Paysana, 1 janvier 1943, Janvier

[" ,.gw on MMC tee a LTR Se TT YT YI Ta NLL ram Shnra PAV er La VIO OY yy pT \u201cNU due SSI NE PASS Ba tN Hd > Tara wp: Le he 95% vA TA Foanuny Sips AS #4 eG rp net 3% AIT A FPpFAS $4 AA Am +.2 fra AIS TLR Fant BRR IA pyres pr I A AT se SCT « 3 BARR OC RA IARI NE Saas 1 TETAS axes reer SELMAN TLINE IAB RT IAN WS saver Sly , Teer on ne.FOR GY Sra A FAINIVAAI SII IR NAIR at a) CS rARI wr SE RER TRAITER OISE M, ENTER UE FAI SEVAI 7, wy re dire) SE rene } IIL 1s pg urna asta EL IST UE CLSC PCI SUIS QU AE CPU Fo Th $BIAILS datums FhWY Id TS Treat Vr UR TE Cnr wed TM pms RE Mito dh 2 NT RIT TS ta rsensur AERA IS ORIEL PT BORIS IY VPA PAr FAS BTA PR IRTMSSS FRANCE CITY AVAST ASE Fab Sant rn OSU ee .- \u2018ARIAT erst orprsnini 51 oe SLATER Y NOU INE AV SE DATI A FST Alas ars #5 TU YS 0: rine s/ SILL Mets LD AER $7 CCS Hd Naas abe seecresrent.rere RAT A Sires rims ears, ert FONCIA SON ES ENTRE EVE iq FISTS CUTS ATE AZ STEAL $18 3 FSi, ACURA SHI TAP ORNL IN PUA rey FLT LIST >1tt, Tr reine ars BA GEVFUS SSUFNET DS VHS JU Iso pra FINI DS DA SE LINGE TROIE PEEVE FL AAA ALE 5 10 SATA ES TMA BRAY ERI 8) MIR Ar pl ns TL AVE TLE Ia A IVE Rept 10 SE \u20ac \u201c Seria IIE re at FYE UIA EY Shab A A EV LRT MLA LA ar pa i re AAT dN EWN RII ILI NEC TIIRIV RR UTILS TRIRC BANC IT AT prt \u201c3 \u2019 \" 7 [VIPER 7 NORE TR FEUD IT 603 TR 037 £60 PMO SPA TR edr a BA TH 3 USE VEUT LE J aU US LI SORA 1 EU ESS : HAN II RATIO CIOS ATV TAT LIN I RPI FR A a a Do AT LI PUA ETS aa SAT EVENTS EPRINTS TR TEA TI IAA AL A Me 8 PARTS AN BFA ta ai CARNET SUD SE PIE TU IA ND SRE NUS ES AS mi, NAT IS PISANI SEN 1 IIS SERIE MSA CPITIAES IATL IAS PAS SEUIV INL arts SAP RIAU MIN SPN FYE ARENT MANTRIROOMIANA RS SLA ACV AN NALS esi ew! $V BER Rar s 01 .ar ira A3 sage .à VESSIE à CUT MESA PS TS IPS LIN PI LA PSE IE BEST RES TT a ay EL CASE EE = pre ?nA EAR SULA aay HR Te ey LTE I a Le tr eT I a ot aa LE RT PT A Ye aa IN \u2018 Fin a 5 rarer v4 Se era es FAN 8 cs, CEMENT They FAEVISIS FEY ena AELEAT ) TLE FLA [AEA FF TUAS ALI A TUPAC aaa a WTR BAR SE GES A 10 NN : arlene >) 2 FRITH VST A Far 0% FAL AIA 147 A by rarer Yr D106 A TR enn MESO Ls PAruasis res iran Then ea TL TE : rv PE NE ve ; ; PUITS, ROUE EL A pod Arann eh vane ner pi IS SOIT DIRES HHL ATE TA TRICE SS Henan dl GT 0 ou AR NI Gta ardt à AP SEAEV VISE PS htm ra re rene SVC CANE A Tat ENE UF IORI TAS we ELEY Fr STN Of Un VORA RR Ir art et FLT Seite rey eb ti THR IINING uns RNID STIIIUMILS ESI VY NOV Ge TATE CR i pam eS fun en not nn nn .\u2019 - art vasrrent re ren re TLE pas neue ISA IEA rw.yy TE SUEDE LA PE EE ere SEE EEE ER U NE MTL TER NE SH ET ALP TRALI OERENT LES ARAN VIER ry Pao Por igs EEA RE IAT a surrey IIa Thi Nat ira re CURE ES TETE SE OAI ST MONTS CUISINE MINE CE SO TI SAISONS TA 93 080 PU PREND SERA VESTE ISERE OT URI TOUTE PSS POELE PU PRE SMS TON TE A na» hy HLA MERE HD OUR LL rues CUITS UE SESSION É GIE NA AIME aN A CR 2 79T DSPACE ESC PET EE MTS FAN SINE ue » : \u2018 \u2018 + SN a TAL RLS >».ANI Reh geieg dtict HUIT SSSR rd PRI SIMU ASL LA TSA FR FLAT + AF wre ra D CLF UTIE VARS AIPA AMS A Cur RM AIS Fy rRIN MARI UW, Fin D err PEU AVES à = .Ip; ç areola a - 7 uyspratere sf PAV iy ud : LAAT AIAN) OU PhD 1 faste , sp oprar NYgr, rea rorrg?ony 4 she Ronin n reid ng Ao yrusnin, +.V4 SAS SVT Ls oat wares, * Levi SHAE SERINE) TRONS yes riramr 7 \u201d .EY NTIS VITRO PESTE Se Sarre RE EY Trina MAIL TAN PAE, PET UE BY 100 SEA A REA EAN NES MUNIE ECS PURES NES oT 5 BUCS OUT de PAT SAS CNET TE TA Gig bpm go gy 0 RESP CLS oii : - - Hobe PTR any by IRIEL INI I Sa AE RY TRIN AR 22 eA AIAT $7 ag AP ALR IBILre AS IPAS HR La DVS PRD FU 70 PREM EU LTA axés FHICRAES TX Anar dans arastrans Ken bus prs AIR) NOC meme TE tre etn ran ry i EAN TLS TA GUAT 0 ESA NA crear SIN AINSI NINE NN SPRINT AREA LAS RESORT EE LET BE SL Sane ES SINT IN LR FR Pe A IELTS IY TARE UR ANIL ray ILM FAD Bre Laid ATS BT LOA TI Rr arvana ET WA STAT RA ear Sw ALAS de A yy A re pw EV STR OA Pleat LPL re IAA TUS FA FAI BRAY PIB SIA EIR TEN SLT PU SN NAN CAGE AIS UE ME V2 11 A SPOS ALTA EIN aA IIS AU INT EN An EN MS en AA rat RE ane PASS \u2018at SAPAOS FBI SAIS, A TY \u2018 TLIL PRIN ERICA Ari rv IY: AY MAT ETUIS SAUT TUE AVRIL IN SiN ANT AGAIN ES FU AN ONF SAT nz hie IN raider Parr AAI MALE bo ange Cran Od FAS AIM ETL OANA CLAN A TIA CA CLO ry UR ATE AE AR EINE SOUR are FF SE VRE nr) prac rug Li nrusnnnnn ere ASH: wrap a 1 I hE I A Ta EE EE Th i= tt ee Gr A LL ; IY mera ean MO LR eas ANDI LL Aa er SAT Se an st JAIL 39s aR) ot MAR AA ASE EE aa EE CONTES ui se y tr : ; \u2018 : A 2 > 3 dae mee sro BEAT TRING, adr - Tear A: Liu - 7 nu LARGE 6 UT PIRE FRE INR D TR SESE SITS Ho rtol SURO SVS IES A SER Serta HA MEN AE ara Tops >, A ST TER et Ee AR EE A A .Tor RR I IS I SE SRA HHS AG bara Aad at VIE STE OUT SE 1 ANS A DENTS xx AU PP NEWS RM / ARIANA LIMIT ra buts Ear NEB UR Mer rg dn py, FATE FUN CAPA ER LITE Arar esr eT STII Wy essERTAIGIS REE ANAT IAB IANS LORI DIY Savreass v Css en , NE Jas 2 NO SUNS PIA IAT a WANE SVE PEALE LYASE 4.8 VIM IAAT INE YE, aus AIC/R APRs ANID BI RATT LI a AEE Le Aaa ba deol Nr TE IRA cas ghar; Sp onvi ; ¥ 4 BAT amy Aan?BS INFLR LOIN TAR IARI RIV ANE Aru fash are rain Thea Saena 4 PRIMI BEES pedi es SHI I y à CPR IUS NT REA ert API ALON ILL FYE OVI LF TN IY ei Fe pe a FES EAN ITA FA EL AF LIATYN a rar AMEDIALAE RASS) 40 Pa ro ad A1 CLIM IE RL M1rama 0e reré er sn CA FUEA SNA R 10 64 00 mad EEE D mr qaasraes s YA SNS Terra ites Sa esgsa AVE VTRE : LL ana A MA DIS ES VOA ARN FAY AUTO III FUR LA aa 1a Fre AE ar AIA I SIS AMIATY IRIEL nant] SB Trew gare BIRT AN tatty 5 .PAIL RE Lente FINI ArY LAT BL RISD Moyrirn EL Crepe ITT RIN NEA 00 NE RICE oe PEUR nr Earn as PS Sa ares Fitters EST LAS Lassas eur sea und es Tie PA Veen ddr aise dna a Tare nt Bier cv an abn sie SIO SR Cea) \u201c - se - \u201cra rls ree IRI EY Tn Crna rasan CX APE INE EN + ASH AU TM 1 er 8 SANSA VF RV IM r CEU E TARRY piri ErY ERIE de 8 a OrtreP LT CS PRO TR ITA TL RATES ESS AR TUEN ST 460505 7 agua ti I Se 2 qe FI INTUNIVE VW ArT Lr ASAE SR yy, Bao mirriise.s Bye 31 2a ven Grd reir saut 4 Res Cerrirviussieneny Fir ERT RNA a ra re PIS CHARS Sa 2 Cr Ari pat AT AS NUS LION RENE TINTIN IS VS LIN CIN ES ar \u201crare cet A NARMS LF ns EFL EA Aa be 110 2a FIR ATRUF RE SP ARI rg FLFREN SY Lf Ire EN Area SI IAN BAIA IN rp py Ur our meds Lh saat STEERER TR LTA \u201c00e sus sm at gage usa NEL PAIF UF 1, 8e Verts T MAS UNS 2 SES CNE» CUITS VA GT AT VU TES DIS M ALN ENT se BAIN EL run RY MSS ORL Lens VUS a au gps ATELY IBL OTHE + id ks S ENDLÉE (il Ali=}3=170 Ai pgnrirag LS SVEN INNNANS ALES WP VS Ib Ca Ca TRAP CVI EY I ALL Ent ENA An AuG LS « RII Arrest.PUI pwIVNTe MANIA gp FUER wy 1 saute 51), SEVER USINS SAN NII ry 3a VUE SI rires wr £2 nied VA MINI MAT AI VE SEY ea NTE NIN AS IVT UES pan phd bo RE AAAI A Arras SIC SVR SR BIL Inds 31nd AVE Se IRI TM SET ANAL VAR QU ISF IAT LA mre ry CELA US USE tes EAL SR Papa irate ar \"ce 2wne BOG ASTRA yn aid HAS PLN Id SI Em asm, \"eur 0 aurres vie er rtruaa ie de a FRITS PL 7 vt Ae A IT 14 un.ar nad TEE EUR CPOE ES NE BI TUN OTR AE fre rase 70 A, PIRES EYE ILO ITS NILA Ar 3 110 4 2470 ene amnesia A HAVE ATOR FLONASE VAI NE DT SATA A NUE 1 oH .Tres Pac aedas pn aa inet A SS LR LO SL Vers lea Fe Tear VMI ME TAs Tarai by pe AG 521 NA SI Brena agar e Pv la Seta err tea N° CE MA2ST A2 FU ELES N PAIRS INERTIA ZOE AL NE IIS NAV USE Le 5 V4 Te AR NRA ER Os aUT EE a FA TEAS br AN TAIRA LU a 10005 7 Am A ET ME SOM an a ~Y t 24710005) MS SRE ee ATU AE YE SEAS Yr Ca A 3 Ga LENA LM IS EY IN SILAS re Nnres HL INE SSE A ALA L MAT RTL MAIN IU A ey pe - NS a ares ANB ELITE LEE TA ANA rr 8 7 : CASA AAA SEE AT 1 À HONEY eR] AY Lek JU MINISTRY WAS ILIL ARAVA trai, VFIR KIA WAR TZ 5010 nc c00te6 (us r me der AE WA sy MAMA NN a ta.CrIIIN Axon rap ai ML .\u201ctried Nat esasesa can taes?ratings \u2019 GISLAT IVE, TYR reat roa svmtrr, ar we nca AFT am mare mes.ga 1 eve re Corning \u201crentes nee TINA RE 00 PRISE ENS AE ENS 5 SU Gene ee C0 rs eit THI awry Pas, Lard na a rae Le Rt SY vai e \u201cCu ! NNT aa erin 1 CL CS ATEN EN bo sean PI 6 Aer se ES EAN SLIT TINA ge CERT Tas IAasmte = Vesienens® 48 «ru os READ Seay Aa IV SEN UR ab PI aml TI heyy A CaN NTS rat reir as RINE 5 RSC E SNA EE 0 CNT res avs 00 \u201cISA Mas EU ats vate arg ea * AE SISMAAN 41° SN ON 6 REINE AVS NT 540 0 VAGUES ay CALs rales aa fst J gante et pratique.Les patrons sont préparés pour tailles: petites, moyennes et grandes.Ne pas oublier de nous donner ce détail; ou dites votre exacte grandeur de robe, et nous vous enverrons ce qui convient.Chaque patron séparé: 25 sous à PAYSANA.attrayants crépons-coton ou dans de la soie rayonne.Jupon, bras- siére et pantalon donnent toujours un meilleur service s\u2019ils sont bien ajustés à votre taille, solidement cousus, et bien finis.Pour tailles: 32 à 46.Patron: 25 sous.1e Ces patrons sont détaillés en fran- 3 çais, ne sont pas échangeables et A JA N V| ER ° sont vendus à 25 sous, taxe et port 8 ° compris.3 PAYSANA, 3425, rue Saint-Denis Une verge > d\u2019indienne : / © No 2676F \u2014 Un patron passe-par- un tout! Vous vous en servirez pour Jer 0 | confectionner une robe de nuit, pr ions No 3394F \u2014 Simple comme bon- puis en plissant un peu moins la pot jour! aimable comme un bon ac- jupe a la ceinture, vous aurez pif cueil.Cette robe vous plaira: si tout simplement.une robe de de autres simple à confectionner, elle sera maison à votre taille.Pour tail- gone agréable à porter.Pour tailles: les: 12 à 48.Patron: 25 sous 32 à 50.Patron: 25 sous.\u2019 \u2019 pus de , qu do Es | si Yt > in 181 20 i G7 uh DE a i ÿ a 0 A devoir 6 | ir 7h prie 7% A | mite Ds 77./ bona ~ Nous som EAN X > > more di 8 J / fa dgnte de | t, son | ; dont md Z 1 | * quel sr naion, lala du gt quand Une person | trl de I No 2636F \u2014 Un joli ensemble de 7 No 2626F.2589F, 2629F \u2014\u2014 Trois lingerie à confectionner dans les beaux tabliers.Belle coupe, élé- | ll dl dl dl ll dl A A ll Al ll ll ll nl A ld dl dl ll A Al A dl ll Al A A I ll ll ll ll ll A ll ll tl lll ll al ld ll tt dl ll dk ol ll sl tl dl ll nl nl sl tl kd dV dl kl ll MEME Et dans les retailles de ces | indiennes fleuries, pastillées, quadrillées, vous taillerez des pointes de couvre-pieds. ~~ bavsana, JANVIER 1943 À Das: et vire - he & 1 kl Mu, wo We ry; .e Poy % on, cs =3 = ~ = +41 sn pat! a valeur du temps.Le présent seul nous appartient et nous ne le possédons pleinement qu\u2019en rendant notre vie utile, agréable et bienfaisante en ne vivant pas isolées, si loin des joies et des tristesse des autres qu'ils n'existent pas pour nous.1 faut également éviter de gaspiller ce temps qui passe pour ne Jamais revenir.succès de la persévérance.Nous devons y croire afin de n'être pas découragées et attristées par les tâches quotidiennes monotones, parfois pénibles, dont on ne voit pas le résultat; être assurées que rien n\u2019est perdu de nos efforts, et qu'en attendant d'en voir le succès, nous ne devons pas perdre la joie profonde qui accompagne le devoir rempli avec toute sa bonne volonté.joie de travailler.Elle est réelle, cette joie: le travail satisfait notre besoin d'activité et il est, je le crois, une des conditions du bonheur humain.Le bonheur n\u2019est pas un état fixe comme le repos.\u201cNous sommes des êtres créés pour agir: notre bonheur, c'est donc notre vie en mouvement, en action, en efforts et en progres.dignité de la simplicité.Qui remarquons-nous avec complaisance, sinon les personnes simples, naturelles et sincères qui ne cherchent ni à parader, ni à jouer la comédie?Elles sont simples parce qu'elles sont modestes et vraies et leur dignité est celle de la vérité en action.valeur du caractère.La beauté, le talent, la richesse comptent peu quand le caractère ne tient pas sur des bases morales solides.Une personne de caractère peut être dépourvue des qualités de douceur et de charme qui séduisent, mais elle a un fond de bonté, une La honnêteté que rien n\u2019entame et une force de volonté qui dégage du courage et de l'énergie dans son entourage.puissance de la bonté.Elle est immense, et c\u2019est naturel puisque la bonté, c\u2019est le divin en nous, et il y en a au moins des parcelles dans tous les êtres humains.Croire à la bonté humaine, malgré les apparences rudes et dures, c\u2019est la forcer à nous rencontrer, c\u2019est s'assurer la sympathie de ceux qui devinent cette confiance en eux.La bonté a une action miraculeuse et rend toutes les âmes accessibles au courant puissant qui peut les transformer.L'âme qui a le culte de la bonté demeure haute, généreuse, ardente et dispensatrice de joie et de force; elle reste au-dessus de tout ce qui fait les vies mesquines et misérables.L'influence de l\u2019exemple.Rien ne peut empêcher nos paroles, nos actes, toute notre conduite d\u2019être pour les autres une influence bonne ou mauvaise.On est tiré par cette dernière vers ce qui est laid et 1bas, personne n'échappe à la tentation dégagée par les mauvaises influences.Par contre, une femme ou un homme de conscience, c\u2019est une force que subissent, sans le savoir parfois, ceux qui les regardent vivre.L'obligation du devoir.I! faut nous en pénétrer, sans cela notre vie La La La est manquée.Chacun à son devoir, distinct, impérieux, et celui qui s\u2019en affranchit s\u2019amoindrit et prépare son malheur.Il est certain que notre bonheur est lié à l\u2019'accomplissement de notre devoir même si celui-ci nous paraît difficile à remplir.sagesse de l\u2019économie.Ceux qui ont pratiqué l\u2019économie en connaissent la sagesse et les bienfaits.Par les calculs prudents et les renoncements journaliers, ils ont, en partie, échappé aux soucis et aux inquiétudes qui dévorent la santé des chefs de famille.Quelle amertume et quelle rancune produisent chez le chef de famille le gaspillage et l\u2019extravagance de certaines personnes.vertu de patience.Elle est aussi rare qu\u2019elle est belle.Si nous en connaissions mieux les bienfaits, nous aurions trouvé le secret des ménages et des maisons où règnent le calme reposant et l'harmonie.culture du talent et des dons naturels.I! y en a trop qui restent en friche par paresse, négligence et même ignorance de ses propres richesses.Cherchons-les dans nos enfants et ne les dépouillons pas de leurs trésors.Nos occupations journalières bien exécutées, il reste des heures vides que remplissent agréablement l'exercice et le développement de nos petits talents naturels.Ils sont très variés, il s\u2019agit de les connaître et de ne pas les dédaigner.La Joie des initiatives créatrices.I! y a des femmes qui sont nées avec un surplus d'énergie: il s'exerce dans les natures nobles par un véritable génie pour la charité.Comme la branche de coudrier découvre les sources, le même instinct fait deviner et trouver par ces femmes les misères à soulager.Mais leur travail seul serait insuffisant, elles réussissent, par la supériorité de leur intelligence, par leur ardente charité et leur éloquence charmante à grouper les bonnes volontés.Ce sont les créatrices de nos belles oeuvres.Chacune ne peut créer des oeuvres, mais toutes nous pouvons les aider, avec nos activités et nos talents.Nous y trouverons une joie inconnue de ceux qui se désintéressent de tout pour ne s'occuper que d\u2019eux et de leurs petites affaires.FADETTE DOUZE VERITES A NE PAS OUBLIER \u2018Hélas ! mon pauvre Frère.\u2026 Des MILLIERS de GENS DÉGUSTENT Pat SE TL OR NT PUIS 9 Un ami de \u201cPaysana\u201d Nous venons d'apprendre la mort subite de M.H.A.Terreault, président de la commission d\u2019urbanisme de la ville de Montréal.Il était à repasser, devant son fils et un ami, les principaux incidents de sa vie quand il se tut soudainement: la mort venait de signer le récit.Un ami de la première heure de \u201cPaysana\u201d quand il s\u2019agit de trouver quelques justes qui voulussent bien veiller avec nous, il ne consentit jamais cependant à participer à la récolte.Car si une revue doit souvent se défendre des fervents de la publicité, 11 lui arrive \u2014 croyez-le ou non v Pour vous saluer \u2014 d'avoir à combattre l'humilité de ses amis.Monsieur Terreault était de ce nombre.Un jour qu\u2019il nous avait raconté un fait dénotant son grand esprit de charité, il ne nous permit jamais de divulguer son nom: Comme il raffolait de la vie calme à la campagne, il y passait la plupart de ses loisirs principalement en compagnie de sa petite-fille Alyette Robitaille dont les compagnons de jeux étaient un garçon et une fillette peu fortunés du Chenal du Moine.Ces enfants ré- vaient de connaître la ville.Un dimanche il les ramena avec lui et, après les avoir renippés des pieds à la tête, il leur fit visiter tout ce que au Déjeuner\u2026 SF 22 La Céréale Chaude dont TOUS RAFFOLENT et tellement Nourréssente/ Ty #9 COMPANY LIMITED ®% ja PAYSANA, JANVIER 1943 [J|w \\ ZZ RICOTEUSE.| 779 est, rue Rachel Coin St-Hubert, Montréal.Tél: AM.5433 LAINES LAVANDA BEE-HIVE REGENT l'imagination enfantine peut inventer, prenant un plaisir extrême lui, un ingénieur expert, à leur expliquer la raison de chaque chose.Et cela dura une grosse semaine.Quand l'heure du retour sonna, M.Terreault demanda au garçon : \u2014 Maintenant, tu vas me dire ce que tu as trouvé de plus beau en ville.L\u2019enfant du Chenal du Moine montrant les pelouses bien tondues de Westmount répondit simplement : \u2014Je trouve que les foins sont ben faites par icite.C\u2019est le petit paysan qui avait eu le dessus et M.Terreault redoubla d\u2019amitié pour lui.Il n'est pas étonnant que l\u2019émotion nous étreigne en venant, après tant d'autres, déposer sur la tombe de notre ami ce bouquet de fleurs champêtres, de ces fleurs qu\u2019il aimait tant à cueillir parmi les gens simples, en regardant sans se lasser l\u2019immensité des plaines et du fleuve où, selon les gens du pays, l'oeil voit tant qu\u2019il veut voir.Et maintenant qu\u2019il lui est donné de contempler la seule immensité.adieu : Une histoire aérée Un paysan écoute placidement un docte technicien en vacances deviser sur la formule de Yair Tair que nous respirons contient 79% de nitro- jl gène, 20% d\u2019oxygène et 1% de gaz di- I vers, : \u2014Quoi! remarque le paysan sans BH 7% rire, et pas une graine d\u2019air?Propos sans à-propos Un auteur sort, radieux, d\u2019une maison d\u2019édition.Son .ami qui l\u2019aperçoit \u2014 le succès est contagieux \u2014 s\u2019empresse de lui serrer la main.\u2014Comment se porte ton livre?\u2014A merveille! À merveille! répond l\u2019auteur, enchanté.\u2014Alors la vente, ça minote?\u2014Ah! non! la vente ne va pas du tout.\u2014Alors comment peux-tu dire que ton livre se porte à merveille?\u2014Mais, cher ami, je le donne, je le donne, Récupération Hs es Sie à pr hu rien da, cela 1 de Et votre cahier de modèles de cou vre-pieds, le trouvez-vous beau?Pas\u2019 de patrons à acheter : 50 modèles pout 50 sous, \u2014 À Paysana.in fut de Si ons aySana se il Revue mensuelle d\u2019arts ménagets Wik et d'éducation familiale.ue Lo a Direction: FRANCOISE GAUDET-SMET | ca Rédaction: GERMAINE GUÉVREMONT | fra Administration: ANNETTE LAFRANCE D Pen ABONNEMENT : $1 pour un an; $2 pour 3 ans.| amy Prière de nous aviser de tout changement d\u2019adresse.Les nouveaux abonnés recevront la revue du mois suivant.3425, rue Saint-Denis uy Montreal Ny Téléphone: MArquette 3445.» iy Lo À \u201cRi SOMMAIRE fo pageb fe, Douze Vérités, Fadette.+.+2 440 thn vie cnn vin ene een ee é bi, Autour du concours de jouets Paysana, Françoise Gaudet-Smet .8 | oe Les beaux tricots pour nos enfants .++.242 +00 000 000 000 10-11 iy, Le gros papa Janvier à Montréal en 1874, Joseph-Jérôme Grignon .14 ei \u201cFondre comme beurre dans la poêle\u201d est un axiome des temps passés .14 En Le Courrier .2.222 vue ane mene sve aon von nue sae 000000 0 1 mu ir | ; hy Tirez le meill id THE , irez le meilleur parti de votre oo big, (SANA, JANVIER 1943 AlN Vin, Eby RECENT \u201cAM FAC ds l'air ; Fair nt 79, & 4 1% de I B pg Le d'art pos Veux, dy - çoit \u2014 le &: emprise de 1 log lie! Deriele rés à nivote® Ie De va pas penn dire © merveille?2 1e donne, 1712000 UW Wil des etdtages a L £xposition.( Cliché La Petit Journal ) I toutes les personnes qui ont participé au concours de jouets PAYSANA ont goûté autant de moddles de a joies à préparer leurs envois que nous en avons éprouvées à les recevoir, cela fait, avec celles Tous beau?des visiteurs qui ont vu l'Exposition et qui ne parlaient que d\u2019émerveillement et de ravisse- 5) molds ment, cela fait, comptant en plus le plaisir permanent des personnes qui ont acquis ces articles, J une grande somme de bonheur qui a couru du nord au sud, de l\u2019ouest à l\u2019est du pays.Et le bon- Er fut ! \u201cSont tout de même adroites, hein, nos canadiennes, et ingénieuses! Regardez-moi donc ça si c\u2019est \u2018dil! Non, mais! est-ce que c\u2019est beau! il n\u2019est rien de mieux, rien même de semblable dans les grands gasins.\u201d et le reste, et le reste.Des tas de compliments, encore bien mieux tournés, nous en avons gndu à la journée, durant le temps de l'exposition, nous toutes qui, derrière les comptoirs, travail à révéler le sens ingénieux de celle-ci, l'habileté de celle-là, et par-dessus tout, l'enthousiasme et and coeur que des centaines de personnes ont mis au travail à cette occasion.Nous avons reçu plus de sept cents exhibits.Pas tous de même valeur, évidemment.D\u2019avoir laissé concurrents toute la latitude possible, c\u2019était une formule assez élastique pour que nous ayons des rises; en général, elles furent toutes bonnes, même excellentes.Mais quelle besogne les juges eu- à accomplir! On ne compare pas une crèche avec un lapin, ni une poupée de deux pieds de hauteur une souris Miquette de deux petits pouces, Et non plus un lapin avec un éléphant.POUPÉES Nous présentons ici un des six étalages de l'Exposition, sans compter les vitrines et les comptoirs.rosse poupée de gauche, en haut, Mlle Thérèse Purelaine, tient belle place en son coin : ce qu'elle en it des yeux ravis! De voir surtout, d\u2019abord, que les juges la mettaient à la tête de toutes les pou- .puis d'apercevoir ensuite tant de gens de la ville qui g'arrétajent devant elle et qui disaient: \u201cNon, 8, cette petite paysanne, en étoffe du pays, est-elle assez belle!\u201d Elle a bien mérité d\u2019avoir son port à elle seule (voir page suivante 6).Que je vous dise un peu son histoire! Elle est née à Ste-Croix- otbinière, par l\u2019amour, le coeur et les doigts de Mlle Thérèse Auger, qui l\u2019a entièrement façonnée de erie pour qu\u2019elle ait la peau douce comme toile fine, a soigneusement coiffé ses cheveux de lin, et s lui avoir tissé et taillé une belle robe de laine rouge clair lui a tourné le plus joli des bonnets.3 ant # PL rêver plus d'une aieule.Les poupées Hutchison qui étaient venues en famille lui firent belle façon.Elles lui racontèrent blles avaient la tête en céramique (terre cuite), des robes tissées-main comme elle et qu\u2019elles se pro- haient sur les bateaux et dans les grands magasins, Montréal, Québec, Toronto.Les deux minuscules poupées au-dessus de la tôte de Mlle Purelaine, prient qu'on les baptise.Ce t de délicieuses petites chinoises, confuses qu\u2019on parle tant d'elles.Mais il y a de quoi! On les a les à même les doigts d'un gant esseulé.Le pouce, servant pour la tête, et les quatre doigts: bras et Abes.Il n\u2019y avait que Patricia Ling pour penser à cela.Que faire avec un gant, si l\u2019on a deux mains?3 La grande poupée du bas de I'étalage, avec ses grosses tresses brunes, a un trousseau pour tous les f rs, et pour toutes les circonstances.Jupe et bérêt de laine tissée-main, chandail de fine laine rouge, fiette sport de grosse flanelle brune, laine du payes bien filée, bien tissée, bien foulée, avec les bas de he qui ne perceront pas à la première envie; c\u2019est pour les jours froids d'hiver, Et le beau pyjama de hellette à pastilles, c'est pour son dodo.Sa tenue de travail, salopettes et blouse de toile.voila son uni me, car elle travaille dans les usines de guerre, la pauvre petite! Mais que vienne le printemps! Elle ndra son chapeau soleil et sa robe claire, et, psst! au grand air.Nn Autour du CONCOURS des JOUETS Paysana Françoise GAUDET-SMET Les juges: Milles Alice Nolin Monique Bureau Mme Flore Chaput MM.Jean-Marie Gauvreau Victor Barbeau Paul Gouin Jean-Charles Faucher Crèches: Grand prix de $50 don de M.Alexandre Gaudet, Aston Jonction (Nicolet) ex-aequo: Collège Notre-Dame de l\u2018Assomption, Nicolet.Mlle Patricia Ling, 3293, avenue Van Horne, Montréal.Découpage (modèle paru dans l'édition de décembre 1942 \u2014 photographie en cette édition).Modelage (photographie en février) Prix don de M.Jean-Marie Gauvreau, directeur de l\u2018Ecole du Meuble, Montréal.a) Scolasticat-Ecole Normale de Nicolet b) Rvde Sr Stanislas-Marie, Couvent Hochelaga, Montréal. Poupées: Grand Prix : a) Collection de poupées Hutchison ler prix : 2e prix : 3e prix: 4e prix: 5e prix : 6e prix : 7e prix : Be prix : b) Artisanat féminin de Montréal (Poupée et trousseau complet).Mme E.Doucet, responsable.Mlie Thérèse Auger, Ste-Croix, (Lotbiniére).Mlle Gaby Hélie, Ste-Martine, (Châteauguay).Mme Laurette Cotnoir-Capponi, 1610 ouest, rue Sherbrooke, Montréal.Mlle Joséphine Dagneau, 19, rue Ste-Ursule, Québec.Mlle Jeanne Desrochers, Ecole ménagère, St-Jacques (Montcalm).Mlle Irène Plamondon, St-Raymond, (Portneuf).Mme Josaphat Beaupré, St-Marc de Figuery, Abitibi.Mlle Marguerite Plante, 9A, 16e Avenue, Lachine.( Photc Roger Gélineau) Mlle Thérèse Purelaine PAYSANA, JANVIER 1943 C\u2019est l\u2019enfant de l'\u201cArtisanat Féminin de Montréal\u201d société apparemment anonyme, mais qui cache un beau groupe de femmes responsables, sincères et pie combien ingénieuses.qi 0 Les demoiselles d'honneur attendent sagement leur tour de présentation, wos (Page 7) debout, par permission spéciale, sur un fauteuil de velours de l\u2019Eco ltl B11 le du Meuble.C'est, à gauche, Martine Pattefine, en costume de lin bien filé gps dE bien tissé, bien taillé, et bien brodé par les soins de Mlle Gaby Hélie, de Ste TELE Martine.Les yeux, en boutons d\u2019écaille de jais, pétillent sous les boucles de lin, et le chapeau, tout en paille de blé, bien artistiquement ouvré, lui font une abri} auréole d\u2019excellente noblesse.ond?A sa droite, c\u2019est Mlle Ville-Marie.Lui voyez-vous le pompadour et les pi cale Dé boucles blondes en laine maïs?Jupe et écharpe assorties; jaquette et chapeau po d'evrés fo de la même toile.Bel ensemble! Avantage de la couture à domicile: les retail pois les! saga Pour qu\u2019elle ne perde ni ses bas, ni ses souliers, figurez-vous qu\u2019on les Tai ppt avait brodés à même sa peau de toile blonde: tatouage nouveau genre qui es jus de vaut bien celui de Hollywood, Une autre bonne idée de \u201cl\u2019Artisanat fémin pe récré de Montréal\u201d, que st Les poupées Cotnoir-Capponi sortaient de la boite des retailles.Oui.M par quels doigts ingénieux et créateurs elles furent bâties, tête et pieds mains comprises, robes et falbalas! | Il faut tout de suite parler des trousseaux de poupée, car il y en eut po toutes les tailles, pour tous les goûts, et pour toutes les bourses, Il y eut me un magasin complet: robes sur supports, chapeau et bourses pour appar ler; des bourses qui auraient tout au plus pu loger deux timbres poste de front, mais qui avaient des fermetures et des décors à leur taille.Quel pla sir les élèves du Cours complémentaire de l\u2019Ecole normale de Nicolet dur { avoir à fabriquer tout cela! {np coupons dATS qi convient À 2 Brunet y groe de ou la pete à La gi BERCEAU pas défoncer I y eut encore les berceaux garnis.Le beau petit bleu, avec sa poupée b ent entrés À comme le jour, tout de laine bleu et blanc vêtue, en a-til entendu des @x goss poule | clamations! Il a été créé tout plein par les Elèves du Cours commercial du feb Pensionnat de Nicolet, Qui a fait le petit matelas?et les petits draps?Secret! Les pets « Anonymat des artisans du Moyen-Age! Et le faux-drap avec des fameux dphoi ils trou beaux chats, tous ourlés au point de Paris, et qui sortaient leurs moustaches bure-vou qu'u de sous le \u201cconfortable\u201d de belle laine brossée! Toutes les mamans l\u2019auraient fntes de 1! r \u2018 voulu pour leur petite fille; toutes les petites filles pour leur poupée.Il a falfne its ln lu le confier au hasard.Il a été gagné par un certain monsieur qui nous dithnis laisse ainsi ses impressions.este que vou un et Hâchez de \u201cAyant toujours cru en l\u2019œuvre salvatrice de Paysana, je me suis fait devoir de me rendre visiter l\u2019exposition d\u2019artisanat de Paysana à l\u2019Ecole du Meuble, de dos des eo Comme la foi sans les oeuvres est une foi morte, je me suis rendu acquéreur depoinèr fisi quelques jouets: d\u2019un cheval attelé au tombereau, sujet bien canadien ; d\u2019un bidety giro ni monté de son jockey, type plus sportif; de la petite bichetie \u201cBambi\u201d dont la grde rendrait jalouse Diane elle-même.(1) Tous ces sujets sont d\u2019un genre plutôt mâle et viril; le hasard s\u2019est chargé is; de donner la leçon à un célibataire en le rendant forcément papa d\u2019un joli poupof, ellissant les Dame cigogne dans sa maternelle psychologie a su prévenir mon embarras Q \u20ac fout le monde apportant avec l'héritière la layetie au complet.Je l\u2019en remercie infiniment.Paj vre cigogne, elle est tellement décontenancée devant le désiquilibre social actug qui pousse aveuglement la gent féminine hors du foyer, qu\u2019elle tente l\u2019aventure ÿ résoudre son grave problème, en dérogeant elle-même aux lois du grand ordomtf teur et créateur, poussant l\u2019audace pour obtenir l\u2019hospitalité, jusqu\u2019à frapper à {7 bean qe porte d\u2019un célibataire endurci.age se la Pour lheure, j'accepte le cadeau avec enthousiasme et pour cause.21 Tos ks oi dans mon ignorance de la puériculture, je me vois forcé d\u2019avoir recours aux soll , 56 lp attentifs d\u2019une jeune maman adoptive.Mon précieux cadeau est déjà en routefll Fil, ky l'adresse de Monique, ma nièce, en souvenir de son anniversaire de naissance, le ft el née je janvier, .M leu til i) Je parie qu\u2019elle sera bien fière que le billet de tirage m\u2019ait rendu papa da sg l'aventure de lu petite Justine, car c\u2019est le nom que porte la petite orpheline dep ts eu son adoption.i Je remercie particulierement Mme I.G.Smet de son heureuse initiative, lui sonhaite bon succès.D\u2019un coopérateur éveillé depuis longtemps à l\u2019idée de rê tauration sociale, économique, politique et nationale.\"\" psonnes qui 5\u2019 hl ; Gaston BERARD, lad 3936 Berri, Montréal, P.Q.Vilar lip (1) Note de lu rédaction: Jouets de bois faits au Pensionnat de Nicolet.Min À me JEUX tu FL ÊTE og L y a jouets et jeux.Il me tarde de parler des jeux: tout un numéro de PAR, a \"i 0 SANA ne suffirait pas a détailler la belle collection présentée par Vins It big li tut Pédagogique de Montréal.Les petits de la Société d\u2019Adoption de l\u2019Enfan fu fl Pig, à qui ils étaient spécialement destinés, sont de bien heureux enfants qui bi, Mary néficieront de tant de sollicitude.Une sollicitude dont il faudra multicopifh, les résultats au bénéfice de tous les enfants du monde.Ces jeux de lect ne we globale, de vocabulaire par l\u2019image, des puzzles, de l\u2019encastrement, des bouclg, li pour assouplir les doigts des petits, des dominos, des couleurs & assortir, mf de me des bingos (qui ne seront jamais défendus!) tout cela était ravissant, | Sg ce sont les mamans qui ont réclamé! \u201cMais il nous en faudrait aussi dans ng \u201cDin, maisons!.Il faut que nous recommencions nos études, avec nos enfants\u201d.Les Soeurs de la Congrégation Notre-Dame qui ont déjà mis la main tant d'initiatives heureuses se doivent de multiplier leurs créations en je IT, sensoriels et éducatifs, pour que nos \u201cmaternelles\u201d, salles de famille, sous pe lampe, soient bien pourvues.a Et pour que ça ne finisse pas trop par ressembler à la classe propremé Re Pio dite, il y aura les beaux petits hommes de bois de Jean-Marie Cadrin, Ils ne & ls fendront pas \u201cen quatre\u201d pour distraire vos enfants.car ils ne sont qu\u2019é ity, trois morceaux, mais vous verrez si c\u2019est drôle de mettre le ventre du bonhon pi, me bleu sous la téte du fantassin, et de placer les pattes du cavalier sous ] Sy corps de l'aviateur.Ca vous fera un de ces meli-melos qui amusera tout | rag, monde.RE | hy by, Vy hin YSANA, JANVIER 1943 ily Il taudea alors sortir le \u201cJEU DES QUATRE REGLES SIMPLES\u201d de Mme Hig ghtrice DeSave-Latour, Voulez-vous que je vous raconte son histoire?Il y té it une fois un petit garçon qui n\u2019aimait pas l'étude de l'arithmétique.S'il à éendait parler d\u2019addition, division ou soustraction, c'était une multiplication in, {larmes et de désespoir.bouge Mais sa maman, ayant constaté qu\u2019il raffolait des puzzles, inventa pour hit Jun jeu merveilleux: des jetons découpés dans une grande image, des jetons «elle écrivit 4 fois 5, 3 fois 9, qu'il fallait ensuite fixer à la place où, dans le fy, {MI à combler pour compléter l'image, il y avait la réponse.ty Et cette maman ingénieuse, ravie des résultats de son jeu, décida d\u2019en tes ffe d\u2019autres pour que tous les petits enfants apprennent leur arithmétique, du moins \u2018les quatre règles simples\u201d tout en s'amusant, Non Il y a quatre cartes par jeu, et il y a quatre jeux en tout: celui de l\u2019addition, Lg, Ml soustraction, de la multiplication et de la division.Mt fy Ces jeux devralent ge trouver dans toutes les familles, et dans chaque Me de récréation de nos écoles et pensionnats.Ils ne coûtent que 50 sous 0; Jaue série, deux piastres pour les 16 cartes.(En vente à PAYSANA) él né ; COUVRE-PIEDS | lye comptoir des couvre-pieds, c'est bien simple, c'était comme au rayon des ray Coupons dans un grand magasin un jour de vente.Pas moyen de passer.amy 11 convient de signaler avec enthousiasme l\u2019idée ingénieuse de Mlle Thé- Qu Bourgeois, de Saint-Célestin (Nicolet), qui a présenté une arche de Noé abt! garnie, de quoi faire rêver à toutes les aventures imaginables le petit ou la petite fille qui s\u2019en trouveront réchauffés et recréés.Rien qu\u2019à pen- à la girafe.\u201cFaudra-t-il, maman, qu\u2019elle se fasse raccourcir le cou pour ÿpas défoncer le plafond?et qu\u2019est-ce qui va arriver aux petits lapins qui My dent entrés à deux et qui sont rendus à dix avant que la pluie finisse?et Md | grosse poule qui n'achève plus de vouloir couver?et la colombe avec une té Anche en son bec?\u201d H'& Les petits couvre-pieds eurent une vogue extraordinaire.Cueillons le gé- ft où il se trouve, et faisons notre bien des idées des personnes qui en ont.Wi: Murez-vous qu'une grande dame a pris a elle toute seule quatre belles courte- slim Pntes de 12 x 20 pouces; elles avaient le même air de famille, sorties des Kli mes doigts, tout en ayant chacune leur personnalité distincte.Et elle a de- iw Mndé l'adresse de l'ouvrière pour s\u2019en faire faire quatre autres semblables, @est-ce que vous pensez qu\u2019elle veut faire avec cela?Croyez-le si vous vou- ni ol .ët tâchez de vouloir! Une garniture pour son grand salon, une garniture eu; Ÿ le dos des sofas et des fauteuils.\u201cOui! dans le salon! Ma mère et ma «un @nd'mère faisaient de si beaux couvre-pieds; ce sera pour avoir encore plus rin 1 souvenir autour de moi, et pour glorifier le beau travail de toutes les mk Wsonnes qui s\u2019y adonnent\u201d.N'est-ce pas merveilleux?Voilà une mode à pro- za: EET Je vous l'avais bien dit que ça viendrait un jour \u201cles idées paysannes jy jpellissant les villes.\u201d Ce n'est pas assez que quelqu'un commence, il faudra mm dE tout le monde continue.niméfi sith & is ANIMAUX or pendant que nous taillons de l\u2019ouvrage au reste du monde, toute la mé nagerie se lamente qu\u2019on ne parle pas d'elle.uw.Tous les lapins, vous devriez leur voir les oreilles.Et les oiseaux, et ve girafes, et les éléphants, et les moutons, et les dindons, et les alligators! pe eut même des chats au poil fin et des chiens que les enfants craignaient, leur taille et leur ressemblance, suppose! Il y eut surtout des beaux petits pi '@lains! des écureuils de belle mine, et des agneaux.bouclés a la main! list - : i MENUISERIE a ne faudrait pas oublier ni le boulanger ni le laitier, qui étaient attelés sur , voiture fine et avec des cheveux fringants.Qu'il y a des petits gas qui se ur t donné du mal et des coups de marteaux! La ferme des petits garçons du hsionnat St-Jean l\u2019Evangéliste de Nicolet était au complet.Regardez-la In, avec ses enclos bien délimités, sa clôture de perche, la grange avec son él de carton ondulé, la porcherie en arrière, le poulailler et les poules de \u201cAu bois, l'attelage et la charge de gerbes.Et tout.Et tout.oT | Puis pour la maison, toutes sortes de petites commodités: une vadrouille gu © Jr maman (François vous dirait que c\u2019est fait avec de la jute qu'on met en lt hettos et que \u201cma Soeur\u201d sauce dans la teinture verte.) un porte-pous- i willre avec sa petite époussette (le porte-poussière, maman, c\u2019est une ancienne as te de tomates!) Et le gros ber, bien chevillé! ce sera pour Angèle.Il a ott Ipaillasse et son piqué; son oreiller et ses petits draps de laine croisée, et ist P courtepointe aux piqures bien régulières.gi dE | wi RESOLUTION ho | AUT-IL fermer la porte sur toutes ces merveilles, se laisser dire que ce fut ; une belle initiative, et qu'il faut la reprendre, l\u2019intensifier, la continuer.| Cent personnes au moins ont demandé: \u2018Et l\u2019année prochaine?vous com- pr ncerez plus de bonne heure?\u201d in J Non.Madame.C\u2019est vous qui allez commencer de bonne heure: tout de sui- WF L'année prochaine, il faudrait qu\u2019il y eut au moins cent expositions coma celle-là, un peu partout dans le pays.ji .Il y aura des surprises comme celle que nous avons eue par exemple, lors- a+ ÿs nous avons vu arriver du fond de l'Alberta, (envoi de Mlle Clémentine Poi- ; s, Bonnyville) la jolie patineuse et son chien qui décorent la couverture de er de ce mois.Examinez-lui bien la mine.N\u2019est-elle pas élégante au gs jo Er (Photo Roger Gélineau ) A gauche: Martine Pattefine Mlle Ville-Marie Jeux d'enseignement \u2014 Ecoles maternelles.$25 \u2014 GRAND PRIX SPECIAL: don de M.Paul Gouin.Institut Pédagogique de Montréal.Travaux présentés par Milles Mirielle Morin Marie-Jeanne Genest Madeleine Paquette Thérèse Fontaine Marguerite Desmarais Madeleine Bresset Germaine Corthey Louise Lévesque Rita Granger Bernadette Prudhomme Jacqueline Couillard Marthe Lapierre 2e PRIX : Jeux des Quatre règles simples Mlle Béatrice de Séve-Latour, 1029 est, rue Marie-Anne, Montréal.JEUX EDUCATIFS \u2014 Articulés en bois a) M.Jean-Marie Cadrin, 3805, rue Berri, Montréal.BLOCS DE BOIS \u2014 6 sujets canadiens et historiques.b) Mlle Marie Beaudoin, Pensionnat des SS.de \u2019Assomption, Nicolet, P.Q.PRIX : Perfection de travail \u2014 don de |\u2019Association des Femmes d'Affaires de Montréal a) Mme E.J.Paquette, 3721, rue de l'Oratoire, Montréal.b) Les Eléves de I'Ecole Normale, Nicolet.c) Mlle trène Pigeon, Hôpital St-Jean, St-Jean, Québec. 8 COUVRE-PIEDS ler prix : Mlle Thérèse Bourgeois \u2014 St-Célestin (Nicolet).2e prix : Mlle Eveline Charbonneau \u2014 Ecole ménagère, St-Jacques (Montcalm).3e prix: Mlle Messier (dessin).Exécution : les éléves de I'Ecole ménagdre régionale \u2014 Nicolet.4e prix: Mile Marie-Anne Caron \u2014 St-Cyrille (L'Islet).5e prix : Mile Thérèse Montreuil, Ecole ménagère \u2014 St-Jacques (Montcalm).fe prix: Mme Rolland Saint-Denis \u2014 St-André Avellin.Te prix: Mlle Fernande Demers \u2014 Laurierville (Mégantic).8e prix : Mme Ferdinand Rioux \u2014 St-Jean de Dieu (Rivière du Loup).9e prix: Mme Emile Bélisle \u2014 Lyster Station (Mégantic).10e prix: Mme Lionel Angrignon \u2014 St-André Avellin.11e prix: Mme Pierre Laporte \u2014 St-André Avellin.12e prix: Mlle Germaine Poirier \u2014 1321 ouest, rue Sherbrooke, Montréal.13e prix : Mlle Béatrice Maure (12 ans) \u2014 Beauval, Saskatchewan.14e prix: Mlle Marie Opikokew (12 ans) \u2014 Beauval, Saskatchewan.15e prix: Mme Armand Dinel \u2014 Chénéville (Papineau), Québec.Prix spécial d\u2019ingéniosité : Mme René Dupont \u2014 4350, Bld Pie IX, Montréal.PRIX DE GROUPE \u2014 Ecoles Ecole ménagère de Ste-Martine (Châteauguay).Juvénat-Ecole Normale de Nicolet.Externat des Soeurs de l\u2019Assomption, Princeville.Ecole ménagère moyenne, St-Benoît, (Deux-Montagnes).wh PAYSANA, JANVIER 194|#* possible?Une toilette entièrement faite à la main qui était ravissante, à patins de premier ordre, PAYSANA dans une main et la laisse de son chi dans l\u2019autre: un chien de \u201cpapier mâché\u201d réussi dans les grands points, comme race que comme couleur.Il y eut aussi un ravissant couple venu du bas de Québec.Il nous a été @ levé avant que nous ayons le temps de le faire passer chez le photograp mais nous allons courir après.Vous expliquer comment ça se pouvait: d si beaux vieux sculptés dans des pommes'.vous ne me croirez pas.At dez le portrait.DES VOLONTAIRES OURQUOI vous pâmer, Madame, devant mes initiatives et ne pas ensu faire votre part?Au programme de votre travail de cet hiver, inscrir la fabrication des jouets.Quand vous ferez un bazar de paroisse, vous aw autre chose à vendre que des ramasse-poussière venant du Japon.Faites-en vous aussi des corvées de jouets.Vous serez heureuse com je l\u2019ai été moi-même, et vous goûterez à cette joie de permettre à vos consoe de se révéler.Et vous entendrez autour de vous ce compliment, le plus beau de tous compliments: \u201cNon, mais, sont-elles adroites et ingénieuses nos Canadienne Ingénieuses, je vous crois! Nous n\u2019avons donné qu\u2019un prix d\u2019ingéniosité, mais nous aurions eu c bonnes idées à récompenser.Mme René Dupont a réussi une couverture | marquablement belle, rien qu\u2019en utilisant de la jute de sac défait.Mettre c ; corde en écheveau, après l'avoir jointe, la teindre en deux tons de bleu, fl | prendre des aiguilles à tricoter et bâtir des carreaux.Unir ces carreaux HF doubler, et voilà.\u201cCa coûte, confesse Mme Dupont, deux paquets de teint{) deux sous de taxe., et 76 heures d\u2019ouvrage!\u201d Gloire au travail! Laissons maintenant les élèves du pensionnat de Nicolet nous parler) la crèche créée par leurs petites soeurs, les bachelières du collège, puis ex vrier, (c\u2019est encore le temps de \u2018\u201cla Sainte Enfance\u201d), nous présenterons la i che de Patricia Ling et ses secrets de confection.Et nous en ferons nous af des bergers qui lèvent les bras au ciel en chantant : \u201cPair sur la terre\u201d, et § Ecole St-Alphonse, 8605, rue Berri, Montréal.Elèves des Soeurs de l\u2019Assomption, Macamic, (Abitibi).Ecole Ménagère, St-Pascal, (Kamouraska).Pensionnat des Soeurs de l\u2019Assomption, Princeville, (Arthabaska).Pensionnat des Soeurs de l\u2019Assomption, Pierreville, (Yamaska).Cercle des Fermiéres, Papineauville.Cercle des Fermières, Ste-Rose-de-Lima.Cercle des Fermières, St-André Avellin.Jésus, Marie, Joseph qui seront bien de chez nous : en étoffe du pays! J lo gros hi Pensionnat des Soeurs de l\u2019Assomption, Hobbema, Alberta.A l'ouvrage! Nous avons du talent! mit | Pensionnat des Soeurs de I\u2019Assomption, Wickham Ouest.PD Ecole ménagère régionale, Nicolet.; Ecole du village, St-Eugène de Grantham, (Drummond).Cours complémentaire, Ecole Marguerite Bourgeois, Sherbrooke.\u2019 RIX § Ecole ménagére, St-Jacques, (Montcalm).\u2014 Ecole des Soeurs de l\u2019Assomption, Fabre, (Témiscamingue).hour Mlle Claire Tremblay, Lotbinière.Ecole St-Edouard, 6511, rue de St-Vallier, Montréal.Ecole des Soeurs de l\u2019Assomption, Paquetteville, Québec.Mlle Josephine Dagneau, 19, rue Ste-Ursule, Québec.GRAND MERCI a RIX Mlle Jacqueline Parizeau, 5140.rue Marquette, Montréal.Nicolet Cercle des fermières, Chénéville, Québec.\u2019 .| Cercle des fermières, Ste-Cécile de Masham, Québec.l honorable M.Hector Perrier We ferme.Ecole indienne, Beauval, Saskatchewan.BG Pensionnat Notre-Dame de l\u2019Assomption, Nicolet.secrétaire de la province Mlle Gaétane Lamontagne, 946, Chemin Ste-Foy, Québec.Mlle Marie-Paule Ziska, 7, avenue Murray, Québec.qui, par un octroi de $250 nous permet de récompenser ces Mme Bérard, 2653, rue Masson, Rosemont, Montréal.concurrents vainqueurs Pensionnat des Soeurs de l\u2019Assomption, St-Grégoire, (Nicolet).Jean] Externat des Soeurs de l\u2019Assomption, Cochrane, Ontario.f Jim; Dorothy Leblanc, Little Cape, Nouveau-Brunswick.One bi] A nh Pg Bern René 8 Hore PRIX SPECIAL Artisanat : UN COUPLE : Figure et mains sculptées dans des pommes.\u2014 Vêtements : étoffe du pays.Mme Philippe Keable, Méchins, Québec.Ha hy, MARIONNETTE BECASSINE : MIle Madeleine Lafortune, 4070, rue Delorimier, Montréal, PATINEUSE ET CHIEN : Mlle Clémentine Poitras, Bonnyville, Alberta.ENSEMBLE D'UNE SERIE DE JOUETS EN BOIS: Pensionnat des Soeurs de I\u2019Assomption, Nicolet.MEUBLES ET BOIS : ler prix : Ecole Victor Doré, 820, est, rue Demontigny, Montréal.2e prix : M.Joseph Boileau, 8237, rue Saint-Denis, Montréal.3e prix: M.J.-P.Comtois, Saint-Barthélémy (Berthier).Hone ® Photo de la ferme à gi par les garcons du pede] \u201cik nat St-Jean L\u2019Evangélie 4 J Nicolet \u2014 (5 à 12 ans) y Photo LA PH85 ,\"* ly 4e prix: M.Lucien Frappier, Saint-Barthélémy (Berthier).5e prix : Mme L.Brennay, 400, est, rue Sherbrooke, Montréal.6e prix : M.Guy Lesage, 11 ans, Pensionnat St-Jean L\u2019Evangéliste, Nicolet. Bo, Di Dero, PAYSANA, JANVIER 1943 Le gros chien blane au centre est le Premier Prix \u2014 (Françoise Giroux).Le cheval en.marguerites, au-dessus, qui prend les devants, est de Mlle Claire Tremblay, de Lotbinière.Il a de la ligne, n\u2019est-ce pas! PRIX SPECIAUX: Encouragement à la Jeunesse don de M.Alexandre Gaudet.ler PRIX : au Pensionnat St-Jean l'Evangéliste, Nicolet, Qué.Une ferme \u2014 en collaboration par Gérald Lesage, 10 ans Bernard Brassard, 11 ans René Boisvert, 11 ans Marcel Perreault, 11 ans Jean-Claude Desilets, 11 ans Jean-Jacques Daneau, 11 ans Claude Messier, 11 ans Louis Dubreuil, 11 ans André Perreault, 9 ans François Smet, 7 ans Maurice Boisvert, 5 ans 2e PRIX : les élèves de l'Ecole No 4, Saint-Sylvère, (Nicolet) Divers articles en bois.Léo Deshaies, 12 ans Jean-Marc Lacourse, 12 ans André Bélanger, 12 ans Un couvre-pieds : Jeanne-Rose Richard.Un couvre-pieds en collaboration pour lequel chacune des fillettes suivantes ont fourni deux carreaux : Rose-Aimée Rivard, 13 ans Rose-Aimée Deshaies, 13 ans Thérèse Morrissette, 13 ans Françoise Dubois, 12 ans Gisèle Genest, 12 ans Jacqueline Leblanc, 12 ans Thérèse Leblanc, 12 ans Fleurette Richard, 11 ans BERCEAU : ler prix : Cours commercial bilingue, Pensionnat des Srs de I\u2019Assomption, Nicolet.2e prix : Ecole ménagère moyenne, Bt-Benoît, (Deux-Montagnes).3e prix : Mlle Madeleine Aubry (12 ans), Cochrane, Ont.ANIMAUX : ler prix : Mlle Françoise Giroux, St-Jacques, (Montcalm).2e prix : Mme Benoît Baillargeon, 1202 est, Blvd St-Joseph, Montréal.3e prix : Mme Hector Legault, Papineauville, Qué.4e prix : Mlle Claire Tremblay, Lotbinière.5e prix : Mlle Yvette Lapointe, 66, rue Lemoyne, Longueuil.6e prix : Mlle Antoinette Potvin, Ecole ménagère \u2014 Ste-Martine, 7e prix : Mlle Annette Jolicoeur, Ecole ménagère \u2014 St-Jacques.8e prix : Mlle Agathe Shooner (9 ans), Pierreville, (Yamaska).9e prix : Mlle Jacqueline Leblanc, Duparquet, Abitibi.10e prix : Mme Oscar Dicaire, 52, rue St-Augustin, La Tuque.11e prix : Mme Migneron, 1200 Est, Blvd St-Joseph, Montréal.12e prix : Mlle Louise Beaulieu, 888, rue Davaar, Outremont.13e prix : Mme Philippe Naud, St-Luc de Vincennes, (Champlain).14e prix : Mme Geo.-Aimé Lamothe, St-Célestin, (Nicolet).15e prix : Mlle Murielle Lavallée, Berthierville.Ecoutez la Radio 4 NT QUE LA GILLETT RECURE VOS MARMITES NUTILE de vous pencher sur l\u2019évier pour récurer les ustensiles de cuisinel Laissez la Lessive Gillett vous éviter ce travail ennuyeux.La Gillett allège les gros nettoyages \u2014 dégage les renvois d\u2019eau \u2014détruit le contenu des cabinets extérieurs.Achetez-en! Ne faites jamais dissoudre la lessive dans l\u2019eau chaude.L'action de lu lessive elle-rnême réchauffe l'eau.23 n a D v © JRECHS NS io & ï ; pr Fo CARD oy y CALA ONTÉg a Fabrication canadienne BROCHURETTE GRATUITE! Ecrivez à Standard Brands Ltd., Fraser Ave.& Liberty St, Toronto, Ont, pour demander un exemplaire GRATUIT de la brochurette Gillett expliquant comment la Gillett dégage les renvois d\u2019eau, détruit Ie contenu des cabinets extérieurs, nettoie, stérilise, fait du savon et sert A divers autres usages.TISSEZ avec plaisir sur an \u2018 METIER LECLERC \u201d Achetez le meilleur métier fabriqué au Canada.I est employé dans les Ecoles et par les fermières dans tout le Canada.Ces métiers sont améliorés pour fonctionner facilement.Ils sont solides et leur finition démontre leur haute qualité.Demandez notre catalogue gratis NILUS LECLERC L'ISLET STATION, QUE. NH i NOT \u2014\u2014\u2014\u2014 Les b Gilet REGENT No 2021 Taille: 5 a 6 ans REGENT SEA GULL Turquoise No 12: 7 pelotes 1 jeu d\u2019aig No 11 Tension : 8 m = 1 pce EXECUTION DU POINT DU PATRON: ler rang : * 4 env, tri 5 m dans la m suivante en tricotant 1 end, 1 env, 1 end, 1 env, 1 end, puis rabattre 4 m comme suit, glisser la lère m pardessus la 2ème m et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il reste 1 m (noeud), 4 env, 1 end, 9 env, 1 end, reprendre de * pendant tout le rang.2ème rang et tous les rangs pairs: * 1 env, 9 end, reprendre de * pendant tout le rang.3ème rang: * 3 env, exécuter 1 noeud dans la m suivante, 1 env, exécuter 1 noeud dans la m suivante, 3 env, 1 end, 9 env, 1 end, reprendre de * pendant tout le rang.5ème rang: Comme le ler rang.7ème rang: * 9 env, 1 end, À env, exécuter 1] noeud dans la m suivante, 4 env.1 end, reprendre de * pendant tout le rang.9ème rang: * 9 env, 1 end, 3 env, exécuter 1 noeud dans la m suivante, 1 env, exécuter 1] noeud dans la m suivante, 3 env, 1 end, reprendre de * pendant tout le rang.11ème rang: Comme le 7ème rang.Reprendre du ler rang.DOS: Monter 90 m sur les aig No 11.Tri 3 pcs au point de côtes 1 end, ] env.Tri le rang suivant à l\u2019env.en augmentant 1 m dans toutes les 10 m, 9 fois (99 m).Rang suivant (côté endroit de l'ouvrage), * 9 env, 1 end, reprendre de * 8 fois, 9 env.Rang suivant, * 9 end, lenv.reprendre de * 8 fois, 9 end.Reprendre ces 2 rangs jusqu\u2019à ce que le dos mesure 12 pcs de hauteur totale.Emmanchures: Rabattre 5 m au commencement des 2 rangs suivants, tri 2 ens à chaque extrémité de l\u2019aig à tous les 2 rangs, 4 fois (81 m).Tri droit jusqu'à ce que l\u2018emmanchure mesure 544 pes de hauteur totale.Biaiser les épaules en rabattant 8 m au commencement des 4 rangs suivants et 9 m au commencement des 2 rangs suivants.Rabattre les dernières 31 m pour le décolleté du dos.DEVANT GAUCHE: Monter 50 m.Tri 3 pcs au point de côtes.Rang suivant, tri 8 m au point de côtes, tri à l\u2018env, jusqu'à la fin du rang en augmentant 1 m dans toutes les 6 m, 7 fois (57 m).Rang suivant (côté endroit de l'ouvrage), * 9 env, 1 end, reprendre de * jusqu\u2019aux 8 dernières m.tri 8 m au point de côtes (bordure).Rang suivant, tri 8 m au point de côtes, * 9 end, 1 env, reprendre de * jusqu'aux 9 dernières m, 9 end.Reprendre ces 2 rangs jusqu'à ce que ie devant mesure 12 pcs de hauteur totale.Emmanchure: Rabattre 5 m 1 fois, tri 2 ens a tous les 2 rangs, 5 fois (47 m).Puis au rang suivant en commençant du côté de l\u2018emmanchure, tri au point du patron sur les 39 premières m, tri les 8 dernières m au point de côtes.Tri de cette manière jusqu'à ce que l\u2019emmanchure mesure 4 pcs de hauteur totale.À l\u2019encolure glisser les 8 premières m de la bordure sur une aig auxiliaire, rabattre 4 m 1 fois, 2 m 3 fois, tri 2 ens à tous les 2 rangs 4 fois.Lorsque l\u2019emmanchure PAYSANA, JANVIER 1943 | mesure 54 pcs de hauteur totale biaiser 2 fois et 9 m 1 fois.DEVANT DROIT: Monter 50 m.Tri au point de côtes pendant 2 pce.Rang suivant, tri 3 m au point de côtes, rabattre 3 m, tri au point de côtes jusqu'à la fin du rang.Au rang suivant remonter 3 m au- dessus des m rabattues au rang précédent.Puis continuer de tri de la même manière que le devant gauche en exécutant les boutonnières du côté de la bordure à tous les 12 pcs.MANCHES: Monter 42 m.Tri 27 pcs au point de côtes.Tri le rang suivant à l\u2018env en augmentant 1 m à toutes les 6 m, 7 fois (49 m).Rang suivant, * 9 env, | end, reprendre de * 3 fois, 9 env.Rang suivant, * 9 end, 1 env, reprendre de * 3 fois, 9 end.Reprendre ces 2 rangs et augmenter ] m chaque côté à tous les 7 rangs, jusqu'à 77 m sur l\u2019aig.Tri droit jusqu'à ce que la manche mesure 13 pcs de longueur totale.Rabattre 5 m au commencement des 2 rangs suivants, Puis tri au point du patron comme l\u2019empiècement du devant et continuer tri 2 ens a chaque extrémité de l\u2019aig à tous les 3 rangs, 3 fois.les diminutions à tous les 3 rangs, jusqu\u2019à ce que le haut de la manche mesure 3V2 pcs de hauteur totale, Tri 2 ens à travers le rang.Rabattre.2007 ES es p= SITAR RIN épaule en rof yd aux tricot fer | Jam cui Ipceont pi?th I Vif Monte Ind 2 env wi | mh labcequl chi sles 0 ¢ 4 Tr doit fk, | I I; \" WAYSANA, JANVIER 1943 pour nos enfants | ie à .fe .King Relever les 8 m sur I'aig auxiliaire pour le devant droit, relever 's m autour de l'encolure et relever les 8 m sur l\u2019aig auxiliaire pour der } devant gauche.Tri 1 pce au point de côtes et exécuter une dernière uy butonniére pour le devant droit.Rabattre.In: ne Pullover REGENT No 1999 mr Taille: 4 à 5 ans REGENT VELVA LAINE Blanc No 51: 7 écheveaux UE 1 jeu d\u2018aig No 12 1 jeu d\u2019aig No 11 Tension: 62 m = 1 pce foc i E00S: Monter 72 m sur les aig No 12.Tri 2V5 pcs au point de côtes er?end, 2 env.Utiliser les aig No 11 et tri au point jersey en augmen- i-#rant 1 m chaque cété à tous les 6 rangs, 3 fois (78 m).Tri droit jusque ce que le dos mesure 102 pcs de hauteur totale.ni (mmanchures: Rabattre 3 m au commencement des 2 rangs suivants, hé ri 2 ens à chaque extrémité de l\u2019aig à tous les 2 rangs, 3 fois (66 km n).Tri droit jusqu\u2018à ce que l\u2019emmanchure mesure 4/2 pcs de hau- eur totale.Tri 6 rangs au point de côtes.Biaiser l'épaule en rabat- 2006 1999 tant 8 m au commencement des 4 rangs suivants.Rabattre les dernières 34 m pour le décolleté du dos.DEVANT: Tri de la même manière que le dos.MANCHES: Monter 46 m sur les aig No 12.Tri 1 pce au point de côtes 2 end, 2 env.Utiliser les aig No 11 et tri 1 rang à l'end en augmentant 16 m à travers le rang (62 m).Tri droit jusqu\u2019à ce que la manche mesure 3 pcs de hauteur totale.Rabattre 3 m au commencement des 2 rangs suivants, tri 2 ens à chaque extrémité de l\u2019aig à tous les 2 rangs jusqu'à 34 m sur l\u2019aig.Tri 2 ens à travers le rang.Rabattre.Sur le devant du pullover broder les feuilles et les pommes tel qu\u2019 illustré, avec de la laine verte et rouge.Pullover REGENT No 2006 Taille: 5 à 6 ans REGENT SEA SHELL Oak Buff No 570: 7 pelotes 1 jeu de 4 aig No 11 1 jeu d\u2019\u2018aig No 10 Tension: 7% m = 1 pce EXECUTION DU POINT DU PATRON: Multiple de 6 m.ler rang : * 2 end, tri à l\u2019end la 2ème m sur l\u2019aig de gauche en la prenant par derrière, puis tri end la 1ére m sur l\u2019aig de gauche et glisser les 2 m de l'aig gauche, 2 end, reprendre de * pendant tout le rang.2ème rang: * 1 end, 1 env, tri env, la 2ème m sur l\u2019aig de gauche, puis tri env la 1ère m sur l\u2019aig de gauche et glisser les 2 m de l\u2019aig de gauche, ! env, | end, reprendre de * pendant tout le rang.DOS: Monter 96 m sur 2 aig No 11.Tri 314 pcs au point de côtes 2 end, 2 env.Utiliser les aig No 10 et tri au point du patron pendant 812 pcs.Emmanchures : Rabattre 4 m au commencement des 2 rangs suivants, tri 2 ens à chaque extrémité de l\u2019aig à tous les 2 rangs, 3 fois (82 m).Tri droit jusqu'à ce que l'emmanchure mesure 5Y4 pcs de hauteur totale.Biaiser les épaules en rabattant 8 m au commencement des 6 rangs suivants.DEVANT: Tri comme le dos et former l'emmanchure de la même manière que le dos.Rang suivant, tri 41 m et les laisser en attente sur une aig auxiliaire.Tri 2 ens, tri jusqu\u2019à la fin du rang.Continuer de tri sur un côté et à l\u2019encolure tri 2 ens à tous les 2 rangs 11 fois et à tous les 4 rangs, 6 fois (24 m).Lorsque l\u2019emmanchure mesure 514 pcs de hauteur totale biaiser l'épaule en rabattant 8 m, 3 fois.Relever les m laissées en attente et tri l\u2019autre côté de la même manière.MANCHES: Monter 42 m sur les aig No 11.Tri 3 pcs au point de côtes 2 end, 2 env.Utiliser les aig No 10 et tri au point du patron en augmentant 1] m chaque côté à tous les 2 pcs, jusqu'à 74 m sur l\u2019aig.Tri droit jusqu\u2019à ce que la manche mesure 13/4 pcs de longueur totale.Rabattre 4 m au commencement des 2 rangs suivants, 2 m au commencement des 14 rangs suivants et 3 m au commencement des 6 rangs suivants.Rabattre les 20 m restant sur l\u2019aig.Relever 108 m autour de l\u2019encolure sur le jeu de 4 aig No.11.Tri 34 pce au point de côtes 2 end, 2 env et au centre tri 2 mens à tous les rangs, pour former le décolleté en V.Rabattre sans resserrer Jésus - Marie - Joseph.faits au Canada Voici lu crèche dont nous donnions les patrons à découper dans notre édt- tion de décembre 1942.Elle a attiré l\u2019attention des juges qui lui ont décerné un des grands prix du concours.C\u2019est au plus pur artisanat, créé par les jeunes filles du COLLEGE NOTRE-DAME DE L\u2019ASSOMPTION de Ni- colet.Une belle annonce pour les bachelières! Pour en mettre la réalisation à la portée de tout le monde, on a imaginé de décorer les personnages avec des retailles d'étoffe collées au carton avant le découpage, ce qui simplifie la question de la peinture et des couleurs.Rien que le petit Jésus sous son couvre-pieds par pointes, c\u2019est un poème! \u2014 Le modèle à découper en vente à PAYSANA : 10 sous, emballage, taxe et port compris.60 sous la douzaine, NE belle lune ronde veille au firmament fleuri d\u2019étoiles.Par-ci par-là, de petits grains de neige tombent en voletant dans le grand silence bleu et posent des diamants sur les pierres grises d\u2019une vieille étable, isolée dans la campagne, pas très grande mais sans brêche où peut passer le vent.Soudain, une grande clarté inonde le ciel et un astre resplendissant allonge ses rayons sur le toit du pauvre réduit.A l\u2019intérieur, l\u2019obscurité de minuit fait place à une lumière qui est la Joie et la Paix apportées par Celui qui vient de naître.Dans un coin sombre, surpris dans son sommeil, un boeuf roux se demande ce qui se passe dans son logis pourtant solitaire, I! éveille son compagnon encore plongé dans ses songes lourds.Le vieil âne gris se lëve, dresse ses oreilles, s\u2019étire un peu, secoue sa tête pour aiguiser son esprit nébuleux.Comme le boeuf, il ne comprend rien à cette lumière en pleine nuit.Ils ne tardent pas à apercevoir auprès de leur mangeoire deux silhouettes agenouillées: un homme et une jeune femme sont là, en extase, devant un petit enfant blond et rose.Une musique divine remplit air.L\u2019âne écarquille les yeux pour mieux voir.Le boeuf incline la téte, songeur : il se souvient que dans sa famille, il est de foi qu'un grand Roi doit nai- tre ainsi au milieu des prodiges, à Bethléem de Juda; et c\u2019est pour figurer ce Messie, Sauveur des hommes, que depuis des siècles les siens sont immolés au Temple de Jérusalem.L'âne aussi a ses souvenirs; L\u2019un de ses ancêtres a jadis fait voyager un certain Balam à qui il avait dû faire des reproches assez virulents mais trop mérités.Converti, voici que cet homme devient subitement prophète, et se met à prédire qu\u2019une Etoile annoncerait la venue du Messie libérateur d'Israël.Quelque chose leur dit à tous deux que ces temps sont arrivés et qu\u2019ils en sont les bienheureux témoins.Ils avancent de quelques pas.!ls sont tout attendris.\u2014 Comme il est beau! Comme il est doux! Et il a voulu naître chez nous ! \u2014I! doit avoir froid! Allons le réchauffer de notre \u201chaleine.\u201d Les voici auprès de l\u2019Enfant-Dieu et ils se mettent à souffler de tout leur coeur sur ses petits membres bleuis, Cette sympathie réjouit le coeur de Marie qui, malgré son infini bonheur, ne peut se défendre d\u2019un peu de tristesse en se voyant seule avec son fidèle époux Joseph, à adorer, aimer et contempler son divin Fils.Elle s\u2019en plaint à Jésus : \u201cPourquoi, mon Fils, les hommes que vous aimez tant ne viennent-ils pas à votre berceau?\u201d \u2014 Mère, répond le Poupon, prévenant votre désir, j'ai envoyé mes Anges dans les campagnes chanter le cantique céleste et annoncer aux hommes la Bonne Nouvelle.Tenez, écoutez, en voici, je crois.En effet, on entend crisser des pas sur la mince couche de neige.La porte de l\u2019étable s\u2019ouvre lentement et laisse entrevoir un berger tenant dans ses bras un bel agneau tout blanc, de quelques mois à peine.Extasié, il s'approche de la crêche et présente son gentil fardeau à Jésus qui le remercie d\u2019un sourire.Après quelques minutes d'adoration, il se relève et s\u2019en retourne à regret, car il ne peut laisser ses brebis trop longtemps seules.Après son départ, quelques autres bergers sont venus avec des présents.Puis, ce fut tout, La Vierge s\u2019en chagrine.Pour plaire à sa Mère, Jésus allume dans le ciel une étoile inconnue et l\u2019envoie resplendir en Orient.PAYSANA, JANVIER 1943 (Photo Roger GELINEAU) Trois Rois Mages qui, sur les terrasses de leurs palais étudiaient le clel de décembre, aperçoivent soudain le phénomène.Il n\u2019y a pas à en douter, il se passe quelque chose de merveilleux.Ils entrent consulter les gros livres écrits par leurs historiens et ils lisent qu\u2019une étoile extraordinaire annoncera la naissance d\u2019un grand Roi.Ils partent donc, montés sur leurs chameuax avec des sacs gonflés, pendus aux selles.L'Etoile les guide à travers monts et déserts, jusqu\u2019à l\u2019étable où ils entrent, laissant dehors, chameaux et équipage.Ils s\u2019agenouillent sur la paille devant la créche, et eux, les Doctes, Les Puissants, ils adorent cet Enfançon.Melchior, le plus riche, lui offre un gros coffret d\u2019or; Balthazar, qui vient d\u2019Arabie, lui présente une pleine cassette d\u2019encens, et Gaspard, le Noir, avait ap porté de son pays d'Afrique une urne de myrrhe précieuse.Le petit Jésus sou rit à leurs dons, mais plus encore à leur foi et à leur sacrifice.Ils repartent, heureux et sanctifiés.Et de nouveau, les jours et les semaines passent.Personne ne vient plus\u2019 à la crêche.Marie se reprend à s\u2019affliger de voir son divin Fils inconnu et dé-! laissé des hommes qu\u2019II est venu sauver.Sur le beau visage de sa Mère, Jésual lit cette désolation, et pour la dissiper, il montre à la Vierge les belles crèches tout illuminées que les hommes dans l\u2019avenir élëveront partout, dans les cathédrales, les églises, et jusque dans les foyers, pour honorer la naissance de.leur Sauveur.Elle voit un défilé innombrable d\u2019adorateurs de tout âge et de tout rang chantant avec une ardeur pieuse des Noëls naïfs et pleins de grâce.Elle es ravie d\u2019une aussi tendre piété.Mais Jésus ne lui avait pas encore montré | plus beau: il restait les crêches canadiennes, les plus délicieuses de toutes, en pur bois d'érable, toutes remplies de paille de beau blé d'or.; Marie s\u2019y voit elle-même si touchante et si douce sous son voile de li blanc! Quelle noble figure de charpentier fait saint Joseph dans son manteau d\u2019étoffe du pays! Le petit Jésus, comme il dort bien sous sa chaude court pointe! Et les adorateurs, qu\u2019ils sont pieux! Quelles bonnes et honnêtes gens! Une maman au châle blanc tient tendrement dans ses bras son petit qu\u2019elle vient consacrer à l\u2019Enfant-Jésus.Un garçonnet accourt remercier son divin; Ami du beau cheval de bois qu\u2019il lui a donné pour étrennes.Une petite fille lui apporte son jouet préféré: une grosse balle toute neuve, Une autre vient lul conter les histoires qu\u2019elle a lues dans son livre d\u2019étrennes.Un mioche tout petit se hausse sur la pointe des pieds pour donner un bon baiser au petit Jésus dans la crèche, hélas! plus haute que lui.Et jusqu\u2019au brave Minet canadien qui veut être de service autant que le boeuf et l\u2019âne de Palestine! 11 s\u2019est hiss sur la fenêtre: et la, il épie, en ronronnant, le réveil du divin Bambino pou le réchauffer de son poil soyeux et lui faire ses plus gentilles cajolerles.Cette vision consola tout à fait la Vierge Mère qui longtemps la conservera dans son coeur.Elle comprit que, si par malheur, son divin Fils devait'un jour être méconnu et chassé de toute la terre, il serait toujours bien accueilli et CHEZ LUI au beau pays de l\u2019érable, du blé d\u2019or et de l\u2019étoffe du pays.A.DEUX, 8e année À Penslonnat Notre-Dame de l\u2019Assomption Nicolet ki a ses tige (et bon le is ma Noël jour déce sut fhe fois our sai our voilà nord tant trait nd 103 ¢ thet lh Long eaten Do dem tu kB te Val Fan wY teste Dane les Yu gy, Proc bo ty fir fy Jigs ] bly Ray yy i eu ly PAYSANA, JANVIER 1943 Le gros papa Janvier à Montréal en 18/4 Joseph-Jérôme Grignon NOTE DE LA REDACTION M.Joseph-Jérôme Grignon est décédé en 1930.Avocat, journaliste, écrivain régionaliste, il écrivit pendant trente ans, sous le pseudo de \u201cNature\u201d, de nombreux articles sur la colonisation et le retour Il est aussi l'auteur des ouvrages sui- varts : LE VIEUX TEMPS et LE LUTRIN CANADIEN qui rapporte un épl-ode sensationnel de la vie jérômienne.Lors du dévollement du monument du curé Labelle, il a rappelé qu\u2019il alla un jour trouver le curé Labelle pour lui proposer d\u2019abandonner ses études de droit et se faire colonne manqua pas de s'esclaffer mais il en fut tout de même fort ému.\u201cEcoute-moi bien\u201d, Jean Rivard comme toi, ça peut encore se rendre utile à la colorisation.Prends ta meilleure plume et ta meilleure ligne.Pêche dans tous les lacs du nord et tâche, par tes écrits, de m'amener des touristes.C\u2019est d\u2019eux, un jour, que j'aural le plus besoin\u2019.\u2018*Nature\u201d s\u2019en est toujours souvenu, : Germaine Grignon Guèvremont, au- à la terre, principalement à L\u2019Avenir du Nord, de Saint-Jérôme.M.Joseph-Jérôme Grignon est le père de notre collaboratrice teur du beau llvre \u201cEN PLEINE TERRE\u201d, édition Paysana.Le curé-ministre lui dit-il.\u201cDes we N Ce temps-là, mes enfants, on était au commencement de l'hiver de 1874 et c'étalent alors vos parents qu\u2019on appelait: mes enfants.De jus cela, il y à si longtemps que le vieux, vieux Santa Claus n\u2019était pas encore à la mode de notre province.Je ne veux pas médire de ce chaperon dévoué de l'enfance en goguette; mais il me produit l\u2019effet d\u2019un agent voyageur des maisons de jouets plutôt que d\u2019un envoyé de la crèche et ses bonbons ont un goût étranger dont le bouquet, au total, ne va pas aux instincts profonds de croyance et d\u2019aspiration de notre race française et latine.C'est ce qui fait qu\u2019un groupe de société, l\u2019autre soir, se prenait à regretter le bon vieux Noël d\u2019autrefois, ennemi du tintamarre et de la réclame carnavalesque et toujours si bienvenu des enfants pauvres qu\u2019il accompagnait, en songe, visiter le bon Jésus et en recevoir la caresse d\u2019inoubliables sourires.\u2014 Vous parlez des enfants pauvres, dit quelqu\u2019un, et du bonhomme Noël, mais aussi des rêves.Eh bien! rêves de côté, connaissez-vous un bonhomme Noël ou un papa Janvier \u2014 car, pour nous, il ne s\u2019agit toujours que du joyeux pourvoyeur d\u2019étrennes \u2014 plus merveilleux que celui qui parut à Montréal, en décembre 1874, tenant en mains le salut d\u2019une moitié de la population périssant de froid?Bienvenus sont les Claus, les Noël et les Janvier qui, dans les fêtes, rissolent l'existence enfantine de douceurs et de chatteries; mais cent fois bénis sont ceux qui, lorsque le spectre de la misère a tourné les fêtes en jours de deuil, surgissent inopinément pour donner à la satisfaction du nécessaire un charme de volupté inconnue aux jouissances de la superfluité.C\u2019est ce qui se produisit alors.Avec la raréfaction exceptionnelle du numéraire et de l\u2019exiguité du salaire ouvrier, novembre s'était montré méchant au possible, à Montréal, surtout.Et voilà que décembre était apparu givré des pieds à la tête, L'hiver s\u2019annonçait mordant et oruel.Il faisait rude et sec: autant de nez et d'oreilles à l\u2019air, autant d\u2019engelures.Le barrage de glace sur le Saint-Laurent s'était opéré d\u2019un trait et l\u2019approvisionnement de bois de chauffage par trains flottants n\u2019avait pu démarrer de là-bas.On ne parlait alors de charbon que chez les riches.Là, nos citadins à salaire ne pensaient plus à faire des quolibets sur les \u201chabitants\u201d chaudement cantonnés entre la bâche bourdonnante et la hûâche au levain capiteux.Et la détresse était grande.Et c\u2019était pitié au coeur des mères de voir l'onglée racornir les doigts roses jusque dans les petites couchettes.Et les enfants toussalent, étouffaient en disant: \u201cJ'ai froid!\u201d que c\u2019en était navrant.On n'osait se retourner, pour solliciter de l\u2019aide charitable, du côté du nord que l'on savait couronné d\u2019érablières touffues et luxuriantes, mais en se demandant aussitôt ce qu\u2019on pouvait espérer de cette Forêt Noire, de ce \u201cpays de tueurs\u201d qui avait si longtemps défrayé la légende des annales patibulaires: la Bélisle, le fratricide mystérieux; l'homme au carcan sinistre; les dramatiques exploits des coupe-jarrets de la grand'ligne de Saint-Janvier et l'épouvantable chronique de la chasse galerie; loups garous, farfadets, bêtes à grand'queue.Et pourtant c\u2019est du Nord que nous vient la chaleur! devrait bientôt clamer un Montréal enthousiaste.De la chaire paroissiale de Saint-Jérôme, le curé Labelle, brandissant son geste titanique, n'avait eu qu'à lâcher deux ou trois gros éclats de sa voix du dimanche qui portaient au coeur en fusées d'émotion subite et intense auxquelles rien ne résistait.\u2014Mes frères, avait-il conclu, 1! me faut en pur don, pour les pauvres de Montréal, cent voyages doubles de bel érable ondé, et quand?tout de suite.A midi, l\u2019organisation était complétée aussitôt qu\u2019ébauchée.Dès le lendemain, lundi, la diligence apportait un mot à Mgr Bourget, l\u2019informant de la prochaine visite des Jérômiens.La nouvelle, aussitôt répandue, trouva d'abord des incrédules, puis ce fut une explosion de réjouissances.On croyait entendre de partout les chants d'allégresse de la délivrance générale; on soupirait comme après la venue du Messie.Les mères instruisaient leurs bambins à l\u2019image d\u2019un petit Jésus venant leur apporter pour étrennes un bon feu de joie: l'on comptait les demi-journées, puis les heures, puis les minutes.Le jeudi 29 décembre 1874, le hurlement des loups et les hurlements du hibou, familier aux échos des immenses savanes que traverse le chemin de la grand\u2019ligne à Sainte-Thérèse, se taisaient d\u2019étonnement devant une clameur aussi joyeuse qu'insolite.C\u2019était le curé Labelle, assis sur un traîneau à double attelage, dont le timbre tonitruant donnait le branle aux rires et à la franche gaîté des quatre-vingt-dix-neuf traîneaux doubles, chargés d\u2019érable ondé qui le suivaient à la file.Bien imposante, la procession.En tête, le curé Labelle que les enfants de la cité révaient petit Jésus et qui allait leur crever les yeux avec sa stature d\u2019ogre et sa bédaine d\u2019ours blanc.Après cet étrange Messie, venait un mage: Melchior (Prévost), défiant tous les chameaux de Saint-Janvier avec ses coursiers, Bayard et Patte d\u2019Argent; puis William (Scott), le bon larron; puis le disciple bien-aimé Jean (Latour), un vénérable patriarche, Abraham (Hamelin), puis des prophètes, Moise (Piché), Elie (Latour), Jérémie (Latour).Puis des grands personnages historiques comme le pape Jules (Prévost), Charles le Magnifique (de Montigny), le précurseur Jean-Baptiste (de Villemure), le roi saint Louis (Labelle) et autres.Bien des battements de coeur se comprimèrent quand les oreilles montréa- laises perçurent les premiers échos indécis de la clameur lointaine des couplets canadiens répétés par la joyeuse caravane.: Mais voici que le fracas d\u2019un coup de canon et la volée étourdissante de tous les carillons dissipent en l\u2019air les derniers doutes.On se porte en colonnes massives au-devant du salut.Les acclamations éclatent, frénétiques, triomphantes.Les enfants crient de joie et rient aux larmes de leur méprise en voyant, au lieu de l\u2019Enfant-Jésus, un colosse du poids de près de trois cents livres.La portée morale fut magique, immense, La population riche se sentit cruellement humiliée de la leçon et prit le sage et noble parti de réparer sa faute en rivalisant de générosité avec les gens du nord, Une véritable abondance régna aussitôt là où, la veille, il faisait si sombre et si froid.La caravane du curé Labelle ayant reçu ses billets de logement, le curé, avant de songer à réparer ses forces surmenées, s'en fut droit à la crèche de Noël.Agenouillé près de l\u2019enfant divin, il lui parla avec sa familiarité de dévotion qui allait jusqu\u2019au tutoiement de part et d'autre.\u2014FEh bien! dit-il presque haut, es-tu content de ton Labelle, mon bon Jésus?Tes petits et grands pauvres en ont-ils eu d'assez belles étrennes! Ouais! mais Labelle, lui, qui va lui donner les siennes qu\u2019il demande depuis si longtemps pour ses gens de Saint-Jérôme et pour ses colons, les enfants de son coeur?Tu connais son goût, son jouet: là, comme dans la vitrine un petit engin et des petits chars sur une petite voie étroite, s\u2019il le faut.Le soir, à peine se prit-il à ronfler dans son lit que la vision de l\u2019Enfant Jésus s\u2019offrit à lui, et l'Enfant Jésus lui murmura: \u2014Dis-moi donc, gros Labelle, que penses-tu faire avec ton chemin de fer à voie étroite?Que ça serait chic, des chars grands comme des brouettes, des gares comme des châteaux de cartes, des conducteurs Tom Pouce, des tickets microscopiques, petits comme ça (en allongeant le petit bout rose de son divin doigt) enfin des trains lilliputiens tels qu\u2019il leur faudrait faire deux voyages pour transporter ton énorme personne de Saint-Jérôme à Montréal ou au nord! Tu auras mieux que ça.Les anges gardiens de mes pauvres de Montréal sont venus me conter le bonheur que tu viens de leur apporter en voiture large: pour ta récompense tu auras un chemin de fer large, un chemin de fer de gros monsieur.Les riches te comprennent maintenant.Ils vont t\u2019ouvrir leur bourse large comme ton coeur.Tu auras tes étrennes.Deux ans plus tard, au banquet d\u2019inauguration du chemin de fer O.M.& O., dans le moulin seigneurial de Saint-Jérôme, le curé Labelle se rappella-til la vision de l\u2019enfant divin?Je ne l\u2019ai jamais su. NH ee \u2018\u2019Fondre comme beurre dans la poêle\u201d est un axiome des femps passes Les livre par semaine.\u201cFondre comme beurre dans la poé- le\u201d est devenu une expression vieux jeu, démodée et tout à fait erronée.A l'avenir, on dira plutôt: \u201cmince comme beurre\u201d ou \u201cil ménage ses sous comme son beurre\u201d.La guerre aura eu raison de tout, jusque des vieux axiomes! C\u2019est.du moins, ce qu\u2019on peut penser depuis la nouvelle mesure prise par la Commission des Prix et du Commerce, le rationnement du beurre, qui a pris effet le 21 décembre au matin.La mesure était à prévoir depuis longtemps, après tous les aver- tissemenis donnés et la consommation extraordinaire qui s\u2019est maintenue jusqu'au dernier moment, du moins en autant qu\u2019il était possible de se procurer cette \u201cdenrée des dieux\u201d.Les achats exagérés et l\u2019écoulement vertigineux des stocks ont donc rendu le rationnement nécessaire.T! est entré en vigueur le 21 décembre au matin.juste quatre jours avant Noël.Aussi, la maîtresse de maison.si hospitalière qu\u2019elle soit, dut-elle dans le temps des Fêtes guetter \u201cl'assiette au beurre\u201d ! Le rationnement est d'une demi- livre par semaine, par personne.Les coupons bruns serviront pour l\u2019achat et chacun équivaudra à la ration d'une semaine.Contrairement aux coupons de thé ou café, les coupons de beurre ne seront valables que pour la semaine même.Il faudra compter avec sa ration, découvrir de nouvelles formules pour la faire durer.comme on a fait du thé et du café.Ce sera peut-être un peu dur.les premières semaines, mais en songeant qu'ailleurs, dans les pays où la guerre a fait ses ravages, la ration est infiniment moindre et que dans bien d\u2019autres, le beurre n\u2019existe à peu près plus, on trouvera le sacrifice moins lourd.Au cours de l'année 1941, la dépense de beurre au Canada, outre les quantités consommées par les civils, comprenait entre quatre et cinq millions de livres incluses, par la Croix Rouge, dans les colis pour les prisonniers de guerre.et de la ration de achats exagérés et vertigineux des stocks ont rendu le rationnement du beurre nécessaire, Il faudra découvrir de nouveaux moyens de faire durer sa ration d\u2019une demi- l\u2019écoulement deux onceg par jour pour chaque homme de nos forces armées.La maîtresse de maison, soucieuse de bien nourrir sa famille et de tirer le meilleur parti possible des situations difficiles, découvrira de nouveaux moyens de faire durer la ration, de nouvelles méthodes de cuisson où le beurre sera parcimonieusement employé.Il y a de nombreuses recettes de gâteaux qui ne demandent rien qu\u2019une quantité raisonnable de graisse et peu de sucre.Elle choisira celles-là de préférence, Pour la friture et la cuisson, elle se servira des graisses clarifiées, obtenues des viandes.Les graisses de saucisses, de côtelettes et de bifteck sont excellentes pour les sauces, les pâtés à la viande, les omelettes, etc.On peut aussi utiliser du fromage sur les légumes à la place du beurre.Une crème de légumes faite avec les restes de graisses, à la place du beurre, figure très bien sur un menu de guerre, alors que chacun doit faire des sacrifices et oublier un peu ses goûts raffinés.Si vous devez faire des sandwichs pour le lunch, enlevez le beurre à l'avance de la glacière électrique afin qu\u2019il ait le temps d\u2019amollir, Si vous avez beaucoup de sandwichs à faire, vous pouvez, alors que le beurre est suffisamment amolli, y incorporer un quart de tasse de lait et le battre suffisamment pour l\u2019étendre en crème sur les sandwichs.Il n\u2019y paraîtra nullement, le goût en sera le même et la valeur nutritive du beurre sera sauvegardée.On peut aussi beurrer l\u2019une des tranches de pain seulement et étendre de la mayonnaise ou toute autre préparation sur l\u2019autre tranche.Pour les rôties du matin, un peu de miel mêlé au beurre amolli fera une délicieuse préparation et il en faudra moins que si l'on étend d'abord le beurre et le miel ensuite.PAYSANA, JANVIER 194} SI VOUS AIMEZ LE POULET FRIT.Nous avons toujours, au Canada français, mangé des fèves au lard parce que nous y trouvions goût.Nous ferons maintenant d\u2019une pierre deux coups.Tout en satisfaisant notre gourmandise, nous ferons preuve de patriotisme.La fève, étant une source de protéine remplace avantageusement la viande, comme les pois et les lentiles d\u2019ailleurs.Son prix est plus modique que la viande et'elle a le mérite de ne pas être aussi rare, Nous aurons des fèves séchées, blanches ou à oeil jaune, autant que nous en voudrons.Les fèves gagnent en saveur à être cuites en grandes quantités, sans compter que la famille aime à être servie deux fois.S\u2019il en reste encore, malgré cela, servez-vous en pour préparer une crème aux fèves nourrissante pour le repas suivant.Les fèves cuites, écrasées sous la fourchette, assaisonnées de sauce chili ou mélangées avec du beurre d\u2019arachides et un peu de lait donnent une bonne garniture à sandwich.Mettre entre des tranches de pain brun.Parfait pour la boîte à lunch de l\u2019écolier et de l'ouvrier! On peut encore ajouter des restes de fèves aux salades, les servir comme légumes avec une sauce tomate.Maintenant que nous avons commencé à faire marcher de pair le plaisir et le devoir, nous pouvons bien continuer.Faisons cuire nos fèves à même le feu de la fournaise ou le feu de bois.La porte de la fournaise présente un rebord assez large, généralement, pour y asseoir un pot aux fèves, endroit également idéal pour faire cuire des pommes de terre dans leur peau.Tant que l'animal qui le produit sera réquisitionné pour envol outre-mer, remplacez le lard salé par toute autre graisse de cuisson.Une pincée de gingembre ajoutée aux fèves leur donne un goût piquant.Ignorez la fève de lima au profit de la fève canadienne et dégustez-la dans les recettes suivantes, mises à l\u2019épreuve dans les cuisines expérimentales du ministère de l\u2019Agriculture à Ottawa.Fèves espagnoles | oignon haché 1 piment vert 2 c.à table de beurre 2 tasses de tomates en boîte Un substitut de la viande: les fèves D 1 c, à thé de sauce piquante 2 tasses de fèves séchées, cuites 14 tasse de fromage râpé .Sel, poivre, pincée de cayenne Faites frire l\u2019oignon et le piment vert dans le beurre, ajoutez les tomates, donnez 10 minutes de cuisson sur un feu bas, ajoutez les fèves, les assaisonnements et laissez mijoter 20 minutes.Mettez une couche de fèves dans le fond d\u2019une casserole, puis une couche de fromage, alternez les couches.Faites cuire à four modéré (350F) l\u2019espace de 20 minutes.Cette recette donne 6 portions généreuses.Fèves à la sauce moutarde tasses de fèves séchées, cuites thé de moutarde sèche thé de sucre granulé thé de sel table de beurre 2 c.à thé de jus de citron Mélangez la moutarde, le sucre et le sel, ajoutez tasse du liquide des fèves cuites, le beurre, le jus de citron, laissez mijoter 3 minutes ou jusqu\u2019à ce que tous les ingrédients soient bien mélangés.Ajoutez les fèves, réchauffez parfaitement.Cette recette sert 6 personnes.G 2 1 1 o or pr gor fo a es Crème aux fèves tasse de fèves séchées petit oignon haché branche de céleri haché fin ce.à table de graisse c.a table de farine tasses de lait 1, c.à thé de sauce Worcester un brin de persil 1 de c.à thé de paprika Sel Couvrez les fèves d\u2019eau froide.Laissez tremper toute la nuit.Faites cuire lentement dans une casserole couverte.Une fois que les fèves sont tendres, ajoutez l\u2019oignon et le céleri et donnez un temps de cuisson assez long pour les attendrir.Ecrasez légèrement les fèves.Faites fondre la graisse dans une casserole, ajoutez la farine, incorporez le lait et faites cuire jusqu\u2019à ce que la sauce soit épaisse et lisse.Ajoutez les assaisonnements, puis le mélange de fèves.Amenez au point d\u2019ébullition.Cette recette sert 6 personnes.vvAHHH * * * * * * * * * * MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE * * * * * DE * * * * LA PROVINCE DE QUEBEC D oil Bl ten su lve [3 sve Js voll dante 1 Jor en de l'pp pe 1 | Pour \u20ac sine &8 te cop courir | présente Teceltes déral de Consome Faire de à 7 de veau, délei, 1 pire | des 05, est préf dans le ber el 1 ison Peat jt moilié ( lever go soliifie Maniès Tement | que, ijler | 2780 ng Doser, C ory Ajouter: flée dan Tike de & Pouce Un ph JO ey iggy nt 1 yo Hi ap Boule ¢ Bly bien fir Voter à Hi \u201c PAYSANA, JANVIER 1943 Pour vous changer un peu de l\u2019ordinaire poulet rôti, voici une heureuse suggestion: Faites cuire partiellement le poulet en le 1 faisant mijoter avec très peu d\u2019eau dans une casserole recouverte.Il ne faut pas ajouter de sel à l\u2019eau pour cette première cuisson , car le sel rend la chair plus sèche.On plonge ensuite les morceaux de poulet dans une pâte à frire et on le fait frire à grande friture comme pour des beignes pendant 10 minutes.On peut aussi le tremper dans l'oeuf battu et la chapelure, et le faire sauter ou frire pendant 5 minutes.En vous adressant à la Division de l'Extension et de la Publicité, au ministère de l'Agriculture, à Ottawa, vous pouvez obtenir gratuitement le \u201cGuide du Consommateur de Volailles\u201d avec de nombreuses recettes.-11 n\u2019est plug nécessaire de vanter ante, il est à peine nécessaire de parer encore des mille et une manière e l'apprêter et de le servir.Pour celles dont l'expérience en cui- ine est encore relativement restrein- e cependant, il sera intéressant de dé- ouvrir toutes les possibilités qu\u2019elle trième tranche.Presser pour que les 4 tranches adhèrent bien entre elles et forment un pain bien ferme.Badigeonner les 4 côtés du pain de beurre ou de fromage à la crème.Passer dans du jaune d'oeuf cuit dur et passé au tamis.Dresser sur un grand plat et décorer au goût.Le fromage à la crème étant très ! résente et d'essayer ces nouvelles COUteux, on peut le remplacer de la le recettes fournies par le ministère fé- manière suivante: déral de Agriculture, section des Ecraser 14 livre de fromage cana- 1 NConsommateurs, dien doux jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit mou.ee Assaisonner avec un peu de sel, poi- ; et .vre, une pincée de moutarde séche et i.Aspic de poulet un peu de mayonnaise.Y incorporer MENU \u201cMAGIC\u201d RE.\u201d .; un peu de lait et battre jusqu\u2019à con- DU JOUR É Faire cuire une poule ou un poulet sistance crémeuse et étendre sur le oul eu ide 6 à 7 livres avec 2 livres de jarret pain.ef en cassero/ kim fde veau, 2 pintes d\u2019eau, 2 branches de _, \u201cMagic\u201d © lnk: fcéleri, une feuille de laurier, sel et Ce mets est délicieux et a l'avanta- Poi 3kæ poivre.Quand la chair se détache bien ge de simplifier le service parce qu\u2019à OIS et carottes ils fdes os, la volaille est cuite.Alors il lui seul il est un repas complet, à Salad, ier; fest préférable de la laisser refroidir l'exception du dessert qui peut être \u20ac en gelée uci fldans le bouillon, puis retirer, désos- Une salade aux fruits ou une crème Pommes cuit a Pser et mettre de côté.Continuer la duelconane, Il devient très intéres Suffisong es au four niltæ @cuisson du bouillon avec les os et la Sant à servir quand, par exemple, Vous ; Pour 6 per im Ppeau jusqu'à ce qu'il soit diminué de avez une vingtaine de convives et que Poulet en casserole Coot ePproximoré, pures ima& Pmoitié.Couler et laisser refroidir, En- Votre table peut à peine en recevoir MAGIC Ce $1.86 x: Plever soigneusement la graisse qui se 8 2 10.11 a, de plus, I'avantage de se solidifie a la surface.Clarifier.préparer trés vite.1 gros pont eau froide utorde Manière de clarifier \u2014 Battre légè- Salade au poulet sel, poivre | s\u2019échappe.Laissez bouillir jus- a ul rement 2 blancs d\u2019oeufs avec la co- 2 c.à thé farine qu\u2019à ce que les biscuits soient ihe quille, ajouter au bouillon et laisser mijoter 10 minutes environ en agitant avec une cuillère de bois.Laisser reposer, Couler de nouveau pour obtenir un beau bouillon transparent.Ajouter 2 c.à table de gélatine gonflée dans 1% tasse d'eau froide par pinte de bouillon.Déposer environ 4 de pouce de gelée clarifiée au fond d'un plat.Laisser prendre.Faire un joli décor que l'on fera tenir en place avec quelques cuillerées de gelée.Quand le tout est bien ferme, déposer 2 tasses de poulet coupé en petits dés, 1 tasse de céleri taillé en filets, 1 tasse de pois verts bien égouttés, Les pois seront meilleurs si on les fait bouillir 5 minutes dans leur jus et qu'ensuite on les laisse «efroidir avant de les ajouter à la salade.Mettre le tout dans un bol, ajouter 14 tasse de bonne mayonnaise, assaisonner à point et en remplir les choux préala- 2 c.à soupe beurre pâte à biscuits Dépecez le poulet, couvrez d\u2019eau froide et laissez bouillir doucement jusqu\u2019à tendreté, Assaisonnez de sel et poivre et épaississez la sauce avec de la farine mélangée avec du beurre, Tenez prête une pâte à biscuits légère; roulez à un demi-pouce d'épaisseur, coupez au coupe- pâte et jetez dans la sauce bouillante.Couvrez bien la casserole cuits et prêts à servir (environ une demi-heure).Pour préparer la pâte à biscuits: 2 tasses farine; 4 c.à thé Poudre à Pâte \u201cMagic\u201d; 14 c.a thé sel; 1 c.à soupe beurre; 1 c.à soupe graisse; 34 tasse lait froid ou moitié lait et moitié eau.Tamisez farine, poudre à pâte et sel.Incorporer shortening froid.Ajoutez liquide froid pour faire une pâte molle.Placez sur planche enfarinée et abaissez :le poulet de façon à ce que le blanc \u2014blement refroidis.afin d\u2019éviter que la vapeur en tapotant.isoit apparent.Remplir le moule de 5 poulet et verser en dernier lieu de la Pâté chaud au poulet gelée pour couvrir.Laisser prendre bien ferme avant de démouler et dé- Bien préparer un poulet de 5 à G i corer au goût.livres \u2014 le vider et le séparer en morceaux, Le mettre dans une mar- OICI une C \u2019 V excellente façon inai mite avec tous les ingrédients sui- Vere | Salade combinaison vants: 5 d'utiliser le poulet\u2014une cas- en Enlever la croute d\u2019un pain à sand- 1 petit oignon, serole de Poulet I ancienne mode, | wich de 10 à 12 pouces de longueur.; préparée avec des ingrédients qu\u2019il Tailler sur la longueur en 4 tranches 1 «.à table de sel, est facile de se procurer.Et, faites wi b égales d'un Le Pouce d'épaisseur.3 tasses d\u2019eau chaude.avec la \u201cMagic\u201d, les pâtes sont y WF Beurrer la première tranche et gar- égè it Mi nir de poulet haché.Le tout assaison- ! carotte, ; sa légeres comme Ia plume et fondent \u2018sl né de mayonnaise.Beurrer une deux.Quelques feuilles de céleri.littéralement dans la bouche.ies $ ième tranche et mettre la partie beur- Et laisser cuire doucement 114 kheu- C i à ¢« ic\u201d est bien là la FE rée sur la garniture.Beurrer le des- re à 2 heures ou jusqu\u2019à ce qu'il soit d b a ! | Magic P une sus de la tranche et garnir d\u2019une sa- tendre.Retirer les morceaux de pou- pou re à pâte de con ance.Fure et lade aux légumes composée d'une tas- let et les désosser.Couler le bouillon.saine, elle assure des cuissons parse de céleri.1 tasse de petits pois ou ajouter 1 tasse de lait \u2014 faire bouil- faites depuis trois générations.Et de out autre légume au choix; dans le lir quelques minutes et épaissir avec i cc ic\u201d ai 3 é - temps des concombres ou des tomates, 4 c.a table de farine.Mettre le pou- nos jours, la Magic aide a econo on peut choisir ces légumes, le tout let dans un plat de pyrex \u2014 si l'on miser parce que \u20ac protege les assaisonné de mayonnaise.Beurrer en a \u2014 couvrir de sauce et disposer ingrédients précieux.Demandez une troisième tranche et garnir comme la première.Couvrir avec la qua- sur le dessus des rondelles à \u201cshort-cake\u201d.de \u2018pâte Ministère de l'Agriculture de la Province de Québec mr Fabrication canadienne TAINS nN toujours la Poudre à Pâte \u201cMagic\u201d \u2014employez-la toujours. PAYSANA, JANVIER 1943 Les Editions Variétés | présentent PILULES MATERNELLES CHARLES PEGUY Pensées -\u2014 préface du cardinal Jean | Verdier \u2014 Un volume de 130 pages $0.60 | Dans ce nouveau recueil nous suivons la laborieuse préparation de l'âme de Péguy.Pas de longs poèmes, mais des sentences brèves, pleines de vie, impérieuses, On sent que Péguy cherche sa route et celle de la France vers | plus de vérité, de justice, de charité.De là, son appel si pre- CES PILULES augmentent la secrétion du ; ; lait chez ia femme et iui permettent de nant d'une brutale franchise.nourrir son enfant aussi longtemps qu'elle \u201cIl est beau et réconfortant le veut sans avoir ses troubles périodi- de contempler cet effort parfois ques.Les pilules maternelles sont efficaces \u2019 JE à \u2018 ; dans cas de dysménorrhée, règles doulou- rude, toujours sincère et si pro- reuses, trop abondantes ou trop fron | fondément humain qui brise les tes chez les femmes et jeunes filles.Etant | Vieilles servitudes, renverse les composées d\u2019extraits de glandes mammai- es sa, res, etc, ces bonnes pilules favorisent le préjugés et les idoles, et monte développement du buste et son perfection- peu à peu vers la lumière!\u201d nement chez la femme et la jeune fille.Demandez à votre médecin de vous pres- 1 _\u2014 crire les 100 Pilules Maternell - Du méme auteur et dans la voyez $2.00 en mandat-poste au Dr JOS.méme collection COMTOIS, M.D, St-Barthélemy, P.Q., qui ous les enverra affranchies.jours de | | PRIERES., $0.60 traitement.\u2014 En vente à Montréal, Phar- mo LA FRANCE.$0.45 macie Laurent, 2610 rue Saint-Jacques, et ; SOUVENIRS.110 $0.60 à Québec, Pharmacies Brunet et Livernois eu, 0 2 \u201cet à la Pharmacie Montréal, ago Les Editions Variétés, sue 1410, rue Stanley.Montréal a Canada val ë fre ei VE.Une question d\u2019actualité : ry ~ \" jo La femme dans la vie L'Effort mène au Succès a \u201cCours Modernes Pratiques Enrg.\u201d om file sociale ve JOU ; Un numéro spécial de COURS PAR CORRESPONDANCE ire, is \u201cMES FICHES\u201d Enseignons: Français, Anglais, Arithmétique, ve INTRODUCTION | par le R.P.Comptabilité, Dactylographie, Sténographie.Su - artin, c.s.c.= HE, Paul-Alm rt | i PROSPECTUS GRATIS SUR DEMANDE.iw l.\u2014La femme et ° travar\u2019 Adresser : \u201cCOURS MODERNES PRATIQUES © fis e travail de la femme , ENRG.\u201d - 5 À comm 7 du foyer, par P.Coulet.G.° Casier 5, St-Hyacinthe, P.Qué.Hu Quelles professions ouvrir aux - mig al! NA he ou femmes, par J.Danel.i\" X ® .b ini _ ® POUR améliorer vue - débarrasser lunettes, x Hip Le travail féminin et la guer » Eve da dville Ur Dragon Ye re, Ecole Sociale Populaire.GRANDIR, maigrir, soulager rhumatisme, etc.ki fo { / 1l.\u2014La femme et la Culture physique, gagner l\u2019amour, réussir.En- }: Ali Ao Gas usd Apoir Aun politique voyez .l0c LOADSTONE, 166, DeMontigny, I il die @ fap La lemme et la vie civique, Montréal.par P.Coulet.Lyn fod du Wy SMD RRL > .md I11.\u2014La femme et le savoir ig L'instruction féminine, par tm A.-D.Sertillanges, o.p.ily L'éducation de la femme dans le temps présent, par Mgr Julien.IV.\u2014La femme et la Famille La famille, donnée essentielle du problème de la femme, par E.Duthoit.L'organisation du foyer, par A.-D.Sertillanges, 0.p.Le retour de la mère au foyer, par sr.Gérin-Lajoie, E.S.P.1) [i ig, { < .No 227.ALM Au Jada & older, CONCLUSION: Préparons notre pourra.\u2018 , avenir, par Robert Maistriaux.X L 24 pages : $0.05; par la poste: $0.07.Cette revue paraît deux fois par mois; Pabonnement coûte $1.00 par année.Un spé- 2 > Semen gratuit sera envoyé sur Garçon débarrassé de Wo ] 0 demande, Adressez-vous aux abitude de mouiller quite ne EDITIONS FIDES, 3425, rue son lit St-Denis, Montréal.Mme Paul Renaud, 80%, St-Ré- dempteur, Hull, nous écrit : \u201cJ\u2019ai F ACE AU M ARI A GE ac A (pour jeunes gens et jeunes filles) blié acheté une boîte du remède Van- Près d\u2019un million de ces brochures ont êté publiées derhoof contre l\u2019incontinence d\u2019u- ; en deux ans ! _e rine pour mon gargonnet.Il a fi- .1.Mon fiancé.7.Quand la conscience .18.La Mode.19.Le mariage chrétien ni son traitement depuis une se- .2.Quand on s\u2019aime.parle.14, Puis-je lire n\u2019importe change-t-il?maine et ne mouille plus son Ut.8.Pour un beau mariage.8 L'intelligence, lumière quoi?.20.Un contrat comme les C'est un remêde merveilleux\u201d, .4.Ton corps et ton du coeur.15.Les Fréquentations mo- autres?.Mamans, ne punissez pas votre amour.9.Nous deux.dernes.21.Pourquoi se marier?enfant qui mouille son lit: ce : .5.Ton coeur.et ses se- .10.L\u2019amour suffit-il?.16.Le Prêtre ton ami.22.Puis-je divorcer?sera pire.Essayez plutôt le re- 4 crets.11.Ai-je le droit de plaire?.17.Et la danse?.28.Ce n\u2019est pas un solo.mède Vanderhoof, d\u2019une valeur A .6.La conquéte du vou- .12.Le Flirt.18.Mariage moderne.24.Bonheur dans le maria- éprouvée : ce traitement renfor- = loir.ge.ce les organes et aide à corriger ! # Chacun coûte 10c \u2014 Marquez d'une croix les titres désirés.l'état de nervosité qui cause cet- he 2 UN MERVEILLEUX CADEAU \u2014 Les parents chrétiens le NOM.ov cer on sae sve sor cue vas cee te habitude.$1.05 la boite ou un Gr donneront à leurs grands enfants.Les jeunes gens à leur amie.traitement échantillon pour 05c.\u201cÀ À Les 12 premiers tracts, dans une jolie boîte.ADRESSE.e.0 000 +45 crn os sos sun one cee N 384 pages de lecture \u2014 60 belles photographies \u2014 $1.10 ; .VANDERHOOF & CO, oN par la poste.Montant inclus : $.cc.Limited > Les 12 derniers tracts, dans une jolie boîte.3425, rue St-Denis, A * 384 pages de lecture \u2014 60 belles photographies \u2014 $1.10 EDITIONS Fl DES Montréal, P.Qué.B.P.247, Dépt.Windsor, Ont.de par la poste.Da X Ÿ iin ¢, Ring to gi, 0 sont [Li 5 ile LAINE fl, Etat 5 mare, fio | Un pet \u20ac Jeune fl t vou pre | tas 8 4 Ir og FQ 3 un ; at, ue goo! E DOIT-ELLE EPOUSER LE POETE ?Marque, di tf Linn) 0.\u2014 J'ai deux prétendants sérieux.Sérieux dans sens qu'ils veulent m'\u2019épouser tous les deux.Le rmier a une bonne situation; 11 me comble d\u2019atten- ins ct m\u2019est fidèle.Toujours mis impeccablement 1h de l\u2019ordre en tout, jusque dans ses sentiments: m'a avoué son amour une fois pour toutes et je fh\" s certaine qu\u2019il ne m\u2019a pas fait la moindre trahi- depuis.Mais je ne le trouve pas désennuyant.mdis que le deuxième, peu soigneux de sa person- Is Eng et pas flable pour deux sous, ne travaille qu\u2019au \u2026Tfhme de la cigale, quand il a fini de chanter.C\u2019est ONDANCE poète ct, sous prétexte de rendre visite à la Muse, lait de fréquentes absences.Je le soupçonne même ,_Ychercher une donne part de son inspiration dans Semin give bouteille.Chaque fois je me jure de lui en IMMi@cloir à la mort, mais il n\u2019a qu\u2019à paraître sur le pas TQM la porte, même débraillé et échevelé, et ma ran- mn Me fond comme netge au soleil.Lequel devrais-je buser?Ma mère préfère le premier.Elle prétend \u2014gil vaut mieux épouser un homme ordinaire qui _ ttra de la poésie dans la vie de sa femme qu'un lite qui ne lui apportera pour tout partage que la mix pse de existence.Elle n\u2019a pas une grande con- ast, Ice en lui et me laisse entendre clairement que la pmiplse qu'il visite aussi fréquemment pourrait tout ssi bien s\u2019appeler Musette.Mais ma grand\u2019mère pute, les yeux au ciel, le poète qui lui récite de puc vers et je crois qu\u2019elle a un faible pour lui.\u2014 \u2014LODIE M.IR.\u2014 Et vous aussi, naturellement.Votre pro- ÿme me fait penser aux colles que nous posions lis à notre professeur pour tenter de Vembar- Bser.Je vous répondrai donc au meilleur de ma naissance.D'abord entendons-nous sur le ter- de poète.S'agit-il vraiment d\u2019un poète ou d\u2019un ple rimeur?Car je connais un bon nombre ligneur de rimes, qui le sont depuis des années le seront jusqu\u2019à leur mort sans même soup- ner ce qu\u2019est l\u2019enfance de la poésie.Tandis e d'humbles gens n\u2019ayant jamais pris plume en in et ignorant l\u2019a b c de la versification sont de itables poètes.Quant à vous conseiller d\u2019é- ser l\u2019un ou l\u2019autre de vos prétendants, c\u2019est e autre histoire.Votre mère vous connaît eux que moi et c\u2019est d'elle que vous devriez endre vos directives.En épousant l\u2019homme or- aire, comme vous dites, vous connaîtrez pro- biement un bonheur.ordinaire, sans envolée Ris sans déboires.La stabilité dans un ménage ut son pesant d\u2019or.J'en connais qui l\u2019ont dédai- ée pour épouser le poète.Leur joie a-t-elle été pez forte pour combler l'abîme creusé entre eux à les fréquents départs du Solitaire au pays du e?Seules elles pourraient vous répondre.Si us avez le sens de I'humour, lisez \u201cLes classi- es ont menti\u201d de Zamacois.Vous y verrez que sque Orphée, le plus grand musicien de l\u2019anti- ité, descendit aux enfers pour délivrer sa fem- » Eurydice, que les divinités retenaient captive puis le jour de leurs noces, elle hésita à le suie, l'ayant suffisamment entendu chanter en une le journée.En conclusion, chère Elodie, je Us dirai d\u2019attendre un troisième prétendant qui ra combler tous vos voeux.SI vous n\u2019en avez la ||8 la patience, épousez le premier; et quand vo- \u2018, |P bonheur ordinaire vous paraîtra un peu lourd porter quotidiennement, vous aurez toujours la \u2014_\u2014 Arithmétips .[source de vous alléger I'esprit en lisant les rs du poéte, Q.\u2014 J'ai reçu en cadeau de la campagne un par de noix longues que, malgré tous mes efforts, NC parviens pas à casser convenablement, soit e je me martèle les doigts ou que j'écrase les randes en mille miettes.Aurlez-vous un moyen à ?conseiller\u201d?\u2014 BERNADETTE.R.\u2014 Echaudez les noix, le soir.Laissez-les Mper durant la nuit.Au matin, enlevez l\u2019enve- Pre brune, placez la noix la pointe en l'air sur |e surface très dure et frappez à petits coups Q y 4 3 N d\u2019abord puis avec plus d'\u2019ardeur jusqu'à ce que l\u2019amande s\u2019en détache \u2018\u2018en belles culottes\u201d, comme disait grand\u2019mère.Q.\u2014 Mon ami est fort gentil pour moi, IL est sérieux et nous devons nous marier au printemps.{l est économe et je ne lui connais pas de grands défauts mais il en a un pelit qui m\u2019agace au superlatif: il s'exprime mal, Ainsi il dira: \u201cun poire\u201d, au lieu d'une poire.Devrais-je en corrigerf \u2014 ALICIA.R.\u2014 Votre ami, j'en conviens, a le genre un peu fantaisiste.Peut-être que, pince-sans-rire, il veut vous laisser entendre que les poires se recrutent aussi bien.au masculin qu\u2019au féminin.Sans l'en corriger de front et brutalement, essayez de l'emmener à une meilleure conception du genre grammatical.Si ne réussissez pas, mieux vaut passer outre, car une faute de grammaire pèse bien peu dans la balance d\u2019un ménage quand dans l\u2019autre plateau se trouvent la sécurité et les belles qualités que vous apportera votre amoureux.Q.\u2014 On me dit que le Gouvernement paie une prime de dix cents pour chaque paire de pattes de pie.Est-ce vrai ou faux?\u2014 EUTROPE L.R.\u2014 Je crois qu\u2019on vous a mal renseigné.Il s\u2019agit de la société de protection de la chasse et de la pêche de la Saskatchewan qui paiera une prime de dix sous pour chaque paire de pattes de pie capturées entre le 1er janvier et le 31 mars, cette année.La prime sera payée en timbres d'épargne de guerre.Y.\u2014 Robert Charbonneau, l\u2019auteur de \u201cIls nossè- deront la terre\u201d est-il célibataire?Pourriez-vous me donner son adresse?\u2014 J\u2019AIME LES AUTEURS.R.\u2014 Monsieur Charbonneau est célibataire.Vous pouvez lui écrire aux Editions de l\u2019Arbre, 60 ouest, rue Saint-Jacques, Montréal.Q.\u2014 Connaissez-vous un moyen de coller des pendants d\u2019oreille?J'en ai de beaux, mais aucune colle ne paraît assez forte pour les tenir en place.\u2014 COUAC.R.\u2014 Avez-vous essayé le vernis incolore pour les ongles?J'en ai fait l\u2019expérience personnelle et je crois que vous réussirez.Q.\u2014 J'ai un lot de vieilles cravates.Comment pourrais-je les utiliser?\u2014 PERVENCHE.R.\u2014 Vous pouvez en faire une courtepointe, un coussin, un saut de lit ou un de ces petits manteaux que les frileuses apprécient tant, aux jours froids, Taillez les bons morceaux en pointes inégales que vous posez sur une mousseline, selon l\u2019usage que vous devez en faire.Assemblez-les au point de chevron, ouatez et doublez et vous m\u2019en direz des nouvelles.Q.\u2014 Existe-t-il des recettes bien détaillées sur la fabrication des vins et boissons domestiques?R.\u2014 Certainement.Nous pourrons vous en envoyer un excellent recueil qui contient une trentaine de recettes pratiques, avec directions de fabrication et notes concernant la conservation, le vieillissement, l\u2019amélioration, la clarification du vin et l\u2019entretien des tonneaux.En vente à PAY- SANA, 65 sous, taxe et port compris.R.\u2014 A une cinquantaine de demandes de cahiers de tricot avec bas pour hommes et mitaines à patrons; le cahier No 18 de REGENT a été réimprimé, par exception, et sera en vente à PAY- SANA dès sa parution à la fin de janvier, 30 cts taxe et port compris, Les premières commandes arrivées seront les premières remplies.La quantité est limitée.Et parmi les belles lettres encourageantes et aimables : \u201cLe poème \u201cVoisinage\u201d, paru dans l\u2019édition de Noël est je crois ce que vous avez écrit de plus beau à date.Ça prenait vous pour avoir l\u2019idée d'aller porter du petit butin à la Sainte-Vierge.Ce pauvre petit Jésus qui est toujours tout à l\u2019air!.Une de vos amies de Kingsey \u201cDonner du temps, cette belle chose exprimée avec saveur dans votre article de novembre dernier ne le fut pas moins à la radio dans votre beau sketch \u201cUne femme de saison\u201d.Vous méritez des félicitations chaleureuses et même vous devez les entendre afin de vous encourager dans le travail exceptionnellement formateur que vous poursuivez.Je vous suggère même si la chose n\u2019est pas impossible de \u2018aire paraitre votre sketch dans PAYSAN A.Tous ceux qui n'ont pu en profiter à la radio en seraient >nrichis en le lisant.Pour ma part, je vous demande la permission de l'adopter à la scène.Abbé Gérard Charette \u2014 Hull Merci M.l'abbé.La scène, on s\u2019en reparlera.\u2014 \u201cUne femme de saison\u201d paraîtra dans l'édition de février de PAYSANA dans sa forme originale d\u2019un conte.Merci à toutes les personnes qui nous ont adressé leurs voeux de bonne année.Et à toutes nous souhaitons le paradis avant la fin de leurs jours.17 Manuel d'Agriculture par les Frères Maristes La Librairie Granger Frères de Montréal vient d'éditer le Manuel d\u2019Agriculture par les Frères Maristes, livre de 614 pages, 7% x 5, couverture toile solide, illustré de plus de 600 vignettes, schémas et graphiques.Ce dernier volume de la série des Manuels d\u2019enseignement rural, par les mémes auteurs, est d'une richesse d\u2019information considérable; il expose avec une concision méthodique et dans une langue claire et souple toutes les données élémentaires agri- coleg fondamentales: agriculture, zootechnie, horticulture, chimie agricole, sylviculture, économie rurale, comptabilité agricole.Douze bacheliers, licenciés ou docteurs en sciences agronomiques ont revu attentivement l\u2019un ou l\u2019autre de ses soixante-quatorze chapitres.Peu de livres offrent autant d\u2019intérêt à toutes les classes de la société.Qui n\u2019aimera pas découvrir les secrets de la nature.plantes et animaux?Le citadin n\u2019é- prouvera-t-il pas la même joie que l\u2019homme des champs dans la lecture des phénomènes de l\u2019hérédité, de la composition et de la conservation des aliments, des cultures industrielles, de l\u2019origine des matières plastiques, de l\u2019élevage des animaux à fourrure ou encore de l\u2019aviculture et de l\u2019apiculture?La multiplicité des gravures et des tableaux agrémente les pages par trop techniques et facilite aux moins initiés l\u2019intuition qui permet de saisir des questions assez ardues, telles la photosynthèse, les lois de Mendel, les ferments, l\u2019inoculation des légumineuses, l'alimentation rationnelle des animaux.La reproduction de photos de l\u2019éleveuse électrique et de l'allaiteuse artificielle pour porcelets, du salon des vaches, de la déplumeuse, de l\u2019appareil à mesurer les vitamines et d\u2019un grand nombre d\u2019'autres nouveautés sur nos fermes instruira les personnes qui ne s\u2019imaginent pas comment le progrès moderne a amélioré le sort du campagnard.Un artiste licencié des Beaux-Arts, le Fr.Daniel-Henri, mariste, a dessiné plusieurs des illustrations de cet ouvrage.Les connaisseurs en arts graphiques se demanderont comment on a pu éditer, ces temps-ci, en cette province, un livre de cette valeur pour un prix aussi modique.Edi- teurs et auteurs ont dû sacrifier tout espoir de bénéfices.Ils comptent que le public saura les récompenser de leur générosité et profitera de l\u2019aubaine pour fournir à tous les jeunes du pays ce moyen si opportun d'étudier un peu l'oeuvre du Créateur et de ses créatures, Le livre se vend $1.50 dans toutes les librairies.$1.65 chez Granger, par la Poste.> es, Co cie à Li AR Les beaux albums TAVI \u201cFemmes de maison dépareillées\u201d (1) Voici le premier d\u2019une série d'albums Tavi.De belles images sobres, spontanées, parlantes comme la vie directe.Et des textes qui complètent le message des riches photos Tavi! FEMMES DEPAREILLEES glorifie nos mamans d\u2019hier et d\u2019'aujour- d\u2019hui.L'auteur y supplie les parents et les éducateurs de continuer à donner au pays des femmes de maison sans pareilles.FEMMES DE MAISON DE- PAREILLEES constitue un très beau cadeau à offrir aux mamans et aux grandes soeurs.AUX cousines et aux amies également! Cet album s'adresse autant aux jeunes gens qu'aux femmes et aux jeunes filles.Il intéresse tout le monde, puisque tous doivent aimer, chérir et respecter les mamans! Cette apologie en images du rôle familial de la femme vient à son heure.\u201cTant de forces jouent actuellement contre le foyer, qu\u2019il faut rétablir par tous \u2018les moyens le prestige des vertus et des tâches familiales.Sous une forme attrayante, FEMMES DE MAISON DEPA- REILLEES fournit une bonne dose de doctrine sociale et pédagogique.Et son prix minime lui ouvre toutes les voies, (1) $0.25; par la poste : $0.30, En vente chez votre libraire ou aux EDITIONS FIDES, 3425, rue St-Denis, Montréal.BONNE NOUVELLE POUR FEMMES SOUFFRANTES ® Si vous souffrez de maux de téte, maux de dos, douleurs dans le côté, faiblesse de vessie (démangeaison brûlante), gonflement, lassitude avec douleurs, nervosité, palpitations, si vous êtes portée à pleurer, si vous manquez d\u2019énergie, écrivez pour avoir un TRAITEMENT ESSAI DE 10 JOURS, approprié a votre état.Suivant des attestations signées, ces traitements sûrs simples et agréables à suivre à la maison pour diverses affections dont bien des femmes souffrent, ont soulagé des mil- Hiers de Canadiennes.Envoyez seulement votre nom et adresse avec dix sous et un traitement de 10 jours vous sera expédié.VANDERHOOF & CO.Limited Case Postale 247, Dépt.88-p-4 WINDSOR, Ontario LAINE ANGORA, blanche, 100% Poil de lapin, balle d\u2019un quart d\u2019once: 55 cts Aussi laine blanche 4 plis en balle d'une once: 25 cts.HENRI LABERGE, N.-D.des Laurentides, Qué.POINTS NOIRS Les points noirs disparaissent rapidement à l\u2019aide d\u2019un procédé très simple qui les dissout.Procurez-vous deux onces de poudre peroxine chez votre pharmavien, appliquez avec soin sur les points noirs à l'aide d'un linge chaud et humide \u2014 vous vous demanderez où sont allés vos points noirs.MA LEVU/RE EST MERVEILLEUSE! sv CORTE AIT TERRANY VAN \u201d Pp DEMANGEAISEN 77-07 en un instant Pour soulager promptement - QU ARGENT REMIS la démangeaison causée par .î les boutons, pustules, eczéma, pled d\u2019athléte, et autres affections cutanées provenant de causes externes, appliquez la Prescription liquide, rafraichis- sante, antiseptique D.D.D.Non graisseuse, non tachante.Calme l'irritation et fait cesser promptement 1a démangeaison méme la plus intense.Une bouteille d'essai de 35c vous convaincra, ou argent remis.Demandez aujourd'hui même à votre pharmacien 'a PRESCRIPTION D.D.D.38F PAYSANA, JANVIER 1943 Personnalité fémini n Hate Chaput Ma chère Simone, Votre charmant billet m\u2019a vivement intéressée, Avouez qu\u2019une observation constante du beau sexe nous prouve une infinité de choses.Les femmes ont, sans contredit, d\u2019admirables qualités.Cependant, ne sommes-nous pas forcées d\u2019admettre que trois péchés mignons semblent nous caractériser toutes d\u2019une façon plus ou moins marquée: insouciance, absence de logique et inconséquence.Ainsi, dans le domaine de la personnalité physique, la plupart des femmes paraissent candidement convaincues que la jeunesse est éternelle.Elles oublient complètement, des années durant, que si le charme est\u2014 pour elles \u2014 une chose de première importance, elles doivent nécessairement observer certaines méthodes et données logiques, dans le but de prévenir, autant que possible, la déchéance physique : mauvaise santé, peau flétrie, ete.Fatalement, un beau matin, elles se réveillent avec une mine et un visage qui ne leur ressemblent plus.Oh! Alors, c\u2019est la panique.On se précipite sur n\u2019importe quelle lotion ou crème qui tombe sous la main.Tout comme si un liquide, un onguent ou une pilule quelconque était susceptible de posséder le pouvoir magique de réparer l\u2019insouciance de toute une vie et de redonner la jeunesse en vingt-quatre heures.Quelle pitié de ne pas savoir que d'innombrables panacées de charme et de santé ne sont sur le marché que pour enrichir les attrape-nigauds! On dépense cinq ou six dollars.Au bout de deux mois, n'apercevant naturellement aucun résultat, on essaie autre chose, jusqu\u2019au jour où l\u2019on constate que \u2014 les années aidant les produits mal appropriés \u2014 on est plus mal et plus fanée que jamais.Morale; morale de tous les temps et que l\u2019on ne répètera jamais assez: premièrement, prévenir les ravages par des traitements rationnels, assidus et persévérants, Deuxièmement, consulter des médecins ou des personnes consciencieuses et expérimentées, en mesure de donner des conseils honnêtes, de recommander remèdes et produits selon les différents cas et non des compositions quelconques, qui ne sont souvent autre chose que de l\u2019alcool ou de la Vaseline colorés et parfumés, On parle de rééducation sur tous les tons.Ne Croyez-vous pas que celle- ci aurait son degré d'importance?Croyez bien à mon amical souvenir.Flore CHAPUT P.S.\u2014 La crème Anti-Rides que je vous ai fait parvenir s\u2019applique surtout le soir, après un nettoyage à fond de I'épiderme avec la Mousse au Citron (puisque vous avez la peau grasse).Si vous aviez une peau plutôt sèche, je vous conseillerais à la place de citron l\u2019Huile des Orientales, qui nettoie et adoucit merveilleusement la peau.Quant à la Lotion Tonique astringente, c\u2019est un produit à base de fruits que vous appliquez le matin.Elle donnera à votre peau un éclat insoupconné et vous servira d\u2019Anti-Rides de jour.Si vous désirez une réponse personnelle.écrivez à madame Flore Cha- put, 5600, avenue Decelles.Montréal.Veuillez inclure une enveloppe, adressée et affranchie pour le retour, sans quoi vous ne recevriez pas de réponse.- 5600 Ave Decelles, | rmuct() Pipes VOTRE BEAUTÉ HUILE NETTOYANTE POUR PEAUX SECHES: L'Huile des Orientales nettoie les pores à fond; fait disparaître boutons, dartres points noirs, irritation .89 et $1.55 CREME NETTOYANTE POUR PEAUX GRASSES : La mousse au Citron nettoie profondément les pores et BLANCHIT le teint .65 et $1.25 POUR TOUTES LES PEAUX ET TOUS LES AGES : Crème nourrissante et ANTI-RIDES; INSURPASSABLE pour prévenir les rides et même pour ATTENUER celles déjà marquées .$1.25 et $2.25 LOTION TONIQUE ASTRINGENTE A base de fruits; referme les pores dilatés, efface le double-menton, donne de l'éclat au teint .89 et $1.55 MOUSSE DE PETALES DE ROSES: \u201cFond de Teint\u201d velouté; incomparable pour tenir la poudre.$1.25 et $2.25 ROUGE EN CREME EGYP- TIEN: Naturel, inoffensif.89 | POUDRE A L\u2019ORIENT: qualité \u2018 garantie.Douce et non irritante.Naturelle, Rachel et Ocre Rose .$1.00 | Commandes expédiées franc ; de port sur réception d'un mandat postal.\u2014 Brochu- | rette incluse sur demande.INSTITUT DE BEAUTE \u201cFrance\u201d Montréal YVYTUUYY PYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY - OY VVVVVVVVVVVVVVYVVYVVYVYYVY Les Agents de Paysana | W.F.Noél Fernand Rochon Henri Auger Prairald Dowd Rolland Bernler Fernando Poirier Faus Boulay J.P.Drolet Francis Charlebois J.Poirier Louls Ste-Croix L.D'Aragon Marcel Vadnais Yvon S*e-Croix J.P.Léveillé Côme Dubuc Ces agents sont autorisés à solliciter des abonnements au nom de PAYSANA.Ils sont tous porteurs d\u2019une lettre d'identification signée par la direc*rice de PAY- SANA, Mme Françoise GAUDET-SMET v EXIGEZ CETTE LETTRE DE LA PART DE NOS AGENTS.AsAdcscsssdsncadrsndcsasant Rj 2 200 .0 5 Ji 2.i 2 NN N SE.\\ NN > out $ irri 1 81 Pot mot dime Lon 5, =m cr Qa AS RID \\ S 3517 Ne, a ve.od JANVIER: MOIS DE LA COUTURE Patron 695F Un tablier.c\u2019est tout un poème quand il se présente avec autant de charme que celui-ci.Vous le ferez en belle toile-du-pays; et les couronnes de marguerites de champ, brodées en teintes éclatantes, en complèteront la grâce et la beauté.Ce patron a eu aussi l'avantage d\u2019être utilisé avec des étoffes différentes.Par exemple: les panneaux Ÿ du côté pourront être fleuris ou rayés.Ou s\u2019il vous reste de votre toile à nappe quadrillée en couleurs des retailles assez importantes, toile ouvrée et toile unie feront $ \\ \\ Aha bon ménage.Le patron est en francais, et les deux modéles de broderie sont décal- quables au fer chaud.Le tout pour 25 sous.Patron 2798F Pour utiliser un corsage aux manches fatiguées, pour tailler dans une jupe ancienne, rien de plus pratique que ce modèle de justaucorps.Les trois variations dans le même patron, avec en plus le patron pour confectionner le petit caluron ci-haut illustré.Pour tailles de 12 ans, 14, 16, 18, 20.Patron 2517F Sur le métier à tisser, l\u2019étoffe s'achève.Un modèle de bonne ligne doit être choisi pour la coupe du joli petit costume que vous en ferez.Les lignes du dos, facilement ajustables, leur raccord avec celles de la jupe: et voici un costume dont vous serez fière, Pour tailles, 16.18 et 20 ans.36.38.40, 44.46, 48 et 50.La grandeur 36 demande 374 vgs de tissu en 40 pouces.Patron 3284F La jupe à bretelles, avec son allure de jeunesse.a toutes les faveurs des femmes de notre époque.Ce modèle vous plaira: l\u2019élargissement aux épaules rappelle la carrure des toilettes militaires et assure d\u2019ailleurs un \u201cmaintien en place\u201d qui fait la bretelle à plomb.Le patron de la blouse vient avec celui de la jupe: 25 sous pour les deux dans la même enveloppe.Patron 2579F De coupe plus simplifiée que le modèle de droite, ce genre semble destiné au tailleur de toile fine ou de léger tissu d\u2019été.Il complètera votre garde-robe.Les plis de la jupe lui donnent de l\u2019ampleur, le corsage est élégant.Pour tailles 34 à 48.Tous les patrons sont vendus taxe et port compris.PAYSANA, 3425 rue Saint- Denis, Montréal, Spécial du mois Cahier MONARCH No 74: contient 8 gilets de lit, chandails et gilets pour dames, jeunes filles, fillettes, bonnets, écharpes et mitaines de sport.10 paires de gants, et mitaines à patrons, pantoufles, bas, sac, valeur 30 cts, avec taxe et port.Cahier MONARCH No 69: 12 modèles de couvertures Afghans bien iHustrées en couleurs, valeur 40 cts, avec taxe et port.Les deux cahiers tous détaillés en français, comme spécial du mois.$0 SOUSA cause du rationnement du papier.aucun de ces cahiers ne sera réimprimé.Commandez-en pendant qu\u2019il y en a.Il est impossible de garantir la livraison des commandes entrées après le 15 février.NESH I #5, Ï Fok N 2 NEN eek a NT Sa 4 7 TRIN J 2579 \\ | 16-48 D EN VENTE À ysanda 3425, rue SAINT-DENIS \u2014 $1.10 taxe et port compris PROFESSION DE FOI \u201cGloire a Celui qui vint sauver le monde et veut que par les femmes la vie continue!\u201d ALLÉGRESSE d\u2019une mère en espérance, voulant \u2018\u2018savoir toutes les chansons qui ont des mots de Magnificat\u2019; INQUIÉTUDE de la \u201conzième heure\u201d: EXTASE des \u2018\u201cMains jointes\u201d: \u201cPetite main dans ma main, petite main cousue de baisers\u201d; MUSIQUE de la maison: \u201cc\u2019est bébé qui jase gazouille, chante et rit\u201d; Impressions, Réactions, Prières, Ÿ en phrases tassées, chantantes, Le rythmées, où passent tour à tour par le coeur de la mère un profond amour de la \u201cMère des mères\u201d; l\u2019amour de la famille, des traditions, des aieules; l\u2019amour du travail, celui de la vérité ; et, naturellement, qui s\u2019en étonnera de ceux qui suivent la directrice de PAYSAN ?un grand amour de la terre.MONTRÉAL GE 2A "]