L'éclaireur-progrès, 26 novembre 1980, Cahier 2

[" J.P.Vulcanisation l\u2019a échappé belle Par Michel Roy La compagnie Jacques Poulin Vulcanisation Ltée de Beauceville, spécialisée dans le ré- chappage de pneus, poursuivra ses opérations malgré une perte de plus de $1 mil lion pour les 9 premiers mois de 1980.L'industriel s'est vu accorder un délai de 9 mois par ses créanciers, pour redonner à son entreprise la rentabilité de naguère.Cette perte s'est traduite par une détérioration du fonds de roulement qui est devenu déficitaire de $800,000, au 26 septembre 80.Rencontré suite à ces faits, M.Poulin a bien voulu commenter l\u2019événement qui a failli mettre un terme à cette entreprise existant depuis bientôt 16 ans.Causes La saison froide de l'an \u2018 passé, plutôt avare en neige, ainsi que le ralentissement de l\u2019activité dans le secteur forestier sont deux facteurs ayant contribué à la réduction de la demande de pneus en 1979; on sait que les machineries de la forêt constituent un débouché important pour la compagnie.La demande ainsi réduite a considérablement augmenté l'inventaire en entrepôt, et du même coup l\u2018intérêt du financement.De plus, dès 78, RTE Lu = J.P.Vulcanisation entreprit une période d'expansion, acquérant un entrepôt à St-Pascal de Ka- mouraska, un a Beauce- ville, en méme temps que l'agrandissement de l'usine et la mise en place d\u2019une section de pneus hors-route, qui connut certains problèmes de rodage.Cette expansion s'est effectuée selon un financement à court-ter- me, à même le fonds de roulement, ce qui causa les ennuis sérieux que l'entreprise vient de connaître.Devant cette situation, la Banque Nationale Ju Canada décidait de prendre possession des éléments d'actifs qu'elle détenait en garantie, tout en laissant à l'entreprise une chance de se réorganiser.Ce qui ne devrait pas tarder à en croire M.;_\u2014Roulin.\u2018Si ils savent pas c'est quoi un vrai Beau- \u2018ceron ils vont l\u2019apprendre\u2019, devait-il lancer sur un ton qui ne laisait pas grand doute.\"Comment se fera.ce retour à la rentabilité?D\u2018abord en écoulant le \u201c surplus d'inventaire.\u201cNous ne tiendrons plus 8 ou 9 lignes de pneus, nous allons nous contenter de 2\u201d.Ensuite, J.P.Vulcanisation orientera surtout son exploitation vers le réchappage de pneus.Actuellement, l\u2019usine emploie environ 80 employés, sur une possibilité de 135.il n'y aura donc pas de mise-à-pied, le personnel étant à son niveau minimum.L'entreprise devra aussi disposer d'éléments d'actif non nécessaires, comme les centres de distribution de St-Pascal et de Chicoutimi.Le service sera maintenu cependant dans cette région, un camionneur continuera à faire des livraisons.Financement J.P.Vulcanisation cherchera donc à rembourser les dettes à court-terme contractées auprès de la banque.\u201cJe prévois que d'ici le mois de janvier, cela devrait être fait\u2019, avangait Vin- dustriel.ll affirme à cet effet avoir récolté, depuis la reprise des activités, $700,000 en comptes recevables, et enregistré $800,000 de profits le mois passé.D'un autre _côté, la - SODEQ Beauce-Appala- ches semble intéressée dans le financement de l\u2019entreprise, tandis que le MEER pourrait verser une subvention de près de $200,000.Toutefois, ces deux dernières éventualités ne seront réalisables que dans le cas où Jacques Poulin reprendra le contrôle de son entreprise.La production à l'usine de Beauceville à repris de plus belle, alors qu'on sort entre 1,000 et 1,200 pneus de camions par semaine.M Jacques Pin, prion do J.P.Vulcanisation.Cambodgiens à la Guadeloupe Jos-Marie Pépin, Patrice Jacques et Réal Morin accompagnent Mme Tan et Par Jacques Légaré Le village de La Guadeloupe a accueilli mercredi dernier (12 nov.) une famille de quatre réfugiés Cambodgiens.Une réception avait été organisée au sous-sol de l\u2019église pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux arrivants.Il s\u2019agit de la famille Tan, qui comprend Mme Tan (Muy Sothany), et ses trois enfants.La plus vieille est Mollyka (12 ans).Elle est suivie de Ayravuth (8 ans), et de Kunnavath (7 ans).Ceux-ci ont passé un an dans le camp des réfugiés de May Rut, en Taïlande, avant de pouvoir prendre l'avion pour Montréal, le 31 octobre dernier.Mme Tan réservait cependant une surprise à ses bienfaiteurs lors de son arrivée à La Guadeloupe.Elle leur a en effet appris que son mari était demeuré dans un camp de transit et qu\u2019elle désirait bien qu'il vienne la rejoindre au plus vite.La etes arr ee ee ES Cag ITS WG SES SNS jeune soeur de Mme Tan est également demeurée là-bas.Le comité d'accueil de La Guadeloupe étudie présentement la possibilité de faire venir également ces deux personnes, de façon à pouvoir réunir la famille au complet.Le premier mari de Mme Tan, le père des trois enfants, a été fusillé par l\u2019armée Cambodgienne.A l'abri du besoin La famille.de refugiés est parrainnée par le conseil des Chevaliers de Colomb de La Guadeloupe.C'est cependant un comité spécial, composé d'une dizaine de couples, qui est chargé de voir au bien-être de la famille de réfugiés au cours de la prochaine année.C'est M.Réal Morin qui est le président de ce comité.Une souscription populaire, qui a été tenue dans les villages de La Guadeloupe, St-Evariste et St-Hilaire de Dorset, à permis de ramasser plus de $10,000.Selon le comité organisateur, cet- ses trois enfants.te somme devrait être suffisante pour assurer un confort minimum à la famille durant la période d'un an.Les réfugiés ont également reçu le don de meubles, linge, etc.lis ont été installés dans un appartement de quatre pièces, sur la 17ième avenue.Cet appartement est meublé et dispose de toutes les facilités auxquelles on est habituées ici.(poêle , réfrigérateur, etc.) Le comité d'accueil des réfugiés s'occupe présentement d'établir des contacts avec l\u2019assurance-maladie, l'assistance sociale et les commissions scolaires, pour en faire profiter les nouveaux arrivants.Les deux plus vieux des enfants sont allés à l'école durant deux années chacun.La seule du groupe à avoir des notions de français est Mme Tan.Celle-ci a des talents de couturière et elle pourrait éventuellement se diriger dans ce domaine. L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 26 novembre 1980 MOUTARDE , Cette photographie rappellera des souvenirs à - plusieurs de nos lecteurs.On se souviendra certes de l'époque où notre ami Gilles Bernier animait à différents endroits de notre région des soirées avec concours retransmises par la station CKRB.Gilles était alors une vedette de l'heure et c'est une des photos autographiées (photo qu'il remettait alors à ses admiratrices) que nous reproduisons ici.On ne dira pas à combien d'années remonte la photo.JL Now Orne To Reapers Aut Perting Wika Lovo Conor I restos af = ean ri est ASS Ave La salle du Séminaire s\u2019est remplie à pleine capacité samedi soir pour le spectacle de Jean Lapointe.Un spectacle résussi.On m'a dit que Jean Lapointe pouvait faire rirede toutes les fagons.Cette photo nous montre une partie de son spectacle ou il fait rire les gens à se tordre, sans même prononcer une parole.Il se contente de regarder les gens et de rire en exécutant quelques gestes.|! faut le faire.pe Quand le sens du devoir est le plus fort, il arrive souvent des situations comme celle-ci.On remarquera que le chef Carol Morin, au centre de la photo, est nu pieds dans ses sandales.|| répondait alors à une alarme d'incendie, en soirée, alors que la neige tombait.Ce qui est moins drôle, c'est qu'il s'agissait d\u2019une fausse alarme.9 Mais OUI! Voilà le cadeau qui plaira à tout le monde \u2018à Noël.él toute l'année! vous Remplissez le coupon ci-dessous et nous enverrons à cette personne un abonnement avec une carte de souhaits signée à votre nom.- - Ù Vous trouverez ci-inclus mon chèque au montant de | $______\u2014 pour une année d'abonnement à Adress@e.20.000.0 uen u Fev o neo noce se 0e pevacau 0e 4 28 wg UY.Ville.Godepostal .Zz = Message à être inscrit sur la carte de souhaits: Is 7 Monnomest: .000000secc0a 000 sense 000000 ee CANADA Autres pays $12.00 $35.00 = L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 26 novembre 1980 La PREMIÈRE AVENUE 2e avenue à St-Georges Est STATIONNEMENT STATIONNEMEN, vous offre en SPECIAL .| } SRATUIT EN To yy TEMPS CETTE SEMAINE i ?Semaine du 26 novembre 80 | lère avenue TROUSER.PEN GÉNÉRAL Spécial cette sématne.a sacs Flectrotux 3 POUR L'ACHAT: | EST eS ee L D'UN STÉRÉO \u2014 (UN SYSTEME DE SON: HAUTE \u201c FIDÉLITÉ \u2014 D'UNE BATTERIE DE CUISINE 6 PLIS \u2014 [| 22 MCX \u2014 D'UNE LINGERIE TEX MADE AVEC:COF- © FRE EN CEORE \u2014 D'UN ASPIRATEUR ET LAVEUSE li: A TAPIS \u2014 D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES DE TOUT GENRE = D'UN PURIFICATEUR how, ETC.Bureauchek | k 12780, Te AVE: ST-GEORGES \u2018 : \" BCE, P.Q.TEL.Su 22-4706 { _ N'oubliez pos de demander des Jetons à vos s marchands.5 CC wie TOUS SG Aw do 191] oil per) io += \"12008, 1ère avenue, St-Georges Est \u2014 Tél: 2281208 .oo eel Venez constaternotre à -.collectionde de JACKETS, VESTES, MANTEAUX i 5.isolés en duvet : Spécial cette semaine | .20 % « d'escompte suf collection de \u201cDuvet\u201d \u201c Tentez la choncel Avec l\u2019achat ie $20.00 j et plus, vous obtiendrez 4 billet de Mini > AE .vous serez ç plus , Place Bureau : j 0 \u2018que satisfait ue JQUETS \u2014 - HOBBIES F SOYEZPRÉVENANTSI Ve Venez faire votre mise de côté a PT Pour les fêtes.i Ë mais Lee ea vue cames ou ces ca eme © re re ER AR RAT rs vm LS CT Mt me © pren cures = tic ae ue à ES es RE Er \u2014 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 26 novembre 1980 D\u2019une Beauce à l\u2019autre.L'Accroche-coeur, un nom d'antan de l'artisanat d'aujourd'hui Il y a encore Pet de de temps, on n'enten parler d\u2019artisanat.Ce es qui en faisaient, car c'était un domaine presqu\u2019exclusi- \u2018vement féminin, répondaient à un besoin familial.Nos mères fabriquaient différents objets d'utilité domestique et ne vendaient pas leurs travaux, car la demande était inexistante.Aujourd'hui, on assiste à 'n engouement nouveau vers ce genre d\u2019activité.De plus en plus de gens s'intéressent à l'artisanat.Bien qu\u2019étant encore majoritairement féminin, plusieurs hommes s J sont trouvés une identité.L\u2019engouement n\u2019a pas été seulement ressenti par les artisans, mais également par tout le public.C'est ainsi que l'on a vu naître différents centres d'artisanat, visant à rejoindre d\u2019une part les artisans et leur production, et d\u2019autre part les amateurs d\u2019artisanat.C'est pour répondre a cette demande que la Galerie Artisanale l\u2019Accroche- Coeur a vu le jour, il y a un peu plus d\u2019un an à St-Geor- ' ges.Installée maintenant au 125, 188iéme rue, dans l\u2019est, entre la 1ère avenue et la 2ième avenue, dans l\u2019édifice Intercomté, leur porte donne sur la rue du pont.Les propriétaires Diane Pomerleau-Drouin et Louise Pomerleau, vous y accueillent gentiment et se font un plaisir de vous faire visiter leur domaine.\u2019 Le décor y est coquet, la boutique joliment décorée et rangée.Deux femmes qui ont de l\u2019envergure, des idées et n\u2019ont pas peur de foncer.A l\u2019Accroche-Coeur, on retrouve des pièces de diverses disciplines telles, des objets en poterie, toutes sortes de courtepointes, des tapis tressés, des catalognes, des bijoux à la mode du jour, des émaux sur cuivre, des vêtements d'enfants, des bourses et autres objets en cuir, des poupées, des chandelles décoratives, des lampes, des jouets, de l\u2019étain martelé, des foulards de soie, etc.A chaque mois, j'oserais ISOLATION JACQUES ET FRERES nc Mousse soufflé injecté Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en métal, sous- sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette.ESTIMATION GRATUITE.dire que la boutique se spécialise, se diversifie, bref s\u2019améliore.A force de travail et d\u2019efforts, l\u2019Accro- che-Coeur se taille une place de choix dans le marché du cadeau typiquement beauceron.Guylène Nadeau, Vous aimeriez vous y rendre?Les heures d\u2019ouverture de l\u2019Accroche - Coeur sont: Lundi, mardi, mercredi: 10h00 à 17h30 Jeudi et vendredi: 10h00 à 21h00 An m œ Samedi: 10h00 à 17h00 Louise et Diane aiment bien recevoir vos commen- .taires et suggestions, alors ne vous gênez pas, elles vous en seront reconnaissantes.ST-GEORGES, Beauce-Sud Tél.: 228-1537 « Armoires de cuisine Lingeries © Vanités ST-PROSPER, Beauce-Sud Tél.: 594-8556 10e RANG, ST-EPHREM, BEAUCE-SUD \u2014 Tél.: (418) 484-2918 ® © © >» TIRAGE 134 % le 21 novembre 1980 ( CCC((636) 10 13 17 20 32 34 NURERD FOSSRILTE OF a LOTS N° COMPLÉMENTAIRE 160082 |3 GAGNANTS DE 50 000$ GROS LOT 6swmé |\"°3 234,641.30 TSames IS ames] 60082 30 GAGNANTS DE 5 000% APPNOXIMATIF VENDREDI 5 sur 6 208 1,134.70 (26 ) [JAowms| 0082 297 GAGNANTS DE 250% $1 00,000 4 SUR 6 8527 76.90 vomstomss: 3 ciwmes 082 2970 GAGNANTS DE 50$ 5 SUR 6+ \u20183 52,449.60 $2,731,758 Q cures 82 |29700 GAGNANTS DE 5$ LES GNANTS DE 250$ ET 50$ DE LA MINI SONT ENCAISSABLES À TOUTE SUCCURSALE DE LA BANQUE NATIONALE.18 Ip 9agnants | Tirage du 23 novembre 1980 2143589 2560373 143589 Les detenteurs de billets se terminant par: 560373 43589 60373 3589 0373 589 373 5563685 2190373 563685 190373 63685 90373 - 3685 0373 685 373 5836238 836238 355271 36238 55271 6238 5271 238 _271 3355271 494966 5494966 371768 94966 71768 4966 1768 966 768 2371768 472502 546213 72502 46213 | 2502 6213 502 213 5546213 gagnent io 000$ gagnent 1 000$ gagnent 100$ gagnent 50s 1million $.20 lots bonis LD DO EGET Numeros non decomposables Les billets gagnants de 508, 100$ et 1 000 à sont encaissables à toute succursale de la BN.3398523 4731777.2403338 5137586 3958804 | 1838727: Tous les billets gagnants, sans exception, sont encaissables aux bureaux de LOTO-QUEL 2000 rue Berri, Montréal H2L 4NS.2072276 2252589 .2722644 2857688 4436828 2045447 4318920 1285646 1452989 4795664 3944471 -52272713 action Y'A D'L'ACTION! ; Ces spéciaux sont sujets à épuisement.De plus, nous nous réservons le droit de limiter les quantités ou de substituer ceux-ci par un produit similaire.Graisse Crisco Boite 3 livres Patates frites surgelées, McCain ord.juliennes.frisées Sac 2 Ib Maïs doré Idéal, genrecrème #7 Bte 19 onces concentré ) Javex : Cont.3.6 litres [ Epicerie Claude Jacques @e 267-5451 LL ETAL er eh Je 483-5346 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 26 novembre 1980 A.Pois verts Assortis Bte 19 onces m= \u201c89° Biscuits Viau Berg 1 49 109] Pellicules Gad 1 09 Bte 60 mètres Maxi serviettes Stayfree Rég.ou désodorantes Bte de 10 EN ECONOMISANT Fesse de porc 1 28 Un bout ou l'autre 2°8 Spécial la livre | Jambon Picnic Hygrade, désossé et cuit, 1 à 2 lb.ERDINSIEMDÉOUMES) De CIRC emg Raisins rouges B9° Prod.des U.S.A.1 22 Spécial la livre Spécial la livre Boulanger, x Fortin [3 685-3010 Pommes Mcintosh Prod.du Québec Sac 5 lb.@ Marche @ Vu Maheux R Ÿ 382-5951 @ Vente - Pré-hiver QED Semaine du 26 au 29 novembre 1980 qm} (O19) pour aider votre BUDGET | Lasagne frisée Gattuso Bte 375 g.Nouilles N.R.au bouillon.Boeuf, champignons, crabe, crevettes, porc, poulet.Bte 3 onces Margarine molle Lactantia Cont.907 g.sacs à sandwich a Bte de 200 sacs 8 Sacs à ordures Glad, 26 X 36 po.Pat de 20 sacs Chiffons J tout usage \u201c Bleu, rose, jaune Bte de 10 Détergent en poudre Surf Bte 2 kg: Breuvage Allen\u2019s Pommes, oranges, raisins, fruits Avec vitamines C Bte 48 onces Sauce à lasagne Gattuso, À la viande 79° i 89 Kraft ; 1 19 Pot 500 ml.| 1 09 Cornichons sucrées Bick's Yum Yum Pot 24 onces ) Marchegm A.Champagne i.ST-HONORE, BEAUCE | TENTE -MARTIN BS L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 26 novembre 1980 Maison modèle à mi-êtage Ce modèle sans sous-sol de trois chambres à coucher s\u2019est avéré très populaire, grâce à l'espace et aux commodités qu'il recèle.L'extérieur inspire la solidité, avec ses revéte- ments de brique et de stuc, sa cheminée de foyer recouverte de brique, ses poutres exposées sous l\u2019avant-toit, et son toit en bardeaux de fente.Ce modèle conviendrait parfaitement au terrain de grandeur moyenne, bien qu\u2019il contient près de 2,000 pieds carrés d'espace habitable, distribué sur ses deux ni- Veux.L'entrée protégée des intempéries par l\u2019avant-toit, donne accès à un hall compacte, d'où se dirige naturellement vers la droite, à la grande pièce en forme de L qui sert de salon et de salle à manger.Le salon est doté de fenêtres panoramiques, d\u2019un foyer de maçonnerie qui pourrait être recouvert de pierre des champs, et d\u2019un toit cathédrale.La salle à manger est assez spacieuse pour contenir un vaisselier, ui pourrait être encastré dans l\u2019alvôve à la droite de la pièce.Une porte coulissante qui se glisse dans le mur donne accès à la cuisine, tout en permettant de séparer les deux pièces.Cette dernière pourrait combler les rêves des cuisiniers les plus exigeants.Elle possède un grand comptoir en forme de U, nombrés d'armoires, un garde manger, et deux enêtres qui diffuseront une belle lumière.Un pan du comptoir sépare le coin cuisine proprement dit, \u2018du coin dinette, et cet espace pourrait servir pour les casse-croiites.Cinq contremarches conduisent à la salle familiale surbaissée.Cette dernière est des plus spacieuses, et possède une paire de portes 14,6 m/ 48\u2019 ®®- 75,9m® # 817sqtt / pit O® 7m 1 615sqft./ pit @®: 88m?#95sqft / pit PLAN N° 73-1608 @: 146 m1 48 tt./pi.vitrées coulissantes qui donnent sur le balcon arrière.Une porte située à l\u2019avant de la pièce, tout près de la salle de lavage, donne accès au garage pour deux voitures.Les trois chambres à coucher sont situées à l\u2019étage, soit au-dessus du garage et de la salle familiale, et donc loin des activités familiales et des bruits.Chaque chambre possède un grand placard, et reçoit une lumière naturelle.La chambre principale est dotée d\u2019un immense placard, de sa propre salle de bains trois-pièces avec douche, et de portes vitrées coulissantes qui donnent accès à un petit balcon.Les autres chambres partagent une salle de bains trois pièces avec baignoire, et une lingerie.Un autre lavabo pourrait être installé dans la salle de bains, ce qui serait très ® @): 727m 1783sqt.1pit , > A * \u201c«, \u20144 , pratique.On peut se procurer les plans de cette maison (no 73-1608;) au prix de $95.pour le premier jeu de Dans et de $15.pour chaque jeu additionnel.Gn peut aussi acheter un ensemble de cinq jeux, y compris le premier, au prix premier, pour seulement .$175.Ajoutez à toute commande $5.pour les frais de poste et d'emballage.Procurez-vous le tout dernier numéro de Select Home Designs, Série 46, rempli d'idées de décoration et de conseils: prati- plus .75 cents de frais de poste et de manutention).Pour commander des plans ou le magazine, envoyez un chèque ou mandat de poste, payable à LA MAISON DE LA SEMAINE, à l\u2019adresse suivante: La Maison de la Semaine, a-s Eclaireur-Progrès, économique de $145., ou encore un ensemble de huit jeux, comprenant aussi le ues, et contenant 250 plans e maisons de toutes sor- 4C4 tes Seulement $2.75 ($2.00 : | \u201cPoly alenté de St.Geotges \u201cPolyv ralente Bélanger \u201cÉcole Notré-Dame-de-la-Trinité École secondaire St-Evariste oN École secondaire Pratique - École polyvalente St-François \u201c École Bon Pasteur \u201c Polyvalente Veilleux Polyvalente Abénakis \u2018Polyvalente Appalaches Ecole secondaire Notre-Dame \u201cCes écoles préparent mieux aucegep, à l'université et Aujourd'hui, l'environnement et la structure de nos écoles secondaires rejoignent en plusieurs points ceux des cégeps, des universités et du marché du travail.C'est là un avantage certain.Mais d\u2019autres facteurs sont aussi déterminants dans le choix d'une école secondaire.Parmi les quatre principaux, on retrouve: 1.Les exigences des enseignants vis-à-vis la qualité du travail fait par les élèves.2.L'accès à des services professionnels tels: orienteur, psychologue.3.La qualité de la préparation à l'exercice futur d'un métier ou d\u2019une profession.4.La possibilité de compléter la formation académique par des activités para-scolaires bien structurées.On a raison d'être fiers de nos écoles secondaires.Elles se sont donné de bons outils dans le but de mieux préparer les étudiants pour l'avenir.L'avenir s en vient vite! association des commissions scolaires du diocése de québec inc.Les commissions scolaires régionales: - L'Amiante, Charlevoix, Louis-Fréchette, de Tilly, La .Chaudière, du Grand-Portage, Pascal-Taché, Orléans, Tardivel, Chauveau, Jean-Talon et la Gommission scolaire des écoles catholiques de ué 881A, rue Jane, Bureau 201, Toronto, Ontario, M6N au marché du travail\u201d.9 JEN R @ L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 26 novembre 1980 8?- grès fut chanté par la vement.i i - ; Saint-Honoré idente et tous les mem- Notre nouvelle présiden- He Inflation, open: Sauipes de or ler de bres y ont partici 6, sulvi tesouhaitait la bienvenue à tiste, chômage.5 ésence.fut \"gagné par | A ; r ss + ¥ .' _Le 15 octobre 1980 avait Mme Helene Breton.Moos toutes, She félicitait Soeur Le résumé du program- Mme Jean Quirion.u lieu la première réunion Réal Talbot présentait no- qu\u2019elle apporte au mouve- T° d'action c\u2019est que plu- Le tout se termina par les , mensuelle de l\u2019année des tre nouvelle présidente ment aussi un grand merci Sieurs vivent en dehors de bonnes paroles de M.le Québec femmes chrétiennes de St- Mme Madeleine Dostie à M.le curé Léandre Poi- leur moyen, le premier curé envers le mouvement.Honoré.La réunion débuta par l\u2019accueil et inscription pour le prix présence.Ce fut Mme Donat Gilbert et Mme Marcelle Poulin qui accueillaient les dames à leur arrivée.Le chant du con- proposée par Mme Olivette nov: appuyée par Mme Hélène Breton.Merci à Mme Talbot, Merci à Mme Madeleine Dostie pour avoir acceptée cette tâche qui est pas toujours facile, c\u2019est pour le bien du mou- rier pour avoir assister à notre première réunion de l\u2019année.Programme d'action pour cette année, quatrième bloc: Les mécanismes d\u2019une société de la consom- avant tout, c\u2019est Dieu.Partie spirituelle, le texte de l\u2019évangile sur la tentation était lue Mme Jean Lessard.était mimé par Mme Dostie, et Soeur Aline Damien.On a formé des La prochaine réunion, le 19 novembre 1980.Invitation spéciale à tous les membres pour le mois prochain.Secrétaire: Mme Yvette Blanchet.On a I'tour de dire onjour Tourisme Quebec FX OFFRE D'UNE | © DURÉE LIMITÉE! @ id CERI20 Cette année, pendant le , temps des Fêtes, achetez le magnétoscope SelectaVision ou l\u2019un des téléviseurs offerts par RCA dans le cadre de cette promotion.et votre marchand RCA vous remettra une jolie prime! Choisissez l\u2019un des produits vidéo RCA illustrés sur cette page et obtenez une superbe prime sans frais supplémentaires! Mais faites vite, car les quantités sont limitées.et le temps des Fêtes approche.FEC443 GER708 I ede res Achetez ce télécouleur meuble ColorTrak de 26 noir et blanc R t.et recevez en prime un téléviseur de 12 po\u201d (d'une valeur de $139.95).4 Offrez-vous la magnifique image couleur produite par les techniques perfectionnées du ColorTrak de RCA.la syntonisation ChanneLock par clavier ou par exploration à l'aide de touches à effleurement\u2026 un travail d'ébénisterie aux lignes superbes.et nous vous donnons en prime un deuxième téléviseur noir et blanc Compact RCA de 12 po (modèle CER120).Obtenez en prime un support pour téléviseur (d'une valeur de $36.95)4 à l'achat de ce télécouleur Compagnon XL-100 de 20 po* Les caractéristiques de rendement de luxe de cet appareil comprennent l\u2019autoréglage de la couleur et la correction automatique des teintes du visage, le châssis LONGUE VIE éconergétique et la syntonisation VHF et UHF entièrement transistorisée.l'achat de cet appareil, on vous remet sans frais supplémentaires un support Ce charmant petit chien de peluche \u201cNipper\u2019\u2019® (d\u2019une valeur de $ 12.95) 4 \u2026 vous est offert en prime à l\u2019achat d\u2019un des téléviseurs noir et blanc Compact de cette offre RCA.a Votre marchand RCA vous offre un vaste choix de téléviseurs noir et blanc dotés de nombreuses caractéristiques \u2014 inclus des appareils alimentés sur c.a./c.c., des modéles AM/IFM/TV, un choix de tubes-images de 5 8 20 po** et vous obtenez pour le même prix, une adorable réplique de la marque de commerce réputée de RCA.ce qu'il vous faut pour ce bout de chou préféré dont le nom apparaît sur votre liste de cadeaux! Offrez à votre famille un magnétoscope SelectaVision 650.et obtenez en prime 3 | cassettes de 6 heures (d\u2019une valeur de $110.95)4 - de téléviseur monté sur roulettes.Le nouveau et remarquable magnétoscope à cassette de 6 heures de RCA vous permet de programmer l'enregistrement de 8 émissions différentes jusqu'à semaines à l'avance.fl de comporte l'exploration vidéo rapide (vers l'avant ou en sens VET650 inverse), l\u2019arrêt sur image, le ralenti, l'accéléré, l'avance image r image, la sélection du canal, la pause, le rebobinage, \u2018 \"avance rapide, la lecture et l'enregistrement.toutes des * tube-image de 20 po/image de 48 cm en diagonale fonctions télécommandées par touches à effleurement.Et ! tube-image de 26 po/image de 63 cm en diagonale pour une période de temps limitée, vous obtenez trois ** tube-image de 12 po/image de 29 cm en diagonale ® : t*tube-image de 5 à 20 po/image de 13 à 47 cm en onale Cassettes de 6 heures en prime de Noël! valeur approximative ge dèg vases JTE VO Boni de Née chez cs matchanda ROA parficionitt 88 L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 novembre 1980 Magasin Buteau Inc.165, Avenue Cartier, La Guadeloupe \u2014 459-3538 Lionel Lemieux & Fils Ltée 110, Boul.Ste-Famille, St-Ephrem \u2014 484-2062 (LIVRAISON: 228-4144) 13535, 2ème Avenue (coin 135ème rue) FECTEAU Votre maître épicier Richelieu ¢ nu = = [a a [a = [En = J = [=] = 3917 S|14 3 XnalWa] [uo Z90Z-v8h \u2014 Woiyd3-i5 \u20189jnwe4-3s \u2018nog \u2018O11 SEGE-6Gp \u2014 adnojopens eT \u2018Joijes anvany \u2018GIT \"Uj neajng uisesep 810 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 26 novembre 1900 Le bateau pour Lipala L'amour de deux sexagénaires (J.L.} C\u2019est une histoire d\u2019amour \u2018\u2019à la Russe\u201d, entre deux sexagénaires, que nous présentera le service de la Récréation le dimanche, 30 novembre prochain.La pièce de Janine Sutto et Jean Lajeunesse sont les deux seuls acteurs de: \u2018Le l\u2019auteur soviétique contemporain Alexei Arbu- zov, sera jouée par les deux comédiens bien connus Janine Sutto et Jean Lajeunesse, du théâtre populaire du Québec.C'est au Séminaire de St-Georges, à compter de 20h30, le 30 novembre, que sera présentée la pièce.Lidia et Rodion sont les deux seuls personnages de la pièce.Lui est médecin dans un sanatorium.Elle est une de ses patientes, qui souffre peut-êtré plus de solitu- bateau pou Lipaia\u201d.de que d\u2019une véritable maladie.L'amour nait entre eux deux et c\u2019est le cheminement de cet a mour que raconte \u2018Le bateau pour Lipaia\u201d\u2019.La mise en scène est de Daniel Roussel.La pièce de Arbuzov a déjà connu beaucoup de succès en Europe et évidemment, partout en Union Soviétique.La tournée du TPQ en fera environ 40 représentations, dans une trentaine de villes du Québec.St-René Recomptage judiciaire (L.L.) C'est le 11 novembre dernier, au Palais de Justice de St-Joseph, qu\u2019avait lieu le recomptage judiciaire pour la municipalité de St-René.Demandé lors des élections municipales du 2 novembre dernier, ce recomptage a eu lieu devant le juge Marcel Blais de la Cour des Sessions de la Paix.Le résultat a confirmé l'élection de M.Couture qui avait obtenu quatre voix de majorité lors de l'élection.Avec le recomptage judiciaire, il en obtient cinq.Les résultats officiels sont donc: 138 voix pour Yvon Couture, 133 pour Arthur Boutin et trois bulletins rejetés.\u2014 © NOUVELLE ÉMISSION La présente annonce ne constitue pas une offre publique et les intéressés sont priés de consulter le prospectus à cet effet.0) SODEG BEAUCE APPALACHES: (constituée selon les Lois du Québec) 1400 000 ACTIONS ORDINAIRES (sans valeur nominale) PRIX: $1.10 L'ACTION RÉGION DES BOIS-FRANCS Réduction | a : | PME.ala .Sauvez jusqu'à 5 points-sur les taux | actuellement en vigueur pour les AVANTAGES FISCAUX 1) Loi des sodeqs: Crédit d'impôt provincial égal à 25% de l'investissement dans une SODEQ.* 2) Régime d'épargne-actions: Les actions offertes sont admissibles à un régime d'épargne-actions en vertu de la Loi sur les impôts du Québec.3) Autres avantages fiscaux: Les actions offertes peuvent être admissibles à un régime enregistré d'épargne-retraite ou de participation différée aux bénéfices selon certaines conditions.Les personnes intéressées sont priées de se procurer le prospectus auprès d'un des vendeurs autorisés ou en communiquant avec nos bureaux.Vendeurs autorisés: M.Claude Bergeron, Victoriaville (819) 758-1578 M.Hervé Bolduc.Victoriaville (819) 758-6595 M.Robert Caron, Victoriaville (819) 758-8291 M.Adrien Corriveau, Plessisville (819) 362-7903 M.Marcel Côté, Montréal (514) 861-0317 M.Gabriel Fontaine, Charny (418) 832-6155 M.Raymond P.Gingras.Warwick (819) 358-2005 M.Yves Lauzon, Plessisville (819) 362-7314 M.Renald Mercier.Arthabaska (819) 357-2042 M.Claude Nadeau, Victoriaville (819) 758-3172 M.P.André Pomerleau, St-Georges (418) 228-1107 M.André René, Victoriaville (819) 758-0691 M.Raymond St-Pierre, Princeville (819) 364-5180 M.P.Maurice Vachon, Ste-Marie (418) 387-2301 SODEQ Beauce-Appalaches Inc.11535, 1ère Avenue, Bureau 510 17.rue des Forges Ville St-Georges, P.Q.C.P.487, Victoriaville G5Y 2C7 G6P 612 Tél.: (418) 228-1107 Tél: (819) 758-6595 SODEQ Beauce-Appalaches Inc.emprunts de $25,000 à $500,000, grâce au projet de loi proposant la création d'obligations pour l'expansion de la petite entreprise.Les fonds doivent être affectés à des immobilisations effectuées après le 11 décembre 1979.Si votre entreprise est imposée à 27% ou moins, appelez votre bureau RoyNat le plus tôt possible.Ce programme prend fin le 31 décembre 1980 et les fonds sont limités.Québec 683-2177?7 *Sujet à ce que le gouvernement fédéral approuve le projet de loi. TN CNE 50 ANS DE VIE CONJUGALE CA SE FETE Le 31 aoit 190, M.Mme Odilon Gagnon [née Marie-Ange Sylvain] de Ste-Rose célébraiest leur cinquantième \u2018Anniversaire de vie conjugale.A cette occasion, une fête en l\u2019honneur des jubilaires fut organisée par leur cing [5] enfants, laquelle parents et amis ont été invités à participer.En après-midi, une messe d\u2019actions de grâces a été célébrée par M.l'abbé Louis- Philippe Poulin, curé de Ste-Rose, aecom- pagné de l\u2019Abbé Arthur Bélanger cousin des jubilaires.La chorale habilement dirigée par Mme Marielle Nadeau organis- te .exécuta de très beaux chants.Un banquet d'honneur fut servi auquel plus de deux cents [200] personnes ont assisté, suivi d\u2019une soirée dansante habilement dirigée par M.Hervé Nadeau pendant laquelle plusieurs surprises attendaient les jubilaires.Les enfants des jubilaires, Maurice, Louiselle, Jacqueline, Dolorès et Jules ainsi que les onze [11] petits enfants remercient parents et amis qui ont contribué à faire de cette fête un franc succès.Bonne santé et longue Vie à nos Jubilaires.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 novembre 1980 sn C'EST SKI COMPTE\u201d La vente des billets de saison 80-81 se termine bientôt SOYEZ PRÊTS À TEMPS! © Tarifs PRÉ-SAISON avantageux © Pour informations: CLAUDE PHILIPE AU, gérant 228-8151 p 1] | k BE AA BR in In IE 10 In Is IN Modèle FER440 \u2018 a RCA | im LES TÉLÉCOULEURS RCA 1981 Ni Modèle EER310 FORTIER RADIO T.V.Distributeur R.C.A.\u2014 Pièces et main-d'oeuvre \u2014 Service à domicile St-Ephrem, Bce RCA fabrique constamment de meilleurs téléviseurs.B I | ; 7 y Ÿ i hi | \u2019 \" ; |] ' h i sl il un cial Mh: N | Ti I AR a ie hin \"| i ip wi, SU HA Lo\" eH Im ton \" il iy Lt py \u2019 ù (Pi wi i 4 ail \" I\u201d | h PHI ft do AIRE TEE tii Ar, CE d i nom A ' Nera 484-2054 B12 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 26 novembre 1980 posts ?2 > Pe is A ; 4 x 4 NY à Semaine du 26 au 29 novembre 1980.a ws | (PRODUIT VEDETTE (CONCOURS} \\/\u201d PRODUIT VEDETTE (CONCOURS) vec )| MARGARINE | MARGARINE DETERSIF liquide Mir Cont.2X 750 ml.dure So Golden Girl Bte 48 onces Cont.2 livres ~~ Cont.1 livre 89° Biscuits David Feuilles d'érable 1 39 Ce ji PATATES - 4g ime\" @QF prod.du Québec a4 49 pcs are Sac 50 lb.ROTI DE PALETTE oeut rouge, Lat.A.PAMPLEMOUSSES terse Spécial la livre roses | A Prod.des U.S.A.1 25 ROTI de côtes croisées 1 78 Déodorant Air Care solide Choix ass.¢ Cont.7 oz.Sirop Mathieu 3 | A formule 1 19 Btle 175 ml.Sac 400 gr.Glaçage * CE tout préparé.Betty Crocker | Choc.choc.au lait.blanc 1 39 Bte 16.5 oz ou 470 g.POULET B.B.Q.Papier mouchoir Facelle Ass.ou blancs ¢ Bte de 100 Essuie-tout Facelle Royale Ass.blanc, val 1 29 Pqt 2 rix Garnitures Pr tartes, Vachon aux fraises Bte 540 ml.Sac 5 livres Boeuf rouge, Cat.A Spécial la livre Te) LE CHOIX DU CONNAISSEUR gi MARGARINE JAVEL molle ¢ concentré ¢ Cont.1 1b.69 Cont.128 oz.89 | U MONDE BIEN EEN lL CCRT TIE Huile végétale Crisco Cont.3 It.Savon Cascade, pour lave-vaisselle 49 Bte 65 oz.Garnitures pr tartes Vachon aux bleuets 1 39 Bte 540 ml.Breuvages FBI.oranges.raisins, fruits Ç Btle 64 oz.Biscuits Ritz de Christie 89 ¢ Bte 250 g.Lachance & Frères Bernard Bégin Robert Buteau Denis Beaulieu - Marché du Boulevard Denis Dallaire St-Come \u2014 418-685-2021 Stludger \u2014 819-548-5840 St-Prosper \u2014 418-594-5338 Ste-Justine \u2014 418-838-3141 1403 BI.Dionne \u2014 418-228-9310 St-Gédéon \u2014 418-582-3463 Epicerie Quatre Chemins Carol Doyon Ghislain Fillion .René Therrien Marché Guy Rodrigue H.L Rodrigue Lac Etchemin \u2014 418-625-7592 Vallée-Jonction \u2014 418-253-6185 Audet \u2014 819-583-1930 Lac Drolet \u2014 819-549-2929 St-Victor.Beauce St-Magloire \u2014 418-4843 = mu Ca pe.- \u201com meng \u201c \u201coe PE - 0.L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 26 novembre 1980 B13 Le St-Gecrges de Beauce re NN pre Pour une succursale ROBERT LAFORCE de St-George< de Beauce, se veut la plus Î! à là distinguée clientèle a Polyclinique Vision Santé, Charest PC \u201c Centre d'Achat Placé Fleur-de-Lys, \u201c Bears/Place Fleur-delys, « Bears]Galeries d'Anjou, © a SOS.de Québec Ltée; éévater \u2018Centre d'Achat Carrefour Rimouski, 5 Village Normand, 75 2e Vus Centre d'Achat Ste-Foy, Mail St-Rock, .iF Centre d'Achat Galeries de ls Canardière, Bears|Place Laurier, 12 à eu nol f \u201cParis (1 rue Auber) | Bears)St-Jean d'lber ville, .* Bl i Mi \u2018 a.> a L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 25 novernbre 1980 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS HENRI-LS THIBODEAU Enr.130 rue Principale, St-Benoit Tél.: 228-9345 ROSAIRE DOYON St-Prosper.Beauce Tél.: 594-8196 MARIO CLOUTIER St-Jean de la Lande, Beauce Tél: 228-5791 LÉANDRE FECTEAU 410, 21e rue, St-Georges-Ouest Tél.: 228-6641 Provenance du Québec POMMES DE TERRE de porc frais RÔTI DE CUISSE Canada no 1 _ la Ib \u2019 : emballage de 101b POMMES SPARTAN MILIEU DE CUISSE SAUCISSON Grosseur 125 de porc frais 48 en tranches 28 Provenance de la régulier ou ciré : BLANCS ne 1 09 iin ne 49 = 1% ae.I emballage de 8 oz EPINARDS BOEUF HACHE PATE A LA VIPNDE : = 69 pan T78 Shugo 178 SEVEN-UP JUS DE LÉGUMES SUCRE À GLACER oon POUPEE es caisse de 6 x 750 ml V-8 St-Laurent boîte de à enveloppes bouteilles consignées boîte de 48 oz emballage de 1 kg _ - 2 93 1 L JUS D'ORANGE OU ALIMENTS EN GÂTEAUX TOMATES ces pur sonne J J ee 69 =.209 iui P49 contenant de 1 litre bocal de 4 1/2 0z boîte familiale THÉ 1 29 SOUPE 37 : POIS À SOUPE T O7 AGENT DE RINÇAGE 87 Provigo Orange Pekoe Campbell, consommé Avion All, pour lave-vaisselle boîte de 60 sachets boîte de 10 oz © emballage de 2 Ib contenant de 4 oz © | | LINGES TOUT LAIT CONDENSÉ 39?eau Lert 7 29 SNS pasco 1°° USAGE 37 2 boîtes de 300 ml boîte de 28 oz emballage de 375 g emballage de 10 MAGARINE MOLLE TM 79 EENDEVANDE of 49 CÉUCÉDESSENT 277 Sacs horus M69 contenant de 2 Ib boîte de 12 oz boîte de 3 oz e emballage de20 .- ÉRÉ ATE MÉLANGE À ; pins Post 979 DANSEATE QT SE #99 SisAcuunes =y=y boîte de 400 g boîte de 6 oz © hofte de 800 g ts emballage de 12 © | puscactive gg 43 smuceAswsce oy 57 POMMES 69 DETABLE pili @ socal te sem 10) Baste, QF MOUTARDE - LE SH ae [5 THERA pommel guy WES.989 boîte No ° e bochwartz | oz © emballage de 1259 © emballage de 10 .LE MINI-MARCHE OÙ TOUT EST SUPER! À L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 26 novembre 1980 818 La soirëe rêtro Une formule à succés nier (15 novembre).A venir jusqu'à l'an dernier, on faisait des soirées bavaroises.Plusieurs des personnes présentes ont participé au concours de costumes d'époque, ce qui n\u2019a pas manqué de mettre de l'atmosphère dans cette soirée.Les billets étaient vendus $15.pièce et les profits serviront aux oeuvres des Lions.Pour les prochaines années, on entend continuer dans le style rétro.[J.L.] La formule de la club des Lions de St- soirée rétro, employée Georges, a attiré plus de pour la premiére fois lors 1000 personnes à la des soirées annuelles du polyvalente samedi der- I] Geonames Le régime enregistré A ; deductions d'impôts substan- 7 d\u2019épa rg ne Te logement de l\u2019Entraide Économique 30 Me M 25 \u201c 4 PL BS We LE LL À OO WF LL «A Re ps EY 4 a) FEES @\u201d Institut de tourisme bE LIN S90) @ du Québec Année scolaire 1981-1982 inscription \u2014 avant le 1°\" mars 1981 L\u2019IT:H.Q.offre six programmes de formation ) A au >> AN TINY Da, EEN ; FAN r= BREA 2 A XU 217 VTE 4 AE ] P APP IN AP 74 Panel 4 NAR LE Ne SAME AZ kl\u201d U7?DZ A ME T = = IN hn L 42 A = D fA A hi A ER 17 professionnelle, Sanctionnés par des diplômes du 20 ministère de l'Éducation (scolarité gratuite).> : NAA | .\\ LN Niveau collégial (durée: 3 ans) 4 => \u2014\\- ® 414.00 Tourisme , gil © 430.01 Hôtellerie i iu) e 430.02 Gestior.des services alimentaires a ro.\u2014æ - OWEWE\u2014 Et tes épargnes contribuent Niveau secondaire V \u2014 professionnel long (durée: 2 ans) e Cuisine professionnelle e Pâtisserie-boulangerie .e Service de restaurant CE EE vivons le Québec e Résider au Canada au développement économique de ta région.avec l'entraide économique e S'inscrire avant le 1°\" mars 1981 e*Se qualifier auprès du Comité de sélection I .© Au niveau collégial: avoir réussi le secondaire V © avec le cours de mathématiques 522 © Au niveau secondaire V \u2014 professionnel long: avoir réussi le niveau secondaire IV général ou Concephon et montage PRODUCTIONS PL MD mn: professionnel long avec le cours de mathémati- C ai sse d \u2019 E ntr ai de = C onomique Renseignements de Beauce-Sud Bureau du registraire Service des admissions Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec 401, rue de Rigaud Montréal H2L 4P3 Téléphone : (514) 873-4163 poste 320 228-7282 Vous pouvez aussi vous adresser au responsable de l'information scolaire de votre institution .2727,6e Avenue, St-Georges O.P.G.GSY 3Y1 LL IE Se) erce et» - et Tourdggn Québec ry ATE - 816 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 26 novembre 1980 MÉLANGEUR OSTERIZER RADIO-RÉVEIL AM-FM Pulser ~ 29% © mn 17% 29% - 16% SECHE- CHEVEUX SOLARAY 1200 WATTS \u201c1200\u201d 998 175 1° à 4 réglages fo: So oi) 10% g 2% IONA \u2014 CGE ___ 84% Mig CHARLESCRAFT Vaste choix d'ARMES À FEU à bas prix [ CASIERS op = PLASTIQUE Fo à 15 tiroirs 71/2 x 93/4 x 61/4 7°.PULSER 24% ; Te $035 MICRON hom.48.95 gar.: jeune: 42.95 35.95 \u201cCADET\u201d TIROIRS a PLATE à 99 s'emboitan partir < 19 ror 1 et + .de M PATINS MICRON yo FANTAISIE ;- Gar: 69.dV» Accessoires pour vos feux de cheminée A JITTER: Fi 1 LIN UN 1°\" Aq : g% % «eR eps TatT er PAE Saw NCL SR EE EE EN SAN La sn S ; AN DN UE se.3 3 NN N ° NN IRN EA RR La , RUBAN- MESURE Lufkin à rappel 12\u201d Jeu de 22 pièces \u201cSUPPORTS A \u2014 à prises 3/8 et 1/4 PLATE-FORME SHOPMATE JB ey PERCEUSE 8 2 ll f con 1/276 Au aa 1 de BURIN ÉLECTRIQUE WEN COFFRES pour inscriptions D'OUTILS 9 5 500 tr/min réversible a partir de / % y Puissante à souffleuse 8 forces : y J 4 3749 % MARTEAU RIVETEUSE AGRAFEUSE .95 - 160, avec 750 de pr IX 99 BLA & DE vues, 5 4 panne fendue rivets serv.dur réduits 3600 tr/mn.2.2A 6.99 5.99 22.95 EY yt JEU DE RAMPES DECAPEUSE/ ~ SAE ou épaisses PONCEUSE - | R22\u201d \\ 27% 2) CO ARGEUR 6A: 25, CHARGEUR 104: 35.95 CHARGEUR 10A et aide-démarrage 50A: 79.95 Aussi vaste choix de SETS DE DOUILLES HUSKY CHARGEUR 30A et aide-démar.200A: 139.95 garantie ilimitée CY (ANARDIAN MAGASIN ASSOCIÉ 10760, Boul.Lacroix, St-Georges Propriétaire: J.C.Lévesque Inc.St-Geotges 1% |g RE 123 456 789 7 a.rouen Gun SCIE CIRCULAIRE B & D de 71/0\u201d orbitale rapide 36.95 18.95 17.99 18.95 Crédit accepté L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 26 novembre 1980 B81? Ë T L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 26 novembre 1980 GASTON PAQUET |\u201d St-Georges, Beauce Tél: 228-6647 YVAN POULIN St-Prosper, Dorchester Tél: 594-2922 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES PRIX EN VIGUEUR DU 26 AU 29 NOVEMBRE 1980 ROSBIF DE NORMAND PAQUET St-Martin, Beauce Tél.: 382-5544 Boeuf de première qualité, Canada \u2018A\u2019 Coupe régulière la Ib 148 PALETTE ROSBIF DE CÔTES CROISÉES Coupe de boeuf, Canada \u2019\u2019A\u201d\u201d la lb FLANC DE PORC SALÉ Entrelardé, maigre 148] SAUCISSON en tranches, régulier ou ciré 2 8 Provigo Pro 1 SAUCISSES FUMEES Provigo la lb J 48 GUY GAGNE 613, 2e Ave, Beauceville Tél.: 774-6312 CÉLERI Grosseur 24 POMMES ROUGES \"DÉLICIEUSE\" Grosseur 125 Provenance de la RUTABAGAS Provenance du Québec Canada no 1 emballage de 2 Ib PERSIL Grosseur 60 Provenance des États-Unis chacun CORNICHONS SUCRÉS Aylmer bocal de 15 oz 67 JUS DE TOMATES .99 49 97 LEGUMES DE CHO! 1 55 67 carottes, pois verts no à 2 49 MARCHÉ CENTRAL INC.St-Côme, Beauce Tél.: 685-3411 boîte de 19 oz et 14 02 PARIS PÂTÉ salade jambon ou poulet boîte de 6 02 SAUCE À LA VIANDE Cateill boîte de 28 02 MARGARINE DURE Golden Girl emballage de 1 1b Tél: 459-6355 FARINE tout usage.Provigo emballage de 3,5 kg Marché CHEZ PIERRE enr.192, Ave Cartier, La Guadeloupe Provenance de la Californie Canada de Fantaisie 4 9 © Canada no 1 ee © E52 le pied = == 0d .49 2 as ORANGES À JUS 1 2 | Provenance de la Floride Li 23 emballage de 5 Ib SEZ a JUS D\u2019ORANGE OU DE SHORTENING PATES > 5 PAMPLEMOUSSE Crisco Catelli = 8 Oasis, pur, non sucré contenant de 3 Ib spaghetti, spaghettini ou macaroni coupé : $ g contenant de 1 litre emballage de 1 kg = om .ad © J J CHIPS Humpty Dumpty, régulières ou B.B.0.sac de 200 g .89 ALI S POUR ENFANTS .4 5 Gerber, junior bocalde?1/202 2 19 FRITES SUPERFRIES 29° Mc Cain surgalées 87 FILET D\u2019AIGLEFIN Booth, surgeté emballage de 16 02 MÉLANGE À GÂTEAU Robin Hood, aux fruits bolte de 300 g BISCUITS Ritz de Christie boîte de 250 g BISCUITS David, feuille d'érable ou social thé au tait 1° emballage de 400 g ESSUIE-TOUT Royale emballage de 2 rouleaux 1! CHOCOLAT Lowney's ''Bridge Mixture\" emballage de 12 02 1 37 1 39 245 1 49 1 37 339 BONBONS Henri, spécialités des Fêtes emballage de 400 g DÉTERGENT Sunlight, pour la vaissalle contenant de 1,53 litre JAVEL CONCENTRE Javex contenant de 3,6 litres PAPIER HYGIÉNIQUE Royale emballage de 4 rouleaux MAXI-SERVIETTES Staytree emballage de 30 PAPIER CELLOPHANE Saran Wrap rouleau de 30 mêtres MOULE À GÂTEAU Variety.grandeurs variées boîte de 75, 100 ou 125 NETTOYEUR À FOUR Easy Off, de nuit t tde 400 g POLI À MEUBLE Pledge.régulier ou citron contenant de 200 g AMPOULES Westinghouse 40, 60 ou 100 watts emballage de 2 LAMES Gillette, Trac.2 emballage de 10 289 237 1 77 SHAMPOOING Lotion Head'n Shoulder bouteille de 250 mi SEL À GLACE emballage de 10 kg ai Rate ct ca ES fa: CBYT 11 JEUDI 9.00\u2014 En mouvement 9.15\u2014 Les 100 lows de Contour 9.30\u2014 Animagerie 9.45 \u2014 Tam Tam 10.00 \u2014 Passe-Partoui 10.30\u2014 17.30\u2014 Du neuf au 200 18.00\u2014 Ce soir 19.00\u2014 Jamais deux sans toi 19.30 \u2014 Boogie-Woogie '47 20.00 \u2014 Les Grands Files 22.00\u2014 Le travail à la chaine VENDREDI 9.00 \u2014 En mouvement 9.15 Les 100 tours de Centour 9.30 \u2014 Animagerie 9.45\u2014 Les Floump 10.00 Passe-Partout 10.30 \u2014 Magazine-express 11.00 li était une fois l'homme 11.30\u2014 Cher oncle Bill \u201c 12.00- Le téléjournat 12.05 \u2014 Midi plus 13.30\u2014 Femme d'aujourd'hui 14.30\u2014 Cinéma 16.00 \u2014 Bobino - 16.30\u2014 La lettre de Nouvelle-France 17.00\u2014 Histoires d'hier et d'aujourd'hui 18.00 Ce soir 19.00\u2014 Les Jordache 20.00\u2014 Le monde de Marcel Dubé 20.30\u2014 Hors série - 21.30\u2014 Science réalité 22.30 \u2014 Téléjournal 23.20\u2014 Télex Arts 23.30\u2014 Cinéma 1.20\u2014 Ciné-nuit SAMEDI 8.30\u2014 Passe-partout 9.00\u2014 Candy 9.30\u2014 Pachat 10.00 Les héros du samedi 11.00 \u2014 Star Trek 11.30\u2014 Tétéjeans 12.00 \u2014 La semaine parlementaire à Ottawa 13.00 \u2014 Femme d'aujourd'hui 14.00 \u2014 Quand j'ai vu la grandeur des Suisses 14.30\u2014 Ciné-famille 16.00 \u2014 Bagatelle 17.00\u2014 La course autour du monde 18.00\u2014 Le téléjournal 18.05 \u2014 Noir sur blanc 19.00\u2014 Pierre et Compagnie 20.00\u2014 La soirée du hockey 22.30 \u2014 Le téléjournal 23.05 \u2014 Politique fédérale 23.15\u2014 Cinéma 0.55 \u2014 Ciné-nuit DIMANCHE 8.30 \u2014 Passe-partout 9.00\u2014 Les contes d\u2019Eisa Beskow 9.30\u2014 Grisu, le petit dragon 9.45 \u2014 Histoire en papies 10.00 \u2014 Le Jour du Seigneur 11.00 \u2014 La semaine à l'A.N.12.00 \u2014 La semaine verte 13.00 \u2014 Football américain 16.00 \u2014 D'hier à demain \u2018 17.00\u2014 Second regard 18.00\u2014 Hebdo dimanche 19.00\u2014 Chez Denise 19.30 \u2014 Les beaux dimanche\u201d 22.30 Le tétéjournal 23.05 \u2014 Politique provinciale 23,15\u2014 Giné-Club LUNDI 9.00 \u2014 En mouvement \u2018 9.15\u2014 Les 100 tours de Centour 9.30\u2014 Animagerie 9.45 \u2014 You Hou - 10.00\u2014 Passe-partout 10.30 \u2014 Magazine-express 11.00\u2014 Au fil de ia semaine 11.30\u2014 Woody le pic 12.00 \u2014 Le téléjournal 12.05 \u2014 Midi plus 13.30\u2014 Femme d'aujourd'hat 14.30 \u2014 Le temps de jouer 15.00 \u2014 Les ateliers 15.30 \u2014 Album de souvenirs 16.00 \u2014 Bobino 16.30 \u2014 Albator 17.00\u2014 Quelle famille 17.30\u2014 Sur la route de l'amitéé 18.00\u2014 Ce soir 19.00 \u2014 La fine cuisine 19.30\u2014 Lautrec \u201881 20.00 \u2014 Du tac au tac 20.30 \u2014 Télé-Sélection 22.30 \u2014 Le téléjeurnal 23.20 \u2014 Télez arts 23.30\u2014 Commissariat Spécial K1 0.30- La poupée sanglante MARDI 9.00\u2014 En mouvement 9.15\u2014 Les 100 tours de Contour 11.00\u2014 Au fl de la semaine 11.30\u2014 12.00\u2014 Le téléjeurnal 12.05 \u2014 Midi plus 13.30\u2014 Femme d'aujourd'hui 14.30\u2014 Cinéma 16.00 \u2014 Bobine 16.30\u2014 Don Quichette 17.00\u2014 Les Portales 17.30- Aux frontières du conau 18.00\u2014 Ce soir 13 00 \u2014 Monde mercaiioux de Disney 20.00 \u2014 Torre humaine 2.0- Moi aussi, je parie français 22.30 \u2014 Le téléjournal 23.20\u2014 Télex arts 23.30\u2014 Rencontres 0.00\u2014 Cinéma ER MERCREDI 9.00\u2014 En mouvement 9.15\u2014 L'évangile on papier 9.30\u2014 Animagerie 9.45\u2014 Les Outs 10.00\u2014 Passe-partout 10.30\u2014 Magazi 11.00\u2014 Au fil de la semaine 11.30\u2014 Fifi Brindacier 12.00\u2014 Le téléjournal 12.05 \u2014 Midi plus 13.30\u2014 Femme d'aujourd'hui 14.30\u2014 Le temps de vivre 16.00\u2014 Bobino 16.30\u2014 Place du fondateur 17.00\u2014 Télé-5 18.00\u2014 Ce soir 19.00\u2014 Génies en herbe 19.30\u2014 Galactica 20.30 \u2014 Le temps d'une paix 21.00\u2014 Les 36 cordes 21.30\u2014 Bizarre, bizarre 22.00 \u2014 Viét-Nam 22.30\u2014 Le téléjournal 23.20 \u2014 Télex arts 23.30 \u2014 Reflets d'un pays 0.30\u2014 Cinéma JEUDI 6.54 \u2014 Musique Marc Legrand 7.00\u2014 Dessins animés 7.15\u2014 Fan Fan Dédé 7,45\u2014Le 745 9.00\u2014 À la bonne franquette 9.30\u2014 Votre amie Suzanne 11.00\u2014 Dessins animés 11.15\u2014 De tout de tous 12.15 \u2014 Nouvelles de midi quinze 12.30\u2014 Ciné-Quiz 14.30 \u2014 Janette veut savoir 15.30\u2014 Gronigo et Cie 16.00 \u2014 Pierre Popotame 16.30 \u2014Les Tannants 17.30 Carrefour Québec 18.00\u2014 Aujourd'hui.18.30\u2014 Chips 19.30\u2014 À déterminer 20.30\u2014 Hockey (Canadiens - Chicago) 23.00 \u2014 Les nouvelles T.V.A.23.25 \u2014 Les nouvelles Télé-Capitale 23.55 \u2014 Ciné-détente 1.30 \u2014 Musique Marc Legrand VENDREDI 6.54 \u2014 Musique Masc Legrand 71.00 \u2014 Dessins animés 7.15 \u2014 Fan Fan Dede 145\u2014Le 745 9.00 \u2014 À la bonne franquette 9.30\u2014 Votre amie Suzanne 11.00 \u2014 Dessins animés 11.15\u2014De tout de tous 12.15\u2014 Nouvelles de midi quinze 12.30\u2014Ciné-quiz 14.30\u2014 Janette veut savoir 15.30 \u2014 Gronigo et Cie 16.00\u2014P'tits bonshommes .| 16.30 \u2014 Les tannants 17.30 Carrefour Québec 18.00\u2014 Aujourd'hui \u2026 18.30\u2014 L'homme de six millions 19.30\u2014 J'ai mon voyage 20.00\u2014 Science et technologie 20.30 \u2014 La parole est à vous 21.30\u2014 Michel Jasmin 22.29 \u2014La Quotidienne 22.30 \u2014 Les nouvelles T.V.A.23.00 \u2014 Les nouvelles Télé-Capitale 23.15\u2014 Couleur du temps 23.30 \u2014 Ciné-weekend 1.00 \u2014 Ze film 2.30 \u2014 Musique Marc Legrand SAMEDI 8.24 Musique Marc Legrand 8.30\u2014 Dessins animés 9.00 \u2014 Fusée XL-5 9.30 \u2014 Escadrille sous-marine 10.00\u2014Poly 3.10.30 \u2014 Perdus dans l'espace 11.30 \u2014 De tout de tous 12.00 \u2014 Samedi-midi 14.00 \u2014 Des images et des hommes 14.30 Service public 15.00 \u2014 Gens d'ici 15.30 \u2014 Justice pour lous 16.00= famille 16.30- 17.00 Jeunesse-Eipress- 17.50 Les nowvelles Téé-Capitale 18.00 \u2014 Chasse et péche 18.30 \u2014 Et ça tourne 19.30\u2014 Gentill'Aouette 20.00 \u2014 Les Grands Spectacles 22.00 \u2014 Sur la setlette 22.29\u2014 La Quotidienne 22.30 Les nouvelles T.V.A.22.45 \u2014 Les nouvelles Télé-Capitaie 23.00 \u2014 Couleur du temps 23.15\u2014 Ciné-meshond 1.08 \u2014 2e fim 2.30 \u2014 Musique Merc Legrand DIMANCHE 8.24 \u2014 Musique Marc Lagrand 8.30\u2014 Dessins aniés 9.00\u2014 Patrouille du Cosmos 10.00\u2014 Rex Humbard 11.00 \u2014 Un souvenir 12.08 \u2014 Le Brunch 14.00 \u2014 Un monde à savoir 15.00 D'une politique à l'autre 15.30- Les anciens de l'AM.16.00\u2014 Information-voyages 16.30\u2014 Sports-Mag 17.30 P'tits bonshommes 18.00\u2014 Au royaume des animaux 18.30\u2014 Au pays de Chantereile 19.00\u2014 Capitaine Futur 19.30\u2014 Hockey (Nordiques - Chicago) 22.00 \u2014 Les gens qui font l'événement 22.0 \u2014 Les nouvelles T.V.A.22.45 \u2014 Les nouvelles Télé-Capitale 23.00\u2014 Jou Provincial 23.15\u2014 Médecin d'aujourd'hui 24.15 \u2014 Musique Marc Legrand LUNDI 6.54 \u2014 Musique Marc Legrand 7.00\u2014 Dessins animés 71.15\u2014 Fan Fan Dédé 7.45 \u2014 Le 745 9.00 \u2014 À la bonne franquette 9.30 Voire amie Suzanne 11.00 \u2014 Dessins animés 11.15\u2014 De tout de tous 12.15 \u2014 Nouvelles de midi quinze 12.30\u2014 Ciné-quiz 14.30- Janette veut sa \u2018oir 15.30 \u2014 Gronigo et cie 16.00 \u2014 Agent sans secret 16.30 \u2014 Les Tannants 17.30 \u2014 Carrefour Québ c 18.00\u2014 Aujourd'hui.18.30 La petite maison dans la prairie 19.30\u2014 Ciné-Choix 21.30 \u2014 Michel Jasmin 22.29 \u2014 La Quotidienne 22.30\u2014 Les nouvelles T.V.A, 23.00 \u2014 Les nouvelles Télé-Capitale 23.15 \u2014 Couleur du temps 23.30 \u2014 Ciné-détente 1.00\u2014 Musique Marc Legrand MARDI 6.54 \u2014 Musique Marc Legrand 1.00 Dessins animés 7.15- Fan Fan Dédé 7.45 \u2014Le 745 9.00 \u2014 À la bonne franquette 9.30 \u2014 Votre amie Suzanne 11.00 \u2014 Dessins animés 11.15\u2014 De tout de tous 12.15 \u2014 Nouvelles de midi quinze 12.30\u2014 Ciné-quiz 14.30\u2014 Janette veut savoir 15.30\u2014 Gronigo et cie 16.00\u2014 Scooby Doo 16.30\u2014 Les Tannants 17.30 \u2014 Carrefour Québec 18.00 \u2014 Aujourd'hwi.18.30 ~ La Conquéte de 'Quest 19.30 - Le clan Beaulieu 20.00 - Toute la ville en parle 20.30 \u2014Hawiii 50 21.30 \u2014 Michel Jasmin 22.29- La Quotidienne 22.30 \u2014 Les nouvelles T.V.A.23.00 \u2014 Les nouvelles Tété-Capitale 23.15\u2014 Couleur du temps 23.00 Ciné-détente 1.00 \u2014 Musique Marc Legrand MERCREDI- 6.54 \u2014 Musique Marc Legrand 7.00- Dessins animés 7.15\u2014 Fan Fan Dédé 7.45\u2014 Le 745 9.00 À la bonne franquette 9.30\u2014 Votre amie Suzanne 11.00\u2014 Dessins animés 11.15 \u2014 De tout de tous 12.15 \u2014 Nouvelles de midi quinze 12.30 \u2014 Ciné-quix 14.30 \u2014 Janetie veut savoir 15.30 \u2014 Gronige et cie 16.00 \u2014 Fourmi Atomique 16.30 \u2014 Les Tannants 17.30\u2014 Carrefour Québec 18.00 \u2014 Aujourd'hui.18.30 \u2014 Simon Templar 19.30\u2014 Les Brillants 20.00 \u2014 Marisol 20.30 \u2014 Mini-séries 21.30 \u2014 Michel Jasmin 22.29\u2014 La Quotidienne 22.30 \u2014 Les nouvelles T.V.A.1.00 \u2014 Musique Marc Legrand TVFQ 3 JEUDI 17.00 \u2014 À quoi jeue-t-on en France?17.45 \u2014 La preuve par treize 18.00 \u2014 Midi-première 16:30 \u2014 Des chiffres el des lettres 19.00 \u2014 Aujourd'hui Madame VENDREDI 17.00\u2014 La caverne d'Abracadabre 17.45 \u2014 La prouve par eine 18.08 \u2014 Midi-promière 18.30\u2014 Aujourd'hui Madame © 20.00 \u2014 Au théâtre ce soir 22.45 \u2014 Chanteurs of musiciens des rues 23.00 \u2014 Passez denc me voir 23.25 \u2014 Actualités régionsies SAMEDI 17.00 \u2014 Quatre saisons 18.00 \u2014 Evénements sportits 20.00 \u2014 Soirée culturelle 23.00 \u2014 Tous centre trois 24.00 \u2014 Actualités régionales DIMANCHE 17.00 Féminin présent 19.30\u2014 Auto-moto 20.00\u2014 Les nouveaux rendez-vous 21.30 \u2014 Apostrephes 23.00\u2014 Fenétre sur \u2026 23.30 \u2014 Actualités régionsies LUNDI 17.00 \u2014 Hebdo-jeunes 17.45 \u2014 La preuve pas troire 18.00\u2014 Midi-première 18.30 \u2014 Des chittres et des lettres 19.00\u2014 Aujourd'hui Madame 20.00 \u2014 Arcana: connaissance de la musique 21.00 \u2014 La grande cocotte 21.30- Télé-toot 22.30 \u2014 Histoires de France 23.00 \u2014 Passez donc me voir 23.25\u2014 Actualités régionales MARDI 17.00\u2014 Les Quat'z Amis 17.45 \u2014 La preuve par treize 18.00 \u2014 Midi première 18.30\u2014 Des chiffres et des lettres 19.00\u2014 Aujourd'hui Madame 20.00 \u2014 Mon quartier c'est ma vie 21.00 \u2014 Numéro un 22.00 \u2014 Haute curiosité 23.00\u2014 Passez donc me voir 23.30\u2014 Actualités régionales MERCREDI 17.00\u2014 De truc en troc 17.45 \u2014 La preuve par treize 18.00 \u2014 Midi-première 18.30 \u2014 Des chiffres et des leitres 18.00 \u2014 Aujourd'hui Madame 20.15 \u2014 Le monde de l'accordéon 20.30 \u2014 Télé-film 22.00 \u2014 La rage de lire 23.15\u2014 Thalassa 23.30\u2014 Passez donc me voir 23.55 \u2014 Actualités régionales En raison de grèves qui sévissent à Télé 4 et Ra- dio-Canada, nous produisons ces horaires sous toute réserve.Les films de la semaine ne peuvent vous être annoncés pour la même raison.FILMS au 11 JEUDI 27 NOVEMBRE 14.30-Je sais rien, mais je dirai tout (comédie satirique, Fr.73) avec Pierre Richard, Bernard Blier, Didier Kaminka et Danièle Minazzoli 20.00-Les grands films - Un pont trop ploin (drama de guerre, USA 77) avec Sean Connery, Anthony Hopkins, Michael Caine et Dirk Bogarde 23.30-Hommes mariés seulement (comédie, USA 74) avec David Birney, Michele Lee et John Asten VENDREDI 28 NOVEMBRE 14.30-Dans les mers de Chine (USA 50) 23.30-Traitement de choc (drame, 72) avec Annie Girardot, Alain Delon, Roberi Hirsh of Michel Duchaussoy 1.40-L'homme de ma vie (mélodrame, 52) avec Madeleine Robinson, Jeanne Mo- seau et Henri Vitbert SAMEDI 29 NOVEMBRE .4.30-Tiatin: Objectif Lune (dessins animés) \u20183.15-La chasse au diplôme (drame psych., USA 73) avec Timethy Bottoms, John Houseman et Lindsay Wagner 0.55-Pleins feux sur Stanislas (comédie pe- liciére, 65) avec Jean Marais, Nadja Tiller et Bernadetie Lafont DIMANCHE 30 NOVEMBRE 23.15-Ciné-Club - Théorème (étude de moeurs, 68) avec Svana ed a Terence Stamp LUNDI1 DECEMBRE 20.30-Télé-sélection - Adropert: Transit Hé- toi (drame, Bel.79) avec Raymond Poira, Sytvie Miaud et Christion Mail- fot MARDI 2 DÉCEMBRE 14.30-Les Barbouzes (comédie, Fr.64) avec ane Vontura, Mérite Darc ot Barnard L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 25 novembre 1980 0.00-Dracuta vit toujours à Londres (érame d'horreur, Br.7 avec Christopher Las, Peter Cushing of Michael Coles MERCREDI3I DÉCEMBRE 0.30-Ls rendez-vous des éupes (drame policier, USA 71) avec lames Stewart, George Kennedy of Yuri Russel DIMANCHE 30 NOVEMBRE 16.00 \u2014 Chaz Pépito aw, .16.30\u2014 La santé per le sport 17.80\u2014 Ruprise du Concali de Ville Cu 24 novembre 18.30 Pièce de théétre 20.00 \u2014 Fin de le programasation MARDI2 DÉCEMBRE 19.30 RETRODISCOROCK à Super émission de musique du- 22.00 rent loquelle plucieurs tirages sont effectue.Demandes spéciales: 228-9629 LUMIBEC Enr.produits d'écliurage régulières ou longues durées Commerciales \u2014 Industrielles \u2014 Résidentielles 12105, 36e AVENUE, ST-GEORGES, BEAUCE TEL.: (418) 228-6387 p, exclusivité au Canal 3 de Beauce Vidéo.La télévision française au Québec présentée en SUR PLACE Robert Laforce OPTICIEN poroonnances Bl CHOIX DE MONTURES E VERRES DE CONTACT souples - rigides - permanentes HE LABORATOIRE DE TAILLAGE Æ OUVERT LE SAMEDI il ST-GEORGES 22 8-7350 12425, 1ère ave, St-Georges Est \u2018(face à la régie des alcools) QUEBEC sitce soon 529-1714 204 BI.Charest ESt, (face à la Gare Centrale d'Autobus) QUÉBEC © MONTRÉAL e PARIS \u2014H LOUIS V.BOSSUT.c.a.CAPT.J LAPORTE, ¢.0.Bossur, Laporte, Lessard & Associés inc.210, rue Lee, Suite 275, Québec, Qué.G1K 2K6 - 529-0707 ÉVALUATIONS IMMOBILIÈRES EXPERTISES EN EXPROPRIATION EXPERTISES AGRICOLES Dt DENYS LESSARD, v.p., £.4,, L.A L.GAETAN GAGNE, LA.LAEL.AAC care SGD ER \u201cBao L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 26 novembre 1960 Chronique BEAUTÉ Les irrégularités de la peau Quelles sont ces irrégularités?Ce sont des défauts de la peau.Ex.: les points noirs, les petits boutons, les points blancs et les cancers de la peau.Le meilleur moyen de débarrasser la peau des points noirs, c\u2019est la priorité totale, utilisez un lait nettoyant, un bon astringent, si vous employez du fond de teint, choisissez-les sans buile.Surveillez attentivement votre hygiène de vie, alimentation, repos, c\u2019est très important.Les points blancs Un nettoyage sérieux et régulier peut les faire disparaître dans beaucoup de cas.Souvent ils sont si tenaces qu\u2019il faut l'intervention d'un minuscule scalpel ou d\u2019une aiguille électrique pour s\u2019en débarrasser.Ayez recours à un spécialiste.L'origine des points blancs sont nombreuses.On soupçonne que la cause première serait due à un frottement ou à de minuscules coupures.Le cancer de la peau Cette irrégularité peut être d\u2019un brun rouge ou couleur clair.Elle peut être rugueuse au toucher ou se présenter comme une proéminence grandissante.Elle ne disparaît pas.Si vous remarquez une pareille irrégularité et si elle persiste après un mois, il se peut que ce soit un cancer de la peau.N'attendez pas, voyez votre médecin.Les causes La cause la plus fréquente est l\u2019exposition trop prolongé au soleil.Un bronzage sain est une dose, un coup de soleil dangereux en est une autre.Il faut porter un chapeau, avoir un produit antisolaire, boire beaucoup d\u2019eau., Merci \u2018 Lucie Roy Studio Edith Serei 12615, 1ère avenue Est St-Georges Beauce.tél.: 228-9244 rés.: 228-2374 EE 6 ._- nme Du 17 au 29 novembre, les visiteurs de la Galerie d'Art Chez Jeannot pourront apprécier le travail d\u2019une dame de St-Victor, qui depuis sa tendre enfance n\u2019a jamais cessé de peindre, de travailler et de se perfectionner.Mme Luiselle Bernard, qui signe sous le nom de Claude utilise presque exclusivement l'huile dans ses toiles.On retrouve de celles-ci un peu partout en province, et même en Pennsylvanie.Claude est autodidacte, travaillant surtout de mémoire.Une de ses toiles a représenté la Beauce et toute une vaste région à l'Expo, en 1967.Faites l\u2019essai de notre nouvelle MAZDA GLC à traction avant Notre nouvelle \u201cMAZDA GLC 1981\u201d.rien qu'à la voir, vous I'aimerez.Mais faites-en aussi l\u2019essai.Vous pourrez ainsi constater les nombreux avantages qu\u2019elle Vg 4 ~~ La voir, c'est l'aimer! Garage LÉO VEILLEUX 13875, Boul.Lacroix, St-Georges Est \u2014 228-2391 vous offre: comme sa douceur de roulement, l\u2019intérieur confortable et spacieux, et son étonnante maniabilité.Un seul essai et vous serez convaincu.A ST a RAT I ME PE A PE io ea 0 Seat dames = ae SET AS SE SE es ee te Activités pastorales Mercredi, 26 novembre: Réunion du Cercle d\u2019Amitié des Dames Veuves, Monastère des Augustines, Hotel-Dieu Notre-Dame de Beauce, 20h00.Jeudi, 27 novembre: Comité des Régions, Equipe d\u2019animation du CRP, Québec.Lundi, 1er décembre et mardi, 2 décembre: Animateurs de pastorale à l\u2019Elémentaire, Salle des Comités, Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce 9h00 à 16h00.Personnes-ressources : Abbé Denis Viel et les conseillers en éducation chrétienne de la région.Mardi, 2 décembre: Comité régional des Vocations, Secrétariat régional, 8h00.Exécutif des Familles Monoparentales, Secrétariat régional, 7h00.Mercredi, 3 décembre: Exécutif des Dames Veuves, Secrétariat régional, 19h00.Jeudi, 4 décembre: Réunion du Conseil Presbytéral, Salle du Conseil, Séminaire St-Georges, 9h30.* Exécutif régional, 1h30.Un souvenir pour lavie une photo pour Noël! Un portrait en couleurs de format 8x10-pour 88\u20ac seulement UN CHOIX VARIE DE TOILES DE FOND EN COULEURS.Une pose par sujet- $1 par sujet les sujets additio 1 les personnes da mème famille.Les enfants âgés eo 8 ans doivent être accompagnés d'un parent ou de leur tuteur légal.Satisfaction garantie ou argent remis.\u201d DÉCEMBRE Mar.Merc.Jeu.Vend.Sam.2 .3 4 5 6 Mar.Merc.Jeu.Vend.Sam.10h à 5h 10h à 8h 10h à 4h CARREFOUR ST-GEORGES 8585, Boul.Lacroix St-Georges Est L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 26 novembre 1980 821 Les telespectateurs et Radio-Quebec bien constater les deux plateaux de température ma certaines températures erratiques, car il s'agissait probablement de dérangements non notés.En traçant une ligne de cache et en incluant les températures parasites, on peut identifier que le plateau hyperthermique n'avait que neuf jours et qu'il s'agissait d\u2019un corps jaune bref chose normale dans cette phase de la vie d\u2019une femme.Cette adolescente continua à noter ses températures et la présence de la glaire jusqu\u2019à son mariage et lorsqu'elle et son mari décidérent a uwiiser une méthode naturelle de Serena Puberté et connaissance de la fertilité D'après les recherches du Dr Rudolf Vollman, à partir a CE da des premières règles et quel que soit l\u2019âge où elles produisent, il faut une vingtaine de cycles, quelque soit leur ongueur, avant d'atteindre une certaine régularité, signe d\u2019une harmonie de base dans l'axe hipothalamo-hypophiso- ovarien.Beaucoup de femmes ne connaissent pas leur co l'adolescence peut être une phase idéale pour apprendre à s\u2019observer.Le test sympto-thermique est un outi précieux pour connaître sa fertilité personnelle.Pour faire suite à l\u2019article du Dr Parenteau-Carreau, nous vous présentons l'expérience d\u2019une adolescente qui a utilisé le test svmpto-thermiaue.comme maven de connaissance, dès l\u2019âge de 13 ans.Elle nota ses températures de mars à décernbre 1962, avant d\u2019avoir ses premières règles, lesquelles n\u2019avaient pas été précédées d\u2019une ovulation comme ses graphiques thermiques l\u2019indiquent.Continuant de prendre sa température régulièrement, elle a pu et régulation des naissances, ce couple avait des bases exceptionnellement précieuses pour guider sa fécondité propre.La courbe sympto-thermique leur fut utile autant pour planifier des naissances que pour la recherche de grossesse des deux enfants qu'ils ont.Ce cas illustre très bien l'affirmation du Dr Rudolf Vollman,.qu\u2019il faut une vingtaine de cycles avant que l\u2019adolescente atteigne une certaine régularité.Et je ne peux m'empêcher de m\u2019interroger sur les dangers physiques de l\u2019utilisation de plus en plus fréquente de contraceptifs oraux chez les adolescentes dont la maturité hormonale n'est pas encore acquise.La connaissance de sa fertilité propre ne peut être que valorisante et les moniteurs Seréna sont fiers de poursuivre leur travail en ce sens.L'équipe Serena Avez-vous des commentaires à formuler sur les émissions de Radio-Qué- bec?Peut-être aimeriez- vous savoir qui sont les invités aux \u201cLundis de Pierre Nadeau\u2019 ou quel est le sujet de \u201c\u2018l\u2019objectif\u201d dimanche prochain?Vous pouvez désormais obtenir une réponse À toutes ces questions en composant directement le 1-800- 361-4362, sans passer par l\u2019interurbain et naturellement sans frais pour vous.Les téléphunistes du services des relations avec l'auditoire se feront un plaisir de répondre à toutes vos questions concernant les émissions.Les suggestions et commentaires que vous émettez sur la programmation sont tous compilés et acheminés aux équipes de production concernés et à la direction des programmes.Profitez-en! Radio-Qué- bec est à l'écoute de toutes vos suggestions, du lundi au vendredi, de 9h00 à 22h30 et les samedis et Ville St-Georges, observer que son premier cycle ovulatoire a été celui Téléphone: 228-8673 d\u2019octobre-novembre 1963, soit dix mois après sa première menstruation.Neuf épisodes anovulaires d\u2019une longueur de 22 à 44 jours, avaient précédé ce premier cycle ovulatoire.Au début de 1964, elle eut un dernier épisode anovulaire et la longueur moyenne de ses cycles était maintenant de 35 dimanches de 18h30 à 0h30.% iy jours.Cette moyenne baissa progressivement chaque année pour arriver a une moyenne de 29 jours en 1969.Ce n\u2019est qu\u2018a partir d\u2019avril 1966 que cette jeune fille commença à noter la présence de glaire cervicale.Etait-ce dû à une absence de glaire, à un manque de motivation ou à un enseignement inadéquat\u2026 Dans cette présentation de la première courbe thermique ovulatoire chez cette adolescente de 14 ans, on peut très OPRA7, - Sa i rs © Prévenir et enrayer le mal de dos Le mal de dos qui semble avoir atteint le stage épidémique dans notre société moderne est la cause première d'absentéisme dans le monde du travail au Canada.Lorsque la biomécanique de la colorne vertébrale est : dérangée, les muscles adjacents se contractent et entrent en spasme.La colonne vertébrale recouvre et protège le cordon médulaire (moelle épinière) et supporte le corps.Elle se compose de segments osseux appelés vertèbres.Les vertèbres sont reliées les unes aux autres par des ligaments, sorte de bandes de tissu fibreux ressemblant à des courroies.Tout le poids repose sur la partie antérieure des vertèbres séparées entre elles par des coussinets, absorbeurs de chocs appelés disques.Lorsque la colonne vertébrale est en position correcte, les disques sont en mesure d\u2019absorber, des forces inhabituelles de compression.La colonne vertébrale est mue et soutenue par des muscles qui constituent la première ligne de défense contre la gravité ou autres forces extérieures.Quand les muscles ne réussissent pas à maintenir les articulations dans leur champ normal de mouvement, les ligaments subissent une traction et peuvent se distendre.Au début, quand cela survient, la douleur ne semble pas tellement sévère mais elle se ressent.Avec le temps I'inflammation et l\u2019enflure progressent et la douleur augmente.La plupart des gens vont tenter d\u2019y remédier en appliquant de la chaleur humide et la douleur semble diminuer, mais cette amélioration n'est que temporaire.On ne peut espérer de guérison complète que si l\u2019on remédie à la cause réelle, c\u2019est-à-dire un dérangement de la colonne vertébrale.Les statistiques fournies par les compagnies d'assurances démontrent que l\u2019absentéisme au travail et le coût des soins prodigués par un chiropraticien pour des troubles au dos sont -de beaucoup inférieurs à ceux de n'importe quelle autre thérapie.Voyez votre chiropraticien pour un examen complet.De cette visite peut dépendre la disparition des maux de dos qui vous affligent.Pour de plus amples informations sur ie sujet traité cette semaine, écrivez à: L'Ordre des chiropraticiens du Québec, 50 Place Crémazie, suite 921, Montréal, P.Q.H3B 2A4.HEURES DE BUREAU Mardi-jeudi de 13h00 à 17h00 et de 18h00 à 21h00 (sur rendez-vous) 20.125e rue, St-Georges-Est (voisin de la Caisse Populaire l\u2019Assomption} Tél.: 228-7548 Avec Crédit-Budget, votre Caisse populaire vous consent une marge de crédit personnelle pouvant aller jusqu'à 2 000 $.Enfin! Un nouveau moyen de faire face à vos questions d'argent de façon simple et pratique! Crédit-Budget: une somme d'argent que vous pouvez utiliser sans autre autorisation de votre caisse, quand vous le voulez et comme vous le voulez.Crédit-Budget: de l'argent liquide que vous pouvez même retirer par inter- Caisses.Crédit-Budget: plus jamais RESPIREZ MIEUX.VOTRE MARGE DE CRÉDIT PERSONNELLE de chèques retournés pour in- PARLONS suffisance de fonds jusqu'à la D\u2019 ARGE NT.la caisse populaire © desjardins limite de la marge accordée et pour la durée du contrat.Crédit-Budget: une marge de crédit disponible pour répondre aux dépenses, imprévues.* Crédit-Budget: la réponse aux fins de mois difficiles.Et les avantages ne s'arrêtent pas là! Le taux d'intérêt de Crédit-Budget est moins élevé que celui que vous devez payer avec la plupart des cartes de crédit.Demandez tous les détails concernant Crédit-Budget à votre Caisse © populaire Desjardins.Obtenez votre marge de crédit personnelle.et respirez mieux! - foe A L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 26 novembre 1980 - | = .| nm = = BF A MOTZ CRdISES Mie |SÆJUAVANTI ER | = el.|] PROBLEME 3618 B | NES NS US NS DEEE EE EE RS ES CS PS ESS 123456789101112 5 lettres cachées : 1 El C| R| I] Nf M| A} I] S| TJ U| 3|R}FIE 2 N} N]| O}| R] M} A] L]} AJ AJRJUISIOIN|S V| I] D] E| R] OJN} T| C| OJUI|RI|S|E|S 3 I| DJ E| U]| I| G/| E| E| T| U|T|O|E|E/O 4 E| S| E| T| R| E| P| LI IJE|R|L|N|S|U 5 R|S| O| S| E| EJ IJ S[V|C/E/R|TIE|S 6 TIR|O| I| S| Ol R{I|E|Z|N AIM 0 7 o[r|r[o|r[ 1] r[L[r|elr|rir (en 8 * [R[o|1|s|o|E|L|E|v|8/|r|0|E|r |n 9 IJE|JI|R|R| E/VIOJI|RIE/NITIR|E 10 SIRI{I|O|M[E{T|R|EJE|R|{S [A |M]|N I .EIM[N|E|L{I|E|D|s|[o]u|sS|I]|u]vV 12 E|JT|{N|U|JO|M|R|R|O|L|E]s |o]o}1I T|IT{OIN|I|QIU|E|JL|LIJE|Ss!|I [NIE S|S|E|S{S|o|JUlS|C|R|I|RI|E|N|T HORIZONTALEMENT A , Loi i soies vies | - Parler en criant et avec colère.\u2014 Prép.lat : O18 Reunis sire - 2- Os de poisson (pl.).\u2014 Gros perroquet.Activez Mire rode soulever Zèle 3- Serviteur.\u2014 Pron.pers.mais risée sous zèbre 4 Lui.- Huile volatile extraite de la fleur d\u2019oranger.\u2014 Certes miroir rentree Sentr Note.cours © rues semer 5 - Ville d'Italie.\u2014 Plante ou animal venu avant courses Nids rires ; terme nées rase Tonique .3 .; trou 6\u2014 Où l\u2019on fabrique l'acier.\u2014 Grand lac.Ensorcellements normal ee ns tous 7\u2014 Roue à gorge d\u2019une poulie.\u2014 Du verbe être.\u2014 envie* Osée rois trois Jeune tige nouvellement plantée.émis ordre rose trop 8- Village et paroisse du Québec.Ww entre orne tels 9\u2014 Quatre dans l'année.\u2014 Epoque.O état Sons Voi 10- Calamités.\u2014 Relatif aux habitants de la haute écru Plier souscrirent YOIre Ecosse.\u2019 être* poil sont videront 11 Qui n'aime pas le monde.- Article.écrin Quelles ang vireront > , A ._ ee _ = _ - .\u2019 UE 12 Du verbe voir.en anglais.Chimiste belge.Trouvez les 7 erreurs.SOP\u2014641 Forte Réponse du no.ROUTE Petit cube., VERTICALEMENT 1 - Mode de reproduction des animaux vivipares (pl.).les diffé 2 - Prén.de femme.\u2014 Où l\u2019on bat le grain.\u2019 es erences 3 - Durillon.- Evacuation abondante de salive.jeu d'ombre ny 8 sept gifférences entre ces deux moitiés de cow- 4- Evêque de Lyon.\u2014 Partie du corps humain.Trouve l'ombre qui eX ys.toi de les uve 5- Solennité.- Opération de Bourse.correspond au cow-boy.6- Conj.- Rayons.\u2014 Venues au monde.7- Donne une nouvelle forme.8-\u2014 En les.- Saint normand.\u2014 Petite prairie.\u2014 Sert à stimuler.9- Petite banque.10- Article.\u2014 Tirera les lignes d'un dessin.11\u2014 Altesse royale.\u2014 Religieux.\u2014 Point cardinal.-12- Petite chambre.\u2014 Homme, femme.deux deux SOLUTIONS op SOX PAT .PROBLEME 3617 ends chaque personnage son apeau.123456789102 \u2018op c BUDD °C - QI) \u201cpr - DYSOIY E - SIUfN-SI0IY CC - ONbINIIN \u2018I XNAA ¥vd Xn4a deux par deux Attribue à chaque pays son drapeau.© 8 En a a -1029, P dULOf Uà UOLdT - 1nDy snpd uo - UOJDI -upd no surout ua aSuvif auf) - 40kjOd24 NP 25804) - pamnof np soju1od xNaG - npadoyo Np IPUOLD P40Q 2°] -NDadDip) np oy I] SIONAYAIAIA STI 4atusdp-IUDAD \"7 JYAWO ANA (OS) wmorsa - (vp) voip -u] - (GE) \u201c0qmo) - (Ac) sroury) - (F1) uoipour) NOLLATIOS XNIA ¥yvd xnid L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 26 novembre 1980 a Pour les meilleurs téléromans \u2018ou une tranche | de la vie quotidienne.è \u2026à l'agence artistique Du tac au tac ; : Le lundi à 20h00 .a Ste-Marie-des-Anges Terre humaine | Le mardi à 20h00 \u2026Ôdans une famille de Montréal-Nord Race de monde Le mardi à 20h30 SN .dans le beau comté de Charlevoix, en 1919 Le Temps d'une paix Le mercredi à 20h30 - Na; RY a N = Samedi dernier, c'était la dernière face aux diverses situations qui .journée de cours pour les jeunes qui peuvent se présenter quand ils ont ln a .ont suivi le cours de gardiens avertis.garde d'enfants.Sur la photo du haut, .d Pointe-Ca | umet, Ces cours de la croix-rouge ont été on voit le groupe de St-Georges Ouest, organisés par Parents-Secours, à la et sur celle du bas, celui de St-Georges fois dans St-Georges Est et St-Georges Est.Le cours a duré 8 semaines.Ouest.On y enseigne aux jeunes à faire {Photo: J.L.] FAITES DES ÉCONOMIES EN ACHETANT | UN POSTE DE SOUDAGE LINDE durant la saison des vacances Boogie-Woogie \"47 Le lundi à 19h30 Xe Ces .au restaurant Chez Denise .Le dimanche à 19h00 parr eee Sa es Pour les petits travaux de construction et de réparation et pour presque toutes les tâches requérant des soudures.Robuste, économique et facile à utiliser.Garantie d'une année.Poste de soudage LINDE C.A.296A.Poste de soudage LINDE C.A./C.C.250 A Prix courant $269.96 Prix courant $579.96 EN SOLDE $229.95 EN SOLDE $539.95 Ces prix spéciaux sont en vigueur jusqu'au 25 décembre 1980 à Taxes en sus, le Cas ecneant.Passez nous voir ou appelez-nous dès aujourd'hui pour profiter de ces prix spéciaux.3 UNION CARBIDE et LINDE sont des marques déposées @& ERNEST | L B E R T me, Distributeur , NION » 8525 BOUL.LACROIX \u2014 TÉL.228-8021 CARBIDE Heim VILLE ST-GEORGES-EST.BEAUCE 445000 G5Y 2B6 LINDE TELEX: 05 833526 EQUIPEMENT COMPLET POUR SOUDEUR JE CHOISIS & LEDlo-CRKEDR PE marie mag \u201c224 L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 novembre 1960 Au féminin La grossesse chez I'adolescente: probléme médical Au cours du 53iéme congrès annuel de l\u2019Association des médecins de langue française du Canada (AMLFC), tenu à Montréal du 24 au 27 septembre, le Dr Mariette Morin-Gon- thier traitait de la grossesse chez l'adolescence et des conséquences bio-psycho- sociologiques de cet état chez une jeune fille dont le développement physique et psychologique n'est pas terminé.Alors que le taux de naissances diminue sans cesse chez les femmes de plus de 20 ans, il va en augmentant chez les adolescentes.Aux Etats-Unis, environ 1.1 million d'adolescentes (14-18) deviennent enceintes chaque année et donnent naissance à 20% des enfants nés aux Etats- Unis.Faisant une prédiction pour 1974, on estime qu'à \u2018âge de 20 ans.21% de toutes les femmes auront \u201cdonné naissance au moins une fois à un enfant vivan*.15% auront obtenu un avortement légal au moins une fois et que 6% auront expérimenté un avortemen\u2018 spontané ou la naissa:ce d'un enfant mort-né, La grossesse chez l\u2019adolescente constitue une préoccupation médicale importante, car la jeune fille n'a pas terminé son développement physique.A cet égard, la nutrition tient la première place.Les habitudes alimentaires des adolescentes ne sont pas toujours aussi bonnes qu\u2019on le souhaiterait.Par ailleurs, les réserves en fer sont souvent basses chez ces patientes à cause de leur diète mal équilibrée et il est important de prévenir une anémie due au manque de fer.L'incidence de prématurité est plus élevée chez les adolescentes que chez les femmes plus âgées, qu'elle soit reliée au travail prématuré, à la rupture prématurée des membranes ou à une erreur de date.Bien qu'on ait grandement amélioré la survie des enfants de petits poids, ceux- ci restent menacés par des séquelles neurologiques importantes, telles l\u2019épilepsie.la paralysie cérébrale et le retard mental.L'adolescente n\u2019échappe pas à l'influence du contexte psycho-social dans lequel elle vit.L'utilisation e drogues (LSD, marijuana, cocaïne) est plutôt fréquente à cet âge et les effets nocifs de ces substances constituent un risque certain quand on songe que ces substances sont souvent utilisées en début de grossesse, alors que l\u2019adolescente ne sait pas encore qu\u2019elle est enceinte.C\u2019est malheureusement le moment où le foetus court le plus de risques.En fin de grossesse et durant le travail, l\u2019adolescente est menacée par deux problèmes principaux: la pré-éclampsie et le travail prolongé.Les rapports confirment que plus l\u2019adolescente est jeune, plus le taux est élevé allant parfois jusqu'à 29%.L'identification des symptômes avant-coureurs et des signes de la maladie peut se faire de façon précoce si la patiente est fidèle à la consultation prénatale.Malheureusemeent.les adolescentes ont tendance à consulter tardivement le médecin, car elles nient souvent la réalité.Le \u2018\u2018ça n\u2019arrive qu'aux autres\u2019 est ici une réalité.Elles n\u2019ont pas encore à cet âge appris ou assumé toutes les réalités de leur corps.Même quand elles sont intelligentes et scolarisées, elles ne font pas souvent le lien entre la grossesse et l\u2019arrêt des règles.Ce qui.amène 25% d\u2019entre elles à consulter après le 5e mois de grossesse et 40% après le 6e mois.Le travail constitue pour l\u2019adolescente une expérience marquante.Selon la préparation qu\u2019elle aura reçue durant la grossesse, son degré de matürité et sont état affectif, l\u2019adolescente vivra ce moment comme un cauchemar ou alors elle saura les intégrer parmi les expériences difficiles mais normales de la vie.La présence constante d\u2019une personne qui lui est proche, que ce soit le père de l'enfant, sa mère, une amie ou une éducatrice est souhaitable.Parmi les très jeunes filles qui accouchent, 86% ont un accouchement naturel par voie vaginale et 14% doivent subir une césarienne (11% à cause de dispro- 2 portion céphalo-pelvienne et 3% pour présentation de siège).En effet, l\u2019adolescente devenant souvent enceinte avant d'avoir complété son développement squelettique, il existe parfois un manque d'espace anatomique.Autrement dit, l\u2019ouverture du bassin de la jeune fille n\u2019est pas suffisante pour le passage du bébé.Cependant sur 100 jeunes filles de 15-19 ans observées à l'Hôpital Ste-Justine en 1978, 70% d\u2019entre elles ont donné naissance à un enfant de 3 kg ce qui est consédéré comme un poids normal.Seulement 10% d'entre elles ont donné naissance à un bébé de moins de 2.5 kilos.Il faut noter que toutes ces jeunes filles étaient suivies de très près au Centre Rosalie Jetté de Montréal.Parmi ces adolescentes, 28% d\u2019entre elles ont allaité leur enfant.Seulement 9 enfants furent confiés à l'adoption.La grossesse amène forcément des conséquences 0.0-mm00anage dE JO PPPS UN SPÉCIAL «NOEL psycho-sociologiques importantes pour l\u2019adolescente.Malheureusement, 75% d\u2018entre elles ne terminent pas leurs études (niveau secondaire) et si elles se marient suite à leur gros- \u2014, sesse, 75% de ces mariages fg se terminent par une séparation après environ deux ans.Des problèmes avec l\u2019enfant se présentent également, en général, lorsque celui-ci atteint l\u2019âge de 9 à 12 mois, le moment où le bébé devient un peu plus _ turbulent.La capacité de maternage de l\u2019adolescente est assez limitée, n'ayant pas elle-même atteint sa maturité psycho-' logique.C\u2019est parmi elles que l\u2019on retrouve le plus haut taux d\u2019enfants mal- _ traités.\u2018La grossesse chez l'adolescente est une impasse\u201d, a conclut le Dr Jean-Yves Frappier, pédiatre et assistant-responsable à la section adolescentes de l'Hôpital Ste-Justine.Renseignements: André Paiement [514] 282-1783 et blouses à 5.00 Tél.: 228-5113 Ni \u201cie .qe rec creel 00 west il span.bos - lot de blouses, robes, costumes.20% 10x \u2019 de rabais de rabais .Sur sur ~ @robes © blouses @ pantalons @ robes © jupes © gilets © costumes © robes de \"38 ® blazers \u201c chambres @ costumes ® robes x de bain d'hotesses \\ @ descente © saros de plage.© ens.de tricot et de velours ®jeans.\\ Ms ] Balance de gilets 5 O % sur un Boutique Claire Enr.510, 22e rue, St-Georges Ouest, Beauce : L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 26 novembre 1980 8s GRANDE | LIQUIDATION | du 3 novembre au 3 décembre PRIX DE LA MANUFACTURE | moi % moins 40 © du 24 au 29 nov.N.B.: À toutes les semaines nous ajoutons 4 0% supplémentaire D'ESCOMPTE DONC, C'EST À SUIVRE.| Vente d écoulement de 20 MACHINES INDUSTRIELLES \u201cPHAFF\" À UNE AIGUILLE, MOTEUR 1/2 FORCE, 110 VOLTS \u2018I Vêtements Sports | RAY St-Ludger Tél.: (619) 546-5391 we a ttm * B28 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 26 novembre 1980 L'elevage du thon en N Par: Don Craig En juin, chaque année, d'immenses bancs de mar- quereaux atteignent la baie te-Margaret, en Nouvelle- Ecosse, c\u2019est la \u2018\u2018rué des fraises\u201d, comme on l'ap- lle, puisque les poissons ont leur apparition au temps des fraises sauvages.A leur suite, viennent toujours les \u2018\u2018nageoires bleues\u2019\u2019, ces thons géants de l\u2019océan Atlantique.Ils fraient en avril, au large des Petites Antilles, dans les eaux chaudes de la mer des Caraibes.Deux mois durant, ils remontent paresseusement la côte atlantique en suivant le golfe Stream.Comme bien d\u2019autres touristes, les \u2018\u2018nageoires bleues\u2019\u2019 trouvent agréable de passer l'été en Nouvelle- Ecosse.La baie Ste-Marga- ret les attirent tout particulièrement, étant un des lieux principaux de fraie et d'alimentation des maquereaux, dans la région Nord- Ouest de l'Atlantique.Et le maquereau est le mets référé des \u2018\u2018nageoires leues\u201d.Ils passent l'été dans la Baie et dans l'océan voisin, s\u2019alimentant et prenant du poids, en prévision de leur prochain bout de voyage, au début de l'automne.Ils artent ensuite à travers \u2018Atlantique et en six jours de nage, sans arrêt pour se rassasier, ils atteignent les eaux côtières de la Norvège et du Danemark.Ainsi, pendant que les pécheurs sportifs, tout le ong du littoral de l\u2019Atlan- .tique, s\u2019évertuent à faire la prise de peut-être, un thon, l\u2019aide de bateaux spéciaux et d'équipements recherchés, des centaines de ces gros poissons se prélassent dans la baie Ste-Mar- garet, si rassasiés de maquereaux frais qu'ils ne voudraient pas mordre à l\u2019hameçon.Un ancien écrivain d\u2019'aventures policières, de la ville de New-York, Jay Ettman, a su profiter de ce phénomène pour se bâtir un commerce unique et florissant, il connaissait également un autre phénomène de l'autre bout du globe: l'amour des Japo - plat dont ingrédient prin- at dont l\u2019i ent principal est le thon cru.TD NW, Place Cenffe-Ville * Immigrant reçu canadien, Jay a établi \u2018Les Pécheries Janel\u201d (en I'honneur de ses filles Jane et Ellen), en début 1970, au Havre Indien, du côté est de Ste-Margaret, à quel- ues milles seulement de l'Anse-à-Peggy.Il devait rencontrer deux problèmes bien particuliers.D'une rt, la loi interdit dans \u2019Est du Canada, de pêcher le thon lourd directement à des fins commerciales ou de le vendre à des Canadiens.D\u2019autre part, les Japonais ne donneront pas un sou pour le thon cana - dien péché en dehors de la saison automnale, c\u2019est en effet à l\u2019automne seulement, lorsque les poissons sont presque prêts pour leur migration trans-océa- nique, que leur chair at- teind la composition de gras et d\u2019huile qui en fait un délice pour les palais nippons.Jay a trouvé solution aux deux problèmes en partant un élevage de thons.Bien qu'il soit illégal de pêcher irectement le thon, il n\u2019est pas interdit de le garder s\u2019il arrive qu\u2019il poursuive son petit déjeuner jusque dans ies filets de maquereaux.Jay s'est entendu avec des pécheurs locaux pour leur acheter tous les thons trouvés dans leurs filets.Il a mis en place un système qui fait que les thons sont remis en circulation pour passer d\u2019un filet à maquereaux, à travers un corridor, jusque dans un filet qui les retient, ou enclos.Là on les retient tout l'été, jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient bons pour le marché japonais.Alors les hommes de Janel les tuent au fusil de chasse, en groupes de 10 à 20, et les amènent au port, à une usine, de transformation.Au cours.de l\u2019été, les hommes de Janel doivent se rendre aux filets chaque jour, pour nourrir les thons, avec des bateaux chargés de déchêts de poissons, d'un choix de maquereaux, de harengs, de gas- pereaux et de calmars - dans les prises voisines.Une expérience des plus captivantes à faire en Nou- velle-Ecosse, est de monter à bord de l\u2019un de ces bateaux effectuant les voyages quotidiens pour nourrir les thons, dont certains pèsent plus de 1,000 livres, et de les voir fendre l\u2019eau sous et autour de I\u2019embarcation, se montrant le nez pour attrapér les pelletées de poissons, lancées par les hommes-à- poissons de Janel.Bien qu\u2019il n\u2019ait pas d\u2019embarcations spéciales pour amener les touristes aux filets, Jay Ettman accueille volontiers à bord, pour ces voyages, tout visiteur qu\u2019il peut accomoder, en autant qu\u2019on ait téléphoné la veille pour réserver une place.Les bateaux partent vers huit heures du matin et restent en mer environ quatre heures.Dès la mi-septembre jusqu\u2019à la fin-novembre, il faut voir également le débarquement de ces thons géants, pour la transformation.L'abattage se fait aux filets, puis ils sont remorqués au port dans l\u2019eau, attachés par les branchies, comme toute autre cordée de petits poissons, quatre ou cinq, d\u2019un côté ou de l\u2019autre de l\u2019un des bateaux- à-moteurs appartenant à l\u2019usine.Les bateaux arrivent en deux ou trois jours à l\u2019embarcadère de Janel, à Havre Indien, et aussi au quai du gouvernement de Pointe-aux-Renards, de l\u2019autre côté de la baie, Il aut des grues pour hisser les gros poissons, pesant en moyenne 800 livres, de l\u2019eau jusqu\u2019aux camions sur les quais.Dans les usines de transformation, ils sont décapités, vidés et empaquettés avec de la glace dans de grosses boîtes semblables à des cercueils.Vous pouvez également surveiller ces opérations, si les planchers mouillés et la vue d\u2019un peu de sang ne vous défangent pas trop.Une fois empaquettés, les thons sont livrés par camions à l\u2019aéroport Kennedy, à l\u2019extérieur de la ville de New- York, et mis sur un vol direct pour le Japon.Un maniement délicat est crucial puisque la chair au moment de la prise est si grasse, qu'elle est molle et facile à déchirer ou à briser.Dans l'usine Janel, les carcasses sont soulevées à l\u2019aide de courroies afin d\u2019éviter de déchirer la chair, les manoeuvres, ur les lever, se font à \u2019horizontal, pour éviter qu\u2019elles glissent et pour garder le grand poids distribué également.Au ranch de la baie Ste-Margaret, sur la côte sud de la Nouvelle-Écosse, des visiteurs s\u2019émerveillent à la vue d'un puissant thon \u2018\u2018à nageoires bleues\u201d s\u2019élançant pour attrapper un bon morceau.Des bateaux chargés de débris de poissons et + pereaux et calmars parmi les prises voisines, conduisent des sessions d\u2019alimen tation quotidiennes dans l\u2019enclos des Ecosse.] d\u2019un choix de maquereaux, harengs, gas- Toutes ces précautions assurent l\u2019approbation du gourmet japonais pour le poisson.Le \u2018\u201cmewari\u2019\u2019, ou \u201cviande brisée\u2019 en japonais, fait la ruine du thon pour le sashimi et les \u201cnageoires bleues\u201d mewari ne pourraient se vendre aux enchères à poissons japonaises.Pour vous rendre aux installations et au quai Janel, prenez la sortie 5 de la route 103, sur la cote sud et prenez la direction de la route secondaire 333, ssé le Tantallons, vers - \u2019Anse-à-Peggy.Vous serez à Havre Indien au bout de 24 milles.Pour la sortie 6, suivez les indications pour vous rendre à Hubbards et tournez à droite sur la route 329.Les thons débarqués à la Pointe-aux-Renards sont traités aux usines de Atlantic Sea Products, près de Hubbards, un village côtier des plus agréables offrant de plaisants endroits d\u2019hébergement et des restaurants.Vacances ®$ SkyLark | Un populaire hôtel de type économique sur la plage Los Muertos.HAUTE COIFFURE féminine et masculine SALON D'ESTHETIQUE 11400, 1ère Ave Est Place Centre Ville St-Georges, Beauce Tél.: 228-1616 YVON TANGUAY Courtier en assurance- vie, salaire, groupe, fonds de pension 313, rue Bisson Lac Etchemin Tél.: 625-9561 Coût par personne en occupation double de Montréal/Départs les lundis Prix en $Can.1 2 SP.Prixen $Can.1 2 #3 Départs Sam Déperts thons, à l\u2019aide de pelles.[Photographie du- Département du Tourisme de la Nouvelle- Ao Metin hm a a a 17 AIEEE] ca Le 115000 EP Ti LATE des va ai, cr ES a da } E 9 ) a sem.SCM.PARSEM.ser.sem.ee NET #2 3:11) 310.1.20000 490 589 +80 19.250m ses ess +0 7 Mine 8 4645 HÔTEL 1,8, 15 déc.Mr HE] 22 déc 909 748 +00 20.16 23mm 589 719 +0 , 2 TROPICANA 29 déc.369 689 +0 30man ss9 699 +90 _, / 3, 12 janx 549 679 +90 Gawd 559 N/D +90 RMI NNE a $ Fras do service of me d'hôtel er $LS.per achite, par semaine approx.- 830.90 $12.90 (plus evs en occ.simple) Ta À PA partir Enfants: | où 2 sem.du 3 nou au 19 déc - 0300: du 22 dic.au 6 vai - 6439.respetion tipie dédube pas personne, por sern.du 3 nou au 19 déc - VDO: du 22 déc.au 6 ant - 930. ue = athens an 5 eta de ll + Aru cats om St ES Pastorale L'Avent \u201880: Une bonne nouvelle Pourquoi êtes-vous L'homme d'aujourd'hui croit que tout lui est dû: la société, par ses inventions multiples, peut tout pour lui.Cet homme, cette femme, ce jeune, cet enfant n\u2019attendent plus grand chose de neuf, de surprenant: la société les a habitués à croire que l\u2019homme peut tout.La Guerre des E- toiles, l\u2019Homme bionique, c\u2019est plus reluisant que Jean-Baptiste et Jésus! Il suffit d\u2019une petite prise d'otages et de l'absence remarquée d\u2019intervention de la Femme bionique pour que le désabusement soit complet.Toute cette force n\u2019était que décor de carton- âte.L'homme est laissé à ui-même, pauvre et petit\u2026 Qui fera éclater son isolement?Qui viendra le visiter, entrera chez-lui, dans sa maison, dans sa vie, et lui offrira une parole d\u2019espérance, une vie de défis nouveaux, une intériorité comblante dans la paix et la sérénité?Qui aura le dernier mot sur l\u2019homme?Qui pourra imprimer à l\u2019ensemible de l'humanité, qui semble aller droit à la érive, une orientation, un un hommme d'espérance?Parce que je crois que Dieu est neuf chaque matin.qu\u2019II crée le monde à cet instant précis, et non en quelque passé nébuleux, oublié.Ce qui m\u2019oblige à être prêt à la rencontre, à tout moment.Car l'inattendu est la régle de la Providence, Ce dieu \u201cinattendu\u201d nous sauve et nous libère de tout déterminisme et déjoue les sombres pronostics des sociologues.\u20ac dieu inattendu est un ieu qui aime ses enfants, les hommes.C\u2019est là que mon espérance prend sa source.Je suis homme d\u2019espéra- ce, non pour des raisons humaines ou par optimisme naturel: Mais simplement, parce que je crois que l\u2019Esprit- in est à l'oeuvre dans l'Eglise et dans le monde, que celui-ci le sache ou non.Je suis homme d\u2019espérance, parce que je crois que l\u2019Esprit-Saint est à jamais l'Esprit créateur, qui donne chaque matin, à qui l'accueille, une liberté neuve et une provision de joie et de confiance.Je suis homme d\u2019espérance, parce que je sais que l\u2019histoire de l'Eglise est une longe histoire, toute remplie des merveilles du Saint-Esprit.Songez aux prophètes et aux saints, qui, en des heures crucia- 1 es ont été des instruments prodigieux de grâces, et ont projeté sur la route un faisceau lumineux.Je crois aux surprises du Saint-Esprit, Jean XXIII en fut une.Le Concile aussi.Nous ne nous attendions guère ni à l\u2019un ni à l\u2019autre.Pourquoi l'imagination de Dieu et son amour seraient-ils à présent épuisés?Espérer est un devoir, non un luxe.Espérer n\u2019est pas .rêver, bien au contraire: C\u2019est le moyen pour transformer un rêve en réalité.Heureux ceux qui osent rêver, et qui sont prêts à payer le prix fort, pour que leur rêve prenne corps dans la vie des hommes.HORAIRE DU CENTRE DIEU \u201cLAMI\u201d\u201d Mercredi le 26 novembre: AM et PM: Abbé Raymond Drolet Jeudi le 27 novembre: AM et PM: Abbé Raymond Drolet Soir: J.M.Vachon Vendredi le 28 novembre: AM: Père Joseph Gendron PM: Abbé Arsène Bourque Soir: Abbé Jean-Marie Derouin Samedi le 29 novembre: AM: Père Joseph Gendron PM: Une hôtesse vous reçoit Lundi, 1er décembre: AM et PM: Abbé Roger Samson Mardi le 2 décembre: AM: Une hôtesse vous reçoit PM: Abbé Louis-Paul Cantin.Téléphone: 228-7545 dynamisme de croissance, un élan de devenir?Qui pourra sauver l\u2019homme?Qui pourra sauver le monde?Ces questions forment la trame de fond de maintes conservations dans les tavernes comme dans les CEGEP, dans les salons et les discothèques, dans les rues comme dans les foyers.Angoisse de l'homme QUI SE CHERCHE .qui CHERCHE UNE VIE NOUVELLE.Dans cette pâte humaine, sans condamner les questions, mais en se les appropriant, le chrétien, peut \u201cENTENDRE ET VOIR\" l'ceuvre de Celui- ui-vient.A tout instant, ns tous les lieux selon les besoins de I'homme.1l vient le surprendre! Voila pourquoi il est si important de centrer cet Avent 80 sur la personne méme de CE- LUI-QUI-VIENT, Jésus, le Christ, le Sauveur.Il importe de le regarder venir vers nous, dans ce qu\u2019il est et dans ce qu\u2019il fait, avant de vouloir changer le monde dans lequel nous vivons, avant de vouloir faire surgir des pousses nouvelles dans le terroir de nos Eglises.Ce n\u2019est u'une fois que notre RE- ARD sera fixé SUR LUI que nous, les aveugles et les sourds, les boiteux et les muets, nous pourrons voir en vérité l'exigence de sa Parole, entendre sa voix résonner chez les pauvres et les petits, faire marcher par nos engagements un monde meilleur, une terre nouvelle, crier à qui veut l\u2019entendre la BONNE NOUVELLE de la conversion au Royaume qui s'est fait proche de nous.Extrait de Vie liturgique, no 125 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 26 novembre 1980 qui nous rejoint aujourd\u2019hui A $300 Chantier \u201881 Preparation des animmateurs La période de préparation à Chantier \u201881 est déjà commencée, l\u2019ans chaque milieu, on procède actuellement à la recherche de personnes intéressées à animer une petite Equipe de Chantier.Pour faciliter le travail de ces derniers, une première session d\u2019animation aura lieu, dimanche le 14 décembre prochain, de 1h00 à 5h00, au Couvent de I'Assomption, Ville St- Georges Est (coin 127e rue, Boulevard Lacroix).Cette session apportera aux animateurs tout ce qui leur sera nécessaire pour réussir à vivre Pleinemenl Chantier \u201881: techniques d'animation, explication du thème, instrumentation.etc.Toutes les personnes intéressées à agir comme animateurs sont invitéses- s'inscrire pour cette se- sion, avant le 8 décembre, en communiquant avec le CRP La Chaudière, 255, 129è rue Est, Ville St-Geor- ges, G5Y 2V2 (228-8984).\u201cRENDRE MON MILIEU HABITABLE POUR TOUS\" PASTO-FLASH Le Christ vient nous embaucher pour bâtir avec Lui un monde où l'on s'aime.Commandité par Louis Drouin Inc.Michel Guery RE ae » B28 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 26 novembre 1980 ny OARTES PROFESSIONNELLES AY ITT (EN TO IE an Chiropraticien ee [ consuLTANTS: * Administration * Relations industrielles THIBAUDEAU & THIBAUDEAU DONALD RODRIGUE, d.c.° Production au complet AVOCATS & PROCUREURS DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE * Sélection personnel >Prêts Clovis Thibaudeau, C.R.- Tél.: 228-2074 Jours d'affaires: Mer.jeu.vén.: de 9h.00 à 8h.00 dre _* Subventions Bernard Thibaudeau.B.A., L.L.L.228-2075 @\u201d C.Thériault aom.A.CR1 G.Rancourt m.B.A.Agm.A.Ing.ADMINISTRATION PLUS inc.286, 90e rue, St-Georges Est Tél.bur.: 228-8889 Agents d'immeubles = EA CLAUDE COUTURE courtier en immeuble 227-0101 2190, Boul, Dionne 8t-Georges-Ouest, Beauce-8ud, Que.GsYy-3xX2 votre conseiller professionnel en immeuble MICHELYNE FRENETTE agent immobilier .Membre de l'Assoclation de l'Iimmeubla du Québec Chambre d'immeuble de Québec achat-vente-location-échange Tél.: 228-1621 Architectes.- PAUL VOYER ARCHITECTE St-Georges, tél.: 228-3991 Ste-Marie, tél.: 387-2679 11925, 1ère Avenue Rue Notre-Dame RETENIR ce Quand vous pensez assurance-vie cunsultez SUN LIFE DU CANADA RODRIGUE BÉGIN ASSUREUR VIE 745, 11éme Rue, ST-GEORGES-OUEST Tels Bureau: 228-8848 Res.: 228-2770 br NG w ca 11200, 1ère Ave, Ville St-Georges \u2014 Tél.# RVICE TÉLÉPHONIQUE 24 HEURES Soy Tél : 228-0256 Morin Rancourt Fortin, Samson & Arodez ltee ASSURANCE GENERALE AN 4 ; | Rancourt Marquis Samson & ASSOCIÉS l'É@courners D'Ass-vIE C P.220- 11835 te AVENUE EST VIT LE ST-GEORGES.BEAUCE, QUE.SUITE 404 LES ASSURANCES MARCEL DROUIN INC.ASSURANCES VIE ET GENERALES Tél.: (418) 228-6663 Rés.: 228-7099 12870.1ère Ave.St-Georges, G5Y 2E6 IN EE aa te PARENT, DOYON & RANCOURT, avocats 11660, 1ère Ave, ST-GEORGES, Bce Tél.: (418) 228-8881 ROGER DOYON JEAN-DENYS RANÇOURT 620.111¢ Rue, 107, 9e Rue Nord.res ve, 5 A Georges Est 01 StGeorpes Es] 228-8549 Banucevife-Est 774.9795 Anne Thibaudeau, D.E.C., L.L.B.| 1-12045, 1ère Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST FERLAND & FERLAND : AVOCATS et PROCUREURS 150 sud, rue Notre-Dame, STE-MARIE, BEAUCE Tél.387-6628 Louis-Clément Ferland.Louis Alfred Ferland.Paul-René Ferland, BALLL.[pH ALLELE MORIN & ROY AVOCATS TT Cr rT rer 2300, BOUL.DIONNE, ST-GEORGES-OUEST 228-1564 \u2014 228-1565 Me Michel Morin Me Julien Roy D.EC., LL.L.D.EC., LL.L.Bur.: 228-1564 Bur.: 228-1564 Rés.: 228-9841 Rés.: 382-3025 Bureau à ST-MARTIN Mes Jutil, deblois « garneau Nous acceptons l\u2019aide juridique | A Me Renaud Dutil Me Marce! Deblois avocats 11535, tére Ave (Suite 505) St-Georges-Est, Beauce rés.: 228-3944 C.P.338, G5Y 5C8 Me Gabriel Garneau Bur.: (418) 228-8055 tés.: 228-8597 Édifice Cliche & Légaré C.P.160 Rue Verreau Téls: 397-5264 397-5265 Cliche & Laflamme AVOCATS Paul Laflamme, B.A.L.L.L.Richard Cliche, B.A.L.L.L.Diane Loubier, B.A.L.L.L.Ville St-Joseph, Beauce, Qué.Tél.soir: 228-5133 CLICHE & CLOUTIER & LABBÉ AVOCATS 776, Ave du Palais, St-Joseph, Bce \u2014 Bur.(418) 397-5295 Mtre Nicolas Cliche pre Hugues Labbé Mtre Gaston Cloutier Rés.: (418) 397-5376 [Rés.: 464-2271 Rés.: 253-5075 Thérèse Lemay-Lavoie, C.R.AVOCAT ET PROCUREUR 11145, 7e Ave (anciennement 133, Boul.Lacroix Nord), St-Georges-Est, Beauce P.Qué, G5Y 5C4 \u2014 Téls: 228-2751 et 228-3912 JEAN-ROCH POULIN AVOCAT ET PROCUREUR Centre Commercial, 608, 1ère Ave.Beauceville-Est Téls Bureau: 774-9842 \u2014 Résidence: 774-9594 Tél.: 228-8864 Lessard & Morin AVOCATS 12285, 1ère Avenue, St-Georges Est Me Raymond Lessard Me Paul-André Morin 5-11925, 1ère Ave, StGeorges-Est \u2014 228-3281 Comptables syndics | MOREAU, THIBAUDEAU, JACQUES & ASSOCIES Normandin, Séguin & Associés Armand Poulin, CA.Yves Lachance, c.A.Comptables Agréés André Thibaudeau, C.A Wilbrod Poutin, C.A.Normand Gagné, C.A.Jean-Guy Jacques, CA.Jean-Eudes Ruest, C.A.Gilbert Plante, C.A.CONSEIL: Réjean Moreau, C.A.Armand Poulin, C.A.Michel Rodrigue, C.A.Gaétan Lapierre, C.A.Yves Lachance, C.A.Luc Nadeau, C.A.Pierre Morin, C.A.2727, 6e Avenue St-Georges Quest (418) 228-6677 11535, 1ère Avenue Ville St-Georges (418) 228-6676 221, 2e Avenue.Lac Etchemin (418) 625-5921 191, rue Langevin Ste-Justine, Dorchester \u201c (418) 383-3094 Latulippe, Renaud, Cliche, Jacob.Bourque, Gilbert, Rodrigue & Associés COMPTABLES AGREES Anciennement: Latulippe, Cliche, Bourque, Gilbert & Assc.ciés, C.A Renaud & Jacob, C.A.Raymond Renaud, C.A.Claude Cliche, C.A.Monique Jacob Renaud, C.A.Normand Bourque, C.A.Guy Gilbert, C.A.Claude Rodrigue, C.A.Andréa Latulippe, C.A.Raymond Poulin, C.A.Jacquelin Bisson, C.A.Raymond Fortin, C.A.Rémi Grondin, C.A.\u201c112 89, 1re avenue St-Georges, Beauce (418) 228-3308 788.avenue du Palais St-Joseph.Beauce (418) 397-5218 C.P.280 St-Ephrem, Beauce (418) 484-5690.638, Boul.Renaud Beauceville.Beauce (418) 774-9833 » - étourneau et - + » v SSOCIES COMPTABLES AGREES Lawrence Létourneau, C.A.Paul Veilleux, C.A.Mario Quesnel, C.A.Serge Jacob, C.A.Henri-Paul Pelchat, C.A.Michel Paquet, C.A.Gaétan Boulanger, C.A.228-9761 11165, 2ème Avenue - Ville St-Georges-Est CARTES Com EEN AL R.DELISLE & ASSOCIES Comptables agréés ROBERT DELISLE, C.A.Tél.: 228-8906 1-12420, 1ère Ave (suite 20) ST-GEORGES-EST Yvon Pomerleau, C.A.comptable agréé Tél.: (418) 227-0330 rés.: (418) 228-1721 D80, 23ième rue St-Georges Ouest ce, Qué.G5Y 4N6 Clinique Dentaire de Beauce Dr SYLVIE DALLAIRE Dr CHRISTIAN FORTIN Dr PIERRE DUPÉRÉ 11260, 1ère Ave, suite 400 St-Georges-Est, Beauce Tél: 228-1926 Dr Emmanuel Morin DHIRLSGIEN DENTISTE Ba CO DDS 1930 lér+ Ave Tél 228 3572 VILLE SY GEORGES OUEST iv I ., | majella gosselin Dr Henri Gamache Dre entio!r of restauration 84 LD DOS - sut fENde?VOUS SEH anens Bureau tous les jours au Centre Médical 1-140.1230 rue, St-Georges.Bce Tél.228-2221 _\u2014 Dr Roger Labrie SRORGIEN DENTISTE | yvan courchesne V'atgens dentistes la clinique familiale 2.13555, boul.lacroix, st-georges tél.(418) 228-8856 - Dr Luis Frez chirurgien - dentiste + 2-136, 120e Rue.CLINIQUE MEDICALE | ST-GEORGES-EST ST-HONORE Te: aus-6847 L Tél 228-2681 1 THE JE PS JEAN-ROCK NIKOL © LAROCHELLE, DD.,0 EAUDEEU DD.20 125e rue, St-Georges Bce 1520, 126e rue Tél: (418) 228-7341 St Georges Est, Bce 228, Ave Cartier, PROFESSIONNELLES Ingénieurs HELTER - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 26 novembre 1980 829 Notaires Lee Guy Labbé, rés.228-3748 Louis Dion, rès.: 228-2360 Guy Labbé & Louis Dion Inc.CONSULTANTS 228 8041 11415.14re AVENUE EST.VILLE ST-GEORGES, BEAUCE GSY 2C7 ludger lapointe, ngb.sca.lapointe & associés INGÉNIEUrS - CONSEIS 207 Ave.Marguerite Bourgeois Ste-Marie C.P.1590.Beauce Nord GOS 2Y0 telephone 410 307-4583 ST-ÉPHREM, 55 rue de l'Église.02220020000 22 ST-GEORGES-OUEST, 2386 Boul.Dionne.ST-VICTOR.Caisse Pop.le mardi p.m.et solr.ST-BENOIT, rue St-Jean, le mercredi soir 8.ST-MÉTHODE.rue Principale.ie mercredip.m, etsolr.Tél: 487-2240 - Motion, Mathiow, Vdtux $ Hamel NOTAIRES ET CONSEILLERS JURIDIQUES Cessionnaites des grettes de: Me Mare Louis Monn, Me Louis de Gonzague Crépeau, Me J.Grenier, Me J.J.Lavoie, Me Louis Moisan.Me J AE Chaperon, Me Jules COtéd, Me C.E.Pays, une parte M H Quinon.notaire Hermann Mathieu, B.A.LL.L.° Membre de l'Assemblée Nationale du Québec Député de Beauce Sud Eloi Veilleux, DEC LLL Claude Mathieu, D.E.C.LL.L.Martin Hamel, DEC LiL DENIS FORTIN nG.STRUCTURE MECANIQUE ELECTRICITE MUNICIPAL ENERGIE DRAINAGE DENIS FORTIN INGENIEUR-CONSEIL C.P.336, 577, Boul.Renault, Beauceville-Est, Bee, Qué.GOS 1A0 Tél.: (418) 774-9797 Beauceville \u2014 Thetford Mines \u2014 St-Georges Notaires = GUERTIN & POIRIER NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES Cessionnaire des greffes de Me Fernand Michaud, Jean-Marie Guertin et J.-E.Guertin, notaires Bureau tous les jours et le vendredi soir.Autres soirs sur randez-vous.11660, 1ère Ave, St-Georges-Est \u2014 (Edifice Robert Pépin) Claude Guertin, B.A., L.L.L.André Poirier, D.E.C., L.L.L., D.D.N.228-8026 Me Michel Cliche NOTAIRE | Tél.(418) 228-6807 La Guadeloupe Centre Commercial, 638-G, Boul.Renault, Beauceville-Est ! 594-8404 Tél.: (418) 459-6224 Tél.Bur.: 774-3222 - Rés: 774-6459 RICHARD CAROL Tél.Bur.: 228-2882 BUREAU, D.D.VOYER, D.D.Rés.228-6257 OUVERT TOUS LES SOIRS 720, 145e rue, St-Georges Est Tél.: (418) 228-4122 11925, 1ère Ave, St-Georges (haut de la Pap.St-Georges) Tél.: 228-7043 Fan Fayette, DD DENTUROLOGISTE Sur rendez-vous seulement * 5778 Blvd Renault Beauceville Est 1-418-774-3342 Me Benoit Maheux NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE Bureau tous les jour» Soir sur rendez-vous 12260, 1ère AVENUE EST, VILLE ST-GEORGES, Cté BEAUCE, Qué.Service d'Informatique de Beauce Inc.2385, 6ème Ave St-Georges-Ouest, Bce, Qué.G5Y 3X6 = \u2014 TRAITEMENT INFORMATIQUE LOCAL OU A DISTANCE \u2014 CONSEILLERS EN INFORMATIQUE \u2014 ANALYSE ET PROGRAMMATION (418) 228-8006 \u201c JEAN-LUC QUIRION Tel.228-6216 Dé i INOTAIRE ff d I 3 + épositaire des greffes des M M h | P pepsi dpe #2 Me Michel Poisson .Angers, F.-G.Fortier e Jos Bolduc et des coples NOTAIRE et dossiers du notaire Chs 1525, Boul.Ihonne.Riou - face a l'Hôtel de Ville, BEAUCEVILLE- EST Tels: 774.632) \u2014 174.6275 ST-GEORGES-OUEST, BCE Me Paul Poirier Me Alain Veilleux | 428, Rue Principale, NOTAIRE St-Honoré de Shenley, Rue Principale, Beauce ST-COME Tél.: 485-6364 Tél.: 686-3223 Ta re Andnée Rancount NOTAIRE \u2014- D.E.C.L.L.L., D.D.N.110, 1ère Avenue, St-Gédéon, Beauce Téls bur.: 582-3181 rés.: 582-3823 Ma JEAN-ROCH BOLDUC NOTAIRE 3980 Boul Provincial, face a I'Arena , St Prosper, Dorch Tel: 593 5152 418-228-1504 Me Martin Gilbe at NOT AIRE CONSEILLER JURIDIQUE 11365, 3e Avenue.St-Georges Est, Beauce, Qué.G5Y1T7 Optométristes | @ Clinique d'Optométrie \u2018 gE Quatropto In (OPTOMETRISTES ) Dr , Jacques Hebert oo.NO DR IRL LE NON 13 Viateur PR mr Dr Robert Thibaudeau 0.e EXAMEN DE LA VUE © VERRES DE CONTACT (DURS, SOUPLES, PERMANENTS) @ SERVICE de LABORATOIRE © MONTURES DE CHOIX @ DÉPISTAGE PAR ORDINATEUR 12650, 1ere Ave, St-Georges - 228-4699 ap HSU 7 AE Me EA rp 0 ar = PI EE PEPUSIRSRP SRP RO NUS PRIEST Ar oll PRN.SUR B30 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 novembre 1980 F Optométristes © +æ\u2014 - Tape L'AIGUISAGE de CISEAUX pour 50¢ 4a AUSSI: MACHINES À COUDRE SINGER ET ASPIRATEURS VENTE SERVICE PIECES LOCATION MARC GIGUERE.Ste-Aurélie \u2014 593-3911 .11745, 2e Ave, St-Georges Est \u2014 228-2491 VENTE et REPARATION Un vaste choix de machineries a coudre de tous les pix.| DES MARQUES SUIVANTES: x Echanges généreux.Possibilité de crédit.i * Tecumseh * Briggs & Stratton © MTD g Où l'acheter?Ff Kohler * Wisconsin + Moto-Mower- i if © Pioneer ¢ Jonsereds ® Husqvarna i TALBOT & PERRON ENR.= Pionce + Jonswre = Husquan a 8585, Boul.Lacroix, St-Georges 228-3942 * Oleo-Mac * Robin Wisconsin e Onan = \u2014 e Colombia ® Ariens e Weed-Eater d 15710, Boul.Lacroix * Tas Moteur Peerless *LawnBoy(OMC) Si-Georges-Est Gar.: (418) 228-8910 Centre du RADIATEUR ens.SPECIALITES: Débosselage de pare-chocs Vente et service d'extincteurs BERNARD PAQUET, co-prop.rés.: 228-6522 LOUIS PAQUET, co-prop.res.: 228-6739 } CE y | J A e i B ps-Est, Heures de bureau: \u2014 re Jour: sur rendez-vous i [._ CI ! Ÿ Mere soir: 190 220 St-Geor T i i } \u201cle Ministere des Transports BU Vendredi soir: 19h.à 20h.ges ransmission Inc.O0 \".Je-Ministere de l'Education 15050 675, 175e Rue, St-Georges-Est Tél.: 228-3219 Clinique Vétérinaire de Beauce Inc.DR H.P.BLANCHET, DR J.MAILHOT, DR HENRI CARRIER Spécialité : MÉDECINS VÉTÉRINAIRES P REPARATION , ; - - i de TRANSMISSIONS L\u2019Aspire-Au-Mur Enr.| ~ AUTOMATIQUES et a 555, 130e RUE EST, JE 228.3761 OLDINAIRES - JE [ ST-GEORGES, BEAUCE Herve Groleau ] 295.139e rue Tél 228-321 1 St-Georges Est \u2014 Tél.: 228-4058 Fernando Lapointe, prop.Tél.Bur.: 228-4607 Rés.: 228-4683 Ï 3 érubé = André Verreault, dd.rburateur enr.| .\u20ac 1 L'Imprimerie | Denturologiste arcel Bérubé, prop.; | 3 Carburateurs neufs et reconditionnés ANT = PY FY M ode rn e 12625, 1ère Ave 3 Mise au point { Yune-up} Tél.228-4011 i A BEAUCEVILLE ST-MARTIN LA GUADELOUPE OUEBEC Mécanique générale I; 556 boul Renaud «1 fre Rue Est 131 rue Cartier 485 boul.Langelier 635, 175e RUE, iy ur 774.51 ur: 382-3071 Bur 459.6557 suite 301 .; 3 382.5496 Bur.529-2045 ST-GEORGES-EST.BEAUCE Rés.661-2307 CREUSAGE DE PUITS ARTÉSIENS Une seule jou-née d'opération dans des conditions normales -âvec la puissant: machine GARAGE CLAUDE ROY lex Spécialité: , eboSSeladge e 3 1 Hebitetion, peinture ROTARY | i 615, 175e rue, jours disponible | | 3 Cel bert INC.St-Georges Est, Bee Téls.: Gar.: 228-5310 ; \u2026 Spécialités: ciment poli Fa dh Rés.: 228-2219 4 tuile céramique - epoxy : Prop.: R.R.1 Cu MARCEL BOUGIE ST-GEORGES-O., BCE ~* VOUS DESIREZ VOUS CONSTRUIRE» _ Tél.: 253-5543 Rés.253-5980 J) ( | ° LES CHEVRONS R.B.R.INC.RENE POULIN, président CHEVRONS PREFABRIQUES pour: Maisons Industries Bâtiments de ferme * A PRIX RAISONNABLES* STS-ANGES DE BEAUCE, P.Q sn gD Poulin Kadiateur Vitre Ent.790 BI.Dionne, St-Georges Ouest, Bce, G5Y 2E8 Succursale.12510, 1ère Ave.ST-GEORGES-EST GAGNON s Si oran : PUITS ARTÉSIENS DE 6 À 8 POUCES ROLAND GARANT INC.| ST-ZACHARIE | 593-2691 CHALET: 593-6192 | Lionel Gagnon.prop.[ave use LE PLUS GRAND SERVICE D'ENTRETIEN + A DOMICILE SUR Lom TOUTES MARQUES Sf QOUVRAGE GARANTI TEL.228-8071 ini cu a pre L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 26 novembre 1980 831 St-Joseph a Beauceville dimanche le 13, a 2h.p.m.* x x x x \u2019 ® .y a y \\ 4 RB = Ç , = a P 328 Blvd Charest \u2014 Québec _ AUTORISÉ COMME ENVOI POSTAL DE DEUXIÈME CLASSE, MINISTÈRE DES POSTES, OTTAWA VoL.XXXVill \u2014 No 17 BEAUCEVILLE, JEUDI, 10 JANVIER 1946 GEORGES BONIN, Rédacteui Améliorations à l'hôpital local On a'déjà fait subir plusieurs améliorations à notre centre hospitalier et d'autres encore plus importantes suivront probablement dans un avenir rapproché.+\u2014 Cent quatre \u201d vingts patients de plus qu\u2019en Y944, CONSTRUCTION D'UNE ANNEXE ?Les périodes de transition qui suivent les guerres sont normalement favorables au progrès et cela dans tous les domaines.Nous en avons un exemple de plus dans les améliorations que l\u2019on vient de faire subir à l'hôpital St- Joseph de Beauceville, améliorations qui re sont pourtant pas comparables à celles que l\u2019on projette d'effectuer dans un avenir rapproché, L'hôpital St-Joseph deviendra un centre tout à fait moderne, si l'on tient compte du fait qu\u2019il est situé dans un centre rural.C'est là l'opinion que nous exprimait la supérieure de l'établissement local, au cours d'une entrevue accordée à notre représentant au début de la semaine.L'hôpital a maintenant sa salie d'obstétrique dont l'outillage sera complété sous peu.Cette salle est contiguë.à une coquette poupon- niére.Les chambres des malades ont toutes été remises a neuf, de sorte qu\u2019elles sont maintenant \u2018 très attrayantes.Quelques-unes ont même été pourvues d'ameublements modernes.lits montants, ete.Des travaux de peinture et de menuiserie opt été exécutés en de nombreux endroits, notamment \u2018aux deuxième et troisième étage, si bien que la maison est en passe de perdre l'apparence un peu vieillote qu\u2019elle avait.Les se s seront améliorés et multipliés autant qu'il sera possible de donner entière satisfaction à la clientèle.' Des démarches se poursuivent actuellement afin d'instaurer le sefvice d'hospitalisation connu sous le nom de \u201cla -Croix-Bleue\u201d, service appelé à rendre des services signalés à notre population.Il semble assuré que pour sa part, ur adoptera bientôt ce plan, et.il est à souhaiter que plusieurs autres maisons en fassent autant.La direction de l\u2019hôpital se fera un plaisir de répondre a toute demande de renseignements.L'hôpital cependant ne s\u2019arrêtera en si bon chemin.Ainsi, on nourrit le projet de construire dans un avenir rapproché une vaste annexe qui permettrait d'abriter les malades alités.L'aile, il va de soi, serait à l'épreuve du feu.Cette construction n'augmenterait en rien la capacité de l'hôpital, qui \u2018est de 40 lits, mais permettrait de décongestionner certains départements, tel celui des vieillards.Il n\u2019y a eu jusqu'ici aucune décision de prise; nous avons appris cependant que les aûtorités songent fortement a réaliser le projet peut-être d'ici quelques mois.Le fait que l\u2019hôpital local marche de progrès en progrès est attesté par les statistiques annuelles que nous publions ci-après.On notera avec plaisir qu\u2019il y eut, en 1945, 180 patients hospitalisés de plus qu'en 1944.Il en est ainsi,.d\u2019ailleurs, sur\u2019 toute la ligne.Statistiques de l\u2019année 1945 1944 1945 Patients hospitali- és.786 986 d\u2019hospitalisation 15,893 16,947 Chirurgie .273 322 ORL.113 209, Obstétrique .\u201d 83 63 Radiographies .79 1251 Examens de laboratoire .250 - 752 Décès avant 48 heures .9 10 Décédés sous traitements .15 23 En chirurgie : Aucun décès.Liste des personnes qui ont souscrit à l'oeuvre du Timbre de Noël en Beauce Nous commençons aujourd'hui la publication de la liste des sous- 5 pteurs à-1 oguvre du Timbre de oël dans la Beauce.La prb:ente \u2018liste porte 412 noms: elle ne com- Prend pas toutefois les souscrip- eus & St-Georges ni ceux de § son Ces Joms seront pu- un - te de notte journal.subséquen Le comité, formé sous les aus- bices des Chevaliers de Colomb, Demercie profondément tous ceux q | ont accepté d'aider l\u2019œeuvre u Timbre e Noël, participant sie à la lutte contre la tuber- .BEAUCEVILLE M.l\u2019'Aumônier, Hôp , Hôpital Banque Canadienne Nationale Elzéar Bernard Fernand Bernard Réal Bisson Gérard Bisson Philiag Bolduc P.-Albert .Bolduc Gaudias Bolduc Mlle M.-Anna irassa e H.: Caron Mlle Anne-Marie HOTEL MONTCALM 161-169 rue St-Jean, Québec, P.Q Chambres Ng reo aay courante 1431 mentant; peix epéoieux à nines REPAS TABLE D'HÔTE Sos Cliche C.-Edouard Dr Cloutier Geo.-Henri Cloutier Jos.-C.Cloutier Valère .Conseil Mun.St-François-Est Conseil Mun.St-Frangois-Ouest Croix de Lorraine Couvent Jésus-Marie Daigle Henri Daigle Noël Dancose Omer Deblois J.-A.Desrochers Dr J.-H.Doyon Edmond Doyon Henri Doyon Patrick = Doyon Roméo Dubuc J.Dugal J.-Paul Dussault Benoît Duval Maurice Fontaine Eugène - Fontaine J.-P.Fortier Alfted Fortier Noëlla Fortin Edgar Fortin François Fortin Jos.Fortin J.-Marcel Fortin Mme Vve Wilfrid Gagné J.-P.Gagné Télesphore Giguère Paul Gilbert Joseph Gilbert Majorique Giroux Gédéon Gosselin Léo Gosselin Omer (Suite à la page 12) Nos entrevues Le soldat Fortier est de retour Nous avons regd la visite a nos bureaux du soldat Marcel Fortier, fils de M.et Mme Alfred Fortier, de Beauceville, qui nous revient après trois ans de service outre-mer.Notre concitoyen mous est revenu en excellente santé mais très heureu de toucher enfin le-sol de la pd- trie après une aussi longite absence.- Le jeune Fortier est arrivé à bord du Mauretania avec six mille de ses compagnons, a la suite d'une traversée assombrie par une couple de nuits où la mer fut particulièrement mauvaise, causant ainsi un retard assez considérable au paquebot.Marcel Fortier s'est enrôlé comme volontaire à 23 ans, en mai 1942, Après une entraînement .sommaire a Valcartier et Debert, N.-E., il traversait le 24 septembre 1942 afin de terminer son entrainement en Grande- Bretagne.I! fut transféré a plusieurs reprises à divers camps d'entraînement.Incorporé d'abord au régiment de Montma- gny, il fut.ensuite attaché aux Fusiliers Mont-Royal dont il fait encore partie.Ce jeune militaire est débarqué sur le sol européen un mois (Suite à la page 8) es RÉUNION CRÉDITISTE À BEAUCEVILLE Lundi soir, le 14 janvier, il y aura à l\u2019hôtel-de-ville rassemblement spécial pour le comté de Beauce.Une \u2018seule séance: à 7h 30 du soir, sous la présidence de M.Rosaire Fortier, commandant du district.Organisation politique des forces créditistes du comté.Les créditistes actifs de toutes les paroisses de Beauce sont instamment convoqués.M.J.-Ernest Grégoire a été spécialement invité.M.Louis Even, Mlle Gilberte Côté et M.Gérard Mercier seront présents.La venue du mois de janvier fait \u2018toujours a tre à l'horizon la pe! ve d\u2019élections mu nicipales.Au Conseil de Beauce- ville-Est, le maire Caius Roy est sortant de charge.11 en est ainsi des trois échevins suivants, MM.Léonce Roy, Pierre Rodrigue et Maurice Grondin, dont le terme d'office prendra fin bientôt.M.le maire Roy, qui a été élu par acclamation il y a deux ans, aurait de l'opposition o'll faut en croire les bruits qui eirculent dans la coulisse.C'est ainsi qu'on mentionne le nom d'un ancien Au cours d\u2019une séance tenue ficit de $1,411 prévu en Siégeant lundi soir dernier sous la présidence de S.H.le maire Caius Roy, le Conseil de Beauce- | ville-Est a accepté à l\u2019unanimité le rapport du dernier exercice de la municipalité.On remarquait à leurs sièges les échevins suivants: MM.Cléophas Veilleux, Maurice Grondin, Félicien Veil- leux et P.-A.Bolduc.Aprés avoir disposé de quelques demandes, dont celle de l\u2019Association Sportive à laquelle on a de nouveau accordé un subside de $75.pour l'aider à entretenir la patinoire, le secrétaire a donné lecture du rapport du vérificateur.Dans son préambule, l'auditeur déclare qu\u2019il n\u2019a pas tenu compte.au bilan, de la réclamation du Gouvernement.provincial concernant les frais d'aliénés et d'assistance publique, Ces frais se chiffrent $9,404.10.Les deux item montrent des comptes recevables pour un montant de $5,976.73.Le vérificateur a agi ainsi à la suite d'instructions à lui données par le maire en date du 12 décembre 1945.L'excédent des dépenses 1945 sur les revenus de la même année (Suite à la page 8) Le rapport de l'auditeur est accepté lundi soir sous la présidence de S.H.le maire Caius Roy.\u2014 Autre séance le 18, la dernière avant les élections.\u2014 L'exercice financier ae ferme avec un surplus réalisable de $55.68 sur le dé- 1945, M.G.VEILLEUX, pro-maire.LJ] ® M., Ciéophas VEILLEUX, doyen des échevins de Beauceville- Est, qui a été élu pro-maire de la municipalité pour les prochains six mois.Nos félicitations.EEE La ville pourrait légiférer sur la consommation des boissons chez elle Telle est l'opinion émise par l'étude légale Vézina & Deme à la demande de la municipalité de Beaucevilie-Est.\u2014 problème toutefois comporte de grandes difficultés.\u2014 pinion légale en question.La question posée est la suivante: La corporation de Beauce- ville-Est peut-elle, en vertu de la loi des cités et villes, passer un règlement aux fins de prohiber l'ingufgitation et la consommation de liqueurs alcgoliques et bières dans les restaurants situés dans les limites de cette nfunici- palité.La question n\u2019est pas sans difficuité.; L'article 424, par.1 de la loi de cités et villes reconnaît aux corporations municipales régies sous son empire des pouvoirs généraux de passer des règlements our le maintien et pour assurer a paix, l'ordre et le bon gouver- nement, et nous citons : Er Le maire Roy auraif un adversaire maire, M.Alfred Jolicoeur, et celui d'un ex-échevin, M.J.-Ernest Landry, pour briguer les suffrages contre le premier magistrat actuel, car on prête à ce dernier l'intention de se présenter de nouveau.Pour ce qui est des échevins, aucun nom n\u2019a encore été mentionné; 1! est à présumer toutefois que ceux qui sortent de charge seront de nouveau sur les rangs.De toute façon, nous aurons probablement du nouveau à an- ndncer A ce sujet, la semaîne prochaine.Étont donné son importance, nous publions ver m To- \u201cLe Consell t faire des trè- slements a 10 ! our assurer 18 x, l'ordre, le gou - pan, la salubrité, le bien-être général et l'amélioration de la municipalité, pourvu que ses règlements ne soient pas contraires aux lois du Canada ou de Ja pto- vince ni incompatibles avec duel: que à ition, article de la > sente loi ou de la charte.\u201d Cet article dit donc que le Conseil d'une telle corporation municipale peut faire des règlements pour assurer la paix, en autant que le Parlement du Canada et celui de la province de Québec n'ont pas déjà légiféré sur ces matières et que les règlements passés par le Conseil de la corporation municipale ne sont pas contraires aux lois des.parlements ci-haut mentionnés.En matière criminelle, seul le Parlement du Canada peut définir ce qui constitue un crime; province et les municipalités, qu ont des pouvoirs délégués par cette dernière, peuvent créer des offenses et des infractions, qui né constituent pas des a criminels, c'est-à-dire des infractions à des règlements de police, exem- les : fermeture de magasins à tel- e heure, circulation dans les rues, etc.Il n'y a rien dans le code criminel ur prohiber 1a consommation de bière ou de liqueurs alcooliques dans un res- (suite à la page 8) vee ze WT Lp = mms Sr.; - a ra aa me AR er Iv A WWI ESP AN AION (FL Hid ne soma : man : TV CHAÎNE FAMILIALE YORX® noir et Cassettes blanc et 8 pistes FEA naa IDLAND \u2014 BEARCAT )} PETITE | CHAÎNE STÉRÉO | M2657-16 | « Combiné comprenant ampli-tuner AM-FM stéréo, lecteur / enregistreur de cassette, lecteur de cartouche 8 pistes e Tourne-disques tout automatique avec tête de lecture céramique © Enceintes acoustiques équilibrées et scellées avec supports ENSEMBLE 80 WATTS \u201cTECHNICS\u201d comprenant: » 1 RÉCEPTEUR 303 tel qu'illustré ° SEL TOURNANTE à entraînement direct SL-D « 2 CAISSES 50 watts 3 voies, tel qu'illustré SPÉCIAL | J 9 9 \u2018 Poste surbaissé AM-FM stéréo avec lecteur /enregis- SA-303 Puissance continue de 40 watts eff.min.par canal, .treur de cassette deux canaux en circuit sous 8 ohms, de 20 Hz à 20 kHz avec dis- 95 YORXe son 99 AE (Gé 75 torsion harmonique totale n'excédant pas 0,04% EE PE 7 S i 7 GE i 7 \u2014 RODEC \u2014 BASF \u2014 SHARP \u2014 FANON \u2014 SHURE \u2014 A.S.\u2014 A.R.\u2014 M A oY DH RQ-2107A Magnétophone à cassette avec bouton sombiné enreg./lecture GE un on ro th ; ra h + Enceintes a acoustiques 95 SL-D2 à phase linéaire \u2018 Semi-automatique avec auto-retour du bras.S NK Nha nn nnn NN NN NHiinies NR NN TTT TR | DONOVAN ÉLECTRONIQUE (voisin de BO Luminaire) 10645, 1ère Avenue, St Georges Est 228-9877 - 228-9878 NN AAA A S \u201c \u2026 5 ANN NAN NN \\ NA MMM S NAN NAAN S AAA , AR aa IMI 7 _ 7 NS AH RAEN NA J NEER \u2014 TECHNICS \u2014 TOSHIBA \u2014 SONY \u2014 CERWIN-VEGA \u2014 PANASONIC \u2014 CRAIG \u2014 (® SHURE \u2014 FANON \u2014 SHARP \u2014 BASF \u2014 RODEC \u2014 TELEC \u2014 MAXELL \u2014 MITSUBISHI \u2014 YORX \u2014 BEARCAT \u2014 MIDLAND } \\_JENSEN \u2014 MAXELL \u2014 TELEC > 7 ad lh "]