L'éclaireur-progrès, 17 septembre 1980, Cahier 3

[" A * 7 2 eis 5 x » \" \u2014 + ys Kn i dr se jrs WF pa LA En EN 5, > a be.; ah Ag dr & 4 } th BETONNIERE py ä 5 ve =.ne A 8 be \u201c4 S > % sé ND URNO! 2 DE POOL = NG { ba our me J 2 : J a a » wa ie à 5 0 : ps ir ap iy 4 = - 8 VR (i we nn 2 sept.A > ms 5G = *% œ pa or) thr, TOL w pd oF pe AA ve fobs] 3 es ést \"SR x SIG WE it ua A Cahier (HE hé embu 1980 à iy ; à Se des 008 mn on ink a of , 4 À » or » oc \u201d, sa > i hie, 7 js i et =, ¥: = Ek ph: 4; ! ~ $ JL \u201c sod a hs FOOTBAL » \" } Er ay ow» ce 5, CE D *£ hy 2 » ve! ba Pp ; A0 2) es vi A, 5 2 Vs : iC aire 1 5) ISI So Sa ue « Cu 2 : = 5 pa ne = Se SS = + 5, 7 A ES Br 5 q =.% Sy Q 3 = N + ae ut KS 3 i d | ve idl i B i x = $ a ma SR 5 $ $ R Ÿ > NS RR a : N De 91 2197 Rad ne i Se à I or \u201c se 3570 So SIE & = = SN x & & a , NN 9 * N ne te A hes WN 3 ve ht: § ES Be aC.qi VY os ; RY w i } ; i Ri i Ni 8 a % 3 5 3 te Ÿ i 5 Th 2 $ Hse uk ë tL on S $I 3 Ad + » TE te 1 Pr) > wy; = oF Ly = 3 3 ig HOCKE ë ES y gy # | uk 5 à À.si B od 3 a a Bo ç 3 i a Li ss + + Ww a = se oA = =, SN x 4 Ba ig Se RS SER NEN yh aN > ve = huey Fe + soi A oa ' Ww ss A x ; SN EN = on = os Sr 2) NN NE.S oN Si es ors de uten Le V, a a8 3 Re $& 2 a 2 i} £ ad 55 a ve > 5e Wt al bt x, on 3 + [RN Re 3 Ra A a AN 2 Nao \u201c # \u201cEds i) 9 La > = i A if} (ts 0 iS be V ï x i Ww! ef + No i i pi Le i 3 - ; ae pi v- WE = + ea K > Are S ; x * BE Poe xy si i I : PE vi REC ay ».cu Fi + ey or Sa + D E, oy : HR Ey 1 \u201cEs secs £5 fe RE ?\u201d A \u201c dare rd ¥ © Ph \" er pe To spin RS se 5 8 > à i ot 8 Se ov \u201ci [a 5.HEY [os N 2 pi we Ds v: x\u201d er Se a aa £3 py Pf 3, \u201ca vs TE SP NAR 8 A hs se FY 4e by vi dt i\u201c, ne | 4 + 1 Aa a vi ey 4 Joe i! sw Wo + ir Le in Ÿ a We rR Jay gy ai ye ot A pe ta _ 4 ne LY # a 0 Su suis Fier sf \u201c 9 ee y BEAUCEVILLE .> ise von (se : à i E ga 2 od i N =: Ex = We?es.an h 4 opp 8 oot af Ye + x i! ni, a te | Les, hg \u201d * le : ! 5 5 « A BY Tod 4e 2 3 ns où à 8 f ~~ SUCCES MITIGEDU LS, + v x, pd a * te : a 554720 Eo bn 5% 7 \u201cre 4 \u201con, 0 gt : ot LW : fel id Je ge AG \u201c a sf Da : 5 3 22 > pas Ra DA) É 8 | CYCLO-ARENA ay LR £5 fies æ - A od a FLAK oA a it, + 5 Es gp ; i a Q , 5 en, a rate CL +; x on ray: i ny cb va \u201cx 24 ve 4; A © se SR © ts dos BY AJ sh X A ok y | as 82 75 À © 3 { | re \u201coh \u201c 1 of # be 7 A } NS ê dr ?À pa ; ¢ à $ 7 Ÿ 22 ji Le ue 5 A \u201c È Ep 7 5 à > rg 5 4 ÿ 5 Le À A & = ÿ i #3 f, is Ep ad 2 ¥ a Y 2; od 3 M £2 2 » i + pe PA 3 A A $ PR i He oy * 5 j i 7 EN 1 is sr Se, \u201cA 3 i Ea a = Ta ty 54 #! \u201c8 \u201c13 4 wd = LE Ten me x Pat.ar \u201d ES Sf = f cit A À ne.ja xs i + 7 oe ¥ pis, A * \u201cA 4% i a ce 4 A # g on a 5 G 2 7 A i * it i 4 rig ® # \u201cte 3 es Ee E Pio: id 5 7 % ph Ver\" a Sh 5 hi v iy Se \"4 A i, 7\" 7 PY: % ES % ; \u201c8 3 o> 5 En Fa i 2 ve % 4 Da Fy ; 5 4 Fr \u20ac & Ga > hc Zz ts Eine Ti ve GE vy A Ÿ = NN A bas.2 Si, ; ps 4 ar bo; a Ç A A i # v3 \u201c Aone: vay Za i CA > vr 4 % 7 \u201cig 1 Ey ny Aor E> t IF y Pa a, i Wy 7 nu «, Ns y im # A, c 5 47 ar a Eu Es x = 2 7 a # + 588 « Be : i I G is ; % 4.7 7 7 CE dj fi Ay sé 5 54 kde fes 7 i a 20 i 7 7 a a GE 5 ss HE jai 55\" 14 7 Zils * 2.7: % 7% 0 27 FE [a TRES LA LIGUE CECQ \"22 IB .+ ES * Tout un défi à relev of YE Imprimerie Moderne EN Li rges.Bi - pour les Dragons \u201c \u2019 pere - \u2014 scene or ne n > cite «1 1 ph 0 rte oa nom ry ma - ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 septembre 1980 SIMON BUSQUE NOIR SUR BLANC | Le Grand Prix de Monts s'en vient a grands pas Le Grand Prix de Montréal s'en vient à grands pas pour les amateurs de course Formule |.On sait que ce Grand Prix se tiendra sur l\u2019lle Notre-Dame la fin de semaine du 26, 27 et 28 septembre.Plusieurs compétiteurs sont déjà bien connus de la foule et les spectateurs du Québec auront encore une fois la chance d'assister à ce Grand Prix directement sur le circuit ou encore à la télévision.REST EE cial.Alors qu\u2019une joute de hockey, de football ou encore de baseball retient l'attention environ trois heures, un Grand Prix à procure un spectacle aux amateurs pendant trois jours.t e pure \"EAN Sa Le spectateur a donc un rôle de premier ordre à jouer.Mais, plusieurs autres personnes ont été impliquées directement.Prenez les journalistes par exemple.En effet, pas moins de 1,250 journalistes du monde entier représenteront les stations radiophoniques et de télévision de même la presse écrite qui comprend les journaux et les magazines.C'est donc dire que plusieurs installations doivent être mises à la disposition de ces envoyés spéciaux afin qu'ils puissent retransmettre les résultats le plus tôt possible.Parlant des spectateurs, plusieurs éléments sont fort intéressants.D'abord, le spectateur qui assiste à ce Grand Prix est âgé entre environ 25 et 34 ans.De plus, il est remarquable de constater que 91,5% des spectateurs sont venus par groupe dont la moitié est composée de quatre personnes et plus.Pour ce qui est du favori de la foule, la réponse est facile à deviner: 87,5% des gens préfèrent Gilles Villeneuve et 75% la firme Ferrari.Au niveau des responsables, l'organisation du Grand Prix est assez complexe mais je vais vous donner les grandes lignes de leur travail.Le site est certainement le plus beau et le plus accessible de la région de Montréal.Cependant, il s'agit d'un circuit non-permanent, ce qui cause plusieurs ennuis de mise en place et de démontage.La preuve en est que les seuls vestiges de l'épreuve de l'an dernier sont les quelques centaines de pieds de murets de ciment et de glissières de sécurité.Dans le même ordre d'idées, il faut noter que seulement 10,9% des spectateurs ne viennent que pour voir évoluer Gilles Villeneuve, ce qui prouve qu'ils reconnaissent l'importance et la qualité d'un Grand Prix en Formule |.En somme, c'est.la dimension émotive, soit la vitesse et le bruit qui attire le plus de personnes sur l\u2018Ile Notre-Dame, l'autre attrait principal étant la foule et l'atmosphère.Toutes ces données nous proviennent d\u2019un sondage qui a été réalisé l'an dernier lors du Grand Prix du Canada tenu à Montréal.C'est donc dire que le Grand Prix du Canada tenu à Montréal déplace beaucoup de gens.Du spectateur au responsable, chacun a son propre rôle à jouer et il n'est pas toujours facile.C\u2019est pourquoi Montréal sera envahi de milliers de personnes lors du Grand Prix du Canada qui se tiendra sur l'ile Notre- Dame les 26, 27 et 28 septembre prochains.pr pconmrer a Mais, il y a plusieurs autres facteurs qui entrent en ligne de compte pour un spectateur lors du Grand Prix de Montréal.Le Grand Prix de Montréal est un événement sportif bien spé- Sports atout LS [ Hockey bottine La ligue de hockey bottine du Séminaire de St- Georges pour qu'elles joignent les rangs de cette igue.Les équipes intéressées ont jusqu\u2019au 7 octobre pour communiquer au numéro de téléphone 228-0028.Voyage organisé à Mar- tinsville Un voyage est organisé à la piste de course de Mar- tinsville en Virginie pour ceux qui sont intéressés à assiter au Cardinal 500, qui sera tenu les 25 et 26 octobre.Le Cardinal 500 comprend une course de 250 tours dans la classe Late Model Sportsman Nascar et d\u2019une course de 250 tours dans la classe Modifiée Nascar.Plus de 40 voitures prendront le départ dans chacune des catégories.Le départ se fera le 23 octobre à 21h00 des Galeries Charlesbourg en banlieu de Québec.Le voyage s\u2018effectuera en Autocar Deluxe Mirage.De plus, les passagers profiteront de l\u2019occasion pour assister au Carréra 100.Pour ceux qui désirent plus de renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec M.Guy Corri- veau, 591, boul.Langelier, Québec.P.Q.GIK 5P7 ou encore téléphonez au numéro 523-6929.DR DE PIGEON D*ARGI- L ; Grand tournoi régional de tir au pigeon d'argile à la .22 qui aura lieu le 28 septembre au Centre de Ski du Mont Orignal au Lac Etchemin.Inscriptions à neuf heures pour le classement A-B-C et à 13h00 pour la finale.Ce tournoi est organisé par l'association de chasse et he de Lac Etchemin et la Fédération Québécoise de chasse et pêche.Tout le monde est invité.Les Beaucerons se sont encore une fois signalés lors du slalom des Maîtres tenu aux Galeries Chagnon à Lévis dimanche dernier.Dans la classe A-P, Robert Sirois a terminé en première position suivi de Martin Bolduc, Neil Mathieu.Dans cette classe Jonelle Gosselin a terminé en 5Sième position et Yves Groleau et Denis Dionne ont connu leur part de difficulté en terminant respectivement au Tième et 8ième rang.D'autre part, Jacques Dionne à terminé au premier rang dans la classe B-S.Il faut noter que le prochain slalom.local aura lieu le dimanche 21 sept.sur le terrain du centre d\u2019achat Place Centre Ville.Ce slalom est organisé par le Club Auto Sport Chaudière [CASCI].[Phote: S.Busque] ERE Aer Sa LS\u201d SE Te onan PS ts ERB arin aN eg 5 5 a Beauceville La L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 17 septembre 1960 cs participation a cyclo-aréna a diminué Photos et texte Par Simon Busque Beauceville- Le 8ième cyclo-aréna annuel de Beauceville a eu lieu dimanche dernier dans les rues de cette même municipalité.Pas moins Le président du cyclo-aréna de Beauceville, M.Louis Jacques Landry, a participé à cette activité.II a même reçu le deuxième prix pour avoir récolté le plus grand nombre d'argent.M.Richard Poulin a récolté pour une quatridme année consécutive un tro- de 40 cyclistes, soit 65 de moins que l'an dernier, ce sont rendus sur les lleux pour aider à la bonne cause des ligues de hockey locales de Beauceville, soit la ligue industrielle, la ligue commerciale, la ligue des 8 vétérans et la ligue des compagnons, et pour.l\u2019aréna qui reçoit 80% des bénéfices nets.Néanmoins, le cyclo- aréna a rapporté pas moins de $6,200, ce qui, aux dires de M.Jean Hugues Laflamme, est satisfaisant compte tenu de la participation.Cette somme perçue permettra également à l'aréna de débuter la saison sans déficit.M.Laflamme a ajouté que la raison pour laquelle la participation a diminué lors du cyclo- aréna 1980 est que le comité organisateur s'est mis en branle un peu trop tard et que la publicité a été presque tenue au silence suite à ce phénomène.La distance du cyclo- aréna, était d'environ 20 kilomètres.Tous les cyclistes auraient terminé le parcours.Cette année, le président était M.Louis-Jacques Landry qui a lui-même terminé le parcours.Il y avait 5 points de vérification sur le tracé et les cyclistes pouvaient profiter d'une \u2018légère consommation pour se désaltérer.Enfin, les participants pouvaient se mériter des trophées que ce soit à titre de participation ou encore pour le plus grand nombre de commanditaires et du montant perçu.phée pour avoir receuilli le plus grand nombre de commanditaires.Ainsi, M.Paul-Henri Bernard s\u2019est mérité un trophée pour avoir accumulé le plus haut montant d\u2019argent de l\u2019ordre de $1,905.Il est suivi de M.Louis-Jacques Landry qui lui aussi s'est mérité un trophée pour avoir accumulé la somme de $805.Chez les femmes, Mme Pauline Morin a mérité un trophée pour les mêmes raisons que les deux personnes précédentes en ayant récolté la somme de $640.Enfin, c'est Richard Poulin qui a reçu le trophée, une quatrième année consécutive, pour avoir recueilli le plus grand nombre de commanditaires, soit 525.M.Paul-Henri Bernard semble faire de l'excès de vitesse.La preuve est a ; ONE Nv HE Les cyclistes pouvaient Quelques femmes ont pris part au cyclo-aréna.Ce n\u2018est certainement pas facile de parcourir 20 kilomètres sous une température maussade comme celle que nous avons connus dimanche dernier.ery © ne : x Sp SE Le ee qu\u2019il a la brigade municipale à ses trousses.se désaltérer aux points de vérification prévus à cette fin.de + E eon aie amr C4 L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 septembre 1980 Le \u201cRendez-vous\u201d Kino-Québec débute samedi par Simon Busque Beauceville - La semaine du 20 au 28 septembre a quelque chose de réellement spécial car c\u2019est le \u2018\u201cRendez-vous Kino- Québec\u2019 qui prendra place dans notre région de même qu'à la grandeur de la province.En effet, le coordonnateur des activités de Kino- Chaudière, M.Pierre- Yves Vachon, a présenté tout l'horaire des activités de même que le but de cette semaine lors d'une conférence de presse qui se tenait à l'Hôpital de Beauceville vendredi dernier.Les objectifs de cette semaine à caractère provincial sont de créer un impact dans le but de faire prendre la décision au plus grand nombre de citoyens, de s'adonner à la pratique régulière d'activités physiques et également d'inviter la population à joindre les rangs du Mouvement Kino-Québec.Pour cette semaine d'activités, le budget accordé par le ministère des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche est de l\u2019ordre de $2,000 dans notre région.Le \u2018\u2018Rendez-vous Kino-Québec'\u2019 compte bon nombre d'activités dans la région.Le samedi 20 septembre, les marcheurs, les joggeurs et les cyclistes sont invités à se rendre devant I'église de leur localité à 14h00 pour une randon- La pollution.une bombe | àretardement Plus le temps passe plus les gens ont conscience de l'importance de la pollution Les règlements et lois à ce sujet font cependant que l'on se crée pratiquement des cercles vicieux.Aus» Vanterdicuon de se débarasser de de chets chimiques ou industriels force t elle certanes compagnes à donner des contrats à des transporteurs plus ou moins scrupuleux qui se chargent de tare disparaître ces déchers encom brants Chee nos voising des USA, Ie pro Hème est encor plus Crucial pout les mctustnels, puisque les autontés et la prerse exercent une surveillance des plus étroites Comment aks ne pas envisager la possibihté que les trans porteurs des Etats Utus viennent déver ser une certaine partie de leur carga son douteuse sur le terniore du Qué bec Tout un problème qui ménte cenunement qu'on s'y attarde longue ment La pollution UNE BOMBE À RETARDEMENT à re dans PANA CHE QUEBEC ete septembre Mas ce n'est pas tout! Les amateurs de pêche el de chasse des quatre cons de la province Seront ten ser vis avec celle prochaine dion de PANACHE QUEBEC Du saumon de la Grande Rivière A l'actugan de l'Ou lious,- les sportifs y trouvergnt de tout en plus d'un SPECIAL ORTGNAL avec qraruf poster couleur et informe tons complètes Des heures de-lecte te, tantôt ansttactive, tantôt amusante, et que chaque amateur de pleut au se dont acheter PANACHE QLEBEC 4 protéger le plus près du chasseur et pécheur québécos née amicale de type informel.Le 23 septembre, un exposé sur l\u2019activité physique sera présenté à un groupe de I'Age d'Or de St-Joseph à 14h00.La responsable de cette activité est Mme Gédéon Drouin.Pour ceux qui désirent recevoir plus d'informations au sujet de cette séance animée n\u2019ont qu'à contacter Mme Drouin au numéro 397-6448.Les 24 et 25 septém- bre, une clinique d'évaluation de la condition physique se donnera en soirée à St-Camille.Le responsable de ces cliniques est M.Marcel Ver- mette.De plus , les 26 et 27 septembre aux Halles du Palais de St-Joseph, a lieu une évaluation populaire du pourcentage de graisse et de I'endurance cardio-respi- ratoire.Cette évaluation populaire aura lieu de 18h00 à 21h00 le vendredi et de 13h30 à 16h00 le samedi.Enfin, une randonnée pédestre de même que ceux qui voudront faire de l\u2019interprétation de la nature pourront se rendre à l'OPARC ou encore à la Station Multiair de Frampton.Ces activités débuteront a 9h30 le matin pour se continuer toute la journée.ll va s\u2019en dire que ses deux activités clôturent cette semaine du \u2018\u2019Rendez-vous Kino- Québec\u201d.Le Coordonnateur du \"Rendez-vous Kino- Québec\u201d a également voulu donné un thème à chaque journée de cette semaine d'activités.Ainsi, le samedi c'est \u2018\u2018l\u2019ouverture\u2019\u2019, le dimanche c'est \u201cun esprit saint dans un corps sain\u201d, le lundi, c'est \u2018\u2019les scolaires\u2019, le mardi c'est \u201cle 3ième âge\", le mercredi \u2018c\u2019est M.Pierre-Yves Vachon, coordonna- cadre du teur de Kino-Chaudière nous a présen- bec\u2019.té les activités qui auront lieu dans le c'est \u201cjouer, c'est vivre\", le jeudi, c'est \u201cà l'usine, au bureau\u2019\u2019, le vendredi \u201cLa société de consommation avec nous\u2019\u2019, le samedi c'est \u201cla marche de santé\u2019 et enfin, le dimanche c'est \u201cle plein-air en famille\u2019.C\u2019est donc dire que les activités ne manqueront certainement pas au cours de la semaine du 20 au 28 septembre.Les thèmes nous ont été Grande Démolition d\u2019automobiles \u2018Rendez-vous Kino-Qué- clairement présentés et il ne reste qu'à la population de se rendre sur les sites d'activités pour faire de l'exercice dans le cadre d\u2019une semaine prévue à cette fin.À ST-JEAN-DE-LA-LANDE, DIMANCHE, 21 SEPT.À 1.00 HRE sur le terrain en face du Bar-Salon La Mous tac he BOURSES et TROPHEES de belle valeur Pour information ou inscription: Pierre-Georges Veilleux : Tél .: 228-5661 Cpt IERIE ER AAR ATRIA TE TS BEE SR * patrons pe Pept pu 14 FEVER AC A USS pape ee \\ Wet L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 septembre 1980 a.| La ligue CECQ: tout un defi pour les Dragons @ par Simon Busque Les Dragons de la Polyvalente de St-Geor- ges débutent leur saison 1980 samedi alors que équipe de Québec High School leur rend visite sur le terrain de la Polyvalente.Mais, ce n'est qu\u2019un débutetilya eu énormément de préparation avant que les Dragons puissent atteindre ce calibre de jeu.C'est en effet ce qui ressort d'une conférence de presse qui a eu lieu à la Polyvalente de St-Georges jeudi dernier, Le football a débuté vers les années 1970 a St-Georges.lent mais certain *puis- qu'il a évolué au cours des années.Cette évolution s\u2019est traduite par des succès inespérés.Les Dragons ont remporté plusieurs championnats dans la ligue Chaudière et se sont rendus deux fois à la finale de la région de Québec.C'est de là qu'est venue l'idée de joindre la ligue de la CECQ où évoluent les équipes de St-Pat's High School, Quebec High School, Orsainville, Marie de l'Incarnation et le Séminaire de Québec.Les Dragons tenteront donc de relever ce nouveau défi.|| est de mise de dire que le calibre de la CECQ est de beaucoup plus fort que celui de la zone Chaudière.Les jeux différeront également car le football jouë par les Anglophones de la région de Québec est différent de -celui préconisé par les francophones.Le calibre de jeu sera beaucoup plus équilibré et devient par le fait même très intéressant.La préparation des Dragons édition 1980 a débuté au mois de février I'an dernier.Il s'agissait de préparation en salle contenant un programme progressif d\u2019'haltérophilie.En avril et mai dernier, la préparation en salle devenait plus spécialisée et les joueurs devaient faire des séances d'entraînement techniques par atelier.Par la suite, le joueur était soumis à un programme d'entraînement estival perséhnel.Mais le 25 août, le camp d\u2019entraînement a débuté réellement alors que 61 Un début .joueurs se sont présentés aux instructeurs.Enfin, un match hors-concours a eu lieu samedi et les Dragons ont dû s'incliner par la marque de 18-17 devant les Vautours du Séminaire.Les dragons débutent la saison régulière samedi.Les instructeurs croient en leur équipe.Les Dragons comptent sur la rapidité cette année ce qui aidera grandement au spectacle.Ega- lement, il y a beaucoup de qualité dans les deux champs arrières.Par contre, ils ont décelé un problème de poids sur les deux lignes ce qui compliquera la tâche de l'équipe.C\u2019est donc avec optimiste que les instructeurs commencent la saison.Ils croient être capables de bien représenter la région de La Chaudière face aux équipes de la région de Québec.C'est en somme un nouveau défi que relève la Polyvalente de St-Georges et il est de taille, soyez-en sûrs.Instructeurs Défensive: Pierre Poulin, responsable des secondeurs et des demis défensives Michel Talbot, responsable des joueurs de ligne défensive Danny Labbé, responsable des secondeurs Offensive: Larry Lacroutz, responsable des joueurs de ligne offensive Daniel Rodrigue, responsable des receveurs de passe et des botteurs Jacques Doyon, coordonnateur de l'équipe des Dragons Meneuses de claque Guylaine Bourque Julie Croteau Luce Dallaire Ann Deblois Lisa Morissette capitaine Josée Quirion Céline Talbot Thérèse Talbot Médecin de l'équipe Denis Morin Soigneur de l\u2019équipe René Gilbert Responsables de l\u2019équipement Martin Bureau .Alain Bureau Joueurs Les capitaines Defensive: 1.Rock Therrien 2.Tony Drouin (suite a la page C14) Les meneuses ment appelées cheerleaders\u2019 en feront voir de toutes les couleurs a tous ceux de claque communé- _ Al\u2019occasion du 23e Anniversaire.CHEZ THERESE INC.vous offre des SUPER SPÉCIAUX: Bottes valeur $150.00 _gons.Elles sont au nombre de 8 et elles n\u2019ont pas peur d'encourager leur équipe favorite les Dragons, il va sans qui assisteront aux parties des Dra- dire.AQ% ans Souliers doublés 30% d'escompte Ainsi que SABOTS 10% sur toute la nouveauté de souliers SOULIERS laissés à $5.00 et $10.00 J Balance de BOTTES à $15.00 N \u2014 QUANTITÉ LIMITÉE \u2014 AN bh | Chez Thérèse Chaussures inc.Al \"12380, 1re Avenue, St-Georges Es Tél.: 228-2831 M.Michel Longchamps, principal de l'école Polyvalente de St-Georges se dit fort heureux d\u2019adhérer à la ligue CECQ.Ii n'attend plus que les résultats. cs L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 17 septembre 1980 Football secondaire Les Vautours jouent un vilain tour aux Dragons par Simon Busque C'est samedi dernier qu\u2019avait lieu sur le terrain du Séminaire de St-Georges une partie hors-concours opposant les Vautours du Séminaire aux Dragons de la Polyvalente de St-Geor- ges.Cette joute fort intéressante d'ailleurs s'est soldée par une victoire des Vautours par la marque de 18-17 sur les Dragons.La joute s'est déroulée à vive allure.D'ailleurs, la première demie s\u2019est terminé 7-6 en faveur des Dragons en vertu d'un touché de Arold Rodrigue converti par Robin Fecteau.Pendant ce temps, les Vautours marquaient un touché réalisé par Pierre Longchamps - mais qui n\u2019a pas été Les Dragons et les Vautours ont présenté une excellente footbail samedi matin dernier.Les deux joute de uv cherches une bon n?Tu peux sûre UTOC.ons toujours u équipes ont démontré beaucoup de talent et le pointage final indique réellement le déroulement de la partie.OY INC.voitures usagées- END a > a #1980 MONTE CARLO, coupé 2p.v8-267.S£.S.0., radio AM, dé.élect.arr.roues sports.très propre.Garantie 1 an our20, 000 km.1980 CHEVETTE, sedan, 4 p.\u2026 4 cyl., radio AM, dég.arr.élect.seulement 18,000 km.\" Garantie 1 an ou 20,000 km.1979 PONTIAC GRAND PRIX, coupé 2p.v8-301.SF.SD.ra: dio AM, air climatisé, vitres électriques.Balance de garantie.1979 PLYMOUTH VOLARÉ custom, 2p.v8-318.S.D.S.F.radio AM.toit de vinyle, dég.arr.élect.Garantie 1 an ou 20,000 km.1979 PLYMOUTH HORIZON, sedan, 4 p.4 cyl., traction avant, : trans.automatique, radio AM.Garantie 1 an ou 20,000 km.1978 CHEVROLET MONTE CARLO, 2p.V8, S.D., SF.radio AM/FM, air climatisé, toit vinyle, trés propre.Gar.1 an ou 20,000 km.1978 CHEVETTE, sedan 4 p., 4 cyl., trans.aut., radio AM, dég.arr.élect.seulement 27,000 km.Garantie 1 an ou 20, 000 km.NEUVES & USAGEES 10555, 1ère Ave, St-Georges-Est 228-8814 n beau choix de converti.La deuxième demie a été fort intéressante.Les Dragons ont été fort menaçants au troisième quart prenant les devants 14-6 grâce à un touché de Jacques Méti- vier qui a été transformé par Robin Fecteau.Le Séminaire revenait alors à la charge avec un autre touché non-converti de, Jacques Moreau.Par la suite, Robin Fecteau des Dragons y est allé d'un botté de placement ce qui plaçait les Dragons dans une excellente position menant 17-12.Le temps s'est écoulé et il restait moins d'une minute avant que les Vautours se montrent réellement menaçants.À ce moment-là, la victoire semblait dans le sac pour les Dragons.Mais un effort de dernière seconde des Vautours a joué un vilain tour aux Dragons.En effet, les Vautours ont enregistré un touché, celui de Paul Drouin qui leur a donné la victoire au compte de 18-17.Les deux équipes nous ont réellement donné un avant-goût de ce que l\u2019on peut s'attendre au cours de la saison qui s'en vient.Même s'ils n'évoluent pas dans la même ligue, Les Vau- ne voiture ment la trouver Clermont Roy propriétaire Bur.: 228-8814 Rés: 228-2964 [) tours jouant dans ta ligue Chaudière et les Dragons - dans la ligue CECQ, nous pouvons espérer d'excellents résultats de la part des deux équipes et peut-être même prévoir une finale de la région de Québec entre les deux équipes de St-Georges.Pour le coordonnateur des Dragons, Jacques Doyon, cette joute avait surtout pour but de faire la sélection finale des joueurs car pas moins de 51 Dragons étaient en uniforme lors de cette rencontre.D'ailleurs, il nous a confié qu'il s\u2019attendait à perdre la partie.Il a ajouté que les joueurs de sa troupe n'ont subi aucune blessure grâve.Quant à son opposant, Roger Lachance, il va s'en dire qu'il était fier de la tournure des événe- ments.Il a indiqué qu'il espérait gagner et qu'il était surtout satisfait de ses joueurs compte tenu du court camp d\u2019entrai- nement.L'instructeur- chef des Vautours se voit d'ailleurs déjà à la finale de la région de Québec.iv e a M.Jean Payette, DENTUROLOGISTE vous annonce l'ouverture officielle de son bureau sis au 577B du boulevard Renault à Beauceville.~ M.Payette, en plus d'être denturologiste depuis 15 ans, est aussi un spécialiste en esthétique naturelle et en réhabilitation buccale.\u2018 Il sera & Beauceville le jeudi soir de 19h00 à 21h00 et le vendredi toute la journée.SUR RENDEZ-VOUS, tél.: 774-3342 1978 CHRYSLER CORDOBA, 2 p.\u2026 V8, S.D., S.F., radio AM avec cassette, vitres élect., sièges baquets.toit vinyle, dég.arr.élect.Garantie 1 an ou 20,000 km.1978 OLDSMOBILE OMEGA, Hatch back, 2 p.v6-231, SF.S.D.radio AM, trés propre.Garantie 1 an ou 20.000 km.1978 DODGE OMNI, sedan 4 p., \u2018 cyl., traction avant, trans.aut., radio AM, dég.arr.élec.Garantie 1 an ou 20,000 km.1977 CHEVELLE MALIBU classic, 2 p.v8-305.S.F.S.D.radio AM, air climatisé, toit vinyle.Garantie 1 an ou 12,500 milles.Garantie 1 an ou 12,500 milles.1977 PONTIAC VENTURA, sedan 4 p., V6-231.S.D., radio AM.1976 CHEVROLET MONTE CARLO, 2p.v8-350.SF.S.D, radio AM, roues sports, trés propre.Garantie bl an ou 12,500 milles.1976 DODGE MONACO ROYAL, hard top 2 p., $.D., S.F., radio AM, très propre.Garantie 1 an ou 12, 500 milles.propre.1975 DODGE CORONET, coupé 2 p., V8, S.D., S.F, radio AM.très 1974 MERCURY COUGAR XR7, 2p.v8.SF.5.0.radio AM, vitres élect., sièges baquets, console, très propre.baquets, console.1973 DODGE DART, coupé 2 p., V8-340, S.F.S.D.radio AM, sièges 1973 FORD BRONCO 4X 4, avec gratte, V8-302, transmission manuelle, radio AM, très propre, seulement 45,000 milles.BUREAU DE VENTE OUVERT du lundi au vendredi jusqu'à 10h00 P.M.Samedi jusqu'à 4h00 PM.Notre Devise: Un client satisfait au départ.Prenez vous aussi l'habitude de profiter de notre département de service.Service d'entretien ean Rouillard général Gar.: 228-8814 § Rés: 228-5488 = PS Ts ye F a ee ems oma 1 a andi L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 septembre 1980 Cc?MEUBLESS CANADIEN Gag VOYEZ-LES a St-Denoit chez MONSIEUR MEUDLES Mobilier de salon Mobilier de cuisine e Disponible de couleur noyer, naturel ou de couleur miel e Fait d'orme de première qualité \u2014 À ST-BENOIT, ON A DU CHOIX! \u2018Chez VEILLEUX on trouve toujours ce qu'il y a de mieux! CHAISE SUR Seana wee 119% [EIN [MARCHAND M drsT-2ccon Grove I .+ ge Sr A pr.ME.\u2014. cs L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 17 septembre 1980 Alma - Victoire décisive des Condords par Simon Busque Les Condors du Séminaire de St-Georges semblent enrore une fois cette année faire la pluie et le beau temps dans la ligue de footbail Collégiale.En effet, les Condors se sont rendus à Alma où ils ont disputé une rencontre aux Jean- nois de l'endroit, rencontre qui s'est soldée par une victoire de nos joueurs locaux au compte de 33-6.Le premier quart a donné lieu à d'excellents jeux défensifs de la part des deux équipes.Ce quart s'est terminé par la marque de 0-0.Mais les Jeannois ont trouvé le temps long à partir du deuxième quart.À quatre minutes et 35 secondes, Martin Goulet a réussi un touché sur une course de 8 verges.Ce touché a par la suite été transformé par Daniel Rodrigue.mais l'avance des Condors ne fut que nois.Bernard Morin a réussi un touché sur une passe de 8 verges du quart-arrière Doris Boily.Le converti a été raté suite à une mauvaise remise.Au deuxième quart également, Daniel Rodrigue a réussi un touché suite à une course de quatre verges.Daniel Rodrigue l\u2019a par la suite converti.À la fin de la demie, le compte était de 20 à 6 en faveur des Condors.Au troisième quart, Marquis Bourque y est allé d\u2019un touché grâce à une course de 1 verge.La transformation a par la suite été réalisé par Daniel Rodrigue.Finalement, le dernier jeu de la partie a permis à Réjean Bourque des Condors de porter la marque 33-6 et.par le fait de concrétiser une deuxième victoire en autant de rencontres pour les Condors.L'attaque des Condors a récolté 276 verges de gain net au sol et 69 verges par la voie des airs tandis que celle d'Aima ne produisait que 113 verges au sol et 50 par les airs.Pour les Condors, Robert Bou- chard a récolté 128 verges de gain en 22 tentatives tandis que Daniel Rodrigue en ramassait 122 en 22 tentatives également.Les deux quart-arrières des Condors, Doris Boily et Martin Goulet ont réussi 6 passes en 8 tentatives.Ii faudrait souligner en terminant l\u2019excellente performance de la défensive des Condors qui n'a accordé qu'un seul touché.Classement après la fin de semaine.passagère car Guy Lafor- Condors: 4 points 2 parties ce des Jeannois a réussi Granby: 2 points 2 parties ' un touché sur une cour- Alma: 1 point 2 parties se de 97 verges dés la Drummondville: 1 point 1partie reprise du jeu après le Victoriaville: 0 point 1 partie cm botté d'envoi.Ce touché n'a pas été transformé.P.ar la suite ce fut la déb.ndade des Jean- (\"70 VOITURES 1960 PRESQUE Prochaine rencontre: Granby vs St-Georges 14h00 dimanche 21 sept.1980 NEUVES - VOILÀ CE QUIL VOUS FAUT POUR DEMARRER?PROFITEZ-EN DES MAINTENANT! VENTE SPECIALE DE BATTERIES Une batterie International Garage OSCAR BROCHU inc.St-Evariste, Cté Beauce, Qué.GOM1S0 \u2014 Tél.: 459-6774 AUBAINE DE PIECES * pu mois * «6 A } tout usage ; Pour le matériel agricole Pour les camions Pour les voitures ECONO-CAR LOCATION AUTOS et CAMIONS / D SI ELLE FAIT L\u2019AFFAIRE «ACHETEZ-LA » ; Ces voitures sont sur'la route.Choisissez un modèle et nous vous le procurerons! Environ 10,000 milles dans les marques FORD \u2014 CHEVROLET \u2014 PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 AMC.-THUNDERBIRD -CHEVETTE -GOUGAR -ACADIAN -ZÉPHIR -LEMANS -FAIRMONT -MALIBU -MUSTANG -SUNBIRD -CAPRI -MONZA A -MONTE CARLO -SPIRIT Hoe -CAPRICE -CONCORD Appelez GASTON -BUICK -EAGLE 387-2822 -PARISIENNE -CITATION ,[ 387-6649 ; -PHOENIX UNE VOITURE ET ESSAYEZ-LA, UNE IDÉE, LOUEZ | - SE Avronoones 1 = MUTOMOBILES Vente d'autos neuves et usagées \u2014 Remorquage jour et nuit / NE.\u2014 Scott-Jonction Beauce-Nord, Qué.GOS 3G0 Tél.: 387-2822 Mécanique générale \u2014 Débosselage \u2014 Peinture .WIRE CHES [OS SO PP TEE ott TT @» HORAIRE DU PALAIS DES SPORTS HORAIRE DU PALAIS DES SPORTS Semaine du 17 au 23 septembre 1980 Mercredi 17 septembre: Séminaire St-Georges.12:15 à 13:15 Libre pour location.eee aa 00e 14:00 à 16:00 Club Arabesque .00080000 sas nas ee aan 00e 16:00 à 21:00 Richard Bourque .0220000 00e n aa een a 21:00 à 22:00 RichardPoulin .cco iii.22:00 à 23:00 Libre pour location.0000000000000s 23:00 à 24:00 Jeudi 18 septembre: Séminaire St-Georges 12:15 à 13:15 Libre pour location.13:30 à 16: Hockey Mineur.16:00 à 21: Les Médecins .0000000800 nas sen eau a sauna» 21:00 à 22: Restaurant Yo Yo St-Jean .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.22:30 à 23: Libre pour location.0.000000000 00 caen ee 23:30 à 24: endredi 19 septembre: Club Arabesque .42200000s 000 ass sa eus s Libre pour location.Bars een seen 0e Séminaire St-Georges.0.0002000 asus Hockey Mineur.042040 04400500 0000000 00 Limoilou -vs- Condors.00000000sseca es Les Pick Wik.10000004000 000 sea 00e aan es 0 00 Rachel Bernier .400502 00005 s aa een aa 0000 Samedi 20 septembre: Hockey Mineur.00200000000 0000 eee es un ve Patinage Libre.0.2.0000 en esse eee caca 0e Hockey Mineur.4242000 50000006 Less as R3S3noo > à à Or Or 0 \u2014-PBB5po Patinage Libre.RAA Libre pour location.\u2026.0.00000000 sue s eee Dimanche 21 septembre: Mario Fortin .2000020000 eee ss eee ee ee Libre pour location.Au Vieux St-Georges.0.50000ne00 ee HockeyMineur.iii, Les Comptables .000000000 0e sance seu s 06 Motel Charles .0.0.000005e a een sa ee 00005 Disco Bar Frédéric .PA enaae ene LucPelchat.c.count iiirreeeans Studio Design MichelMode .oc.Club Optimiste .0000000000 sec e eue 5005 Libre pour location.ce reas Lundi 22 septembre: Séminaire St-Georges .Libre pour location.Hockey Libre.een Hockey Mineur.bee as 1500 ten» Jacques Boulanger .222000000 00e 00000000 Les Gaulois.022020000 00e a ane ae ea na rare nee Mardi 23 septembre: Séminaire St-Georges.00000000000000 1 Patinlibre .2200000 0000 een eee rene era e ce 00 1 Hockey Mineur.0.020000 4000 casa 00006 3.16: Ligue Olympique .0020000000 eee nas es nues 2 Pour Information 228-8155.- ov or I QO Ar 0 NNNNH200 Su>0060N\u2014 dd wh db \u2014\u2014 md bh amb bh YNNNSZ333s3e 29SSSSSSSSS 8888SSSS 88887588 888887 NN WOSSSSRSSS 29289888 888508 38888 2» Q> O0 O> O> Qy > oO OO 38 2 N2g2ss 8888au or or a à à 0 SN2ges 888887 LIGUE DE BALLE MOLLE COMMERCIALE ST-PROSPER CLASSEMENT JUSQU'AU 9 SEPTEMBRE FINALE 4 DE 7 G P MOY.- Petit Baril \u2018 4 - 2 666 Villageois 2 4 333 Petit Baril champion MOYENNE AU BATON Nom Equipe AB CS MOY.Michel Rodrigue PB.3 30 526 Michel Roy Vv 54 28 .518 Henry Louis Loignon VV 52 21 .403 André Coté Vv 45 18 400 Jocelyn Buteau PB 39 15 384 Serge Bussière PB 38 14 .368 Jeannot Coté Vv 55 20 .363 Normand Pruneau Vv 47 17 .361 Noël Larochelle Vv 42 15 .357 Raymond Doyon v 42 13 .309 LIGUE DE BALLE MOLLE FEMININE ST-PROSPER CLASSEMENT JUSQU'AU 11 SEPTEMBRE CLASSEMENT FINALE DE7 MOY.Grille 2 3 .400 Pruneau et Frére 3 2 .600 Pruneau et Frère Champion MOYENNE AU BATON Nom Equipe AB cs MOY.Rachet Roy PF 20 12 .600 Louisette Rodrigue G 22 10 454 Johanne Pruneau PF 21 9 .428 Marjolaine Gagnon G 26 11 423 Monique Lantagne G 20 8 .400 Nicole Larochelle PF 21 8 .380 Guyta Pomerleau G 21 8 .380 Sylvie Laflamme PF 23 8 347 Johanne Goulet G 23 8 347 Dany lacasse G 25 8 320 LIGUE BALLE MOLLE CHAUDIÈRE MEILLEURS FRAPPEURS (FINALE) ;.AB cs MOY.Jean Bisson (VJ) 16 6 375 Daniel Rodrigue (SG) 16\u2014 6 375 Jacques Veilleux (SG) 15 5 333 Marc Turcotte (SG) 17 5 294 Pierre Boulay (VJ) 14 4 288 6 rencontres SEMI-FINALE ET FINALE MOY.Jean Bisson (VJ) 26 % 384 Daniel Rodrigue (SG) 20 7 350 Jacques Veilleux (SG) 3 8 348 Jacquelin Bisson (VJ) 26 8 308 9 rencontres LIGUE DE BALLE MOLLE CHAUDIÈRE STATISTIQUES SEMI ET FINALE PJ AB PTS CS MOY.CIR.Vallée Jonction 3 86 28 2 302 7 6 163 17 28 183 4 9 239 45 64 226 11 St-Georges 3 66 14 13 197 2 6 160 14 27 180 4 9 216 28 40 185 6 TRAVAIL DES LANCEURS Pierre Boulay, Vallée Jonction - ML PTS CS BB PM MOY.S.F.1573 1 5 21 1 0 \u2018000 F.3253 7.18 35 4 3 082 - 49 8 23 56 5 3 043 Michel Jacques, St-Georges S.F.7 1 3 7 1 0 000 F.29 7 17 2?4 6 1.45 36 8 20 34 5 6 1.17 Rémi Jacques, St-Georges S.F.14 0 4 13 5 0 000 F.28 10 15 16 9 6 250 42 10 19 29 14 6 1.67 Marcel Labrie, Vallée Jonction } S.F.52/3 5 8 1 2 5 6.57 F.21/3 1 3 1 1 1 3.00 6 11 2 3 6 525 Serge Poulin, Vallée Jonction F.423 6 6 4 4 6 84 Martin Vachon, St-Joseph S.F.6 4 2 6 3 0 000 Marquis Maheux, St-Joseph S.F.13 10 11 10 10 7 3.7 Charles Paquet, Beauceville S.F.19 28 26 22 20 7.37 CALENDRIER, PARTIES LOCALES CONDORS SEMINAIRE ST-GEORGES Vendredi 10 octobre: St-Laurent -vs- St-Georges Vandredi 17 octobre: St-Jérôme -vs- St-Georges Vendredi 24 octobre: Amiante -vs- St-Georges Dimanche 2 novembre: Dawson -vs- St-Georges - Vendredi 7 novembre: Amiante -VS- St-Georges Vendredi 14 novembre: Dawson -vs- St-Georges Vendredi 21 novembre: St-Jérôme -vs- St-Georges Vendredi 28 novembre: Limoilou -vs- St-Georges Vendredi 5 décembre: St-Jérôme -vs- St-Georges Dimanche 14 décembre: St-Laurent -vs- St-Georges Vendredi 16 janvier: Limoilou -Vs- St-Georges Vendredi 23 janvier: Limoilou -vs- St-Georges Dimanche 25 janvier: Amiante -vs- St-Georges Vendredi 6 février: St-Laurent -vs- St-Georges Vendredi 20 février: Amiante -v8- St-Georges Vendredi 27 février: Dawson -vs- St-Georges Dimanche 8 mars: Limoitou -vs- St-Georges PARTIES HORS-CONCOURS Vendredi 19 septembre: Limoilou -vs- St-Georges Vendredi 26 septembre: U.Q.Chicoutimi -vs- St-Georges Dimanche 28 septembre: RougeetOrU.L.-vs- St-Georges CALENDRIER, PARTIES EXTERIEURES CONDORS SEMINAIRE ST-GEORGES Dimanche 12 octobre: St-Georges -vs- St-Jérôme (Mélançon) Dimanche 19 octobre: St-Georges -v8- Amiante (Black Lake) Dimanche 26 octobre: .St-Georges -v§- St-Laurent (Auditorium) Vendredi 31 octobre: St-Georges -vs- Limoilou (Parc Victoria) Dimanche 9 novembre: St-Georges -vs- Amiante (Black Lake) .Dimanche 16 novembre: St-Georges Lvs- Amiante (Black Lake) Dimanche 23 novembre: St-Georges -Vs- St-Laurent (Auditorium) Dimanche 30 novembre: St-Georges -vs- St-Jérôme (Mélançon) Dimahce 7 décembre: St-Georges -Vs- Dawson (Verdun) Vendredi 12 décembre: St-Georges -V8- Limoilou (Parc Victoria) Dimanche 18 janvier: .St-Georges -V8- Dawson (Verdun) Dimanche 1 février: St-Georges -vs- St-Jérôme (Verdun) Samedi 7 février: .St-Georges -V8- Dawson (Verdun) Vendredi 13 février: St-Georges -v8- Limoilou (Parc Victoria) Dimanche 15 février: St-Georges -ve- St-Laurent (Auditorium) Dimanche 22 février: St-Georges -ve- Amiante (Black Lake) Vendredi 6 mars: .: St-Georges -vs- Limoilou (Parc Victoria) 21:00 21:00 21 :00 14:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 14:00 21:00 21:00 14:00 21:00 21:00 21:00 14:00 21:00 21:00 20:00 14:00 13:30 14:00 21:00 13:30 13:30 14:00 14:00 14:00 21:00 14:00 14:00 19:30 21:00 14:00 13:30 21:00 L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 septembre 1960 LIGUE DE BALLE MOLLE ST-GEORGES SEMI-FINALE AB PTS CS 2B 3B CC Richard Lessard (VDP) 7 4 9 3 0 1 Jean Therrien (BDD) 8 4 9 1 0 1 Gaétan Bégin (BC) 9 3 4 2 0 1 Denis Therrien (BCC) 2 9 9 5 0 1 Ricky Poulin (BDD) 12 3 5 1 1 0 François Domingue (BC) 0 2 4 0 0 O FINALE AB PTS CS 2B 3B CC J.Marc Dubreuil (BDD) 0 3 7 '2 0 0 Carol Poulin (BDD) 13 4 7 3 0 O Denis Therrien (BDD) 5 3 8 1 0 2 François Domingue (BC) 12 6 6 1 0 6 Sylvain Lemieux (BDD) 13 5 6 1 0 1 SEMI-FINALE ET FINALE AB PTS CS 2B 3B CC Denis Therrien (BDD) 3% 12 17 86 0 3 Francois Domingue (BC) 2 7 10 1 0 0 Sylvain Lemieux (BDD) 2 11 10 2 0 1 J.Marc Dubreuil (BDD) 282 7 141 2 0 0 Carol Poulin (BDD) 3 5 1 4 0 O Jean Therrien (BDD) 31 4 11 1 0 1 dables chez HLT HYNES Automobiles Ltée es RABAIS \u201cFORD \"\u2019mi Voyez d'autr ous | MT ere PINTO No.1535 228-2077 593-6501 enue, Ville St-Georges \\' 4 33:44 wooo oH 2 3 §888833 £83433 85 onsnwz3 =] 1 t-ZdCharie en x by | Ks \u2018QU = = = Le cw L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 17 septembre 1980 nee 153 [2 Fal da A 7m ry Fea a ri = qe l\u2019enc ourage,, vo ! N UN Que 3 RY % pige i > 3 Avs Labatt p= À va Biere x if oS # Ale fr ns ne 5}, 2 a yh p po pt a (0 o/h a, A _ ft sa Ci Le kb (0 Zh tf ef N % @ 3 a a 4 a TE ee am we iw ji 1 27 i Fo I} #4 a G7 a! Ae m y 4 3 D © iY Vi) Oh I N 3) > £3 pO = 2 A gy i or % 4 oh) ÿ Al W- \" 5 > Hi 4 ue =a ~~.il du a 77 2 Y % ji N L \u2014 Q 4 À N \\& Ui th FE \u2019 É Q \\ 2 lt h (NL i) x iti C7 / fs iv es hi «a À k KG) x \\ 7 Te : , AE.[I A 4 PTE EMBRE TE a = DIMANCHE, 21 s fi ; .\u20ac lor prea ndoss\u2014 vs \u2014Victoriavil Pl avy Lea co u Sé ville a G Y/ = \u20ac de SuGeera ; en rad - £ 225 RT Saas ps = Wes V5 Peu Es f \\ Ih J GS A cos! = \u2014= .ZN Ci H a \u2014_ Red «des te) 8 7) ord A oe! Ze =N fon Agee oie: & got AR \u201ci 1, * © 7 oe Geo\" ge Grec\u201d Sv 1! ue ' NT DE ge PY cipé pv WO el art! ers RES AMO Ly A fi res?çR LON eux © mm en ps\u201d 1G eur AR eM au 4 1904) nov our@ Geo ges 25 AH ous ès \u20ac sr PL À ucC aN© x0P 4\" à v0°\u201d à yous Sf pères, oor Que =) us 3 \\e® ae 2 0 a A i x WL} WD b cc NS ra à AS N= ED \\ ces 7 | A) Fo ccè eal \\WNC- Q Gi voeux de N 7e ta \\ F Ge ENTE © Toc: ciel a : ral \u2019 av ¢ gn sP a Bicy cle De s1t10 Vi EA chal?a gce à NO ig ie act?ge\\® Py a pSW gout-} AF 2MAC Est \u201d Ÿ rges gas 2\" H 3 Rl st-Ge° ed 2 gv CO™ \u2018 La É i EOE SRE = RE CSP Organisé par le CASTING CLUB de St-Georges L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 17 septembre 1980 cn Nn collaboration avec la BOUTIQUE CHASSE ET PECHE DE BEAUCE INC.Orignal (panache) LARGEUR.Orignal (male) POIDS .00000000es Orignal (femelle) POIDS .000000000ss Chevreuil (remele) LARGEUR.\u2026.Chevreuil (male) POIDS .22200200000\u2026.Chevreuil (femelle) POIDS .\u2026.Plus original (orignal) PHOTO S.V.P.Plus original (chevreuil) PHOTO S.V.P.JEAN BOLDUU PRESIDENT Tels.Mar (410) 328-0018 Née 083-3328 Boutique BAN, Lure avemue-ise S-Gewges de Beaver Ours POIDS .covvvreennncnasnanes Liévre POIDS .covvvnvnnnnnnnns Perdrix POIDS .2.020 00000000 CHASSE À L'ARC Chevreuil (panache) LARGEUR .oooovvvvncnnonness Chevreuil (male) POIDS .e sac 00000000 Chevreuil (femelle) * POIDS 222200 sec000ee \u2014 es : Ace \" Le a L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 septembre 1980 COUP D'OEIL sur les sports Le Ballon sur glace disparait du P.D.S.Cette discipline qui avait fait son apparition dans la région vers les années 50, vient de disparaître des activités du Palais des Sports après douze années d'existence.Les raisons qui motivent ce retrait sont multipliées.Depuis deux saisons, il y a une bataille pour les heures et dès l'an dernier, le fait de débuter un peu après 20h30 a commencé à causer un remous au niveau de l\u2019assistance et pour 1980, loin d\u2019avoir une amélioration, la ligue Laurentide aurait dû débuter un peu passer 21h00, ce qui aurait sapé l\u2019heure payante au niveau de l'assistance.Et comme le coût, des opérations d\u2019une telle ligue se chiffre à $8,000., comprenant le coût de la glace, l'arbitrage, le chrométrage, le marqueur, annonceur et publiciste, les gratifications aux commissaires et quelques autres dépenses imprévues, ce qui ne laissait pas beaucoup de choix aux dirigeants devant une telle situation.Une autre raison qui entre sûrement en ligne de compte, c\u2019est la présence d\u2019une seule équipe de St-Georges au sein de cette igue, ce qui ne laissait pas grand choix aux dirigeants du\u2019 P.D.S.qui, depuis deux ans, met l\u2019accent sur le hockey Modèle 420 Aodele 520 58 CV*** pocv 4 roues motrices & roues motrices $ 9477 ou moins ou moins ACHETEZ BELARUS \"$11,549 mineur local en lui accordant de plus en plus la glace.Cette absence d\u2019équipes de St-Georges provient du fait que le calibre de la ligue allait toujours en augmentant et qu\u2019il était impossible de dénicher d\u2019autres formations a St-Georges qui pourraient étre de taille pour rivaliser.Cette augmentation du calibre ne fut pas un coup du hasard, mais une volonté bien arrétée de domination de ceux qui sous le signe de l\u2019anonymat écrivait \u2018A chacun son opinion\u201d, article dans lequel il tentait de faire porter l\u2019odieux du refus qu\u2019ils avaient essuyé dans une autre tentative de poursuivre leur domination en échangeant un joueur qu\u2019ils savaient sciemment qu\u2019il ne jouait plus contre un autre excellent joueur, ce qui aurait été une injustice flagrante pour les cinq autres équipes.Devant cette frustation de ce voir bloquer leur projet qui frisait la malhonnêteté sportive, ils ont fait une propagande subversible et dirigée tant au niveau des amateurs que des joueurs que l\u2019on aurait cru qu\u2019il aurait une autre répétition du suicide coilectif à la Jim Jones tellement l\u2019endoctrinement était intensif et mesquin alors que l\u2019on a jamais dit toute la vérité sur cette transaction.Et pour prouver que faire du sport, ça se résumait à eux, par dépit et contre la volonté d\u2019un bon nombre de leurs\u2019 joueurs, ils ont donné la démission de leur équipe pour se venger des commissaires qui étaient leurs créatures mais qui n\u2019ont pas voulu les suivre dans leur foulée qui n\u2019était pas franche et je l\u2019ai su.Ce coup bas qu\u2019ils veulent ajouter à leur palmarès sportif et dont ils sont probablement les seuls à le penser ainsi i 4 roues motrices $15,903 ou moins Exemple Modèle 420 ~ Prix de detail, tracteur neuf .$9,477.00 ACOMPLE Lt 20e s aa ae een 2,843.00 ET FAITES DES Solde payable au lermars 1981.6,634.00 Versement au 1er mars 1981.12.934.00 < Montant a financer .SE 5,700.00 E NOMIE Frais de credit totaux .ee 961.92 Montant total apayer .7595.92 6 versements semestriels à S1,110.32 Les prix incluent l'équipement de base plus masses avant et barre d'attelage oscillante.Programme à prix d'escompte du 26 août 1980 au 26 septembre 1980.Les termes de financement spécial e Financement sans intérêt jusqu'au 1er mars 1981 © Assurance-vie et assurance biens matériels gratuites e Versements mensuels, trimestriels ou semestriels © Acompte jusqu'à 30% minimum et/ou reprise Taux de creditannue! .Me) * Pour acheteurs approuvés Montants financés et termes: e Moins de $5,000.00\u2014jusqu'à 30 mois e Plus de $5,000.00\u2014jusqu'à 42 mois incluent - ***Puissances évaluées SAE.Prix et termes donnés sous réserve de changement sans préavis et de disponibilité de stocks chez les concessionnaires Belarus participants.Prix F.à B.Montreal.+ Belarus FN Vd ÉQUIPEMENT NC.Tél.: 228-200 10090, Boul.Lacroix, Ville St-Georges, Beauce ajourd\u2019hui, la ligue Laurentide aurait pu s\u2018en passer dans les moments difficiles qu\u2019elle traversait et ceux qui en souffriront le plus, seront à même de juger qui des commissaires ou de ceux qui ont posé ce geste, ont le plus contribué à la disparition de ce sport chez-nous, qui avait formé des équipes dont la renommée et la valeur faisait l\u2019envie de leurs adversaires à la grandeur de la province.Le ballon sur glace comme le hockey et même la balle-molle souffrent des changements dans le mode de vie de chacun face à ce que toute la télévision apporte d\u2019intéressant dans le quotidien, \u2018à l'intérêt nouveau de participation des sportifs avec les clubs de ski de fond et de motoneige qui font que le nombre de spectateurs ont diminué dans les arénas et en été, c\u2019est le même phénomène qui se produit avec un engouement pour le tennis, le jogging, le golf et quelques autres mouvements de participation.C\u2019est malheureux pour ce sport et ceux qui le pratiquaient, car après avoir atteint des sommets enviables ar sa pratique et ce, tant du côté des femmes que des hommes, il diminuera en intensité et en calibre et l\u2019on verra graduellement disparaître du palmarès provincial les noms qui avaient représenté notre région et qui faisait dire aux amateurs de l\u2019extérieur, en Beauce, on ne fait pas les choses comme tout le monde, en bien, oui et en mal, aussi Dans une autre chronique, on parlera d\u2019une autre raison, le manque glace et les solutions possibles.NA C1 Louis - G.\u201cVigneault ve en denim bleu Soyez dans le vent et adoptez l'allure moderne d'aujourd'hui grâce aux jeans Lee.Coupés avec un iéger évasement en coton denim pur de 14 oz, ils disposent de poches revolver avec surpiqure recourbée, de poches de devant profondes, avec insigne Lee exclusif en laiton rapporté sur la poche revolver.Les jeans Lee évasées en denim.une allure sport qui fait bien et qui est vraiment confortable.Aussi disponible en denim avec jambes droites._ A | Louis-G 12006-1 uis-G E AVE.\u201cVigneault ST-GEORGES-EST ' BEAUCE 1-228-1356 Les jeans Lee classiques Q er ae dre np d ns en les us ait t e la ie te de de nt 1e le le le ag 25 a 1S x s.s 1 LEURRES EU GETEUFDE par Jeannot Ruel, A.J.P.A.Classification des leurres de pêche = 0.une chronique précé- \u2018 dente.nous avons commencé à passer en revue les principales catégories de leurres de pêche et nous continuons ce survol cette semaine en examinant de près quelques autres leurres moins bien connus.LES JIGS Voilà une catégorie d'appâts factices très efficaces et qui sont pourtant à peu près ignorés des pêcheurs québécois.Leur construction est fortsimple: unetête de plomb est coulée à même un hameçon de forme spéciale dont le crôchet et l'oeillet sont tournés versle haut.Lecorpsetla queue sont formés d'une pincée de poils.de plumes ou de matériel synthétique attachée près de la tête.Un leurre jig n'a pas une action aussi marquée qu'un devon ou' une cuiller.aussi doit-il ètre manipulé de façon provocante par le pêcheur dors de la récupération.On (2e partie) imprime généralement à la canne des mouvements saccadés de haut en bas ce qui fait progresser le leurre par soubresauts comme un méné blessé.De par sa forme et à cause de son poids intégré dans la tête.le jig peut être utilisé pour pêcher à bonne profondeur au lancer et même à la traîne.De plus.la position de l'hameçon permet une utili- sationdans des endroits assez encombrés en prévenant les accrochages.On peut se procurer des \u201ctêtes de jigs nues, c'est-à- dire sans habillage de poilsou de plumes.et les utiliser pour la pêche au vif: il suffit de piquer le méné par les lèvres et de lancer ou trainer l'ensemble à l'endroit choisi.Il faut évidemment d'abord s'assurer que l'utilisation de poissons-appâts est permise dans votre secteur de pêche.Une application très intéressante des têtes de jigs se retrouve dans les combinaisons avec les nouveaux leurres de plastique.Par exemple.on peut choisir une tête de plomb plus effilée et enfiler sur l'hameçon un corps de méné de plastique de couleur correspondante.Ces leurres de plastique ont une apparence \u2018et une texture naturelle et la plupart ont une queue flexible qui s'agite comme un méné en détresse lors de la récupération.LES SPINNERBAITS Une autre catégorie de leurres peu connue au Québec: le Spinnerbait ressemble pourtant étrangement à un autre leurre que tout le monde connaît chez nous.l'éternelle Bob-it.La différence majeure réside dans le fait que cette dernière est montée sur une tige droite.tandis que le Spinnerbait est monté sur une tige repliée dont la forme rappelle celle d'une épingle à ressort.Celeurre possède des avantages certains et gagnerait Tian ee YER DE PLASTIQUE ECREVISSE.DE PLASTIQUE NN \u2014_ a GRENOUILLE DE PLASTIQUE SOURIS DE PLASTIQUE - L'ÉCL AIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 septembre 1980 cs certainement à être plus utilisé chez nous, Comme un ig il posséde son propre poids de lombcoulé à même latète de \"hameçon.La tige repliée place la palette de la cuiller tournante juste au-dessus de l'hameçon.servantainsi d'attracteur et de protecteur pour prévenir les accrochages.L'hameçon peut être habillé de la même façon qu'un jig ou garni d\u2019un appât vivant.méné où ver de terre.On peut se procurer des Spinnerbaits avec une cuiller simple ou double.de formes et de couleurs différentes.LES LEURRES \u201cNATURELS\u201d ; Depuis quelques années, les leurres de plastique mou ont connu aux Etats-Unis une popularitéexceptionnelle.Au début.les vers de plastique ressemblaient à s'y méprendre à des vers naturels: aujourd'hui, ces leurres ont des formes moins rigides et plus originales et leur action ondulante est remarquable.On peut également trouver dans le coffre des pêcheurs américains toutes sortes de \u2018\u2019bibittes\u201d de plastique qui semblent plus vraies que des vraies.salamandres, êcre- visses.grenouilles, souris, ete.La plupart de ces leurres ont au ntoins un appendice flexible qui leur confère une action de nage erratique lors de la récupération.De plus, leur corps est généralement creux et mou ce qui leur permet de s'aplatir sous la morsure du poisson, laissant ainsi le champ libre à la pointe des hamecons pour faire leur travail.ADAPTATION AUX DIFFÉRENTS GENRES DE PECHE Le poisson numéro 1 aux Etats-Unis est sans contredit I'achigan a grande bouche et ce fait se reflète dans la conception des leurres américains.Ainsi, les leurres \u201cnaturels\u2019\u2019 de plastique sont exceHents pour la pêche à l'achigan à grande ou petite bouche et ils valent la peine d'être essayés sices poissons se retrouvent dans votre région.Au Québec, nous sommes surtout des pêcheurs de truites et, selon mon expérience, les vers, écrevisses, _ grenouilles et autres \u2018\u2019bibit- tes\u201d de plastique n'ont guère d'effet sur l'appétit de nos salmonidés.Je crois personnellement que les truites se servent plus de leur sens de I'odorat dans la poursuite.de leurs proies que les achigans, et que leur gueule plus sensible est capable de détecter la fraude plus rapidement.Je suis persuadé que les Spinnerbaits constitueraient des leurres tout à fait [ormi- dables pour pêcher la mouchetée en les agrémentant d'un bon ver naturel.Avecun méné accroché à l'hameçon, ce leurre serait efficace pour à peu près toutes nos espèces sportives, Quant aux Jigs, ils sont meurtriers pour les poissons qui se nourrissent sur le fond et la combinaison tête de jig- méné de plastique gagnera certainement beaucoup de - popularité dans l'avenir à cause de son efficacité sur toute espèce de poisson carnivore.Dans ce survol rapide.je n'ai pas voulu entrer dans la catégorie des mouches artificielles car l'examen de ce type de leurre constitue un chapitre en lui-même et nous y reviendrons une autre fois.(HOMMES D'AFFAIRES, CLUBS, ASSOCIATIONS, LIGUES SPORTIVES Evitez les intermédiaires, commandez eames DIRECTEMENTe DU MANUFACTURIER esse © ÉCUSSONS O DECALQUES O IMPRESSIONS DE CHANDAILS O IMPRESSIONS SUR BOIS, METAL, VERRE PUBLICITE Genide enr Communications / Mise en marche 171, 120e Rue Est, Ville St-Georges 228: 1818 ), cu L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 septembre 1980 GREENSHIELDS D INCORPORÉE 0.0 2 - Place Québec, Suite 628 Québec, P.Q.G1R2B5 Tél.: 418-522-1591 v gd Régime d\u2019épargne- 5» @ actions du Québec Avis à tous les intéressés de participer au régime d'épargne-actions du Québec.La Banque Royale a émis des droits de souscription permettant a ces ac- - Les instructeurs des Dragons ne ménagent pas les efforts pour que leur équipe soit représentative.Les Dra- Offensive gons sont soumis à des exercices difficiles et il semble que le résultat sera excellent cette année.- Poulin Dany .Tél.: (418) 522-1591 tionnaires d'acheter des actions de trésorerie aux prix de $46.00.Ces nou- .fe velles actions sont admissibles au régime d'épargne-actions du Québec.Toutes personnes ainsi que les actionnaires de la Banque Royale qui désirent acquérir de ces nouvelles actions peuvent le faire avant le 21 octobre 1980-et ce en communiquant avec: M.François Gagnon Appelez-nous.Pour rendez-vous Beauceville: (418) 774-5164 1.Bernard Blais Macau Robin Poulin Dany Nous acceptons les frais d'appel.2.Claude Catellier Parent Ma sos Poulin Serge , SO 3.Jacques Métivier artin ge FRANÇOIS GA GNON 2 : Formation défensive A- LIGNE: Bernard Bruno Carette Pierre-Paul Carrier Bernard Drouin Tony (capt.) Isabel Francis Paquet Patrick Rosa François B- SECONDEURS: Bélanger Marco Binet Mario Champagne Martin Desrochers Sylvain Laflamme Mario Picard Dany Poulin Simon B.Rancourt Louison Therrien Rock (capt.) Vachon Pierre Veilleux Christian C- DEMIS: Bourque Stéphane Métivier René Poulin Simon J.L.Rodrigue Carl Roy Marco Thompson Marco Vachon Marco Veilleux Steeve Formation offensive: A- QUART ARRIERE: Catellier Claude (Capt.) Métivier Jacques (Capt.) B- LIGNE: Auclair Julien Blais Bernard (Capt.) Deblois Richard Drouin Martin Gilbert Normand Lessard Patrick Pozer Robert Rancourt Réjean Veilleux Alain Veilleux Michel C- RECEVEURS: Boulanger Sylvain Dallaire Carl Gilbert Alain Quirion Roger Rodrigue Harold Vallée Pascal D- DEMIS: Drouin Marco lundi ee mardi mercredi Electrices, électeurs, vérifiez si votre nom est inscrit et bien inscrit sur la liste électorale que vous - recevez chez vous.ed Du & 2 au 27 septembre, jeudi vendredi Électrices! Électeurs! Du 883 au 87 septembre, c\u2019est la révision des listes électorales.Prenez le temps de bien vérifier celle que vous recevez chez vous.samedi SEPTEM Voyez-y! En milieu urbain (localités de plus de 2 000 habitants).Après vérification, si vous devez effectuer une inscription, une correction ou une radiation, vous devez vous présenter au bureau de dépôt le plus près de chez vous.Vous trouverez l'adresse sur une liste publiée dans les journaux ou en communiquant avec le directeur du scrutin de votre circonscription électorale.Les bureaux de dépôt sont ouverts aux heures et jours suivants: du lundi 88 septembre au samedi 27 septembre de 8 heures à 22 heures.c\u2019est la révision.Bn milieu rural (localités de 2 000 habitants et moins).Pour connaître les nom, adresse et numéro de téléphone des réviseurs ruraux, vous devez consulter la liste électorale que vous avez reçue ou communiquer avec le directeur du scrutin de votre circonscription électorale.Convocations Il se peut que les réviseurs des listes électorales vous convoquent.Répondez à cette convocation.Sinon, vous perdrez votre droit de vote.N'oubliez pas que votre droit de vote à tout scrutin provincial, qu\u2019il s'agisse d\u2019une élection générale, d\u2019une élection partielle ou d\u2019un référendum dépend de votre inscription sur la liste électorale.Pour plus de renseignements, composez sans frais: 1-800-463-4378 \u2018O08 Recensemen Quebec Le Directeur général des élections du Québec Pierre-F.Cote.C.R.À Le 4 octobre Le hockey mineur organise un marche-o-thon par Simon Busque L'organisation des joueurs du hockey mineur de St-Georges organise un grand marche- o-thon d'une distance de 5 milles, a pour but de remplacer les recettes du @otocross qui n'a pas eu cette année.Naturellement, les profits iront directement dans les fonds de cet organisme.Le départ se fait de l'aréna à compter de 9h00.Les marcheurs partent de cet endroit, se rendent jusqu\u2019au barrage Sartigan en empruntant l'avenue de la Chaudière, reviennent sur le Boulevard Dionne à Ville St- Georges Ouest, traver- la 1ére avenue pour terminer à leur point de départ.La direction de ce marche-o-thon s'attend à ce qu'\u2018environ 200 jeunes en plus des instructeurs et des parents se donnent rendez-vous pour l\u2019occasion.L'objectif monétaire qui a été fixé est de $5,000 et il servira à financer le budget de l\u2019ordre de $75,000 du hockey mineur.C\u2019est la première année que l\u2019organisation des joueurs du hockey mineur tente l\u2019expérience.On s'attend également à un succès.Enfin, trois paires de .de hockey seront tirés sent le pont et prennent patins seront données CARE \u2018coeur J.4 du coeur Un don à CARE, c'est aider une population | déshéritée à s'en sortir par elle-même Hs construisent eux-mêmes des maisons solides.une école, un centre d'alimentation.un bon service en IMPRIMER! = MOCERNI aux trois personnes qui auront accumulées le plus d'argent.En plus, une douzaine de bâtons et Emmanuel \u201cBolduc.La joyeuse équipe tient à souhaiter meilleure chance la prochaine fois à celle qui était partie en premier, apparemment que le gibier était plus petit.[Photo M.Roy] Toute une chasse qu'ils ont fait, ces trois gars de Courcelle, de retour de voyage dans le nord.Quatre beaux caribous dont panaches sont aussi poilus que les bêtes.Sur la photo, ils ne sont que trois, mais ils étaient quatre, Emile Landry, Claude Couture, Raynald d'lode en Vogue entre les participants.C'est donc un rendezvous le quatre octobre pour le marche-o-thon du hockey mineur.avec UE UN SPECTACLE Salle Chez Armand BOUL.DIONNE, ST-GEORGES OUEST ST-GEORGES DE BEAUCE MODE AUTOMNE\u2014HIVER Mardi 30 septembre Billets en vente chez les marchands participants $5.00 à 20 heures prix Boutique CHAUSSURES 1ére Avenue, fa ilemmen St Ca plcolo St-Georges poutique Contre: Ville Bouliqu picolo Carrefour \u2018st-Georges A n a ab eC 6 See Sc-Georges c16 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 septembre 1980 Hockey Les Condors débutent vendredi soir par Simon Busque L'équipe de hockey \u201cLes Condors du Séminaire de St-Georges\u201d débutera sa saison vendredi soir au Palais des sports alors qu'ils recevront la visite des Titans de Limoilou dans le cadre d\u2019une partie hors- concours.De plus, les Condors joueront deux autres joutes hors \u2014con- cours soit le 26 septembre alors que l'Université de Québec à Chicoutimi sera à St-Georges et le dimanche 28 septembre, ce sera au tour du Rouge et Or de l'Université Laval d'être les visiteurs en soirée.Par ailleurs, les Condors recevront l'équipe de St-Laurent lors de leur première partie de la saison régulière le 10 octobre au Palais des sports.D'autre part, il reste encore 25 joueurs au camp d'entraînement.De ce nombre, 22 formeront l'équipe des Condors, édition 1980-81, à compter du 30 septembre prochain.Il va de soi qu'une lutte des plus difficile est présentement engagée entre certains joueurs afin de combler .les quelques postes vacants.L'entraînement sur glace se poursuit toujours à raison de 6 La ligue Troubadour Charies Edouard Parent C\u2019est le 30 septembre prochain que les amateurs de hockey de St-Prosper pourront admirer et encourager à nouveaux leur ligue locale \u2018\u2018Les Troubadours\u201d.Le calibre de jeu est excellent avec les Florian Pou- lin, André Roy, Camil Chouinard, Michel Rodrigue, Marc Poulin, Romuald Côté, Maurice Doyon, Renald Beaudoin, Luc Lessard, Gilbert Doyon et plusieurs autres pour ne nommer que ceux- Quatre équipes seront en lice encore cette année: La Chemise Harmel de St- Prosper, les champions de l'an dernier, le Gailuron de St-Côme, La Grille de St- Prosper, les champions de St-Georges.Les directeurs Romuald Côté.Camil Chouinard, Gérard Poulin de St-Côme, Gilbert Doyon de St-Georges, invitent la po ulation venir assister eurs parties qui auront lieu les mardi de 20h00 à 21h30 et les jeudi de 21h00 à 22h30.L'entrée est gratui te pour tous.heures par semaine alors que les séances de conditionnement physique et les exercices musculaires sont toujours de mise 3 heures par semaine.Enfin, le capitaine de l'équipe a été nommé et il s'agit de Dany Côté secondé par Butch Mahoney et par Jacques Desrosiers.Billets de saison A ce niveau, la campagne de vente de billets de saison est en cours depuis le jeudi 11 septembre.Les billets se vendent au coût de $50, pour les adultes et $25, pour les étudiants.Toutefois, il faut noter que les billets de saison pour les étudiants sont placés exclusivement dans des sections données.Les \u2018billets de saison se vendent au Palais des sports de St-Georges de 8h30 à 20h00.C'est donc dire que l\u2019équipe des Condors est déjà prête à débuter sa nouvelle saison.En terminant, la direction des Condors est \" convaincue que le calibre de jeu sera de beaucoup plus fort que l'an dernier car la ligue comptera 25 anciens joueurs de la ligue de Hockey Junior Majeur du Québec.En plus, pour ceux qui croient que le hockey nuit aux études, des 8 candidats ayant fait des demandes dans des universités et ayant évolué pour les Condors Van dernier, 8 ont été accep- \u201c tés ce qui en fait rougir plusieurs.\u2014\u2014 i COMPRESSEURS de 1 à 25 forces NOUVEAU: Vente et Réparation .pièces et accessoires EDDY JALBERT $2810, 127ème rue, Est, t-Georges \u2014 228-5763 Réparation de MOTEURS gaz et diesel ES EE Er rar rm re rm [een a == re A Er .mangeoire ST-VICTOR Votre équipement de porcherie: - mangeoire - stalle de gestation - stalle de mise bas - enclos Service - Expéri Seul sera sur mesure et d'une satisfaction garantie.on ence - os Avec l\u2019outillage plus moderne pour vos travaux de ferblanterie, de coupe et de pliage de métal.ll VAG NS tence - Satisfaction \u201c peut vous le garantir (418) 588-6294 A L\u2019AVENIR ON SERA BIEN AU CHAUD TOUT EN ECONOMISANT\u2026.Maintenant avons fait l'acquisition d'un nouveau procédé d'isolation qui adhère directement à la surface.Ce procédé, appelé Spray-On, nous permet de compléter notre spécialité en isolation pour le commercial et le résidentiel: soit: les murs, plafonds, solages, et pouvant aussi recouvrir le polyuréthane déjà existant, pour le rendre non inflammable, Car ce nouveau procédé est composé de matière dont son degré d'inflammation est nul.Ce procédé fait deux pierres d'un coup, tout en vous gardant bien au chaud (facteur R élevé) il est d'une très belle apparence peut faire même la finition (couleurs assorties).Nous utilisons les machines les plus perfectionnées qui soient.Nous faisons toujours l'isolation cellulose des résidences, reconnue par des centaines de clients très satisfaits.CONSTRUIR | VOUS SONGEZ À VOUS E OU À RÉNOVER?Les Constractions Grenier A prop.CONSTRUCTIONS \u2014 RÉNOVATIONS i RESIDENTIELLES ou COMMERCIALES Rue Colette, St-L'udger (Beauce-Sud) Qué.Tél.: (819) 549-5258 ESTIMATION GRATUITE PRIX très compétitifs GAETAN GRENIER propriétaire 548-5258 h Gas procédés sont acceptés par les deux programmes de subventions (fédéral et provincial) d'aide à l'isolation des a abitations.Pour de plus amples informations, et estimation gratuite, s'adresser à: Les CONSTRUCTIONS GRENIER enr._ ST-LUDGER (cté Beauce-Sud) P.Q.GOM 1Wo PERMIS R.E.C.Q.NO.1660 \u2014 1528 tél.1 (819) 548-5258 ML 1 (819) 548-5258 PERS RE.C.Q.mo.1660 - 1528 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 septembre 1980 Ct7 PRIX CHOC | \"PRIX CHOC OUVERT TOUS _ Cette semaine seulement Se - GRANDE LIQUIDATION DES MODÈLES 80 = He) ( TELECOULEUR ) (SET) | Modèle 26 pouces PRIX choc + 899% Quantité limitée ST, ion PRIX TÉLÉCOULEU PO pouces u cHoc 469% ile Cassette et mini-cassette D STÉRÉO-MODULE 3 mex ] 2990 PRIX CHOC \u2014 Quantité limitée TÉLÉCOULEUR 14 pouces $369\" MODU- | Laire À UN | q 149\u201d rene us ral | : BERCANTE \\_ 4 mex 199% 79% ( Liquidation nit LAVE- VAISSELLE | PRIX CHOC DIVAN-LIT 84° Xi 4 È % ; 8 @ \u2014 chaise 8 7 PLIANTE ee ee 2 0 _ C18 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 septembre 1980 = |FLORENT BEGIN INC | PRESENTATION des modeles \u201881 CHEVROLET\u2014OLDSMOBILE par le Venez.Nous vous attendons! Dégustation de vin et fromage sera servie gratuitement en soirée.De nombreux prix de présence seront tirés durant la soirée.- DÉCOUPEZ- Découpez GARAGE FLORENT BEGIN INC.GARAGE FLORENT BÉGIN INC.et déposez i i ce coupon d (1.FURS :8 de présence = en venant ADRESSE:.°.20.00 00000 sas 0000 sea 00 00e 0000000000 nous rencontrer.a y > PRE Jean-Nil Cloutier, à gauche, remet à Michel Jacques, lanceur de la Brasserie Marie Tomiche, son trophée pour avoir été sélectionné le joueur par excellence de son équipe.[Photo: S.Busque] menceront cette semaine.AUCUN FRAIS DE SCOLARITÉ Inscription: 10,$ ~ Lévis-Lauzon.~ Inscription et informations: Quelques places sont encore disponibles en: ADMINISTRATION MARKETING COMPTABILITÉ Il COMPTABILITÉ III ÉVALUATION FONCIÈRE Fin des activités de la ligue de balle-molle Chaudière Ce circuit procédait vendredi soir dernier à la remise officielle des trophées pour la saison lors de a soirée de clôture de la ligue Chaudière o'Keefe à la Brasserie Marie Tomi- che de St-Georges.Une courte réunion des représentants d'équipe et du bureau de, direction avait précédé cette soirée.Chacun a fait connaître son choix du joueur le plus utile à son équipe alors qu\u2019ils ont par voie de vote secret, désigné le joueur par excellence de la ligue pour la saison régulière ainsi que le joueur par excellence pour la saison entière.Ce choix sera honoré lors d\u2019un événement sportif de la plus grande importance en fin d'année.Il fut également décidé lors de cette rencontre de la date de la prochaine réunion en vue de la saison - 1981 qui verra plusieurs nouvelles figures en tant que représentants d\u2019équipes que les membres du ureau de direction, dont le commissaire Bertrand Gagné de Vallée-Jonction a remis sa démission.Voici la liste des joueurs sélectionnés pour la saison 1980.Joueur le plus utile à son équipe: St-Joseph: Marquis Ma- heu, lanceur SÉMINAIRE DE - SAINT-GEORGES COURS DU SOIR AUX ADULTES .f, .Derniére chance de vous inscrire aux cours du soir qui com- Ces cours sont donnés en collaboration avec le CEGEP 228-8896 poste 254 Beauceville: Charles Pa- uet lanceur t-Georges: Michel Jacques lanceur Vallée-Jonction: Jean Bis- son receveur Meilleur lanceur: Pierre Boulay: 11-3 (Vallée-Jonc- tion.Meilleur frappeur: Alain Lessard, 316 (Beauceville) Il J eut également remise de réplique à la Caisse Populaire de Beauceville, vainqueur de la cédule 1979 et du Restaurant du Grand Hotel devenu depuis la Brasserie Marie Tomiche, vainqueur des éliminatoires 1979.Tous ces trophées furent présentés par Jean-Nil Cloutier représentant O\u201d- Keefe pour la région.Pour 1980, Vallée-Jonc- tion, champion de la cédule et Brasserie Marie Tomi- che, éliminatoires.Le joueur par excellence our la saison 1980 est \u2018excellent athlète Alain Danjou Lessard, qui agit comme receveur pour Beauceville et qui s'est mérité le titre de champion frappeur pour une deuxième fois consécutive.Il recevra son trophée d\u2019ici peu du journal Bonjour Beauce.L\u2019autre excellent athlète sélectionné comme joueur par excellence pour la saison complète est l\u2019habile receveur de Vallée-Jonc- tion, Jean Bisson, reconnu également pour la puissance de son bras pour lancer sur les buts.Félicitations à tous ces récipiendaires qui se sont distingués au cours de la saison 1980.L'ÉCL AIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 septembre 1980 cts Alain Lessard de Beauceville a été nommé le joueur par excellence de la ligue de balle-molle Chaudière vendredi soir dernier lors de la remise des trophées qui se tenait à la Brasserie Marie Tomiche.Jean-Nil Cloutier, représentant O'Keefe, à gauche, lui remet son trophée.[Photo: S.Busque] AUTRES CIRCUITS Semi-fin.finale total Serge Lessard (BC) \u2019 1 1 Michel Gilbert (BC) 1 1 Gilles Morin (VDP) 1 1 Un grand total de 11 circuits dans ces séries.Semi-finale À, 3 rencontres Semi-finale B, 5 rencontres.Finale 4 rencontres.GENSdela BEAUCE Vous pouvez maintenant admirer quelques modèles HONDA au CARREFOUR ST-GEORGES CHEZ LES AUTOS BEN INC.LA TOUTE NOUVELLE HONDA CIVIC! Il y aura un vendeur sur les lieux.JEUDI LE 18, VENDREDI LE 19 SEPTEMBRE DE 2h00 À 9h00 P.M.SAMEDI LE 20 SEPTEMBRE, DE 10h00 À MIDI.Il nous reste encore un très beau choix des modèles 1980 à prix comptétif.Achetez petit et ECONOMISEZ GROS Vor prim U= 2319, Boul.Smith Nord, Thetford Sud, Qué.- Tél.: (418) 338-3668 PE TE Lai 8 ye 3 él pr N i Py i og = AS La EE.= Le fn i$ i ls {13 se 4 pa pr ENS a E a3 = 5) RCT Lib = Ion\u2014\u2014 Al 4 - Food : A 3 J RS va i cc PE nic.LE, 2 tnt & erfect > cp: § r\u2014, = ae 0 sn À 4 v4 23) i 596, BOULEVARD RENAULT, So rd a: ws LL da oS 40s THY 4 x a A ce pres pas bY EY Feat 74 AY Swe ey rere ps 8 SE pa BY 25 Le) e dela ! | -\u2014\u2014 - pa Gi 3 MEN B a 5 eus De 2 Fo AME © NAVOX I! A sti imag A |] MAGNAVOX oe 27S on ry MAG quie a ï &.x var ee an .AGNAVX=\u2014= ant TRIE MAGNAVOX 4 a su ow! ds ns oi [i] Xf a S| ! di 1h sat f rs og .7 y ci} Re, SEIT Ar 2 5 553 SLR 4 LGA ie £9 Sr CF , > | PE.; | = IN I Leds.% Eee te prs CAPE | serene £ \u20ac re.sa oso diagiors; ee Âge H pr 2% 9 encart oir Mails dede Lee £ HRI \"SLAPS SW JI IPT 305 00 Jf Fs Mo %7 ATL er rt at ur pére 4.seur couleur ae; gon 908: can eer 4 = 1: - CETTE ST dn - I A a A rt Amp A ior oh yn ES indent chan A sR AT = es pecs oa 4 SE EE ES pliner evi dt\u201d vi, 7a.a Anh hg 3e ap ace LA LÀ $ I © pos yi PY Gi Z y 5 mow ty arama A\u201d 2 ly 5 47e ; 4 ring CUS PROGRES, mercredi, 17 septembre 1980 a hy oy hs .e fi pi PAUSE AA MES + Cause ec Ga és iv pviky hv TE 73 ote ofa A prie tre EE ip Énapreimez -r TET ae var Let L'ÉCLAIREU ay AR alin BR ca a 0 \u2014_ \u2014 2 = bla + rm = ~ L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 17 septembre 1980 ca NM = SPECIAL AMEUBLEMENT= \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014JF 1ENT SET DE CUISINE COLONIAL, 5 pieces e Ens.SOMMIER et MATELAS Ortho 54 po.AM/FM table tournante, @ cassette, 8 pistes Obtenez cet ameublement pour > & 00 a ce bas prix au Centre du Meuble \u201cC'EST COMPLET\u2019 Votre foyer reflètera la = x Die: u ) avec BELANGER BL * 4 UN NN ! i À | TR \u2014 ie pare TC a LAVEUSE-SEGHEUSE J ® hol LT LMT TR IRON LS a eA, RTT ea ASS CES CE A SEE ee tye - = CANT aT a 1 - ra PET IST 077 PE He Fin de saison St-Georges C\u2019est samedi le 20 septembre qu\u2019aura lieu la remise des trophées à la Brasserie Carillon et mettre un terme à la saison 1980.À cette occasion, sera dévoilé le nom du joueur le plus utile de chacune des équipes du meilleur lanceur et du joueur par excellence de la ligue.Les représentants des équipes profiteront de cette rencontre pour connaître les états financiers de la ligue Molson St-Georges et mettre de l\u2019avant les plans pour la nouvelle saison.Toutes les équipes sont invitées à cette dernière rencontre de la saison 1980._ VA JOUER DEHURS ED kino-Quebec d 15% JANET L'IMPLACABLE \"A GABRIELLE - REVANCHE QU Ven.Sam., Dim., 19-20-21 sept.royal :à || 1e beauce ss CLE) 1670 Ouest boul DIONNE 228-2813 ST-GEORGES DE BEAUCE L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 septembre 1980 CIRCUITS Jean Bisson (VJ) Jacquelin Bisson (VJ) Jacques Veilleux (SG) Camil Bisson (VJ) Marcel Desgagnés (Bcev) Gilbert Bouliane (Bcev) André Perreault (VJ) Serge Bisson (VJ) Robert Veilleux (SG) Benoit Gravel (SG) Marc Deblois (SG) Daniel Rodrigue (SG) MEN JU INA {+ Je® Ven.: 7.30 - Sam: 8.00 - Dim.Th, -18-19-20-21- SEPTEMBRE | Déchiré par le départ de sa mère, un enfant de 7ans, réapprend'à vivre auprès d\u2019un père qu\u2019il connait à peine\u2026 se Kramer contre Sx», Kramer En Version Française Dustin Hoffman Meryl Streep CST TT 38 J | PER YW | TOTAL S0O00=+->- 4 ->0000\u2014-0+Nn \u2014 ed hb wd hd = NNW \u2026a THEATRE 228-6681 .eur de 2e but où il a conti- .@.femme insatisfaite ll 1 Balle-molle St-Georges Denis Therrien se distingue en éliminatoires Il fut le pilier de l\u2019artillerie lourde du Bar du Domaine qui a remporté la finale de la ligue de balle- molle Molson St-Georges contre la Brasserie Caril- on.Il a fait résonner son bâton avec beaucoup de puissance pour aider grandement son équipe dans ce triomphe alors qu\u2019il s\u2019est mérité les honneurs dans presque tous les départements.Après avoir agi comme receveur la majeure partie de la saison, il a traqué cette position à Sylvain Lemieux pour devenir jou- nr NT TT IY La Direction du théâtre s'excuse auprès de son public car le cinéma Sera fermé pour rénovation.Consultez l\u2018\u2019Eclaireur-Progrès pour connaitre le programme d'ouverture, le 3 octobre.nué à briller.| TOITS EYE Adultes | LOBA® Anne Libert Catherine Sylvain 4 To w # à la recherche de nouveaux partenaires.wec JANE AVRIL e JAMES HARRIS ST-GEORGES royal sexs Ven à Jeu.: 19 au 25 sept.1570 Ouest boul.DIONNE 228-2813 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 17 septembre 1980 C23 a Le Ciné-Club du Cinéma St-Georges débute sa 3e saison, L'étalon RE EL A noir Par Gilles Marquis Film de Carroll Ballard (U.S.A., 1979) basé sur le roman de Walter Farley avec Kelly Reno, Mickey Rooney, Terry Garr, Michael Higgins et autres.118 minutes au cinéma Royal du 12 au 18 septembre 1980.Publicisé à tort comme étant une réalisation de Francis Ford Coppola (cf.\u201cApocalypse Now\u201d), \u201cL\u2018E- talon Noir\u2019\u2019 demeure néan- \u201c* moins un exercice de style de taille si on tient compte de la photographie.En effet, les prises de vue des paysages de l\u2019île (en Sardaigne) relèvent du grand art.Notons, par exemple, la variation contrastante des images rocs, ciel qui dénote un souci de perfection sans toutefois tomber dans la carte-postalisme.De même, la musique ambiante, vagues, vents, arrivent tout à fait à propos pour exprimer le désarroi extrême d\u2019Alec réduit à se ses moyens les plus rudi- menataires.D'autre part, le montage rigoureux entretient un suspense assez soutenu à quelques occasions (départ, course, et arrivée).À certains moments, le souffle du cheval sera directement associé aux battements du coeur non seulement d\u2019Alec mais aussi du spectateur.C\u2019est la même chose pour le flash-back dans l\u2019île illustrant bien le moment extatique du personnage principal.Toutefois, vous en conviendrez, il semble assez facile de devenir l\u2019issue des parties et du film lui-même après le sauvetage miraculeux des deux naufragés.Dès lors, il n\u2019y aura rien d\u2019inaccessible pour nos deux héros.Mais comme ce film s\u2019adresse aussi à un public d\u2019enfants, on accepte plus facilement le côté \u2018 réaliste plus ou moins resté (nourriture sur l\u2019île, lessure du cheval, départ raté, etc).Bref, \u2018L'Etalon Noir\u201d\u2019 peut-être considéré à juste titre comme un film à intrigue comportant des qualités techniques indé-' niables.Un bon divertissement pour tout le public.LA SOCIETE DARTHRITE En Beauce- | Appalaches On a I'tour de dire onjour Ke jeudi le 18 septembre.Pour une 3e année consécutive les cinéphiles de la Beauce ont la possibilité de voir des films dans le genre présenté au Cinéma Cartier de Québec et ce, tous les jeudi soirs au Cinéma St-Georges.Ces films de style psychologique, intellectuel.dramatique, visuel et bien d'autres sont présentés 2 fois le jeudi à 7h30 et 9h30.étant donné que nous présentons qu'un seul film à la fois.lt est à noter également qu'il n'y a pas \u2018\u2019Une histoire simple\u2019\u2019 avec Romy Schneider = LUD @ CINE CLUB @ AU CINEMA ST-GEORGES- JEUDI 18 sept., 1 film, 2 rep.: 7h30 - 9h30 On m'a dit que c\u2019était mon meilleur travail depuis que je fais du cinéma, et je le crois.\u201c@b Un film de CLAUDE SAUTET, avec ROMY SCHNEIDER \u201cUNE HISTOIRE SIMPLE\u201d VILLE DU PLAISIR V5 AMEL C177 OF SW PPT OU LE COR TOULON Wir] ROMY SCHNEIDER Ven.dLun.: , 19 au 22 sept.482 TITIES de carte de membre et que c'est ouvert à tous les cinéphiles intéressés.De plus cette année nous avons un programme que vous pouvez trouver un peu partout à St- Georges ainsi qu'au Cinéma St- Georges.Une Histoire simple Français 1978.197 min.Coul.Drame psychologique réalisé par Claude Sautet.Scén.: C.Sautet.Jean-Loup Dabadie.Phot.: Jean Boffety.Mus.: Philippe Sarde.Mont: Jacqueline Thiedot.Int.: Romy Schneider, Bruno Cremer, Arlette Bonnard, Claude Bras- seur, Roger Pigaut, Eva Darlan, Sophie Daumier, Francine Bergé.A trente-neuf ans, Marie vit séparée de son mari Georges.Attendant un enfant d'une liaison avec Serge, elle décide de rompre et se fait avorter.En voulant aider le mari d'une amie menacé de perdre son emploi, Marie reprend contact avec Georges.C'est l'occasion d'un retour de flamme entre eux.Georges revoit souvent Marie à l'insu de la jeune femme avec qui il vit.De nouvelles occasions de brouille surgissent, mais Marie se découvre à nouveau enceinte.Ce nouveau film de Sautet est un peu le pendant féminin de Vincent, François Paul et les autres: même enche- a ON Une comédie romantique à l'ambiance chaleureuse! BURT REYNOLDS JILL CLAYBURGH - CANDICE BERGEN dans un film de ALAN J.PAKULA vêtrement de situations diverses, même souplesse dans la conduite du récit, même précision dans la mise en scène, même richesse dans l'observation.l! ne s'agit pourtant pas de répétition mais de variations nouvelles sur des thèmes semblables.Il y à une gravité sous-jacente à la légèreté du rythme qui confère à l'ensemble une justesse de ton convaincante.Avec un talent rayonnant, Romy Schneider est au centre de cette histoire pas si simple que cela, entourés de partenaires bien choisis et bien dirigés.(3) = Tout en traitant avec humanité diverses situations de vie, ce film reflète un certain laxisme moral notamment dans le traitement de l'avortement.[ PRÉSENTE CEE DINO DE LAURENTIIS Ÿ Une histoire de passion, J Jde désir\u2026d\u2019amour et de mort.Jif JR METTANT EN VEDETTE: JASON ROBARDS MIA FARROW MAX VON SYDOW TREVOR HOWARD DANS 1 REX 7 , \u2026 TIMOTHY BOTTOMS 174-3221 TTT | \"L\u2019OURAGAN\u201d #* version française de \u201cHURRICANE\u201d VEN.à MER.: 19 au 24 sept.aux 2 cinémas suivants @ ST-GEORGES 1750, 2¢ Ave Service 24 hres: 228-7540: oe, mh I WY s om Ae aor me = or 1S = \"es BEER RALLYE-NAVEX DES CHEVALIERS DE COLOMB «Dimanche le 14 septembre avait lieu à St-Zacharie un rallye-navex organisé par M.Mme Gérard Fecteau de Ste-Aurélie pour une activité des Chevaliers de colomb.Les gagnants de chaque catégorie furent: Classe A: 2 personnes seulement: lers: Emerild et Luce Maheu de Ste-Auré- lie © me aR ARETE AACS ise ire IR LL C24 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 septembre 1980 : ° Zièmes: Simon Lebreux, Renald Audet, Jacques Rodrigue, Lévis Bisson 3ièmes: Richard et Denis Poulin de St-Prosper Le trophée annuel était remis par M.Jean-Marie Guay, responsable de l\u2019activité.Nous apercevons sur la photo, M.NOUS REPARONS ET VENDONS \"les machines à coudre anciennes et nouvelles de toutes marques ESTIMATION GRATUITE Nettoyage et huilage, ajustement de tension, vérification du moteur et de la canette.Trois (3) mois de garantie sur main-d'oeuvre.$ 50 SPÉCIAL: 24 CENTRE NECCHI ENR.| GAETAN LAGRANGE, prop.Jean-Marie Guay remettant le trophée Route Kennedy 4 Chemins annuel à M.Mme Maheu et les premiers ST-JOSEPH DE BEAUCE .STE-AURÉLIE de la classe B., l\u2019équipe de Denis Lacasse, Tél.: 397-6219 Tél.: 593-5864 l\u2019équipe dite de McGarret.CENTRE DE COUTURE NECCHI Mme GASTON VAILLANCOURT, prop.2ièmes: Ghislaine Guay et Thérèse Simo- neau sièmes: Louise Roy et Gaétane Gilbert Classe B, plus de 2 personnes par auto: - lers: Denis Lacasse [McGarrett;, Martin Lebreux, Guylaine Guay et Rita Daigle BAR SALON @ La Moustache SIE TLR EEN BLES MUSIQUE tous les vendredis et samedis soirs EN SEPTEMBRE l'excellent groupe DIMANCHE soir, 21septembre - DANSE avec ORCHESTRE \u201c ENOCTOBRE: _ LEONCE et son ensemble de SERGE DOYON Du 7 au 29 NOVEMBRE: BERNADIN RODRIGUE et son ensemble de St-Jean de la Lande TOUS LES DIMANCHES P.M.: CONCOURS D'AMATEURS avec \u2018\u2019Yvon Bolduc\u2018 prix aux gagnants et prix de présence elais Beauceron Inc.M.et Mme JEAN-GUY MAHEU, props 1020, 175e rue, St-Georges Est \u2014 228-8930 } (face au Camping Champagne) Salle à manger (cuisine canadienne) Danse et musique | {fin de semaine) Bar Salon (Ouvert 7 jours par semaine) Dienvenue à tous! Vendredi soir: AIMÉ VACHON, Noëlla et François Samedi soir: GERVAISE LEHOUX et ses musiciens Musique canadienne, western et populaire Hotel \u2014 CHATEAU BLANC \u2018St-Ephrem \u2014 484-2112 Vendredi soir: La Fièvre du Vendredi soir.«piste de danse lumineuse» avec votre animateur «Daniel Bouchard».JUKE-BOX VENDREDI SOIR \u201cDANIEL BOUCHARD\u201d SAMEDI SOIR: Soirée à l\u2019occasion du mariage de DENISE FLUET de St-Ephrem à JEAN-MARC RODRIGUE de St-Daniel.Invitation aux parents et amis.Orchestre populaire au programme.DIMANCHE: SUPER JUKE-BOX avec votre sympathique RESTAURANT \u201cLa Grille\u201d St-Prosper \u2014 Tél.: 594-5344 SAMEDI SOIR: Soirée à l'occasion du mariage de Mile DIANE DROUIN et M.CAMIL MORIN de Ste-Aurélie.Parents et amis sont invités à notre soirée.DIMANCHE 21 SEPTEMBRE 80 Tournoi de SOUQUE ALA CORDE animateur Jacques Lepage.Notez que l'Hôtel Château Blanc possède un très bon service de réception pour '80.Il nous reste encore quelques bonnes dates pour l\u2019automne M.et Mme Jean Plante se feront un plaisir de réserver 2100 boul.Dionne, ST-GEORGES OUEST 228-2173 Du Mercredi au Dimanche, 17 au 21 sept.: L'ORCHESTRE \u201cROCK\u201d \"MANKIND\" MUSIQUE DANS LE BAR Vendredi, samedi et dimanche Bienvenue a tous! Une carrière dans un HEBDO L'Association LES HEBDOS RÉGIONAUX est constamment à la recherche.pour ses hebdos-membres.de: * JOURNALISTES * MAQUETTISTES * PUBLICITAIRES * EMPLOYÉS D'IMPRIMERIE SI vous êtes intéressé à faire carrière dans une entreprise de presse locale ou régionale et si vous êtes disposé à travailler n'importe où en province et.parfois.en dehors du Québec.communr- quez avec nous.Adressez votre demande et votre curriculum vitae (de préférence avec votre photographie) à: : LES HEBDOS RÉGIONAUX ASSOCIATION DES EDITEURS DÉLA ADAIRE REGIONALE FRANCOPHONE 81, rue St-Pierre, Québec G1K 4A3 Seûles les-demandes écrites seront considérées.Il est inutile de se présenter en personne.hr Saint-Prosper Age d'Or de St-Prosper A l\u2019âge d\u2019Or de St-Pros- per on est toujours actif; es voyages furent nombreux.et intéressants au cours des mois d'été.C\u2019est ainsi que les 6-7-8- juin, un autobus de 40 passagers se rendait visite les Lau- rentides.Les participants étaient reçus par Mme Léonard, présidente du club de St-Jovite.Chacun appréciait ainsi son premier voyage.Le lendemain on faisait une visite aux Pères de l'Amour Infini et on revenait à St-Adèle pour visiter le village de Séra- .phin.On mangeait dans ce même village et on y passait une magnifique soirée pour terminer avec un goûter.Le 9 juillet on se rendait au Festival du tabac à St-Thomas de Joliette.La journée débutait par une messe à 10 heures trente, suivie par le dîner.Au cours de l'après-midi, on visitait et on s\u2019amusait ferme jusqu\u2019au souper car une soirée des plus animées nous attendait avec comme musicien Ti-Blanc Richard.Le lendemain on se rend visiter les Floralies avec un guide dévoué qui -explique en détail cette magnifique exposition de fleurs et plantes de toutes sortes.Les 19-20 et 21 août, c\u2019est le voyage au Vermont.On visite les montagnes blanches et plus particuliére- ment le mont Washington, On couche dans le New Hampshire.Le lendemain.on se rend à Burlington ur visiter le musée Sher- rume.On prend le dîner sur place; au cours de l'après-midi, on fait le tour de plusieurs villes de la région.Ce fut un voyage remarquable.; Dans la derniére semaine d\u2019août, on clôturait les vacances d\u2019été et la période des voyages par une visite au Zacharois.On continue maintenant les soi rées de chaque mois, les parties de cartes, etc.On s\u2019amuse bien et on est heureux de se rencontrer pour fraterniser lors des réunions mensuelles.On remercie le président Roy pour son dévouement et son esprit d'organisation.Mme Gérard Quirion.locale.avis de convocation Les Artisans, société coopérative d\u2019assurance-vie St-Ephrem Le deux août dernier se sont unis par le Sacrement de mariage: Daniel Gilbert, fils de Ange-Aimé Gilbert et de Jacqueline Bernard de St- Ephrem, et Martine Lessard, fille majeure de Ré- nald Lessard et de Micheline Dorval de St-Evariste.Ce mariage fut célébré à St-Evariste.Aussi: Marcel Plante, fils majeur de Réal Plante et de Clémence Cliche de St-E- phrem, et Johanne Patry, fille majeure de Gérard .Patry et de Laurence Bel- lavance de Ste-Martine de Courcelles.Ce mariage fut célébré à Courcelles.ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DES SOCIETAIRES Votre section locale tiendra son assemblée générale annuelle le 20 septembre 1980 à 8h00 P.M.à la Salle Labatt 50 boul.Lacroix, St-Georges On y procédera à la présentation des rapports et à l\u2019élection du nouveau conseil de la section autre forme d'avis.Tous les sociétaires sont priés d'y assister sans Florian Domingue tél.: 228-4041 MORISSETTE Morissette Station, Tél.: 594-8253, St-Benjamin Renseignements supplémentaires: Jean-Guy Boily tél.: 397-5325 Gervais Drouin tél.: 253-6172 Musique ROCK avec l'orchestre VENDREDI et SAMEDI, 19, 20 septembre de Classe À et B INSCRIPTION sur place.DIMANCHE 21 SEPTEMBRE À 2h00 p.m.Concours de tir aux pigeons d'argile Pratique avant 2 heures Trophées au gagnants DIMANCHE: AIMÉ Soirée canadienne VACHON et son ensemble e L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 septembre 1980 cas Motel La Villa des Pins .NOTRE-DAME DES PINS - TÉL.: 774-9822 64 unités de motels .le plus grand et le plus complet Centre Hotelier de la région Dans la GRANDE SALLE 4 > Gilles et ses compagnons\u201d avec Disco aux intermissions Restaurant et Salle à mange.«LA GARGANTOUSE» où vous pouvez déguster vos mets préférés.AU BAR SALON En vedette cette semaine du mercredi au samedi inclusivement GRAND SPECTACLE DANSEUSE PROFESSIONNELLE qui saura déployer ses charmes cachés\u2026 avec musique de danse.Aussi: \u201cLA GAMME\u201d - pour musique de danse VENDREDI et SAMEDI En plus: FILMS ÉROTIQUES en circuit fermé Ouvert du mercredi au dimanche incl.Château Maison Neuve ST-HONORÉ \u2014 485-6307 SAMEDI SOIR: Soirée à l'occasion du mariage de DANIELLE MORIN de St-Gédéon à ANDRE BOULANGER de St- Honoré.Parents et amis sont cordialement invités.\u2014 ATTENTION \u2014 Il y aura des cours de danse qui débuteront mercredi 24 septembre à 7h30.Venez vous inscrire.Le cours est d'une durée de 10 semaines.; Nos professeurs seront Carmen et Adrien.a % = _ x ~~ _ \u2014 vr \u201cBienvenue à tous!\u2018 N'oubliez.pas qu'il reste quelques bonnes dates pour réservations de banquets, noces, anniversaires, pour l'année 1981.Informations: 485-6307 Gaétan et Liette vous invitent! Venez nous rencontrer et ainsi que vos amis(es). mm mue Ne name.AE ee - 42 Na AT L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 septenibre 1980 J Ce ae a dt NE IE SLOG 1 Noces d'Or de M.Mme Edouar\u201d Maranda (Angé- lina Caron) de St-Georges.Samedi le 19 juillet, les jubilaires partirent de St- Georges en Cadillac 1929, conduit par M.Lucien Gilbert pour se rendre dans leur ancienne paroisse de Ste-Aurélie, pour y célé- rer leur Noces D'Or.\u2018A 4h00 P.M., en l\u2019église de Ste-Aurélie, une messe fut célébrée à l\u2019occasion du 50ième anniversaire de vie conjugale de M.Mme E- douard Maranda en présence d\u2019un grand nombre de parents et amis.A l'entrée des jubilaires, le \u2018\u2018Béni Créateur\u2019\u2019 chanté r la chorale de Ste-Auré- ie.La messe a été dite par l'Abbé Rosaire Parent.Servaient la messe: Denis et Sabrina Maranda, petits enfants.Lectures lues par Hélène et Eve Maranda, petites filles.Servaient de témoins: M.Mme Réjean Maranda de Québec, filleul et neveu de M.Mme Rosaire Caron de St-Prosper, frère et belle-soeur.Les jubilaires ont renou- vellé leurs promesses de wariage et il y eut échanges d\u2019alliances.Le programme de chants fut exécuté par la chorale de Ste-Aurélie.À l\u2019orgue, Lyne Caouette.Chant ma- nificat par la chorale.Ave Maria par M.Lucien Qui- rion, ami de la famille.Panis élicus par M.Lucien rion et Ginette Maranda, Morin, fille des « jubilaires.Après la cérémonie reli- - gieuse, les jubilaires parents et amis se rendirent à l'Hôtel Abénakis de St- Prosper ou un banquet fut servi.À l\u2019enttée de l'hôtel, un punch fut servi et on pouvait entendre de la belle musique.À la guitare, M.Paul-Roger Morin de Montréal et à l'accordéon, Mme Jeanne Veilleux de St-Ben- jamin et pendant le souper.elle faisait entendre des airs d'autrefois.Animateur M.André Reny de St-Pros- per avec tout le talent qu\u2019on lui connait, ne manquait pas de belles paroles en l\u2019honneur des jubilaires et des invités.Les voeux se firent à l'arrivée.À la table des jubilaires était décorée une maquette de leur première résidence fait à l\u2019échelle offerte par les enfants et fabriqué par leur fils Eddy et des oeillets rouges garnissaient la table.Après le repas, un digestif fut servi, pendant ce temps, une adresse a été lue par Mme Pierre Com- tois (Francine Maranda) petite fille des jubilaires et un solo de violon par Mme Réjean Maranda.Chanson souvenir chanté par les enfants et petits enfants.Chanson par M.Lucien Quirion et Mme Ginette Maranda Morin.La famille Edmond Caron a présenté un chant de choix aux jubilaires.Des voeux ont été présenté à M.Mme Jacques Laliberté (Priscille Maranda) de Québec, 20ième anniversaire, ainsi qu\u2019à M.Mme Gérard Quirion (Fernande Gilbert) de Lambton 5iéme anniversaire, nièce des ju- Remise Hôtel Mathieu St-Victor \u2014 Vendredi, 19 et Samedi soir, 20 sept.: Orchestre \u2018Ménège de Beauceville\u201d Vendredi soir, 19 septembre On repart avec la \u2018\u2019Dame de Coeur\u201d Dimanche, 21 sept, en après-midi TIRE DE TRACTEURS sur le terrain de l'Hôtel Mathieu Les pesées se feront de 10h00 à 12h00 Toutes les catégories seront acceptées «petit et gros» Dimanche après-midi à 5h00 P.M.\u201cLa Rigolade\u201d Orchestre à l\u2019intérieur avet DONALD VACHON et ses musiciens.des trophées en soirée.bilaires, ce qui coincidait la même date de leur mariage.Et on profité pour présenter aux jubilaires de 50ième anniversaire, un bel album souvenir en bois.Ce fut au tour de M.Maranda, un petit discours que tous ont écouté avec attention les mots ne manquèrent pas, il remercia son épouse Angélina de l\u2019avoir si bien secondée pendant ses 50 ans.Des remerciements à ses enfants qui ont organisé la fête ainsi que ents et amis de leur bel présence.Des fleurs présentées par leur petite fille Karine Morin.Une mosaïque par la 4ième génération Eddy, Pierre et Robert M \u2018anda.D\u2019autres cadeaux aur furent présentés.Denis Ma- randa, petit fils en habit d'époque, présenta l\u2019ordre généalogique.La danse ouverte par les jubilaires, enfants et petits enfants et de nombreux 588-3992 HÔTEL MARTINE ST-PROSPER \u2014 594-9903 Orchestre VENDREDI et SAMEDI \u201cL'Echo de l'Ouest CONCOURS D'AMATEURS À TOUS LES SAMEDIS Entrée libre TTT TTT TT | Concours de chasse pour l'automne 3 catégories: ours, orignal, chevreuil Préparez vous! oe © ® oo © © © © ee Oo o Une DANSEUSE du mercredi au samedi \u201cx Guy et Ginette Caron, gérants, vous souhaitent la Bienvenuel S h 1 parents et amis qui assistèrent à cette soirée.Pendant la soirée, Mme Ginette Maranda Morin fait mention à l\u2019honorable Dr Raymond Reny à l\u2019affection que porte la famille Maranda au Dr Reny.A la fin de la soirée, il y eut dégustation de fromage, amuse gueule, café.La famille Maranda remercie sincèrement tous les parents et amis qui assistaient nombreux grâce à eux si la fête a été si bien réussie.Nous souhaitons à M.Mme Maranda, nos félicitations, voeux sincères pour de nombreuses années encore de bonheur ensemble narmi les leurs avec la santé et toutes les joies désirées.\u201c 577B Blvd Renault Beauceville Est Fan Fayette, DD DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS - SEULEMENT 1-418-774-3342 HÔTEL Armstrong Rte Kennedy, Armstrong 597-3313 VENDREDI SOIR: Soirée d'information du Club des \u2018\u2019Jigoulots\u2019\u2019 avec l'orchestre \"LES SANCTIONS\" SAMEDI 27 SEPTEMBRE: Soirée de fermeture de - - BALLE-MOLLE FÉMININ DIMANCHER 21 ET 28 SEPTEMBRE: Concours de tire ,Ç .Venez vous amuser! C\u2019est la place au vrai fun! Pour noces ou banquets de tous \u2018 | genres, pour inf.les propriétaires, 597-3313 M.et Mme CLAUDE VEILLEUX vous souhaitent la bienvenue! Bienvenue à tous! : NET] 3 = de St-Honoré.SAMEDI le 20 sept.\u201880 Nouvel orchestre pour la soirée canadienne Robert, Diane et André | DIMANCHE le 21 sept.\u201880 GRANDE DEMOLITION DE BAZOUS \u201cO\u2019KEEFE\u201d débutant a 1h30 dans le Rang St- Guillaume a St-Benoit, 1 mille passé le Lac Poulin.(SUIVRE LES INDICATIONS) Remise des trophées à l'Hôtel Central Orchestre au programme.Pour informations: 485-7775 \u2014 485-6663 Nous recherchons une BARMAID pour informations: 485-7775 oe CENTRALV A CI AEE & BIENVENUE À TOUS! Ji J © St-Théophile Age d'Or Les membres de l'exécutif ont organisé un voyage à Neuville pour le 28 août 80, à l\u2019arrivée, des voyageurs, une réceptionniste donna à chacun, l\u2019horaire du parcours.Nous avons visité ce parc récréatif: Jardin des Pionniers, il témoigne des années 1880 et des principales étapes de la colonisation de notre pays.Le jardin a une superficie de cing cent quarante mille mètres carrés de terrain boisé, et parcouru sur une longueur de deux kilomètres et demi par la sinueuse rivière au - pommes.- Nous avons fait le trajet à pied car' le train ne fonctionnait pas en ce jour.Nous nous arrêtions aux différents endroits afin de voir les spectacles aux heures désignées, tels que marionnettes, échange de fourrures, la drave sur la rivière aux pommes, la danse de chez-nous, french Can-Can avec l'orchestre Klondigue.Plusieurs en profitent pour une balade en charrette ainsi qu'en congole.5h00 déjà, c\u2019est l'heure du départ, tous retournent dans eur famille bien content de cette journée amicale avec une température idéale.Nous remercions l\u2019exécutif de cette initiative et espérons que nous aurons encore de ces journées récréatives.Malade Voeux de prompt rétablissement à M.Ephrem Lacasse.Il est hospitalisé à l\u2019hôpital Laval de Québec.A M.Wilfrid Paquet, il est hospitalisé à l\u2019hôpital Laval, pour intervention chirurgicale.La bienvenue ST-METHODE Restaurant-Bar £ tit Québec Enr.174, 1ére Avenue, St-Benjamin \u2014 594-9900 LE 20 SEPTEMBRE PROCHAIN AU PROGRAMME: \u2014 Lancer de l'oeuf \u2014 Course au marteau \u2014 Lancer de la pitoune \u2014 Tire de la hache \u2014 Fer à cheval Blé d \u2018Inde servi sur place.Le tout organisé par le Club de Hockey L'tit Québec Venez voir comme L'TIT QUÉBEC swing! >BOI ACCU J .: 48 À VENIR: L'Hôtel Bon Accueil «redébute» avec.VENDREDI le 19 \u2014 SAMEDI le 20 et DIMANCHE le 21 septembre Julie et ses musiciens (Anciennement JULIE et Les Frères Duguay) .DIMANCHE après-midi - CONCOURS D'AMATEURS avec un orchestre de la Beauce: \u201cLes King Stones\u201d .\u201cMarie King\" et \u201cCarol King\u201d PARADE DE MODE MARDI LE 23 SEPTEMBRE Eil A M.Roméo Poirier, il est lui aussi à l\u2019hôpital Laval pour intervention chirurgicale.- Mme H.L.PRIÈRE AU ST-ESPRIT St-Esprit qui m'éclaircit tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse attendre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait, et qui dans tous les instants de ma vie es aveç moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout, et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Amen.La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.rêce obtenue s mettre les Faire publier aussitôt la sans dire la demande; au initiales de la personne exaucée.N.DL'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 septembre 1980 co Les Puits J.P.Lebreux St-Georges Est 2455, 193e rue 228-3685 Une entreprise d'avant-garde qui met à votre profit un équipement des plus modernes.Forage de puits artésiens RESIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL Faites confiance à une équipe d'expérience Vous avez Tout à gagner! spéciale.Les plus belles 28 sept.: Bal Masqué Organise par: Michel Pelchat Inf.: DIMANCHE LE 21 SEPT.\u201880 Une parade comme vous en avez JAMAIS VUE Agrémentée de \u201cSketch\u201d avec une troupe assez coiffures d'automne y seront à l'honneur.Une présentation du salon DAMHOM 228-3643 - FEL.(101 220-9077 Cinéma oo , \u2018 - \u2018Donovan Electronique Inc.us St-Georges 2 Lt ris chaos wonton moment 8 11756, 2¢ Avenue Est ° \"CRAIG » CERWIN VEGA + SAE § ; St-Georges, Beauce 10465, 1e AVE-EST JOHN DONOVAN, pres.BCE, P.O.TÉL.220-0077 ronzage RESTAURANT am Vère AVENUE, = LES 7 FRÈRES 2 \"GEORGES EST æ 12040, Ière Avenye, St-Georges Est, Bee 4 .+\u201d RAYONNEZ DE SANTE AVEC un SRONZAGE À L'annt CTÉ BEAUCE.TÉL.227-0344 LES FRÈRES PANAYOTOPOULOS, PROPS Entrée libre 11400 lève Ave Ent Place Centre Vite St Gouger Besuce 1.281614 os LS me Ë le - - re (ve) \u201can L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 septembre 1980 Sle Mg S APPELS D'OFFRES x SOUMISSIONS x AVIS LÉGAUX Cartier, La Guadeloupe Beauce-Sud, GOM 1GO Réunion Publique d'Information le 24 SEPTEMBRE à 14 heures Pavillon de l'Hospitalité de St-Prosper Toute la population desservie par ce centre d'accueil est invitée à venir se renseigner sur le fonctionnement d'un centre d'accueil public., \u2014 Procédure d'admission \u2018 | \u2014 Service à donner i \u2014 Budget \u2014 Etats financiers \u2014 Etc.Bienvenye à tous! Nelson Grondin, Directeur général Cam mw EE QUE ACCOMMODATION - CARMEN ENR.Ouvert 7 jours par semaine.centre du silencieux SILENCIEUX Bière froide à la caisse cigarettes -liqueurs DE BEAUCE INC.-chocolat journaux | 835, Boul.Dionne -etc.St-Georges Ouest, Cté Beauce, G5Y 3T8 - Camil et Rose-Ange, propriétaires ~ , 6éme Avenue, Gilles Fortin Bur.: 228-2294 ville Georges Overt Propriétaire Rés.: 228-8310 Tél.: 228-4754 | G5Y 3X6 a Chez THRUWAYŸ vous êtes plus que Bienvenu! i i \u201cJacob | is | Drouin Ltée\u201d Le SABLONET.HISUPER DINDEN USPECIALI | À ISAGLONETI IDINDE SABLONET! , A 2305; Boul.Dionne, A 6 morceaux 4 morceaux A Servi avec frites Sauce brune St-Geo rges Ouest ne Sauce rouge Frites, brioche Mioche ede hou Co 228-2928 Salade de choux 227 i 74 CAB 7% SPECIALITES POUR ENFANTS de la naissance à 14 ans.7 GE 0 7% Ge SUPER DINDE SPÉCIAL DINDE Sablonet \u2014 $4.50 Sablonet \u2014 $3.50 SUPER POULET SPÉCIAL POULET Sablonet \u2014 $4.50 \u201cSablonet \u2014 $3.30 NOUVEAUTES AUTOMNE-HIVER 1980 en magasin.Choix \u2014 Qualité \u2014 Service - à votre disposition.Habiller votre enfant dans des vêtements AUSSI: Nos succulents mets chinois Livraison à domicile: 228-6237 \u2014 6230 | | | 235, 156e Rue Est - Tél.: 228-6237 2005, 6e Ave.Ouest - Tél.: 228-6230 tem, ot-GEorges Beauce Charles Veilleux, prop.Nay ny Naa ou a ES confortables, raffinés et pratiques.Venez constater sur place, nous ne vous décevrons pas, Mesdames.Plan mise de côté 30 jours. L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 17 septembre 1980 CR BRE Lv Pa Re RR TR UT PTS i ve a > NT RE PL CR aa rig Re RING TEP an R 3 © A : 5 - rt ; Es Te st ; TN \u20ac.att nu: Lo a NE Or off Pa a St-Georges O| C| OD WN PS - * R wd i A Hm PRY.TT VD Lr TE EEE ST ET VE PEAR SRE NT NL Me, ERREUR me \u20ac \\ Marché du Boulevard \u2018\u201c79\u201d tn.CARRE Epicier - boucher- licencié |# 39 CAISSE POPULAIRE \u2014GLACE\u2014 ST-GEORGES ot sauce SERVICE DE LIVRAISON R PRET PERSONNEL: Richard Roy, prop.\u201cAucun frais d'administration.Paul Roy, prop.Le remboursement total ou partiel de l'emprunt avant terme est toujours possible, et ce, sans pénalité.: *L - 1403, Boul.Dionne es taux sont à la baisse.***L\u2019argent est disponible Immédiatement, St -Georges , Beauce re donc, «plus de période d'attente-! Tél.: (418) 228-9310 135, 19e Rue, St-Georges-Ouest \u201c418-228-8824 QUEL GENRE DE PERMANENTE DÉSIREZ-VOUS AUJOURD'HUI?Une permanente ferme ou souple.suivant votre préférence.avec une excellente tenue.et qui respecte la condition des cheveux La permanente d'aujourd'hui! Envolia IE 1] NORMAND GIGUERE 4 DÉBOSSELAGE ET PEINTURE Île.Spécialités: Vente et réparation d'autos accidentées Dépannage et remorquage d'autos.Marc-André coiffeur pour dames APPELEZ-NOUS POUR UN RENDEZ-VOUS 1307, Bivd Dionne, || || # { 4] 900.6e Ave, Parc Industriel St-Georges, Beauce .Ville St-Georges-Ouest, Bee ~ 228-3993 | Tél.: (418) 228-9583 CAN de MAISON Neuve, située dans la 157e rue à \u2018St-Georges Est.Inf.ou visiter Constructions Jean-Louis Poulin inc.774-9522, (JNO, 18-6-80, 7223 C) TENTE ROULOTTE Bellevue 6 places, poôle et auvent, très propre.Prix raisonnable.Cause de vente: acheté une roulotte.Inf: 228-7658.(3s, 3-9-80, 8549\" ~ 9488 MAISON NEUVE Style Normand, 11/2 étage, abri d'auto de 16 pieds avec remise, 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, saile de jeu, foyer en pierres naturelles.Terrain 13,960 pieds carrés.Très belle vue sur la ville.Endroit tranquille.(nf: après 5h00 à 228-3085.{JNO, 6-8-80, 8025 JQ) MAISON À 3 logements, située au 12370, 2e avenue, St-Georges Est.Inf: 228-1429.(3fs, 3-9-80, 8548) BATISSE Située au 155 BI.Renault, Beauceville Est.10 X 16.Inf: 625-4941 Lac Etchemin.{2fs, 10-9-80, 8617 LG) ROULOTTE Une roulotte mobile pour chalet 8 X 38, pour 7 personnes.Roulottes 16\u2019 pour 4 personnes.Prix a discuter.Inf: 582-3513 ou 582- 3430._ (7fs, 20-8-80, 7652) MAISON Située au 825, 119e rue, St- Georges Est, 26 X 36, 2 étages, 4 chambres à coucher, 2 chambres de bain, salon, cuisine, chauffage à l'huile.Inf: 228- 4795.(3fs, 10-9-80, 8696) MAISON Située à Vallée Jonction en très bon état.Grand terrain.Sous- sol fini.Inf: 625-4831.(3fs, 3-9-80, 8544 JF) MAISON Située au 1025, 120e rue, St- Georges Est.Inf: jour 228-5526 demandez Sylvie Lessard ou le soir à 228-1260.(2fs, 10-9-80, 8604 SL) CHALET Chalet avec un lac.Pas affecté par la zone agricole.Bon prix.Inf: 228-4547.(3fs, 10-9-80, 8625 RC) - MAISON Mobile sur solage, 1971, 12 X 60, sous-sol semi fini.Terrain 80 X 150.Située route Kennedy, près de l'antenne CKRB.Prix à discuter.Inf: 228-9686.(3fs, 17-9-80, 8745) MAISON 26 X 40, 51/2 pièces, terrain 100 X 100, complètement aménagé.Abri d'auto, remise.Située près du Carrefour St-Georges.Inf: 228-7776 ou 228-4133.{2fs, 17-9-80, 8791 GS) MAISON Neuve, briquelée, 2 garages, située au centre-ville de St- Georges au 12575, 2e avenue.Cause: succession.Prix à discuter.Inf: 228-6341 ou 228- (3fs, 17-9-80, 8786) BUNGALOW A vendre 27 X 39, 51/2 pièces, situé au 680, 33e rue Ouest, terrain complètement aménagé avec remise 10 X 12.Prix à discuter.Inf: 228-5637.17-9-80, MAISON Construction 6 ans, 8 pièces, sous-sol fini.Terrain 100 X 135, boisé avec remise 20 X 20.Très bon prix.Située au 17610, 22e avenue, St-Georges Est.Inf: 2980.228- (1fs, 17-9-80, 8733) MAISON Située à Beauceville Ouest, rue Quirion, 2 logements.Inf: 774- {1fs, 17-9-80, 8779 EM) MAISON .Située à St-Benoit, village, 7 Pieèes, 2 étages avec 2 garages.Inf: 228-8937 Mme Roy.\u2019 (4fs, 17-9-80, 8788 RR) MAISON Située au 825, 81e rue Est, grandeur 26 X 43 plus abri d'auto.Terrain 100 X 100.Sous-sol semi fini.$42,000.00.Acheteur sérieux seulement.Inf: 228-6333 ou 228-7100.{JNO, 17-8-80, 8767 MP) me MAISON Située au 315, 120e rue Est, près de la 2ème avenue.Avec poêle, réfrigérateur et lave-vaisselle, foyer et rideaux inclus.Très bas prix.Inf: 228-8480.(3fs, 17-9-80, 8727 MR) br pr \u2026 SPÉCIAL Petit duplex (2 logements), situé à Notre-Dame des Pins Ouest, face au pont.Construction 4 ans.Emplacement 12035 pieds.Prix $32,800.00.Déjà financé à 85%.Acheteur sérieux seulement.Directement du propriétaire.Inf: 774-3458.{JNO, 3-9-80, 8556 PB) MAISON Canadienne, construction 3 ans, 27 X 42, abri d'auto 16 Pieds, façade en cèdre.Terrain 200 X 170 boisé.Puits artésien.Four encastré et poéle Jen-Air.Super isolé.Foyer Franklin.Chambre froide au sous-sol.Taxes basses.Située dans paroisse St Georges.Acheteur sérieux seulement.Directement du propriéteirs Prix raisonnable.: 228-3573.(2fs, 17-9-80, 8820) MAISON Située au 790, 20e rue, St- Georges Ouest, 2 chambres au rez-de-chaussée et 2 chambres au sous-sol.Tapis mur à mur.2 chambres de bain, une au sous-sol et l\u2019autre au 1er plancher.Deux entrées asphaltées et remise comprise.Inf: 228-6957.(2fs, 17-9-80, 8808) a MAISON 30 X 38, 7 pièces, plus 2 salles de bain, ri d'auto de 18 pieds, soi :-sol entièrement fini, foyer, terrassement fini, très bas prix.Construction 1979.Située au 1215, 20e rue Ouest.Terrain 70 X 127.Possibilité de 140 X 127.Inf: 228-3008 {4fs, 27-8-80, 8409) Située au 8725, 10e ave, coin 87e rue, St-Georges Est, prés du Carrefour.Grandeur 25 X 41, complètement terminée, prête à être habitée.Inf: Constructions Charles-Henri Poulin 228-9869.(JNO, 3-9-80, 8518 CH P) MAISON De style canadien, 26 X 42, 11/2 étage sur terräin 90 X 90, terrassement terminé.Aussi set de cuisine Espagnol comprenant: table, 4 chaises, vaissellier et buffet ainsi que set de chambre au complet, 5 pièces à bas prix.Inf: 228- 1420 ou 850, 158e rue Est, après 8h30 le soir.(3fs, 3-9-80, 8526) _ ST-JOSEPH Maison mobile de marque Glendale 12 X 65 plus 1 salle de séjour 12\u2019 X 24\u2019 avec foyer, finition intérieur en pin naturel.Inf: 774-961 - au 3 ou 514 (4fs, 27-8-80, 8313 GL) MAISON-NEUV Maison neuve grandeur 32 X 34.Sous-sol fini.Garage chauffé.Terrain boisé de 140 X 113.Endroit tranquille.Située dans la 191e rue, St- Georges Est, à l'extérieur de la ville.Inf: 228-1074.(JNO, 4-6-80, 6902 JL) MAISON Située près de l'Hôpitai, 1 1/2 étage, garage chauffé, abri d'auto, patio, chambre froide, aspirateur central.Cause de vente: départ.Inf.\u201cINO, 97-80, 7528 RH) PS) MAISON Située sur la 40e avenue Nord (rang St-Pierre).Grand terrain, très beau site, vue panoramique.Prix à discuter.inf: 228-1294.(8fs, 10-9-80, 8598 AD) MAISON De campagne située à St- Benoit à 6 milles de la ville dans le rang St-Evelyne.Rénovée extérieur et intérieur.Tercain 100 X 200.inf: 228-6539.(3fs, 10-9-80, 8577) \u2014 Neuve, style semi-canadien, 26 X 40.Abri d'auto, entrée de cave extérieure.Endroit très avantageux.Située près du Parc Industriel et du Carrefour St-Georges au 880, 81e rue, St-Georges Est, trés .belle construction.inf: Constructions Donald Vachon, 228-0467 (JNO, 30-7-80, 7812 C) | MAISON NEUVE MAISON rem ROULOTTE \"| 1971, 18 pieds, très propre.Inf: 228-5497.(2fs, 10-9-80, 8579 AD) camions Lo A VENDR MOBILETTE Puch 1980, avec garantie.$600.00 taxes incluses.Inf: 10h00 à 1h00 et 5h00 à 7h00 à 228-4211.{2fs, 10-9-80, 8620 V6) TRACTEUR Fordson Major 50, avec gratte arrière.En très bon ordre $1,800.00.Inf: 227-0135.(2fs, 3-9-80, 8543 GB) CHEVROLET Malibu 1978, 40,000 kilomètres.À l'état de neuf.Très bon prix.Inf: 228-7189 demandez Maurice ou après 6h00 à 588-3929.{JNO, 20-8-80, 8252 MB) BUICK Skylark 1980, 4 portes, bleu marine, 10,000 kilomètres, moteur V-6, 28 litres.Automatique, avec plus de $1,200.00 d'équipement et 4 pneus radiaux d'été et 4 pneus Michelin d\u2019hiver.$7,500.00.Inf: 418-486-2551, (2fs, 10-9-80, 8613 L) PICK-UP Dodge 1935.Inf: 774-9602.(2fs, 10-9-80, 8650 FD) PICK-UP Ford F-100, 360, 1969, 62,000 milles.Inf: Charles Maheu 397- 5506.(3fs, 10-9-80, 8681) CAMION 10 roues Chevrolet C 60, 1972, moteur 427, avec transmission 5 vitesses, donkey pneumatique réglable, boite fermée en acier 22 pieds.$7,000.00.Inf: 418- 486-2551.(2fs, 10-9-80, 8612 L) YAMAHA Spécial 650, 1979, 8,100 kilomètre, équipé au complet.Inf: 427-2081.(2fs, 10-9-80, 8653) HONDA 1977, 560, 4 cylindres, 14,000 milles, couleur brun.Inf: 774- 6247.{2fs, 10-9-80, 8680 BP) MERCURY Cougar XR7, 1977, moteur 318, 22,900 milles.Prix $3,850.00.Inf: 774-6459 ou 774-3222.(JNO, 10-9-80, 8678 MC) CAMARO 1974, Z28, 4 vitesses.En bonne condition.Inf: 597-3828.(3fs, 10-9-80, 8647) PLYMOUTH Sport 1976, coupé Fury, 2 portes, 4 pneus neufs, frein neuf au 4 roues, tuyau d'échappement neuf au complet, roues chromées sport, très propre.Prix à discuter.Inf: rés.: 228- 4245 ou bur.: 228-8801 Fernando Veilleux.(3fs, 10-9-80, 8599) pot 1S , 37,000 kilomètres, ara fini.Inf: 548-5821.10-9-80, MC), eures Jr sans interruption Tarif des Petites Annonces « \u2018 ORDINAIRE Comptant: 1fois.$2.00 le pouce 3fois>.$5.00 Facturée: chaque annonce .$3.00 le pouce ; .AVEC CADRE NOIR ; \u201c Gomptant: 1 fois.\u2026.\u201c\u2026 $3.00.fe pouce 3fois.00 Facturée: chaque annonce .$4.00 le pouce àA VENDR SKIDDER John Deere 540, en très bon état.Inf: 267-5591.(3fs, 10-9-80, 8676) CAMARO 228, 1980, transmission automatique, 350 p.c.R.Induction, bleue.inf: 228-2518.(2fs, 10-9-80, 8615 DP} .CAMION International 1974, 5 tonnes, en très bon ordre, 52,000 milles.Avec boite en aluminium de 16 .pieds.Pirx $5,500.00.Inf: 228- 7252.(1fs, 17-9-80, 8772 JB) MERCURY Zéphir 1978, 4 portes, très propre avec transfert de garantie possible.Inf: 228-1029.{1fs, 17-9-80, 8776 LM} PONTIAC Lemans 1979, moteur 267 p.c., transmission automatique.Inf: 228-2518.(11s, 17-9-80, 8773 DP) NOVA Rallye, moteur 305 p.c., transmission automatique, 4 pneus radiaux.Inf: 228-2518.{1fs, 17-9-80, 8774 DP) CHRYSLER Cordoba 1977, très propre.$3,500.00.Inf: après 5h00 à 582- 6136.(3fs, 17-9-80, 8802 LP) PICK-UP ~ GMC, 1969, 86,000 milles avec boite.En bon état.Inf: 685- 2039.(2fs, 17-9-80, 8794 FL) CAMION Chevrolet 1973, Suburban 3/4 tonne, freins, transmission, système d'échappement refaits.Rack sur le toit, pare-choc pour trailer.En bonne condition.Inf: le soir 228-7674.; (3fs, 17-9-80, 8790) CHRYSLER Cordoba 1978, 35,000 milles, transmission au plancher, tout équipé.Inf: 228-5041 après 5h00.{3fs, 10-9-80, 8709 JL B} ECONOLINE 1974, bonne condition.Inf: après 9h00 p.m.à 228-7600 ou 228-5441., (3fs, 17-9-80, 8793) CONTINENTAL Mark IV 1976, 59,000 milles.Inf: 338-3387.(JNO, 17-9-80, 8730 JP B) MOTO-SKEETER 98 cc, 51/2 forces H.P.En bon état.Inf: 228-6331.(3fs, 17-9-80, 8753) CAMION GMC 1963, 3 tonnes, 5 vitesses avec auxiliaire, boite fermée de 16 X 8, mécanique en parfaite condition.En fonction présentement.Prix $850.00.Inf: soir 5h00 à 8h00 à 228-4972.(3fs, 10-9-80, 8588) CAMION International, 1974, 10 roues, moteur 350, cummins avec trailer Manac et boite dom- peuse chauffante avec permis en vrac vente.Cause: maladie.Inf: 583-4342.(3fs, 3-9-80, 8609) | - (1fs, 17-9-80, 8804) Date lindite pour parution le mercredi: Lundi 5 hres A VENDRE : DODGE | Monaco 1977, 39,000 milles, très propre, en bonne con-@lf- dition.Inf: le jour seulement 3 1228-0234.(JNO, 27-8-80, 8299) PONTIAC Parisienne, 1980, trés propre, 5,000 milles.Inf: 228-9817.(JNO, 3-9-80, 8520 MR) VOLARE Premier, 1977, 68,000 kilomètres.Excellente condition.Inf: 228-2183 après 5h00.(2fs, 17-9-80, 8720 LV) .D Diplomat 1979, 36,000 kilomètres, V-8 automatique, servo-frein, servo-direction, gris, toit landeau, excellente condition.Inf: 774-9053.(3fs, 17-9-80, 8715 S) [5 SUZUKI GS 550L, 1979, acheté neuf en 1980, très bon état, 9,000 kilomètres.Prix à discuter.Inf: 387-2223.(2fs, 17-9-80, 8724 RA) | DUSTER 1971, 33,000 milles, 318, automatique, servo- direction, stéréo cassette, vert.En trés bonne condition.Une seule propriétaire.Inf.: le soir au 1345, 133e rue Est, St- Georges 228-8162.(1fs, 17-9-80, 8758) | FORD 1976, 8 cylindres, transmission standard, en bonne condition.Prix à discuter.Machine à pneu, à l'air, en bonne condition.Inf: au 785, 94e rue Est ou 228-8336.(1fs, 17-9-80, 8805) | PICK-UP Datsun 1972, 55,500 milles, 4 cylindres, 4 vitesses, peinture | neuve du mois dernie Mécanique en bonne cor.dition.Prix $1,100.00.Inf: 228-9131 demandez Jean- Pierre.Sr ROAD RUNNER .1974, 85,000 milles, mécanique en bon état.Bas Iprix.Inf: 588-6301 ou 588- 6330.(2fs, 17-9-80, 8810 JR) FORD Maverick 1977, 13,550 milles, 2 tons, blanc et rouge.Bien chaussé hiver et été.À été très bien entretenu, femme propri taire.Inf: 48F 5789 le midi.(3ts, 10-9-80, 8696 CF) OTH Ita A VENDRE CAMPEUR Volkswagen 1973, 47,000 milles, mobile C.B.radio cassette AM/FM, toit ouvrant.inf: 819-583-3247 ou 583-1780.{3fs, 10-9-80, 8585 DB) CYCLOMOTEUR Puch 1979, 49cc.Inf: Gaston Morissette 13490, Boul.Lacroix, St-Georges Est 228- 3121 le soir ou 228-8084 le 4 jour.(JNO, 10-39-80, 8691 GM) - | CAMION De marque GMC, 1973 et 1975, 10 roues, automatiques ou 10 vitesses.En bon état.Prix à discuter.Boite si désiré.Inf: 228-2094.(JNO, 10-9-80, 8597 B) RENAULT5 1980, bas millage, excellente condition.Fait facilement 45 milles au gallon.Inf: 228- 5156 tafs, 10-9-80, 8584 JY D) BUICK LeSabre 1977, bas millage.En parfaite condition.Inf: 228-9131.(2fs, 10-9-80, 8583) | TOYOTA Corolla 1978, 1200 cc, 2 portes, 51,000 kilomètres, très propre.$2,400.00.inf: 228- (2fs, 10-9-80, 8687 JG) 8 sd YAMAHA 750, Spécial Edition, 1978, 15,000 kilomètres.Excellent état.Bas prix.Inf: après 6h00 à 228-6817.(3fs, 17-9-80, 8807 MB) | HARLEY DAVIDSON Low-Rider 1340 cc, 15,000 milles.$5,500.00.Inf: 228- (3fs, 17-9-80, 8803) BUICK LeSabre 1977, brun avec toit de vinyle beige, 4 portes, 19,000 milles.Très propre.Inf: 228-4035.{1fs, 17-9-80, 8762 RP) | FORD Mustang Mach |, 1972, 56,000 milles.Inf: après 5h00 à 228-5254 (2fs, 17-9-80, 8718) CADILLAC 1959, $4,000.00.Sedan, 4 portes.Inf: 594-5586.(2fs, 17-9-80, 8721) A VENDRE DIVERS | A VENDRE © DIVERS CROUTE DE BOIS Mou en 16 pouces, sapin et épinettes.Inf: 382-5633.(6fs, 17-9-80, 8749) PIECES DE BOIS A vendre (usagées) 4\" x 6\" \u2014 7 x 7 \u2014 8\u201d x 8\" _ 9 x 9\" = : 10\" x10\u201d \u2014 12\" x 12\u201d \u2014 12° x 15\" de 8 pieds de long à 45 pieds de long.$200.00 du mille pieds.S'adresser à 228-9281 après 5 heures.(JNO, 2-7-80, 7358 YP) PIANO Electrique de marque Hohner, modèle Pianet, 5 octaves.Inf: 594-8832, (6fs, 27-8-80, 8377 GL) EVAPORATEURS .Neufs ou usagés de toutes gran-\u2019 deurs, portant la marque Dominion Greem Inc.Nous faisons l'échange si cela est désiré.Aussi réservoir en fibre de verre, en fer blanc et fond rond.Inf: Yvon Quirion, rue Champagne, St-Honoré, 485-6507.(JNO, 7-5-80, 6279 YQ) DIVERS Appareils Electrolux; laveuse a tapis, neuve qui n'a jamais servie.Aussi une balayeuse usagée en bon état et & bon prix.Inf: 267-5836.(3fs, 3-9-80, 8564 LT) DIVERS Tôle industrielle tachée (gage), épaisseur 24, valeur $110.pour $39.la toise, couleur or, brun, bleu.Aussi tôle galvanisée, cossée, de 2\u2019, tachée et bosselée a partir de $15.la toise.Portes extérieures pleines, $35.chacune.Châssis 24 X 36 à $43.chacune.Châssis aluminium coulissants 96\" X 42', vitre double avec moustiquaire $150.Clapboard de pin $1,200.le mille pieds pour $500.le mille pieds.500 portes (P.V.) pliantes 30\", $15.le set, portes de chambre de 30 et 32\u201d $12.chacune, etc.Inf: La Brocante 685-3367.(JNO, 3-9-80, 8552 CF) DIVERS - Bois de chauffage pour poêle ou foyer.Clôtures de cèdre et panneaux de 4 X 8.Inf: 382-5667.(3fs, 3-9-80, 8563 JV) PEINTURE Surplus de peinture industrielle de 1979, peinture métallique, applicable sur tôle, fer, auto, etc.$10.00 ie gallon ou $45.00 pour 5 gallons.Aussi peinture grise pour ciment et bois, qualité Hi-Grade.Inf: 685-3839.(JNO, 23-7-80, 7745 UB) 4 CHIOTS Griffon, 2 mois, garantie pour les enfants.Inf: 685-3937.(3fs, 3-9-80, 8539 MB) DIVERS Poêles, laveuses, sécheuses en très bonne condition.Inf: le jour à 228-7032 ou-le soir à 228-7477.(JNO, 22-8-79, 2181 B} 2 CHASSIS 8 X 6, bons pour chalet.Inf: 774- 6795.(4fs, 10-9-80, 8654 AV) MOTEURS 340, modifié et un 360.Inf: 774- 9602.(2fs,-10-9-80, 8649 FD) FOURNAISE A combustion lente marque Suburban, ayant très peu servie, très propre.$325.00.Inf: 774- 9079 SET DE SALON Style espagnol, canapé et fauteuil, n\u2018ayant jamais servi.Inf: 228-6789.(3fs, 10-9-80, CHEVRES Laitidres, 14re lactation 3/4 sang.Chevrettes du printemps \u201d 7/8 de sang.Rang 6, St- Théophile.Inf: 597-3662.(2fs, 10-9-80, 8677) A VENDRE ® DIVERS 2 CHEVAUX De travail, un de 9 ans l\u2019autre 10 ans, 1700 et 1800 livres chaque.Cause de vente: tubelure dans l'érablière.Inf: 495-6507.{JNO, 10-9-80, 9695 YQ) DIVERS Electrolux second à l'état de neuf, à prix modique.Aussi laveuse à tapis.Trousseau pour la future mariée.(Vendeurs demandés).Inf: 228-4786 le jour ou 228-1164 le soir.(fs, 6-8-80, 8012 E) TRANSMETTEUR RÉCEPTEUR Ensemble de transmetteur récepteur type C.B.comprend: 1 base de marque Cobra 89 XLR avec une antenne omni-direc- tionnelle plus 125 pieds de fils pour antenne RGB.$325.00.Inf: 418-486-2551.(2ts, 10-9-80, 8610 L) RADIO TAPE AMM auto reverse, 1 an \u2018usage.bons prix.Inf: 228- 2123.P (2fs, 10-9-80, 8621) PERMIS DE TAXI Inf: 459-3465.(4fs, 10-9-80, 8622) .DIVERS Lits 30 et 36 pouces, commode 9 Trois, jouets, usagés.Inf: 228- (2fs, 10-9-80, 8627 JL) AUBAINE Porte de garage commerciale, très robuste, 12 pieds de long.En bon état.Inf: 459-3168.(3fs, 10-9-80, 8679) _ ROBE DE MARIÉE Grandeur 8 ans avec marabou, chapeau et ombrelle.Inf: 227- 0142 le jour.(3fs, 3-9-80, 8528) DIVERS Suzuki 185 cc, presque neuf.Honda 49cc à prix modique.Bateau de 12 pieds en fibre de verre avec un moteur de 71/2 forces, neuf.Inf: après 6h00 à 228-5017.: (3fs, 10-9-80, 8631) CABINE Pour petit pick-up, mini fibro- bec.Inf: 228-3474.(1fs, 17-9-80 8781 GL) DIVERS Porte coulissante de garage 10 X 12.Fournaise à l\u2019huile.Roulotte 17 Pieds, $1,500.00.Ford convertible 1965 en parfaite condition.Inf: 228-9577.(JNO, 17-9-80, 8798 JL) DIVERS Compresseur 3 forces, 2 pistons.Petit réfrigérateur portatif électrique.Inf: 228-5158.(JNO, 17-9-80, 8801 JP L) DIVERS Tôles, foin, faucheuse, râteau et presse à foin.Inf: 625-8174.(3fs, 17-9-80, 8770 LL) BOIS DE CHAUFFAGE Merisier, 16 pouces, livré si désiré.$25.00 la corde.Inf.: 228- \u2018 _(6fs, 10-9-80, 8638) TRUST Pour maison de style québécois, avec une pente de 8-12.Inf: après 6h00 à 485-6602.(2fs, 17-9-80, 8732 MP) RESERVOIR En fer usagé de 10,000 gallons.Inf; 685-3763.(2fs, 17-9-80, 8740 GB) MACHINE A COUDRE Industrielle, à l\u2019état de neuf.Inf: 228-9439 après 4h00.(1fs, 17-9-80, 8737 GM) POELE Foyer Franklin de marque Entreprise avec pare-étincelles.Inf: 774-9234.3519.A VENDRE DIVERS W Cuisinière électrique et réfrigérateur Roy.Très propres.Inf: 227- 0613.{1fs, 17-9-80, 8738 RB) CHIENNE Poméranien, couleur blanc, agée de 4 mois, 5 livres.Prix $100.00.Inf: 774-9052.{2fs, 17-9-80, 8734 RVI} POELE A BOIS En acier épais avec réchaud.Prix à discuter.Inf: 228-7785.(1fs, 17-9-80, 8782 RP) TÉLÉVISION Noir et blanc $125.00.Inf: 582- {1fs, 17-9-80, 8775) BOITE DE CAMION § tonnes et dompeuse.Inf: 228- 9307.17-9-80, 8800 DIVERS Un réservoir à l'huile 200 gallons et une fournaise de plancher, un poêle général électrique 30 pouces avec élément et switch en surplus.Un bicycle 10 vitesses 24 pouces.Inf: 228-5384.(3fs, 10-9-80, 8670) SYSTEME DE Pour hôtel, comprenant: 4 colonnes de son, 2 tables tournantes, 3 micros, lecteur 8 pistes et mini-cassettes, 330 long jeux, 1200 45 tours, 20 grosses bobines.Valeur $11,000.00 à sacrifier pour beaucoup moins (à discuter).Inf: 228-5451 ou 228-8323.DIVERS Un manteau d'automne pour dame, grandeur 151/2 ans, 1 manteau unisexe, enfants 2-3 ans.Une bible sainte, illustrée, original 1891 approuvée par l'église, tranches dorées, prix à discuter.Anciens manuels scolaires de 1852 à 1970.Plusieurs photos romans (500) et romans de poche (100).Aussi livres religieux antiques de 1820 à 1940.Antiquités de toutes sortes et cadre fait à la main.Tapis tressés et courtepointes.Inf: 228-7789.(21s, 17-9-80, 8756 MD) | DIVERS Plus de 200 appareils électroménagers, reconditionnés à neuf, possédant une garantie de 3 mois, poêles, réfrigérateurs, laveuse- sécheuses, lave-vaissetles, fours micro-ondes.Aussi appareils neufs légèrement endommagés dans le transport avec garantie totale sur mécanique.Inf: Place Lionel Gagnon 12510, 1ère avenue, St-Georges Est 228-8071.(JNO, 2-4-80, 5576 G) (1fs, 17-9-80, 8819 B) NEE | | DIVERS Un piano, une clarinette bon état $100.00, un pédato $75.00, une fournaise a I\u2019huile $100.00, un réservoir 250 gallons $50.00, un réfrigérateur $100.00, un set de cuisine $25.00, une laveuse $50.00.Inf: 228-3642 sur l'heure des repas.(2fs, 17-9-80, 8754) I DIVERS Poéle antique (Commandeur) de l'Islet, 1928 à l\u2019état de neuf.Aussi Moto-neige TNT Everest 1976, très bon état avec remorque double à bascule.Pour acheteur sérieux seulement.inf: 228- 7170.(JNO, 17-9-80, 8729 MC) L'ÉCL AIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 septembre 1980 C33 \"A VENDRE © DIVERS Y Portes de garage, largeur, 12, 14, 16 et 18 pieds.Briques et du bois 3 X 3 et 3 X 12.Plancher 1 1/2 pouces d'épaisseur.Poutres (beams) en fer de toute grosseur.Tous ces objets sont usagés.Inf.Clermont Poulin 774-9651 ou 228-1915.(JNO, 16-7-80, 7686 CP) BICYCLETTES Vente et réparation de toutes marques, service rapide, ouvrage garanti.Beauce Cyclette 14275, 1ère avenue, St-Georges Est.Inf: 228- - 1221.Fermé l'avant-midi.(JNO, 30-4-80, 6084 BC) | | | BOIS DE CHAUFFAGE Livré et cordé sur paliette, érable, merisier et bouleau.Pour poêle et foyer.Inf: 774- 3501.(JNO, 6-8-80, 8088 P} | DIVERS Set de chambre canadien en orme naturel, à l'état de neuf.Aussi, set de salon contemporain de ton beige comprenant fauteuil, tabouret et tables.À très bon prix.\\pf- 774-6348 après 5h00.(2fs, 10-9-80, 8591 MM) | BICYCLETTES Vente et réparation de toutes marques, service rapide, ouvrage garanti.Beauce Cyclette 14275, 1ère avenue, Si Georges Est.Inf.228- (JNO, 2-7-80, 7388 B) | | COMMERCE D'épicerie boucherie à vendre ou à louer, situé aux environs de St-Georges.Très bonne clientèle.Très bon chiffre d'affaires.Idéal pour deux couples.Inf: Ecrivez à G.D., C.P.494, St-Georges Est, donnez votre no de téléphone et nous communiquerons avec vous, (JNO, 10-9-80, 8708 GG) | | VENTE DE DEBARRAS Environ 100 articles de toutes sortes, tel que: rédrigérateur, porte en veneer, toilette, châssis, évier, etc.Deman- 'dez la liste de prix.Inf: Paul E.Provost, 11620, 2e avenue, St-Georges Est.228-3642, (2fs, 10-9-80, 8576) TABLES DE \"BILLARD Résidentielles ou commerciales, neuves avec ou sans ardoise.Inf: 228-3702.(JNO, 3-9-80, 8525 JY B} | MOISSONNEUSE BATTEUSE Oliver, modèle 525, usagée, \u2018très bon état.Inf: 774-9366.(2s, 17-9-80, 8763 PB) w o | De vieilles granges.Inf: 228- 2481.(JNO, 17-9-80, 8817 GT) | | A VENDRE LO ITE POELE Franklin, comme neut, tuyau, pare-étincelles et accessoires.Valeur $300.00 laisser à $200.00.Inf: le soir à 594-5275.(JNO, 20-8-80, 8266) | COMMERCE De vente au détail pour homme et dame, dans la région.Très bien situé.Inf: 387-5817.(2fs, 17-9-80, 8716 JG G) | DIVERS Perches de cèdre.Aussi 12 gilets de ballon-balai.Inf: 227-0408 demandez Richard.(1fs, 17-9-80, 8761) BELIER HYBRIDE Du printemps à vendre.Père pur sang Suffolk et mére pur sang N.C.Cheviot.Inf: 382- 5106.(1fs, 17-9-80, 8768 JG D) DIVERS Camion 1 tonne, 1971.Soudeuse sur trailer Miller Big 40,300 ampères, AC.DC.avec 100\u2018 de câble.Tracteur Case Bako.Camion Chevrolet 3 tonnes, 1973.Inf: 774-3368 ou 228-5110.(5fs, 17-9-80, 8813 LJ L) TRAILER Plate-forme en acier 8 X 32, 3 essieux.Inf: 484-5366.{2fs, 17-9-80, 8809 E) 6 CHIOTS Epagneul pure race, âgés de 4 semaines.Inf: 228- .(2fs, 17-9-80, 8722 BB) | CHIOT Femelle 41/2 livres, 6 mois, propre, vaccinée, ver- mifugée.À voir! Inf.: le soir 774-3774, (2fs, 17-9-80, 8815 FB) CB MJDLAND 70-101 B, 23 canaux en bonne condition.Inf: Compagnie d'Assurances Bélair.228- 1144.(3fs, 10-9-80, 8713) | CHEVAL D'équitation Appaloza, enregistré, 12 ans, très bien dompté.$850.00.Inf: après 5h00 à 774-9226.(3fs, 10-9-80, 8662 MC) | FOURNAISE À l'huile usagée avec ou sans réservoir à l'huile.Inf: 228- 3665 \" (JNO, 10-9-80, 8582 G) PNEU Neuf pour Volkswagen Beatle Radial, Michelin, 156- 15, XZX.Prix $48.00.Inf: 228 2047.(JNO, 21-65-80, 6698) whe nen ee CH TERRAINS A VENDEURS LOT Boisé d'environ 25 acres à St- Prosper.Inf: 397-6959 à St- Joseph.(2fs, 17-9-80, 8778 YL) TERRAIN Situé Be rue, 8e avenue, 85 X 100.Inf: E.Champagne 228- 4987 (3fs, 17-9-80, 8743) TERRE .120 arpents avec érablidre.Inf: - 625-8174.(3fs, 17-9-80, 8771) TERRAIN Situé dans la 175e rue, coin 16e avenue à St-Georges Est.Dimension 100 X 100.Inf: 227- 0118.(3fs, 3-9-80, 8529) EMPLACEMENTS À vendre de (200 X 200) 40,000 p.c.sur grande route, St\u2019 Martin.$0.21/2 du p.c.inf: 469 3343.TERRE 80 arpents avec maison et grange à 2 milles du pont de St- Georges.Inf: 228-1770 après 6h00.{JNO, 6-8-80, 7959 GR) TERRE Située au Lac Fortin \u2018à St- Victor, 21/2 arpents par 1 mille.Très bonne maison.Accès au lac.Terre et maison peuvent être vendus séparément.Inf: 228-4336.(2fs, 17-9-80, 8806) | TERRAINS 4 grands terrains, un de 115 X 170, un de 115 X 177, un de 115 X 150 et un de 120 X 247.Très bien situés.Coin de rue si désiré.Inf: 228-2563.(3fs, 17-9-80, 8759 JF) | TERRAINS Sur la route St-Benoit à 1 mille de Ville St-Georges Ouest.Prix à compter de 156 le pied carré selon grandeur et site (boisés ou non, chemin pavé).Ces terrains ne sont pas affectés par la loi de zonage agricole.Léger comptant, financement si désiré.Inf: entre 8h00 et 5h00 à 228-9739.(JNO, 13-8-80, 8101 A) | TERRAIN Situé au Lac Poulin à St- Benoit.Presqu'île connue sous le nom de Plage Vallée.Environ 80,000 pieds carrés.Inf.Clermont Poulin 774-9651 ou 228-1915.(JNO, 16-7-80, 7687 CP) | PETITE TERRE 325 pieds large X 8 arpents.Située entre St-Georges et St-Martin.Route asphaltée, bord de la rivière Chaudière.Un tiers en bois.Inf: soir 228- 1653., (3ts, 10-9-80, 8686 GL) | TERRAIN Boisé, grandeur 130 X 100.Situé 127e rue cqin 128 rue B.Inf: .(JNO, 12-3-80, 3847 P) I ERRAI Boisé, 30,500 pieds carrés.Situé à 3 milles de la Caisse \u2018d'Etablissement vers St-Jean de la Lande.Prix $4,200.00.Inf: 228-6333 ou 228-7100.(JNO,11-6\u201480, 7070 MP) | L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 septembre 1980 TERRAINS A nd +) TERRAIN.Environ 23 âcres, boisé-et lac artificiel, situé à la frontière du maine à Ste-Aurélie.Certificat de location produit.Inf: 228-7752 surtout le soir.(JNO, 11-6-80, 7114 BC) LOGEMENTS A me) LOGEMENT De 21/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, avec stationnement.Situé au 1075, 127e rue Est.Inf: 228-7099 le soir ou 228-6663 le jour.(JNO, 23-780, 7739 MD) KENNEDY ET KENNEBEC Logements neufs, de 41/2 pièces, meublés au complet avec laveuse-sécheuse (ménage neuf).Tapis dans les 2 chambres avec remise, grand stationnement.Chauffage non compris.Situés au 19275 et 19225, 193e rue, 7e avenue, St-Georges Est.Prêts le 1er septembre.Inf: 228- 3663.{JNO, 3-9-80, 8461 K) LOGEMENT De 41/2 pièces, non meublé, situé sur la 1ère avenue, St- Georges Est.Inf: 228-6997.(3fs, 3-9-80, 8547) LOGEMENT De 31/2 pièces, situé au 2000, 8e avenue, St-Georges Ouest, meublé, chauffé, éclairé.Libre le 15 septembre.Inf: \u2018soir après 6h30 à 774-6847.(JNO, 27-8-80, 8371 RP) LOGEMENT De 41/2 pièces, non meublé, tapis mur à mur, entrée laveuse- sécheuse.Situé au 3010, 127e rue, St-Georges Est.Inf: 228- 3320.(JNO, 2-4-80, 5606 GP) LOGEMENT De 5 pièces, chauffage électrique, air climatisé, terrasse.Inf: 774-6567.(JNO, 13-8-80, 8111 CE P) LOGEMENT De 31/2 pièces, chauffé, semi- meublé.Situé 4e avenue, Beau- ceville Est.Libre immédiatement.inf: 774-9653.(JNO, 27-8-80, 8365 GB) LOGEMENT De 51/2 pièces, chauffé, situé au 657, 22e rue, St-Georges Ouest.Entrée laveuse-sécheuse, cascade 60.$185.00 par mois.Inf: 228-7952.(JNO, 10-9-80, 8605 RB) .SOUS-SOL Situé au 370, 135e rue, St-Geor- ges Est, 2 chambres à coucher, salon, cuisine sur tapis, chambre à débarras, 1 chambre de bain avec entrée laveuse-sécheuse au complet, chauffage électrique.sue immédiatement.Inf: 594- (3fs, 10-9-80, 8607) TY, LOGEMENT De 41/2 pidces, chaufté, 586 Boul.Renault, Beauceville Est, 4-6896.Inf: 77 3-980, LOGEMENT De 51/2 pièces, non meublé, situé à 2 milles de Beauceville Ouest.Libre immédiatement.Inf: 774-3136 ou 774-3892.(3fs, 10-9-80, 8618 LM) LOGEMENT De\u2019 41/2 pièces, non meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.Grand terrain.Situé près du Soleil de I'Enfance et de la Polyvalente.Libre le ler octobre.Inf: 228-4511.(2ts, 10-9-80, 8601) crus de Lt LOGEMENTS A mt LOGEMENT De 5 pièces, meublé ou non, air climatisé, grande terrasse.Situé à Beauceville.Inf: 774-6567.(JNO, 10-9-80, 8648 CE P) LOGEMENT De 21/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé $160.00 par mois.Situé au 12028, 2e avenue, St- Georges.Libre le 1er octobre.Inf: jour 228-2074 soir 228-8486.(JNO, 10-9-80, 8614 BT) LOGEMENTS Au rez-de-chaussée d'une maison moderne, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, abri d'auto, terrain privé, quartier résidentiel, libre le ter octobre.Aussi un 31/2 pièces (2 chambres à coucher), entièrement meublé, laveuse-sécheuse incluses, libre immédiatement.inf; 228-2601.LOGEMENT De 41/2 pièces, situé au 13185, 2e avenue, coin 132e rue, St- Georges Est.Chauffage à l'huile.Libre le ler octobre.$140.00 par mois, eau et vidanges compris.Inf: 228-9273.(JNO, 10-9-80, 8667 HL G) LOGEMENT De 31/2 pièces, grande chambre à coucher, cuisine salon, chambre de bain complète, meublé, chauffé, eau chaude et taxes comprises, buanderie au sous- sol, entrée et stationnement privés.Situé au 266, 119e rue, St-Georges Est.Libre le 1er octobre.Inf: 228-2862.(JNO, 10-9-80, 8619 JM P) LOGEMENT De 41/2 pièces, tapis mur à mur, rénové à neuf, $150.00 par mois.Situé dans la 9e rue, Beauceville Est.Inf: 774-3090.: {3fs, 10-9-80, 8606 DC) LOGEMENT De 21/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, cable de T.V.fourni.Situé au 11654, 3e avenue Est, près du Vimy.Aussi une chambre à louer'à la même adresse.Inf: 228-6976.(JNO, 17-9-80, 8739 FG) LOGEMENT De 41/2 pièces, non meublé, tapis mur à mur, entrée laveuse- sécheuse.Situé au 14925, 1ère avenue, St-Georges Est.Libre immédiatement.Aussi 31/2 pièces, meublé, situé au 3020, 127e rue Est.Inf: 228-3320.(JNO, 3-9-80, 8448 GF) ST-COME Logement 41/2 pièces, plus sous-sol.Situé rue principale au centre du village.Entrée laveuse-sécheuse.Libre immédiatement.Inf: 685-3837.3fs, 17-9-80, 8796 PE L) DUPLEX Logement de 51/2 pièces, chauffage à l'électricité, non chauffé, non éclairé, non meublé.Situé à St-Georges Ouest.Grand terrain avec cour seule.Inf: 228-2327, (2fs, 17-9-80, 8750) LOGEMENT De 41/2 pidces, meublé, chauffage électrique.Situé rue Quirion, Beauceville Ouest.Inf: - 774-9488.(JNO, 17-38-80, 8780 EM) LOGEMENT De 41/2 pièces, meublé.Situé à St-Georges Ouest.Libre le 1er décembre.Inf: 228-7587 après 4h00.(JNO, 17-9-80, 8746 LL) LOGEMENT De 41/2 pièces, non meublé, dans la 25e rue Ouest.$180.00 par mois.Inf: André Dupuis à 228-2344.(3ts, 17-9-80, 8821) LOGEMENT De 41/2 pièces, non meublé.Situé dans 1366 rue, St-Georges Est.Inf: 228-5637.(3fs, 17-9-80, 8735 YF) here à Alle se LOGEMENTS A LOVER - LOGEMENT ; De 41/2 pièces, chauffé, situé rue Veilleux, Beauceville Ouest.$120.00 par mois, taxes comprises.Libre le 1 octobre.Garage si désiré.Inf: 774-3706.(1fs, 17-9-80, 8748 HV) LOGEMENT De 31/2 pièces, meublé, $160.00 par mois non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.Situé au 427, 163e rue, St- Georges Est.inf: 685-3486.(3fs, 17-9-80, 8777 JA P) LOGEMENT Neuf de 21/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, stationnement privé.Endroit tranquilie, situé au 620, 156e rue, St-Georges Est.app.4.Libre immédiatement.Inf: 228-3769.(JNO, 17-9-80, 8784 JP R) LOGEMENT De 51/2 pièces (3 chambres), meublé au complet sauf set de cuisine et de salon.Libre le 1er octobre 1980.inf: soir après 8h00 à 228-5142., (JNO, 17-9-80, 8747 GV) LOGEMENT De 51/2 pièces, entrée laveuse- sécheuse, non meublé.Situé au 12370, 2e avenue, St-Georges Est.Libre le ler octobre.Inf: 228-1429.(JNO, 17-9-80, 8752 BM) LOGEMENT De 51/2 pièces, situé au 704, 24e rue, St-Georges Ouest, non meublé.Libre le Ter décembre.Avec cave.Inf: 228-2327.Et après 16h00 à 228-1402.(3fs, 10-9-80, 8657) LOGEMENTS A Jersey Mills.Un de 41/2 et un de 31/2 pièces.Libres immédiatement.Inf: Epicerie Alimentation Gilbert au 16090, Boul.Lacroix, St- Georges Est.(2fs, 17-9-80, 8728 E) LOGEMENT De 31/2 pièces, chassis et chambre de bain garnis.Situé à proximité de l'église, des épiceries et des médecins.À prix très raisonnable.Inf: au 495, 22e rue, St-Georges Ouest 228-9256.(3fs, 17-9-80, 8757) LOGEMENT De 41/2 pièces, non meublé, neuf, entrée privée.Libre immédiatement.Inf: 228- 5815 après 5h00 ou 484-2114 avant 5h00.(2fs, 17-9-80, 8723 FB) EE LOGEMENT De 41/2 pièces, chauffé, situé au 692, Boul.Dionne, St- Georges Ouest.Inf: 228- 8971.(2fs, 17-9-80, 8719 RL) LOGEMENT De 41/2 pièces, meublé, chauffé, $200.00 par mois.Situé au 343, 1206 rue, St- Georges Est.Inf: soir 228- 9555 ou fin de semaine à 228- JNO, 17-9-80, 8814 DG) re LOGEMENT De 31/2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, endroit tranquille.Libre le ler octobre.\u201cInf: après 6h00 à 774-9389.(3fs, 10-9-80, 8664 GC) LOGEMENTS.A mt LOGEMENTS Un de 41/2 et un de 31/2 pièces.Situés à Beauceville Ouest.Meublés si désiré.Aussi 2 chambres.Inf: 485- (3fs, 3-9-80, 8521 LB) LOGEMENT : De 41/2 pièces, libre le 1er juil- \u2018let.Situé avenue St-Alexan- \u2018dre, Beauceville Ouest.Inf: 774-9378.{JNO, 4-6-80, 6959 JB F) | LOGEMENT De 31/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, cable de T.V.Situé Bi.Renault, Beau- ceville Est.Inf: 774-6089.(JNO, 10-9-80, 8594 DL) LOGEMENT De 31/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, cable t.v.Situé au 542 Bi.Renault, Beauceville Est.Inf: Clermont Poulin 774-9651 ou Florent Quirion 774-6131.(JNO, 2-7-80, 7452 FQCP) | LOGEMENT De 21/2 pièces, rénové à neuf, meublé, chauffé, éclairé.Situé au centrs ville.Inf: Pierre Beaudoin 228-9544.(JNO, 11-6-80, 7084 PB) : LOGEMENT Plusieurs logements à louer à différents endroits à St- Georges.Pour inf.: 228-1592 ou 228-8016.(JNO, 13-6-79, 1050) LOGEMENT Très bien situé, près de l'Hôpital, 51/2 pièces, meublé si désiré, demi sous-sol.Prix abordable.Inf: 228-0477.(3fs, 10-9-80, 8665 MV) LOGEMENT De 21/2 pièces, meublé, chauffé.Situé dans la 112e rue Est.Inf: 774-3810 après (4fs, 10-9-80, 8593 L) Appartements GRAND APPARTEMENT De 11/2 pièce, ensoleillé, près de l'hôtel de ville Est et des écoles.Remise, grand gazon, stationnement.Inf: 228-7704 ou 228- 3501.{3fs, 17-9-80, 8792) APPARTEMENTS :21/2, 31/2, 41/2 pièces.Situés sur la 2e avenue, St-Georges Est, .voisin du Café Royal.Inf: 228- 6438 (JNO, 6-8-80, 7871 RA) APPARTEMENT De 31/2 pièces, meublé, près de l'Hôpital Beauceville, entrée privée, antenne T.V.fournie, pas de taxe, moderne, tapis, bas prix.Inf: 774-6072.(3fs, 10-9-80, 8701).APPARTEMENT Meublé, chauffé, éclairé, cable T.V.pour 1 ou 2 personnes.Situé au Centre-Ville.Inf: 228- 3234.\u2019 (JNO, 3-9-80, 8502 HT) Appartements A LOUER APPARTEMENTS Situés au centre-ville, 340, 122e rue, St-Georges Est.11/2 ou 21/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, câble t.v.et stationnement inclus.$135.00 ou $165.00 par mois.Libres immédiatement.inf: 228-8055, 228-8597 ou 228-3658.(5fs, 3-9-80, 8568 D) APPARTEMENT De 21/2 pièces, meublé.Inf: 228- (4fs, 3-9-80, 8545 RF) APPARTEMENT De 31/2 pièces, chauffé, éclairé, meublé, situé au 206, rue St; Charles, Beauceville.Inf: 77& 6654.(215,109.80, | APPARTEMENTS Deux de 31/2 pièces, un de 11/2 pièces, chauffés, éclairés, meublés.Situés au 121e rue, St-Georges Est.Inf: 228-5391 le jour ou 228-3350 le soir.(JNO, 17-9-80, 8812 NJ) | APPARTEMENT 21/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement avec prise.Situé au 425, 135e rue, St-Georges Est.Inf: à la même adresse ou 227-0441.(2fs, 17-9-80, 8755 MF) | APPARTEMENTS .De 21/2 pièces, meublé, situé :au 162, 112e rue, St-Georges Est.Aussi un 21/2 pièces, ,meublé, situé au 164, 112e rue, St-Georges Est.Inf: 774- \"6743 ou 228-6338: .{(JNO, 6-8-80, 7929 L) APPARTEMENTS De 41/2 pièces, neufs, semi meublé ou meublé.Très bien situés dans St-Georges Ouest, près de l'hôpital.Inf: {JNO, 27-8-80, 8407 RB) : 3 -APPARTEMENT De \u20183 1/2 pièces, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.Inf.après 6h00 228-2576.(JNO, 9-7-80, 7531 FT) PARTAGERAIS Mon appartement avec un jeune homme, étudiant ou travailleur.Située au 1075, 127e rue, St-Georges Est.Inf: 228-4106 ou 7h30 à 8h30 ou 18H00 à 19h30.(3fs, 10-9-80, 8694) APPARTEMENT Libre immédiatement, 21/2 pièces, meublé.Situé au :12865, lère avenue.Aussi grande maison à louer, non meublé, 4 chambres à | coucher.Libre le ter octobre.Inf: 228-5211 après 5h00.(JNO, 3-9-80, 8494 TQ) APPARTEMENT De 31/2 pidces, meublé, taxe comprise.Service de buan- | dere.Situé au 11243, 1ère avenue, St-Georges Est.lif: J.Guy Maheux 228-2160.(3fs, 10-9-80, 8660) CHAMBRES | .\\ dat CHAMBRES J.LOUERGD\\ CHAMBRE commune, privée, près du centre ville.Inf: 2270589 ou 228-4499 apres (3ts, 10-9-80, 8697) Cuisine entrée CHAMBRE Grande chambre, prés du cen- tre-ville.$70.00 par mois.Libre immédiatement.Inf: 228-1707.(3fs, 10-9-80, 8603) CHAMBRE Très moderne, service laveuse- sécheuse, centre ville, cuisine personnelle, meublée, air climatisé, télévision couleur, accès à la piscine chauffée.Inf: © ( 228-2469 ou 228-3631.(1fs, 17-9-80, 8797 RC) CHAMBRES Et appartements tapis mur à.mur, stationnement privé, situés dans la 119e rue, St-Georges Est.Inf: 228-4041.(JNO, 31-5-78, 46613 FD) CHAMBRES À louer au 12380, (450) boul.Lacroix, face à l\u2018Eglise l\u2018Assomption.Inf: 228-8558.(JNO, 19-7-78, 48078 MLP) CHAMBRES - À louer situées dans la 127e rue (675) à St-Georges Est.Cuisine commune.Stationnement.Inf: 594-8105.(JNO, 22-11-78, 49540 BL) CHAMBRE Située au 12460, BI.Lacroix, face à l'Eglise l'Assomption.Entrée et stationnement privés, cuisine commune, endroit tranquille.Homme seulement.Inf: 228-4817.(JNO, 10-9-80, 8635 LV) CHAMBRE Chauffée, meublée, tapis mur à mur, t.v.Située près du Séminaire et de la Polyvaiente.Inf: 228-4950 entre midi et 1h00 et après le souper.(3fs, 10-9-80, 8611) CHAMBRES Situées au 1320, 126e rue, St-Georges Est, avec cuisine, chambre de bain complète, câble de T.V., entrée et stationnement privés.Près du Séminaire, de la Polyvalente et de la Chemise Lapointe.Fille seulement.Inf: 228- 4790.(1fs, 17-9-80, 8811) CHAMBRE Meublée, chauffée, éclairée avec laveuse-sécheuse, près de la Chemise Lapointe au 1980, 127e rue, St-Georges Est.Avec cuisine commune.Inf: 228-9780.\u2019 « (2fs, 17-9-80, 8717 HP G) | CHAMBRE Située dans l'Ouest au Domaine des Pignons, près de l\u2019hôpital et la Trinité.Facile d\u2019accès à la Polyvalente.Grande cuisine, salon commun pour 3 personnes, avec laveuse-sécheuse, cable de T.V., vaisselles fournies.Inf: 228-3486.(JNO, 10-9-80, 8581 LP} | CHAMBRES - Situées au 12685, 1ère avenue, près de l'épicerie Guy Thibodeau.Centre ville, entrée privée et\u2019 stationnement.Laveuse sécheuse.Cuisine commune.Tapis.Inf: 228-2481.(JNO, 2-4-90, 56% GT) Garconnieres A LOUER I Garçonnières .idea\") GARÇONNIÈRE 112 pièces, divan-lit, cuisine, salon, chambre de bain c te, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude et taxe comprise, entrée privée, salle de lavage au sous- sol, situé au 266, 1196 rue, St- Georges Est.Inf: 228-2862.(JNO, 10-9-80, 8685 JM P) GARÇONNIÈRE Située près de la Polyvalente et du Séminaire au 11938, 15e avenue, St-Georges Est.Inf: 228-5245.(JNO, 17-9-80, 8742 DP) LOGEMENTS ET GARCONNIERES Situés dans la 135e rue St- Georges Est.Inf.228-3121.(JNO, 9-7-80, 7514 M) i A sous-louer XW .LOGEMENT - À sous-louer, 51/2 pièces, non meublé, chauffé, eau fournie.Situé au 208 rue St-Charles, seulement $140.00 par mois.Libre le 1er octobre.Inf: 774- 3249.(3fs, 17-9-80, 8741 LM) LOGEMENT À sous-louer, non meublé, 41/2 pièces, situé à \u2018arrière du Carrefour (il est neuf et nous l'habitons que depuis 6 mois et nous étions les premiers).$235.00 par mois.Situé au 685, 87e rue, app.1, St-Georges Est, 227-0014.(3fs, 10-9-80, 8630) BUNGALOW sous-louer, très bien situé, 51/2 pièces, très propre, construction briques.2 ans.Entrée laveuse-sécheuse.Terrassement fait, cour asphaltée.Libre le ler octobre.Prix $260.00 par mois.Situé au 905, 158e rue, St- Georges Est.Inf: 227-0531 ou 228-1356 demandez Denis.(JNO, 27-8-80, 8318 DP) LOCAUX [ Ji OUD LOCAL Espace a louer, 1,500 pieds carrés.Inf: 3 774-3361, demandez le propriétaire.\u2014 \u2019 (JNO, 2-4-80, 5584 H) CC] LOCAUX Situés dans la 132e rue, St- Georges Est.Peuvent être loués à la journée, la semaine au mois ou à l'année.Idéal pour Centre de groupe, cours ou autres.Inf: 228-2531.(3fs, 3-9-80, 8559) \u2014\u2014\u2014\u2014 ENTR EPOT À louer pouvant abriter ba-' teau, auto, tente-roulotte, etc.Situé sur ta route Kennedy.Inf: Jean-Baptiste Poulin, 774-6760.) JNO, 10-9-1710) | LOCAUX Pour bureau.Situés centre- ye Prix modique.Inf: 228- (JNO, 13-8-80, 8124 LV) LOCAUX A LOUER - o LOCAL Pour bureaux environ 300 p.c.sur la 1ère avenue, en haut de la papeterie St-Georges.Libre le 1er mai 1980.Bas prix.Inf: le jour à 228-7323.(JNO, 5-3-80, 34491) | ENTREPÔTS 2 grands entrep«ots à louer, situés au 9375, 5e avenue Est.Environ 3,000 pieds carrés de plancher.Inf: 228- 8395 (JNO, 10-9-80, 8587 RH) \u2014 A LOUER @ DIVERS _\u2014 MAISON À louer, dans le village, St-Pros- per.Inf: 228-6619.(2fs, 10-9-80, 8636 GN) MAISON Petite maison a louer, face au centre d'achats, centre-ville.Chauffage électrique.Inf: 228- 3936 ou 228-8020 (3fs, 10-9-80, 8651 LG) MAISON De campagne a louer, chauffage électrique et poêle\u2018à bois.Située à Beauceville Ouest.Libre le 1er octobre.Inf: 774-9223.(3fs, 10-9-80, 8634 CL) MAISON .A louer.Située sur le boul.Dionne, 9 pièces.Libre immédiatement.Non meublée, sous- sol.Inf.228-9794.(JNO, 9-7-B0, 7605 R) MAISON À louer de 41/2 pièces, non meublé, non chauffé.Grande cour.$135.00 par mois.Libre le ler octobre.Inf: 228-0458 ou 228-4406.(3fs, 17-9-80, 8769} MAISON Seule à lpuer.Située au 17295, Jersey Mills, St-Georges Est.In- térieur- rénévé à neuf.Comprenant grande chambre de bain, avec entrée laveuse- sécheuse, salon, cuisine, 2 chambres à coucher avec une grande remise.Libre le Ter oc- - tobre.Inf: 594-8884.(3fs, 17-9-80, 8751 MG) | MAISON DE CAMPAGNE louer avec grand terrain.Située à 3 milles du village de St-Martin.Inf: 382-5106.(3fs, 10-9-80, 8590 JGD) MAISON À louer, grand terrain, grand sous-sol, au ler étage: cuisine, salle à diner, salon, chambre à coucher, avec toilette.2e étage: 4 chambres à coucher, chambre de bain complète, grande chambre à débarras.Située au 15015, 2e avenue Est.Inf: 228-8283 ou 228-1803 le soir.(2fs, 17-9-80, 8818 CB) I MAISON À louer, située à la station à St-Victor, tout près du Séminaire et de la manufacture de laine.Chauffage électrique.Libre immédiatement.Inf: 588-6164.(3fs, 17-9-80, 8765 MD) A LOUER @ DIVERS ne MAISON A louer, située dans la 175e rue, St-Georges Est au 2060, 21e avenue.41/2 pièces.Inf: 485-6471.(2fs, 10-9-80, 8663 PR) | | MAISON Neuve à louer avec garage sur la 157e rue, St-Georges Est.Inf: 228-5244.(3fs, 17-9-80, 8764 RB) A vendre Lo ou a louer - MAISON De campagne à vendre ou à louer.Située à St-Ephrem, extérieur rénové à neuf.Très bien située.Libre immédiatement.Inf.484-5579.(JNO, 9-7-80, 7606 AP) MAISON SEULE À vendre ou à louer.Située au 720, Boul.Renault, Beauceville Est, 51/2 pieces.Inf: 774-3479.{4fs, 3-9-80, 8541 CM) MAISON NEUVE 28 X 42, située à Beauceville Ouest.3 chambres à coucher, cuisine, salon.2 terrains à 1 mille du pont.Bonnes conditions d'achat.Inf: 774-9613.(JNO, 6-8-80, 8087 RL) ACHETERAIS \"(ë) ACHETERAIS Un tracteur de jardin, 4 roues motrice avec payloader et une tondeuse, un 16 HP.Inf: après 6h00 à 228-5478.(2fs, 10-9-80, 8712 CL) ACHETERAIS Un banc de scie industriel usagé mais en bonne condition.Inf: après 6h00 3 582-3169.(3fs, 3-9-80, 8530) ACHETONS Comptant voitures de particu- tiers.Modèles récents, 1977 à 1980.Offre le meilleur prix.Inf: 228-8814.(JNO, 4-6-80, 6846 A) LOUERAIS OU ACHETERAIS Cape de mariée, grandeur petite.Inf: 228-8026 le jour ou 228-0400 le soir.(2fs, 17-9-80, 8799) ACHETERAIS Un commerce de distributriste de Peanuts.Trio-M-atic.Inf: 459-6790.(3fs, 17-9-80, 8726 T) | ACHÈTERAIS Chaudières, en aluminium et en cuivre, pour tout usage.Inf: 335-9971, 8 (9fs, 27-8-80, 8315 MB) ACHÈTERAIS Ou échangerais appareils électriques et meubles usagés de toutes sortes, Inf: 685-3485 (JNO, 7-5-80, 6437 ad | L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 septembre 1980 cs ACHETERAIS > (EE ACHETERAIS Poéles, laveuses, sécheuses, congélateurs, réfrigérateurs, laveuses à vaisselle.Tous ces articles usagés.Nous payons les meilleurs prix sur le marché car nous sommes des spécialistes du domaine.Gagnon Laveuse, 125 10, 18re avenue, St-Georges Est.Inf: 228-8071.(JNO, 12-9-79, 2665 G} ACHETERAIS Pick-up Toyota des années 1970 à 1975, Inf: 594-8407.(3fs, 17-9-80, 8816 NQ) -On@ demande.ON DEMANDE Représentants(es) demandés(es), avec automobile.Base de salaire selon qualification {minimum $200.) Secondaire V ou équivalent, pour travail dans la région.Inf: 228-9314.(JNO, 7-11-79, 4042 JT) ON DEMANDE Un associé pour un voyage de 15 jours & Hawai.Inf: 228-3642 sur l'heure des repas.(2fs, 17-9-80, 8787) FEMMES Ambitieuses 20 ans et plus.Excellent revenu pour acheter cadeaux de Noël ou préparer vos vacances d'hiver.Encore 3 places dans St-Georges Est et 2 places à St-Georges Ouest.Vous avez 12 heures de disponibles, écrivez au gérant du personnel, C.P.122, Plessisville, S.V.P.inscrire adresse et no.tél.au complet.(3fs, 10-9-80, 8656 F) APPRENTI COIFFEUSE Avec expérience demandée.Inf: le jour à 228-1743 ou le soir 228- 7122.(2fs, 10-9-80, 8645 LG) GARDIENNE Pour enfants pour travailler à la maison privée, salaire à discuter.Inf: après 6h00 à 228-8678, (2fs, 10-9-80, 8609 DP) de REPRE- SENTANTS(es) Pour faire vente et collection.Conditions: secondaire V, auto.Travail à plein temps.Offrons: clientèle établie, garantie de $250.00 par semaine de revenus ou plus selon qualification.Possibilité d'avancement.Inf: 774-3548.: (JNO, 30-1-80, 4977 PD) me ON DEMANDE Vu l'addition récente d'un nouveau produit, Electrolux a besoin de nouveau personnel.Hommes ou femmes, pour faire la présentation des ces produits à temps plein ou partiel.Aucun investissements.Salaire de base de $200.par semaine ou commission.Entrainement aux frais de la compagnie.Inf: 228-8011.(JNO, 25-4-79, 50558 E) SERVEUSE Avec expérience demandée dans un restaurant licencié, 38 heures par semaine maximum.Inf: 459-3436.(3fs, 3-9-80, 8514 YC) RS ON RECHERCHE Jene homme bilingue avec expérience de conseiller- vendeur dans l'électronique est à la recherche active d'un emploi permanent.Inf: 819-583-1817 Gilles Thibodeau.TENUE DE LIVRES Pour partir votre système de tenue de livres.Pour faire votre tenue de livres et la paye de vos employés.Pour faire vos différentes remises aux gouvernements.Pour faire rapport d'impôt de particulier.Consultez quelqu'un d'expérience: Roch Lessard, au 3450, 7e avenue, St-Georges Ouest, tél.: 228-7841.(JNO, 6-8-80, 7926 RL) GARDERAIS Des enfants chez-moi à la journée, soir, semaine ainsi que fin de semaine.Je demeure sur la 1ère avenue, St-Georges Est.Int: 228-0572.(6fs, 20-8-80, 8206 MC) ATTENTION Mme Adrien Fortier située au 1920, 127e rue, avise sa clientèle qu'elle a en magasin un choix complet de tissus à draperie, pôles en bois et ordinaires, couvre-lits, etc.Notez les nouvelles heures d'affaire de 9h00 à 5h00 tous les jours, fermé jeudi et vendredi soir et tous les samedis.Inf: 228-3640.(9fs, 13-8-80, 8143) ATTENTION Vous voulez arrêter de fumer ou vous faire (ramancher).Fini les maux de tôte (migraine), » nervosité, maux de dos, de reins, de jambes, etc.En plus 3000 personnes ont arrêté de fumer dans la Beauce grâce à cette méthode unique.Aucun montant d'argent n'est exigé sur rendez-vous seulement.Une séance suffit.Inf: 228-7207.(JNO, 20-8-80, 8229 JL) GARDERAIS Un enfant chez moi, de 2 mois à 11/2 an, du lundi au vendredi, dans St-Georges Ouest.Inf: 228-3467.(1fs, 17-9-80, 8795 AC) ATTENTION Service de rencontre, second soleil, sérieux, confidentiel, efficace.Pour personne seule de tous les âges.Ecrivez à C.P.726, St-Georges Est, GbY 6N1.(4fs, 17-9-80, 8725) GARDERAIS Enfant à la journée ou à la semaine chez-moi avec expérience à St-Martin.Inf: 382-3039 (3fs, 17-9-80, 8766 JG) ATTENTION Je garderais des enfants chez moi à la journée ou à la semaine à partir d'un an.Avec expérience.Je demeure sur Ja 2e avenue, St-Georges Ouest.Inf: 228-2795.(3fs, 3-9-80, 8517 JD T) \u2014\u2014\u2014\u2014 / ATTENTION Vous voulez trouver de l'eau sur votre propre terrain; puits en profondeur ou en surface.Voyez un sourcier qualifié.Inf: 588-3842.(JNO, 20-2-80, 5339) \u2014 an Pome a Ee - : or to te bn eR ata FL fe Ci cm.C38 L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 septembre 1980 UN SERVICE PERSONNEL! A LOUER || Fc)! J Narice breton .J $ F.R.I.D.S.I.ARDERAIS ENT Local commercial courtier en immeuble TTENTION A A : ; aa ENFANTS | PHOTOCOPIES Situé 12455, 1ére Avenue | 484-2965 , aine t ité.- avec expérience, très bon deur dur IE 7 St-Georges Est Beauce \u2019 soin, piscine, surveillance .08¢ I'unité ou moins pour ! constante due à la piscine.grande quantité.L'Im- Grandeur: 2,115 p.c.+ sous-sol $6.00 par jour.Inf: 228-1395.primerie Moderne Enr.126 (7fs, 13-8-80, 8164 LH) 25, lère avenue, St-Georges Inf.: Lévis Parent \u2014 |.Té!.: 228-4011 : \" (JNO, 12- 3- 80, 3867) .228-3970 ATTENTION ou à Montréal à M.Petit Love de aps at to ren [PENSION 1(514) 271-2501 prix raisonnable.Inf: J.P.CHEVAUX Fecteau, 228-4944 Grand \u2018box\u2019 avec tapis de (JNO, 27-8-80, 8416 JP F) caoutchouc \u201cring\u201d & ex- Em ee il \u2018\u2019paddock\u2019\u2019.i ; \u201d _\u2014_\u2014 | ferrage sur place si désiré.; Maison de campagne située dans le Petit Shenley, entre GRANDE OPPORTUNITE Hsrone, noz.St arin | TERRAINS AVENDRE St Honoré et St Ephrem, avec grand terrain Marchands, colporteurs, BS 10-880 aes JGD) Sur la route St- Benoit à 1 mille de Ville St- Plusieurs commerces, résidences et terrains.Co \u201cjobbers\u201d oo ir Georges Ouest.Prix à compter de 0.15 le Téléphonez moi pour des renseighements supplémentaires Enfin.s'offre à vous l'occasion pied carré selon grandeur et site (boisés ou et confidentiels.; A pour acheter directement votre .; SERVICE INTER-AGENCES marchandise sans passer par un non, chemin pavé).Ces terrains ne sont pas Côte du Ruisseau, mie ane | RIRE affectés par a loi du zonage agricole.Léger Sttphrem Beaucesué {Ber citer ar Cu pourcentage à Pang indir Ga comptant, financement si désiré.Inf.: entre | D'IMMEUBLE DE QUÉBEC i Libre.ÿ iatement.Au 5 _ Avons toutes les lignes pour publ ments de 3'.f° 8h00 et 5h00 à 228-9739.hommes.dames et enfants.que cv FIT RII Es ce soit le linge de toilette.de sport 4075 soir ou 221-0327 jour.ou de travail.Gardons de tout # (JNO, 17-9-80, 8789 JNG) sous un seul toit, à prix défiant toutes compétitions.Un visite à notre magasin vous convaincra de la grande variété de notre marchandise et de la qualité certaine de nos produits.@ Preuves @ CTL A VENDRE 2 MAISONS MOBILES NEUVES Pour livrer Catalogue disponible sur deman- ECRIVEZ A ! oo.de.Satisfaction garantie ou ar- | BUREAU TECHNIQUE : Grandeur: 14 X 66 et 14 X 62.Installées sur pilotis sé .2 gent remis.FOURNIER | de ciment.Terrain de 90 X 90, tourbé.Meublées L\u2019Eclaireur-Progrés LA CIE ASSH INC.Agent de brevets d invention ; ou non meublées.| 842 Est, Rue St-Joseph, | 705 1440 Ouest Ste Cathenne $3,000.00 comptant.Nous offrons un finance- Montreal Mritreal 25 Que 861 4831 Québec, GI1K 7N4 ment à 10% d'intérêt pour les 3 premières années.Inf.: MAISONS MOBILES VALLÉE INC.Tél.bur.: 228-8548 \u2014 Rés.: 228-3253.URGENT PORTEURS DEMANDÉS À St-Côme Linière, situé sur la rue principale: un COMMERCE au complet, comme: GARAGE 50 X 55 avec équi- a gn ee - \u2014_\u2014 pement et 2 pompes à essence.Maison BUNGALOW 30 X i i 48 en briques, LOADER sur roues Allis Chalmers TL I .I bes, bock t gri à planche.A 10 codes.diésel avec compo, avec ou sans Vr.TRAC- A LOUER e Sur la lère Avenue, entre la 114e Toss, oies.dompour Brackferd 24 tonnes, I Maison seule.Libre immédiatement.Jj et la 120e rue Est sans boite.CHAF D'ACIER 4a\u201d x 80\u201d.Balance de I Entièrement rénovée à neuf.6172 piè-.\u2018 TUYAUX de plastique de 11/4\u201d.2 2 oF DEBARRAS.IP ces avec sous-sol.Située au 375, 20e | Pour plus d'information, tél.: (418) 685-3440 I} Rue Ouest.: : : , | S'adresser à 228-2357 | | 6 6 - 11 iil | 228-15 À LA GUADELOUPE Domaine avec maison de 3 ans, 50 acres de terrain | i = ECT tir presqu'entièrement boisé, A VE N D R E Résidence située à St-Georges Ouest.avec jardin, très joli.| | \u2018 Grandeur: 30\u2019 X 50°, sous-sol fini.LL ; .E, | Téls: 228-2212 ou 228-4212.Si intéressé, s'adresser à 459-3451 MAGNIGIQUES TERRAINS AVENDRE Idéals pour chalets ou résidences, acces à l\u2019année longue.Complètement boisés, VENDRE maison avec sous-sol fini située près de l'Hôpital, 1340, 9e Avenue, St-Georges Ouest - Tél.: 228-4889 Directement du propriétaire, maison de 71/2 pièces, 30 X 42, terrain 65 X 94, construction récente, très propre.Décoration intérieure moderne avec foyer.Revêtement extérieur en aluminium.Prix raisonnable.Financement si désiré à 10% garanti pour un an minimum.Possibilité de louer avec option d'achat.Située près du centre- ville et des accommodations.Au 650, 127e rue Est.Léger comptant demandé.Information: 228-8071 \u2014 228-3614 en pleine nature.Superbe vue sur la rivière Du Loup.Tout près d'Equibec Ltée.(Ces terrains ne sont pas zonés «agricole») Pour informations: 228-9180 50,000 A LA MINI Lors du tirage de Loto-Québec du 29 août dernier, Mlle Raymonde Lacasse de St-Honoré de Shenley, qui est au service de la Caisse Populaire de même endroit, se méritait/ un des prix de $50,000 à la MINI.Nous la voyons ici recevant le très joli chèque des mains de Paul Fortier, Grossiste Loto-Québec.~ A la recherche d'un fraudeur .La Sûreté Municipalèé de Ville de St-Georges en collaboration avec la Sûreté du Québec tente actuellement de rejoindre des personnes qui auraient acheté des actions pour des gisements miniers ou pétroliers au cours de l'année 1975.Ces \u201cactions ont probablement été offertes par un individu d'environ soixante ans qui se disait expert minier et par la suite, l\u2019individu en question serait disparu de la région.Toute personne pouvant fournir des informations relativement à cette affaire ou ayant acheté de ces actions -est prié de communiquer avec le directeur de police, Monsieur Carol Morin de la Sûreté Municipale de Ville St-Georges au numéro de téléphone 228-5510.Quatre générations LA i Mme Joseph Parent de St-Honoré a le plaisir de compter 4 générations.Son fils Jean-Luc, sa petite fille Diane [Mme Léonce Deblois] et la petite Annie Deblois, tous de St-Honoré.A + A J - QP Jean-Luc, Dallaire n 1715, 194e rue, St-Georges | Entrepreneur General Licencié 28 années d'expérience Spécialité: Construction résidentielle 9 emplacements prêts à bâtir Dans la 152e et la 157e rues, St-Georges-Est Construction ou rénovation de résidences, commerces et - industries sur un terrain de votre choix.Tels: 228-9733, 228-2911 ATTENTION \u2014 ATTENTION VENTE A LENCAN Samedi 20 septembre 1980 a 13h00, chez M.ARMAND BAILLARGEON, 5ème avenue 4 Lambton.Sera vendu: Tout un ménage de maison très propre y compris: réfrigérateur et congélateur \u201cWestinghouse\u201d; laveuse-sécheuse \u201cAdmiral\u201d, télévision noir et blanc et support T.V.; mobilier de cuisine en bois; 1 grande table en bois avec 2 rallonges et 4 chaises de bois; chaises droites et berçantes: fauteuils berçants; fauteuils berçants; 2 tables de salon; miroir; secrétaire; filière 2 tiroirs, mobilier de chambre à coucher (lits jumeaux) lit, matelas, sommier, couvre-lit, 3 lumières sur pied, lampe; tourne-disques (meuble); lot de couvertures de lit; lot de vaisselles de chaudrons; cafetière électrique 20 tasses; coutellerie; polisseuse et laveuse de tapis et planchers \u201cElectrolux\u201d; décoration de Noël: escabeau; échelle aluminium; tondeuse à gazon; beaucoup de bibelots; ainsi que d'autres articles qui seraient trop long à énumérer.Condition de la vente: Comptant.Cantine sur les lieux, apportez vos livrets de chèques.L'encant est faite par: GÉRARD QUIRION, encanteur-licencié 1(418) 486-2696 Lambton et CLERMONT VEILLEUX, encanteur-licencié 1(418) 459-3332, La Guadeloupe, \u2018Bienvenue à tous\u201d CREUSAGE DE PUITS ARTÉSIENS Une seule jou-née d'opération dans des conditions normales avec la puissant: machine ROTARY toujours disponible pi ne, Pond dr ; PUITS ARTESIENS DE 6 À 8 POUCES : ROLAND GARANT INC.ST-ZACHARIE 593-2691 CHALET: 593-6192 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 septembre 1980 cw ATTENTION \u2014 ATTENTION CULTIVATEURS ET PRODUCTEURS DE VEAUX D'EMBOUCHES Veuillez prendre note, que cette année, MARCHÉ D'ANIMAUX VIVANTS INC.fera un encan de Veaux et de Bouvillons d\u2019embouches, veaux castrés et non castrés.Cet encan se fera dans nos locaux de LA GUADELOUPE, route 108, le 26 septembre 1980 à partir de 12h00 (Midi).Nous ferons la réception de vos Veaux et Bouvillons, de 7h00 à 18h00 le 26 septembre et la vente débutera à 12h00 (Midi) le même jour.La vente de vos Veaux se fera un par un, ou par groupe selon votre désir.ll n\u2019y aura pas de veaux groupés qui appartiendront à plusieurs producteurs.Si vous voulez sélectionner vos veaux à la ferme vous- même, libre à vous de le faire.Nous avons aussi une bonne demande pour les Bouvillons de type à boeuf, pesant entre 700 lbs et 900 Ibs.Allez pour les meilleurs prix, confiez la vente de vos Veaux et Bouvillons au MARCHÉ D'ANIMAUX VIVANTS INC., le 26 septembre 1980, à La Gaudeloupe, Cté Beauce Sud, Qué.Pour informations: LIONEL VEILLEUX \u2014 Yél.: (418)459-3343 CLERMONT VEILLEUX \u2014 Tél.(418)459-3332 ENCAN \u2014 Tél.: (418)459-6832 \u2014 PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI \u2014 ATTENTION \u2014 ATTENTION VENTE A L'ENCAN Samedi 20 septembre à St-Méthode, chez la ferme de M.ODIAS LACHANCE à 3 milles du village sur le chemin de Robertsonville, à 1h00 p.m.Sera vendu: 19 vaches à lait - 18 veaux - 4 taures de 1 an - 1 taureau de 2 ans - 2 chevaux Belge enregistrés avec p:pier - 1 jument pur sang - 1 pouliche de 1 an.La machinerie comprend un tracteur Massey Ferguson 135 avec loader - 1 presse à foin Massey Ferguson No.9 - 1 faucheuse Massey Ferguson No.425 - 1 râteau de côté chapeau de paille - 1 génératrice 15000 watts - 1 rouleau de fer - 4 wagons de ferme dont un antique 3 avec plate-formes - 1 épandeur d'engrais 130 minots Massey Ferguson - 1 herse à ressorts - 1 paire de sleigh double - 1 harnais fin - 4000 balles de foin pressés - 1 monte-balies de 24 pieds avec moteur - 1 charrue avec 2 versoirs - 1 fourche à foin - 1 clipper - éleveur à poulet - 1 souffleur à neige de 6 pieds - 1 trayeuse de Laval magnétique - 2 chaudières - 1 réservoir de Laval 300 gallons.Il y aura une partie du ménage de la maison et un peu d'outils de hangar.La terre sera à vendre 150 acres avec maison et grange sucrerie 1500 entailles qui sera vendu privément.Cette vente est faite par LIONEL VEILLEUX, La Guadeloupe, tél.: 459- 3343.CLERMONT VEILLEUX, encanteur-licencié, La Guadeloupe, tél: 459- 3332.VENTE A L'ENCAN | SAMEDI le 27 septembre 1980 à 12h30 (midi trente) à l'industrie TREFFLÉ POULIN sortie sud de la Ville à Beauceville Quest SERONT EN VENTE: 1 planeur (sticker) Preston 12\u201d, 4 faces 5 moteurs; 1 planeur (sticker) Vonnegut 10\u201d, 4 faces, 5 moteurs; 1 Poney Planeur Danckaert 24\u201d; 1 fendeuse ALP Paquin, disque 2\u201d, moteur 7 H.P.; 1 fendeuse Newman, disque 28\u201d, moteur 10 H.P.; 1 banc de scie, disque 15\u201d, moteur 3 H.P.; 1 banc de scie Beaver, disque 8\"; 1 scie fendeuse, moteur 5 H.P.adaptant sortie Sticker 10\u201d; 1 petite botteuse manuelle; 1 corroyeur planeur 15\u201d, table 48\u201d, moteur 11/2 H.P.; 1 botteur moteur 2 H.P.; scie radiale 12\u201d; 1 scie à découper ruban 30\"; 2 souffleurs à rip, moteur 10 H.P.Tous ces outils fonctionnent sur 550, 75 pieds de convoyeur à rouleau.1 chariot; plusieurs moteurs 550 différents H.P.; 1 soudeuse électrique 170 amp.; 2 calculateurs compteurs à bois linéaire; 1 strapeuse pour liens métaliques; 1 horloge de punch: 1 meule et table à aiguiser les couteaux; 1 perceuse à fer sur pied; 1 étau; 1 pompe à gaz manuel le; 1 perceuse à main; 1 chargeur à batterie; 1 chalne-bloc 2000 Ib; 1 grender (boffer); 1 set cadran oxygène; set de douilles; set de clés; 1 camion Ford 1967 dompeur; chaînes simples pour camion, grandeur 900; chaines et treuils (bagdeurs); 1 classeur métal 4 tiroirs: 2 bureauf secrétaires; 1 Paymaster; beaucoup de petits outils et pièces.À noter: on peut voir cette machinerie jeudi le 25 sept.de 1h00 p.m.à 4h00 p.m.Cet encan est fait par Bois Polynard Inc.Pour renseignements: Patrick Bernard, Beauceville; jour tél.: (418) 774-3746, soir: 774-3735.Encanteurs Kcenciés: GERARD QUIRION, Lambton tél: 486-2696.CLERMONT VEILLEUX, La Guadeloupe, tél: 459-3332.Condition: comptant. C38 L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 septembre 1980 C.S.Langevin Message aux parents d'enfants de 4 ans Suite à un sondage effectué en mai dernier, la commission scolaire Lan- evin a décidé de renouve- er le projet Passe-Partout.Cette année encore, deux animatrices seront responsables de ce projet.Il s'agit de Liliane Lafontaine et de Sylvie Jacob.Celles-ci, dès la deuxième semaine de septembre tiendront des rencontres d\u2019information à travers toutes les paroisses de la Commission scolaire Lan- gevin.Les parents concernés seront avisés par lettre de la date de ces rencontres.mations, vous pouvez téléphoner à: Sylvie Jacob, Liliane Lafontaine, Animatrices de Passe-Partout Centre administratif, Commission scolaire Lan- gevin, Tél.: 625-8811 Pour de plus amples infor- FONDATIONS Pour tout genre de fondations.Adressez-vous à de vrais spécialistes.les constructions BAILLARGEONinc.f.x Spécialiste en coffrage St-Benoit, Beauce Pour estimation: 228-4103 ou 228-7557 DALLAIRE CONSTRUCTION 1655, 140e rue, St-Georges E.228-2991 $26,000.00 Complètement finie, avec tapis et prélarts.Terrain tourbé.$28,900.00 1325, 129e rue.-Sans peinture ni tapis.Teo ORSRAE TUE antaniee M NN Boh hs SRR $26,800.00 1135, 141e rue.avec tapis, prélarts.Terrain tourbé.$25,500.00 12100, 28e avenue.Peinturée, terrassement fini au complet.12125, 28e avenue, Peinturée, sans tapis.Terrassement nivelé.e Armoires de cuisine e Lingeries e Vanités Nous avons l'équipement nécessaire à tous genres de travaux: © Municipalités ® Commercial © Résidentiel © Estimation gratuite © 20 ans d'expérience \u2014 Chaîne d\u2018asphalte \u2014 Concassé \u2014 Terre et tourbe pour là préparation de 6, Guy Rodrigue _ PAVAGE er TERRASSEMENT 1100, 133e rue Est St-Georges Tél.: 228-9367 LICENCE DE LA REGIE des entrepreneurs, No 1694-3359 (TRAVAIL GARANTI MAISONS À VENDRE 157e rue, St-Georges-Est coin de la 12e Avenue.Maison à visiter si intéressé Aussi terrain à vendre.J.L.Poulin Inc.Beauceville Est Beauceville Es 678, 1e ave À, 774-9522 À PR Sai mi ET Ea te are Akan + ili Mme Alfred Lepage Le 19 août 1980, décédait à l\u2019Hôtel Dieu de St-Geor- ges, après une longue maladie Mme Alfred Lepage, (née Alice Trépanier) de Ste-Aurélie, âgée de 78 ans is.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Antonio Tur- geon (Georgianna) de St- Zacharie, M.Mme Henri Lepage (Marie-Paule Ma- heux), de Ste-Aurélie, M.Mme Benoit Lepage (Emi- lie Parent) de Rougemont, M.Mme Marcel Lepage (Albertine Mallet) de St- Césaire ainsi que ses petits enfants, M.Mme Réal Vachon (Micheline Tur- geon de Ste-Aurélie, Serge, Jacques et Michel Turgeon de St-Zacharie, Denise et Claire Lepage de Ste-Auré- lie, M.Mme Alain Lepage (Chantale Beaupré), Michel et Sylvie de Rouge- mont, Hervé, Chantale, Manon et Martin Lepage de St-Césaire.Ses frères et soeurs, beaux- frères et belles-soeurs: M.Mme Joseph Trépa- nier de St-Georges Bce, Mme Albert Doyon (Virgi- na) de Beauceville M.Mme Gédéon Gilbert (Marie) de Ste-Aurélie, M.Mme Rosaire Trépanier, Mme Napoléon Lacroix (Emma) de St-Zacharie, M.Thomas Trépanier de St-Georges ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Les funérailles eurent lieu à Ste-Aurélie sous la direction de la Maison J.Rosario Chabot de St-Pros- per vendredi le 22 août dernier à 15h00.La chorale des dames de la paroisse exécuta le chant.La quête fut faite par Mmes Eva Thompson et Gracia Giguere.Portaient le cercueil: MM.Roland Morin, Alexandre Bélanger, Gérard Roy, Gaston Gilbert, Guy Bélanger et Jean-René Du- quet.: vii.SN REMERCIEMENTS La famille Nelson Caron remercie bien sincèrement tous ceux qui leur ont témoigné de la sympathie soit par des offrandes de messes, tributs fleraux, af-| fillations de prières, télégrammes, visites, assistance aux funé- : railles, etc, lors du décès de\u2019 PAULO CARON décédé acciden- Le service fut chanté par M.l'Abbé Rosaire Parent, curé assisté de M.l'abbé Lucien Morin et l\u2019abbé Alphonse Allen de St-Za- charie.A la famille, nous offréns nos plus sincères condoléances.Louis Rancourt Mardi le 5 août 1980, est décédé à l\u2019hôpital de St- Georges Est, Louis Ran- court époux de Laura Lessard.Il était âgé de 85 ans et 11 mois.Il laisse dans le deuil, ses enfants: M.Mme Henri Poulin (Palmyre), Montréal, M.Mme Yves Rancourt, Jon- quière,e Mme Jacqueline Rancourt, St-Georges, M.Mme Roland Martel (Judith), Kénogami, M.Mme Henri-Noël Rancourt, Jon- quiére, M.Mme Lionel Rancourt, St-Vincent-de- Paul, M.Mme Maurice Roy (Estelle), Jonquière, M.Mme Raymond Nadeau (Fleurette), Vallée-Jonc- tion, Mme Ghislaine Caron, St-Georges, M.Mme Michel Khalil (Nicole), Ri- mouski.Ses petits enfants: Michel et André Poulin, Robert, Claude, Lise.Sandra Rancourt, Maude, Daniel, Marc Martel, Mario et Steve Rancourt, Jean-Claude, et Josée Rancourt, Bianca et Nicolas Roy, Carl, Nathalie, Elisabeth Nadeau, Marita Morin, Martin.Fortier, Louis, Jean-François et André Khalil.5 arrières petits enfants.Son frère, Chanoine Francois Rancourt, Port-Daniel, ses deux soeurs: Révérende Soeur Marie du Temple, Soeur Aglaé Rancourt de la congrégation du Bon-Pasteur, Québec.Ses beaux-frères et belles- soeurs: REMERCIEMENTS La famille Morin remercie bien sincèrement tous ceux qui leur ont témoigné de la sympathie soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, télégrammes, visites, assistance aux funérailles, etc.lors du décès de M.SERGE-PAUL tellement le 18 août 1960 à l'âge MORIN survenu le 17 août à l'âge de 15 ans et 5 mois.de 59 ans 10 mois.A tous, un cordial merci! , A tous, un cordial merci! M.Mme Julien Boily, M.- Mme Denis Lessard, M.Clément Lessard, Mme Blanche Legault, Mme Léo Létourneau, Mme Marthe Lessard, M.Mme Noél Lessard, M.Mme Benoit Caron.Portaient le cercueil: MM.Guy Létourneau, Carol Laberge, André Pou- lin, Daniel Martel, Jean- Claude Rancourt, Carl Na- deau.Le service fut chanté par le chanoine Rancourt.A la famille, nos plus sincères condoléances.Aujuste Poulin C\u2019est après une longue maladie soufferte avec calme et résignation qu\u2019est allé rejoindre le Seigneur le 10 juillet 1980 au Pavillon St-Joseph de Thetford-Mi- nes, M.Auguste Poulin a l\u2019âge de 77 ans et 7 mois et époux en première noce de feue Yvonne Lessard, en deuxième noces d\u2019Aurore Poulin de Ste-Clothilde.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Laurian Labrec- que (Gisele), de Magog, M.Mme Louis H.Gilbert (Gilberte) de Black Lake, M.Mme Henri-Louis Bolduc (Doria), de Thetford Mines, Sr Antonine Poulin s.s.c.m.de Beauport, M.Mme Henri Lessard (Estelle) de St-Victor, M.Mme Claude Poulin de Ste-Clo- Maman chérie, Déjà un an que tu es partie pour un monde meilleur.Hl nous semble que tu étais encore avec nous hier.à nous aimer.à nous conseiller.à nous appuyer dans nos moments les plus difficiles.C'est avec une grande tristesse au coeur que nous nous rappelons ce jour-là.Dieu est-venu vous chercher sans que nous puissions vous parler.Chère maman, votre souvenir nous suit partout.Nous te voyons encore à vouloir travailler malgré ton âge, à faire toutes sortes de choses utiles et agréables.Hélas, tu nous à quittés bien vite, nous tes en- Jants et petit-enfants.Mais nous savons que tu es heureuse là-haut avec les personnes que tu chérissais tant ici- bas.Nous prions pour ton repos éternel et chaque jour nous pensons tous à toi, Maman chérie.Ton époux et tes enfants.MESSE ANNIVERSAIRE Vendredi 19 septembre 1980 à 19h30 sera célébrée une messe anniversaire pour le repos de l\u2019ime de MME ALBERT LEBEL, en l'église de St-Zacharie.Parents et amis sont invités à y assister.thilde, M.Mme Clément Pearson de Sherbrooke.Ses petits enfants: M.Mme Herman La- brecque, Orietta Labrec- que, M.Mme Marcellin Labrecque, Rose-Lyne La- brecque.M.Mme Nelson Leclerc, Renaud Gilbert, M.Mme Gaétan Giroux, M.mme Eloy Bolduc, M.Mme Alain Carrier, Alain Bolduc, Russel P.Pearson, Steeve P.Pearson, Roxanne Lessard, Eric Lessard, en Lessard, Lyne Poulin Stéphane Pouliy, \u2019 Ses arriéres petits-enfants: _ Nadia, Malorie, Stéphanie Labrecque; Caroline, Mélissa Leclerc; Yanick Gilbert; Mélanie, Cynthia Bolduc.Ses fréres et soeurs, beaux-fréres et belles- soeurs: M.Mme Alfted Poulin d\u2019Abitibi, M.Mme Hervé Poulin d\u2019East-Broughton, M.Mme Aujuste Faucher d\u2019East-Broughton, Mme Eugène Poulin d'East- Broughton, M.Mme Gode- feroy Paré de St-Jean-de- la-Lande, M.Mme Davila Lessard de Sherbrooke, M.Mme Raoul Lessard d\u2019East-Broughton, M.Mme Archélas Langlois de Magog, Mme Iréna Pelletier de Sherbrooke, Mme Louis Bolduc de St-victor, M.Mme Adrien Poulin de Montréal, M.Mme Adrien Cyr de Laconia N.H., M.Mme Emmanuel Poulin de Thetford Mines, M.Mme Albert Poulin de Ville Lasalle, Mme Bernadette Gagné de Ste-Sabine, M.Mme Henri-Paul Poulin de St-Sé- bastien, Mme Marguerite Poulin de Broughton Station, M.Mme Marcel Pou- lin de Sherbrooke, ainsi que plusieurs neveux et nièces.SN La Maison = NN AN = yz D L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 septembre 1960 C39 Les funérailles eurent lieu à l'église de Ste-Clo- thilde samedi le 12 juillet 1980 sous la direction de la Maison Robert & Frères, une foule nombreuse suivait la dépouille mortelle à ses obsèques.Portaient le cercueil: Renaud Gilbert, Marcellin Labrecque, Herman La- brecque, Steeve P.Pearson, Russel P.Pearson, Eloy Bolduc, tous petits enfants du défunt.La quête fut recueillie par Moril Poulin et Maurice Prévost.Le service fut chanté le curé Jules Valle, assisté du curé Alain Boucher de St-Victor et le vicaire Jean- Paul Marcoux d'East- Broughton.La messe fut servie par Diane et Nelson Leclerc, la lecture par Roxanne Lessard.À la famille, nous offrons nos plus sincères condoléances.REMERCIEMENTS Mme Hervé Pruneau (Marie-Claire Roy) et tous les membres de sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par-offrandes de messes, affiliations de prières, visites au salon, assistance aux funérailles lors du décès de M.HERVÉ PRUNEAU décédé le 9 septembre 1980.À tous, un cordial mercil REMERCIEMENTS M.Lucien Drapeau et les membres de sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, visites au salon funéraire et assistance aux funérailles, lors du décès de M.MICHEL DRAPEAU, décédé accidentellement à Winnipeg, Manitoba le 3 septembre 1980.A tous.un cordial merci! REMERCIEMENTS Mme Adolphe Larochelle et ses enfants remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, cartes de condoléances, visites au salon, assistance aux funérailles, etc, lors du décès de M.ADOLPHE LAROCHELLE survenu le 12 août 1980 à l\u2019âge de 80 ans.tous, un cordial merci! REMERCIEMENTS Les familles Paquet et Bourque remercient bien sincèrement tous ceux qui leur ont témoigné de la sympathie soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, cartes de condoléances, visites au salon, assistance aux funérailles, etc, lors du décès de Mme- GERTRUDE BOURQUE - PAQUET, survenu le 15 juillet 1980.À tous, un sincère merci! WG 57 » & Ls-René Veilleux, président 2550, 1ère Avenue, St-Georges Ouest, Beauce = Tél.: 228-2263 nes - } Q \u20ac = |.1890-1980 fi : D'EVOLUTION DANS NOTRE DOMAINE _ Pour mieux répondre aux besoins de la population et être toujours à la fine pointe de l'évolution, La Maison Gédéon Roy inc.dispose maintenant d'un nouveau complexe funéraire des plus avant-gardiste, avec les services offerts: les funérailles conventionnelles, crémation ou selon.les volontés des familles concernées.Au cours de ces 90 ans notre intégrité et la qualité de nos services nous ont valu une réputation de confiance et d'avant-gardisme, et nous entendons bien poursuivre notre progression dans l'art - de mieux faire avec respect.\u2014_ , ang.Fondée en 1880 @ A « - \u2014\u2014\u2014 - 2-2 008 10e ee Cera RE te AT bah + - ESS - no A - mr PT CT TW EW ARR + 4 FART Tk Tow E - - Crm mine ee wr Sm 4 ema ae L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 septembre 1980 \u2018 ~ ra BEARCAT + ve + \u2014 HI \u2014 YORX.TELEC \u2014 MAXELL \u2014 MITSUBI, * a \u2014 BASF \u2014 RODEC - - Eo SHARP 7 7 > 4 = ! af po oid Panasonic Magnetophone a casselle stéréo AL SALA RS ELPA INS AT t - sc AA æ ph RES RS-608 Magnétophone à cassette stéréo avec réducteur de bruit Doiby D'une remarquable qualité, cet appareil est idéal pour des enregistrements haute fidélité.Commande de niveau et déciblemètre pour chaque canal permettant un contrôle constant de la qualité des enregistrements Système Dolby réduisant le souffle du ruban de près de 10dB sans pour autant affecter la réponse de fréquence étendue.Tête magnétique en super permalloy très résistante.Sélecteur de rubans régulier/ CrO2/FeCr.Mécanisme auto-arrêt intégral protégeant le ruban et le mécanisme.Sélecteur d'entrées > PSI PE ESS \u2014\u2014 micro/aux.Système de rejet uitra-souple.Constitue 5 + le complément idéal à toute chaîne stéréo.Attrayant 3 A coffret fini grenelé noyer.f 3 ° Rég.: 249.95 « SPECIAL; 1 fa 9 E 1} P| Rég.: 900.00 gre 20PCES SPÉcIAL 3 - $ ; Le RQ-2107A a Magnétophone à cassette avec bou- pl ton combiné enreg./lecture Une seule pression suffit pour effectuer des enregis- J trements d'une qualité exceptionnelle.Mécanisme yr auto-arrêt protégeant le ruban.Commande de pause 5 enclenchable.Tonalité a réglage progressif.Haut- < parleur électrodynamique de 8 cm (3\").Micro élec- Tei XX trostatique incorporé.Adapteur secteur inclus.Fonc- Se tionne sur batterie de voiture avec l\u2019adapteur Pana- \u201c i NN sonic RP-911, disponible en option ou sur quatre RX piles de grandeur \u201cC\u2019 (non inclus - j 5495 4 3 pc ENE a l x - Lom LE OR SE-3510C Série Servotouches Récepteur FM/AM/FM stéréo avec magnétophone à cassette et tourne- disque automatique Récepteur avec circuits ITL-OTL.Bloc d'accord FM à circuits intégrés et filtres céramiques.Puissance de sortie de 10 watts par canal.Circuit multiplex.Tourne-disque avec plateau de 28em (11°), cellule à aimant mobile et pointe diamant.Bras de lecture avec coquille de conception nouvelle.Moteur c.c.Commandes souples.2 enceintes \u2018\u2019Thrusters\u2019\u2019, SB-400, incluses.Prises pour micros, casque d'écoute, entrée aux.et enceintes.Combiné comprenant ampli-tuner AM/FM sté- \u2018 réo, lecteur/enregistreur de cassette, lecteur de cartouche 8 pistes et tourne-disque semi- automatique de plein format.Minuterie élec- L'ensembles tronique et vumètre illuminé de puissance.LE PLUS VASTE PLANCHER D'ELECTRONIQUE EN BEA (voisin de BO Luminaire) 10645, 1ère Avenue, St-Georges Est S N 7 sn Sree bh a, i "]