Paysana, 1 juin 1943, Juin

[" ] j } x \u201d hrs > y A > Lette, LETSENT SSI SREAISLA Cr 3 nr = Ar eave ry em ea TAC BIN IU YE rapes sr ALWIL p Meet Sie ram sec FAITS E 10, SA Solar eas EMS a TT ! TAS ENV EER EAS 2 aa?> or 3 » id, .- | Le ; py a - i 3 2 Areal EE CA EY wi metre a Ca SE de» : ; Pr eR NY a 4 at.= : p 7 285, Rea \u2019 HED I ra RYE Ping pme ET Dei NPA AT US ARS SOC CORRAL, en RS Ne rp{hamepe qe) lent Re La amr, re, lV rer RS iS + rue ++ wre TEN = rw Se RAE BIA IBIAS D STATE ; MS OO HAS ran Thm bd Sa ATEN ; PÉISRISENE NII EVANS POTERIE SES VEN RSS RES SES 48 04 Ep SITE 14 sn CRIER S VAS I AA NET CU nas A TUS TE ar rin ry 7 BRUTY river sors as Sry Or Nf AY Ph ~ VOUS TI yg 1 AF ass CLAIR II NS RR PS ATRIAL ITRANS I NM Sian rune rnin anne 1 c ; \u2018 .AVS A CN AE NAS LP A rer runes L732 30 BITRE TINY OED Oh POOH AIO DG RRR IRE U Ssh Neh nes nrerita sins ne BETTE nr RA RIRES ES AA SVGA SAIS MS I Thala) BPA LNAI TITY ARBRE ENT AQU ETES Tovey AFSL rer TURAL Lit, HATO das SCSI SAV AA \u20ac PEN ADS sure 5 © Can ater UR AMIR OIE VI TAI REA JIT Lyre re FFAS vr : Citer te as rar a A ARE PSE N.sugar SAYEN III SGS ES SION SR ENS SM ANY Ov FLT PSY Jr srreirin risa LU SE Tie set ~ \u2019 KXHHHHHH Ronnie M a trad tipi Sonata id chine ei ea (ns na nD Cre AP EE M NT ge pa TASER AS PATHE Pras REA Barre ayy FLA Tier Phair FAY ipeurstuarS Bunn ALN TV WRAL STAR nnn rie ent ry ares DESERT DISONS ES PUY YA TRE BS STV HS FANN IA RFRA re EWE IN BA Say nouCspuretererv (rare a - e b > = STATS \u201ca Presses ses : CHAR LAT Cw PETAR op tra rer 9 Co eee rey FAT Er ce a et es ES LAVE NCAA LA PA FUS ESS CET VESTES IN Ph, crus ANIA AFAR ES I rary LOA AND ME uy BAA gl nr.Copa no RG INR p CrP UIE SFAF I ATS a MN SY en sir su Tr AV FUR 7 rR IYER ss run CT 3 It MIS up PAREN TOA TYE SELES SE er ry at IVS FLO ER CE SAVE EAU HY « \u2018 5 grieve IY EVA MSI HI OV Er] ae gevas Fe na EEE = rrr astres sant vrais PSHE rar iid be ate IIS IIS NN ra atest rast rE » OT M d En ARE UT AIN D SE SEINS LES ELE) rte OA EMEA FSI E Gr RA A] MHF TAA FU BON TU SA AE ES TA A Det la RU SR ETES A URI SES LAON ~~ ; : TION AI NPP CLL CES TS rea.CIE ESAHIN ROTH Send a 2 ! ravens NS LEOCLFEVAS & ARTES eT ae Henn \u2019 rd UADPIOLEG acte VE BILIIT BIL, Dy ey ni HT [(iaTatlatitalaten ead > pps i bee - rs ¥ Fix SVAMANE EE sn Par sy MARAIS MANN ET ES ERNST FUIT LES MS HS HAN ENS EI RATE RTE IL ama nr far sans \" PLEAS NS Ar EU A CAE 3 : MOST Ran ; \u2018 \u201c Rd D CU TE KR Xe ripe rami a she Tr ps ta nanny A rev av Fa sve Fr pr Tair ann oi > 3 manie ASSLT AYA TIF y , - - sr £ 3 IATL RIM UAT V EF ey = Vi Nga hire pat GUA 4 5 LÉ Lu et OLIN AY) Rr AL A Ny Arran ~ VLE S NI rie) reed i n \u201c a a a SENS LATE A It UAT IU TU Sr Gs rb I 5 Tears EWE ne Hoel Cuvress 0 NES na al NEM TEE NN CNET NE EEE ap EP a LAI Gre Fam pt ae IME Raita TAT Las A0 NE rd Ia ress IKE NII EM SITES AGEN Sr are AE ACTE SE EIRE CUS ER \u2018 { \" Sarthe PERTUIS LENS ars rere dns SFR Snag! ARCATA RSL RN BAND AMAL VEY .13 Apr A AAR Ure NET YL Fe RE 2 art THs PUI Sh Pre 8 ry ai Bir ! » saree PAL Est ns 217 Pere 4 HE AA POE Wm a Le AY FER REY Ar sa LY * PEN etes jest arusretis \\ Hh >: WSEAS RMI PAS AE US SATA VE AIS 7 ! 4 be} NY PRs ES ANAT Mart Fr ry (3 fy pet THER STE resus TUT rape Theta eae À 44 } LR funn YaruANS LIB OM wan rn a ; ; (m+ LY ; AeA TRIP CL FADES EMA fH pg gaze SAA IS FROATR MN CRÉES ; Sit » th.3 rs TY SARL LEA AT LT RE Ar FRU PR UL Urns ran AL DTS : Na 1742 AR r * « Mol rats LEU ASS CE ACA VE \u201cA TY pay este NR tian Hav pre pr TU OSEO TE ENTRE PTT SAS AIT YU SU GA A NPA NES ru ALTRI En TU EEE SEE rares FAY AR pry eins HO irre And Aer A arr nas ALY y Rung bri Th DI SHAT DRL Ararat ane a tn ars and ns Artin, TE CAES LS SEA PU PRE Ed A EURE AIR Me ad LA =A ST RT TAS [EPL rey rn > » van Se SAT ses (MILA Large die x M ISF NS VIRE APAISENATUIRE ce {Ay \u2018 She â I EXC NIVAN TAY wy ny I SE \u201cNE PEAR nets pra AVE WWE \u201csont \\ 3: ä Ie cars 1 Sr creer AU Aa cn R \u2018 Trae nds sued SUA IB EUS La ONG Cn NEO A ES y Tri A As CA Aa : PEEP v usée ne Bry hina run a Tata ens = .vu LR ITA A AURA ESPION A ENT PS IN0 US VASTE PIE = ; ; y ; 1 { 4 = Ain TT ape ar CE : ace ; y ; hu $ ef à 29 ov au neti gan YL Tis TL AE CEE rR Sn SR eT ry * = 1 > av HR It le rts, Cn 1 que 32 GIVE VOS CUVE , Xs 2S r therein bei AEE He ro £a nn NT dt reir Fuse EVE pes Fouts esti dons or 4311 MATS TL pF dt sip an AT LL ra Fam EE err anren ST Tern : a PALIN PII sen ETS ELEC Vary AN TAT Es rg ud Vus pa A1 M TE ran ay) rn n : nf PFE FLINT ATR Deed INI rind ?: \u201c + LRO thas Pr FATIAT ULE SPER P IWIN MIS aks ny eae a2 vr E ee À eV AE TA OTT S ALAWAR PA FO Efe Da Kel es - : Ta Sa + COE SERA NE 474 Phi pa SES ie dés re - , p= SERA Lp ole wa ree ; Sie mp rus gare Loar Ot irri > 3 ITIL Xe PISE rh TA pr sa pt oT ars rare) Flan Sera PASSER Tin MRC ROUES CRIE LA: STE MATT nes SNS VARIE OMR LI re.ur 2 Rene SR ES Es Wath rary shia Sion Pr# piston STEN (FIERY: 4 és Us Ltt Vire SA FRE, ise Ade Aree vl = Asi So rere, .Cr cranes a EY .sr .UN, rm ARE rE RC ?aus se ide .CAN É EE VE VIN ES assure ui.SU Me EMI PEER » ree A sans A REINE NP SERA TIR ANT \u201c NTR AAR Sag SARA BRETT LE an TA SUA aN Saas pA es LL rooArany iss IMIDE SRR ANNE ray, we Fo Pa IAIN Vos SOAs ep ETRE WR 15, FTE AS VIER FL A ITS ARE ani TVISILIN 2 Mara Si ANT TE 1710033 0e, EE RQ EE EUR TI At ateny so TS Gr ASRS CURE sr Se Sm Ly npg tl ; AEDS NL AE OS GREAT TA FES rings Fira erry os ai IAT Fie wre.[2X4 TA N3Y IRIAmO ATRL Aw LOE I NT NN Ee SNL fT BAAN Sa rag, es ua rE IAA Erna à wm A .NAN uta A > .i + « \u201d VOS Cas na : \u201cbéchons, semons et ratelons re RO PUA ES DEMI LAAT rv gv rr ns hs s21 ASS AINSI hv Lawn vanne a HIP GTP wre AT CAMES RTE LE der YL Lt LA TA LAS Ande ROE Ss 1A MUU IRL SORRETOgAYT tagline TMEV AIT EMCAISS Lik : À Lk FUE Sar IU TY te - amet dry re ATRIAL I UY (tne y WR ALLISRII ATID UV S ete agg ARS C00 CANTINA TS FAN I ALIN EEN a py E IMIR PHISH FE PAN ORO ANS fea WEEN SAC AN Ame PIG TRA RII 98] ICAU FY APR I matin ney eli 3 IN EUS Fry Ae.A MITA AN INT IX AL, Ha £58 A A PUK LAY LE Arar vet 40 av, MEME Le SDI MAC IMI ERIE BINA PAE RELI FLA PE a TRANS SEE - Nosy at mre rie ope rd .* 7 Are + .essa mart vw RIAL, Fob sn SHY £0 FAVE TAL GS pe AAV Kr ar eres A VAN] eT EN TT AFAAPIT IIE avn (BU rt AANA YS IR Manan 23 2K Sas 4 rat rE er UN ACIER Va AUCNALA Pitt as 42 CSI UNE LES VOIES IL AS EU SL CAS PRE SAGESSE ESS TOMS nr ys ALIS RIN IS at rary SYED ma À QU Arve een 3017 ARTA parr ans CNP VA USN > A A IA ELE ANN Na pe ae Vo, ALAS LE SILA A VA Poa PUS a RET ARAN Tua Pe AA yarn CERÉRS CVS IUT S0 4 NRA SUB UMI elles cr nn vara oy 3 FRY Leas 1s SATUS SAMU SAT OMAN BUS MI IR REIN Pt A TA IVER UAT UY er RE IR ESS ad ATE TLIE AULILPR IY ALA LE 45 5 SR + \u201cre PETS LT ASL LI ALY LR Ak 30 ASS ENG ame CAs A A EA ne ; CAB SA LOY SIIB RIL IRIN VEL TB bf Awad CHL ~ AF rams FALE 24971 13710 re nr Ey ON LY dad ded A VAR NE VATUANLUES drt PPI STARR is Na POT PEER TAIN TURD SI A vem, = AEB AERO I tan ay Fre erlagcryTAE Rta SL = 7 in ps Li Pre EE hen Jreruan yp TY tag mrp TY mAEp aaa IRIS 5 Ra tll \u2018arte renversée au boeul qui redressera votre Pour une texture tendre, fine et légère, employez la Poudre à Pâte \u201cMagic\u201d Cette appétissante tarte renversée au boeuf se prépare en un rien de temps.Et vous la réussirez toujours si vous avez soin d\u2019employer la Poudre à Pâte \u201cMagic\u201d.Cette poudre à pâte de confiance la rendra si légère qu\u2019elle fondra dans la bouche.Les autorités en art culinaire du Canada recommandent la \u201cMagic\u201d pour les meilleurs résultats.Son efficacité assure à tous vos mets une texture fine et une saveur délicieuse.Et la \u201cMagic\u201d est très peu coûteuse\u2014il en faut pour moins de 1é par cuisson ordinaire! Ne risquez pas les non-réussites en employant une poudre à pâte inférieure.Employez la \u201cMagic\u201d et soyez certaine des résultats! FABRICATION CANADIENNE Patron AB532\u2014 Voici des motifs de belle venue pour trois paires de serviettes.Deux motifs de broderie, un (les oiseaux) en appliqués.Les patrons sont décalquables au fer chaud et constituent ure véritable aubaine.25 cts.Patron ABB607.\u2014Motifs variés, décal- quables au fer chaud, pour taies d\u2019oreiller, serviettes ou tout autre décoration dont vous pourriez avoir besoin.25 cts.Adresser toute commande, accompagnée d\u2019un mandat postal, à PAYSA- NA, case postale 25, Montréal, Qué.Patron AB608\u2014Le lis d\u2019eau est une fleur gracieuse; posée sur faux-drap et pour garnir la parure d\u2019oreiller, appa- reillante, voici une heureuse idée.25 cts.- Patron AB609.\u2014Les grappes de lilas n\u2019entrent pas assez dans nos décorations de maison.C\u2019est pourtant bien joli Un papillon jaune vif tournant autour des grappes mauves et des feuilles vertes, ce sera très beau.Vous poserez ces motifs, décalquables au fer chaud, soit sur des coins de nappe, sur des coussins ou sur des dossiers de chaise.25 cts.PE ge SRT oe LE 2055 TTT SE mr NATE rs == pon Se to ToS oh aT, all es: fa dre: aile, à ve idée Un rossiynol essayait de chanter.L'eau terne des chemins, l'eau de l'hiver enfui, des neiges délaissées, l\u2019eau grise se sauvait dans le fond des labours.Un rossignol chanta.Et toute rajeunie de ce bain aux rigoles, l'eau neuve remonta de ravine en ravine jusqu'au coeur des vallons.Un rossignol chantait.Æt pour qu\u2019il n\u2019eut pas froid, le soleil s\u2019empressa s\u2019empressa de chauffer.Au coeur du coeur des sèves, cela fit yrand émoi.Un rosipnol chantait.Les branches en s'étirant dépliaient tous leurs doigts qui voulaient dégrafer le corset des bourgeons où la vie éclatait.Un rossignol chantait.Mais, dépêchez-vous donc les mousses en cotillon! Les trilles ont leur fichu et tous les coeurs-saignants sont placés bien en rangs.Un rossignol chantait.Pivoines et tulipes travaillaient de la tête : \u201cSerons-nous mauve ou rose en velours ou en soie pour monsieur le printemps?\u201d Un rossignol chantait! Les branches ouvraient les bras où se collaient les nids; tous les trousseaux de plume ct de plus beau duvet s'y posaient en sourdine.Un rossignol chantait! Tous les iris apprirent que c'était le bon temps de trier les couleurs, les lignes du corsage et de la garniture.Un rossignol chantait! \u2014Vole, mon coeur, vole, Vive la Canadienne ct ses jolis yeux doux.Sous les feuilles d\u2019un chêne, J'irai la rencontrer.Un rossignol chantait : \u2014Mon père n\u2019avait fille que moi je le mène bien, mon dévidoi\u2019.Encore sur la mer, il m'envoie, je le mène bien, je le mène au doigt, je le mène bien, mon dévidoi\u2019, Un rossignol chantait.\u2014TYoupe, youpe, sur la rivière, vous ne m\u2019entendez guère; voupe, youpe, sur la rivière, vous ne m\u2019entendez pas.d'oupe, youpe, sur la rivière.Un rossignol chantait.\u2014 Laissez-moi planter mes choux à la mode de chez nous.\u2014 Nous irons sur l\u2019eau, nous irons nous promener nous irbns jouer dans l\u2019ile.Un rossignol chantait.\u2014Ah! si mon papa le savait, je le mène bien, mon dévidoi\u201d.Fille battue, ce serait moi, je le mène bien, je le mène au doigt, je le méne bien, mon dévidoi\u2019.Un rossignol chantait : \u2014Le curé de notre village disait un jour dans son sermon : aimer convient bien au jeune âge, aimer convient bien aux garçons.car j'aime à voir sous la coudrette.\u2026.Sur la plus haute branche Un rossignol chantait! ~\u2014Par derrière chez ma tante l\u2019a-t'un rosier joli, le rossignol y chante et le jour et la nuit.Gai le rosier du joli mois de mai! Un rossignol chantait! \u2014J\u2019ai un beau château, ma tantire tirelire j'ai un beau château ma tantire, tire l\u2019eau.Un rossignol chantait : \u2014J\u2019en ai un cent fois plus beau, ma tantire tirelire, j'en ai un cent fois plus beau, ma tantire, tire l\u2019eau.Un rossignol chantait : Vole mon coeur vole, il fallait qu\u2019à sa voix de la branche d\u2019en bas à la branche d\u2019en haut une autre voix réponde.Un rossignol chantait! \u2014La bonne aventure, o gué! Si vous voulez m\u2019inviter, j'irai bien le visiter! La bonne aventure, o gué! la bonne aventure! Un rossignol chantait! A toutes les fenêtres il y eut de I'émoi.\u2014C\u2019est le mai, c\u2019est le mai, c'est le joli mois de mai! Deux rossignols chantaient.Et toute la nouvelle de bosquets en bosquets passa de bouche en bouche caressa les rosiers pour éveiller les roses.Deux rossignols chantaient! Æt les étoiles mauves des lilas tout grappés émurent papillon qui se mit à danser pensant à la mariée.Deux rossignols chantaient.Et des rosiers naissant : \u2014I\u2019 aura-t-un baiser quand il arrivera, tout le temps qu\u2019il y sera et lorsqu\u2019il partira.Deux rossignols chantaient, \u2014Papillon, vole, vole, papillon volera.Sur le bord d\u2019un grand chêne, il y a bien quelques fleurs.Il y a bien quelques fleurs! Deux rossignols chantaient.En rond, le papillon! Vole mon coeur vole, pour tous les boutons d\u2019or et pour les marguerites, et pour les violettes.Deux rossignols chantaient! Les roses jubilaient, se fardaient en pensant : \u201cNous serons les plus belles, nous serons à la tête, les reines au cortège.\u201d Deux rossignols chantaient! \u2014C\u2019est la belle Françoise, qui veut se marier, ma luron, lurette, qui veut se marier, ma luron, luré.Deux rossignols chantaient! \u2014Par derrière chez ma tante, da-t'un rosier joli le rossignol y chante et le jour et la nuit.Gai le rosier.Deux rossignols chantaient ! Les tulipes valsaient quand papillon passait : \u2014I1 aime le parfum, je voudrais embaumer comme rose au rosier.Deux rossignols chantaient! La plus belle des roses en révant répondit : \u201cTu vivras plus longtemps, et si l\u2019on t'aime ainsi, garde-toi de l\u2019envie.\u201d Deux rossignols chantaient! Et les enfants dansèrent : \u201cFoule, foulons l\u2019herbe, foulons l\u2019herbe, elle reviendra.Passe par ici, passe par là, foulons l\u2019herbe, elle reviendra.\u201d Deuæ rossignols chantaient! \u2014 Trois fois passera, la dernière, la dernière, la dernière redira : Chante, rossignol, chante, toi qui as le coeur gai, Deux rossignols chantaient! Une voix se risqua : \u2014Bonhomme, bonhomme, que sais-tu donc faire?Voudrais être heureuse un peu sur la terre.Un rossignol chantant, et d'une voix tremblante, par-delà les sillons tout baisés de soleil, débordant de rosée, \u2014vole, mon coeur, vole.\u2014 Un rossignol montant, de la branche d\u2019en bas à la branche d'en haut, un rossignol chanta : \u2014l\u2019a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai.Sur la plus haute branche, deux rossignols s\u2019aimaient! v > > > > Avec le médecin ¢ de PAYSANA $ .Ma chère petite cousine, Naturellement, je suis aussi heureuse que toi de te savoir en bonne santé et à la veille de sortir du couvent.Tu as fait une bonne année me dis-tu; tu n\u2019as pas perdu une heure de classe pour cause de maladie.Mes félicitations : merci de l'honneur et de la réclame dont tu me combles puisque c\u2019est moi qui t'ai suivie depuis plusieurs années.Et en juillet donc, on fait sa grande entrée dans le monde : quel rêve! Plus de cloche, plus de règlement, tu t'appartiendras ENFIN.Tu me donnes bien des nouvelles intéressantes; je t\u2019en remercie.Il est une chose dont je veux t\u2019entretenir depuis longtemps.Lorsque je vais me promener chez-vous j'ai remarqué que les voisins et même souvent les membres de ta famille, emploient des termes médicaux atroces pour parler de vos \u201cbobos\u201d! Je te fais cette observation que tu prendras en bonne part, je le sais, afin que ces petits travers ne déparent pas la femme accomplie que tu seras.Car tu vas te marier petite cousine, et tu devras faire de l\u2019apostolat, non seulement dans ton foyer, mais parmi tes voisines que le Bon Dieu aura moins douées que toi, parce qu\u2019Il voulait que tu fusses là pour leur être utile.Et voici où je veux en venir.La majorité des termes médicaux courants que tu devrais connaître ne sont ni savants, ni prétentieux, ni difficiles à wetenir.Tu n\u2019as pas besoin d\u2019un dictionnaire médical pour les apprendre, ton manuel d'hygiène est suffisant.Un dictionnaire médical est une arme à deux tranchants dans les mains d\u2019un profane.Le plus souvent les possesseurs de ces volumes n\u2019en feuillettent que les pages qui traitent de la sexualité.Les autres, le petit nombre, n\u2019en sont souvent que les esclaves.Ils n'ont pas la préparation voulue pour y puiser ce qui peut leur être utile.Ils composent une classe de neurasthéniques ou de prétentieux qui viennent à nos bureaux uniquement pour nous faire admirer leur vocabulaire médical ennuyant.Une petite anecdote en passant : Dernièrement, un médecin que tu connais est demandé pour visiter un malade dans une maison privée où il n\u2019avait jamais mis les pieds.A l'adresse donnée, le médecin sonne et une dame vient le recevoir.Avant d\u2019entrer dans la chambre du malade, cette personne attire le médecin à l\u2019écart et lui dit: \u201cVous savez, docteur, c\u2019est la première fois depuis que je le connais que mon mari a recours au médecin.Il a un dictionnaire médical et des livres de médecine, Il est bien capable, mon Dieu! qu\u2019il! aurait donc fait un bon médecin!\u201d \u2014 \u201cJe n\u2019en doute pas, madame.Mais de quoi s\u2019agit-il?\u201d \u2014 \u201cIma- ginez-vous docteur que ce matin, mon mari, en consultant ses livres, est tombé sur une page qui n\u2019était pas imprimée.C\u2019est pourquoi il vous a fait demander\u201d (Une chance que nous avons d\u2019autres clients que ceux-là, hein, cousine?) Avant de recommander un médicament, un tonique, il faut faire attention.Tel remède qui fait des merveilles à madame UNE TELLE, empoisonnera quasiment MADAME CHOSE.Votre voisin dit toujours qu\u2019il souffre d\u2019oppression artérielle.Le pauvre! qu\u2019est-ce qu\u2019il ferait s\u2019il faisait simplement de l\u2019hypertension artérielle?Ce serait bien moins compliqué.Et le gas du grand Jos qui a fait une congestion de poumon et à qui le médecin a dû appliquer des \u201cpantoufles\u201d pour des simples ventouses?Et Mignonne à Arthur qui a consulté un spécialiste parce qu\u2019elle avait les amygdales?Naturellement qu\u2019elle a des amygdales puisque tout le monde en a, Seulement, ses amygdales se sont infectées et elle a fait de l\u2019amygdalite.Qu\u2019est-ce que tu en penses?PAYSANA, JUIN 1943 Peut-on feindre le COTON ef la RAYONNE en même femps \u2018 cust là u- question que se posent souvent celles qui ont à teindre un article dans lequel entrent de la rayonne (soie artificielle) et du coton.Eh bien i, mesdames, vous pouvez teindre les deux dans le même bain, si vous employez les teintures Ampollina qui ont pour avantage de teindre indifféremment bien tous les tissus.Le même tube d\u2019Ampollina teint également bien la laine, la soie artificielle (excepté la célanèse), le coton, la toile ou leur mélange.De plus les teintures Ampolli- na étant plus concentrées et très riches en matière colorante à l\u2019aniline, un tube suffit pour teindre une livre de n\u2019importe quelle étoffe et ~ssure des couleurs permanentes d\u2019un lustre et d\u2019un éclat qui vous raviront.Demandez donc tout simplement un tube de teinture Am- pollina, à votre marchand ou pharmacien, san vous préoceu- per du tissu que vous avez à teindre, Distributeurs : BARIBEAU & FILS ms Mon oncle Antoine fait des clous.pourquoi pas des furoncles, ça ne fait pas plus mal et ça paraît déjà mieux.Yvette s\u2019est assise subitement sur le trottoir de ciment, et depuis elle a mal à l\u2019os mignon, Oui, il est mignon \u201cce coccyx\u201d qui termine notre colonne vertébrale à sa partie inférieure, cette pauvre colonne qu\u2019on appelle plus souvent \u201céchine\u201d et \u201crinquier\u201d quand il s\u2019agit de sa partie lombaire.Veux-tu me dire pourquoi les gens se plaignent d\u2019avoir mal aux \u201crognons\u201d quand ils font de la courbature dans la région des reins?Ils appellent ça faire de \u2018l\u2019embargo sur le rinquier.\u201d C\u2019est tout bonnement du lumbago.Marie-Berthe au Gros-Louis est en scène.Non non, elle est enceinte.C'est pas plus malin que ça.Les gens qui parlent d\u2019une femme enceinte ont la mauvaise habitude de dire: Vous savez, une telle, elle est \u201ccomme ca\u201d, mais oui, elle est de méme, \u201celle est partie\u201d, cherchez pour ou.La maternité est une si noble et si grande chose qu\u2019on ne devrait jamais chercher à la camoufler, penses-tu?Je t\u2019embrasse, chère petite, reviens- moi.Ta tante, J.COMTOIS-CHAUVEAU, M.D.\u2019 a2 DEMANGEAISON 777-207 en un instant Pour soulager promptement ~~ OU ARGENT REMIS la démangeaison causée par .les boutons, pustules, eczéma, pied d\u2019athléte, et autres affections cutanées provenant de causes externes, appliquez la Prescription liquide, rafraichis- sante, antiseptique D.D.D.Non graisseuse, non tachante.Calme l'irritation et fait cesser promptement is démangeaison même la plus intense.Une bouteille d'essaf de 350 vous convaincra, ou argent remis.Demandez aujourd\u2019hui même à votre pbar- macien la PRESCRIPTION D.D.D.38F oe yi Bis I Ha Brun bo abil bil, bt lo fol | ah { poor hii ED «le qui pill hate tout bible Or pe ay iy hls fay de hy à Rd Man a PAYSANA.JUIN 1943 ~~ FA RRORSQU'ON écrira I'histoire of J) des développements industriels et des créations précipitées par les besoins de no- Red tre temps, on détaillera sans / doute avec enthousiasme un hapitre tres élaboré sur la question des extiles.Et l\u2019on dira tout simplement u\u2019en 1943, le mot soie dut être rayé du ocabulaire commercial, la rayonne yant pris presque toute la place dans le omaine des tissus, ce qui lui donne le roit, en raison même de cette person- li halite aussi forte, d\u2019avoir enfin un nom Free, \u201cor 7 rr) U ° FA or | bien à elle.! Depuis deux ans \u2014 vous vous souve- 1m: |Wez de cette époque où il y eut une cour- qi aux bas de soie lorsque se répandit la ni pouvelle qu\u2019il ne s'en fabriquerait plus à lis depuis deux ans, tout le produit du i |fer a soie est automatiquement dirigé sta |Fers les industries de guerre, entièrement iy lestiné à la fabrication des parachutes.\u2018es (Aucune fibre textile ne concentre autant qu le qualités : résistance, souplesse, permis | Méabilité.À confection égale, à qualité tm |gale, à apparence égale, la rayonne (qui ut longtemps appelée à tort soie ar- mw Aficielle) pourrait donner le même ser- ime Bice que la soie; mais il y a la pluie, il Le a l\u2019humidité, il y a la neige.La soie no Eapporte toutes les - conditions atmos- pe hériques mieux que la rayonne qui, \u201c| gne fois mouillée, et tout le temps gi Qu'elle l\u2019est, perd considérablement de pe A mœ |Ps qualités essentielles: elle les retrouve, it \"ailleurs, une fois séchée, mais le pa- chute doit présenter en tout temps et tout lieu la plus grande uniformité | ossible de sécurité, On ne saurait abandonner la soie aux xigences militaires sans parler un peu e sa splendeur à travers les âges; des \u2014 Bréoccupations qu'elle a données aux vs Deuples de toutes les époques : créateurs, Sues pbricants, consommateurs, avant d\u2019en atl venir aux réalisations de notre siècle.i On attribue au ver a soie des origi- pe nes et des patries fort diverses.Mais il joel pst un fait indiscutable : ce sont les peu- fi ples d'Extrême-Orient \u2014 Chinois, Ja- pet ponais et Hindous \u2014 qui surent les pre- fg miers, plusieurs milliers d'années avant at l'ère chrétienne, cultiver le ver à soie, ti- ii\" frer parti de sa production, et, d'étape en sac jétape, en perfectionner la transforma- ltion.| Vers le sixième siècle, les empereurs romains désirèrent implanter en Italie, Put [cette industrie riche en développements \u201cillimités.Les conditions climatériques exigées par la vie du mûrier où s'alimentaient les chenilles créèrent alors beau- Sa Majesté la Soie cl sa scour la tayonne coup de difficultés comme chaque fois d\u2019ailleurs qu'on voulut \"adapter aux conditions européennes.Toutefois, au quatorzième siècle, la France, déjà versée dans l'industrie des tissus de laines, intensifia ses recherches vers la soie; elle s\u2019imposa alors au monde entier en créant à Avignon même, tandis que s\u2019y trouvait le siège des Papes, les soieries qu'on croyait nécessaires au décor des cérémonies pontificales.À texture nettement caractéristique fut créé un tissu qu'on nomma, à cause de son usage initial, de la papeline.Rendu en Angleterre, il fut baptisé popeline (le mot pape se traduisant pope, en anglais) puis, d'un continent à l\u2019autre, ce nom lui fut ensuite universellgment donné.Chaque époque eut ainsi ses créations circonstancielles, et connut ses splendeurs textiles.Chaque pays apporta à cette industrie le résultat de ses recherches, la valeur cumulative de ses expériences et de ses trouvailles.Les châlis, les alpacas, les madras, les failles, les gabardines, les serges, comme les crêpes et les mousselines de toute pesanteur jusqu'aux brocarts les plus variés eurent chacun leur histoire de famille.Mais c'est au seizième siècle, à cette époque bien particulière du grand développement des sciences, que les savants français reprirent le lambeau.Puis en 1710, René Réaumur publia SUR LA SOIE un traité qui livrait les résultats des observations des chimistes et des physiciens de l'époque.Il découvrit que la soie produite par les chenilles est en grande partie composée de cellulose, une substance visqueuse et aglu- tinante que le ver prend à la feuille, qu'il livre ensuite par les deux orifices qu\u2019il porte chaque côté de sa tête pour former le cocon: que cette substance peut être prise à d'autres arbres et à d'autres plantes, ce qui anéantissait les difficultés de la culture du mûrier.Les recherches et les expériences se continuèrent de père en fils, (quelle excellente méthode!) et c'est un descendant du grand Réaumur, le comte Hilaire de Chardonnet.chimiste travaillant avec le fameux Pasteur, qui, un peu moins de deux 5 cents ans plus tard, créa les premiers tissus de rayonne.La présentation qu'il en fit, en 1889, à l'Exposition de Paris, émerveilla la monde entier.Il est toutefois à propos d'ajouter que cette innovation sema l'inquiétude chez les \u2018\u2018soyeux\u2019\u2019 de Lyon, qui ne furent pas loin de considérer cette découverte comme la plus redoutable des compétitions.La première fabrique de tissus synthétiques, substitut à la soie, fut quand même implantée en France dès 1890; après des procès retentissants, où il fut prouvé que le mot soie artificielle ne pouvait être employé, \u2014 de la soie devant être constamment un produit pur du ver à soie \u2014 la régie des tissus imposa définitivement le mot rayonne, en obligeant le fabricant à s\u2019en servir pour le produit simulant la soie, mais entièrement contrôlé de main d'homme.Pour maintenir la renommée mondiale du tisserand français, des artistes en textiles comme les Rodier, les Cou- durier, les Fructus, jamais rebutés par les créations à produire, travaillèrent avec la rayonne et créèrent des tissus à effets nouveaux qui s\u2019ajoutaient aux soieries françaises déjà universellement préférées.En 1904, Samuel Courtauld implantait en Angleterre la rayonne faite de pulpe et de viscose.Au Canada, la soie ayant été bannie du commerce en 1914-1918, parce que son importation exigeait la sortie des capitaux canadiens, ce n\u2019est réellement qu'à cette époque que s'intensifièrent chez nous les expériences et les entreprises de production.Le Canada, avec ses richesses forestières infinies, devait tenter plus d'un capitaliste et d\u2019un industriel.Le-croirait-on?la guerre finie, c\u2019est la mode des robes courtes \u2014 elle dure maintenant depuis une trentaine d\u2019années \u2014 qui a fait prendre graduellement à l'industrie de la rayonne l\u2019extraordinaire développement qu'elle connaît au- Jourd'hui.Auparavant, les femmes, portant robes longues et traînes, ne connaissaient pas les bas de soie; mais, avec les robes courtes définitivement entrées dans nos moeurs et dans nos habitudes, la vogue du bas de soie augmenta rapidement.95 pour 100 des bas façonnés étant, jusqu'à 1940, entièrement en soie, les fabricants de textiles, afin de ne pas manquer de matière première pour le tissage des étoffes, s'adonnaient de plus en plus aux études et recherches scientifiques. e Un tronc d\u2019arbre coupé de A longueur pour servir à la fabrication de la rayonne.Depuis 1904, les Courtauld d'Angleterre travaillaient et réalisaient une belle production; ils sont installés au Canada depuis seize ans, et leurs techniciens maintenant privés des importations, repliés sur les valeurs canadiennes, se révèlent d'excellents producteurs de rayonne.A voir les satins souples-aux reflets châtoyants qui, en 1943, présentent à toutes les vitrines et sur tous les étalages leurs charmes et leurs tentations, à considérer les brochés de grand luxe destinés à l'habillement des femmes comme celui de nos maisons, tentures et mobiliers, on a peine à croire que ces merveilles de grâce et de beauté originent de troncs d'arbres.La matière première la plus ordinaire est donc transformée par le génie de l'homme, et amenée à des développements qui sont tout simplement merveilleux; il ne nous reste plus qu'à nous encourager, à nous diriger résolûment vers les sciences où l'esprit de recherche se multiplie par la force des choses B et la poussée des événements.© Le bois taillé en minces feuilles qui ont Papparence et la propriété du papier buvard.La rayonne est faite de pulpe, et plus spécialement de bois d\u2019épinettes.II nous est facile en suivant les illustrations et photos qui accompagnent cet article, de nous rendre compte de ces transformations, de la forét aux tissus variés de nos toilettes.De la bille d\u2019arbre, fig.A, épinette ou pruche \u2014 on fait d\u2019abord comme en la fig.B des feuilles minces qui ressemblent à du papier buvard.De plus en plus réduit en copeaux, \u2014 fig.C ce bois est définitivement émietté et traité au soda caustique.Après avoir été baratté, il devient \u2014 fig.D \u2014 une poudre orangée; voi- = 1a la cellulose qui se transforme, et après un autre bain chimique, elle devient une D e Emiettées davantage et par l\u2019action des produits chimiques, elles deviennent une poudre orangée.LL 000 de la foret aux substance liquide tout à fait semblable à du miel \u2014 fig.E \u2014 Ce liquide est ensuite poussé à travers les capuchons troués, percés d\u2019orifices multiples qui, variés, détermineront la grosseur du fil, \u2014 fig.F.\u2014 Ce sont les filateurs mécaniques posés dans le bain d'acide où la viscose travaillée par des acides change la cellulose liquide en fil qui se durcit en séchant, sur le même principe que le fil de soie sortant de la chenille.À la vignette G, vous voyez le fil façonné par les petits capuchons filateurs, et la mise en bobines n\u2019est plus ensuite qu\u2019une opération mécanique routinière.Ce fil sera ensuite travaillé d'au moins une dizaine de façons différentes; celui qui devra finir ses jours en satin sera poli et traité pour avoir une surface lisse reflétant la lumière; c\u2019est ce qui le fera brillant.Le fil qui sera destiné à la fabfi- cation des simili-crêpes de laine sera mat et rugueux.Celui dont on fera de la ratine aura, au retordage des brins, des petites loupes qui dépasseront, lui créant alors son caractère.Et ainsi de suite pour toutes les variétés de tissus, après quoi, d'autres procédés s\u2019y ajoutant, viendront les imprimés, les rayés, les fleuris de tous styles et de toutes nuances.Nous entrons alors dans une phase où se | PAYSANA, JUIN 1943 Boys multiplient les dessinateurs et où se succèdent les artistes de toutes lignes et de tous modèles.En suite, il y aura le mariage des couleurs et celuÿ de tous les effets nouveaux possibles.Pour vous et moi qui ne serons toujours quels 7 des consommateurs, les laboratoires d'épreuveggy des tissus finis sont encore maintenant ce qu'il nous reste de plus intéressant à connaître.Lei contrôles sont faits avec une minutie impression $x nante.Les tissus sont exposés au soleil, pour là vérification de la solidité des couleurs; ils son ensuite frottés mécaniquement pour que soil faite la preuve de leur résistance.Ceux qui pour ront être lavés subissent le mesurage de leuf possibilité de rétrécissement et celle de leur re - l mise en place par un simple repassage comme or peut à peu près en faire dans chaque maison.ju Il y a actuellement sur le marché trois sorte de rayonne: les distinctions sont marquées paf les produits chimiques qui transforment le bois 3 foul pis d moule E He C par | 0 C e Ces feuilles d bois sont ensui te soumises un bain de sod# caustique et son iu 5 réduites en co peaux de pl en plus fins.et caractérisent la métamorphose.La rayonnff*i COURT AULD (à base de viscose), la rayon ne CELANESE (à base d'acétate) et la rayonn\u2018 BEMBERG (à base de Cuprammonium).Ldf deux premières sont de fabrication canadien nf la troisième vient des Etats-Unis.Chaque marque a ses réactions propres; et I chimistes de chaque centre industriel travailler sur leurs produits respectifs.Ils tiennent comp\u201d chacun des procédés de fabrication et des épre ves finales.Dans ces conditions, nous ne po vons plus nous fier à notre oeil.Il faut la longueur nécessaire à la confecticf de 240 paires de bas pour la fabrication d'u seul parachute; et voilà pourquoi non seuleme nous portons des bas de rayonne mais aussi d robes de rayonne.La laine étant réquisitionn UN qe.7 PAYSANA, JUIN 1943 .~~ ISSUS varies ___________ | CY a À toutes fins qu'il me serait impossible de détailler, 11 n'y aura bientot bs 1 \u201cplus de pure laine que celle que vous prendrez directement sur le dos du Be.Bouton et que vous transformerez chez vous sans la perdre de vue.Sur les 27 échantillons de tis- \u2018su rayonñne qu'on mit récemment sous mes yeux, production Cour- auld, j'ai mis la main sur un che- ronné gris et noir qui me semblait bien solide; il était de l'épaisseur Lou d'un tissu à pa- ha letot d\u2019homme, os et je me deman- \"XBe Cette poudre dais ce qu'il fai- rélfpar l\u2019action des a 5 cides devient (Run liquide qui Oonmafressemble à du miel.bu lip eg, nate, |: Isic; icon, 10s or routs p ent le ba G e Le fil tel qu\u2019il sort des petites capsules qui l\u2019ont filé est ensuite mis en bobines.e Voici le petit capuchon filateur d\u2019où le liquide sortant par les multiples petits trous, variant suivant la grosseur du fil \u2018désiré, deviendra u fil.® Il est facile, en étudiant ce dessin, de suivre la marche de la viscose, qui est poussée dans le filtre d\u2019où elle est filée et coagulée au bain d'acide.Le fil est ensuite embobiné et préparé pour les tricoteries et les ateliers de tissage.sait là à travers les taffetas, les brocarts, les popelines et les mousselines.On me fit la preuve que ce lainage (?) contenait 50 pour 100 de rayonne.Ce sont des faits qu'il ne suffit pas de subir, mais qu\u2019il faut connaître.Tous les tissus de qualité, toutes les robes de bonne confection portent maintenant une étiquette de contrôle.Cette étiquette est la preuve que le tissu a été vérifié avant d'être livré au commerce; s\u2019il est lavable, les instructions de procédé y sont détaillées; si l'étiquette porte \u2018nettoyage à sec\u2019\u2019, ce serait imprudent mi Bde risquer le contact de l\u2019eau.pois Dans les principes généraux d'entretien qu\u2019il importe de poser, il faut surtout nettoyer un tissu avant qu'il ne soit trop sali; jamais d\u2019eau de Javel:; l'usage d\u2019une mousse de savon qui élimine les saletés par succion, à Ménlutôt que le frottage direct sur le tissu.Un vêtement de rayonne, que ce 53 Moit des bas ou une robe, ne doit jamais être tordu, puisque le fil humide perd de sa résistance; il faut presser entre les mains pour extraire le plus gros de l'eau, puis rouler dans un tissu absorbant.Les imprimés ne doi- 0 vent jamais sécher ainsi roulés, et deux épaisseurs se touchant.Il faut bW\"* extraire l\u2019eau en vitesse, puis déposer le vêtement sur un cintre où on doit paf?le placer, en I'étirant, le plus près de sa forme définitive.Surveiller le uw \u201cBséchage, pour pouvoir ensuite faire le repassage a point et n'avoir pas à oi humecter de nouveau.Ces photos et clichés ont été gracieusement fournis par Courtaulds (Canada) Ltd., fabricants de fil de rayonne.À l'Exposition Artisanale de Rimouski du 3 au 12 juillet 1943 au Kiosque PAYSANA, vous trouverez, de fil en aiguille, tout un assortiment de patrons, de cahiers de toutes sortes pour vous aider dans votre travail.Sur le front domestique, c'est préparer la paix à notre manière, avec iw\" Wes stratégies et les tactiques nécessaires, que de nous défendre contre les vêtements hors de service peu de temps après leur achat, parce que déteints ou refoulés.is Bien acheter est une chose difficile qu'il faut, plus que jamais, a pccomplir avec prudence et attention.Les vendeurs consciencieux sont supposés connaître leur métier et n\u2019ont qu'un devoir à accomplir: celui #*\u201cRde bien nous renseigner, d'établir à notre demande les preuves de qualité des tissus.Nous avons le droit d\u2019avoir cette exigence.C'est un souci de 5 ome tnceligente Frangoise GAUDET-SMET L\u2014\u2014 d C n O S lo l | Cc tte S PAYSANA, Juin 1943 \"* Has bollos maisons d'habitants UX quatre coins de la province des petites villes, des villages nettoient leurs maisons et embellissent les intérieurs pour redonner en quelque sorte le vieux cachet canadien aux choses de chez nous.L'été, on ratisse les jardins, on plante des arbres, on sème des fleurs.Et dans tout ce programme d'embellissement, n'est-ce pas la maison qui devra recevoir les premiers soins?Il y aura d'abord nos belles vieilles maisons, aujourd\u2019hui bien clairesemées.Il faudra les réparer.Ici une couverture à refaire, là un contrevent à remonter, un peu partout de la peinture ou de la chaux, mais surtout il faudra veiller à ne pas gâter leur apparence par des additions intempestives.Il faudra autant que possible les remettre dans leur état et dans leur cachet primitif.Car, elles sont bien belles nos vieilles maisons quand on veut les regarder de près et les comparer surtout avec celles qu\u2019on a bâties en oubliant trop souvent la tradition suivie pendant un siècle et demi par nos ancêtres français.Venus des plus belles provinces de France, à une époque où la Mère Patrie était à l'apogée de l\u2019art, où Louis XIV, le grand roi, conseillait aux habitants de la colonie de bien construire et de construire en pierre, nos ancêtres ont compris que leurs maisons devraient être solidement ancrées au sol, et, par leur apparence, donner l'impression que ce sol, ils l'avaient conquis pour le garder et pour y demeurer.D'ailleurs, Louis Hémon l\u2019a bien dit, ou plutôt, l'a bien mis-sur les lèvres de Maria Chapdelaine: \u2018Nous sommes venus, il y a trois cents ans, NOUS SOMMES RESTES\u201d.| Grâce aux souvenirs qu'ils avaient conservés de leurs anciennes habitations des diverses provinces de France, nos aïeux bâtirent leurs demeures dans cet esprit adapté aux conditions du climat de chez nous.Murs bas, donnant un stage de sept à huit pieds de haut, permettant un chauffage facile, surtout à une époque où l'on n'avait que la cheminée pour réchauffer la maison et faire la cuisine.Ayant à tenir compte de la neige et de la glace, nos premiers constructeurs de maisons couronnèrent ces murs de grands toits à pic pour Aylvio Brassard, Anchitecte M.Sylvio Brassard, architecte spécialisé dans l'étude de la maison canadienne, commencera bientôt dans PAY- SANA, une série d'articles sur ce sujet, décor et transformations intérieures et extérieures.que la maison ne soit point écrasée sous le poids de ces deux grands ennemis.| Pour parer aux grands vents de l'automne et de l'hiver, ils penchèrent légèrement les pignons et les couvrirent en bardeaux, et c\u2019est ce qui nous a valu ces formes gracieuses, variant avec la dimension des maisons;| * Aux faîtes des toits, à la rencontre des pignons, ils lancèrent une] pointe qu'ils décorèrent suivant l'imagination de chacun.Ï ip A IA A Repentign | (Vue sur le fleuvelpj: Tantôt au milieu, quelquefois un peu plus d'un côté que de l'au tre, d\u2019autres fois à chacun des bouts, ils montèrent une cheminée en pier re légèrement inclinée vers le haut et crépie à la chaux.Avec le temps, et la famille augmentant, il fallut des chambres danf§:: les combles.C'est alors qu\u2019on ouvrit la couverture pour y loger de jolie lucarnes qu\u2019on ne voulut point banales, mais bien en harmonie avec 1 toit.J Que dire maintenant de leurs murs, plus souvent en pierre, tref épais, blanchis à la chaux, qu'ils percèrent de fenêtres bien proportion L nées.Comme à ce moment là la vitre était rare 1ls firent les carreaux tré petits, donnant ainsi un joli effet à l'ensemble.Ils décorèrent aussi les chambranles, et, dans ce domaine surtouiR@ ils excellèrent comme vous pouvez vous en rendre compte, si d'aventurfim vous visitez les maisons de la côte de Beaupré et de l'Ile d'Orléans ef 7: même sur tout le parcours des deux rives du St-Laurent.Il en fut dt\" même pour les portes qu\u2019ils agrémentèrent, suivant les moyens du prc priétaire, de pilastres et d'entablement fort élaborés et décorés de sculr tures. \u201c14 PAYSANA, JUIN 1915 Cest où 5 maso Cire A Saint-Pierre Ile d\u2019Orléans Que dire de la belle grande salle de famille, qui tout de suite en entrant révèle l'hospitalité légendaire de nos habitants, comme on la voit ailleurs sur les dessins fameux de nos Massicotte et les autres.Toujours suivant les moyens, l\u2019état de fortune du maître, il en est de fort bien décorées.Je connais.une maison à Beaumont dont la grande salle est décorée en bois de pin à panneaux moulurés et ravalés.Au plafond, les poutres sont apparentes et décorées de moulures sur les angles.Le plafond lui-même est à panneaux.Et tout cela est au bois naturel, n'ayant jamais reçu de peinture et n'ayant eu pour traitement que deux bons lavages par année au savons du pays, et cela pendant 200 ans.Vous parlerai-je de la cuisine?Je vous conseille de visiter certaines d'entre elles, comme je l'ai fait aux approches d'une fête.Leurs vieux murs sont encore noircis par la fumée de la cheminée d'autrefois et du poêle à trois ponts.Si vous y allez, vous retrouverez les odeurs délicieu- ile A Repentigny 9 ses des bonnes vieilles recettes des cuisines d'antan, dominées par le fumet d'une bonne tourtière en préparation.Au fond, si la cuisinière entr'ouvre le fournil, vous y verrez l'entrée du four à pain et tout de suite vous imaginerez la longue théorie des pains quotidiens, gros et rebondés, qui ont réconforté nos pères.Autour de la salle de famille, suivant la dimension de la maison, rayonnent les chambres, en particulier celle du grand-père, chef de famille toujours vénété, qu\u2019occupera d\u2019ailleurs après lui, l'héritier du bien, Au grenier, à mesure que la famille s\u2019agrandissait, on cloisonnait une ou deux chambres pour les \u2018\u2019jeunes gens\u2019\u2019, mais on ne le faisait que par grande nécessité, à cause de la difficulté à chauffer ce grand espace d'air.: Ordinairement, le grenier restait vaste et servait a l'emmagasinage des grains et aussi pour les travaux d'arts domestiques.Qu'un jour nos vieilles maisons, nos vieilles églises viennent à disparaître définitivement, c'est qu\u2019alors nous aurons tellement changé.J'oserais dire, que nous aurons disparu comme nation, puisqu'alors bien peu de choses nous distingueront des autres nationalités qui nous entourent.Plus que jamais nous ne voulons pas disparaître.Le fait français s'affirme de plus en plus ici et dans tout le pays.Reprenons donc notre physionomie propre.Gardons en honneur nos vieilles traditions, tout x .! en tenant compte du progrès, respectons les vieux cadres de la beauté an- \u2018 cestrale.Ce sera peut-être le plus éloquent témoignage de gratitude et de reconnaissance pour ceux qui nous ont amenés pour y vivre et y demeurer dans ce pays où il fait si bon de vivre, de respirer bien à l'aise et de regarder sans crainte nos vastes horizons que seuls décorent l'immensité de nos forêts et des nuages majestueux et pacifiques.0 SO SOO > + eo POP POPP Le grand événement de l\u2019été 1943 sera sans contredit L'EXPOSITION ARTISANALE DE RIMOUSKI du 3 au 12 juillet 1943 Une fois de plus, seront à l'honneur et au travail les artisans de notre Province, en général, et ceux du bas de Québec, en particulier.Rimouski sera, cette année, le grand $ ; centre d\u2019attraction et de ralliement.2 renmeereesess 10 c Écunien de Faysana da Q.\u2014 On me dit que la dentelle frivolité n'est plus de mode du tout.C\u2019est un travail que je sais très bien faire, et que j'aime; il me semble impossible que cette dentelle soit absolument hors d'usage.Qu'en pensez- vous?\u2014 NITA.R.\u2014 Je pense, ma chère Nita, que vous vous laissez un peu trop influencer par les déclarations de vos voisines.Et pour vous prouver que la dentelle frivolité est toujours, comme les choses belles en elles-mêmes, d\u2019usage et de service, c\u2019est à votre intention que je présente aujourd\u2019hui ces illustrations.Vous voyez que sur des bras de fauteuil, comme sur le dossier, il n'est rien de plus gracieux.Et toujours, comme sous-plats ou autrement.Naturellement, je ne tiendrais pas précisément à un empiècement de robe de nuit, ou à celui d'une robe, parce que la dentelle se ramasserait et serait vite fanée, et vous savez qu\u2019au lavage, les petites loupes doivent être remises en place.Mais je puis vous dire que j'ai vu des appliqués de frivolité posés à plat sur un corsage et c'était très beau, sur une robe de crêpe brun.Le fil de la dentelle était très gros; les appliqués étaient des roulettes d'environ deux pouces de diamètre et tombaient du col à la taille, en dessinant la courbe de la poitrine; c'était riche, puis gracieux.PAYSANA a toujours un bel assortiment de cahiers de modèles de frivolité, le prix en est de 20 cents, taxe et port compris.Ces cahiers ne sont qu\u2019en anglais; les dessins toutefois sont bien détaillés.Q.\u2014 Quelle est la manière de faire le lavages des couvertures de laine?R.\u2014 H y a deux manières de procéder.Les laver toutes en un seul blanchissage spécialement affecté à cette fin, ou faire le tour des lits et des réserves, lavant une couverture chaque semaine, jusqu'à ce qu'on ait fini.Il ne faut pas ménager l'eau, qui doit être renouvelée le plus souvent possible.Il ne faut pas se fier à la mousse qui, elle, reste toujours blanche (ce n\u2019est que de l'air), mais c'est dessous qu'il faut surveiller.Personne ne donne ce qu'il n'a pas : de l'eau grise ne peut faire blanche besogne.Il faut éviter soigneusement les sauts de température dans l'eau du lavage et dans celle du rincage.Puis le séchage joue un grand rôle.Beaucoup de ménagères qui ont un séchoir à rideau avec épingles d\u2019ajustement et de fixation s'en servent pour les couvertures de laine; c'est fa formule idéale.I! en est une autre toutefois qui donne aussi d\u2019excellents résultats.J'entre, un jour de grand ménage, chez une de mes amies.Quatre belles couvertures de laine volent au vent, et, inévitablement, le sujet de leur entretien et de leur conservation entre dans nos propos.Cette dame me dit d'enthousiasme: \u2019\u2019Attendez que je vous passe une bonne idée : J'expérimente depuis deux ans une méthode d'entretien des couvertures de laine; faut que je vous l'explique, ne manquez jamais de la répéter chaque fois que vous aurez l\u2019occasion, cela rendra service à grand nombre de maîtresses de maison\u2019.Je choisis, dit- elle, une journée de soleil et de bon vent.Après le dernier rinçage (je rince autant de fois que c'est nécessaire, jusqu'à ce que la dernière eau soit très claire) après le dernier rinçage, et un passage à l\u2019essoreuse qui libère la PPPS R.\u2014 Contente de venir di) secours, madame.Il faut évit'y PAYSANA, JUIN 1943 Jp ment; méme en les repassa mides, il m'est impossible d venir à finir le tissu bien uni, toujours du gondolage, des Bar: ici et là, quelquefois, mérnia sont trop courts.\u201d yY gondolage des rideaux, le ma laine de la derniére eau, je replonge les couvertures dans de l'eau claire, et je m'en vais les étendre sans les tordre du tout.Le poids d\u2019eau qui reste dedans s'accumule sans cesse vers le bas, alourdissant ainsi la couverture qui perd alors toute occasion de foulage, toute chance de rétrécissement.L'idée me semble excellente.Je vous la donne pour ce qu\u2019elle vaut.Elle vient d\u2019une femme intelligente qui ne fait jamais rien à moitié, et du moment qu\u2019elle m'assure que la méthode est recommandable, j'y crois, en toute confiance.Q.\u2014 Je suis mère de six enfants qui sont \u2018\u2018étagés\u2019 entre six et treize ans; je voudrais leur donner une éducation intégrale et les instruire moi-même des problèmes sexuels.Que me conseillez-vous comme lecture où je pourrais me renseigner sur la méthode à prendre pour traiter avec mes enfants de ces questions?R.\u2014 Il existe un petit volume très bien fait, par un médecin psychologue et consciencieux.Ce volume est intitulé \u2018\u2019Quoi dire, Comment dire et quoi faire\u201d.Il devrait se trouver entre les mains de toutes les éducatrices.Je pourrai vous l'envoyer sur réception de 40 cents, taxe et port compris.R.\u2014 Toutes les questions concernant la fabrication des vins de ménage trouveront leur réponse dans la brochure : \u2018\u2019Pour faire de bons vins de ménage\u201d, en vente à PAYSANA à 65 sous.Q.\u2014 \u2018Le lavage des rideaux en mousseline et en point fin, surtout maintenant qu'ils n\u2019ont pas de grands dessins comme ceux d'autrefois, le lavage et le repassage sont de gros problèmes.J\u2019empèse les miens légère- les bras, à plier et à repli\u2019 grands rideaux.Voici une mi ve) infaillg: deaux hi tringleÿhi, qu\u2019on pau vitre\u201d on bien d Onn fois ral que gat passezgm | pesée, fu, pas d\u2019 INT mousseline de soie.Pi des, à leur place exad|, me.S'ils sont bien aj, place, on ne peut plug; S'il y a un petit fris@y, avec vos mains à meBy, sèche.Il faut aider lof, peut-être aucun travR}, seline, il faudra peutB;, tir les coutures.Si vos rideaux sonfR,, uniquement fixés au on hig by He Met ver.Dès qu'ils sont | sez un drap net sur suppose qu'il est au et voyez à donner à | sécher, leur forme df a prise avant le lavage = re, les lignes très dr by | IN Sep Pessible j bien v ge ¢; fo, 1 \" de Yeni = fout à 0x, le nil et à rey Ki une We inf dea fring qe vite bien fois À que posse po ok ps Joce e br À past ÿ oli on fais 09 soon wo PAYSANA, JUIN 1943 LW Tg i) ses Sn POINT V0 ns y à souhait.Vos ri- la fenêtre par une bas, étant ainsi ce paux \u2018\u2019plissés sur la baux en les massant avonneuse plusieurs \u2018eau grise ne fera ce qu'elle touche); pau légèrement em- matériel de coton; t en rayonne ou en quels, encore humi- sur les tringles mê- dus, ils sècheront en ez à les bien placer.qu haut, travaillez-le ous apercevez qu'il e net fin, il n'y aura b.Pour de la mous- rideaux pour apla- neaux qui tombent, les avant de les lare mis a sécher, pop de votre salon (je d que vos rideaux) les mettant dessus à hrez avec la mesure oient bien d\u2019équer- d'épingler.lls ne EN partiront pas tout seuls.Dès qu'ils seront sur le point d'être secs, repassez-les sur place, par terre.C'est une excellente gymnastique! Ecraser les coutures, aplatir les joints.Mais surtout éviter de promener le fer n'importe comment : il y en aurait du goñdolage.En les enlevant du plancher, posez-les sur les tringles.Et voilà! Les rideaux à ruchés de mousseline de rayonne ne doivent pas être mis à sécher, puis humectés après.Non.L'eau fait alors comme des ramages, et la maîtresse de maison entre dans un désespoir! Les rideaux une fois lavés doivent être bien épongés, roulés dans un tissu qui en absorbe le plus d'humidité possible.Au bout de quelques heures, il faut entreprendre de les repasser avec un fer modérément chaud.Et tachez que personne ne vienne vous distraire à ce moment.Dix minutes au téléphone, et vous risquez de tout gâter au retour, parce que le rideau est tout sec.Il gondolera.Vous gondolerez.Ca fera dans la maison bien des choses qui iront de travers.Ce serait dommage.Donc, gare aux distractions, et bon succès.Q.\u2014 \"Quelle différence faut-il faire entre \u2018Toile d'Irlande\u2019\u2019, toile bise, avec les autres sortes de toile?\u2018 R.\u2014 Chère madame, il faut d\u2019abord se mettre dans l'idée que les diverses dénominations des toiles, consacrées par l'usage et le temps, ont été davantage marquées à l'époque où les femmes attachaient grande importance aux diverses qualités des marchandises.Au- jourd\u2019hui, qu\u2019on achète jusqu'aux housses des matelas en confection d'usine, le consommateur en général s\u2019arrête beaucoup plus à l'apparence générale d\u2019un produit qu'à ses réelles qualités de fond.Il y a des simili-toile qui ne resteront jamais que des 11 simili; et les mousselines ou les voiles qui s'appellent 1\" op \u201d .toiline\u2019\u2019 ne sont pas plus toiles pour cela.Actuellement, par exemple, quand on parle de \u201cbatiste\u2019\u2019, c'est à peu près ce qu'il y a de plus commun en fait de textile : c\u2019est glacé, c'est luisant pour l\u2019apparence, mais en plus c\u2019est un tissu raide et peu serviable, empesé à la grosse, et qui ne vaut souvent que pour un usage provisoire.Pourtant la batiste eut sa gloire.Elle a été créée au treisième siècle par un des meilleurs ouvriers liniers de ce temps, époque de glorification de I'artisanat, et des artisans.C\u2019était alors la toile la plus blanche, la plus fine, comme la plus serrée.Elle représentait à ce temps-là ce qui se faisait de plus beau en tissu le plus fin, du lin le mieux choisi et le mieux préparé.Son aspect brillant spécial était obtenu du lin filé à la main qui entrait dans le tissage; ce lin fait du fil appelé rame venait du lin ramé spécialement poussé entre les brindilles des ronces dont on l'avait recouvert.Toutes les opérations étaient minutieusement surveillées comme vous voyez.Et dans toutes ses étapes de transformation, le produit était contrôlé.L'ouvrier-spécialiste qui apporta ce produit de haute qualité à son plus grand point de perfection s'appelait Baptiste Cambray.I y a laissé son nom.On se mit à parler partout de la toile de Baptiste Cambray.Puis ce fut la toile de Cambray.La toile de Baptiste.Puis de la Baptiste.Mais à force de couper ici et là, de tout ôter, dans le nom et le reste, il n'y eut même plus de toile du tout.Ce pauvre Baptiste Cambray ne s\u2018y reconnaitrait pas.Dans bien des cas, on dit maintenant \u201cToile d\u2019Irlande\u2019 par habitude.C\u2019est d\u2019ailleurs un étiquetage commode, passe-partout, qui peut désigner une variété infinie et indéfinie de toiles de toutes grosseurs de fil et de toute qualité de fibres.Dans la question de la toile, qui est bien une des plus passionnantes que je connaisse, il entre une multiplicité de problèmes-facteurs.Celui de la production du fil même, tenant surtout des réactions du sol qui le produit et de la température dont se trouvent entourées les plantes textiles productives.Il y a ensuite le problème de la transformation du fil lui-même.On connaît la toile de Jouy, comme on connut celle d'E- vreux, de Lille, de Roubaix.Comme il y eut celle de Troyes et celle de Nantes, avec chacune ses spécialités de transformation.Au dix-septième siècle, quand on parlait des toiles de Nantes, on ne mentionnait même plus le mot toile.On disait coutil, car en cette ville (ce fut toujours une des forces de l\u2019art et de l'artisanat français, ce réflexe à créer des spécialités et des spécialistes) à Nantes, on faisait une spécialité des coutils de chasse; bâches pour costumes et pour gibecières.Coutil voulait dire dans son essence même : pure toile, chaîne et trame, en tissage croisé.À cette époque dit : \"toile de coutil\u2018\u2019 aurait été un pléonasme.Aujourd'hui ce serait un mensonge.Il y en a tant d'autres.dont nous reparlerons. 3 23 12 Le sens de la beauté à la campagne.\u2014 Nécessité d\u2019un plan d'embellissement.\u2014 Matériel structural, matériel décoratif.\u2014 II faut toujours viser à la simplicité.\u2014 Evitons de faire du jardin une pépinière.© Remarques et conseils présentés par Bruno Landry, assistant-directeur au Service de \"Horticulture.UELQU'UN a dit que 'humanité devait une grande partie de son progrès au sens de la beauté que tout le monde possède, mais à des degrés différents.La civilisation se mesure par le développement de ce sens de la beauté; et nulle part cette dernière ne peut s'exprimer plus avantageusement que dans la maison et autour de la maison.En effet, ce sont les deux endroits où l\u2019on passe la meilleure partie de notre temps.Pourquoi ne pas en faire des lieux d'amusement, de paix, de tranquillité et de repos en les rendant \u2018beaux\u2019?C\u2019est d'autant plus facile que la nature est là pour nous gratifier de tous ses dons.Vous êtes- vous déjà arrêtés à la pensée que tout dans la nature est beau: les arbres, les oiseaux, les nids d'oiseaux, les arbustes sauvages qui longent les ruisseaux, les lits et les prèles dans les étangs, les fleurs et leur suave parfum, etc.Pourquoi Dieu a-t-il fait la nature si attrayante?Peut-être parce que les belles choses nous inspirent et élèvent nos coeurs; parce qu'elles reposent et sont agréables à regarder, à sentir et à toucher.La beauté repose le fatigué, ranime le malade, encourage le faible et fait reluire le soleil dans les coeurs sombres.Pourquoi alors ne pas nous entourer de ces trésors qui remplissent la nature et existent à peu près partout, à l'exception peut-être, et c\u2019est malheureux de le dire, de certains endroits\" où l\u2019homme a passé?Les abords de nos maisons ne sont pas toujours ce qu'ils devraient ou pourraient être.Souvent on a la place pour une belle pelouse, mais les mauvaises herbes y règnent en maîtresses.Les arbres ou arbustes manquent souvent de vigueur, sont malades ou brisés, mal choisis ou placés dans un endroit qui ne leur convient pas.On compare parfois la maison à un tableau; pour conserver ce tableau et le faire ressortir, on s\u2019empresse de lui choisir un beau cadre.Pourquoi ne pas en faire autant des abords de la maison qui forment le cadre de notre maison?Dans un article de ce genre, c'est impossible d'entrer dans des détails et de donner un plan défini qui pourrait s'adapter partout.En effet, tous les endroits diffèrent entre eux et chacun doit être étudié et réglé en particulier, selon les conditions.Nous concentrerons donc notre attention sur l'étude de certains principes qu'il faut connaître et qui nous guideront dans l\u2019établissement de notre plan.: Nécessité d\u2019un plan Avant de commencer tout travail de construction et d\u2019ornementation, il faut faire un plan détaillé de la propriété avec son étendue et déterminer l\u2019espace disponible qui sera employé à l\u2019ornementation proprement dite.Il est essentiel de tout localiser: la maison, les trottoirs, chemins, clôtures ou toute autre construction ou objets qui se trouvent sur les lieux.Que de pertes de temps et de travail on évite en agissant ainsi! Autrement, plusieurs plantes sont souvent transplantées deux ou plusieurs fois avant qu'on leur ait trouvé un endroit satisfaisant; elles en souffrent quand elles n'en meurent pas.En passant, il est bon de souligner l'importance de faire le moins de trottoirs et le moins de chemins possible.Il faut les considérer comme un mal nécessaire.Les grandes étendues non brisées sont désirables.Je ne puis m'étendre bien longuement sur ce sujet, car vos propriétés sont probablement déjà divisées et tout y est localisé; j'imagine que vous êtes plus intéressés à l'etude de l'ornementation structurale de vos propriétés.mbollissez PAYSANA, JUIN 194g; es of omnes) SN sir Matériel structural et décoratif dl Vir gil fii ol A lo \u2014 Matériel structural: Si vous voulez que votre jardin soit agréabl il faut que vous fassiez un usage approprié des plantes ornementales el pour cela, il y a des principes fondamentaux essentiels à connaître.Lü plantes qui nous entourent sont de deux sortes: les unes sont neutres a indéfinies et forment le thatériel structural de notre plan.Elles n'on pas d'attraction spéciale, n'ont rien pour les faire ressortir du reste gf\": l\u2019image et ne possèdent rien qui les fasse paraître différentes des autreg##\" tels sont les arbres ou arbustes qui servent de cadre à la maison ou à Rul propriété, les brise-vents de conifères sur les côtés froids, les clôtures qui divisent la propriété ou toute autre plantation dense qui sert de cadr@! pour les plantes décoratives.La pelouse fait aussi partie du matérig Fo! structural.th 20 \u2014 Matériel décoratif: Les autres plantes sont positives ou définies di forment le matériel décoratif de notre plan.Ce matériel comprend todth ce qui a une attraction spéciale ou tout ce qui rend une plante différen foi d\u2019une autre.En d'autres termes, c'est le matériel qui sert pour décord qui la propriété.Ainsi, tout détail d'architecture tel que bancs, bains d'oifg seaux, statues, etc.font partie du matériel décoratif; il en est ainsi dqsn plantes qui ont un accent spécial telles que fleurs, fruits attrayants, codé leur d'automne éclatante ou forme spéciale comme le peuplier de Lon# bardie, par efmple, ou encore l\u2019épinette du Colorado.ral Dans tout plan bien fait, il faut avoir quelque chose d\u2019attrayant] regarder de chacune de nos fenêtres, à chaque entrée, à chaque interseBr, tion, etc.Plus que cela, il est bon d'avoir une série de décors intéressanäkj,_ pour l'hiver, une pour le printemps, une pour l'été et une pour l\u2019autorg gp ne, de manière que l'intérêt soit soutenu pendant toute l'année.au ; A ; ; po Proportion de matériel structural et décoratif a La beauté et l'intérêt de tous ces tableaux dépendent de la propo tion de matériel neutre et de matériel décoratif qui y entrent.N'oubligh, - pas le principe suivant: le matériel neutre doit toujours venir avant | matériel décoratif et il doit l\u2019excéder de beaucoup toujours en quanti pu et souvent en étendue.Si d\u2019un côté tout le matériel neutre qui entre datilgo; une maison: sable, gravier, ciment, briques, bois, etc.était mis dans UBny tas, et d'un autre côté le matériel décoratif tel que tapis, draperies, imp ges, fleurs, etc, le matériel neutre formerait un tout beaucoup plus co an sidérable que le matériel décoratif.Le même principe s'applique ausily, bien à l\u2019ornementation du jardin et de la cour qu'à l\u2019ornementation diy, la maison elle-même.: fe N\u2019essayons pas d\u2019inclure dans notre jardin toutes les plantes qu, nous aimons ou que nous trouvons belles, parce que notre jardin perd bm, le cachet de repos et de tranquillité qu'il doit recouvrir et finira par noi, fatiguer.Cherchons la simplicité, car elle est synonyme du bon goû my souvenons-nous qu\u2019aucune de ces agréables décorations ne porteront leufl, fruits sans la présence de cadres faits de matériel neutre.wg ay si .EE i nous admettons que les plantes structurales ou neutres doives my occuper la première place dans le plan, qu\u2019elles doivent étre nombreus et jeter autour d'elles une atmosphère de tranquillité, nous pourrok,, alors passer aux plantes décoratives et étudier comment et où les en, ployer.On dit que les plus grandes difficultés et les plus tristes résulta K 5 dans les plantations d'architecture paysagiste viennent de l'emploi irra ny sonné de plantes décoratives.Aucune plantation n\u2019est bonne à moi x qu'elle ne soit appropriée, et plus une plante est particulière ou atti | l\u2019attention, plus elle peut être inappropriée.On ne peut parler bi A longtemps de plantes décoratives ou d\u2019une apparence particulière sans Le demander quelles sont les choses qui font qu'une \u2018plante est particulié a \u2018 ou positive?Une plante peut être positive par sa forme ou sa couleu os sa position, sa grosseur ou par toute autre chose qui la fait paraître di N férente des autres.: i lo \u2014 Forme: Nous savons tous que la forme verticale est plus forte [a ., .a plus positive que la forme horizontale: elle attire l'attention, elle «ff \" Am ill Principe a suivre dans I'emploi du matériel décoratif PAYSANA.JUIN 1943 exclamatoire.Les peupliers de Lombardie et-les cedres rouges Juniperus Virginiana sont comme des points d'exclamation en architecture paysagiste.Ils frappent l'oeil et captent l'attention.Gi ce matériel se répète trop fréquemment, notre entourage devient trop exclamatoire, tout comme notre conversation peut devenir trop exclamatoire si l\u2019on n\u2019y fait pas attention.tags tenta Nate, | bis les na N ra des aug 00 Ou à ture q de ad 8 mil 20 \u2014 Couleur: Si, à la forme spéciale nous ajoutons une couleur Un peu particulière, nous rendons la plante doublement positive.L'épinette du Colorado est à peu près la plus positive de toutes nos plantes ornementales, et par conséquent, très difficile à employer.Il n\u2019y a pas de meilleur moyen pour un corps public de montrer son manque de goût qu'en remplissant les parcs d\u2019épinettes du Colorado.Nous ne voulons rien dire de cette épinette: c'est un très bel arbre, mais il faut qu'il soit à sa place.dems prnd td dire ur dieod hits 44 Lams ans, rds Log Souvent l\u2019ombrage d\u2019un bel orme fait une belle combinaison avec la lumière du soleil, ou encore on peut ajouter quelques conifères qui maintiendront l'intérêt pendant tout l'hiver; ou encore on introduira quelques plantes portant des fruits rouges, ce qui contraste avec la neige.Soyons simples, car les décors simples sont toujours les meilleurs.À son retour d\u2019un voyage en Europe, un architecte répondait à une personne qui lui demandait son \u2018impression sur l'ornementation européenne\u2019: \u201cCe qui m'a frappé, c\u2019est la grande simplicité des choses qui durent\u201d.tr pt Nir y laut } Il n\u2019y a pas que la forme et la couleur qui rendent une plante positive, mais il y a aussi la position, la grosseur et l'intérêt saisonnier.30 \u2014 Position: La position d'une plante est très importante et à elle seule elle peut la rendre positive.Une plante par elle-même peut n'avoir aucune attraction spéciale et, cependant, si on la place au milieu d\u2019une pelouse ou dans un autre endroit qui ne convient pas, nous brisons l\u2019effet de notre architecture parce que cette plante n\u2019est pas à sa place.N'allez pas ruiner le plan de votre propriété en plaçant des plantes au hasard et un peu partout.L.-H.Bailey disait un jour dans une conférence: \u2018L'espace en avant de la maison et généralement les côtés exposés aux yeux des passants, doivent être en gazon.Il n'y a pas de bordures ou de boîtes ornementales ou autres choses qui puissent jeter un meilleur coup d'oeil qu\u2019une pelouse bien entretenue.Le gazon peut être maintenu en meilleur état, tout en coûtant moins cher que n'impor- \u2018te quelle autre plantation.Des bordures ou des ronds de fleurs ou d'arbustes dans la partie la plus exposée d'un jardin manquent toujours d'harmonie.Ayez une belle pelouse et des allées sèches et propres et tout le reste arrivera par surcroît.Si les murs et le tapis d\u2019un salon sont beaux Ja prod Noth (rar 7 qua pied js dans ats 1 glug à ligue # rae?hunts § din TR 30 [LE blement est très simple.S'il n'y a aucune raison de faire du salon une boutique à meubles, il n\u2019y en a guère plus de faire du jardin de la mat- son une petite pépinière\u201d.40 \u2014 Grosseur : Plus une plante est grosse, plus elle est importante, autres choses étant égales.Alors on place les arbres en premier lieu, ensuite ceux inférieurs au niveau de l'oeil et finalement les petites plantes qui n'atteignent que quelques pouces et que l\u2019on appelle les \u2018\u2019couvre-terres\u2019\u2019, comme la Pachysandra, Vinca minor, etc.C'est dire que dans toute plantation il faut savoir quelle hauteur chaque arbuste peut atteindre si l'on veut s\u2019en servir d'une manière logique.1 ne if 5 sont i ; qoury à En général, dans les plantations, il y a plus d'erreurs qui sont dues à l'ignorance de la hauteur et de la grosseur des plantes qu'à toute autre chose.Il ne faut pas placer les plantes trop près, car avec le temps elles grossiront et si elles sont trop pressées elles perdront leur valeur et leur intérêt.5o \u2014 Intérêt saisonnier : Il y a un autre caractère qui peut rendre une plante positive ou décorative : c'est l'intérêt saisonnier.Une plante peut être très jolie au printemps ou à toute autre saison et perdre ensuite son intérêt pendant le reste de l\u2019année, tandis que d'autres nous attirent pendant plusieurs saisons.Certaines plantes.par exemple, fleurissent au printemps ou à l'été: à l'automne, leurs feuilles changent de couleur et pendant l'hiver elles se recouvrent de fruits.C\u2019est le cas, par exemple.du \u2018\u2019Cornus Florida\u201d qui se couvre de fleurs blanches au mois de mai.Son feuillage élégant et ses branches horizontales captent l'attention pendant su nH pt l\u2019été.En automne, il s'orne de fruits rouges et ses feuilles ne tardent pas a rougir avec la venue des premiers froids.Il en est ainsi du Cercis Canadensis qui fleurit au début de mai, avant l'apparition des feuilles, et qui prend une belle couleur jaune à l'automne.Il se combine très bien avec le Cornus Florida, tant au printemps qu'à l'automne.Autant que possible, quand vous faites une plantation, essayez d'employer des arbustes qui ont un intérêt prolongé : fleurs, couleur d'automne attrayante suivie de fruits pour l\u2019hiver si possible.N'oublions donc pas que ces plantes positives ou exclamatoires ne doivent pas être trop nombreuses.Elles sont comme les épices qui donnent la saveur à un plat; il n\u2019en faut que très peu pour atteindre l\u2019objectif désiré.Particularités de certaines plantes Un autre facteur qu'il est important de considérer dans le choix d'arbres et arbustes, c\u2019est leurs particularités.Une plante peut être particulière par sa forme ou sa couleur, mais elle peut l'être aussi par son manque de rusticité, c'est-à-dire qu'elle peut être trop tendre pour nos hivers vigoureux (Ampelopsis Tricuapidata, Ligustrum ovalifolium, etc.).Il se peut qu\u2019elle soit atteinte de maladie comme les Malus, Co- toneasters, etc.Une plante peut héberger certaines maladies comme la rouille du blé par exemple, qui trouve refuge chez la Berberis Vulgaris.Elle peut être atteinte par les insectes comme la Spirée Vanhoutte et la Viburnum opulus stérile, qui sont si affectés par les pucerons.Cette dernière, Viburnum opulus stérile, doit être remplacée par Viburnum to- mentosum plicatum.Quelquefois, la plante exige des conditions de croissance particulière; il en est ainsi de l\u2019azolea qui demande un sol acide.Il est possible aussi que les sexes soient séparés et alors pour avoir des fruits, il faut se procurer la plante femelle (Celastrus, Ilex).Si vous tenez compte de tous ces principes, il est certain que votre jardin ne vous causera aucune déception, mais sera un endroit où vous irez vous reposer et où vous aimerez à Vivre.et propres, toute la chambre aura une belle apparence, même si l\u2019ameu- .Rendez VOTRE JARDIN POTAGER plus produclif Ne faites pas les choses à moitié.Tirez le meilleur parti possible de votre potager, cette année.Plus vous cultiverez, plus vous contribuerez au ravitaillement de nos forces armées en produits de la ferme.\u201cGARDENITE\u201d \u201cL\u2019aliment bien connu pour plantes\u201d Engrais de composition scientifique.GARDENITE augmente le rendement et la qualité.Facile à employer, inoffensif.GARDENITE n'a pas d'odeur désagréable.En cartons : 1 li- wre, 15c \u2014 5 livres, 506 \u2014 10 livres, 80c \u2014 En sacs : 25 livres.$1.75 \u2014 100 livres, $4.75.Commandez de votre fournisseur.SEMESAN \u201cPour désinfecter la Semence\u201d Pour protéger le semis contre les maladies latentes dans la semence, traitez-le avec SEMESAN.SEME- SAN prévient la pourriture de la tige et empêche la fonte du semis.En petits paquets, 15c.Format plus grand (2 onces), 65c.Une once suffit au traitement de 15 à 30 livres de semence.TER LIMITED \u2014 CANADIAN INDUSTRIES LIMITED Division des Engrais Chimiques HALIFAX MONTREAL TORONTO CHATHAM.Ont.NEW WESTMINSTER.B.C.cz CLAUDEL dit de Sainte-Scho- lastique, la patronne de mon village Sainte-Scholastique, que \u201cses paroles tombaient comme de la neige\u201d.C\u2019est une belle image.Est-ce par de telles paroles ou par un torrent de larmes, comme le dit l\u2019hagiographe, qu\u2019elle obtint de Dieu le miracle d\u2019un orage si terrible que saint Benoit, son frère, dut passer la nuit auprès d\u2019elle et l\u2019entretenir des \u201cexcellences de la béatitude\u201d?En tout cas, cet entretien a servi de motif au peintre qui fixa sur la toile les traits de la sainte.Dans mon pays des Deux-Montagnes \u2014 beau pays aux terres grasses et aux fermes prospères, aujourd\u2019hui paisible mais qui se souvient du passage du vieux brûlot Colborne et qui garde fièrement en ses pierres les stigmates de 37, un pays que Tancréde Marcil, chaque fois qu\u2019il me rencontre et sans que je proteste trop fortement, salue comme le pays des beaux esprits \u2014 Sainte-Scholastique a pour voisins de paroisses deux grands saints: saint- Augustin, le plus illustre des Pères de l\u2019Eglise latine et sainte-Monique, la plus renommée des mères chrétiennes.Mais dans l\u2019église elle avait pour voisin, du moins dans mon petit temps, l'humble saint Joseph auquel une statue terne et défraîchie ne faisait guère honneur.Ma mère, peintre inlassable, vit 1a une belie occasion de mettre ses pinceaux en valeur: elle offrit donc à notre curé, qui accepta sur-le- champ, de redonner de la couleur à la statue du charpentier de Nazareth.Entre la fierté d'avoir une mère aussi bien accointée et l\u2019orgueil de pouvoir pénétrer au presbytère à toutes heures du jour comme dans notre propre maison, non, vraiment je ne sais plus quel sentiment primait alors en mon esprit.C\u2019est ainsi que je fis la connaissance de la petite Marie, sorte de majordome qui présidait aux destinées des moindres choses, au presbytère, Sans cesse elle trottait, de l\u2019office au potager, quand ce n\u2019était pas de la cave au grenier et elle n\u2019aurait pas dédaigné de prêter main forte au bedeau à l\u2019heure de sonner l\u2019angélus.Elle faisait partie de notre vie villageoise.C\u2019est elle qui, de sa figure revêche, éloignait les maraudeurs des arbres fruitiers de monsieur le curé, à une époque où, au salon, l\u2019été, sous la lampe à gros globe fleuri, des cousins en- - treprenants chantaient encore à leurs petites cousines comment ils les aimaient.pour des prunes.Mon oncle avait un grand verger Et moi j'avais une cousine.Femme sans âge, noiraude, bancroche, laide comme un péché mortel, à première vue elle faisait peur.Quand elle levait ses paupières jaunes sur des yeux goîtreux, les enfants croyant y voir défiler en caravane la mauvaiseté, la malice et la folie, prenaient leurs jambes à leur cou.Et pourtant la petite Marie n\u2019était pas méchante.Comment passa-t-elle chez Vieux Doc pour revenir à Sainte-Scholastique aboutir à notre demeure?Je ne me suis jamais inquiétée de le savoir.Avec l'arrivée de la petite Marie, la maison connut des alternances de terreur et -d\u2019exubérance indescriptibles, à tel point que ma mère songea à renvoyer cette excellente servante.Mais nous la gardâmes quand même.Cependant jai toujours préféré a sa gaieté idiote et servile les moments d\u2019humeur noire où au moins elle observait un silence inébranlable.Quand .elle devenait ainsi taciturne, l'entrée de la cuisine nous était strictement interdite.; : C\u2019est dire que toute discussion avec elle était impossible.Son suprême argument: \u201cau presbytère\u201d prévalait contre le reste du monde.Un jour d\u2019hiver à cette époque de choix que constituaient, dans notre vie routinière, les assises criminelles, ma mère décida de recevoir le barreau pour fêter le juge R.On savait que l\u2019ancien secrétaire de la Province fréquentait les bonnes maisons, non seulement de la métropole, mais des deux capitales, et ma mère, au fond joliment bourgeoise, tenait à bien faire les choses.Au conseil de famille auquel mon père s'était soustrait, en homme avisé, pour imiter \u201cde Conrart le silence prudent\u201d, il fut arrêté que Marie, fort propre de sa personne mais toujours attifée comme la chienne à Jacques, porterait la coiffe et le tablier de circonstance.Il y eut une fière bataille; ma mère triompha pour une fois mais je crois bien que ce fut la seule.Quand ma soeur et moi qui occupions, face i face, les bas côtés de la table vîmes paraître dans la salle à manger la petite Marie, l\u2019air effarouché, la coiffe de travers et les épaulettes de son tablier amidonnées à un point qu\u2019elles lui faisaient des ailes comme à quelque angelot, le fou rire nous gagna, mais un regard sévère nous le fit vite ravaler.Tout le long du repas, à chaque nouvelle apparition de la servante, je dus me pincer jusqu\u2019au sang pour ne pas éclater.Le service se fit tant bien que mal; Marie, l'allure batailleuse, passait les plats, enlevait les assiettes en rasant les orellles des invités; bref, I] y avait de la menace dans l\u2019air.À un moment Le tour du village} par Germaine GUEVREMONT|( ie je vis ma mère si misérable au bout de la table que je n\u2019eus plus envie de rire.Elle venait de se pencher vers Marie pour s\u2019informer d\u2019une poudingue \u2014 ô imprudente cuisinière \u2014 dont elle essayait la recette fort compliquée : \u2014De quoi Pair?Petite Marie saisit par les cheveux l\u2019occasion de se venger; impénétrable elle lança à toute voix : \u2014Quoi! A l\u2019air poutine! \u2018 \u201c Un bel éclat de rire jaill& comme une source d\u2019eau vive.C\u2019était le juge Robidoux qui donnait le branle à la \u201csaine gaieté\u201d.Le repas auparavant guindé se termina joyeusement, grâce à la petite Marie.Hélas!\u201d elle n\u2019était pas comme le vin qui s\u2019abonnit avec les années.Au contraire l\u2019âge la rendit de plus en plus malcommode : Ma soeur aînée, après le départ de son mari avec le régiment des Princess Pat, revint à la maison donner naissance à ses jumelles qui à leur tour donnèrent bien du tintouin à la maisonnée.|| fallut engager une nouvelle servante, jeune et douce.Marie ne le pardonna pas à ma soeur.Quand enfin, en novembre 1918, sonna l\u2019heure de l\u2019armistice, le bedeau fit bien son possible pour donner un accent d\u2019allégresse aux cloches de l\u2019église et le sifflet de la tannerie !âcha deux, trois petits cris qui voulaient être de joie, mais la petite Marie, impassible, n\u2019en continua pas moins à miner le poêle, puis, brosse, puis frotte, puis frotte, puis brosse.N\u2019en pou-\u2019 vant plus d\u2019émotion, je me décidai à franchir le seuil de la cuisine : \u2014 Marie! criai-je, c\u2019est l\u2019Armistice, la paix, c\u2019est la paix! ma poudingue a-t-elle \u2014La paix, la paix?me dit-elle enragée, c\u2019est pas la paix! La paix, je l\u2019aurai rien quand elle sera\u2018 partie, elle! < \\ Et de ses mains noires de mine a poéle, elle me ferma la porte au nez.e I! n\u2019y avait pas que ce laideron, dans mon village; il y avait Lucie, la fille du forgeron, maîtresse d\u2019école, qui avait hérité des Lalande, un coloris incomparable et une semblable vivacité d'esprit; il y avait aussi Emily, une petite émigrée, fragile, pâle, diaphane, qui devait mourir de tuberculose.Souvent je leur servais de chaperon, mais la plupart du temps elles dédaignaient les garçons du village, dans l\u2019attente de quelque merveilleux héros de roman.Je n\u2019aimais rien tant que de les entendre causer de livres.Pierre Loti leur faisait verser bien des larmes et elles s\u2019efforçaient de ressembler à ses Désenchantées.Si le genre allait assez bien à Emily, il ne convenait guère à Lucie, crevant de santé : elle ne parvenait pas à masquer sa fraîcheur par une épaisse couche de poudre de riz, ni à étouffer sous PAYSANA.JUIN 1943 iF \\ fost Qo port | nid Len us! [est | coup al PAT | ge J le corset des rondeurs a la Rubens.A i la tombée du soir elles se promenaien M plane-plane en causont à voix basse; uit vétues de blouses blanches, de longued F jupes noires balayant les planches du wn trottoir et portant sur leurs épaules des io petits chiles de laine glacée qu'o nommait des fascinateurs et dont elles bi ramenaient la pointe sur leur frontf,, chargé de mélancolie, pour mieux res-§.sembler à des Turques, d\u2019un pas lang, goureux elles allaient.allaient.Yq allaient.jusqu\u2019au bout du village, A les regarder passer ainsi mystérieu-|,.; ses, il me semblait les voir franchirfy, le portique d'or de quelque ville deg, jade d\u2019où je serais bannie à jamais.Et petite fille avide, me mourant defy n'être pas une grande personne et def ne rien savoir du secret de la vie my étendue sur l\u2019herbe, j'écoutais triste-Bys ment monter du coeur même de la i terre l\u2019appel ardent que les enfantsgiy, entendent, les soirs d\u2019été.bird Le père Baptiste Lalande qui ne lig sait pas Loti mais qui savait ferrer uni cheval comme jamais forgeron ne legit sut mieux que lui, avait surnommé safff fille tout bonnement : la Puce.Un\u201d soir, Petite-Marie me dit : PAY \u2014Minouche, si tu vois passer la Pu: \u2018a ce, dis-lui donc que j'ai besoin d\u2019elle Ainsi fut fait.La petite Marie ins talla la Puce au coin de la table de |: cuisine avec du papier à lettre, de l'encre, et lui dit : ir \u2014I1I faut que j\u2019envoye une lettre à à ma soeur, Tu vas lui écrire que c\u2019esff,, une sans-coeur.rent MODE li ay pentes img La belle Lucie fit appel aux mot: les plus véhéments de son vocabulairdsy; de maîtresse d'école, prépara un: 4 brouillon, le déchira, en recommengcai un autre dans tous les termes de rc proche possibles, Lisant par-dessu: son épaule, je me disais que la pau vre soeur n'en ménerait pas large, i PL la réception de cette épitre de bétfll ses.Un coup la lettre mise au propre Marie se la fit lire deux fois, afin d mieux comprendre.Puis, furieuse, ell x la déchira en mille miettes: = \u2014Recommence, la Puce :, Tu lui même pas dit que c\u2019est une sant coeur.e Petite Marie, et vous toutes, servaifl tes de l\u2019ancien temps, debout aveÿt l'aube à peiner jusqu\u2019à la nuit tombé« Be pour l\u2019amour d'une chanson, vous di ing viez ramasser Peau de pluie, rentre ho le bois, l\u2019hiver, et cuisiner, l\u2019été, prè A à d'un poêle rougeoyant, vous étiez \u20ac hy, toutes les corvées et à l\u2019écart, au m ye ment des joies, vous é&leviez une ff mille sans connaître les douceurs ¢ Ne la maternité, mais même si je sour ap de vos petites manies, sachez que dl vous vénère quasiment comme de We saintes.| A Germaine GUEVREMONT us I MPAYSANA, JUIN 1943 i PATRON PF3579.\u2014 La robe classique, seyante, commode et pratique à porter.Manches courtes ou longues; rayonne, cotonnade, lainage ou toile; ce modèle se prête bien à tous les tissus unis, rayés, ou fieuris.Elle\u2019 se taille pour la fillette ou pour sa maman, et même pour sa grand\u2019mère, et tout est parfait.Ce patron PAYSANA est coupé pour 12, 14, 16 et 18 ans; dans la ligne adulte, pour 26 à 48 pouces de poitrine.25 cts, taxe et port compris.Oy PATRON PF3547.\u2014 Un petit costume de jeu qui pourra aussi bien se faire pour Pierrette que pour Pierre.Un ta- blier-salopette, bien ajusté taillé pour 6 mols, 1, 2, 3 et 4 ans; le patron du petit chapeau vient en méme temps, de méme que celui du petit poulet a appliquer.Patron PAYSANA, 25 cts, taxe et port compris.a Rubens, promenait voix basse 5 de longue Slanches à $ épaules d facke gu tt dont elf leur frond miu re \u2018Un pas 1a allaient, iu vila; | mystér.oir franchi ue ville à bd jamal mourant d sonne et d dé a wi ula Hist time 8 les enfanl PATRON PF3017.\u2014 Une jolie petite robe, avec pantalon bien découpé, Le modèle est taillé pour 2, 4, 6 et 8 ans.Le joli petit col peut être fait de tissu contrastant, dans un ton uni appareillant bien l'imprimé et votre petite mademoiselle sera ravie de sa jolie tol- lette, et maman sera fière de sa petite fille.Patron PAYSANA 25 cts.PATRON PF2641.\u2014 Un petit ensemble que vous aimerez à confectionner et que vous porterez avec plaisir; la jupe est bien en forme; le devant du corsage aura du corps et tombera bien, tandis que les plissés bien distribués lui donneront de la tigne.Vous choisirez la longueur de manches qui vous convient, et selon que vous utiliserez un crêpe léger ou un lainage de votre choix, vous vous réjouirez d\u2019avoir préféré ce modèle dont le patron à PAYSANA ne coûte que 25 cts.taxe \u2018get port compris.je qui ne it ferer of jeron ne rmomné Puces sur li À SEE Mane 1 table dé Jeti MODELE PF2055.\u2014 Voici un costume qui aura ce mois-ci toutes vos préférences, Le coquet petit frison posé à même l\u2019empiècement en découpera bien toute la ligne élégante.Vous pourrez aussi utiliser ce patron en utilisant l\u2019empiècement d\u2019un matériel dif- ;| férent de celui de la robe, au besoin.; Le patron est taillé pour 12 ans, 14, 16, 18 et 20 ans; ou pour 36, 38, 40, 44, 46 et 48 pouces de poitrine.Patron 25 cts, taxe et port compris, pe let o qe 6 | aux MP pd répari mmf mis de pré que a PILULES MATERNELLES CES PILULES augmentent Ia secretion du lait chez la femme et lui permettent de nourrir son enfant aussi longtemps qu'elle le veut sans avoir ses troubles rlodi- ques.Les pilules maternelles sont efficaces dans cas de dysménorrhée, règles douloureuses, trop abondantes ou trop fréquentes chez les femmes et jeunes filles.Etant composées d'extraits de glandes mammaires, eto., oes bonnes pllules favorisent le développement du buste et son perfectionnement chez la femme et la Jeune fille.Demandez à votre médecin de vous pres- orire les 200 Pilules Maternelles ou envoyez $2.00 en mandat-poste au Dr JOS.COMTOIS, M.D., St-Barthélemy, P.Q., qui vous les enverra affranchies.33 Jours de traitement.\u2014 En vente à Montréal, Phar- macle Laurent, 2610 rue Saint-Jacques, et à Québec, Pharmacies Brunet et Livernols st à la Pharmaoie Montréal.Crores > L a mode Fay 547 DECORATIONS AA | PRE pour les Ty 4 : FETES £ patriotiques et | religieuses, les 25e et 50e anniversaires ® Dropeaux - banderoles, écussons - papier crépe et métallique - fleurs - feuilles - chiffres argentés ou dorés RTICLES pour TOMBOLA Pétards (crakers), serpentins, jeux divers valant : 15c, 25c, 35c, 50c Librairie GRANGER FRERES pr i 54 ouest, rue otage ho ; 5 MONTREAL (3579 (us 12 - 48 2 nu 4 APPLIQUE _| FAITES VOS TISSUS de coton, de laine et de lin sur un == METIER LECLERC - e Epargnez de l\u2019argent, tissez-les à la main; obtenez tous les tissus à bas prix Construction solide Fonctionnement simple Il est facile de tisser de belles pièces sur un METIER LECLERC \u2018Commandez-le directement de la manufacture NILUS LECLERC L'Islet Station - ué.NILUS LECLERC, L\u2019Islet Station, Qué.Veuillez m\u2019envoyer gratis votre catalogue de métiers et accessoi- SIZES res pour le tissage domestique.12-48 (P.) CM Nom .12221 12e e ae sea eee ace ee hrs » i + ills Mle ses 4 i i ii 1 Sn Le 1 i où ui 1 i) i i Bi ie sr pr ht (is al ho Li un Hi | 1 IH 1 PAYSANA JUIN 1943 Va À 5 3 L 3 1 sot TOE 33 A; CRT NN Na = oF + SE 5 or vx [ 2, | #, oC £2 il & alk > # 3e i 1 A PS Gui ph 2 i fi AR) es £5 vs K: sid i wh ii 3% + 3 EXS 18 A Ne fi Er + 5 a li pi ; Bi * Dr g ja o tan we x i Bh ks eon ; wr ES ung 4 ; A i i ni gs © WW iif an ist 5 * x oi 32 i i Le ta li an ?e E er i ve 3 nd.# i bis} S 2 ae fu 1d ji: fil * £3 Hi du % oi voue hi fr! ei Sp = i se ai Pepe x 8 0 2 I * anc 5 or Az ef gr fe i À 5 GES & i i cs su\u201d Im 1d wad Mi i wl | a o Ni \u201cge 5 5 = 5 RR = se >, me 131 i\" je, A pi o pind i £2 A sil Ag (one i: oR 2 HH AA i i 2 Li i 0 id A 3 hi Uli 9 Ads \u2014 iH a bi) 4 Be # 4 fe ki i & 5 4 Dh a 3 5 à LY Bi 2 2 a 3 Am 1 fa i on £2 > 1 sé i | wi 5, Tai Its en i: x 1 at) 3 75 ci rem he em HY % 2 La % ZF ial ; 2 73 \u201ca a A 7 sas if = a A 7 | Tile ; 7 04, a ue à Je j by os % A = A An fie LA i es se FY xy aH ne \u201c2 ; Ji po - vi of In, a a 2345 5 # 2 > [it : a.S53 gs ae 4 Hi 2 \u201c+ De Su iH be \u201c 3 i A 74 ih 4H ih 9.SA À PS i @ 2 Le Sn i fh its Co i 2e > SE x Hil 3 = VE bo 51 iit iM % Pit i» et Ji a na in 22 = > i à Ca his iy À | ab 4 x x! 25 puime; bit ra A Jin i #4.ê | 7 4 A a i SE Se Ge = ee £ sur ily, 2 4 a 3 i$ oi A À LE | .7 Age = A ei 4 ses at Gi i i = = su 2 7 sé 5 og fis A A 7 i, \" A 4 \u201c 7% ie 4 i rer = SA AY # i Co = SUR rst SAE 25 2 gy 75 RS ANSE fe y 4 à 5 od 5 SU 45 Bhi x 5 \u201cod fe [ 2 jpn hn Sh \u2019 % So iuer #Ë 4 7 < 7 = 2 4 : \u20ac Kony 5 ES i TA, ; da æ tou e Tr ir Li es = 4 \u201cJe ea E Ju fe % qua, a 7 en alot ce Eu we, amy esa ps 3 pt 2 ba ia %\u201c 2 = A ir | i 5 7, ha i si 7 A \u201cta = & 5 4 is 4, 5 Sa EN js La Ke x % ly % \u2014 2 nd * 9 _ iy Er ra £2 pes 3 \u201cRs X - (x M5088 bb, m5086 ES RS us re \u2014 ve vai Raz Por) Kg 2 = > * 1 acs Bu J] de & Modèles CORTICELLI : A Vf A VA VA VA WA VA VA WA WA VA WA WA WA VU WA UA WA WA VA WA WA WA WA UA WA WA VA WA VA VA VA VA VA VA VA VA WA VA.WA.WA WA WA Wa bo % EXPOSITION ARTISANALE DE RIMGUSKI \u2014 du 3 au 12 juille \u201cny WA VA WA WA WA WA VR WA VA GA WA WA UA WA WA VA WA VR UA VA WA WA VA UA VA WA WA VA WA UR WA VA VA WA VA WA WA VA WA WA.WA.WB Wa PA NP » YSANA, JUIN 1943 Gilet pour Fillette M5086 (5 \u2014 6 ans) AINE \u2014- Y78 Laine Corticelli Zephrene, bleue marine No 183 \u2014 balles \u2014 Turquoise No 162 \u2014 3 balles.JGUILLES \u2014 YP 25,12\" 1 jeu d\u2019aig.No 10 et 1 jeu d'aig.No 12.ARNITURE \u2014 10 boutons.NSION - - Avec aig.No 10 \u2014 8 mailles = | pouce.DS \u2014 Monter 80 m sur aig No 12, avec la laine bleue marine.Tric pces au point de côtes, 1 end, 1 env.Changer pour aig No 10 et aug ravers le rang comme suit : # 7 end, aug 1 m dans la m suivante, re- endre de # 9 fois (90 m).Ang suivant : env.Ang suivant: ending suivant : env.KECUTION DU PATRON \u2014 Joindre la laine turquoise.rang : 3 end, glisser 1, reprendre de # à travers le rang, finir avec end.me rang : 2 env # glisser 1, 3 env, reprendre de # à travers le rang.me rang : end.me rang : env.anger pour laine bleue marine.me rang : comme le ler rang.me rang : comme le 2ème range rang : comme le 3ème rang.me rang : comme le 4ème rang (8 rangs de patron).prendre le patron 10 fois (11 patrons).çonner les emmanchures en rabattant 4 m au commencement des 2 gs suivants (prendre bien soin de continuer le patron droit lorsque us diminuez).Tric 2 ens au comm de chaque rang jusqu\u2019à ce qu\u2019il te 70 m.Continuer à tric droit au point du patron jusqu\u2019à ce que mm mesure 4 14 pces de la première diminution.Façonner les épau- tes en rabattant 7 m au comm des 6 rangs suivants (21 m pour cha- e épaulette).isser les 28 m sur une aiguille auxiliaire.VANT DROIT \u2014 Monter 48 m sur aig No 12 avec la laine bleue rine.Tric 6 rangs au point de côtes, 1 end, 1 env.ng suivant : tric 3 m au point de côtes, rabattre 2 m (boutonnière) 43 m au point de côtes.ing suivant : tric 43 m au point de côtes, remonter 2 m au-dessus des rabattues au rang précédent, tric 3 m au point de côtes.Continuer ic au point de côtes jusqu'à ce que l'ouvrage mesure 2 pces du com- cementing suivant : changer pour aig No 10, tric 3 m au point de côtes, ra- tre 2 m, tric 3 m au point de côtes, tric à l\u2019end jusqu\u2019à la fin du rang.g suivant : 40 env, 3 m au point de côtes, remonter 2 m au-dessus 2 m rabattues au rang précédent, tric 3 m au point de côtes.ing suivant ; tric 8 m au point de côtes (garder ces 8 m en bleue ma- bet tric au point de côtes, 1 end, 1 env, jusqu\u2019au cou et faire une btonnière à tous les 1 14 pouce) 40 end.mg suivant : 40 env, 8 m au point de côtes.mg suivant : 8 m au point de côtes, joindre la laine turquoise, 40 end point du patron.| fntinuer au point du patron et tric 11 patrons complets.gil PL ) leh tonner l'emmanchure en rabattant 4 m (du côté de 'emm.) tric 2 m ; à tous les rangs, jusqu'à ce qu\u2019il reste 39 m.Tric droit jusqu\u2019à ce fe l'emm mesure 3 pces de la première diminution.onner le cou en rabattant 8 m (du côté du cou).Rabattre 2 m du e côté, à tous les autres rangs, 5 fois (21 m).Tric droit jusqu\u2019à ce de l'emm mesure 4 A pces.onner l'épaulette en rabattant 7 m (du côté de l'emm.) 3 fois.EVANT GAUCHE \u2014 Tric de la même manière que le devant droit, omettant les boutonnières.ANCHES (2) \u2014 Monter 50 m sur aig No 12 avec la laine bleue rine.Tric 4 pces au point de côtes, 1 end, 1 env.Changer pour aig 10.Tric au point du patron comme le dos en aug.! m au comm et fin de tous les 6ème rang, jusqu'à ce qu'il y ait 72 m sur l\u2019aig.Tric pit, au point du patron, jusqu\u2019à ce que la manche mesure 13 pces du nm.Rabattre 3 m au comm des 2 rangs suivants.Tric 2 m ens au m de chaque rang suivant jusqu\u2019à ce qu'il reste 30 m sur l\u2019aig.Ra- tre.L \u2014 Assembler les épaulettes.L'envers de l'ouv vers vous, relever ric 25 m sur aig No 12 avec la laine bleue marine, commencer après pande de côtes du devant, tric les 28 m restées en attente sur l\u2019aig au- aire, relever et tric 25 m sur l'autre côté du devant, finir à la bande côtes (78 m) tric au point de côtes, 1 end, 1 env, pour 1 pc.Chan- pour aig No 10, continuer au point de côtes jusqu\u2019à ce que le col Bure 2 4 pces.Rabattre.SSEMBLAGE \u2014 Coudre les morceaux.Presser légèrement.Coudre à boutons.stl ! o\\ Gilet pour Garcon M5088 (5 ans) LAINE \u2014 Y68 Laine Corticelli Thistlebloom, bleue marine No 183 (B) \u2014 5 balles \u2014 rouge écarlate No 187 (R) \u2014 1 balle.AIGUILLES \u2014 YP 25/12\u201d 1 jeu d'aig.No 10 et 1 jeu d'aig.No 12.GARNITURE \u2014 3 boutons.TENSION \u2014 Avec aig No 10.8 mailles \u2014 1 pouce.DOS \u2014 Monter 80 m sur aig No 12, avec la laine B.Tric 22 pces au point de côtes, 1 end, 1 env.Changer pour aig No 10 # 7 end, aug 1 m dans la m suivante, reprendre de # a travers le rang (90 m).Rang suivant : Env.PATRON \u2014 ler rang : 12 B end, joindre R # 2 end (faire suivre la laine sur l'envers de l\u2019ouvrage et enrouler la laine à toutes les deuxième m) 14 B reprendre de # 3 fois, 2 R, 12 B.2ème rang : env, 11 B # 4 R, 12 B, reprendre de # 3 fois, 4 R, 11 B.3ème rang : End, 10 B # 2 R, 2 B, 2 R, 10 B, reprendre de # 3 fois, 2R,2B,2R,10B.4ème rang : Env, 9 B # 2 R, 4 B, 2 R, 8 B, reprendre de # 3 fois, 2 R, 4 B,2R, 9 B.5ème rang : End, 8 B, #2 R, 6 B, 2 R, 6 B, reprendre de # 3 fois, 2 R, 6 B,2 R, 8 B.; 6ème rang : Env, 7 B#2 R, 8 B, 2 R, 4 B, reprendre de # 3 fois, 2 R, 8B,2R, 7B.: 7ème rang : Tout à l\u2019end avec B.8ème rang : Tout à l\u2019env avec B.9ème rang : End, 6 B#5 R,1 B,.2R,1B,2R, 1 B, dre de # 3 fois, 5R, 1 B, 2 R, 1 B,2 1 2 6 10ème rang : Env, 6 B#2 R, 1 , 1 prendre de # 3 fois, ZR, 1 B, 2R, 1 B, ZR, 11ème rang : Tout à l\u2019end avec B.12ème rang : Tout à l\u2019env avec B.Reprendre ces 12 rangs du patron 4 autres fois (60 rangs de patron).Faconner les emmanchures en rabattant 4 m au comm des 2 rangs suivants (continuer le patron bien droit lorsque vous diminuez).Tric 2 ens au comm de chaque rang suivant, jusqu'à ce qu'il reste 74 m.Continuer à tric au point du patron jusqu\u2019à ce qu'il y ait 7 patrons complets.Tric au point de côtes, 1 end, 1 env, jusqu'à ce que les emm.mesurent 4% pces de la première diminution.Façonner les épaulettes en rabattant 6 m au comm des 6 rangs suivants.Rabattre 4 m au comm des 2 rangs suivants (22 m pour chaque épaulette).Glisser les 30 m sur une aig auxiliaire pour la bande du cou.DEV ANT \u2014 Comme le dos jusqu'à ce que les emmanchures mesurent 3 pees.Façonner le cou, 32 m au point de côtes, rabattre 10 m, 32 m au point de côtes.Tric sur ces dernières 32 m et rabattre 2 m (2 côtés du cou) a tous les rangs, 5 fois (22 m).Tric droit jusqu\u2019à ce que l'emm mesure 4 14 pees.Façonner l\u2019épaulette en rabattant 6 m (du côté de l'emm.) à tous les rangs, 3 fois.Rabattre 4 m.Tric l\u2019autre côté pour correspondre.MANCHES (2) \u2014 Monter 48 m sur aig No 12, avec la laine B.Tric 2 pces au point de côtes, 1 end, 1 env.Tric la manche au point jersey et aug 1 m au comm.et à la fin de tous les 6ème rang, jusqu'à ce qu'il y ait 66 m.Tric droit jusqu\u2019à ce que la manche mesure 11 pces du comm.Rabattre 3 m au comm\u2019 des 2 rangs suivants.Tric 2 m ens au comm de chaque rang, jusqu\u2019à ce qu'il reste 32 m.Rabattre.BANDE DU COU \u2014 Coudre les 2 épaulettes du côté droit (l'endroit de l'ouvrage vers vous), sur aig No 12 et avec la laine B, relever et tric 50 m sur le devant, tric les 30 m restées en attente sur une aig aux (80 m).Tric Æ pce au point de côtes, 1 end, 1 env.Rabattre sans resserrer.Coudre les épaulettes du côté gauche pour à peu près 1 pce de I'emm.Crocheter 1 rang de s.c.à l'ouverture du cou et faire 3 boutonnières sur le côté droit.ASSEMBLAGE \u2014 Coudre les morceaux.dre les boutons.Cou- Presser légèrement.L\u2019HOTEL GEORGE VI RIMOUSKI, P.Q.Propriété de la Compagnie Santerre Limitée, LE PLUS MODERNE DU BAS ST-LAURENT 50 chambres avec bain, douche, service du téléphone .30 suites des plus modernes » 20 cabines avec foyer, douche, téléphone Service de bière et vin à la table.\u2014 GRILL F.Santerre, Gérant.\\ \\ \u2014_\u2014 Personnalité féminine Hem Chaput Ma chère Camille, On a souvent le tort de croire qu\u2019un beau maquillage se résume à un replâtrage quelconque et purement artificiel; si bien qu\u2019on reconnaît à peine la personne que représente un portrait ridicule.Pour un beau maquillage, on doit viser trois choses: premièrement, atténuer les défauts de la peau; deuxièmement, accentuer ses qualités; VOTRE BEAUTÉ HUILE NETTOYANTE POUR PEAUX SECHES: L'Huile des Orientales nettoie les pores à fond; fait disparaître boutons.dartres points noirs, irritation .\u2014\u2026 89 et $1.55 CREME NETTOYANTE POUR PEAUX GRASSES : La mousse au Citron nettoie profondément les pores et BLANCHIT Ie teint .65 et $1.25 POUR TOUTES LES PEAUX ET TOUS LES AGES : Crème nourrissante et ANTI-RIDES: INSURPASSABLE pour prévenir les rides et même pour ATTENUER celles déjà marquées .$1.25 et $3.25 LOTION TONIQUE ASTRINGENTE à base de fruits; referme les pores dilatés, efface le double-menton, donne de l\u2019éclat au teint .89 et $1.55 MOUSSE DE PETALES DE ROSES: \u201cFond de Teint\u201d velouté; incomparable pour tenir la poudre.$1.25 et $2.25 ROUGE EN CREME EGYP- TIEN: Naturel, inoffensif.89 POUDRE A L\u2019ORIENT: qualité garantie.Douce et non irritante.Naturelle, Rachel et Ocre Rose .$1.00 Commandes expédiées franc de port sur réception d\u2019un mandat postal.\u2014 Brochu- rette incluse sur demande.INSTITUT DE BEAUTE \u201cFrance\u201d 5600 Ave Decelles, Montréal ee.Po 0e PAYSANA, JUIN 194 DANS L\u2019OUEST DU QUEBEC LE DROIT, le grand quotidien français de la capitale du- Canada, est non seulement l\u2019organe officiel des Canadiens français d'Ottawa et de tout l'Ontario, il est aussi le journal quotidien français ayant la plus forte circulation dans tout l'Ouest de la Province de Québec.Par delà la rivière Outaouais, dans les comtés de Papineau, Hull, Gatineau et Pontiac, sur les bords de La Lièvre comme le long de la Gatineau, dans le Témiscamingue comme dans les régions minières de l\u2019Abitibl, partout circule LE DROIT, le seul quotidien français publié à l\u2019ouest de Montréal.LE DROIT 98 RUE GEORGES, =: OTTAWA troisièmement, atteindre les deux premiers buts en s\u2019efforçant de rester aussi naturelle que possible.Pourquoi une brune veut-elle paraître blonde et vice-versa?Et celle qui est née avec un visage plutôt rond gagne-t-elle quelque chose à simuler des traits allongés?Je ne vois vraiment pas en quoi.Atténuer les défauts.Vous avez une peau plus ou moins attrayante?Effor- çez-vous d\u2019abord de la nettoyer profondément tous les soirs, soit avec l\u2019Huile des Orientales ou la Mousse au Citron.Le matin, rincez-vous bien à l\u2019eau froide.De plus, l\u2019application d\u2019une Lotion Tonique astringente (à base de fruits et non d'alcool) donnera à votre teint un certain éclat.Ensuite, un fond de teint, soit une Mousse de Pétales de Roses, appliqué selon les règles, dissimulera pores dilatées, points noirs et même boutons.Un soupçon de rouge en crème ajoutera de la vie à votre expression un peu fatiguée.Enfin, une poudre très fine complètera admirablement le tout en donnant à votre peau un fini lisse et doux.Donc, trois choses sont les pires ennemies de la beauté: une lotion trop alcoolisée, un maquillage sans fond de teint, une poudre épaisse et trop parfumée.Un dernier point à méditer.Le but d\u2019un maquillage n\u2019est-il pas d\u2019enjoliver celle qui prend la peine de le faire?Alors pourquoi tant de femmes s\u2019en- laidissent-elles en g\u2019affublant d\u2019un masque, enfariné et peinturé de rouge, qui crève les yeux par ses artifices exagérés, artifices qui finissent par être plus mal que la réalité elle-même?De la logique et du bon goût.Des essais et de la pratique; tels sont les moyens d'atteindre les résultats désirés.La satisfaction que vous obtiendrez après quelque temps d\u2019essai consciencieux en vaut la peine, croyez-moi.Accordez une attention toute spéciale au choix des produits que vous adopterez.Donnez-moi bientôt de vos nouvelles.Je ne demande pas mieux que vous aider de mes humbles conseils.Mon affectueux souvenir, Flore CHAPUT Si vous désirez une réponse personnelle, écrivez à madame Flore Chaput, 5600, avenue Decelles, Montréal.Ayez soin d'inclure une enveloppe, adressée et affranchie pour le retour, sans quoi vous ne recevriez pas de réponse, Les Agents de Paysana Réginald Dowd Fernando Poirier W.F.Noël Henrl Auger Rolland Bernler J.P.Drolet Paul Boulay J.Poirier Francis Charlebois L.D'Aragon Louls Ste-Croix Yvon Ste-Croix Marcel Vadnais Côme Dubuc J.P.Léveillé L.Gravel Fernand Rochon Marcel Fortier Napoléon Charlebois Ces agents sont autorisés à solliciter des abonnements au nom de PAYSANA.lis sont tous porteurs d'une lettre d\u2019identification signée par la directrice de PAY- SANA, Mme Françoise GAUDET-SMET.v EXIGEZ CETTE LETTRE DE LA PART DE NOS AGENTS.eue il REVUE composée et rédigée pour intéresser une famille de jeunes Canadiens français entre 6 et 15 ans.Les dessins et gravures sont de M.et Mme Rodolphe Vincent.| | PRIX: 10 cents le numéro de 32 pages \u2014 | 12 numéros par an, $1.00 par souscription.\u2018\u2019Editeurs\u2018\u2019 L.-A.Bélisle 2 et 4, rue St-Jacques, à === QUEBEC \u2018L'Effort mène au Succès pt , \u201cCours Modernes Pratiques Enrg.\u2026K# COURS PAR CORRESPONDANCO Enseignons: Français, Anglais, Arithmétial e ui I \u20ac A Comptabilité, Dactylographie, Sténograpl PROSPECTUS GRATIS SUR DEM.À Adresser : ENRG.\u201d Casier 5.St-Hyacinthe, P.Qué.d\u2019amour par Françoise Gaudet - Smet Volume de 172 pages, POUR GRANDIR développer muscles, maigrir, améliorer vue, gagner Damour, réussir, Envoyez 1 Loadstone, 166 DeMontigny E.Montreal.PHOTOGRAPHIES AGRANDISSEMENT GRÂTIS Avec tout rouleau de pellicules développé imprimé, .25, ou huit réimpressions (to 28 illustrations fini glacé, Ajouter .04 pour taxe et malle.SERVICE DE PHOTOGRAPHIE COMMERCI/ Dépt.\u201cP.Y.\", Station Outremont, P.Q.i En vente a Paysana Les points noirs disparaissent rapidemen] l\u2019aide d\u2019un procédé très simple qui les sout.Procurez-vous deux onces de pc peroxine chez votre pharmacien, appliquez soin sur les points noirs à l\u2019aide d\u2019un chaud et humide \u2014 vous vous demandere sont allés vos points noirs.$1.taxe et port compris.Na Rencontrez PAYSANA, sa directrice, son administratrice A l'exposition artisanale de Rimouski \u20143 au 6 juillet 194$ OPO PI POLIS SEED POET OEE OPEIP O AVE GE# \u201cCOURS MODERNES PRATIQUE\"¥ dimensions), .25, nous donnons absoluni] GRATIS un bel agrandissement de 5 x 7 poil?a POINTS NOIR: * 5 30 by Se =, & M He SED À Collection ÉTUDES SUR NOTRE MILIEU dirigée par M.ESDRAS MINVILLE no Jy, directeur de l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales.ny ; bh ; ; x Ja deuxième de la série: il, L\u2019'AGRICULTURE(1) RM cry win, L\u2019an dernier, à pareille date, FIDES ubliait NOTRE MILIEU, qui donnait ps renseignements généraux sur les essources naturelles de la Province de n Québec.Après douze mois, un premier frage de 5000 exemplaires est écoulé.D'autres volumes étudieront en dé- ail chacune de ces ressources, L'\u2019A- UURÉRICULTURE vient de paraître.On a âché d\u2019y embrasser à la fois les aspects î echniques, économiques et sociaux re- ptifs à l'agriculture dans la province e Québec.L'ouvrage a été préparé n collaboration par des professeurs de Institut Agricole d\u2019Oka et trois pro- sseurs de l'Ecole des Hautes Etudes ommerciales.Vient d\u2019abord une étude sur la va- ur: des sols par M.Charles-A.Fon- aine.Deux chapitres suivent ou sont tudiés par les Révérends Pères Louis- arie et Norbert respectivement le ilieu végétal et le milieu zoologique.Un autre chapitre, consacré à l\u2019é- ; ude du climat, a été confié à M.Pier- e Dagenais.MM.P.-H.Vézina et Gus- ve Toupin analysent ensuite la pro- luction végétale et la production animale.Monsieur Gagnon complète ces feux études par une analyse des mar- hés agricoles.M.Minville passe ensuite a l'étude de l'extension de notre domaine agri- ole par la colonisation \u2014 dans son L\\ plein sens de mise en valeur du pays.M.Firmin Létourneau retrace l'histoire de notre politique agricole, fédérale et provinciale, et M.Henri-C.Bois établit l\u2019histoire et la description de l\u2019état actuel du mouvement coopératif agricole.M.Gérard Filion consacre l\u2019avant- dernier chapitre aux institutions agricoles.Enfin, la dernière étude dégage les facteurs économiques et sociaux qui conditionnent l'agriculture du Québec, et permet la conception d\u2019une politique agricole tenant compte des facteurs techniques, et d\u2019autres, qui sont en définitive les plus importants.Le dernier chapitre est un relevé de toutes les statistiques agricoles d\u2019ensemble qui existent relativement au Québec depuis la fondation de la Nou- velle-France.Outil incomparable de travail qui sauvera des heures de recherche et de compilation, cette documentation statistique est d\u2019une inestimable valeur pour tous les chercheurs, hommes publics, cercle d\u2019études, agronomes, etc.(1) \u201cL\u2019Agriculture\u201d \u2014 Volume de 520 pages $1.50; par la poste: $1.65.En vente aux Editions FIDES, 3425, rue St-Denis (Près de Sherbrooke).\u2014 Montréal.\u201cLA QUESTION «| D'UN DRAPEAU Une dépêche de la Presse canadien- e, provenant de Washington, laisse ntendre que, si le Parlement canadien he prend pas instamment l'initiative de la chose, ce sont peut-être les autres pays qui trancheront la question d\u2019un Arapeau canadien.Il y a du vrai là- Aedans et le danger est qu\u2019un emblême EC napproprié soit adopté comme dra- beau du Canada.+ On signale qu\u2019à Washington, dans a plupart des édifices\u2019publics, dans les \u2014\u2014\u201cÉtalages de gaagasin, dans les cantines Pt les centres d\u2019amusement, les dra- Peaux dat Nations alliées sont réunis fun faistteu.La même chose s\u2019est vue Hans les vitrines d\u2019Ottawa, et il est pr Wiblus que probable que des milliers de poi) @vidles zt de villages, partout dans le rende libre, arborent de la même ma- , ve pièm, à diverses reprises, les drapeaux ; miles Hays qui combattent côte à côte gWlicontre les puissances de l'Axe.p Si ceux qui ont charge d\u2019étaler ces drapeaux s\u2019en tenaient à la coutume B Officielle, ils ne représenteraient le .Canada que par l\u2019Union Jack.Or, l\u2019U- 44 fhion Jack est un bon vieux drapeau, i Jet jamais il n\u2019a flotté dans lair avec plus de fierté qu\u2019à l\u2019heure actuelle.8 {Mais L'Union Jack est le drapeau de | la Grande-Bretagne, de sorte qu\u2019en dle faisant figurer parmi les drapeaux ATR des autres Nations-Unies, comme s'il détait vraiment le drapeau canadien, on oy ne montre que bien peu de perspica- wificité.Comme remède à la situation, les wii.|Propriétaires de magasin et les chefs 4% des différents édifices publics ont eu Lob recours a l'enseigne rouge portant les armoiries canadiennes pour représen- | Re: le Canada.La difficulté réside dans le fait que -|ce pavillon n\u2019est évidemment pas du védtout le drapeau officiel du Canada.{Mais peut-être le deviendra-t-il, le '.{jour où les autres nations l\u2019auront universellement reconnu comme tel.Avant que la chose s\u2019accomplisse, peut- être le Parlement pourrait-il consacrer quelques heures a l'étude de ce probléme et décider, une fois pour toutes, de l\u2019emblême à adopter com- Mme drapeau national du Canada.L'\u2019é- ; tat où nous sommes est une anomalie, et ce sera bien pis si la paix est si- A gnée prochainement, et que, dans tou- tes les parades et tous les étalages, le { Canada se trouve être la seule nation À du Commonwealth à ne pas avoir, pour Proclamer son identité, son propre dra- | Peau qui ondule au vent.AVANTAGE DE CONNAITRE LE FRANÇAIS Lors de son récent discours à Montréal, M.Joseph C.Grew, ci-devant ambassadeur des Etats-Unis à Tokyo, a prononcé plusieurs paragraphes en français.En marge de ce fait, la Montreal Gazette écrit ce qui suit: \u201cCe n\u2019est pas par accident que M.Grew a prononcé une bonne partie de son discours en français.Ce n\u2019étaient pas là les quelques phrases dont s\u2019acquittent invariablement, par politesse, les plus cultivés d\u2019entre ceux qui visitent notre pays.Au contraire, une partie importante, et même essentielle, du discours de M.Grew y a passé, et ces paragraphes, qui occupaient environ trois pages de son manuscrit, ont duré quinze minutes.Tout ce qu\u2019il voulait dire de la France et du rôle de la France dans la guerre, M.Grew l\u2019a dit en français.\u201cIl est honteux que, dans l'auditoire de M.Grew, plusieurs, hier, n\u2019aient pas compris cette partie de son discours.\u201d C\u2019est là une lacune qu\u2019il faut déplorer chez les Canadiens, et même chez les Canadiens qui ont des lettres.M.Churchill parle le français aussi couramment que l'anglais.M.Anthony Eden, lors de son passage parmi nous, s\u2019est exprimé en un français impeccable à la Chambre des Communes.De fait, on peut se demander s\u2019il y a un seul homme d\u2019Etat britannique de premier plan qui ne s\u2019exprime pas avec une égale facilité dans les deux langues.Au Canada, il est malheureusement exceptionnel et rare pour un homme d'Etat de parler le francais \u2014 et cela en dépit du fait que notre Parlement est bilingue.Dans un pays où plus d\u2019un quart de la population est d\u2019origine française et où les questions de langue sont si intimement liées à l'unité et à la concorde nationale, une pareille lacune est une pitié.Il ne s\u2019agit pas, non plus, de rendre l\u2019enseignement du français obligatoire.La connaissance du français n\u2019est imposée ni en Angleterre, ni aux Etats-Unis.Les gens qui veulent s\u2019instruire l'apprennent parce qu\u2019ils considèrent que le français fait partie de l'instruction.qu\u2019il est indispensable à la vie et à la culture.Pour les mêmes raisons \u2014 et pour quelques autres, \u2014 il faudrait que la connaissance du français se répande chez nous.La Royal donne toujours un pain savoureux.PAS D'ODEUR DE SUR Une texture toujours fine.PAS DE GRANDS YEUX Une cuisson uniforme.PAS D'ENDROITS PATEUX BROCHURETTE GRATUITE , Le Livre de Recettes de la Levure Royat contient des re- celles éprouvées pour la pré poration de nombreuses variétés de pains.Acheter des * produits fabriqués ou Conada.«] À Levure Royal ne manque jamais son coup! Elle assure chaque fois des résultats parfaits.C\u2019est parce que chaque pain est enveloppé séparément pour empêcher la contamination par l\u2019air.Pas de parties pâteuses, ni grands yeux, ou de goût de levure quand vous boulangez avec la Royal.Faites votre pain avec la Royal et vous vous ferez une réputation de cuisinière incomparable.FABRICATION CANADIENNF Standard Brands tid.Froser Ave.& liberty $1., Toronto, Dat.Veuiller m'envayer GRATIS I» Livre de Recettes de le levure Royal.Nom Roe Ville Prov. my me pe 2 i 186 I hi OV \u2014\u2014 fn?5 ES = et?A à / | \u2014 ! il J que des Ji tu en plus transp stent D1 \u2014\u2014 sees aliments SE a1sS ort! td mille > Nous avez | lett ces.Elles transp wet?0 plume mbustible P pays les ni court « d tr avers | Ii FA mn A .pendan Ales déplace\u201d guerre q tériel d bavard Jui avez f# et le M gt quatf \u20ac #9 v ous av éz hommes &, Vin Py io} A pages ens tre libert s et des faits quotid ent Ÿ relâche, CES Fou in age 1tS proté ouf, 22 Get & to ous avez P s , à cont sser ez heu res Par ) = oeuvre \u20ac y intére av sont i BR bles de et yous s de fer svent à la sus C eptt h seS, chemin s y = 000 employe amps Cry t toutes a 150, r t les ch 7 ., VA ar entre le Z jntériev ox De 2 pi e COC à la posté» mar ch xy Ar Se mis VOIE vot r lettre fois le = sse «Mon Dieu, ER 4 yous avez 4 à bataille.t & ordre: an 1 yres.5 re à il soit sain vise, un az ne prié qu iis ov 18a gisse d\u2019ali dé hy il 1 recov e >, 94 rt E faites qV 3 \u201cOn roule to e tanks où > oute, pet ro et sauf r est en f e jettre .yot ments OÙ ent d\u2019un ES 2 hy a rythmé ou 5 / Eh bien» voy troupes: evers sad stinatio?2 ile sehat otive.otre fils.== > je plus FP! vous $ uivez par 1 oues, Mais, ces f ES ar AL care SABES ATIO 7.v Les Lhe DIEN N Pat 5 CANA 1EN A Ly À 174 ANAD 55 \\ \" ZH x QUE PAC > 2e Db re Fo rd § Lil .=A > LEYS a A va ER ce 5 a J Tor a, on FÉ > ne = : 74143 hw iF: 2.AT, dant pas \u201care «ee 2k YA 004 sp.PE it 7 La es 2) pls MO A Er 2D Fo = Ge Femme 2 rf 3 EX a , q LM A / = Af Ta { fa 3 : Fg 7 ~ eg, x 22 al 2 23 at TZ 2 > i / j FA j pr a # f # / A SE es ALY # / £ bees TR Ling f / 5 3 pe as \u2018 Zz / # A ae és RO se + 2 2 / / Fol = 26 = \\\\ | 4 Ea EA or Rés 7 S35 eu: Er 2 a 5 LR 852 | =A ; cs CRE PES Pe nl es or = 5 =a x oi 5 > ä 23 ey Eee Ts 27 2 i 2 3 = Es Fe Fer ce» | 4 3 a a 35 re a a 1 A Aime Sta Pn H 4 RES: 4) ES 7 an, RS Ee a LES ET p20 = = 233 ass ee HR: B.A =X fi} bi} 1:34 7 x ATH ALAS 5t 1 as C243 vx ps SS À i + petite LES AE: A 2 j ZI Se SE rs ; J NÉ re ce 52e exe al io by Shey ASE A So 3 {4 RN 2m se Ro yak ol £53 PS ar 2e Ce To / / tA.Ls FARE ex PRR SE \u2026- LE "]