attention English Speaking Property Owners Of Longueuil The Property Owners Association of Longueuil has recently elected me to be Director of the English speaking section of the Association.We need more English speaking members and I have been appointed with the hope of organizing a larger group of English speaking Property Owners within the Association.Since I am not personally acquainted with many of you at the present time I would like to issue an appeal to any of you who may be interested in becoming members of the Association to get in touch with me by calling me at 679-3144.I need your help in representing vou! Mr.Albert Leblanc, President of the Association, in a previous article describes the Association as follows: \u201cThe Property Owners Association of Longueuil, Inc.is a corporate body which has for it\u2019s main objective to promote and protect the interests of the municipal taxpayer.\u2019\u2019 As individuals we often wonder what is going on at City Hall, if it is to the benefit of our community, and if not, what we as individuals can do about it.As individuals about all we can do is complain to our friends and neighbors and accept the \u2018fait accompli\u2019 ; As a group we have a much stronger voice and our opinions can be expressed with Warning about Longueuil Metro Car Park Dear Editor, As a few hour parking at Longueuil Metro Car Park cost me $5.75 last night, I would like to warn other motorist to notice the \u201cNo Parking\u201d signs now affixed to poles at the beginning of the rows.I parked in an empty space in line with all the others cars occupying the first places m the rows.I was at the same time on the parking-area side of the furrow left by the snow plough when cleaning the access roadway, so that I and the other cars in the first file were unaware that we were outside the parking are and on the roadway till we found the tickets under our wipers I definitely agree that motorists should not be allowed to obstruct the roadway line warnings and demarcation lines should he large and clear to residents and visitors.So motorists, look out for those \u201cNo Parking\u201d signs on poles.Your faithfully.CM Boucherville.Les Jala), un groupa musical d'aujourd'hui originaire da Saskatoon, visitant las principales villas du pays y donnant das concerts at parlant da la Foi Baha'ie à qui veut les entendra* La groupa sa composa da Garry at Larry Brown, guitaristes.Rod Konopaki è la batterie, Jack Lanz à l'orgue.Larry Brown se charge da la partie vocale alors que la génial Al Moore est l'homme à tout faire et.souvent maître da cérémonies.Cas garçons, tous âgés da 20 ou 21 ans.ont une carrière pro-motteuse et un passé impressionnant dans la domaine musical, mais actuellement leur intérêt primordial est da faire connaîtra las concepts baha'is d'unité et da paix mondiales.On pourra las entendra mercredi 24 février alors qu'ils sa produiront au Lions Hall à Saint-Lambert.C'est un concert gratuit.Résultats du tournoi de volley-ball de la C.S.R.Chambly authority and often positive results.You are tax payers and taxes are always going up; you have a right to know why and you have a right to know what is being done with your money.As a member oi the Association you will know the \u2018why\u2019 and the \u2018wherefore\u2019 and will be able to do something if something needs to be done.As Mr.Leblanc points out; \u201cwe, of course, have faith in our municipal administration.However, like in any other organisation, there must he a control and we believe that we are the only group that can exercise this control.\u201d Please do not hesitate to call me if you are interested in becoming a member or for more information about the Association.I will hopefully be awaiting your calls.Joan Jackson Fournier.ST-HUBERT BARrBQ 1435 ouest, rue Si Charles (Riverside) FRANK SENEZ M André Fortier, président de Sud Automobile Inc.est heureux d'annoncer la nomination de M Frank Senez au poste de représentant spécial des ventes Monsieur Senez habite la rive sud et possède une vaste expérience de l'industrie de l'automobile H est au service de la clientèle de la région depuis les 15 dernières années II lance une cordiale invitation è ses nombreux amis at cliants H est à leur entier service pour leur besoin d\u2019automobile Mr André Fortier, President of Sud Auto Inc.is pleased to announce the appointment of Frank Senez.to the posi tion of special Sales Repre sentative Mr Senez resides on the South Shore and brings with him many yaars of exparianca in tha automo tiva industry, of which tha past 15 yaars hava been spent locally He extends to his many friends end pest customers very cordial invitation to call on him at any tima for thair automotive needs Samedi 6 Février, à l\u2019école Polyvalente André-Laurendeau a eu lieu le tournoi final de Volley-Ball interscolaire de la C.S.R.Chambly.Six (6) équipes des écoles secondaires de la Régionale se sont présentées en vue de remporter la victoire et par là même le droit de représenter la C.S.R.C.au championnat de Volley-Ball de l\u2019Association Richelieu Sport Scolaire.Viûfii le filin de ce tournoi: ChezMes filles: -Victoire de Gérard-Filion sur De-Morta-gne (15-1 et 15-8) -Victoire de André-Laurendeau sur De Mortagne (15-6 et 15-3) -Victoire Gérard-Filion sur André-Laurendeau (15-11 et 15-11).Classement: 1) Gérard-Filion 4 pis (qualifié pour le championnat régional) 2) André-Laurendeau 2 pts 3) De-Mor-tagneO pt.Chez les garçons.-Nul entre Gérard-Filion et André-Laurendeau (15-4 et 7-15) -Victoire de Gérard-Filion sur De Mortagne (15-8 et 15-9) -Vie- St-MarVs Card Party St.Mark\u2019s Group of Anglican Church Women are holding a card party in the parish hall, 123 Longueuil St., Longueuil, on Friday, February 19th, at 8.15 p.m.Tickets $1.00 obtainable at the door.Come and have a relaxing evening playing cards with your friends with a good chance of winning a door prize.Refreshments will be served at the close of the card game.Everyone welcome.toire André-Laurendeau sur De-Mortagne (15-6 et 15-1).Classement: 1ers ex aequo: Gérard-Filion et A.-Laurendeau 3 pts 3) De-Mortagne 0 pt.Pour les deux premières équipes, de valeur égale, le goal-average entre les deux ex-aequo a désigné l\u2019équipe de Gérard-Filion pour le championnat de l\u2019Association du Richelieu.C\u2019est la Commission Scolaire Régionale de Chambly qui organise cette année, à l\u2019école polyvalente André-Laurendeau, le championnat de l'Association \u201cRichelieu\u201d du Sport Scolaire en Volley-Ball.Six (6) C.S.Régionales et 12 équipes seront présentés à ce tournoi qui représente le point culminant de ce sport scolaire dans notre région.Les instructeurs.Le responsable: Jack Ligneau.BIENTOT le PRINTEMPS EST TEMPS DE RENOUVELER VOTRE INTERIEUR CHEZ Les Chouettes Boutique de Décoration Inc.VOUS TROUVEREZ LE PLUS VASTE ASSORTIMENT DE PAPIER PEINT ?\tCÉRAMIQUE\t?PAPIER PEINT ?SCULPTURE\tEXCLUSIF ?MÉTAL DÉCORATIF ?LAMPES ?\tBIBELOTS\t?TABLEAUX D'IMPORTATION ?ÉMAUX SU R CUIVRE SERVICE DE DECORATION \"GRATUIT\u201d 679-6440 115 ST-UURENT COIN ST JEAN LONGUEUIL an fëfewsear couleur t/oT CLAUDE LAVIGNE B.Comm.L.Sc.Comm.C.A.Besner, Tremblay, Richard & Cie.< O MPI ABIES AGREES/CHAR IERED ACCOl VI AMS 222 est Henri Bourassa.Montréal 357.\t(514) 389-5995 201 Churchill.Greenfield Park.\t671-1232 résidence 6 St-Jacques.app.12.Longueuil\t679-6199 Gilles CHIQUETTC, avocat 1496 Chemin de Chambly (Coin Ste-Foy) Lnjiu e du Centre d'achats Jacques-Cartier ouvert tous les soirs à 7h.p.m.sauf le jeudi s oir 679 6426 jour 866 3809 Dr Contran Lemieux, D.C.CHIROPRATICIEN 1128ST LAURENT\t._ * .LONGUEUIL\t677-8181 (angle Ste Hélène)\tw LOUIS L\u2019HEUREUX, C.A.COMPTABLE AUREL- UMVERSITE McCILL 167 rue St Jean \u2014 suite 102 \u2014 Longueuil.677-0955 Centre commercial Veronneau RFSIDFM f : I9X Guilhaull.I.onuuiuil.\u2014 674-9273 Dr.Ph.COUILLARD, m.d.5 années d'éiudc en pathologie ¦ Lxamen général et traitements.Dépistage du earn er * (Mulogie i Pour rendez vous tél 671 5352 194 rue Charron Ville Lemoyne ' hdifn e de lu ( disse Populaire PIERRE MALTAIS AVOCAT heures de bureau: lundi au vendredi 9 a.m.â 9.30p.m.1297 Chemin Chambly - suite 6, Longueuil.679-5560 à proximité du centre d'achats Jacques-Cartier LUC GIROUX\t * avocat\t 85 est.St-Charles, Longueuil\t931-6204 PAUL DESILETS ASSURANCES 405 Notre Dame (coin Desaulniers) St-Lambert - 671-7875 TéL : 679-1600 (fean l^ene flc^ault COMPTABLE AGRËÉ 312, BOUL.STE-FOY\tLONGUEUIL St-Lambert Blueprint Enrg.impressions de plans reproductions de toutes sortes AMYOT& DEROME arpenteurs-géomètres 8 rua St-Danis, St-Lambert.Qué.861 5942 MARCEL DeCOEUR /instate A gant Aaturanç** Générale* Tel.: 676-6005 r-CLINIQUE DU PIED WÊÊRypi A Paquet Podiatre Traitement des cors -durillons- verrues-pied d'athlète-ongles.Semelles & souliers orthopédiques.Centra Médical Jacques-Cartier 780 Ste-Foy.suite 209\t674-1568 ANDRE GUEYMARD I v« limmiitilt '(\u2022Mom.ird ¦ 270oué*i St Laurent Longueuil 677 52ia Achat.*enl« Arhanfc* Membre de la Chambre d Immeuble de Montréal Photo M L S« ROBERT AIRD NOTAIRE # 679-2150 1470 Chamtn Chambly.Suita 300, Long.(Face Centra d'Achats) Ré* 12Bi Latour \u2014 Bt Hubort Dr Read VARIN i.Sc.o OptométPiste \u2014 Optometrist 482 Victoria\u2014Bt-Lembert\u2014871 -9296 SCOUTING TRAILS BY ART SPENCER D« gauche à droite: Michal Desbiens.Ing.Directeur du Service dee Travaux Publics de la Ville.Jean G.Curzi.Ing.Directeur Général-adjoint et Directeur des Services techniques, Gérard J.Mercier.Ing.Directeur du Service du Génie, son honneur le Maire Marcel Robi-das, conférencier invité d'honneur, Robert (Bob) Roberge, Ingénieur Principal en pavage de l'Association de Ciment Portland, conférencier du colloque et Pierre Lajeunesse.chef de section: Inspection, Construction.Le club Optimiste de Longueuil participe aux classe-neiges Le Club Optimiste de Lon-gucuil vient d'octroyer $100.à la classe-neige du Secondaire I intégré de l\u2019école Sainte-Clare.Au moment de faire la remise de cette somme à M.Jac- 3uelin Champagna, principal e cette école et responsable des classes du Secondaire I intégré de la Commission scolaire régionale de Chambly, distribuées dans cette école, M.Gaétan Mongrain, président du Club Optimiste, a spé- ST-HUBERT BARrë-Q, 1435 ouest, rue St-Charles (Riverside) k a I ouest du pont Jacques Cartier .cifié que les membres de son organisme accordaient ces fonds dans le but d\u2019encourager ce genre d'activité propice au développement de relations humaines entre maîtres d\u2019une part et élèves d\u2019autre part.M.Pierre Desroches assistait à l\u2019évènement en tant que représentant des parents des élèves de la classe-neige.Cette classe-neige qui se déroule présentement, est la première à être réalisée au niveau secondaire, du moins en ce qui concerne la Régionale de Chambly.Ses organisateurs sont confiants en son succès non seulement auprès des professeurs et des élèves, mais aussi auprès des parents.Elle fera d\u2019ailleurs l\u2019objet d\u2019un reportage dans une publication hebdomadaire très prisée du public, \u201cPerspectives\u201d, dans quelques semaines.Mlle Brigitte Morissette qui en sera l'auteur, est présentement sur les lieux pour en suivre le déroulement des différentes phases.Sejon M Champagna, cette activité a été ajoutée aux classes régulières de l\u2019année scolaire en cours, parce que les professeurs en ont senti un besoin réel chez les élèves.Rien ne serait plus formidable, à son avis pour faciliter les relations humaines entre les élèves des polyvalentes, s\u2019il devenait possible financièrement et physiquement d\u2019en lancer l\u2019habitude au niveau de toutes les écoles du secondaire.Néanmoins, il reconnaît que si une telle réalisation est possible dès maintenant au secondaire 1 intégré, en raison du nombre limité de classes et d\u2019élèves dans chacun des secteurs, elle serait très délicate à envisager dans les polyvalentes, où les élèves se retrouvent par centaines à tous les niveaux.A Lemoyne Marché The St.Joseph\u2019s Scouts will be going to Ottawa on Tuesday Feb-9-71.They will be having lunch in the parliement bldgs cafeteria, and a tour of the Parliament Bldgs and return back by 6.30 P.M.The boys will be expected to turn in a full report on the trip as part of their Gold Citizenship Badge And did you know that when Miss Judy La Marsh was Minister of Citizenship in the Federal Government she instituted a program of recognition to any Scout who earned his Gold Citizen Badge.We request that all Scouters send the name and address of any Scout earning his Gold Citizen Badge to the Relationships and Information Services at National Headquaters.These names are then forwarded to the Minister of Citizenship who sends a letter of congratulations under his own signature directly to the Boy.The Scouts name is also forwarded to his Member of Parliament who also sends a letter of congratulations.The Quebec Provincial Council wishes to congratulate the Sherbrooke District Council who have just started a weekly radio broadcast called the \u201cVoice of Scouting\u201d.The program is heard over Sherbrooke Radio station CRTS every Saturday afternoon at 3.00 P.M.The programs host Mr.Reg.Chilvers of Sherbrooke, will ejideavour to help familiarize the listening public on the operation and activities of Scouting in Sherbrooke The Annual Meeting of the Quebec Provincial Council was held on Sat Jan.16.71 at the Scout Center in Dorval and we are proud to announce the re-election of Mr.R.K.Groome as Provincial President and the appointment ol Mr.U.W Wheatley as Provincial Commissioner.The following were elected Vice-Presidents Col., O H Barrett, V.L Morgan, Leslie G.Ham Jr, John Newton, D C.Hannaford, I.C.Pollack, R.S.Leavitt Ian Roberts Stanley Lothrop, H.D.Wal-ford, R.C.McCutcheon, and B.C.Westgate, and the following were appointed assistant Provincial Commissioners Ken.J.Batt, Hugh Marshall, R E.Engel, H.T.Mitchell, Milton Haynes, Ralph Ross, Allan Locke, and H R White-head.The Provincial Scout Executive is Mr.James Blain.Presentations were made to Mr.Ian Roberts, Retiring Provincial Commissioner, Mr P.E.Radley a certificate of appreciation and Mr.S.E.Webster a label pin for thirty years of service to Scouting.Mr.Zemel of the Stores Department advises that he has 400 calenders which are available at a reduced cost with a no return privileges.These will be sold on a first come first served basis.As you have probably noticed Scouting Trails have skipped a few weeks in the past an this is due to Groups not sending news to me this is a service offered to free of charge.I am sure there must be something going on in Scouting on the South Shore?but I\u2019m not to sure.If you have any news at all please feel free to call me at 672-6203.Mrs J.Barns will be returning home from the Montreal General Hospital this week and we all wish her a speedy recovery.The St.Joseph's Scouts toured the Montreal Star last Saturday but due to the ad-verce weather conditions only 15 Boys attended but a very interesting time was had by all.They will also be going to Ottawa in Feb more to follow on this.The St.Andrews Group Committee is looking for a Scout Master over 21 with or without experance.Training courses are available for those who are interested.Please call Mr.Stuart Milne at 671-3989.Scout-Guide Week is February 21st to 28th.During this week many groups hold special celebrations and activities to draw public attention and support.The Scout Center has a good selection of colour full and exiting films which may be used by groups to add interest to your activity.Bookings for these films are now being accepted and as usual are on a first come first served basis.They also have available a number of colorful Scout-Guide Week posters.They come in a set of six and are a-vailable at no charge.These posters are approximately 12\u201d square and in three colors Also included is a large photo poster approximately 2 foot square.These are available Jrom the Public Relations Department at the Scout Center in Dorval.Brochures for all of the camps are now available.These brochures give details as to the programs offered, facilities and costs.They are designed specifically as a means of getting information on our Camps to Scouters.Boys and parents Please do your part to see that exist at our Camps for Boys.April 17th and 18th are the dates for the Annual Tamara-couta Taffy Tussel.This is a wonderful opportunity for Cubs.Scouts.Venturers, Rovers and their families to spend a day in the out of doors in early spring.Taffey Tussel Times 10.00 am and 2.00 pm each day $1.00 on a first come first surved basis Reserve early space is limited - Call Mrs Leonard at the Scout Center.All Venturers in the Province of Quebec are cordially invited to attend a Venturer Seminar which will be held at the Scout Center 2001 Trans- Canada Highway in Dorval on Saturday.February 27th.This seminar registration will begin at 1.30 P.M and the sessions will end with a banquet to be followed by a dance Venturers LE COURRIER DU SUD/mercr«di.17 février 1971 \u2014 Pag* 5 and Rangers are eligible to attend and bring a friend The cost is only $2.00 per person Additional information is a-vailable from the Scout Center at 683-3004 LA VERITE EN COULEUR NOUVEAU PLAN PROTECTION 5 ANS INCLUS PORTATIVE COULEUR 19\u201d 1971 COMPRENANT Une bose L\u2019installation Contrat de service 1 an \"gratuit\u201d EXTRA SPECIAL 479.VOTRE CENTRE R.C SUR LA RIVE-SUD JACQUES CARTIER TELEVISION INC.1218 Chemin Chambly 679-7890 : s\"\u2019*.Location - Longueuil FACE A WESTERN AUTO C\u2019EST\t/T*~\\ TOUJOURS\t, .\t» SUCCULENT\ta la.S aux puces! la difference est THE DIFFERENCE IS S M 'PatiMehie ^Roéfiuui.là ou la qualité prima\" J 73 ouest, ST-CHARLES, Longueuil 674-4450 S S\t» Vendredi le 19 février et vendredi le 26 février aura lieu à St-Maxime de Ville LeMoy-ne un marché aux puces au profit des oeuvres de charité de la paroisse.Différents articles de grande utilité, dont quelques meubles, seront en vente ainsi que du linge usagé très propre et du linge neuf.Vous y trouverez des vêtements pour hommes, pour dames et pour enfants; aussi des gants, des mitaines, chaussures, sacs à main, etc.Le marché qui sera ouvert de 2h.à 4h.et de 7h.à 9h., se tiendra au sous-sol de l\u2019église, côté annexe.Entrée: 165, rue René-Philippe.PIERRE BRAULT AUTOMOBILE COMPAREZ NOS PRIX GRANDE VENTE APRES-INVENTAIRE Des spéciaux dans tous nos rayons.C\u2019est une SEMAINE D\u2019ECONOMIES a ne pas manquer GRAND SPECIAL BAS CULOTTE y AOC Taille universelle w 7 T VETEMENTS D\u2019HIVER » offert à prix réduits 20% à 50% BLOUSES pour dames grandeurs 8 à 18 Chacune 2.69 2-5.00 HABITS M0T0-NEIGË pour enfants Gr.2 Conseil sur lu sonté du foie On appelle souvent le foie la glande maîtresse du corps à cause de l'importance du travail qu'il accomplit.Il entretient l'équilibre chimique de tout l'organisme, il joue un rôle indispensable dans la dé- traitements si on pas d\u2019abord une sortes de n 'accorde attention éclairée aux besoins premiers de son foie.Il est de la plus grande importance de suivre une diète bien équilibrée et d'éviter /es excès dans l\u2019alimentation '., l'en» mm COULEURS FRAICHES \u2014 Les murs orangés et un# rich# moquette da coton formant un fond parfait pour ca dessus de lit molletonné, en coton 100%.parsemé de fleurs printanières.Les jeunes hockeyeurs de Loflèche au tournoi provincial Mosquito Un bon ami: le coton Si elle décide de changer le décor intérieur de sa maison, toute femme finit par découvrir que son meilleur ami c'est le coton.Les tissus de coton n\u2019ont jamais été plus beaux, ni plus pratiques.D'abord, à cause des coloris.Ils sont tous là, du plus vif au plus sombre! On n'a même plus de difficulté à assortir les teintes unies aux impressions géométriques, ou fleuries, ou aux dessins abstraits.Il existe beaucoup de teintes et l'assortiment est infini; les stylistes ont d'ailleurs groupé certaines combinaisons pour faciliter la coordination.L'un des autres avantages du coton, c'est la texture.Quelque effet que l'on recherche, de la légèreté diaphane à la richesse du velours, le coton s'applique à tous les jeux de surfaces et de drapé.^Pratique\" est un mot qui paraît fait pour définir le coton.En étant toujours aussi lavable qu'auparavant, le coton est maintenant également soumis à des traitements de surface qui facilitent encore son entretien.Le coton sera dans tous les foyers cette année et le résultat fera le bonheur des décoratrices.Cours d\u2019arbitres pour le soccer Mil neuf cent soixante-onze sera l'année du \u201cSoccer\u201d dans Longueuil.Nous avons tenté, l\u2019an dernier, une expérience qui s\u2019est avérée des plus valables, compte tenu des disponibilités que nous avions.Forts de cette expérience, nous y allons, cette année à fond de train! A ce sujet, nous voulons, cette année, ajouter un service d\u2019arbitrage et structurer le \u201cSoccer\u201d sur la base d\u2019une régie.Il nous faut donc un personnel d\u2019arbitres et l\u2019Association du Soccer Mineur de la Rive-Sud, en collaboration avec le Service des Loisirs, offre à tous les intéressés une série de cinq (5) cours qui auront lieu au Centre Culturel de Longueuil, 50 ouest rue St-Laurent, en la salle no.22, les 2, 9, 16, 23 et 30 mars 1971.Ces cours d\u2019arbitres sont sanctionnés par la Fédération et couvrent tous les aspects d'arbitrage avec tous les règlements et amendements à date.Longueuillois fervents du \u201cSoccer\u201d, vous êtes invités à vous inscrire par téléphone, si vous le désirez, au Service des Loisirs, 1650 Ave Bourassa, Longueuil, au no.suivant; 679-6490.ECOLE DE CONDUITE AUBK *éé« AUTO À DOUBLE CONTROLE Tron&.ééQ ou auto lé rnmn^tm APPROUVÉ PAR LA PROVINCf ., 99 BOVRIL\tBout, gratis 4 02 d6\t* Beef Cordial 8 oz ^\t10 cordial de poulet\t CORDIAL DE BOEUF B.*.BOVRIL\tGratis\t12 oz | .0 7 Beef Cardiol 1 tasse Vaieuj^j^\t PATE DE POULET Bte\tAc UNDERWOOD\t4 l/2 oz Chicken posté\t PATE DE JAMBON Bte UNDERWOOD\t2 1/2 oz Devil ham\t soc DE PORC DESOSSE & ROULE BONELESS PORK BUTT ROLLED CE SONT DES PRIX ALIMENTS VARIES LEGUMES EN CONSERVE POIRES BARTLET AYLMER bartlet pears Choix \u2014 Choice comparez Bte 19 oz .38 BETTERAVES ENTIERES MEDIUM .23 comp AYLMER Beets - Whole-Med.Choix\u2022 choice * Bte 19 oz »//:/;; COCKTAIL DE FRUITS AYLMER fruit coktoil Choix \u2014 Choice BLE D\u2019INDE GENRE CREME AYLMER Cream Corn\tBte Fantaisie - Fancy ü oz ANANAS TRANCHES AYLMER sliced pineapples Chon^^^ho^j^ Bte 19 07 .33 POIS ASSORTIS AYLMER Assorted Green Peas Fantaisie - Fancy Bte 14 oz .19 JUS D\u2019ANANAS DELMONTE Pineapple Juice\tBte Fantaisie - Fancy non-sucré\t48 OZ ow/ ASPERGES POINTES ENTIERES DELMONTE Asparagus Tips Fantaisie - Fancy Bte 12 oz TOMATES DE CHOIX AYLMER Tomatoes Choix \u2022 choice KCHtS- MôltlEfs Bte 19 oz .29 SOUPE AUX TOMATES M AYLMER Peaches - Halves Bte 19 OZ .35 «r y loto québec AYLMER Tomato Soup Bte 10 oz ms û mm PRODUITS CONGELES BILLETS GAGNANTS PAYÉS POIS ASSORTIS YORK Assorted Green Peas comparez $5,000.00 Jacques Hamel, Longueuil.Fantaisie - Fancy Pqt 12 oz .27 $500.00 PATE A LA VIANDE MY°aR,KPie Poulet - Dinde - Boeuf\tPQt Donat Champagne, Laflèche.Jacques St-Amand, Longueuil, John Peltzcr, Châteauguay, Boeuf et rognons 8 Oz .29 GATEAU Chocolat 13Vi ox.Or ange 14 o».Jean-Pierre Guyon, Boucher- cad a iff rawlundcak* 12 °Z* ville.Léo Héroux, Longueuil.Serge Gauthier, Longueuil.69 TARTES CONGELEES $100.00 .59 Frozen Pies 24 oz M.David Tanguay, Longueuil AIGLEFIN A4 O\tD'J 1 A4 BLUE WATER Mme Suzanne Bedard Mont- Hoddoch Fish Frie, real.Ron Stirling, Montréal\t» Robert Miller, Longueuil.Claude Besner, Longueuil.Yvon Monaham, Montréal.Gérald Miron, Longueuil.Mrs.W.Finnic, St-Lambert.Jacques Rochon, Boucherville» A.Pagé, Longueuil.Paul-André Côté, Longueuil.Mlle Pierrette Guidi, Longueuil.Léo Curottc, Châteauguay Mrs.Thérèse Rowan, Montréal.Rodolphe Boyer.J.B Lanthier, Lachine.Nicole Dé Pqt 8 oz .49 \t\tl\\ comparez\tFROMAGE SUISSE \\ Sa\"* »»*\u201c> .43\\\t \tCHAUSSONS AUX POMMES \\ PILLSBUR Y\tBte 4y ^ Apple turnover\t14 OZ ew# ^\t \tBISCUITS\tRouleau CQ PILLSBUR Y\t20 oz\teJ# Fudge brownie\t \tFROMAGE VELVEETA KRAFT\tBte ÂA Velveeto cheese\tl/2 lb \u2022 ¦ ¦\t \tMARGARINEd.à Thuile de maïs\t^ COllL deJLC Colorée - colored\t® °Z\t\u2022 Vm#\t SOUPE AUX LEGUMES AYLMER VejetabJe^soup^ Bte 10 oz POIS A SOUPE ST-ARNAUD PEA SOUP SOUPE POULET ET NOUILLES AYLMER\tBte |A Chicken Noodle Soup\t10 Oz e I O CREME DE CHAMPIGNONS 10 oz m SOUPE POULET ET RIZ AYLMER\tBte Chicken and Rice Soup\tOZ SOUPE WON-TONS et Soupe Poulet et Nouille Won-Ton and Chicken Noodle T oc 9 CELLO 1 LB PRODUITS DOMESTIQUES SAVON pour lessiveuse outomotique FINISH\t.59 con parez Soap for automatic washer 20 OZ Bout.24 oz SAVON A VAISSELLE ABC pot, Montréal.Mme Gabrielle For dishes____________ Dion, Longueuil.René Boucher, Longueuil.Francyni Trottier, Lasalle.Mme Madeleine Poulin, Longueuil Soap for automatic washer 33 Oi.Mme Aldia Provost, Laprai-rie M René Gamache, St-Amable Claude Kingsbury, Laflèche B.P Anderson, Ot-terburn Park.JJ.Fiset, Bou- .39 SAVON pour lessiveuse automatique FINISH\tPqt .89 IL DETERSIF POUR LESSIVEUSE ALL\t.25 off Hte | #4 Detergent for automatic washer 4 IbSoz I a Q\"Y ALL F or di ;he< cherville.J.M Hébert, Longueuil M Jean.Beloeil.Ro- DRY gueuil.M.Jean, Beloeil.Rmce A9ent Roméo Alan, Longueuil.G.Lafortune.Montréal.J.Genio Montréal.Jeannini Henrie, Longueuil L.Paul, St-Hubert André Fleury, Montréal.Daniel Arès, Longueuil.Léo Ferras, -St-Lambert.Gilles Philips, Laflèche.Lucie Caron, Beloeil.Gaston Rouleau, Boucherville.Samuel Jassey, Montréal.Gaston Bessette, Chambly.T.Stewart, St-Hu-bcrt.Mme B.Dupuis, Montréal.André Grignon, Chambly C.Fougère, Laflèche Ernest St-Louis, Longueuil.Lucien Larue.Greenfield-Park.Mar-jore Dietrich, St-Lambert.Mme Micheline Gagnon, Beloeil.T.F.Regan, Longueuil Rosaire Langlois, Greenfield Park.Normand Baird, Chambly.Mme Albert Laverdure, Longueuil.Roland Bédard, Delson.Claude Primeau, Boucherville.Richard Lavoie, Ville Lemoyne.André Charon Lasalle pour lave vaisselle Bout.4 OZ .79 RINÇAGE pour lave vaisselle JET DRY\tPat Solid Block 10 .89 SAVON A VAISSELLE 35 oz .20 off .93 BETTERAVES MARINEES BICKS Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de détaillants, s.v.p.QUALITE SERVICE COURTOIS BAS PRIX PICKLID BEETS POT 24 01 BOEUF MARQUE ROUGE - RED BRAND BEEF FESSE DE JAMBON PRET A MANGER \"SODOR\" R.T.E.LEG OF HAM LB CUISSES OU POITRINES DE POULET 3.99 CHICKEN LEGS OR BREASTS BTE 10 LB BOEUF HACHE MAIGRE Rummage Sale HOURLY MINCED HAMBERGER FRAIS TOUTES LES HEURES LB MORCEAU JAMBON Prêt a manger coupe di Center cut ham R.T.E.Env.- .*\t2 1/2 1b __ Prêt a manger coupe du centre ave.y Q JAMBON Genre Midget rail SODOR lb The St.Clare Parish Council of the Catholic Women\u2019s League will hold a Rummage Sale in St.Clare\u2019s Church Hall 366 Montarville Ave., Lon- ROTI DE PALETTE Blode Roost LB .65 FRANKS V.P.MAPLE LEAF 1 Lb gueuil on Saturday February 20, 1971.from 10:00 A M.to 12:00 Noon.BIFTECK DE RONDE Tronche tomplète LB 1.19 RojjndJStecé^JuM BACON V.P.MAPLE LEAF 1 Lb .59 LB ave.3 lb WW MON T-ROUGE ^P1?JVi» Bte 48 oz .35 POIS ASSORTIS AYLMER ungraded peas Choix - choice .Bte IS oz TOMATES PANTRY SHELVES tomatoe* Choix - Choice Bte 28 oz BLE D INDE GENRE CREME ?« .25 AYLMER cream corn Choix - Choice BLE D\u2019INDE EN GRAINS 5/1.00 NIBBLET Green Giant Kurnel Corn Bte 12 oz FEVES JAUNES COUPEES ^ 67.95 Macédoine RAYMOND Choix \u2014 Choice \t PAPIER DET0ILETTE Pdt de 4 rouleaux WHITE SWAN Couleurs fi Rouleaux 1 00 Toilet tissue assortis V\tI e W\tcomparez ESSUIE-TOUT\tPqt de2 rouleaux WHITE SWAN Couleurs assortis Towels\tou décoré\te«#J\t BAIN DE MOUSSE «cuveau 00 Format familial mww M BUBBLE\tBte 28 oz\t BAIN DE MOUSSE\tml.M.BUBBLE Liquide\t32 02 *\t PAPIER ALUMINIUM ALCAN foil wrap\tOfi 12\u201d x 25\u201d\t MOUSSE A BARBE Bte 0Q cnrc j il\t6l/4oz.e # T EDG E de Johnson\t NETTOYEUR A CAFETIERES DIP IT\tBte dLQ Coffee Pot Cleaner\t5 OZ e\u201d #\t POULET C.O.V.Chicken C.O.V.LxMb Prêt a manger\t^ Genre dinner ham R.T.E.SODOR BIFTECK HACHE Minced Round Steak ROTI DE CROUPE Rump Roast (Silverside) BIFTECK DE GROS FILET « Ao (Pas de queue)\tle4V POINTE DE SURLONGE Sirloin Point Steak -V*-.oupe \u2022\u2022\u2022\u2022\u201c\u2022\u2022e# * -m 1AV0 m ¦%,.J \u2022\u2022 Wh- m \u2022*- V;/:.!:h.t \u2022 EAU DE JAVEL CONCENTRE LAVO BLEACH BOUT 160 oz PRICE TOURTIERE TAILLEFER 16 oz SALADE DE CHOUX 16 oz TAILLEFER Cole Slow PAPIER-MOUCHOIRS WHITE SWAN LONGE DE PORC .0 Bout des cotes\tDB Pork Loins Rib end ave.3 lbs LONGE DE PORC Bout de filet Pork Loins Fillet end ROTI FESSE DE PORC Roast Pork Leg FACIAL TISSUE BLANC- ROSE FLAT- POP-UP BTE 360 EPAULLDE PORC Partie du picnic Style Pork Shoulder Roast VELVEETA M ROTI DE COTES CROISEES n0 Cross-Rib Roast\t1.7» eO # COTELEHES DE PORC Du Centre Center cut Perk Chops ROTI DE HAUT COTE Roule Boneless rolled Chuck SAUCISSE Pur porc LA BELLE FERMIERE Pure pork sausage\t1 Lb KRAFT VELVEETA CHEESE ROTI DE COTE NATURE Premiere coupe Standing Rib Roost First eut PATE AU POULET LA BELLE FERMIERE ChncluBn^^\t8 OZ BIFTECK D\u2019ENTRECOTE Rib Steak\tLB JAMBON CUIT LA BELLE FERMIERE Cooked Ham IIS PRIX DANS LE \" SONT DE VRAIS \u201cPRIX VINCENT\" NOS VOILES SONT DANS l\u2019VEN ( f LE COURRIER DU SUD/m«rcr*di.17 février 1971 \u2014 Page 19 EN ALIMENTATION \\ RIVE SUD RM ARCH ES 5 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR 1971 K VOUS SERVIR ï R VICE COURTOIS \u2022 BAS PRIX# DE LIVRAISON# \u2022 600\tBOULEVARD STE-FOY\tLONCUEUIL \u2022 1S9\tRUE ST-JIAN\t~LONGUEUR \u20222500\tBOULEVARD TASCHEREAU\tVILLE LEM0YNE \u2022 3130\tMONTEE ST-HUBIRT\tST-HUBERT \u2022\t7\tRUE RABASTALIERE\tST-BRUN0 FIVE\tSTORES TO SERVE\tYOU BETTER QUALITY «VARIETY \u2022 COURTEOUS SERVICE \u2022 LOW PRICES \u2022 DELIVERY SERVICE* wmmwm' ààsàwmÈtmsàmÊ\t IES ENTIERES MEDIUM * Bte\tOQ *cd*\t19 oz\t«AW\tcomptez IE GENRE CREME Ti Corn\t' .Bte icy\t14 OZ\t\u2022JLi\t lORTIS\tBte If) >rted Green Peo* 14 oz e 1 # ncy\t DE CHOIX Bte on atoe*\t19 oz \u2022mW\t MOITIEÉS\t,, ,es\tÏ9 oz \u2022 W\t OMME\tBte\tmm < 48 oz\t#09\t ORTIS\t.Bte\t9Ç ed peos ^ 19 oz\tmJLj\t Bte\t44 LVES tomaroes 28 OZ eOO\t )E GENRE CREME com\tBte\tO C 19 oz\t\u2022*«*\t IE EN CHAINS 'S* 5/1.00\t UNES COUPEES rMOND Bte L / QC \u2022\t19 oz- U/eTJ\t \t FAMILLE DE SAUCES HUNT s champignon \u2022 à l'oignon - au fromage\tM JP HUNT'S Sauce\tBte 7 1/2 oz «13\tcomparez SAUCE AROMATISEE\t.\"ïïjisr.r\"\"\t PUREE DE TOMATE Bt.,0 HUNT'S\t5 1/2 oz e 1 # Tomato P a*te\t SAUCE A LA VIANDE Bt* *c CHEF BOY-AR-DEE\t14 oz \u2022OD Meat sauce\t M'DE tÔMÂTES I 77 SUNNY FARM Tomato Juice\t19 oz.\u2022 |3 F onto i s i^^^onç^^\t FEVES AU LARD Pot 0Q PURITAN\t16 oz mÂw Pork aid beans\t SIROP D\u2019ERABLE PUR .BROMONT\tBte\t| #||t Maple Syrup\t26 Oz.\t SIROP\tBout.2 1bs.QQ CROWN BRAND\t.04 off\teOT\t SAUCE HOT CHICKEN 9 , c0 CORDON BLEU\tBte 19 oz 0/ .JY Achetez-en 2 obtenez une gratis\t POULET DESOSSE Bte CORDON BLEU\t7 oz\t40 Boneless Chicken\teWJ\t\t\tj BEURRE A TARTINER Pot co 32 0, .53\ty THEY ARE rainy price POUR LA CUISSON RADIS CELLOS IMP.#1 RADISHES WW CAFE EN GRAINS CHASE & SANBORN Groun d coffee\tBte .39 Mouture fine 1/2 lb \u2022V/.ï-V.** ï -Ve\\V:V.' 1 -\u2022\u2022\u2022*\u2022* .DEJEUNER INSTANTANE \u2022\u2022\u2022\u2022vii-Vv CARNATION Instant Breakfast Bte .ftW 7\t«\u2022\t\u2022 V.V.V /saveurs SUCCEDANE COFFEE MATE Lighter Tasting Substitute JLS2L Pot 6 oz.49 LAIT EVAPORE CARNATION Evoporoted Milk Bte 16 oz.18 THE NOIR PRIOR PARK 4a de SAL ADA\tSac de #OT Tea 100 con.MELANGE A GATEAUX MIRACLE EAU E JAVEL DNCENTRE LAVO BLEACH BOUT 160 oz ENV.8 oz COUPON Dt .07 A L'ENDOS PRIX V PRICE KETCHUP DE TOMATES BICKS Jü ystr Æv.\t\t jUnFARINE TOUT sac.Æ&f USAGE ROBIN HOOD\t1 Ifl All purpose flour\tlel O\t\tcomparez CA DI y r tout Coupon .09 ¦ Ml\\l Ht USAGE à l'intérieur }}}\u2022}}}}'R° S1N HOOD Sac 5 1b\tgQ \\\\\\\u2019r All purpose flour\t#3Y\t\t r MELANGE POUR ?Œil$z BETTY CROCKER\t.07 off Chocolate Fudge - Brownies Mix\t\t MELANÉEPàURi-D.\".r ,!i BETTY CROCKER\t.q?off OQ Oat Meal Dates square Mix\tew #\t\t MELXN6È À fWEFEE New Blsquick\tif.,T ae Deir^ Variety Baking Mix\tBte M Q With Buttermilk\t370Z e ¦ #\t\t \t\t TARTE A LA CREME ROBIN HOOD cream pie.Sons cuisson\tBte\tA Q Chocolat - Vanille -\tH oz \u2022mm Butterscoth \u2014 Coconut\t\t(.\u2022 ' ;,arez GRUAU pre-cuit ROBIN HOOD\tBte OA Pre»-cooked Oat Meal\tlOozow#\t\t UH AllICr kdtTY CROCKER Bte A G AT t AU\tC°keMi*\t« ^ Blanc - Devil - German chocolate Cherry - Chip * Milk chocolate\tewaZ\t\t CEREALES\tsee si BETTY CROCKER\t8 1/2 oz e^l Cereals Cocoa Puff\t\t CEREALES\tBte BETTY CROCKER cereals 8 oz elll LUcky Charm\t\t RED CHOW-CHOW 24 or No dealers, please PMXV PRICE QUALITY IRTEOUS SER LOW PRICES \t\t\t SHAMPOOING Miss BRECK Normal Hair u .CL\tDry Haïr noir jhampoo Oiiy Hair\tBout.7 OZ\t.79\tcomparez SHAMPOOING MiSS BRECK Normal Hoir Shampoo Oily\tBout.15 oz\t1.29\t FRESH HAIR Aérosol dry Spray Miss BRECK\tBte 7 oz\t1.29\t FIXATIF A CHEVEUX Bte Miss BRECK Reg.Super\t8 OZ Hair Dressing Reg.Unscent\t\t.69\t\u2022 CREME- RINSE Miss BRECK Rég.Fine Hair\tBout.7 oz\t.79\t CREME- RINSE Miss BRECK Reg.Fine Hair\tBout.15 oz\t1.29\t \tit§ GATEAUX AUX FRUITS HOSTESS de WONDER Fruit Coke\tQuantité limitée\tcomparez GATEAUX AUX FRUITS 3»* Hostess de WONDER\t1 QQ FruitCake\t1 \u2022 # #\t GATEAUX AUX FRUITS Hostess de WONDER\tQ QQ FruitCake\tMmWW\t CEREALES POUR BEBES PABLUM Mixed cereal - oat meal - ri* -\tOQ 6 saveurs BarIey * Proteîn - Sobee\teXT\t GATËAtlX AUX FRUITS Hostess de WONDER\tBte métal J 00 FruitCake\t5 lbs \"VeA#\t HUILE VEGETALE\t^t.\tA0 GATTUSO\t32 oz eOY Oil\t &.& SHORTENING CRISCO PATISSERIES FRUITS et LEGUMES FRAIS [M VELVIETA CHEESE IX DANS LE \"V NT DE VRAIS tlX VINCENT\" jmt ILES SORT DANS L'VENT .Àv-SV:'* \u2022 \u2022\u2018\u2022te*** ¦\u2022-\u2022il***.PAIN DU CHEF CHRISTIE Brown & Serve Pqt 12\t.43 PAIN HAMBURGER CHRISTIE Pqt 6\t.25 BIERE PORTER ALE ROULES AU CHOCOLAT co CHRISTIE\t13 oz \u2022O* Chocolate cream rolls GATEAUX Bofte F ami liai e Assorti STUART Bte C 3/1.00 comparez ORANGES SUNKIST\tGROS 113 ORANGES BONBONS dz.BOITE 1 LB RW CIGARETTES MARQUES POPULAIRES REG.KING SIZE 4.55 4.65 POPULAR BRANDS .79 PAMPLEMOUSSES GROS.48\tFLOR.#1 GRAPE-FRUIT 6/.S9 BISCUITS A L'AVOINE «'¦ -69\tcomp ;\t \t\tPOMMES\tGOLDEN d.1 lel.u*.»\ta\tMg Produit, d.Front.\tAppl.vWy to.ty\t/ ,DS ,Rj JU-JUBS\tcello\t7Q Fèves à la Gelée\t2 lb\te/ W Jelly Beans de DARE\t\tBANANES\t1h ï» OIGNONS\t.\t,0 CABANA No.1\tlb e IZ Jaunes LOCAL No 1\tJ lbs #1JY Bananas\tfellow onions BARRES DE CHOCOLAT TERRY\u2019S-\tcello OQ Chocolate - Waifa\t4 bars \u2022mm\t\tRHUBARBE\tu or ECHALOTES\tn/n0 Frarche Ontario No.1\t#0^ IMP No.1\tW/eZ# Fresh rhubarb\tShallots CHIPS\tSac\tCQ MAPLE LEAF\t1101\t\tEPINARD\ta0 PATATES\tin IMP.No.1\tCell°\tN.B.No.1\tIU lbs .Jj Spinach\tPotatoes ST-HUBERT BARBQ, 1435 ouest, rue St Charles (Riverside) « I oueil du pont jacquet Cartier Protégeons l\u2019environnement Nous avons été témoins, au cours des dernières années, de la prise de conscience qu'ont manifestée les grandes compagnies face au problème de la pollution de la nature.Des mesures plus ou moins efficaces ont été adoptées par la plupart d\u2019entre elles, en vue d'enrayer les causes premières de ce fléau.& r'?V ?M.Jean-Claude Roy Mais cette responsabilité de conserver l'environnement incombe-t-elle exclusivement aux dirigeants de grandes entreprises et au Gouvernement?Les membres de l\u2019Association de chasse et pèche de la Vallée du Richelieu répondent à cette question par la négative affirmant plutôt que la conservation et l'aménagement du milieu est l'affaire de chacun.La pollution serait, selon eux, engendrée par la négligence dû au manque d'éducation.L\u2019Association de chasse et pèche de la Vallée du Richelieu a tenu sa première assemblée publique le 1er avril 1970.Les membres de son bureau de direction, composé, dans une proportion de 80%, d'employés de la CIL, s'étaient alors réunis sous la présidence de M Jean-Claude Roy, Explosifs, afin d\u2019en définir les buts et de préparer un plan d\u2019action.Messieurs Michel Blondin, LCR, et Henri Parent comptent aussi parmi les directeurs-fondateurs de cet organisme.En plus de voir à la conservation de la faune et à l'aménagement de la région, les membres de la direction devaient bientôt se définir un objectif à long terme.Il s'agissait de déterminer de façon précise, en moins de deux ans, la nature des principaux facteurs de la pollution du Richelieu.L'Association projette de procéder plus tard au tournage d'un film sur les résultats de ses recherches, effectuées en collaboration avec la CIL et le ministère de la Chasse et de la Pèche.Des séquences de ce film illustreraient quelques-uns des remèdes efficaces proposés en vue d'améliorer la situation.Depuis près d'un an, cet organisme a collaboré positivement à l'éducation des chasseurs et des pécheurs de la Vallée du Richelieu.Des cours de sécurité dans le maniement des armes à feu ont été offerts aux quelques 425 membres actifs et l'Association entend, au cours de l'année 1971, étendre ce service au grand public.Des instructeurs compétents dispensent ces cours.Il s'agit de Messieurs Robert Formas-setti, directeur de l'Association et employée de la CIL; Royal Trahan; Marie-Louis Prévost, directeur et employé de la CIL et André Perreault, agent de la Sûreté municipale de Bel-oeil Le recrutement des membres se poursuit et il est plus que probable que le nombre de ceux-ci dépassera largement les 500 à la fin de cette année Ces derniers se réunissent régulièrement à l'occasion des assemblées générales mensuelles, au cours desquelles ils assistent à des conférences, projections de films et forums sur les règlements et les lois qui régissent la lutte contre la pollution.M.Albert Courtemanche, biologiste en chef du Service de conservation de la faune-section de Montréal\u2014sera le conférencier invité, lors de l\u2019assemblée qui s^ tiendra au cours de ce mois.M.Courtemanche est, en outre, responsable de l'analvse du Richelieu au ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche Par ailleurs, des délégués de l'Association, Messieurs Michel Blondin, directeur, et Jean-Claude Roy, président, ont participé au dernier congrès annuel de la Fédération québécoise de la faune, en décembre 1970, qui ic déroulait sous le thème \u201cLa nature est en péril\u201d.Les principaux sujets à l'étude, lors de cette session.étaient l\u2019éducation des jeunes, l'avenir des territoires sous bail et le rôle de l'agent auxiliaire de la protection On sait que l'Association fait partie de la Fédération québécoise de la faune.Tiré de ' Contact'* P«B« 20 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wsdnasday.February 17rd 1971 LES IMMEUBLES TRIANGLE Buii|(4lo» h pieces 3 ch j coucher Sou»-»ol »emi Inn Pu>kdfé par expert Tre* hien Mtue ( uhanc a uliliie Depot S4.1NN) MLS B Jolicoeur.324-3774.\\L Fo-rund.467-4432 Beau hunialou avec droit »ur rivière Richelieu Cemink I'/h' Omni terrain Réduit a SI VINK) 01) Vo* condition» MLS \\ L Forand.467 4432 Cottafc canadien en pierre, conkirifit ver* 1720 Rénové avec >4.734 pi ca de terrain hvtrné a la rivière Richelieu avec pi»-cine de x 20 15 minute» d'auto de Montréal MLS A L Forand.467-4432 A V alleux.676-1464 Mini >plit level, pierre de» champ* et boi» Grand 7 pièce» Foyer naturel.»alle de icux.porte» patio (tarage Comptant $1.2111) 00 xculement Rcpn»c de centrale MLS Jacqueline Rou»»eau.671-4440 \u2022\\»ter Cottage S D 146'.extérieur Brique.' ' : pièce» 2 tvilictte» (tarage Comptant »eulement S400.00 Prix total SI6.iNM) 00 MI S Jacqueline Rou»»eau.671-4440 Cottage pierre naturelle a hnque.1466.»alle a dîner.4 ch a coucher.»alle de jeux avec foyer (tarage Hypothéqué 6 V» MIS Marthe Fe»lu.467-5114 M otnifiquc bungalow 4 piece» Salle a manger.»alle de (eux.foyer, chauffage air chaud a l'huile (tarage double Pre» école», «iraïuport Hypothèque 6' Mis (J A Champagne.671 34.37 CHAMBIV Mai»on canadienne.UN) an» avec huti»»e de 25 x to a l'arrière Terrain de 21.464 pi ca d'une rue a l'autre Prix SlJ.Omtlt) Condition» di»cu table» MIS AL Forand.467-4432 (.RELNFIEI D PARK * minute» de Place Loii|ucuil Tnpie> 31 \u2022 3 ': /3 '(tarage Chauffage eau chaude Propriété en excellente condition Terme» facile» MLS Ci A Champagne.671-3437 Cottage déclin d'aluminium ' piece» 3 ch a coucher Prè» égli»e et école Prix S7.(NNilN) Dépôt SI.(NUI (N) Balance facile J Darby.676-Ml 17 NOTRE-DAVIE-SACKE-COEl R .Comptant S6t)0 ' ( lose to Taschereau Bl\\d and (irecnHeld Park shopping pla/a Mortgage 6 Cash S3.INN) ini Si7' ini P | I per month Norman Zimmerman.43'-33l4 Custom built bungalow matchless construction and appearance Large kitchen and dining room, sunken living with fireplace I and scaped garden with many mature tree» Mortgage 7'.- Balance S|7.i*m -\\ bargain at price offered MLS Norman Zimmerman.435-3'14 Spin level, spacieux 7 piece» 4 ch a coucher.salle de »é|our.tapi» mur a mur Terrain paysagé et clôturé de I2.INN) pi ca Secteur Je choix Hypotheque bV.Ml S Jacqueline Rousseau.67!-44X0 Beau cottage brique ' ch a coucher, salle a dîner (tarage détaché Grand terrain paysagé dan» secteur tre» résidentiel 5 minute» du service dautobu» Prix S14.'INI(Ni \\,i., condition» VILS AL Forand.467-4432 C ottage 6 room» 3 bedroom» Lot Ox lot Aluminum window» S2.MNHNI cash Make offer Owner will take balance of sale S4' ini capital, interest, monthly Jean Brault.67|-73>7 II I GOA I K Aubaine ' pieces 2 ch a couchei Chauffage central Cave 4 pied» (tarage Dépôt S2.MN) ini Balance facile Prix Slo.nonim Mis H loli coeur.324-3774 I AF LF ( HE Ave/-vou» besoin de ' ch a coucher Si oui.ce bungalow brique.4 piece», est votre Hypothéqué 6 4 Paiement» $136 ( I I Comptant SJ.innmni MIS André Veilleux.n'6-1464 - B Jolicocur 3774 Bungalow pierre et brique.' piece» * ch a coucher.\"B-window\" Hypotheque 6.Paiement» $126 IN) C I f Balance de vente sans intérêt Prix $Ix.innioo Mis André Veilleux.676-1464.B Jo-lieoeur.324-3774 Beaulilul detached brick bungalow with carport Therrnopune window», aluminium door» Landscaped lot with steel fence Near shopping Low cash F.axy term» Ml s Norman Zimmerman.435-3314 I APR MRU S4.IXMMN) Bungalow 4 piece» (tarage.Chauffage central Terrain I '.immi pi ca pav.sagé Terme» facile» VILS (i A Champagne.671-3437 LONGI El IL Duplex jumelé» pierre cl brique De» » : piece» avec »oa»-»ol fini (tarage Comptant Sln.lNNHNi chaque Occupation mai 71 Vils Marthe lesta.467-cur.324-3774 - André V cilleux.676-1464 Bungalow pierre a brique.' pièces 3 ch a coucher (tarage Fntrée pavée Grand terrain pavsagé Hypotheque 4 j ' \u2022 Prix $14.'iNt (Ni André Veilleux 676-1464.B Jolicocur.324-3774 f nplcx S D brique et pierre.' 4 piece» Système central eau chaude Construit 1467 Hypotheque 7'.Prix $3'. pièce» 3 ch a coucher Chauffage central Terrain gazonné avec patio Prix $I'.inn) (N) Comptant S2.MNi(Ni MLS Marcel Brossard.67|- * TELE-COULEUR Matelas prix à partir dm Vente\t*\u201ce P^us vas*e choix Sale\tsur la rive-sud PHILIPS\tModèle $ à partir de TELEVISION 25\u201d automatique épargnez jusqu\u2019à 300.00 ISO FACILITE DE PAIEMENT 10 Hide-bed 25 Sofa-lits 50 Mobiliers de salon et plus 139.119.$159. ) : » albd MEUBLES Ltée un GEANT du meuble,, 106 ST-LOUIS Ville Lemoyne 671-5433 671-5762 I "]