L'éclaireur-progrès, 17 décembre 1980, Cahier 3

[" = FE Œ A A =z 2 i SE ER A _ a a3 - e LA © : # + wr illard % .Ie 4 hy [1] NS +2 = \u201can, ss NS ae eb \u2014 LL) d \u2018Estr ona Georg dition ms t- rr ee le \u20ac a b [ ® Le 2 Le se Es D =.\u201cAi, : - = Ba de la Plaza IE) @ 5 si, 2 \u2014\u2014 LA >, 5 a vk) BETONNIERE » 2275 \u201ca Ë x ; > ze 7 3 © TX = come se dE po \u201c ur 3 A 2 we GE 5% ON .Yo è * \u2014 = 7 = Bad + 4 3 à sa 3e ~~ ons anni ull gad 7 A = Rw si = 23 Te SASS = en est S es S = LA + = N * 3 22 & = 3 Co 3 S + I, SN x S S S Le Grand Fond de | æ + = $ AN Sai) 4 xP a Sra AY a, = = Po 4, oi HN S A x E z + 22 ON = va = Le Les es S 3 5 ES S PRES bs ph 3X WY = A + = voue A 3 2 N oA x = XN ® Ÿ veu à af = 2 & oR i] S oy; Zr 3 i 22 0 R AW De = dat a oe sn 3 eS $ R + cé er Sos » NS ATER N & = ; Ë 2 a i \u20ac À FE 22 > = ER À, ANC x Fe 74 = = = | = 5 LS \u20ac i \\ # À L - 2 ; 8 À i Ÿ 2 LA \u2014 a en ; 2 ES \u201c4 2 ie 24 7.i se s seront honorés A, Raia ai gh ae 2 on sé) % 2 uw Es % PS i pre I ES LB - we es Be à EF ry i = 255 = i} i = CA Zi 2 = Ss Cn PSE =, 8 ob re # ès 2 Rés 3 + ye Se S 3.TD Pos = À % PE 2 2 1h ET >.$s 2 es NS R = = 2X 7 5, #4 > 40 Fs 57 S XN NN N = iS = SX = LS = ète BEL Eira, ; A 52 a BD È Se Sas Sa 3 .RS a = a x Ta R RN voue 2 A 7: 2 wf 5 1 we = ja RR oN lor 2%, 4 a NH a ve z, x ve = Xe x = we dé I ; La aN Sag > S x; % 3 x SX = .a 0 74 A = thl oi by in a A CE oe aad Ui i 2 > end = + $ Ÿ su ES tf % 3 .5 = = pt\" N ¥ : # % \u2018 Ya ® ; ; Es #4 + 7 3 £23 Ee i > 5 % + $ = a i pus KE > és 0 y Soin iS = = $ ay MISES es de # = = 58 = S Se sacs $ \u2018 ur + 2.4 dr = 2 ss a se 3 4, 4 = oS ES ae se > 2 $1 - née La a 2 7 7 4 Se 5 ES = 5 A i a Ze = # 5 7 1 v5 pe # fe ¥, x À pe ay 5 ® a a ESS 4 AE % pr Ë ir RS $B =e SRE es Per = Ny hi ws + 5 al-.7 % 7.i po 4 qe 2 on a : Wee ct» 5 x oh ZE cé E HE à vi 7 22 3.x 5 À Gb cy Lr 5 7 775% i \u201ci ti Hid 2 ik i, FOG a +34 En + BG cé \u201c HE ' à \u201ca ; 7 > = 5% a # Ig 5 7g) 5 o pe lusieurs à $ À 2.230 x = # o L 7 7 i post ZE HS * 24 ih RSA i, 2 { 2% = MÉRITE SPORTIF BEAUCERON P 5 SE Foci 2 * % pL A% LA 2 2 4 2 sa % \u20ac = LE + 3, pour les Condors I pa > 4b, 1 = = Être sm LE, - A fs - i\u201d IN: KS £1 Nd \u201ci > KS i it A Fin de saison désastreuse X > A 2, 5 27 A a Gé di 5 pu 25 > 2 3 \u201c A; ; ne os Gn CE ER & 2 de is = ce cute devas pe £5 2.à, i i a \u20ac 34 5 7 ~ Hous Br in af 2 LS a us 58 Sha SEAT St HEAR AE soni ON di as .a A = .> pes Te = Er À I~ pe ai A = er 3 lee 5 Es 2, ra se.vs des Ps 2% rR = Le - | 7, 4 x.x 7 2e TEP Te a fi, Te 5 = 2 2, z qe vi ue pry Far * : se a, a\u201c a 3, = $ 3 5 is yt hl | Sli 3 RES Gage wha pe a as 5 \u20ac > 4 wv ~ Ls A \u2018Eu pc A CE 15 i igh 53 x x 2 x 2! Ey ao + # 2 er Ë 7 Ee 7 > Fm.ays ~% vs cu > ni, SC iP # = w V4 a 4 ve se ra a es + % ï 1 ces à a t A 3 gh iY 3 % TW.a, le ou k ce *.X oy Ay = =A * di \" 5 5 es x 3 a al % Bag AS 5 7 A ; gins « 6 N 2 SN ¥ 33 = 105 ee Ta 4 & = Fy =o RE 5 SF 5 .A\u2014\u2014\u2014 Ae 4 a \"ny ia a 3 a ps 2 434 7 ri 2 * 1 EN ) 4 TR À > 2 TA se +4 i 4 9 = ge = \\/ > Bis.ar fis vg es $ A Nd ar iE 3 [YK vi fies i Se besa =.: i.as 1¥ Ai re hy al $ 1 =.x a ae 32 2x, 3 = ads 2:5 Hr i 33 = 5.20 id «3 is fo rai = au) TER LUT CR RT L'IMPRIMERIE MODERNE Das fs: & i Ji Fe ia or ee 5 \u201ci WR La da 22 Ex ; WF gid = 5 en ét A ES Eu pps das A i LS ei.a pes Xi is \u201cke a REG SU 5 I Sal tree © wm a \u2014_ + + ) C2 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 décembre 1980 NOIR SUR BLANC SIMON BUSQUE Mon choix: Bertrand Michaud Nous sommes maintenant rendus au milieu de la saison 1980-81 de la ligue de hockey Collégial AAA.Les Condors ont connu un début de saison fulgurant mais on eu leur part de difficulté depuis quelques semaines.Cette difficulté provient en grande partie de la défensive qui a été plutôt instable lors des derniers matches.Premièrement, on connaît l'histoire.Le départ des deux piliers défensifs en Mario Tardif et Robert Turcotte a causé des problèmes à l\u2019équipe.On sait qu'au début de la saison, l\u2019instructeur des Condors, Jean-Charles Gravel, comptait énormément sur ces deux joueurs qui avaient fait leur preuve dans la ligue de hockey Junior majeur du Québec.Ils étaient alors des piliers défensifs de leur équipe respective, soit Trois-Rivières et Chicoutimi.Jean-Charles Gravel a donc dû avoir recours à de jeunes défenseurs inexpérimentés, qui commettent des bévues dans leur territoire et qui ont énormément de difficulté à sortir la rondelle de la zone.C'est donc dire que les Condors auraient pu facilement se retrouver au premier rang de la ligue mais bien au contraire, l\u2019équipe est installée au troisième rang suite à la défaite \u2018\u2019crève- coeur\u201d de dimanche dernier.Mais à ce stade-ci de l\u2019année, nous pouvons tout de mâme avoir une bonne idée de ce que sera l'année des Condors.Naturellement, des nouvelles acquisitions viendront en aide à l'équipe qui est en panne depuis quelque temps.Mais, les bons défenseurs sont très rares et il faudra que la direction de l'équipe fasse des pieds et des mains afin de s'en dénicher un ou deux.Tout cela m'amène à parler du joueur qui m'apparaît le plus régulier et le meilleur élément des Condors à l'heure actuelle.Selon moi, Bertrand Michaud mérite une mention spéciale car il a été utilisé à toutes les sauces et a su répondre efficacement à l\u2019appel que lui lançait son instructeur.En plus de tout cela, Bertrand est le meilleur marqueur des Condors au milieu de la saison.C\u2019est donc dire qu'en plus de jouer à l'attaque, son poste naturel, il a joué à la défense et a tout de même su garder un excellent tempo et marquer plusieurs buts.\u201cTi B\u201d Michaud, comme le surnomment ses coéquipiers a accompli do l'excellent travail depuis le début de la saison.C'est d\u2019ailleurs la raison pour laquelle je lui accorde mon vote comme étant le joueur le plus utile aux Condors depuis le début de la saison.C'est un joueur honnête qui travaille et qui récolte ce qu'il sème.I! forme d'ailleurs l\u2019un des trios des plus explosifs de la ligue en compagnie de Dany Côté et François Boudreau.Les Condors lui doivent donc une fière chandelle depuis le début de cette saison.Enfin, Bertrand sera sans aucun doute utilisé plus souvent à la défense après les vacances.Î! sera donc un \u201cplus\u201d pour les Condors qui ont besoin réellement d'un défenseur stable.|i est capable de bien manier la rondelle et il ne panique pas.C'est certainement l'homme recherché dans le but d\u2019aider la cause des Condors.Par contre, il en demeure que c'est un attaquant naturel.L'avenir nous dira ce que l'instructeur a l\u2018intention de faire avec ce joueur aux multiples talents mais reste tout de méme que c'est peut-8tre la solution aux problèmes défensifs des Condors.Sports atout Caisse Pop La ligue de hockey mineur de Beauce comprenant 7 municipalités sera commanditée par les Caisses populaires de ces mêmes municipalités.En effet, les Caisses ulai- res des municipa ités de St-Zacharie, St-Théophile St-Robert, St-Jean-de-la- Lande, St-Côme, St-Gé- déon et St-Martin se sont réunis et ont ramassé la somme de $3,898.C\u2019est donc dire que les équipes \u201catdme\u2019\u2019, \u2018\u2018peewee\u2019, \u201cbantam\u201d et \u201c\u2018mid- et\u201d se livreront la lutte dans les stades de St-Gé- déon et St-Côme pour la saison 1980-1981.Ballon sur glace L'O.T.J.de Courcelles anise un tournoi régio- de ballon-balai Molson masculin et féminin.Il aura lieu les 26, 27 et décembre 1980 à l'Aréna de Courcelles Classe À plus B Hommes Classe A plus B Femmes Juvéniles Filles 18 ans et moins Heures des rencontres Les parties seront de dix minutes chronométrés Pour plus d'informations ainsi que l\u2019inscription veuillez communiquer avec M.Marc Goulet.Numéro de téléphone: Jour: 1-418-483-5229 Soir: 1-418-483-5456 P.S.: Des arrangements - © pour les heures étre pris pour les équipes éloignées.Toutes les rencontres juvéniles auront lieu le vendredi 26 décembre.Ligue Olympique Beauce-Sud Le Débusco se renforcit La première rencontre opposant la Caisse Pop Restaurant Vanier et le Procycle se termina par un match nul.Le seul but du Ste-Aurélie se compta à 1:04 minutes, de la deuxième période par Gaston Ga- boury sans aide.Pour St- es Berthier Rodrigue aidé de Robert Morin et Lawrence Bourque compta à 4:53 minutes de la deuxième période.Ce fut un match très rude car St-Georges se mérita 11 tions mineures et Ste- urélie,8.La deuxième rencontre a permis à St-Pros de connaître un ma facile et Robert Drouin a récolté un truc du chapeau plus une aide.Les autres buts allèrent à Guy Caron, Noël Talbot et Serge Quirion.L'unique but du St-Théo- phile se compta en troisième période grâce à Claude Gilbert aidé de Marc Plante.Pour St- per, punitions et St-Théophile 4.Dans la troisième rencontre Le Débusco de St- Benjamin l\u2019emporta par un compte de 6 à 2 devant les Puits J.P.Lebreux de St- Zacharie.Pour le St-Benja- min, Yvan Caron y alla de 4 buts et une aide et Gérard Veilleux de 2 buts, 2 aides.Pour le St-Zacharie, le 1er but fut compté Mario Breton aidé de Simon Ga- et Serge Breton.Pour e deuxième, Simon Gagné aidé de Mario Breton et Serge Breton.St-Benja- min 2 punitions, St-Zacha- rie 3.N NN Plusieurs Beaucerons ont participé au slalom national qui se tenait aux Galeries Chagnon de Lévis.Les résultats officiels ont paru le 9 décembre dernier et nous remarquons que quelques Beaucerons ont remporté le championnat canadien en slalom automobile.Dans la classe E /1, Robert Siroix a terminé en première position tandis que dans la classe D /P, Yves Groleau a remporté la victoire.Dans la classe D / S, Jacques Dionne s\u2019est classé en troisième et dans la classe B/S, Paul Roy a terminé en 5ième position tandis que Jonelle Gosselin terminait en Tième position su 60 participants dans la classe féminine.Sur la photo, nous remarquons dans l\u2019ordre habituel Yves Groleau, Jacques Dionne et Robert Sirois.Ajoutons que ces mêmes personnes ont participé à un slalom sur glace.en fin de semaine dernière à Charlesbourg.Dans la classe \u201cD\u201d, Robert Sirois s\u2019est assuré la victoire de même que le meilleur temps de la journée pendant que Yves Groleau, Denis Dion et Jacques Dionne se classaient respectivement premier, deuxième et troisième de la classe \u201c\u201cB\u201d\u2019.[Photo: S.Busque] : pren rer SEN PT EP ROE ¢ in ma AON AT ifs WT TRUE, Af We ho Nate at Ares lS.a.CAE AE AF = ora EE \" ANS.Al.a .L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 décembre 1980 Q | Les Condors connaissent une mauvaise fin de saison Photos et texte par Simon Busque St-Georges || était temps que les .Condors du Séminaire prennent des vacances.La défensive est grandement malade par les temps qui courent et on peut se demander si la période de Noël ere! pas la période des .- cadeaux pour nos \u2018\u2018oiseaux\u201d.Îls ont en effet perdu une avance de 6-2 dimanche dernier au Palais des sports: de St-Georges devant les Patriotes de St-Laurent pour s'incliner au compte de 8-7.La victoire semblait dans la poche car après deux périodes de jeu, les Condors volaient allégre- ment et embouteillaient I'attaque des Patriotes.Tout à coup, la panique s\u2019est emparée des joueurs locaux et St-Lau- rent en a profité pour marquer des buts à volonté se balladant mé- me sans aucun ennui, Jocelyn Bolduc a mené l'attaque des Patriotes avec quatre buts, les autres allant à Pierre Langevin, Michel Naud, Pierre-Yves Lalonde et Benoit Quesnel.Les buts des Condors furent marqués par Bertrand Mi: chaud avec trois, Michel Leblond, Dany Girard, Eric Morin et Marquis Bourque, son premier dans l'uniforme vert et jaune, avec un chacun.Pour Jean-Charles Gravel, c'est une défaite \u2018\u2019crève-coeur\u2019.\u201cCa se peut pas\u201d, dit-il encore du Bol d'Or.Lors de la dernière joute locale des Condors de l\u2019année 1980, la direction des Condors au hockey en a profité pour présenter les joueurs de l'équipe de football \u201cLes Condors\u2019\u2019, champion M.Gilles tout ému de la piètre performance des siens.Il a continué ses propos en indiquant que la défensive s'est effrondée alors qu'elle avait si bien fait au cours des deux premières périodes.Enfin, dit-il, les vacances sont le bienvenue.D'autre part, l\u2019instructeur des Condors n'a pas voulu trop commenter les départs de Daniel Larou- che, Réjean Soucy et Jean Fecteau.Il appert que les deux premiers ont été remerciés de leur service suite à un manque de discipline tandis que le troisième se joindrait aux Beaucerons de Ste-Marie.En plus de ces joueurs, on sait déjà que Sylvain Tremblay ne fait plus partie de I'équipe depuis déjà deux semaines.C\u2019est donc dire qu\u2019on s'attend à ce que de nouveaux joueurs viennent joindre les rangs de l'équipe après la période des fêtes.D'autre part, les Condors ont fait match nul vendredi dernier face aux Titans de Limoilou.Encore une fois, la défensive des Condors n'a pas tenu le coup puisque les hommes de Jean-Char- les Gravel s'étaient donnés une avance de trois buts.La joute s\u2019est finalement soldée par un verdict nul de 4-4.Marc Panasuk y est allé d\u2019une performance de deux buts pendant que Bertrand Michaud en marquait un et Dany Girard qui créait l'égalité à 17 adjoints.Bernier, es 8 FA oo HE commanditaire de la rencontre, remet officiellement le Bol d'Or à Benoit Gravel, entraîneur-chef des Condors, sous les yeux des autres instructeurs Sommaire Patriotes: 8 Condors: 7 1ère période Buts: Patriotes: 2:41 Pierre Langevin (Sylvain Archambault-A- lain Bélisle) Condors: 11:30 Marquis Bourque (François Boudreau-Ber- trand Michaud) Condors: 19:00 Bertrand Michaud (Dany Côté-Stéphane Lefebvre) Punitions : Patriotes: Alain Bélisle (retenu), Michel Naud (avoir joué avec un bâton non-réglementaire), Sylvain Henri (cinglé), Christian Campeau (rudesse), Pierre Langevin (retenu), Bernard Olivier (rudesse et avoir quitté sa cage réservé au ardien : ondors: Eric Morin (bâton trop élevé), Nicol Huard (cinglé), Eric Morin (cinglé), Sylvain Michel (rudesse), Dany Girard (rudesse), Marc Panasuk (rudesse).2ième période: Buts: .Condors: 5:32 Bertrand Michaud (Francois Boudreau-Jac- ues Desrosiers) ondors: 7:22 Michel Leblond (François Desharnais-Nicol Huar Condors: 8:35 Dany Girard (Marc Panasuk-Stéphane Lefebvre} Patriotes: 11:02 Jocelyn Bolduc (Pierre Emond) Condors: 18:23 Eric Morin (Marc Panasuk-Dany Girard) Punitions : Patriotes: aucune Condors: François Desharnais (accroché), Marc Panasuk (trébuché) \u2018 3ième période: Buts: Patriotes: 2:33 Jocelyn Bolduc (Gérard Quenneville-Syl- vain Archambault) Patriotes: 3:10 Jocelyn Bolduc (Gérard Quenneville) Patriotes: 5:14 Jocelyn Bolduc (Pierre Edmond-Pierre McCann) Condors: 8:35 Bertrand Michaud (Dany Côté) Patriotes: 10:25 Michel Naud (Benoit Quesnel) Patriotes: 15:13 Pierre-Yves Lalonde (Gérard Quenneville- Benoit Quesnel) .Patriotes: 19:28 Benoit Quesnel (Christian Campeau) Punitions: Patriotes: Alain Bélisle (trébuché), Christian Campeau (coude), Christian Campeau (cinglé).Condors: Butch Mahoney (coude), Nicol Huard (bâton trop élevé) Gardiens de but: Patriotes: Michel Binette-Bernard Olivier Condors: Michel Valliéres Lancers: Patriotes: 40 Condors: 38 Assistance: 950 spectateurs.secondes de la fin du match.Pour les Titans, Michel Descoteaux, André Tessier, Denis Leclerc et Alain Grondin ont déjoué la vigilance de Pierre Dionne, faible par moments.Les Condors ont réussi 30 tirs au but contre 34 pour les Titans.Il semble bien que la panique s\u2019est encore une fois emparée des joueurs des Condors.Reste- qu'ils ont grandement besoin de renfort à la défensive s'ils veulent.compétitionner dans ce circuit.D'autre part, l\u2019attaque fonctionne assez bien.En somme, c\u2019est le temps des vacances qui sont bien méritées car les Condors connaissaient des problèmes sérieux.Une photo qui en dit long.Michel Vallières, gardien des Condors a affiché cette allure après le 8idme but du St-Laurent.Il va s\u2019en dire que les autres joueurs en ont fait autant.Pour ceux qui assistent régulièrement aux joutes des Condors, vous devriez connaître Francine Veilleux, organiste aux joutes locales.C'est elle qui vous entraîne au son de sa musique lors des temps morts dans une partie. À - Caan Ls C4 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 17 décembre 1980 Mérite sportif Beauceron Plusieurs athlètes seront par Simon Busque St-Georges- Le gala © du mérite sportif Beauceron qui en est à sa troisième édition aura lieu le 13 janvier 1981 à la salle I'lmprévu du Manoir Chaudière.Cette soirée permettra donc a pas moins de 40 personnes d'être honorées par la direction \u2018du gala qui se veut avant tout typiquement beauceron.C'est du moins ce qui ressort d\u2019une conférence .de presse tenue au Palace de St-Georges jeudi dernier alors que les membres du comité d'organisation et du comité de .sélection étaient présents pour dévoiler à la presse régionale les grandes lignes et les nouveautés qu'ils ont apporté.Ainsi, le comité d'organisation a apporté trois grandes améliorations au gala du mérite sportif Beauceron.Tout d'abord, le comité de sélection a voulu faire ressortir l'appartenance des Beaucerons à leur milieu sportif et c'est pourquoi chacun des secteurs représentés de la Beauce aura sa part du gâteau et non seulement un secteur donné.Egale- Le RS LAER CA TH WR TE CS ment, le comité de sélection s'est arrêté à regarder les performances de l\u2019athiète peu importe le degré de compétition ou il évolue de sorte que chaque personne a sa chance d'être honoré.Enfin, une troisième nouveauté a été apportée.Ainsi, le comité de sélection a fixé un temps pour reconnaître l'éligibilité de l\u2019athiète.C\u2019est donc dire qu\u2019une personne devra avoir demeuré dans la - Beauce depuis deux ans pour être éligible aux méritas.En plus de ces changements, le gala s'adressera à une clientèle beaucoup plus humble que par le passé.C\u2019est d'ailleurs la raison pour laquelle la salle du Manoir Chaudière a été choisie - le site de cette grande soirée et les tarifs seront beaucoup plus abordables.Le gala qui était auparavant une grande bouffe plutôt qu'autre chose deviendra donc une soirée où l'athiète en évidence et où un simple punch sera servi.Egalement, quelques athlètes auront l\u2019honneur de se mériter des bourses de la part de différents commanditaires ou organismes.Ainsi, le Club Rotary offre une bourse de $1000 à un athlète qui a le plus de chance de faire sa marque sur la scène sportive nationale.Naturellement, il s'agit d'une bourse de perfectionnement.Egalement, la Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudière offre une bourse de $500 à l\u2019athiè- te qui se sera le plus distingué pendant l'année 1980.Pour sa part, Radio Beauce remet une bourse de $200 ¥ l'instructeur de l\u2019année.Enfin, Canam-Manac, défraie les coûts des trophées \u2018et les Liqueurs Bourque de Vallée-Jonc- tion, le coût de la conférence- de presse.C'est donc dire que le gala du mérite sportif Beauceron implique plusieurs personnes.Sans la contribution des nombreux bénévoles et des commanditaires, il est presque certain que cette soirée inoubliable pour certains n'aurait jamais existé.Ce gala est en somme le milieu par excellence des sportifs qui se fêtent au moins une fois l\u2019an depuis trois années.C'est en somme un rendez-vous qui est lancé à vous, sportifs.lis n'auront pas la têche facile mais soyez certains que ça promet.- 2550 ES Le gala du mérite sportif Beauceron aura lieu le 13 janvier cette année.Sur la photo, nous reconnaissons, MM.représentant des Liqueurs Bourque, Jasmin Gosselin, Philippe Breton, Chaudiére.honores | représentant de Canam-Manac, Jean Louis Lemieux, président du gala 1981 et finalement, Roger Fiola, représentant de la Caisse d'Etablissement de la LE GALA DU MERITE SPORTIF BEAUCERON ET SES CHAMPIONS: Athlète de l\u2019année: 1978 - Alain Richard (Ste-Marie) 1979 - Robert Beaulieu (St-Georges Ouest) PRIX MAJEURS Bénévole de l\u2019année: .1978 - Carol Bourque (Aubert Gallion) 1979 - Danielle Fortin (Beauceville) CGLM Premiére victoire pour St-Gedeon En effet, ce fut le 14 décembre après-midi à l\u2019A- réna de St-Gédéon, que les Aciers Canam ont défait, au compte de 9 à 4 leur premier adversaire .de la saison, l\u2019équipe de St-Mar- tin.C\u2019est devant une foule d\u2019environ 200 personnes que les deux clubs se sont affrontés.Durant la 1ere période, le eu se déroula assez bien es 2 équipes semblaient observer une discipline convenable, mais à la demie de la seconde période, les accrochages ont débuté.Selon l'assistance, l\u2019équipe de St-Gédéon a joué une très belle partie et les joueurs ont prouvé qu\u2019ils avaient vraiment I'esprit d\u2019équipe.Les nouvelles recrues pour l\u2019équipe de St-Gédéon ont prouvé, qu\u2019ils avaient leur place dans l\u2019équipe.Vraiment, avec l'addition de Guy Ferland, Pierre Lachance et de Sylvain Pelchat les Aciers Canam ont complèté leur formidable équipe.M.Paul-Eugène Quirion, l'entraîneur de l'équipe est confiant et persuadé qu'\u2019avec un groupe comme celui-là, son équipe est fort Prochain match mercredi à 8h30: St-René vs St-Gédéon A St-Gédéon, du hockey solide comme de l\u2019acier\u2026 Encore -une fois cette année, nous nous retrouvons à une nouvelle saison pour la ligue de hockey CGLM.Après de nombreuses discussions, une entente en est finalement venue.Les clubs qui figureront cet hiver sont ceux de St-Cô- me, de St-Philibert, de St-Martin, de %t-René, et naturellement de St-Gé- déon.Bien des modifications ont été faites au cours des dernières és des par rapport l\u2019équipe de St déon.En tout début, les St-Gédéon: 9 St-Martin: 4 \u2019 Sommaire 1ère période propriétaires du club ont décidé de prendre vraiment l\u2019équipe en main.Effectivement le club des Aciers Canam de St-Gé= ., déon, sous le patronnage de Messieurs Roger Nadeau, Yvan Landry, et Alain Boutin, revient avec une formidable équipe de joueurs, que vous pourrez connaître au cours des semaines qui suivront, ainsi que de nouveaux administrateurs.Bien sûr, il ne faudrait pas oublier que l\u2019entraï- neur, M.Paul-Eugène Qui- rion alias \u2018\u2018Carré\u2019\u2019, nous revient pour une troisième année de suite plus en forme que jamais.Vraiment cette année, nous pouvons dire qu\u2019à St-Gédéon nous aurons du hockey solide comme .de l'acer.St-Gédéon: 7:46 Pierre Breton (Paradis, Vigneault) 2ième période: St-Gédéon: 13:42 Pierre Breton (sans aide) St-Gédéon: 9:47 Jéan-Marc Giroux (Marquis, Pelchat) St-Gédéon: 7:59 Christian Vigneault (Lac , Boutin) St-Martin: 1:48 Yves Rancourt (Pépin) St-Gédéon: 0:38 André Paradis (sans aide) St-Martin: 3ième période: 0:01 Jacques Grondin (Poulin, Trudel) St-Gédéon: 14:54 Michel Marquis (Giroux) St-Martins 12:08 François Trudel (Grondin) St-Gédéon: 10:47 Pierre Breton (Paradis) St-Martin: 9:55 Gilles Fortin (Bolduc) St-Gédéon: 7:42 Michel St-Gédéon: 0:06 Jean-Marc Giroux (Pel ( Ferland) t, Ferland.) ep tt iit.Apr i.CESS OR SUR SAE EI ATSIC SPY JO PUP pps J st pe tt te nee tte ee tin Equipe de l\u2019année: : 1978 - Les Vétérans de Beauce 1979 - Condors (football) Séminaire St-Georges Evènement de l\u2019année: 1979 - Jeux du Québec (été 1979) St-Georges Instructeur de l'année: 1978 - Benoit Gravel (St es) 1979 - Gaétan Mathieu (football) (St-Georges) Le second souffle: 1978 - Philippe Bureau (St-Georges Ouest 1979 - Edwin Gendron (St-Georges Est) Organisme ou organisateur de l\u2019année: 1978 - Jacques Hamel (St-Ephrem) 1979 - Association Hockey Mineur St-Georges PRIX MERITAS Automobile: [Trophée Langis Caron] 1978 - Jean-Yves Doyon (Drag) (St-Georges) 1979 - Gérald Fortin (stock car) (St-Georges) Ballon sur glace [Trophée Rosaire Simard] 1978 - Jocelyn Poulin (St-Martin)\" 1979 - Francois Domingue (St-Georges) Balle molle [Trophée Eloi Poulin] 1978 - Mario Poirier (Beauceville) 1979 - Alain Lessard (Beauceville) Boxe {Trophée Benoit Bolduc] 1979 - Pierre Bergeron (St-Georges) Course de fond (Trophées Baptisle Beland] 1978 - Robert Morin (St-Georges) 1979 \u2014 André Doyon (Aubert Gallion) Cyclisme [Trophée Hector Poulin] 1979 - Berthier Rodrigue (St-Georges) Football \u2018 .(Trophées Benoit Gravel] 1978 - Daniel Rodrigue (St-Georges) 1979 - Guillaume Poulin (Beauceville) Golf [Trophée Roland Lacroix] 1978 -Roger Lachance (St-Georges) 1979 - France Dallaire (St-Georges) Hockey Majeur [Trophée P.H.Drouin] 1978 - Régis Lapierre (St-Côme) 1979 - Bernard Giguère (Lac Etchemin) Hockey Mineur [Trophée J.S.Doyon] ; 1978 - René Brousseau (Ste-Marie) 1979 - José Poulin (Lac Etchemin) Jeux de La Chaudière {Trophée Lorenzo Bureau] 1978 - France Morin (St-Georges Ouest) 1979 - Steeve Carrier (St-Georges) Motoneige {Trophée Armand Taillon] 1978 - Laurent Cossette (St-Théophile) 1979 - Pierre Rodrigue (St-Côme) Patinage artistique {Trophée Gaétan Loiselle] 1978 - Nancy Boulet (St-Georges) 1979 - Caroline Poulin (Beauceville) Ski Alpin (Trophée Georges A.Nadeau] 1978 - Marie Nadeau (St-Joseph) 1979 - Michel Leclerc- (Vallée-Jonction) Ski de Fond [Trophée Léo Hardy] 1978 - Lucien Rodrigue (Beauceville) 1979 - Lucien Rodrigue (Beauceville) Soccer : [Trophée Yvon Cliche] .1979 - Roland Veilleux (St-Georges) Sports Aquatiques [Trophée Yves Abbatiello] 1979 - Roland Veilleux (St-Georges) Sports aquatiques: [Trophée ¥von Cliche] .1978 - Robert Beaulieu (St-Georges Ouest) 1979 - Robert Beaulieu (St-Georges Ouest) Sports Scolaires [Trophée Yves Pelletier] 1978 - Alain Lessard (Beauceville) 1979 - Julie Poulin (St-Georges) Tennis [Trophée Edwin Gendron] 1978 - Nicole Dulac (Ste-Marie) 1979 - Richard Dallaire (St-Georges) TEMPLE DE LA RENOMMEE .Paul-Henri Drouin Ste-Marie Eloi Poulin St-Georges Grégoire Giguère Lac Etchemin Hector Poulin Vallée-Jonction Victor Loubier St-Georges Bertrand Gagné Vallée-Jonction Gilles Veilleux Beauceville Alphonse Fortin St-Honoré .LISTE DES 33 ATHLETES PRESENTEMENT LI POUR LE TITRE DE \u201cATHLETE 1980\" EN LICE Janvier: - Nancy Boulet (patinage artistique) St-Georges - Pierre Bourque (hockey) St-Genrges - Carol Lessard (ballon sur glace) St-Georges \u201c Février: - Real Nadeau (boxe) St-Gédéon .- Mari ude Therrien (patinage artistique) St-Georg - Denise Thivierge (judo) Rite-Marie ue ® Mars: - Nancy Boulet (patinage artistique) St-Georges - Dominique Cloutier (nage syn nisée) St es - Sanders Grondin (patinage artistique) Beauceville Avril: - Nancy Boulet (patinage artistique) St-Georges - Arnold Jolicoeur (hockey) St-Victor , - Nadine Lachance (gymnastique) St-Martin Mai: - Nancy Boulet (patinage artistique) St-Georges - Anne Poulin (nage synchronisée) St-Georges - Marie-Claude Veilleux (nage) St-Georges Juin: - Pierre Boulé (balle molle) Vallée-Jonction - André Doyon (course de fond) A i - Jean Pelchat (handicapé) SEGeorges Gallion nthice Dionne oo Pate \u2018at son équipé L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 décembre 1980 Cs ; vase Et dur Juillet: Co - Pierre Boulé (balle molle) Vallée-Jonction - Richard Dallaire (golf) StGeaorges _ - Roland Lapointe (course à pied) St-Georges Aout: - France Dallaire (golf) St-Georges - Yves Laflamme (défi aire) St-Georges - Jean Therrien (balle molle) St-Georges tembre: - Robert Couture (course de fond) St-Honoré - Alain Lessard (balle molle) Beauceville - Daniel Rodrigue (football) St-Georges Octobre: - Daniel Rodrigue (football) St-Georges - Ricky Therrien (hockey) Lac Drolet - Rock Therrien (football St-Georges Novembre: - Georges-Henri Boutin (footbal) St-Georges - Daniel Fecteau (football) St-Benoit - Guillaume Poulin (football) Notre-Dame des Pins.Décembre: - N.B.srea déterminé dans quelques jours par le comité de sélection.REMARQUE: Ces noms ne sont pas par ordre d'importance ou de préférence mais par ordre alphabétique seulement.0 QUALITÉ SUPÉRIEURE » À SELECTION D THE bh; 2 BIÈRE Agent, La Brasserie Labatt Limitée «.Arends _ CS L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi #Pdécembre 1980 Le Grand Fond de l'Estrie en est à sa troisième édition par Simon Busque Lac Mégantic- C'est le 8 février 1981 que le Grand Fond de l'Estrie prendra la vedette dans la région de Lac Mégan- tic.En effet, cette compétition qui comprend quatre classes, soit les 72, 42, 27 et 12 kilomètres sera de nouveau de retour en 1981 et ce, pour une troisième année consécutive afin de permettre à plusieurs skieurs de fond de se livrer une chaude lutte pour remporter les honneurs.Cette compétition qui s'inscrit parmi les plus grands marathons de ski de fond au Canada repose néanmoins sur la collaboration régionale car pas moins de 5 municipalités sont impliquées directement.Il s\u2019agit de Notre-Dame des Bois, Woburn, Piopolis, Marsboro et Lac Mégan- tic, naturellement.À l\u2019intérieur de ces municipalités, pas moins de 200 bénévoles assurent le meilleur soutien technique possible aux skieurs autant au niveau des contrôleurs, des patrouilleurs que des équipes d'accueil.Le Grand Fond de l\u2019Estrie s'adresse à trois catégories de skieurs.\u2018Tout d'abord, il s'adresse aux compétiteurs c'est- à-dire, l'élite, les fondeurs ou ceux qui aiment la performance et enfin les randonneurs pour ceux qui aiment la promenade.C\u2019est d'ailleurs la raison pour laquelle la direction du Grand Fond de l\u2019Estrie propose aux skieurs quatre parcours complétement différents, De ce fait, n'importe quel skieur peut s'inscrire car le Grand Fond vise autant une clientèle à caractère \u2018\u2019participation\u2019\u2019 que \u2018compétition\u2019.| Le Grand Fond de I'Estrie s'adresse donc à plusieurs - personnes qui s\u2019adonnent a la pratique du ski.Naturellement, le skieur doit choisir un parcours à sa mesure.Pour s'inscrire, le participant doit téléphoner aux numéros de téléphone 1-810-0630 et 1-810-3965 ou écrire à l'adresse suivante: Le Grand Fond de l'Estrie, C.P.5 Lac Mégantic.Dès lors, chacun recevra l'information Ballon sur glace régional ! Une nouvelle équipe joint les rangs Ciment et Carrelage Roy de St-Georges vient de se joindre aux autres équipes de la ligue Beauceville Inter Molson.Ce club rem- lacera dorénavant les ortes et Fenétres de Beauce qui s'est retiré.Cette formation en était sa première apparition mercredi dernier et devait terminer la soirée.Une soirée qui s\u2019ouvrait sur le spectacle de la Villa des Pins aux prises avec le Garage Adrien Gilbert.Au classement, mais en date du trois décembre, la Villa des Pins avait le meilleur pointage avec quinze points de même que le meilleur ; sec., et 7 min.48 sec.vous seront donnés la se- Wi SC compteur Daniel | Vachon.Roger Drouin clôturait cet- maine prochaine.Mercredi \\%¥ \\¥ serrée que devait mener teoffensivea8min.49sec.le 17 décembre, Beauce BPRS les deux équi Chaque club était r ail- Autobus visite le Marché A Avec du nerf of un u de leurs pénatisé une fois.Gar An Nn A: le 2 A WX Attendu, le match final arage Adrien Gilbert, AN bousculade, la partie de- l'Hôtel Maple Leaf 21h30: AS) vait donner la victoire 3a 1 devaitéprouver lanouvelle 1H oP t 0 à la Villa des Pins.Yvan Ddyon comptait le but inaugural de son équipe à 3 min.2 sec.imité ensuite par Maurice Veilleux à 9 min.33 sec.puis à 24 sec.en deuxième période.Le Garage Adrien Gilbert devait La seconde rencontre opposait l'Hôtel Maple Leaf au marché Marc Fecteau et l\u2019équipe de St-Edouard .de Frampton l\u2019empartait aisément 6 à 1.Paul Deblois de l'Hôtel Maple Leaf touchait d\u2019abord le fond du filet à 7 min.6 sec, de eee de équipe op répliquant avec fe même succès à 9 min.34 sec.Aucun gain n'allait être enregistré au deuxième tiers de la partie, mais au troisième, l\u2019Hôtel Maple Leaf allait accumuler cinq points supplémentaires grâce à Laurie Vachon à 34 sec.Réal Roy à 4 min.17 sec., 4 min.45 recrue de la ligue puisque Beauce Autobus blanchis- nécessaire.Le Grand Fond de l\u2019Estrie permet également plusieurs facilités.D'ailleurs, le skieur de l'extérieur peut être logé à la Polyvalente Monti- gnac, en plus d'être transporté par autobus de Lac-Mégantic jusqu'à son point de départ de méme que de bénéficier des relais où il- peut se réchauffer et se ravitailler dans le but d\u2019entreprendre l'étape suivante.C'est en somme un grand événement qui attend la population de Lac-Mégantic le 8 février.Soulignons en terminant que la direction du Grand Fond croit atteindre le chiffre magique des 1,000 participants.En 1979, le Grand Fond de l'Estrie avait accueilli 450 skieurs tandis que l\u2019an dernier, il a dû être annulé à cause du manque de neige.Cette année, il semble bien que la neige sera au rendez-vous et que cette troisième édition sera le réel départ d'une continuité.En somme, on ne peut que leur souhaiter de la neige et à tous, bon ski! sait 8 à 0 Ciment et Carrelage Roy.Les compteurs en première période: Dany Gosselin et Sylvain Lessard.La deuxième période était monopolisée par Gilles Poulin qui donnait quatre buts.Claude Cliche y allait ensuite du sien par deux points en troisième période, Chaque équipe obtenait deux punitions mineures.Il reste à attendre les prochaines rencontres voir comment se révé- era l\u2019équipe de St-Georges qui ne faisait peut-être cette fois que sonder le terrain.Les résultats des rencontres de vendredi dernier la Villa des Pins, Ciment et Carrelage Roy à 22h30: CARE.ee ! = 7 er nd, © Le Grand Fond de l\u2019Estrie comprend environ 200 bénévoles.Sur la photo nous remarquons, M.Jean Marie Blais, président du Grand Fond, M.Joe Malléjac, représentant de Loto-Qué- SPECIAL 4 30 bec, commanditaire de l'événement et M.Serge Latulippe, relationniste et membre fondateur du Grand Fond de I'Estrie.VEN.- SAM.DIM.19-20-21 DECEMBRE 0 BOÎTE (9 morceaux) mme IR ZN = 7 AER tre £3 Sd < \u2018 A RY LIVRAISON: Gili / ECONOMIQUE agers rm TE A.lI pn i is AE ie \u2014sbrminte un don du coeur Un don à CARE?Mais our Cela permet de nourrir des enfants, d'âge scolaire ou non.Jour après jour, et d'éviter ainsi lesconsé- quences désastreuses de la sous- alimentation.En plus, l'instruction des mamans au sujet de l'hygiène, de l'alimentation et du planning famihal.Envoyez vos dons à CARE Canada Bureau no.4,1312 rue Bank.Ottawa K1S 5H7 aller du seul but de obert Poulin 3 7 min.54 sec.aussi en deuxième période.Au cours du match, la Villa des Pins récoltait deux punitions mineures, alors que son adversaire n\u2019en recevait qu\u2019une.La direction et le-personnel vous souhaitent de SV Joyeuses Fêtes PY | Le ( 5 oc x ez = AS To) 2 NS 7 LICL 1 = = « \u2019 LA J J Er: raat elim fier sib oot tires puted ] Ligue Olympique Le Vieux St-Georges reprend les commandes Dans un programme de la ligue olympique Labatt du mardi au cours duquel les buts n'ont pas manqué, les meneurs au classement ont tiré profit de la défaite du Beauce Carnaval au pointage de 10 à 6 aux mains du Motel Iglon et l\u2019emporter par 10 à 5 sur le Manoir Chaudière.* Dans le premier match après seulement un peu plus de deux minutes le Beauce Carnaval ouvrait le pointage avec le- premier des quatre buts du jeune Richard Poulin (Camil) et même si le jeu fut ouvert et très rapide, ce n\u2019est qu\u2019à 8:46 que l\u2019Igloo devait niveler le pointage.Les vainqueurs prirent les devants à la 11e minute mais 21 secondes plus tard le Beauce Carnaval nivelait et la période se termina sur cette légalité de 2 à 2.En période médiane, les deux équipes continuèrent à donner du jeù rapide et intéressant et les deux gardiens de buts furent solides devant les attaques de part et d'autres et ce n\u2019est qu\u2019à 6:47 que Marcel Drouin, qui joua un fort match, donna l\u2019avance à son équipe.L\u2019Igloo porta cette avance à deux buts un peu plus tard mais le Beauce Carnaval repliqua avec deux buts rapides pour niveler à nouveau le pointage et les vainqueurs ajoutèrent deux buts dans les deux dernières minutes de l\u2019engagement.A la dernière reprise, comme à la précédente, les vainqueurs y allèrent de quatre buts contre deux des erdants et leur avance ne ut jamais menacée même si le pointage fut assez élevé, la rencontre donna lieu à plusieurs belles pièces de jeu alors que le tempo fut toujours rapide.Pour le Motel Igloo, Marcel Drouin de retour au jeu, a pris la vedette avec 3 buts et 2 passes.Daniel Lambert y est allé de 2 buts et 2 passes, Charles Veil- leux 2 buts, Serge Boulet et Gaétan Vachon eurent 1 but et 1 passe et Normand Rancourt l'autre.Le rapide Alain Roy récolta 3 passes et Michel Bureau 2.Pour le Beauce Carnaval, \u2018Richard Poulin (Ca- mil), fut en vedette avec 4 buts et 1 passe et son compagnon de ligue Sylvain Lemieux récolta 1 but et 4 passes, Pierre Pomer- leau marqua l\u2019autre.Ber- nier Drouin amassa 3 passes Dès la seconde rencontre même si le pointage fut très serré, pour les deux remières périodes, le Vieux St-Georges devait l\u2019emporter par 10 à 5 alors qu'il y alla de pas moins de .sept buts au dernier engagement.Comme dans l'autre rencontre le t, le Manoir Chaudière ouvrit le pointage après deux minutes et même s\u2019il se montra menaçant, il se heurta à un Régis Drouin tout fin prêt après avoir protégé la cage de l\u2019Igloo dans la rencontre initiale.Le duo Roger Lachance, Marcel Grondin se chargea de donner l'avance au Vieux quand le dernier marqua à la 4e et % minutes, le premier sur une attaque a cinq.Le Manoir revint sur la patinoire à la seconde bien déterminée et après plusieurs tentatives, Richard Paul marquait le premier de ses trois buts pour niveler le pointage.Les vainqueurs reprirent les dévants à 6:50 pendant que les perdants virent le gardien adversaire leur fermer la porte et la session se termina 3 à 2 en faveur du Vieux.Les vainqueurs portèrent le pointage à 4 à 2 en début de la 3e reprise mais le Manoir réduisit la marge à Quand le coe la 5e minute et malheureusement, lui les officiels ne virent rien quand il marqua un but qui aurait créé l'égalité.On dit même qu\u2019un but de l\u2019adversaire auparavant n'avait pas nétré dans la cage.pe Après avoir protesté sant succès, les perdants ont semblé perdre leur détermination et le Vieux y alla de quatre buts sans repli- que.Dans les dernières.minutes & la rencontre, es deux équipes se partagèrent quatre buts.Si l\u2019on demande parfois aux joueurs de donner un meilleur rendement afin de rendre le spectacle meilleur, il faudrait aussi que les officiels fassent un effort pour être plus vigilants et ne pas frustrer inutilement les joueurs.Pour le Vieux St-Geor- ges, Roger Lachance qui avait perdu le premier rang des compteurs lors de la première rencontre, l\u2019a repris en y allant de 3 buts et 2 passes.Marcel Grondin eut 2 buts, Marcel Dubé et Jean Moisan eurent 1 but et 1 passe, Jacques Martel, Serge Therrien et Jacques Martel marquèrent une fois.Yvon Champagne et Rémi Jacques récol térent 2 passes.Pour le Manoir Chaudière, Richard Paul amassa 3 buts et 1 passe, Gilbert Beaulé 1 but et 2 passes.Richard Poulin l'autre, Yves Abbatiello et Claude Gagné amassèrent 2 passes.Le programme de mardi le 16 décembre, sera le dernier de l\u2019année 1980 et les activités reprendront le 6 janvier pour le dernier tiers du calendrier.AU LAN, Î Fe ES 44 / GENIEVRE L'ÉCLAIREUR-PROGRÉE, mercredt, 17 décembre 1980 Lac-Etchemin Q Le tournol \u201catéme\u201d approche à grands pas Suite au succès de l'an dernier, les dirigeants du deuxième tournoi provincial Atome Caisse Populaire de Lac Etchemin sont confiants à l\u2019approche du tournoi.En raison des disponibilités de glace, la direction du tournoi n\u2019acceptera que les (32) premières équipes inscrites à ce tournoi dans les classes BB-CC-B et C.On est à finaliser les derniers préparatifs pour l\u2019hébergement des joueurs de l'extérieur provenant des municipalités à plus de soixante-quinze milles du site du tournoi (Aréna Simon Nolet de Lac Etche- min).Mme Pauline Panneton prendra charge de ce comité.Le Club Optimiste de Lac Etchemin apportera un sérieux coup de main pour ne nommer que la perception, l'accueil et bien d'autres fonctions dans le tournoi.Un dernier rappel pour vous inscrire en communiquant avec M.Guy Baillar- ur vous en dit.Numéro 1 dans le coeur des Québécois! Quatre distillations geon, coordonnateur du tournoi Atome Provincial au numéro de téléphone (418) 625-3741.Le tournoi se déroulera les 16-17 et 18 janvier 1981.Hâtez-vous pour l'inscription et venez découvrir la chaude hospitalité des gens de Lac Etchemin.Liste des équipes participantes: \u2018 CLASSE CC Lac Etchemin (Caisse Po- ulaire) eauceville (Concordes) Charlesbourg (Jardin) Ste-Marie (Richelieu) St-Joseph de Beauce CLASSE C Lac Etchemin (Caisse d'E- conomie) St-Bernard St-Prosper East-Broughton, Tring- Jonction St-Joseph de Beauce Sillery-Cap Rouge CLASSE B Charlesbourg Jardin (Remparts) CLASSE BB Québec D.S.N.C.O.successives en alambic clos, suivies de plusieurs mois de repos en cuves, confèrent au Gin de Kuyper son caractère unique qui en fait le plus vendu de tous les spiritueux offerts au Québec.*Recette de La Ponce de Kuyper Du Gin de Kuyper, du jus de citron, du sucre ou du miel, de l\u2019eau bouillante, une pincée de muscade ou de cannelle. \u2014 Hockey bottines 6 équipes se feront la lutte en 1980-81 Reny, Alain \u201cFredo\u201d Veil-.La ligue de hockey-bot- tine O'Keefe en sera a sa troisitme année d\u2019opération et regroupera six formations cette saison.Les parties auront lieu sur la patinoire du Séminaire de t-Georges tous les samedi et dimanche.Chaque formation disputera 20 parties pour l'obtention des trophées O\u2019Keefe.Les six fau s de la ligue sunt: l'Hôtel Candle Light, la Brasserie Marie Tomiche, La Pizza Patio, le Arthur Grenier Ltée, le Procycle et le Vieux St-Georges.Les rtes couleurs du Candle Eight tenteront de conserver le championnat acquis à l'issue des deux premières saisons.Cette équipe à Ligue du Vieux Poôle Le Michel Mode et Bar du Domaine maintient son avance en tête Lundi soir dernier le 8 déc.la partie opposant le Charles B.B.Q.au Baranba du Vieux St-Georges s\u2019est terminée par un pointage nul 5 à 5.Aucun but ne fut compté en 1ère période.En période médiane, à 38 secondes, Jean-Marie Boucher a ouvert le pointage avec un puissant lancer frappé et 7 min.plus tard, il donna une avance de 2 buts au Motel Charles B.B.Q.comptant sans aide.Quelques secondes avant ia fin de la période, Jean-Yves Lessard a réduit la marge à un seul but avec un lancer de revers.En période finale, les spectateurs ont assisté à un marathon de buts.A 27 secondes, François Samson a créé l'égalité, et ce fut de courte durée car 3 minutes plus tard, Maurice Doyon prend son propre retour et redonne l\u2019avantage au Motel Charles.Immédiatement après, le champion compteur Ber- thier Rodrigue égalise les chances 3 à 3 avec 8 minutes à jouer aidé de Roger Bernard et À.Cloutier quelques 2 minutes plus tard et pour la première fois dans le match, Noéllin Poulin donna I'a- .vance au Baranba aidé de Paul Morin et Frangois Samson.Ce dernier a joué un fort match à l'offensive comme à la défensive.Jean-Marie Boucher, avec son tour du chapeau nivela le pointage, avec 2 minutes à jouer une mauvaise punition au Baranba leur coûte un but.Celui de urice Doyon lançant du cdin de la patinoire.À 30 secondes la fin du match avec 6 hommes à l\u2019attaque, le Baranba égali- i puissance aidé de Jean- a CECLAREUR PROGRES, mersmd 17 décembre 1980 pratiquement tout balayé à t-Georges sur la scène du hockey-bottines depuis .deux ans.Avec un noyau de joueurs comme Jean-Pierre Métivier, Daniel Rodrigue, Jacques Veilleux et Dany Labbé, cette équipe demeure redoutable à l\u2019attaque.De plus on compte beaucoup sur le gardien recrue Jacques Métivier de même ue sur le nouveau venu rge St-Hilaire.De plus, le Candle possède de bons -joueurs défensifs comme Jean et Rock Champagne et Ghyslain Drouin.La brasserie Marie Tomiche a attteint la finale au cours des deux dernières saisons avec une défensive étanche appuyée par de bons marqueurs comme Robert se le pointage par l\u2019entremise de Berthier Rodrigue avec son 2ième but en soirée assisté de Jean-Yves Lessard et Roger Bernard avec ce verdict nul, l\u2019équipe de Neil Mathieu se hissait en 2e position avec le Charles BBQ ayant chacun 11 points au classement.La rencontre de mercredi le 10 décembre s\u2019est également terminée par un verdict nul 1 à 1 entre l\u2019Igloo et IGA Rodrigue et le Michel Mode & Bar du Domaine.Le Michel Mode & Bar du Domaine ont eu fort a faire tout le long de la rencontre avec un alignement de 8 joueurs- seulement, l\u2019adversaire en ayant 13.Jean-Louis Fortin pour l\u2019Igloo et IGA Rodrigue ouvrit le pointage à 5 minutes du début assisté de Pierre Lavoie.A 2 minutes de la fin de cette 1ère période, Jean- Guy Houle sur un jeu de uis Lemieux et Gilles Beaudoin égalise le pointage.Ce fut malgré tout une excellente rencontre et 1'équipe qui détient la première position depuis le début de la cédule, le Michel Mode et Bar du Domaine, peut se compter chanceux e s\u2019en être sorti avec un point de plus au classement.Il est à souligner au cours de cette rencontre, le beau travail des 2 gardiens de buts qui ont exécuté plusieurs arrêts clés.Le match a donné lieu à du jeu plutôt rude, les deux officiels Bernier Drouin et Sylvain Lemieux ont décerné un total de 16 punitions dont 9 à l'Igloo & IGA Rodrigue.leux et Marcel Côté.La Brasserie Marie Tomiche résente une équipe capa- le d\u2019aspirer aux grands honneurs dès cette année.La Pizza Patio après avoir connue une bonne saison, l'an dernier sera encore plus puissante cette année, sous l\u2019habile direc tion de Michel Morin à l\u2019administration, cette équipe sera dirigée par Charles Paquet.Ce dernier compte sur une a ue rapide dont la bougie ape don l\u2019excel ent Simon Cloutier qui pourrait bien mener les siens à la victoire finale.OIFFUR | | yp BIRO] PROD A 2° Le A Grenier Ltée a connu sa part d\u2019ennuis l\u2019an dernier mais avec tous les joueurs présents, cette équipe est l\u2019une de meilleures ] g ; du capitaine Mi | Morin sont ereux avec en: tête hab e Jules Lessard , l'an dernier a connu des problèmes de santé de même que plusieurs de ses coéquipiers.Du côté des portes couleurs du Procy- cle, on tentera cette saison de s'approprier une place en séries éliminatoires.Cette équipe compte sur de bons Joueurs qui manqué- rent d\u2019 ience au cours des dernières années.Selon le porte parole de l\u2019équipe, Pierrot Poulin, tous ces j sont motivés à l'approche de la prochaine saison, on en devra considérer leurs chances.Il semble que la nouvelle équipe de la ligue, Le Vieux rges pourrait connaître certains eir = nuis à cause du nombre élevé des joueurs qui en seront à leurs premières armes dans ce sport.Cette équipe a cependant fait l'acquisition de Robert Morin qui devrait stabiliser leur défensive, ce dernier se greffera au noyau des joueurs formé par Bernard Sirois, Eric Poulin et Dick McCoulough.Il semble donc que la ligue de hockey -bottines O'Keefe présentera des équipes équilibrées pour la nouvelle saison.AY SOINS ESTHÉTIQUES IQUES | JT = 5 Horaire des premières parties.Samedi le 20 décembre: 11h00: Pizza Patio vs Pro- cycle 12h00: Candle Light vs St-Georges 13h00: A.Grenier vs Pizza Patio 14h00: Procycle vs Candle 15h00: St-Georges vs A Grenier.Dimanche le 21 décembre: 10h00: Pizza Patio vs St- Georges 11h00: Candle Light vs A Grenier.12h00: Marie Tomiche vs Procycle 13h00: Candle Light vs Pizza Patio 14h00 Procycle vs A.Grenier.15h00: V.St-Georges vs Marie Tomiche.JCOUPE * CARREFOUR ST-GEORGES Q IED CITI l\u2019equipe PRE ES EL CT SUNT REP: pe TEE TE PE J mad tp EE SE RE A EE AA Hb i EE ES = a PE EEE rt TAB mi.AANA ls Noth ale 9 e > sy Pike Nos Condors ALEX MORISSETTE Vous souvenez-vous d\u2019avoir admiré Alex Morissette devant le filet des Condors?En effet, on peut le dire: Alex est devenu une perle rare puisqu\u2019il est le seul BEAUCERON faisant partie de cette équipe pour la deuxième saison consécutive.Issu d'une famille de trois enfants, il vit le jour à - St-Georges le 28 février 1960.Dès son jeune âge, Alex manifeste un goût prononcé pour notre sport national, le hockey.Ses parents, Claudette Rancourt et Martin Morissette, sachant l\u2019intérêt que leur fils portait à ce sport d\u2019équipe, l'encouragèrent dans cette voie.Admirant Ken Dryden et rêvant de suivre ses traces, Alex débuta pour de bon à 11 ans par le stade Pee-Wee, auquel succédèrent ceux de Bantam et Midget.Par le fait même, il put acquérir une excellente performance en tant que gardien de but.De plus, on peut rajouter à son crédit plusieurs cam d\u2019entrainement tels que ceux du Junior majeur Shawinigan, Junior A de Thetford Mines et celui de Beauport.Par la suite, Alex a joué avec l\u2019équipe du Manoir Chaudière.Pendant ces années, il fit l'acquisition de trophées de meilleur gardien de but et de joueur le plus utile.Après avoir terminé ses études secondaires à la Polyvalente de St-Georges, Alex entreprit ses études collégiales au Séminaire de St-Georges.Son dévouement pour les autres, surtout pour les personnes en difficulté, le poussa vers une technique d'éducation spécialisée; il y poursuit sa spécialisation depuis deux ans déjà.Pour l'avenir, Alex prévoit travailler avec des enfants de niveau élémentaire.Il fàäit présentement des stages au Collège l\u2019Assomption, en préparation à cette fonction.Du point de vue sportif, dès le début de son année scolaire, il fut sélectionné gardien de but au sein des \u2018\u2018ambassadeurs\u2019\u2019 de la Beauce: les Condors.Alex mesure cinq pieds neuf pouces et pèse cent soixante-sept livres.Il est un joueur d'action, un gardien qui aime recevoir plusieurs lancers, tout en ayant toujours en tête le défi de vaincre l'adversaire.En plus de ses études, il aime se tenir en forme en pratiquant le badminton, la course et le lancer de la balle, ce qui constitue un bon complément pour son sport favori.COUP D'OEIL sur les sports ELOI! POULIN Un sérieux examen s'impose chez les Condors A un début de saison plus qu\u2019éblouissant dans la ligue de ey collégiale AAA, les hommes de l'instructeur Jean-Charles Gravel sont presque tombés à plat.Cette formation était celle qui a commencé le calendrier régulier avec la meilleure préparation comparativement aux autres mais depuis ce temps et plus la saison avance, l\u2019on réalise que ces dernières équipes sont en excellentes formes et qu\u2019elles ont ajouté quelques nouveaux joueurs qui les ont rendues en mesure de rivaliser avec notre équipe et même de la vaincre.Pendant que chacun apportait de l'amélioration, et retrouvait sa vitesse de croisière, les Condors pour leur part, conservaient le méme alignement, sauf la perte de \u2019excellent défenseur Mario Tardif, qui aurait pu devenir le leader de cette défensive qui connait plus que sa part de ires.\u2019équipe des Condors possède d'excellents jopeurs si on les prend individuellement et c\u2019est peut-être cette individualité qui est actuellement la pierre d'échappement de cette formation qui ne réussit plus à maintenir la vitesse de croisière qu\u2019elle avait au début de la saison.Depuis un certain temps chaque vedette de l'équipe donne la démonstration de son talent de manieur de bâton, de son habilité à feinter et de sa rapidité sur patins mais après en avoir mis plein les yeux des amateurs, par une montée à l\u2019emporte-pièce, le tout se termina en queue de poisson puisqu\u2019aucune autre équipe n\u2019a reçu la rondelle.Ces remarques ne sont pas des reproches à equi rce qu\u2019elle ne marque pas de buts mais un état de faits qui existe et qui définitivement nuit au rendement de l\u2019équipe qui dépense beaucoup d\u2019énergie inutilement puisqu\u2019il n\u2019y a päs de coordination dans les efforts et quand arrive le dernier engagement, on est plus en mesure de prêter main forte à la défensive.Quant à la défensive, elle demeure sans aucun doute le int faible de la formation des Condors.Les défenseurs ont bien leur possible mais ca manque de profondeur tant en défensive qu\u2019en offensive.De ces défenseurs, quelque-uns sont très jeunes et laissent entrevoir de brillantes perspectives mais ca manque d'expérience et les départs de jeu s'en ressentent.En défensive même, ce même manque d\u2019expérience se reflète et ceux qui en ont plus, donnent le maximum de ce qu\u2019ils peuvent donner mais toute cette bonne volonté ne suffit pas à la tâche, ce qui demandera une plus grande collaboration entre tous les éléments de l\u2019équipe.Avec un peu plus de la moitié du calendrier régulier de jouer, rien n\u2019est perdu et l\u2019on peut encore accéder au championnat de la ligue mais pour ce faire, il faudra resserrer les rangs et joeur de façon plus collective et tous les espoirs sont encore permises.Avec la période de vacance qui ne ramènera les Condors sur la glace du Palais des Sports que le 16 janvier prochain, .les joueurs auront le temps de faire un sérieux examen sur ce qui s\u2019est défoulé jüsqu'à présent et quand ils reviendront au jeu, ils sauront par leur rendement faire à nouveau plaisir à leurs nombreux supporteurs qui leurs sont fidèles.C\u2019est vous, les joueurs qui avez la solution entre les mains.Durant ses tethps libres, il adore bricoler, laissant ainsi libre cours à son esprit créateur.Alex possède le sens de l\u2019humour et sa renommée du parfait imitateur rock \u2018Elvis Presley\" lui vaut l\u2019admiration de la gent féminine.Si vous rencontrez Alex en ville, il se dévoilera un t sympatique, à l'allure réservée et d\u2019une simplicité remarquable.Il prend la vie de façon optimiste et telle est sa philosophie.Ne pas faire de montagne avec un grain de sable.Pour la nouvelle année 1981, nous te souhaitons bon succès! : Myriam Labbé; L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 décembre 1980 cs» ENCOURAGEZ NOS | ANNONCEURS SONORISATID © Location de services de sonorisation © Spécialement pour orchestre, chorale, parti politique ou autres événements publiques @ Nous vous offrons plusieurs possibilités suivant vos moyens et vos besoins.© La qualité \u2018Studio\u2019 est SDID 490.Wn SONORIS ATION Luc Nadeau André Deblois 228-4486 228-2176 Jean-Pierre Bérubé Dennis Dion 228-3027 228-2360 PARADE DU PERE NOEL DIMANCHE le 21 DECEMBRE a ST-SIMON LES MINES 1 hOO \u2014Parade du Pére Noél \u2014 Distribution de cadeaux pour tous les enfants \u2014Clowns et plusieurs surprises 8h30 \u2014Soirée canadienne avec l'orchestre de \u201cGERVAISELEHOUX\" Le tout est au profit de I'O.T.J.de St-Simon les Mines - Une commandite de RICHARD RODRIGUE Creusage de drain Transport de gravier, terre et tuf St-Simon les Mines \u2014 774-6512 EE 2 spas d'avance ISCO\u2019 LAZER Sp \u2019 Co L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 décembre 1980 TR (CEURR ESE BV GOTONHIESf par Jeannot Rueil, A.J.P.A.La bonne vieille 22 Vous sovvenez-vous, quand vousétieztout jeune, combien vous aviez hâte de posséder votre premièrearmeäfeu?\u2026 Lorsque ce rêve tant cares \u2018é s'estenfin réalisé.il v agros à parier.que cette premif e arme était un calibre .22.Je merappetlle personnellem nt comment je me tenais près des tireurs adultes dans l'espoir qu'ils me laissent tirer quelques coups de cette arme qui me fascinait.En ce temps-là.plusieurs chas- seursutilisaientexclusive- ment la .22 pour tous les gibiers.de la perdrix jusqu'à \u2018ours.Un de mes bons souvenirs est d'avoir réussi, à force de persévérance.àconvertir ma première .22 à.un coup en une arme à répétition.Grâce à l'aide complice d'un vieux ferblantier de ma connaissance.j'avais réussi à fabriquer un petit magasin de tôle qui s 'insérait dans une ouverture que j'avais perforée sous la base du bloc de culasse.L'introduction des cartou- .ches dans la chambre se faisait de façon assez capricieuse.mais ça marchait.enfin.une fois sur deux\u2019 Aujourd'hui.après avoir pressé la détente d'un grand nombre de carabines de différents calibres.j'éprouve toujours un grand plaisir à utiliser la petite .22.J'aime aussi revivre ces doux moments de jeunesse en regardant briller d'envie et de plai- sirl\u2019oeil d\u2019un jeune que j'initie à la technique sécuritaire du tir grâce à cette merveilleuse petite pétoire.SRV .YAMAHA 81 suspension indépendante une RÉVOLUTION sur le marché des motoneiges On serait porté à croire que lecalibre 22estune invention très très ancienne: en fait.ce calibre a été mis au point de façon assez fortuite à partir de composantes de cartouches de gros calibres.Vers le milieu du XIXe siècle, un COUPE D'UNE CARTOUCHE .22 DOUILLE =: POUDRE AMORCE * Bolduc ST-ALFRED français du nom de Louis Flo- bert a eu l'idée d'insérer un plomb de fusil au bout d'une amorce de percussion de mousquet.Le plomb utilisé parFlobertétaitunprojectile de fusil No 3/0 ayant un diamètre de 22/100 de pouce.On fabriqua de petites armes de ce calibre et la .22 était née.La cartouche de fortune de Flobert a subi de multiples améliorations depuis son avènement; la douille s'est allongée pour accepter une plus grande charge de poudre et le projectile a reçu une forme conique pôur lui assurer plus de stabilité sur sa - trajectoire.- La cartouche de .22 Courte est apparue sur le marché en 1857 et a été en production constante depuisce temps, ce qui lui assure la plus grande longévité de toutes les cartouches de carabine.À l'origine, elle était chargée de 4 grains de poudre noire qui propulsaient un projectile d'un poids de 29 grains.On a ensuiteallongé la douillepour accepter une charge de 5 grains de poudre: c'était la cartouche de .22 Longue.Finalement.on a doté cette cartouche d'un projectile de 40 grains, cartouche que nous connaissons aujourd'hui sous 22 .LONG 22 RIFLE 22 LONGUE - COURTE Il l'appellation de .22 Long Rifle.Aujourd'hui, l'industrie produit des cartouches .22 à grande vélocité comme la Stinger ou la Xpediter qui peuvent être utilisées dans descarabines régulières chambrées pour la .22 Long Rifle.Encore plus puissante est la .22 Magnum qui ne peut cependant être utilisée que dans une carabine chambrée spécialement pourcecalibre.On fabrique même des cartouches de .22 chargées de plusieurs minuscules plombs, un peu comme une cartouche de fusil.La popularité de la .22 est probablement due à sa versatilité: elle peut servir d'arme de chasse au petit gibier ou à la vermine, et elle n'a pas sa pareille pour assurer uhe pratique de tir peu dispendieuse.Les carabines de ce calibre sont offertes dans une grande gamme de modèles: tous les mécanismes utilisés pour les armes de gros calibre se retrouvent aussi dans le calibre 22.ce qui permet aux chasseurs de pratiquer avec une arme de fonctionnerfient similaire a celui de leur gros calibre.La .22 peut-aussi étre équipée de mire ouverte, mire a oeilleton ou mire télescopique: étant loin d'une arme conçue pourletir à longue distance.je trouve que les mires ouvertes sont suffisantes pour les besoins généraux \u20ac 1 tir sportif à la 22.Bien entendu.si on désire faire du tir de haute précision.lamire - aoeilletonet le télescope sont préférables.Assez curieusement, on a l'habitude de penser que la 22 possède une précision inhérente supérieure à celle des gros calibres.C\u2019est peut-être vrai à très courte portée.car On vous souhaite un Yamaha de Joyeux Aloël et une Bonne Année \u2018 Yamaha Sport Enr.HERVÉ BOLDUC, prop.EIN VA notre savoir A@ : Choix de motoneiges et de vêtements le faible recul ne pose pas de problème de vibrations et est moins sujet à causer de l'appréhension de la part du tireur.Pourtant, le petit projectile est propulsé à vitesse relativement faible (dans les 1200 pieds/ seconde comparativement à environ 2800 pieds/seconde pour les gros calibres): sa trajectoire se courbe rapidement et elle est très sensible aux déviations causées par le vent.Une balle de .22 Long Rifle \u2018tombera\u2019 facilement de 6 pouces à une distance de 100 verges et un vent modéré de travers pourra la faire dévier d'autant latéralement, ce qui peut donner une idée de la difficulté dutiràlongue distance avec ce petit calibre.Ceci ne veut pas dire qu'il faille ignorer l'avertissement que la balle de .22 peut être dangereuse jusqu'à un mille; l\u2019av est parfaitement réaliste \u20ac on fera bien de s'en tenir à cette marge sécuritaire.La balle régulière de calibre .22 est constituée de plomb solide ou en alliage.Pour éviter les dépôts dans le canon de la carabine.les balles de plomb sont recouvertes d\u2019un lubrifiant cireux.D'autres types de balle sont plaqués d'un recouvrement decuivrecequileurassure un coefficient de friction moindre au passage dans le canon.Les balles dites \u2018\u2019explosives\u201d\u2019 portent simplgment un petit trou à leur extrémité, ce qui en assure l'expansion à l\u2019impact de façon assez similaire aux balles à bout mou de gros calibre.Assurément.la petite .22 sera encore parmi nous pendant longtemps.Un calibre qui a traversé avec autant de succès l'épreuve du temps ne peut qu'être à la hauteur de son triomphe.774-9425 LA te WL 1 me \"3 TY we\u2019 wd Ui tv -\u2014 a Junior \"C\u201d Difficile victoire du St-Prosper Charles-Edouard Parent C\u2019est par un résultat de 4 à 3 que les équipiers de l'Hôtel Le Villageois de St-Prosper ont terminé leur fin de semaine dans le Junior C contre l'équipe de St-Benoit.Même si on pouvait remarquer une certaine domination du St-Pros- per du début à la fin de la rencontre, les deux équipes ont terminé le premier vingt réglementaire avec un score de 0 à 0 alors que le St-Benoit marquait au deuxième grâce à Mario Binet, le seul but d\u2019ailleurs de ce deuxième vingt.Toutefois, on pouvait assister à du jeu rapide pour les deux équipes mais la rondelle ne voulait pas pénétrer dans le filet surtout pour le St-Prosper en trois où quatre occasions vers la fin de ce deuxième vingt alors que la cage était complètement ouverte; tirs sur les poteaux, tirs à côté, tirs au-dessus du but, rien à faire.Mentionnons aussi le brio du gardien de but du St-Benoit, Régis Drouin, qui faisait face à 36 tirs aussi dangereux les uns que les autres.C\u2019est en troisième période seulement que le St- Prosper parvenait à marquer grâce au capitaine Normand Poulin sur une belle passe de Patrice Fournier, et de Yves Rodrigue; quelques minutes plus tard, sur une passe de Patrice Fournier, le capitaine marquait son deuxième but de la rencontre mais il était mis en échec derrière le but du St-Benoit presque en même temps.On craignait le pire car un médecin était demandé sur la patinoire; toutefois le capitaine Normand Poulin se relevait avant.Par la suite, le jeu devenait plus ouvert et plus rapide car cette mise en échec semblait avoir réveillé les jou- + Eo i ê eurs de Berthier Bédard et Henri-Louis Loignon.Les jeux devenaient plus rapides autour du but de Régis Drouin et Bernard Chabot y allait du troisième suivi peu après de Louis Morin pour le quatrième.Mais la partie n\u2019était pas terminée et le St Benoit venait donner la frousse aux joueurs de St-Prosper avec deux buts rapides soit celui de Marius Dallai- à 19.15 et celui de François Dallaire à 19.37.Les hommes de I'instructeur Dallai- re ont tenu jusqu\u2019à la fin du match même si le deuxième but du St-Pros- per les a ralenti quelque peu.L\u2019arbitre Luc Loubier décernait 9 punitions à chacune des équipes et mentionnons que la partie fut assez tranquille comparée aux précédentes.Les joueurs pâtinaient mais ne se servaient guère de la mise en échec ce qui a semblé garder la foule silencieuse pour les deux premières périodes.La prochaine rencontre a I'aréna de St-Prosper est prévue pour le vendredi 26 octobre.à 21h15.Le propriétaire et le personnel \u2014EDGAR CARON, président | \u2014PAUL-MAURICE VACHON, ler vice-président \u2014GUY NOEL VACHON, 2e vice-président \u2014GÉRARD BERNIER, secrétaire-trésorier \u2014GEORGES-AIMÉ CÔTÉ, secrétaire s\u2019unissent pour vous souhaiter de très Joyeuses Fêtes! Les valeurs transmises par l'école Dès son entrée dans le monde .scolaire, l\u2019enfant quitte le monde du jeu, où à peu près toutes les fantaisies lui sont permises, pour entrer dans celui du travail.Le travail scolaire n\u2019est qu\u2019une initiation ou plutôt une préparation au travail de l\u2019adulte souvent plus contraignant.Toute -= fois, par le travail, l\u2019élève .prend conscience de ses possibilités, ce qui accentue la confiance en soi et ce qui incite davantage à l\u2019effort.Le bonheur \u2018et la joie d\u2019atteindre le but visé, d\u2019arriver quelque part après plusieurs années de préparation exerce un effet stimulant chez ce dernier.L\u2019effort conduit ainsi à la satisfaction du travail bien fait.Par contre, en supprimant l\u2019effort, nous obtenons souvent des enfants gâtés qui ne savent que critiquer et envier les autres.De plus, ils revendi- ST-PROSPER \u2014 594-5136 ST-ZACHARIE \u2014 QUÉBEC TOUJOURS UN MEILLEUR SERVICE Pour voyages spéciaux communiquez à 594-5136 Autobus scolaire: St-Prosper, St-Benjamin, Ste-Rose, Ste-Aurélie \u201cDes transports sécuritaires avec les autobus scolaires\u201d uent très fort tous les oits au nom de la justice.Mieux vaut un élève ambitieux qui compte sur soi pour se réaliser pleinement, qu\u2019un élève qui attend tout des autres.Comme adulte, on a souvent l\u2019impression qu\u2019en réalisant à la place de l\u2019enfant, au lieu de lui faire réaliser, nous lui rendons un grand service.N'avonse nous pas trop développé ce sentiment de facilité chez l\u2018enfant ces dernières années?L'enfant se réalise à \u201c partir des valeurs que le milieu (famille-école-socié- té) lui transmet.Efforçons- nous de valoriser d\u2018abord chez-nous la patience, l\u2019effort et le travail et nous transmettrons aux générations qui nous succèderont le goût de ces valeurs.Yves Rancourt, Projet de soutien aux adolescents Polyvalente Abénaki.OZ Ne 2 +4 Ve L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 décembre 1960 CN La Bistrothèque du centre social a organisé une démonstration de boxe vendredi soir dernier.Trois des quatre boxeurs se sont rendus sur les lieux.Seule André Bernard de St-Victor n'a pu se rendre étant pris dans une tempête.Sur la témoignée.Clermont Roy propriétaire Bur.: 228-8814 Rés.: 228-2964 Clermont et Jean, profitent de cette occasion qu'est la période des Fêtes pour remercier tous les clients de la confiance qu\u2019ils leurs ont À tous.the souhattent un Joyeux Noël et une cÂAnnée remplie de bonnes choses! Notre devise: \u201cUn client satisfait au départ\u201d photo, Réal Bureau, propriétaire de la Bistrothèque, Claude Bureau, Alain Thibo- deau et Réjean Lachance.Bureau était opposé A Thibodeau.Ce dernier a remporté la victoire par décision unanime des juges.[Photo: S.Busque] fe ape 5 EIR rE rey Jean Rouillard département service Gar.: 228-8814 Rés.: 228-5488 CY ay MAR EERS rss L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 décembre 1980 c12 LIGUE D': HOCKEY MINEUR CHAUDIÈRE-ETCHEMIN DATE 9 DÉCEMBRE 1980 CLASSEMENT \u201cATOME\u201d PJ G P N BP BC PTS Beauceville 12 8 2 2 37 2 18 Lac Etchemin 1 8 2 1 12 17 Ste-Marie 4 8 5 1 4 28 17 St-.Joseph 12 4 7 1 21 2 98 Ear t-Broughfon, Tring 17 2 14 1 19 6 5 - DIVISION \u201cPEE-WEE\u201d La: Etchemin 1 10 1 0 61 24 Beauceville 27 9 1 2 5 2 2 St.-Marie 4 7 5 2 59 31 16 Ea t-Broughton, Tring 17 1 12 4 2 8 6 St- loseph ; 12 1 9 2 2 49 4 | DIVISION \u201cBANTAM\u201d Lac Etchemin 13 11 2 0 8 36 22 Ste-Marie 12 6 4 2 43 37 14 Beauceville 0 65 3 2 4 42 12 St-Joseph 117 3 8 0 28 5 6 East-Broughton, Tring 14 2 0 2 651 8 6 DIVISION \u201cMIDGET\u201d Lac Etchemin 13 12 0 1 111 27 25 Beauceville 0 8 1 1 9 3 17 Ste-Marie \u2018 12 6 6 0 6 4 12 St-Joseph 1 2 19 0 39 60 4 East-Broughton, Tring 14 1 13 0 28 153 2 LIGUE TROUBADOUR ST-PROSPER INC.CLASSEMENT AU 11 DÉCEMBRE 1880 PJ G P N PC PP PTS Gagnon & Fils (St-Prosper) 11M 7 3 1 3 57 15 La Grille (St-Prosper) 11 6 4 1 51 6 13 Gailuron (St-Côme) 1 5 4 2 5 57 12 M.Dismat (St-Georges) 1M 1 8 2 6 29 4 Gardiens de but PJ PC MOY.Réal Gagnon (GF) 11 3% 3,18 Michel Gagné (G) .1 50 4,54 Pamphile Pruneau (LG) 11 51 4,63 Louison Thibodeau (MD) 11 68 6,18 Compteurs PJ BUT ASS.TOT.Florien Poulin (LG) 11 19 16 35 Michel Rodrigue (GF) n 14 16 30 Renald Beaudoin (G) 11 18 10 28 Romuald Côté (GF) 11 16 8 24 Camil Chouinard (LG) 10 8 15 23 Julien Bolduc (G) 8 11 10 21 Pierre Grenier (LG) 11 8 13 21 Jacques Bélanger (G) on 6 13 19 Bertrand Poulin (LG) 11 10 8 18 Gilmond Mercier (GF) 10 8 8 16 Prochaines rencontres .Mardi 16 décembre M.Dismat -Vs- Gagnon & Fils 20:00 à 21:30 Jeudi 18 décembre La Grille , -VS- Gailuron 21:00 à 22:30 LIGUE DE BILLARD LOCALE RÉSULTATS JUSQU'AU 10 DÉCEMBRE 1980 Classement des équipes: RJ Brasserie Le Carillon Bar La Bétonnière Bar le Midinet Bar de l'Ouest Bar du Domaine Hotel Candle Light OOOH 2 © Résultats des parties 8 décembre Bar Le Midinet 14 -vs- Barde l'Ouest 12 -vs- Bar du Domaine 10 -vs- Bar la Bétonniére 10 Hotel Candle Light 7 Brasserie Carillon 14 10 décembre Bar Le Midinet 9 -vs- Bar du Domaine 15 Hot.Candle Light 7 -vs- Bar la Bétonnière 17 Meilleurs moyennes PJ Yvan Rodrigue (CL) 1000 6 Pierre Morin (C) 857 21 Yvan Caron (B) 800 30 Claude Roy (C) 733 0 Martin Deblois (BO) 733 16 Ghislain Caron (B) 704 27 La partie des étoiles opposant les meilleurs des équipes de St-Georges Est et ceux de St-Georges Quest aura lieu mercredi le 17 décembre au Bar du Domaine à St-Georges Ouest.Ceci termine les activités de la ligue pour la première moitié de la saison, Les activités reprendront le 5 janvier.CLASSEMENT DE LA LIGUE DE BALLON SUR GLACE BEAUCEVILLE Pointage des équipes - Villa des Pins 000000000020 se aa ana usa aa i ier 0 0 17 Beauce Autobus .0.00000000 000000 as dan a ana nana ann 0 14 Garage À.Gilbert.sassaue sa ana una 0 00 12 HotelMapleleaf.ccoiiviiiiniiiii iii iiiiiannans 12 Marché Fecteau.\u2026.Ve ess aa asc 000006 11 Ciments et Carrelages Roy.0.0.0.000000sac nues 8 Moyenne des Gardiens de buts ; BoauCe AUtODUS.iii sa sen e ir rane 1.2 Garage Gilbert 0002000 a eue sa ana een sn a sac ne 1.6 Villa des Pins.000820000 000000 no ss 0e a nas ana 00006 1.6 Hôtel Maple Leaf scene ss sense e 2.0 Marché Fecteau .s00 000050 es een ses 00» 2.3 Ciments et Carrelages Roy .000000 seau a sas u se 3.2 LIGUE OLYMPIQUE BEAUCE SUD CLASSEMENT AU 13 DÉCEMBRE 1980 _ PJ G P N Bar Guy Caron 8 1 1 Caisse Pop.Rest.Vanier 8 5 1 2 Les Puits J.P.Lebreux 8 4 3 1 Débusco 8 4 4 0 Procycle 8 2 4 2 Hotel Bon Accueil 8 0 8 0 MEILLEURS COMPTEURS BTS Mario Breton 11 Alain Bolduc 9 Robert Drouin 7 Berthier Rodrigue 8 Yvan Caron 8 Noël Taibot 7 Louis-Marie Fortier 5 Christian Plante 6 Rolland Parent 4 François Morin LIGUE DE HOCKEY OLYMPIQUE A BP 36 21 36 34 28 21 CLASSEMENT AU 9 DÉCEMBRE 1980 MEILLEURS GARDIENS Marquis Goupil et Gilles Lacasse, St-Léon .:.4,08 PROCHAINES RENCONTRES * Vendredi 19 décembre Ste-Marie -vs- St-Victor 21h00 St-Odilon -vs- St-Léon de Standon 21h00 Beauceville -vs- St-Frédéric, Tring 19h30 St-Joseph -vs- St-Bernard 21h30 Dimanche 21 décembre St-Bernard -vs- Beauceville 14h30 St-Léon deStan.-vs- St-Joseph 14h30 St-Odilon -vs- Ste-Marie 13h30 St-Victor -vs- St-Frédéric Tring 15h30 Horaire Polyvalente St-Geor ges PISCINE \u2014 BADMINTON \u2014 POLYVALENTE Période des Fêtes Vendredi le 26 décembre 13h00 à 16h00 Samedi et dimanche 27, 28 décembre Heures régulières Ouverture à 13h00 Lundi le 29 décembre 13h00 à 16h00 Mardi le 30 décembre: 13h00 à 16h00 Vendredi le 2 janvier 13h00 à 16h00 Samedi et dimanche 3 et 4 janvier Heures régulières Ouverture à 13h00 N.B.: Il y aura du badminton vendredi le 26 décembre et z janvier de 19h00 à 22h00 en plus des heures mentionnées ci-dessus.Après la iode des Fêtes, heures régulières soit: PISCINE Mercredi: 20h00 à 23h00 | Samedi: 14h00 à 16h00 Dimanche: 14h00 à 16h00 Dimanche: 20h00 à 22h00 BADMINTON Mercredi: 20h30 à 22h30 Vendredi: 19h00 à 22h00 Samedi: 14h00 à 16h00 Dimanche: 14h00 à 16h00 Dimanche: 20h00 à 22h00 Pour réservation: 228-8155 » Beauce Jr \"C\u201d Le jeu devient moins rude par Simon Busque La ligue de hockey Beauce Junior \"C' a présenté plusieurs rencontres au cours de la fin - de semaine.Dimanche G P N BP BCPTS Vieux St-Georges 7 4 0 6 46 14 Beauce Carnaval 6 4 1 5 5 13 Motel Igloo 6 65 0 51 47 12 Manoir Chaudière 2 8 1 39 5 5 MEILLEURS COMPTEURS B A TOT.Roger Lachance (VSG) 15 10 25 Sylvain Lemieux (BC) 13 10 23 Yves Abbatiello (MC) 8 13 21 Daniel Lambert (M1) 1 9 20 Marcel Drouin (M1) 9 9 18 Marcel Grondin (VSG) 8 10 18 Richard Poulin (Camil) (BC) 9 8 17 Richard Paul (MC) 8 9 17 Alain Roy (M1) ; 8 9 17 Robert Champagne (VSG) 7 10 17 MEILLEURS GARDIENS DE BUTS PJ B MOY.Vieux St-Georges 1 46 4.18 JOEURS LE PLUS PUNIS Pierre Pomerleau (Beauce Carnaval} .21 minutes Richard Paul (Manoir Chaudigre) .\u201820 minutes CLASSEMENT JUNIOR \u2018\u2019B\u201d\u2019 PJ G P N BP BC PTS Beauport 23 18 3 2 176 103 38 Charles 23° 13 7 3 159 137 9 Lorette 23 13 9 1 156 142 27 A.-Lorette 24 12 10 2 155 130 26 Sainte-Foy 24 9 13 2 143 1411 20 Montmagny 2 7 13 1 89 133 15 Ste-Marie 20 5 11 4 117 162 13 Vanier 24 4 15 5 123 181 12 MARQUEURS B A PTS M.Dion, Char.35 42 77 P.Gendron, Beau.16 48 64 \u2018N.Fortier, Char.25 37 62 G.Moffet, Lor.: 37 20 57 Y.Juneau, A.L.32 25 57 P.Fontaine, S.M.- 28 29 57 R.Côté, Van.19 32 51 C.Morais, Char.21 27 48 C.Binet, Beau.26 19 45 G.Gagnon, Beau.14 31 45 COLLÉGIAL AAA Vendredi St-Georges 4 -Vs- Limoulou 4 St-Jérôme 3 -vs- St-Laurent 5 Samedi - Thf-Mines 6 -vs- Dawson 3 Dimanche Limoilou 6 -vs- Thf-Mines 7 St-Laurent 8 -vs- St-Georg.7 Dawson 6 -vs- St-Jérôme 12 Classement PJ G P N PTS St-Laurent .M 13 7 1 27 St-Jérôme 19 1 6 2 24 St-Georges 20 10 5 4 24 Thetford Mines 19 10 8 1 21 - Dawson 8 6 11 1 -13 .Limoilou 0 31617 LIGUE BDL.Vendredi St-Bernard 3 -vs- St-Odilon 4 St-Victor 4 -vs- St-Léon 8 Dimanche St-Fréd.Tr.6 -vs- St-Joseph 3 Ste-Marie 1 -vs- Beaucev.6 CLASSEMENT St-Léon de Standon .\u2026.ssssssau0e ss 24 pointe St-Joseph.ereees scene a nano 0000005 20 points Beauceville.0.000ssa ana 00e ass au 000000 20 points St-Victor.vsenssssnss0se 16 points St-Frédéric-Tring.0.0.0.\u2026.!issessesceuuse 14 points St-Odilon 0000012000 a sc aan a aa 00000 ss aus 000 «+.13 points Ste-Marie 0000000 u0sa casse nas san 000008 12 points St-Bernard ieee iiss 0000 11 points MARQUEURS Pierre Veilleux, St-Victor.41 points Claude Voyer, Ste-Marie.\u2026.40 points Jean-Yves Vallidres, St-LéondeStandon .31 points Jacques Doyon, St-Joseph .\u2026\u2026.29 points Gilles Gagnon, St-Léon de Standon .29 points dernier, le Pavage St-François de Lambton et la Chemise Perfection de Courcelles ont fait match nul.au compte de 2-2.Cette rencontre n'a pas été réellement rude et s'est déroulée à vive allure.Les marqueurs du Lambton furent Nelson Quirion et Marc Dostie et ceux du Courcelles, André St-Pierre et Rémi Beaudoin.Egalement dimanche dernier, les Junics de Coleraine ont vaincu le Thibodeau Ford de La Guadeloupe au compte de 6-5.Pour La Guadeloupe, Martial Brousseau avec deux buts et Luc Dimanche 21 décembre | 14h00 St-Prosper 14h00 St-Benoit 14h00 St-Ephrem 14h15 La Guadeloupe Lundi 22 décembre 21h00 St-Ephrem des de dernière.St-Ephrem.a l'horaire reprendra .ses Breton, Bernard Fournier Mario Roy avec un chacun furent les marqueurs tandis que la grande vedette du match, Michel Cadorette de Cole- raine, y est allé de quatre buts et deux aides, les autres allant à Marquis Houde et Jacques Lapri- se.Soulignons que le dernier but du Coleraine, soit le but victorieux, a été marqué à 12 secon- la fin de la rencontre.D'autre réncontres ont eu lieu en fin de semaine écrasé St-Victor au compte de 10-2, St-Mé- thode a vaincu St-Benoit 6-1 et La Guadeloupe a vaincu Courcelles 11-4.Voici donc l'horaire des prochaines rencontres de la ligue Beauce Junior \"ge VS Coleraine VS Courcelles VS St-Méthode VS St-Victor VS St-Benoit: © Taxes à Beauceville Les retardataires n'auront plus droit au crédit par Michel Roy Le conseil municipal.de Beauceville a passé deux avis de motion à la séance\u2019 de lundi, la première concernant la taxe d'eau, la seconde concernant la taxe d'enlèvement des ordures, et qui stipulent que les payeurs de taxes ne bénéficieront plus, comme par le passé, de crédits en cours d'année.Quant au taux d'intérêt pour les comptes en souffrance, il sera de 18%, l'administration Bolduc ayant choisi de s'aligner sur les taux banquaires en vigueur.M.Bolduc en a profité pour souligner que $173,937 restaient à percevoir sur les taxes de 80.On recommence A cause d'un vice de forme qui s'est glissé dans la procédure, \u2018on devra recommencer toute celle-ci, relativement au reglement no 80-153 qui permettait à la Co-op funéraire de s'installer dans les locaux de Me- nuiserox, sur la 10ème rue.Le nombre de personnes dans la zone concernée n\u2019est pas 3 mais bien Performance Auto Caron Inc.Jean-Claude et Bertrand Caron, props 174 10, ere Ave, St- Georges Est 4, ce qui porte a trois le nombre de personnes requises pour demander un scrutin.On sait qu\u2019un des propriétaires de la zone, M.Henri Roy voit d'un mauvais oeil l\u2019aménagement d'un stationnement en face de chez lui, ce qui risque de lui bloquer le passage.Cette personne qui vient s'ajouter résulte du fait que la bâtisse Menui- serox serait la co-pro- priété de Clermont Pou- lin et de Adrien Gilbert.\u201c Subventions.Le conseil de Beauce- ville a voté deux subventions pour le bénéfice du sport dans cette localité.Ainsi, le Club de patinage artistique touchera $5,200 pour la saison 80-81, tandis que la Corporation des sports mineurs recevra $15,100.Condoiéances Le conseil a aussi tenu à faire publiquement ses condoléances envers deux personnes récemment décédées à Beau- ceville.|| s'agit du frère du curé Morin, M.Marie- Louis Morin, et M.Armand Berberi, qui fut échevin et maire dans l\u2019ouest, entre les années 58 et 73.Soyeur Noël, Bonne et FHeureuse \u201cAnnée à tous nos clients et amis.7.5 JEN JEAN-CLAUDE CARON Moteur et différentiel Beauce- (chemin de St- St-Martin] L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 décembre 1980 C1 lez lité de la région 0S est Lac En cinq mois, soit du 15 Saviez-vous que?pouiin dans Beauceavec octobre 1979 au 15 mars ses onzes habitants.1980, la section Le bureau de Communi- \u2019 ment de Communica , cation-Québec de la région 30 Corsica ton Québec Québec a 1357 03 est au service de 880,000 5 répondu à 51,729 deman- demandes tant sur O- citoyens répartis dans des de renseignements de pération darité Econo- quelque 300 municipalités, la part de citoyens de la Mique (OSE) villes et villages étendus réglo on 03, soit une augmen- sur une superficie de 24 on on de près de 14,000 sur kilomètres l\u2019année précédente.La plus petite municipa- LRA, CORED.is RS 2 0000051504 Nous souhaitons à tous de Réjean Maheux Normand Poulin 1920 rue, 1730, 1916 rue, St-Georges Est St-Georges Est 228-7252 228-9189 Vous voulez construire ou faire l\u2018achat d\u2019une maison.Nous avons ce qu'il vous faut! À VENDRE Située dans la 191e rue Est Les Constwctions 191e rue, St-Georges-Est, x Beauce \u2014 C.P.20 \u2014 Nous pouvons vous construire sur votre terrain où sur un des nôtres - Nous avons des plans de tous styles à vous suggérer oubin \u2014 Nous pouvons construire votre maison au complet qu en partie 8 \u2014 Nous pouvons vous vendre une maison déjà construite -Nous pouvons vous vendre un terrain prêt à construire okeux inc ESTIMATION GRATUITE RÉNOVATION RÉSIDENTIELLE ET COMMERCIALE M.Roger Poulin, remercie sa clientèle pour l'encouragement heçu pendant l'année 80 et souhaite à tous un Joyeux Noël et une Heureuse cAnnéel BERTRAND CARON Bijouterie Vente de bijoux en gros et détail - Service de réparation complet 1405, Boul.Dionne Roger Poulin, prop.St-Georges Ouest Tél.: 418-228-1031 - a Temp ¢ ; mar pL ne em, C14 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 décembre 1980 [>_APPELS D'OFFRES * SOUMISSIONS * AVIS LÉGAUX FR oucsT@ Canada, Province de Québec, Ville de Saint-Georges-Ouest, Comté de Beauce AVIS PUBLIC DEMANDE DE SOUMISSIONS AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par le soussigné, Gretfier, que la Ville de Saint-Georges-Ouest recevra des soumissions jusqu'à 15:00 heures le 29 décembre pour la vente de: 1 DODGE camionnette (Pick-up) 1977 modèle Custom 100, kilométrage: 64,412 kilomètres.Avant de présenter sa soumission, le soumissionnaire pourra voir le véhicule au garage municipal en s'adressant au surintendant des travaux publics durant les heures normales d'affaires.CONDITIONS DE VENTE: COMPTANT Les intéressés pourront assister à l'ouverture des soumissions qui se fera à compter de 15:05 heures, le 29 décembre 1980 au bureau du directeur général au 1500, 6ème avenue à Ville de Saint-Georges-Ouest.La Ville de Saint- Georges- -Ouest ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Donné à Ville de Saint-Georges-Ouest, ce 17ème jour de décembre 1980.Le greffier de la Ville, LAURENT NADEAU Ville de .eee -OUEST ** Canada, Province de Québec, Ville de Saint-Georges-Ouest, AVIS PUBLIC Avis du dépôt du budget 1981 et du programme triennal d'immobilisation 81-82-83 - AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par le soussigné, Greftier de la Ville, que lors d'une séance spéciale du Conseil de Ville qui sera tenue lundi le 29 décembre 1980, le budget 1981 et le programme triennal d'immobilisation 81-82-83 seront déposés au conseil pour adoption.~~ Les délibérations du conseil et la période de questions, lors de cette séance, porteront exclusivement sur le budget et sur le programme triennal d'immobilisation.Donné à Ville de Saint-Georges-Ouest, ce 17ème jour de décembre 1980.Le grettier de la Ville, LAURENT NADEAU Rapport sur la situation .financière de la Municipalité de St-Jean de la Lande Conformément à la loi 105, il me fait plaisir de vous fournir un rapport sur la situation financière de la Corporation Municipale de St-Jean de la Lande.li y sera d'abord traité des états financiers de l'année 1979, de l'année financière en cours et de l'orientation du prochain budget.Année 1979 L'année 1979 s'est avérée par un déficit municipal de $3,855.00.Année 1980 Pour l'année 1980 nous prévoyons un léger surplus sur nos revenus; ceci étant dû à une surveillañce constante des prévisions budgétaires préparées au début de l'année.Note: Nous ne nous sommes toutefois pas prévalu du droit de notre champ de taxation libéré par les Comniissions Scolaires ($0.50 du cent dollars pour l'année 1980).L'orientation du prochain budget À cause de la réforme fiscale les principaux revenus 81 seront concentrés surtout sur l'impôt foncier.DÔ à notre nouvelle évaluation notre taux de taxe au pourcentage sera de beaucoup inférieur à l'année 1980; on s'attend tout de même à une légère augmentation du compte de taxe dû à la perte totale de la taxe de vente qui pour l'année 1980 se chiffrait à 14,000.00.En conclusion, nous vous assurons que le conseil municipal continuera de faire pour le mieux dans l'intérêt des contribuables de notre municipalité.FERNAND BÉGIN, maire.Province de Québec, - Municipalité de St-Jean de la Lande Aux contribuables de la susdite municipalité .AVIS PUBLIC Est par la présente donné par le soussigné, secrétaire-trése- rier de la susdite municipalité, que le rôle d'évaluation pour l'année d'imposition 1981 est maintenant déposé à mon bureau et que tout intéressé peut en prendre connaissance â cet endroit.Tout plainte concernant le rôle doit être déposée avant le 1er mai au bureau du secrétaire de la municipalité de St-Jean de la Lande, Bureau Hamel, Beauce, GOM 1E0.Donné à St-Jean de la Lande ce 4e jour de décembre 1980.LINA RODRIGUE, secrétaire-trésorier AVIS PUBLIC Municipalité du Lac Poulin La Corporation Municipale du Lac Poulin rendra le 29 décembre 1980, une assemblée publique qui aura pour objet la Présentation du Budget de la municipalité du Lac Poutin, pour l'année 1981, à l'Hôtel de Ville à St-Georges Est à 20h00.Paul Poulin, greffier Province de Québec Municipalité Paroisse St-Victor de Tring Aux Contribuables de la susdite mun \u201cipalité AVIS PUBLIC Est par les présentes donné, par le soussigné secrétaire-tré- sorier de la susdite municipalité, que le budget 1981 sera présenté aux contribuables et adopté lors d'une séance spéciale lundi le 29 décembre 1980 à 8 heures à l'Hôtel de Ville.RICHARD GIGUÈRE, Secrétaire-trésorier.3 Province de Québec Municipalité Village St-Victor Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC Est par les présentes donné par le soussigné secrétaire-tré- sorier de la susdite municipalité que le budget 1981 .sera présenté aux contribuables et adopté lors d'une séance spéciale mardi le 30 décembre 1980 à 8 heures P.M.à l'Hôtel de Ville.RICHARD GIGUÈRE, Secrétaire-trésorier.Rapport sur la situation financière de la municipalité Village Lac Poulin, Beauce Depuis l'adoption de la loi 105, du Gouvernement du Québec, sur la démocratie municipale, il est du devoir du maire, de présenter aux citoyens un rapport sur la situation financière de sa municipalité.Ce rapport a pour but de rendre compte des derniers états financiers de la municipalité et du dernier rapport du vérificateur.1) ETATS FINANCIERS 1979: Si l'on consulte le rapport financier en date du 31 décembre 1979, nous constatons que l'année financière 1979, s'est soldée par un exédent des revenus sur les dépenses pour- l'exercice de $1,233.00, ce qui a permis à notre municipalité d'avoir à date un surplus accumulé de $3,728.00, montant certifié par notre vérificateur, conformément aux normes de vérification municipale reconnues pour la Province de Québec.2) ÉTATS FINANCIERS POUR L'ANNÉE EN COURS qui se terminera le 31 décembre 1980: Puisque c'est seulement dans quelques semaines que l'année fiscale se terminera, il serait imprudent de se prononcer officiellement, mais nous pouvons dire que excluant la loi sur la rémunération des élu$ municipaux, notre budget s'orienterait vers un équilibre presque parfait, mais suite à cette loi (PL105) un excédent des dépenses sur les revenus pourrait atteindre environ $900.00.Même si plusieurs dépenses non prévues, suite à la nouvelle réforme fiscale, nous ont été imposées, nous pouvons dire que notre équilibre budgétaire sera assez bien respecté.il est bon de mentionner que le conseil a fait un effort assez marqué dans le domaine de l'asphaltage côté sud ouest de notre municipalité.En un mot, nous croyons que la majeure partie de notre réserve accumulée ne sera pas affectée, même si nous avons subi les rigueurs de l'inflation.Ce surplus permettra la réalisation des projets nouveaux pour l'avenir que jugera nécessaire votre conseil.3) LE PROCHAIN BUDGET: Nou$ ne pouvons préciser officiellement la teneur du prochain budget, qui sera adopté dans les semaines qui sai- vent: mais les citoyens doivent être assurés que leur conseil fera tout, même avec les nouvelles réformes gouvernementales, très souvent coûteuses, et peut-être même trop nombreuses, pour administrer notre municipalité, en faveur et pour le plus grand bien de nos citoyens, et cela en tenant - compte des besoins et de la capacité de payer.ANICET BUSQUE, Maire Village Lac Poulin, Beauce Rapport de la situation financière de la Municipalité de St-Hilaire-de-Dorset Conformément aux dispositions de la loi 105 du Gouvernement du Québec, j'ai le plaisir de vous exposer les grandes lignes du \u201cbudget 1981.Auparavant, je veux vous donner quelques commentaires sur l'exercice financier 1979-1980.Au bilan de l\u2019année 1979 les revenus étaient de l\u2019ordre de $45844.00 tandis que les dépenses se chiffraient à $50,815.00 laissant un déficit d'opérations courantes de $4,971.00, venant s'ajouter au déficit de l'année précédente, totalisant $8,517.00 de déficit accumulé.Au bilan de l'année 1980, les revenus, au 31 décembre 1980 atteindront $59,000.00 alors que les dépenses atteindront $55,000.00 laissant un surplus d'opérations de l'année en cours de $4,000.00.Ce montant servirait à réduire le déficit accumulé de l\u2019ordre de $8,500.00 à $4,500.00.Evidemment au cours de l\u2019année qui s'écoule, nous avons suivi de très près les prévisions budgétaires établies.Nous avons eu certains contretemps, par exemple, à l'administration générale, les dépenses prévues ont été dépassées, par contre, certains postes du budget ont laissé des surplus, permettant ainsi, les résultats obtenus.Je voudrais également signaler qu\u2018au cours de l\u2019année nous avons fait un crédit de $5,000.00 sur une créance qui était au budget depuis 2 ans.Ceci explique le déficit accumulé de $8,500.00 qui aurait pu se totaliser à $3,500.00, si ces argents avaient été récupérés.Budget 1980 Section revenus: Revenus de sources locales $46,583.00 Compensation tenant lieu de taxes $ 3,300.00 Loisirs et cultures $ 3,000.00 Autres revenus de sources locales $ 575.00 Transfert conditionnel $14,152.00 Total $67,610.00 Section dépenses: Administration générale $14,280.00 Sécurité publique $ 300.00 Transport routier $24,246:00 Hygiène du milieu $ 2,800.00 Loisirs et cultures $ 5,870.00 Edifices - $ 4,000.00 immobilisation $ 3,000.00 Frais de financement $ 1,400.00 Quota-part de la Communauté municipale .§ 3,197.00 Appropriation du déficit $ 8,517.00 Total $67,610.00 En résumé, l'état financier de l\u2018année 1980, démontre clairement que les finances de la Municipalité sont bonnes et que le Conseil Municipal veut organiser certains services, soit: la cueilletté et la disposition des vidanges, entre autres.Nous accorderons, une attention particulière, à l\u2019administration du budget 1981, tout en continuant d'améliorer les services aux contribuables.JÉRÔME LACROIX, maire St-Victor L'O.T.J.conteste (J.L.) Les dirigeants de.l'O.T.J.du village de St-Victor menacent de démissionner en groupe.En fait, ils avaient même remis leur démission officielle le mercredi 3 décembre, mais M.Laurie Jolicoeur a finalement décidé de reconsidérer sa décision et de continuer son travail jusqu'à la fin de cette année.C'est un peu la même chose avec M.Pierre Veilleux qui a accepté de s'occuper du hockey mineur encore cette année, et avec le comité d\u2019organisation du bingo qui continuera son travail.Le tout avait commencé lorsque Louis Fortin et Pierre Veilleux avaient remis leurs démissions, qui avait aussitôt été.suivie de celle de tout l'exécutif.Il semble que les raisons évoquées par l\u2019ensemble des membres de l'exécutif soient la trop grande quantité de travail bénévole exigée et les difficultées de financement.Des membres de l\u2019O.T.J.avaient déjà demandé que les loisirs soient municipalisés, mais cela leur avait été refusé.L'O.T.J.rencontrera le conseil municipal le 7 janvier prochain.La municipalité a par ailleurs émis une résolu- ton à l'effet qu'elle désire être intégrée à une éventuelle municipalité régionale de comté de Beauce Centre, avec les villes de Beauceville et - St-Joseph.Le village de St-Victor est présentement en train d'élaborer un nouveau système de numé- .rotage des rues.Le tout devrait être prêt en janvier.Dans l'article du mois dernier, la formulation d'une phrase a pu laisser croire que les seuls membres du conseil d'administration de l'Office municipal d'habitation Avis est, par les présentes, donné en vertu de l'article 47 de la Loi sur la protection du territoire agricole qu'une assemblée publique sera tenue pour entendre les représentations de toute personne intéressée par la délimitation de la zone agricole.Les personnes intéressées peuvent faire des représentations à la corporation municipale et en aviser la Commission de protection du territoire étaient les conseillers municipaux.Cela n\u2019est pas le cas puisque des usagers, notamment, participent aussi à ce conseil.Paroisse La paroisse de St-Vic- tor a de son côté voté une résolution pour appuyer les pressions faites par le syndicat de base de l'U.PA.de Québec-Sud, afin que l\u2019on construise un barrage sur la rivière Le bras, dans les limites de Beau- ceville.Ce barrage est aussi demandé par les riverains et permettrait de contrôler le niveau des glaces.Le conseil a par ailleurs adopté une résolution qui touche plusieurs aspects de l'environnement du Lac Fortin.Cette résolution interdit le bruit après 24h00, interdit les festivités sur la surface glacée du lac, interdit de jeter des déchets dans l\u2019arrondissement et dans les eaux du Lac Fortin, et de la terre du sable et du gravier dans le lac même.On condamne enfin la construction de bâti- LST 18369 2\u201444000 R.A.12000 F.A.3\u2014 Air climatisé se, ni aucune des soumissions.ments qui empiètent sur le lac, & moins qu'il s'agisse de bâtiments sur pilotis ou flottants.Saviez-vous que?En termes de cuisine, sanglier, c\u2019est entourer une .sorbetière ge glace on morceaux, méla e gros sel et de salpêtre, pour assurer la congélation d\u2019une crème ou d'un sorbet.L'apparition, sur nos écrans de télévision, d\u2019un nombre impressionnant L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 17 décembre 1980 cw d'émissions consacrées au diabolisme, à la possession, à l\u2019exorcisme et au vaudou, sans parler des médecins Jar.eles, est la marque d'un phénoméne vivace qui trouve sans de renseignements des citoyens à Communication- Québec soit par l'accueil au bureau, soit par le renseignement local à 645-1344 ou Corporation Municipale Paroisse St-Côme de Kennebec B.P.Linière, Beauce, P.Q.GOM 1J0 AVIS PUBLIC Est par les présentes donné, par le soussigné secrétaire-tré- sorier de ladite municipalité, que se tiendra une assemblée spéciale au cours de laquelle, le budget pour l'année 1981 sera adopté mardi le 30 décembre 1980, à huit heures du soir (8h00 P.M.), au lieu ordinaire des sessions.par le Zénith 2-6770.La moyenne de deman- doute son explication dans la permanente d\u2019un inconscient collectif enréactionà des de renseignements la pensée scientifique.traitées actuellement est e 200 par jour pour la C'est une équipe de six région oS.J personnes qui est chargée > OFFRES «: DEMANDES EMPLOI < À TEMPS PARTIEL Comptabilité générale et spéciale Calcul séparé de la taxe de vente et taxe sur bien de consommation.Vente imposable et non imposable, etc.Taux raisonnable.Si intéressé, tél.: 228-3906 Donné a St-Céme, ce 15 décembre 1980.JACQUES POULIN, Secrétaire-trésorier Municipalité du Village Linière, Cté Beauce, P.Q.AVIS PUBLIC Est par les présentes donné, par le soussigné secrétaire-tré- sorier de ladite municipalité, que se tiendra une assemblée spéciale au cours de laquelle, le budget pour l'année 1981 sera adopté lundi le 29 décembre 1980 à sept heures du soir (7h00 P.M.) au lieu ordinaire des sessions.Donné à St-Côme, ce 15 décembre 1980.JACQUES POULIN, sécrétaire-trésorier REPRISE BANCAIRE: Avis est par la présente donné que la Banque Royale du Canada, 2290 boul.Dionne, St-Georges Ouest, recevra des soumissions pour l'item après mentionné: 1 CAMION MACK 325 H.P.USAGÉ 1973 1\u2014Avec cabover 200 pouces empatement no série FS 797 4\u2014 Moteur reconditionné 50,000 milles usure.Ce camion pourra être vu chez Lave-Auto Chez Baptiste Ltée, 625, 6e Avenue, St-Georges Ouest, Beauce.Pour être considérée toute soumission devra être: 1\u2014Présentée directement à la Banque Royale du Canada, 2290 boul.Dionne, St-Georges Ouest, Beauce, P.Q.2\u2014Reçue avant 18h00 le 16 janvier 1981.La Banque Royale ne s'engage pas à accepter ni la plus bas- Donné à St-Georges, ce 12 décembre 1980 La Banque Royale du Canada 2290, Boul.Dionne, St-Georges Ouest, Beauce, P.Q.G5Y 3X3 \u2018Ala corporation municipale de St-Ephrem de Tring, Cté Beauce Sud Avis d\u2019assemblée publique SODEQ BEAUCE-APPALACHES INC.OFFRE D'EMPLOI TITRE: Secrétaire administrative.FONCTION: Exécuter les différents travaux d> secrétariat.* Rédiger das rapports.Opérer un mini-ordinateur.EXIGENCES: Diplôme en secrétariat.Sténo-dactylo.2 ans d'expérience.Très bonne connaissance du français.Connaissance en informatique serait appréciée.SALAIRE: Les personnes intéressées devront faire parvemir leur curriculum vitae avant le 31 décembre 1980 à: SODEQ BEAUCE-APPALACHES INC.11535, 1ère Avenue, Bur.501, Ville St-Georges, QC G5Y 2¢7 Selon compétence et bénéfices marginau.À la corporation municipale du Village St-Victor Avis d'assemblée publique Avis est.par les présentes.donné en vertu de l'article 47 de la Loi sur la protection du territoire agricole qu'une assemblée publique sera tenue pour entendre les représentations de toute personne intéressée par la déhmita- tion de la zone agricole.Les personnes intéressées peuvent faire des représentations à la corporation municipale et en aviser la Commussion de protection du territoire agricole du Québec ou lui en transmettre copie.L'assemblée publique aura lieu jeudi le 15 janvier 1981 à la salle municipale à 8h00 P.M.Secrétaire-trésorier, Richard Giguère À la corporation municipale Paroisse St-Victor de Tring Avis d\u2019assemblée publique Avis est, par les présentes, donné en vertu de l'article 47 de la Loi sur la protection du territoire agricole qu'une assemblée publique sera tenue pour entendre les représentations de toute personne intéressée par la délimitation de la zone agricole.Les personnes intéressées peuvent faire des-représentations à la corporation municipale et en aviser la Commission de protection du territoire agricole du Québec ou lui en transmettre copie.agricole du Québec ou lui en transmettre copie.L'assemblée publique aura lieu mardi le 13 janvier 1981 à 8h00 P.M.à la salle municipale.L'assemblée publique aura lieu le 7 janvier 1981 à 19h30 à la Salle Municipale au sous-sol du Poste de Pompiers, St-Ephrem Secrétaire trésorier Maurice Beaudoin Richard Giguère, Secrétaire-trésorier. \u2014 a : * ar cs L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 décembre 1980 oY Cee a I\" 1 & : [=o] ASNYY RADIO AM-FM \u2014 magnétocassette à amplification jumelée (\u20ac2) Le dernier cri en fait de reproduction par un appareil radio-magnétocassette d'automobile.Radio AM-FM magnétocassette stéréo (Ez-C) Ejection automatique © Commutateur de silencieux FM » Syntomisation à boutons-poussoirs « Verrouillage de l'avance accélérée et du rebobinage mz 299% Radio AM-FM \u2014 magnétocassette stéréo (EZ) Syntonisation et montre de bord à affichage numérique « Marche arrière entièrement automatique « Commande d'atténuation e Verrouillage de l'avance accélérée et du rebobinage « Commutation automatique siéréo-mono FM Radio AM-FM Magnétocassette incorporée au tableau de bord tz) Sélection automatique de la musique © Marche arrière entidrement automatique + Commande d'atténuation e Commandes distinctes de basses et de hautes fréquences e Commutateur d'intensité.Boutons-poussoirs AM-FM stéréo système automatique réversible RADIO AM-FM magnétocassette stéréo (Ez-C) AMSS e Montage vertical ou horizontal e Marche arrière entièrement automatique Atténuateur «< Commandes distinctes des basses et hautes fréquences.Téléviseur n&b à semi-conducteur avec écran de 51 cm (20\" diag.) 91T53 2 2 9 % Téléviseur-couleur de 51 cm 20\" diag.), transistorisé avec syntonisation électronique à effleurement et télécom- is: 369% ART SRTRNRRARIL DN CTT RECEPTEUR © Téléviseur-couleur de 51 cm (20\" diag.) transistorisé fi CAN 1} 95 1980 PLUS Marque deposee 91650 « Syntomsation asservie par quartz SQL « Amplificateur à coupage direct .puissance totale 150 watts 6 9 gs + 20-20 «THD \"> 03 Récepteur re MAGNÉTOCASSETTE STÉRÉO Grande puissance: 29 W efficaces e Verrouillage d'avance rapide et de rebobina- ge « Amplificateur jumelée intégrée + Marche arrière entièrement automatique e Commutateur d'intensité sonore.GARANTIE PIÈCES ET.MAIN-D'OEUVRE! Téléviseur n&b à semi-conducteurs avec écran de 30,5 cm (12\u201d diag.) 21T70WD 1 3 9 % FES SRENENT RE PATES Radio AM-FM \u2014 magnétocassette stéréo (Ez) Marche arrière automatique e Répétition entièrement .automatique du programme + Commande d'atténuation.Magnétocassette stéréo Inversion automatique e réglage de tonalité » Réglage d'équilibre « Verrouillage en avance accélérie « Amovible sur support coulissant Radio AM-FM magnétocassette stéréo (Ez) Verrouillage d'avance accélérée et de rebobinage e Ar- automatique + Commandes distinctes d'équilibre et on Appareil de correction graphique stéréo 7 bandes ow EQZ6200 91094 \u2014 Téléviseur 20 po COULEUR PLUS Commandes graves, aigus et correction physiologique [] Prise de sortie audio C] Indicateur graphique de.volume à luminodiodes [J Sélection de canal par télécommande accès direct ultra-mince, touches a effleurement O VIR SPECIAL 1149\u201d PLATINE PE Distributio Place Centre Ville, St A wu gl nh Tae we A ran i dl L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 17 décembre 1980 cr LLL Las lI) la marchandise enmagasin C0,\" JG |: RADIO-REVEIL MA-MF & Affichage DEL dont la luminosité se rigle J automatiquement selon la lumière am- lante RM5900A 69% Système sonore stéréophonique portatif wes 699\" Magnétophone à cassettes portatif CA-CC M2511 59% ssette x + à Mini-magnétophone à cassettes wilbre et avec radio AM-MF stéréophonique Magnélophone à cassettes porta- 94 tif CAICC 00 M7700 349 54% rame | fg) M2541 a EP CY.Radio-réveil MAIMF a affichage 3 Radio-réveil MAIMF avec horioge | Magnétophone à cassettes avec cristaux liquides avec calculatrice à affichage à cristaux liquides radio MAIMF | rPm695o 1397 -RPM6800 39\u201d wa 139\u201d Magnétophone à cassettes avec radio MAIMF _99 95 Récepteur radio MA/MF portatit CAIC RP6260A 6 4 % | Eee \u201cwy eee 5 US-\u2014 ANSE.hique bod fre E 1 Ny Récepteur-radio MA/MF portatif Récepteur-radio MA/MF portatit Récept i formal de\u201d jy wl par curseur.Commutateur CAICC Témoin de syntoisation par DEL poche eur-radio MA for Récepteur-radio MA format de Récepteur MAIMF stéréophonique =» > .poche.Puissance minimale de 33 watts RMS par v de tonalité 95 95 wos GAS rrsicon 43 RP1330 12 | RP1280 9% 2033 349\u201d races | Récepteur MAIMF stéréophonique Syntonisateur stéréo AM/FM Amplificateur intégré c5w+65« Amplificateur intégré 45w+45w Lo 5 c ASSETTES Puissance minimale de 16 watts RMS par Satame partalpment dla gamme des am- puissance musicale efficace à 1KHz en puissance musicale efficace à 1KHz en La za DK.i ea : 95 .95 2 95 2 3 9 95 kf cès 2016 269 FMT611K 239 DCA411 DCA311 + .| I re.sw & | & Ë : Æ le | > | | 3 # 34% | |! » # À ; on ».tH ft A » A ».il ti \u2019 L \u2018 y \"vy ry.Pry 5 C.C.servo PLL; entraînement par cour- C.C.servo sans balai; entrainement di- Amplificateur intégré Puissance roie; 331/3, 45; 0,05%; 70dB; 304mm rect; 331/3, 45; 0,04 %; 70d8; 304mm musicale efficace de 90w+90w à 1KHz : (\\@ TP1010 169% TP1012 209% [ 3495 RES.cc servo, par courroie, 3312, 45; 0,06 %, 60dB, 292mm TP1005 1 598 jon Electronique e, St-Georges \u2014 Tél.: 228-022 Ve6000000 000000, ; RENNES ECO CCECECCECECCECCECECEELÉÉ ere mosradrrat nostemdemedumni 2 -\u2014\u2014 \u2014_\u2014 a \u2014 \u2014 : \u201cee .A sa eX YQ GNASONIC E.D.S.\u2014 JENSEN 1.D.K.AKA] KOSS SANYO LE at +» ql?L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 décembre 1980 x à 79,500.Ces cartes ont été est constitué par l\u2019abrévia- Sam.Un petit n géographie, il indique le parfois réfomtantes, de Saviez-vous que?distribuées dans tous les tion de Gueneralnolc Ou- ge nommer garcon peut pointement rocheux isolé, tites fleurs vivement colo- foyers postaux de Lotbinié- pravlenie Laquerel, qui dé Maybe (\u201cPeut-être\u201d), Ca- - perçant la glace d\u2019un in- rées.Leur période de dor- re Charlevoix, Portneuf, signe la Direction générale reful (\u2018\u2018Prudent\u2019\u2019) ou is.mance permet de les multi- Beauce, Amiante, Mont- des camps de travail forcé Kindly (\u201cGentil\u201d), une pe- plier par division.IIs fleu- PE SRE DRE Afin de permettre aux citoyens des régions si- Les aulx, qui appartien- tuées loin de la vieille magny-L\u2018Islet ainsi que en U.R.S.S.; tite fille Careless (\u201cSans- nent a la de fami rissent généralement en capitale de connaître les Be hasse-Etchemin., Les Micronésiens, ha- souci\u201d), deux soeurs Kiss des bulbeuses an et amille été.services gouvernementaux bitants des petites Iles du me et Love me (\u201cEmbras- dans les régions témpérées Saulgrenée est un mot de dans leur région respecti- Le mot Goulag, qui vient Pacifique Nord, donnent se-moi\u201d et \u201cAime-moi\u2019\u201d).de l\u2019hémisphère Nord, sont l'art culinaire ancien, qui ve, Communication-Qué- d'entrer dans la nouvelle souvent a leurs enfants des Nunatak est un mot es- des plantes alpines.Ils désigne les pois ou fèves bec roduit sept cartes édition (1981) du Petit La- NOMS expressifs empruntés i tent ; accompagnés de fines her- pour un tirage Tlobal de rousse, est un acronyme.I au voca ulaire de 1 oncle quimau apparu en 1932.En por en des inflorescences, bes.Hôtel 4 CHATEAU BLANC St-Ephrem - 484-2112 es ATTENTION.FUTURSET Aucoursdelasoirée, * Divertissement E NOUVEAUX MARIES.tiraged\u2019'unvoyagea \u201d Jeux d'équipe SAMEDI SOIR, 20 DÉCEMBRE WALT DISNEY\" ainsi ~~ Musique Soiré rh d que $200.00 en argent .; réeen!Nonneurdes | parmiles4Ocouples \u2014 ENTRÉE LIBRE \u2014 «Mariés de l'Année» mariés de l\u2019année \u20188O Parents et-amis sont également tous JUKE-BOX vendredi soir et dimanche soir avec invités à cette soirée.\u201cDANIEL BOUCHARD\u201d 7 L'endroit le plus fréquenté par les amateurs de «Disco»! BIENVENUE À TOUS , LEUR RYTHME: LA MUSIQUE ® J LEUR FAIBLESSE: LES FILLES] LEUR POINT FORT: LES BATAILLES oC DE GANGS.= * KAREN ALLEN OTESS @ LONCAS à ULL R SF RELI 1 le TES e 8 rv à ce qqTRES SPECIALE Vendredi à Mardi @ 7remmes POUR 132125 décembre UN SADIQUE .275 118\u20ac rue Est 228-2813 P.S.: Merc.et Jeudi, 24 et 25 déc.fermé.Vendredi à Mardi 19 au 23 décembre EINTURE NOIRE = PP) ONLY EI TH 1570 Ouest boul.DIONNE 228-2813 P.S.: Merc.et Jeudi, 24 et 25 déc.fermé.\u2014 ecss cmess ms = 0e _ LL a EE EE ATR TL 7 Si ma pars 65e M.Mme John Beaudoin de Disraëli Comté Frontenac ont fêté leur 65e anniversaire de mariage entourés de leurs enfants, parents et amis.M.Mme Beaudoin comptent 11 enfants vivants.Faits à remarquer: Mme Beaudoin n'avait pas encore ses 15 ans quand ils se sont épousés.Après ie phénomène GOLDORAK voicl \" » - ?l\u2019invincible corsaire de l\u2019espace ve\u201d .Sa 2 0 000 v cia vee © ues Fabuleuses flveniures du Légendaire ; BARON de MUNCHAU Saviez-vous que?La mort de Léon Tolstoï est à l\u2019image de ce qu\u2019il s\u2019imposa durant son existence.Désespéré de ne pouvoir accorder vraiment sa vie et sa pensée, ayant fui sa famille, il alla, par une nuit de novembre 1910, agoniser dans la gare d Astapovo, essayant jus- u\u2019au bout de comprendre \u201ccomment meurent les paysans.\u201d Toute bibliothèque reflète la pensée des hommes qui la font et la vivent.Dans ce lieu, l'enfant découvre ou redécouvre le monde ou une reproduction du monde, puisque la bibliothèque est une figure en réduction de l\u2019univers ou sa caricature.A partir de 1530, on commence à servir, pour naviguer, de petites horloges légères et transportables, appelées montres: leur mouvement dure vingt-qüatre heures, et plus longtemps même; elles offrent un moyen simple de calculer la longitude.En S Un firm de nN Lu JEAN IMAGE = SEN * is fait le calcul de la longitude ne sera mis au point qu'au XVIIIe s.avec l'invention du sextant.ses \u201cLa supériorité de la cuisine française a été de s'adapter sans jamais déchoir, et de pouvoir rester toujours en tête de la gastronomie mondiale\u2019.En Mauritanie, le Khai- ma, habitat du nomade, est une tente brune, presque noire, tissée par les femmes avec la laine des moutons et le poil des chame- lons.Elle abrite de cinq à huit personnes qui vivent à même le sol, sur des nattes ou des tapis.exe Falun est un mot provençal qui désigne le dépôt calcaire riche en débris, coquilliers fossiles; datant du tertiaire, abondant en Anjou et en Lorraine, et utilisé comme engrais.< BN x es L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 décembre 1960 C19 LA GUADELOUP DECEMBRE ~ @ Adm.; Enfants: $1.50 Adultes: $2.50 C.à 1h30 see Nise ÉCIAL, SAMEDI le 20 DÉ 25 AN \u2014 En mea CJ ZI IL) EF xi a PY LL [ POUR TOUS PIERRE RICHARD AU CINEMA ST-GEORGES ; vous entraîne dans une série d'aventures Pour une période indéterminée, la Direction du Cinéma St-Georges tient à aviser sa clientèle qu'il n'y aura plus de CINÉ-CLUB le jeudi, et qu'il sera remplacé par le programme régulier de la semaine.folles et inattendues! PIERRE RICHARD - ALDO MACCIONE UN FILM DE PIERRE RICHARD une comédie Anne Libert » Catherine Sylvain romantique vp AE St-Théophile 0° LE MEILLEUR INTERGEPTEUR Fête des enfants: : N J AU ATTEND 14, .| Dimanche le 7 décembre LIN mY s I =f\" avait lieu une fête pour les gE IY a seule ar enfants organisée par le A un moteur à club sportif: \u201cLes Gibou- injection de | | \u2018os Enr.>> 600 ch | Beaucoup de parents et ( chevaux [| d'enfants se rendirent à la nis | manufacture Roy Inc.pour UZ le départ du défilé a 1 ) .| heure p.m.Pneu | Le défilé se mit en bran- 1 le avec le Pere Noël accom.| | pagné de plusieurs enfan dans un chariot tiré par ded#™ poneys suivi d\u2019un autre chariot tiré par un camion et les parents en automobi- à le pour se rendre au local | du Club à Armstrong pour la distribution des cadeaux.+] Plus d\u2019une centaine d\u2019en- /\\|fants ont reçu des ca- ÿ | deaux et friandises du Père >| Noël \u201c1 Merci à \u2018MM.Gaston | Dumas, Doris Lapointe, Roland Létourneau, Rey- nala Poulin, Odette Lapointe, Sylvie Poulin, et Michel Une femme insatisfaite a la recherche de nouveaux partenaires.Débutant le 26 décembre 7 F7 2 avec ® OLIVIA NEWTON-JOHN Ven.i Mar: 19 au 23 déc.| Lapierre qui ont rendu cet- [À te fête possible et s'est Ye /\\ avéré un vrai succès.TRANSFUSION SANGUINE .4D PERSO FILM à JA ¥ % Avec HAPPER 1 GEORGES [f° AMP D A5 \u201cI KENNEDY Mg 20 y La semaine : prochaine: à gr XANAD avec /- Olivia Newton : John 5 _N.B.FERMÉ LE 24 ET 25 DÉC._ Ven.à Mar: / 19 au 23 déc. / 1 C20 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 décembre 1980 3 = Dans toute l'immense lit- i ! \u2018Saviez-vous que?térature des voyages, let MAM me rang Sr, ene , : - 8 e et de un ns obsidienne est un verre ausel pénétrés de l'égalité 16s milieux oenophiles sans | na el, o gine volcani- poe relle de tous les hom- doute ce qu\u2019il sonne i que.Elle con ent des tra- mes que celui du médecin bien à l'oreille et peut-être Ces d'urai hum q er écossais Mungo Park qui aussi parce qu\u2019il semble \u20ac d Puel Pr - reconnut le cours du Niger hermétique aux profanes.de fission nee races 1796.Homme coura- Il désigne simplement un ticularité éaire.Cette geux et sensible, modeste Vin frais et léger qui glisse Ce rent pour da usqu\u2019à la fin fidèle à ment dans le gosier.LES DISCO ; MOBILES Donovan Electronique Sylvain, = Denis, Kaymond, Benoit 4 \u2018image du parfait gentle- MORISSETTE Morissette Station St-Benjamin \u2014 594-8253 | 2 VENDREDI et SAMEDI 19 et 20 décembre a SH MUSIQUE ROCK ; avec l'orchestre x Fes propritaines Jeannot et Lyne vous remencient x J , I + de votre encouragement et vous souhaitent % Joyeux Nol, Bonne et THeuteuse Année 81.} - Vous invitent à réserver tôt pour vos réceptions de tout genre.6 UNITÉS MOBILES Eh HENNDIMANCHE: SOIRÉE CANADIENNE //2< à votre disposition = - HR - rn\u201d = e TOUT GENRE DE MUSIQUE » EC avec \u2018Aimé Vachon 3 û BONS ANIMATEURS e et son ensemble ( 228-9877 409000N000000000N000000000000000.00N0000009 Hôtel BOU N DRY Ste-Aurélie 593-3509 HATEAU MAISON St-Honoré Relais Beauceron Inc.M.et Mme JEAN-GUY MAHEU, props 1020, 175e rue, St-Georges Est \u2014 228-8930 (face au Camping Champagne) Es > ny | DU JEUDI AU SAMEDI | Spectacle avec deux danseuses VENDREDI et SAMEDI soir orchestre au programme.det FB To0000000085J500B03030000800080000 Sall ¢ L'Hôtel Château Sal le à manger Maisonneuve sine canadienne) Danse et musique e } et son personnel (fin de semaine) tiennent à vous Bar Salon Musi souhaiter de ; (Ouvert7jours ,; usique JOYEUSES FÊTES! per semaine) ROCK Venez nous voir Dienvenue ; continuelle et ayez beaucoup de plaisir.à tous! i tous les A ; ; : soirs de la \\ il nous reste encore des places pour vos * VENDREDI SOIR: \u2014 Concours pour amat | & semaine.banquets de Noël et du Jour de l'An et aussi \"Prix intéressants à gagner ement : pour l'année 81.\u2014Chanteurs, musiciens, danseurs Serge et Louise vous invitent, si ; \u201418 ans et plus Orchestre au programme: \u201cYVON et CHRISTIAN\" ., vous aimez le \u201cRock\u2019n Roll\u201d.Venez nous voir! M.Mme Gaétan Thibodeau vous souhaitent bienvenue à tous! SAMEDI SOIR: \u201cLA FAMILLE MATHIEU\" Musique Canadienne, Western et Populaire. «venise Ste-Aurôlie Age D'Or Le 25 novembre dernier était Fête de la Ste-Catheri- ne.Le club de l\u2019Age d'Or n\u2019a pas voulu laisser passer ce jour ainsi le souligner par une petite fête pour ses membres.Le tout commenca vers 1e heure de l\u2019après midi à notre salle de l\u2019Age d'Or.Nous avons eu une très belle assistance car nous étions 50 personnes.Nous étions un petit groupe pour s'amuser.D'abord, Mme Eva Thompson, présidente, souhaita la bienvenue a toutes et les remerciant de la belle assistance et invita M.le curé, notre aumônier, à nous jouer quelques mélodies entraînantes sur l\u2019orgue.Il fut très applaudi.Puis c\u2019est alors que notre animatrice Mme Eva Dulac, après avoir dit quelques paroles bien gentilles à tous, nous annonça l\u2019arrivée de Nos Catherinettes.Milles Constance et Carmen Giguère, avec leurs beaux atouts de Catherinette, nous interprétèrent une jolie chanson de circonstance bien comique.Ce qui était bien amusagt de les voir et de les entendre.Puis suivie de l\u2019arrivée de \u2018\u2018Roméo et de Juliette\u201d bien déguisés, imités par Mme Marie-An- nette Thompson et M.Paul Gilbert, aussi deux autres personnages mystérieux, .deux Clowns complétaient cette comédie qui fit bien rire toute l\u2019assistance ui chantait \u201cVive la Ste- Catherine\u201d, \u201cVive nos Ca- - therinettes\u2019\u2019.| 4 Villa des Pins Notre-Dame des Pins \u2014 774-9822 Restaurant - Bar Salon - Salle de réception (600 personnes) - \u201cyat ARS 51 3 Mmes Pauline er et Rose-Aimé Poin oo sonnifiaient ces Clowns si comiques et si bien costumés.Dégustation de tire Ste- Catherine que nos Catherinettes nous distribuérent, puis Hommage aux Catherinettes par Eva Thompson, résumant que ces bijoux non réclamés mais étant bijoux de valeur, pour leur belle participation dans la société d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui.Puis en avant la musique! M.Jean-René Duquet, au violon nous invitait à une danse canadienne à laquelle participait tous nos comédiens costumés.Chants par plusieurs Messieurs et Madames.Musique à bouche par M.Henri Lepage.Plusieurs gigueurs y allèrent de leurs numéros.Mais un numéro spécial qui nous amusa grandement fut \u201cLe petit Sauvage\u2019\u2019 interprété par M.Oliva Simoneau et Denis Lepage.Au violon, gigue, du \u2018\u2018Petit Sauvage\", par M.Jean-René Duquet.Ils furent chaleureusement applaudis.Il y eut deux parties de Bingo, vers les 5 heures, un bon goûter avait été préparé par quelques dames Cordons Bleus, que tous dégustèrent tout en fraternisant.Chacun y allait de ses taquineries et de ses rires, qui nous faisaient dire: \u2018\u201cComme c\u2019est bon manger en bonne compagnie, en amis.Après le souper, quelques chants et danses, terminérent cette petite fé- te à laquelle on s\u2019était si bien amusé.Mme la Prési- \u201464 unités de motels \u2014 Le plus grand et le plus complet Centre Hôtelier de la région \u201c- Le pêcheur: #.dente remiercia bien les-\u2018 messieurs, chanteurs, danseurs, comédiens, les Catherinettes, les gentilles dames qui avaient et servi le goûter et tous ceux et es qui avaient aidé à faire de cette petite fête, un véritable succès.Merci à tous.Vers 7h00, tous se quittèrent en se disant: \u2018\u2018Aurevoir, À notre social des Fêtes\u201d.Je veux souhaiter à tous mes lecteurs et lectrices, \u201cUn Joyeux Noël\u201d, et \u2018Une Bonne et Heureuse Année\u201d Puisse l\u2019année 1981 être ur vous tous, une année orissante et vous apporter à chacun de vous: \u201cPaix, Santé, Bonheur et Prospérité.\u201d Mme Eva Thompson Publiciste Ste-Aurélie Saviez-vous que?Une citation de Périclès: \u201cJe me demande comment les poissons vivent dans la mer.\u201d - Le maitre: \u201cEh bien! Tout comme le font les hommes: les gros mangent les petits\u201d.Il est important qu\u2019un véhicule soit en bon état de fonctionnement en tout temps déclare Yves R.Mondoux, président et directeur général de la Ligue de sécurité du Québec.Il faut vérifier les freins, le volant, les pneus, les lumières, le klaxon et les essuie- glaces de sa voiture avant de prendre la route et il faut le faire à chaque fois.* * * En vedette au Bar Salon du Jeudi 18 au samedi 20 décembre \u201cJENNIE KANE\u201d Vendredi et samedi /e duo \u2018L'ÉCHO DE L'OUEST\u201d Dans la grande salle Préparez-vous! On défonce le 31 au soir, \u2018\u201cSOIRÉE MONSTRE\"\u2019 Une invitation à tous! N'oubliez pas qu'à la Villa des Pins y à un petit coin de «paradis»! Au Bar Salon, du jeudi au vendredi inclus toujours de charmantes STRIPTEASEUSES et en plus \u2018pour musique de danse, VENDREDI et SAMEDI, le duo \u201cL'ECHO DE L'OUEST\u201d ii ve va .TH \\ L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 17 décembre 1980 .Ql Frédéric DISCO LAZER No 1 présente son \u201cPARTY DES FÊTES\u201d DIMANCHE le 21 déc.\u201880 * Prix pour le meilleur , costume du Père Noël * Prix pour la plus belle barbe du le cadeau le plus inusité DÉPOUILLEMENT DE L'ARBRE DE NOËL AU COURS DE LA SOIRÉE Grand Spécial Les LUNDIS 22 et 29 déc.\u201880 Soirée hommage = a John Lennon pr L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 17 décembre 1980 FH RTC FIN KT IIIHÉ de \\ JB: AU PIANO BAR Palace \u201cMYKAM\" 2 musiciens Michel Beaumier Camille Flibotte Soirée spéciale à l'occasion de la veillée du Jour de l'An.RAM RM aii MANOIR CHAUDIERE St-Georges \u2014\u201d souhaitent à tous un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse A Une commandite Ue: ÉCLAIRAGE ET CONCEPTION MODERNES LTÉE.1180 OUEST, ST-ANTOINE, SUITE 402, ÉDIFICE WINDSOR, MONTRÉAL, QUÉ.CANADA, H3C 1B4 Tél.: (514) 875-0314 4 8 Ha NS HIDE HIT IE Su © t Loue VE a tar cond PE gas = ra a Lrg cA rie Saviez-vous que?Si un pneu éclate pendant que vous roulez, ne bloquez les freins.Retirez plutôt votre pied de sur l'accélérateur et agrip; solidement le volant jusqu'à ce que vous trouviez un endroit sûr où stationner, en dehors de la route si - possible.trop longuement les freins car cela immobilise les La façon la plus effica- roues et entraîne le dérapa- ce d'effectuer un arrêtsur ge.une surface glacée, c\u2018est du .\u2018\u2018pomper\u201d\u2019 les freins.Cette opération permet aux roues de continuer leur fonctionnement, ce qui aide a consery ver la maltrise du volant.Ne freinez brusquement ou Op.8 fond.Evitez d\u2019enfoncer Si vous êtes victimes d\u2019un dérapage, ne paniquez pas et surtout ne freinez s.Tournez le volant dans a direction du dérapage.Evitez le survirage.- que vous sentez que la voiture a retrouvé sa stabilité remettez les roues droites et poursuivez votre chemin.LS ° + Avant de changer de voie, regardez dans les rétroviseurs (point mort).Faites fonctionner les clignotants et ez au changement voie lors que celle-ci est libre.* * .Quand vous savez que vous devez effectuer un L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 17 décembre 1980 arrêt, ralentissez graduellement.N'attendez pas à la dernière minute.Tarder à freiner est dangereux.e + Les virages brusques, les changements de voie subits ou les freinages violents peuvent mener à des dérapages risqués, surtout des chaussés détrempées ou glacées.Si l\u2019arrière de la voiture commence à \u201cvalser\u201d\u2019 retirez aussitôt votre pied de sur l\u2019accélérateur.« ° * Si vous ez à prendre le volant, il est préférable de ne consommer aucun alcool.Si vous buvez faites en sorte que vos facultés ne soient pas affaiblies au moment de prendre le volant, c'est-à-dire, ne dépassez pas une consommation (une bière ou 1% oz d\u2019alcool) par heure.pen ame a EE - RE TES DEJEUNER \u201cPère et Fils\u201d à l'occasion de Noël dimanche le 21 décembre 1980.Ce déjeuner débutera vers 10h00 A.M.Réservation à l'avance.SAMEDI Soirée Canadienne avec \u201cGISELE JACQUES\u201d JEUDI SOIR: Souper pour les Aramis \u201cBienvenue à tous les Aramis\u2018 \u201cCONCOURS\u201d JEUX et PRIX À GAGNER à tous les dimanches soirs UN GAG NANT A TOUTES LES SEMAINES SEMI-FINALE a tous les mois $25.00 et TROPHEES en prix Grande Finale au mois de mai avec les gagnants de chaque mois.Prix en argent, trophées et un voyage au Grand Gagnant.Invitation à tous les participants et amis! - HOTEL* CENTRALe RET) PRI, \u2018Restaurant \u201cELA GRILLE\" ST-PROSPER Tél.594-5344 Hôtel Hôtel du Boulevard Boul.Dionne, St-Georges Ouest 228-2173 À COMPTE DE MERCREDI l\u2018orchestre \u201cSTAR- child\u201d FAUT VOIR CA! MATHIEU St-Victor \u2014 588-3992 VENDREDI SOIR: Orchestre au programme \u201cCHANSONNIER\"\u2019 SAMEDI et DIMANCHE l\u2019orchestre de Donald Vachon et ses musiciens N'oubliez pas notre rigolade le dimanche après-midi.° Dernière semaine pour s\u2019Inscrire au CONCOURS DE SCIOTTE se continu Pour femmes, 3 participantes par dimanche CONCOURS DE GODANDARD pour hommes, 3 équipes par dimanche, avis aux amateurs.Grande finale le 28 décembre 1980 Prix à chaque semaine Un gagnant par équipe sera choisi et la grande finale aura lieu dimanche le 28 décembre 1980.1° prix homme: $100.00 2° prix homme: $ 50.00 3° prix homme: $ 30.00 1° prix femme: $ 50.00 2° prix femme: $ 25.00 3° prix femme: $ 15.00 Vendredi, 19 décembre 1980 Soirée à l\u2019occasion du mariage de Solange Girard et de Yves Bégin.Samedi 20-décembre 1980 Soirée à l\u2019occasion du mariage de Laurette Leclerc et de André Létourneau.26, 27, 28 décembre \u201cLes chansonniers Fortin et Quirion\u201d \u2019 JOCELYNE CAMIL 27 décembre 1980 La direction et le personnel vous souhaitent le plus merveilleux des Noél et une Bonne et Prospére Année! Notre grande soirée RETRO avec la disco | C.F.L.S.CONCOURS: Meilleurs costumes - meilleurs danseurs - meilleurs buveu REN MARNE MANNE MEAN AA NEM FO 31 décembre 1980 Noubliez pas, comme les autres années, ON DEFONCE L\u2019ANNEE 80 Arrivez tôt pour avoir de bonne place.RENE EVE EE EN NE MEN NE NE NE NE Pour les réservations des Fêtes et du Jour de l'An 81 ainsi que pour l\u2019année 1981, nous sommes à votre disposition Informations: 5 94-5 944 N.B.: Le Restaurant sera ouvert toute la période des fétes, excepté le 24 décembre au soir à compter de 8h00 P.M.jusqu'au lendemain matin. = age a TRE L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 17 décembre 1980 D J r Alef aa Ba 8a Ba aa aa ae Bara aa Ba RA Ba Aa Ba Ba Ba Sa Aad Grand Hôtel Toujours du plaisir en | quantité et cHoix d'orchestre diversifié Ça swing de plus en plus au , Mt Mon Paton Reig souhaitent an Gon Tl et une \u201cBonne Qnnée à tous Leur cliente et amis et Les remenrcient de Leur GRAND HÔTEL .encouragement regu en 1980 RE as veois en 1981 1re Ave, St-Georges * Orchestres de la semaine de Noél * Lundi, 22 déc.: Les \u201cFLYBACK\u201d Mardi, 23 déc.: Concours d'amateurs avec \u201cYVON\u201d et ses musiciens Jeud, 25 déc.: \u201cLA VIBRATION\u201d Samedi, 27 déc.: \u201cLA VARIATION\u201d avec Patrice Gilbert Dimanche, 28 déc.: En après-midi et en soirée, \u201cCITATION tous les dimanches, le QUIZZ MUSI CAL ainsi quele Jeu de la PAROLE FACILE avec nos commanditaires: \u2014 Robert Pépin \u2014 Rodrigue Sport \u2014 Plomberie La Chaudière \u2014 Coca-Cola, Arthur Grenier \u2014 Roy de l\u2019Habit \u2014 Liqueurs St-Georges \u2014 Garage Marcel Poulin \u2014 Drouin Automobile Texaco \u2014 Grand Hôtel 4 prix et en plus un Gros Lot Vendredi, 26 déc.: \u201cLES DIAMANTS BLEUS\" * Orchestres de la semaine * du Jour de l'An Lundi, 29 déc.: Les \u201cFL YBACK\u201d Mardi, 30 déc.: Concours d'amateurs avec \u201cYVON\u201d et ses musiciens Mercredi, 31 déc.: On défonce le Jour de l'An avec \u201cLA VARIATION\u201d, Patrice Gilbert Jeudi, 1 jan.et Vendredi le 2 jan.: \u201cL ES MENINGE\u201d Samedi, 3 jan.: \u201cLA VARIATION\u201d avec Patrice Gilbert Dimanche, 4 jan.: \u201cLES RANGERS\u201d RESTAURANT OUVERT 24 HEURES PAR JOUR * 3 SPÉCIAUX du lundi au samedi, à partir de 2.89 N'oubliez pas que nous avons aussi 29 chambres des plus propres à votre disposition.Bienvenue \u201cLa Rencontre\u201d ouvert 7 jours par semaine dès 9h00 du matin PRES ER ER RE osm on cm mn em rp ee Zoli BET MICHEL L'ÉCLAIREUR-.AOGRÈS, mercredi, 17 décembre 1980 cs En GRANDE PRIMEUR.pour la dernière semaine (du 18 au 24 déc.\"80) au Disco Bar L'UNIVERS du Motel Kennedy, à l\u2019occasion des Fêtes, vous pouvez venir vous amuser avec le groupe le plus populaire au Québec.ET CACHEMIR ou Sg Cent Be Lda Gagnant comme \u2018L'acte le plus impressionnant de | année\u201d au Gala des Artistes de Cabaret \u201880 c ce groupe est considéré comme étant le plus spectac ulaire et extraordinaire de l'heure au Québec.En débutant le spectacle par les succès des années '40 aux années \u201870, Michel Dulac et Cachemire est une machine à remonter dans le temps.En deu xième partie, il vous offre un spectacle entièrement consacré sur le groupe le plus populaire de t ous les temps \u201c\u2018\u2018Les Deatles\u2019\u2019.Plus de $80,000.00 d'équipement de son et d'écla irage, Michel Dulac et Cachemire seront UN événement spécial à ne pas manquer du 4 au 21 déce mbre.ENTRÉE LIBRE dimanche après-midi et ÇA VA CRAQUER DANS L'UNIVERS ROCK ® BIENVENUE À TOUS! dimanche soir ® Musique continuelle M.et Mme Raymond Méthot souhaitent à tous leurs clients un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année! A venir: JOHNNY JET BLACK AND THE COMEBACK En collaboration avec: el 2 spectacles par soir M.® Mme etre Methot PT haitent Ja Bienvenue Rte Kennedy Sud, Pour reservation: 228-9777 N'oubliez pas vOS reservations pour le tre | #4 774-9415.A \" GE | MAISON Neuve, située dans la 156e rue et 126 avenue, St-Georges Est.Inf.ou visiter Constructions Jean- Louis Poulin Inc., 774-9522.(JNO, 3-12-80, 9950 C) DUPLEX À vendre à St-Philibert.Pourrait faire facilement 4 logements.Aucune offre raisonnable refusée.Cour en asphalte.Terrain 100 X 300.Inf: 228-8793.(3fs, 10-12-80) MAISON 26 X 30, 11/2 étage, près de l\u2019église, Beauceville Ouest, rénovée à neuf, tapis mur à mur, finle en clapboard et aluminium avec garage et cour en asphalte.Très bien isolée.Si désiré avec toiles et rideaux.Inf: 774 \u2014 6382.(3fs, 3-12-80, 10023 CG) MAISON 28 X 56 avec garage fermé, style québécois, sous-sol demi fini.Située route 108 St-Ephrem.Prix intéressant.Inf: 484-5634 le soir.(2fs, 17-12-80, 10136 GB) MAISON onstruction 1977, située au 775, 175e rue, St-Georges Est.Inf: 228-9412._{1ts, 17-12-80, 10137 RP) MAISON Maison agée, 11/2 étage, a été rénovée à l'extérieur en aluminium.Située à St-Georges Ouest.À vendre au bas prix de $18,000.Libre immédiatement.Acheteur sérieux seulement.Téléphonez entre 6h00 et 7h00 à 228-6598 ou à 228-5217.___ fs, 17-12-80) MAISON Mobile, reprise de finance, 66 X 14.1976, 3 chambres à coucher.Inf: 228-5614 ou 228-5934.(JNO, 5-11-80, 9667 LB) MAISON Neuve située au 920, 89e rue, St-Georges Est.Prête à être habitée.Grand terrain paysagé.Inf: 227-0706 ou (JNO, 3-12-80, 10056 YP) I | MAISON À 2 logements, chauffage électrique, construction 5 ans.Financé a 85%.Grand emplacement.Situé à Notre- Dame des Pins.Directement du propriétaire.très bon prix.Inf: 774-3458.(JNO, 10-12-80, 10071 PB) | AISON Split Level, située au 65, 151e rue, St-Georges Est, près de ls rivière, quartier tranquille, loyer à la moitié du sous-sol avec revenu de $170.00 par mois.Libre immédiatement.Inf: après 7h00 à 228-1581.(JNO, 10-12-80, 10075 AF) MAISON Située près de l'Hôpital, 11/2 étage, garage chauffé, abri d'auto, patio, chambre froide, aspirateur central.Cause de vente: départ.Inf: 228- (JNO, 9-7-80, 7528 RH) | mr CHALET À St-Gédéon, habitable à l'année, 2 étages.Doit être déménagé.Isolé, avec poutre de fer à l'intérieur, fini en planche de pré-fini, $7,000.00.Inf: 582- 3513, 582-3430 ou 582 \u2014 6259, (3fs, 17-12-80, 10118 CL) BLOC APPARTEMENTS 26% des parts, bien situé, prés de l\u2019aréna a St-Georges.Inf: 774-3810.(3fs, 10-12-80, 10084 JG) MAISON Un étage et demi, huit appartement.Chauffage a I'huile.Près du parc industriel, 95ème rue Est.Tél.: 228- 3311.(3fs, 17-12-80) A VENDR FORD Torino 1974, moteur.302 p.c., en bon état.Prise $850.00.Tél.: 685-3147.(3fs, 17-12-80) AUTONEIGE De compétition, moteur Kohler 440, 3 cylindres.Inf: 382-5718.(3fs, 17-12-80, 10130 LV) MOTO \u2018Chopper\u2019 Yamaha, 650 cc, moteur 6,000 milles.Entièrement chromée, belle peinture bleue, roue d'Harley, etc.Aussi d'autres pièces pour \u2018Chopper\u2019\u2019.Valeur $3,000.laisserait $2,500.Inf: 427-3508.(3fs, 10-12-80! OLDSMOBILE 1963, dynamique 88, en bonne condition.Inf: 228-2667.{3fs, 10-12-80) TRACTEUR Ford, 5,000 Super 4, 4 roues motrices, diésel.Garage Georges Rancourt.Inf: 228- 3143.Le (2fs, 17-12-80) VEGA 1973, 33,000 milles, 4 cylindres, automatique, rouge, bons pneus, très économique, n'a sorti qu'un hiver.Inf: 397-5364.(3fs, 3-12-80) AUTONEIGE Moto ski, Chimo 440, 1975, en très bon état.Peut tiré du bois.Inf: 594-8807.(2fs, 17-12-80) JIMMY 1974, 4 X 4, équipé d'une gratte hydraulique, trés propre.Cause de vente: départ.inf: 228-8723 après 6h00.______(èfs, 17-12-80, 10141 GS) 4x4 Chevrolet 1972, automatique, en très bon état.Inf: 484-2121._ (2ts, 10-12-80, 10104 RR) PICK-UP 1980, Exploreur, 15,000 kilomètres, moteur 302, différentiel qui barre, grosse suspension.Inf: .{4fs, 26-11-80, 9909 JT) TRACTEUR De ferme Ferguson en très bon état.Aussi pelle avant KMW-78 qui s'installe sur un tracteur universel White.inf: 588-8891 (2fs, 17-12-80, 10136 LB) INTER ARE PAR TELEPHONE: 228-885 _ A NDS BUREAUX: 12625, lere AVE, ST-GEORGES-EST IRRIGATE MPA COI Se FA Autos, camionsg# motos, etc A VENDRE TRACTEUR 4 X 4, Diésel, comme neuf, 2 cylindres, 17 forces.inf: 228- 5088 \" (JNO, 10-12-80, 10090 N) ; DIVERS Fiesta 1979, 53,000 kilomètres et Chevrolet Impala 1979, 32,000 kilomètres.Inf: 459-6247 le jour ou 459-6241 après 6h00.___ _(1fs, 17-12-80, 10125 CB) AUTONEIGE Snow Prince 72, moteur 19 forces, Rockwell, très propre à l\u2019état de neuf.Prix 8175.00.Inf: 228-4634, -_\u2014)X {1fs, 12-17-80) MOT Honda à 3 roues, ATC 90 avec gros pneus ballon.En très bonne condition.Inf: 228-9227.(3fs, 12-17-80) MONARCH 1977, 23,000 milles, automatique, 2 portes, très propre.Prix à discuter.inf: 774- 6692.(3fs, 3-12-80, 10011 LL) AUTONEIGE TNT 440, Bombardier 1977.À ; bon prix.Inf: 228-6567.(1fs, 17-12-80, 10147 RS) AUTONEIGE Scorpion 440, 1977, avec trailer compris $1,000.00.Bas millage.Inf: 228-4727.(2fs, 17-12-80, 10115 JG) AUTONEIGE J'aurais un Ski-Roule RT 440, en bonne condition 1974 avec 3,300 milles.Prix $325.00.Aussi un terrain 100 X 100 situé dans la 175e rue, coin 16e avenue à St- Secrges Est a bas prix.Inf: 227- (3fs, 17-12-80) VOLARE PREMIER Bas millage, excellente condition.Prét pour I'hiver.Inf: 228-2183 aprés 5h00.(4fs, 26-11-80, 9896 LV) J Cherokee bleu et blanc, 1975, V-8, 4 X 4 avec ou sans gratte, 32,000 milles ayant toujours servi comme 2e voiture.Automotique, servofreins, servo-direction, radio AM/FM, siège baquet, 4 mags avec radial.Inf: jour 228-9708 ou soir après 6h00 à 228-3614.2fs, 17-12-80, 10114 P) eve) 1976 Wagoneer de Luxe très équipé avec climatiseur.En excellente condition.Financement si désiré.Inf: 228- 2704.(3fs, 17-12-80, 10111) FORD Mustang, 1973, 302, automatique, 4 mags, très propre, prix à discuter.inf: après 9h00 P.M.à 228-5190 (21s, 10-12-80) Fc AERA pan oS AT.ee vendez par nos \\nnonces Autos, g camionsgé M .A VENDR FORD Econoline 1976.Inf.228- 7323 demandez M.Doyon ouM.Rancourt.JNO, 1-10-80, 9116 PED | VELLE Malibu 1979, servo-freins, servo-direction, radio AM, 20,000 kilomètres, couleur rouge vin.Inf: 228-9168 ou 228-7302 ou 228-9622.(2fs, 17-12-80, 10109 MB) PICK-UP Ford 1980, explorer, F-150, custom, 1,200 milles.Cause de vente: décès.Inf: 228- 4203 (JNO, 3-12-80, 10053 IR) AUBAINE Manteau de fourrure en rat.musqué pour dame avec collet de renard argenté grandeur 12 ans, 2 hivers d'usage.Valeur de $1,200.00 pour $325.00.Comme neuf.Inf: 228-5494.(11s, 17-12-80) CHRYSLER Newport 1876, V-8, air climatisé, 4 portes, excellente condition.55,000 milles.Inf: 228-5416.(JNO, 5-11-80, 9681) | VOLKSWAGEN Beetle 1974 très propre, mécanique en parfaite condition.4 pneus radiaux d'été, 2 d'hiver.Radio AM/FM.Bas millage.Inf: 228-2653.(3fs, 17-12-80) A VENDRE e DIVERS DIVERS Chaufferette électrique (meuble) connection sur le 220 avec fil de raccordement, 3 mois d'usage, valeur $600.00 à sacrifier pour $450.00\" Extincteur chimique (commercial).Lave-vaisselle Westinghouse, couleur avocado, protative, très propre.Poêle à bois Bélanger, émaillé blanc, très propre avec fourneau et tuyau de raccordement à la cheminée.Prix raisonnable accepté.inf: 774-6410.(4fs, 10-12-80, 10086 LP) DIVERS ; Blazer 1972, bonne mécanique, $1,400.00.7 roues mags et 4 pneus tracker Good Year, $500.00.Aussi Danois femelle 5 mois, pure race, $100.00.Inf: 5499 ____(3fs, 10-12-80, 10088 OD) GENERATRICE Mue par moteur Diésel, 4 cylindres, 340 heures d'usage, 45 K.V.A., 3 phases avec contrôle complet automatique.Inf: Charles \u2018Bolduc Sillery, bur.: 683-2678 ou rés.527-8164 (2fs, 17-12-80, 10126 CB) de 9 à 5 heures sans interruption PT Facturée: A VENDRE ©DIVERS SACS Pour balayeuse Electrolux.Valeur rég.: $6.00 pour 14, Spécial d'ici au 24 décembre 1980, $3.95 .du paquet de 14.inf: Equipe- ment Unic à 228-0941 ou 228- 4786.{4fs, 10-12-80) TABLE De rangement pour système de son ou autres, 24\" de haut X 19°\" de \u2018profondeur X 72\u201d de long.Pin naturel $40.00, 429, 3e avenue Nord B, Beauceville Est ou 774-9633.(2fs, 10-12-80) POELE Electrique \u2018Bélanger\u2019, à vendre, cause: décès.Pour plus de détails 228-5008 ou 597-3721.{3fs, 10-12-80) POELE A BOIS En très bonne condition.$100.00.Inf: 228-6841.(2fs, 17-12-80, 10124 SP) BILLARD Baguettes de billard neuves, en 2 morceaux, vaste choix.Prix variés.Inf: 228-3946.(JNO, 3-12-80, 9978 PM) DIVERS Patins de gardiens de but de marque Bauer, pointure 9.Patins de joueurs marque Micron, pointure 8.Bottes de ski alpin marque Caber, pointure 9.Patins blancs pour petite fille, pointure 11.Inf.: 228-4076.{3fs, 17-12-80) DIVERS Un annexe à bois, de marque \u201cEnterprise\u2019\u2019.Aussi un déshumi- dificateur \u2018\u2019Mastercraft\u2019\u2019 très efficace.Tous deux à l\u2019état de neuf et à bas prix.Inf: Téléphonez à 228-7939.{3fs, 17-12-80) ARBRES De Noél, branches de pins et bouleaux.Au 715, 25e rue, St- Georges Quest.Inf: 228-2344.(JNO, 3-12-80, 10020 AD} TRAINEAU \u201c\u201cSleigh\u2019\u2019 pour attacher derrière une autoneige pour tirer du bois.Inf: 383-3559.(3fs, 17-12-80) DIVERS Comptoir a légumes 12°, 4 ta blettes, nettoyage requis.Aussi compresseur 2 forces, 3 ans d'usage en parfaite condition.Congélateur à crème ga- cée de marque Sheaffer 6\u2019, 3 ans d'usage, nettoyage requis.48 pieds de tablettes en acier pour épicerie, nettoyage requis.Balance Stampson allant à $1.19 la livre, légèrement endommagée et un carosse d\u2019épicerie.Inf.582-3129 Prix à discuter.JNO, 19-11-80, 9832 AQ BATISSE COMMERCIALE Avec snack-bar, salle de jeux et logement.Inf: 382-5110.(3fs, 3-12-80, 10054 LB) DIVERS Balayeuse Singer modèle C-22 .avec balai à tapis électrique, valeur de $459.00 pour $250.00.Bottes de ski alpin pointure 8, 6, 4, 3.Patins pointure 11, 13 et 3.Souliers à claquettes, pointure 3.Bain pour bébé et chaudière à couches.Inf: 228-5158.(JNO, 17-12-80, 10120 PL) BOUILLEUSE 3\u2019 X.10\u2019.Serais acheteur d'un chien St-Bernard pur sang.Inf: 228-7558 (3fs, 17-12-80, 10138 CH D) Tarif des Petites Annonces ORDINAIRE Comptant: 1fois.$2.00 le pouce 3fois.$5.Facturée: chaque annonce .$3.00 le pouce AVEC CADRE NOIR Comptant: 1fois.$3.00 le pouce 3fois.$8.00 chaque arinonce .\u2026.$4.00 le pouce Date limite pour parution le mercredi: Lundi S hres A VENDRE ® DIVERS PEINTURE Surplus de peinture industrielle de 1979, couleur: noir, brun métallique, bleu, beige, peinture métallique applicable sur tôle, fer, auto, etc.$10.00 le gallon ou $45.00 pour 5 gallons.Aussi peinture grise pour ciment et © bois, qualité Hi-Grade.Inf: 685- 3839.(JNO, 1-10-80, 8946 UB) BOIS DE CHAUFFAGE Retailles de plancher et de bois franc.Inf: 228-7690.(4fs, 17-12-80, 101022 B) RESERVOIRS D\u2019eau d\u2019érable de différentes grandeurs: 2 X 4 X 8.Inf: 418- 487-2216.(3fs, 3-12-80) 2000 CHAUDIERES D\u2019aluminium a l'état de neuf.3 évaporateurs usagés, très propre, 2 de 3 X 10, 1 de 4 X 15.Aussi laveuse à chaudière.Inf: Yvon Quirion, St-Honoré, 485- 6507.{10fs, 29-10-80, 9516 YQ) MENAGE Comprenant: set de cuisine, poêle et réfrigérateur.À bas prix.Inf: 228-7207 ou 228-9577.(JNO, 12-11-80, 9768 JL) EVAPORATEURS Neufs ou usagés de toutes grandeurs, portant la marque Dominion Gremme Inc.Nous faisons l'échange si cela est désiré.Aussi réservoir en fibre de verre, en fer blanc et fond rond.Inf: Yvon Quirion, rue Champagne, St-Honoré, 485- 6507 \\ (JNO, 7-580, 6279 Ya) BOIS DE CHAUFFAGE Livré et cordé sur palette, érable, merisier et bouleau; longueurs: 12°\u2019, 16\" ou 24\".Prix à partir de $20.00 la corde.Inf: 774-3501.: {JNO, 1-10-80, 9107 P} AMEUBLEMENT Complet, trés bon prix.inf: 228- 5299 après 5h00.(3fs, 17-12-80) BOIS DE CHAUFFAGE Erable et merisier, livré ou non livré.Inf: 594-8860.{3fs, 17-12-80) TOLES Tôles galvanisées neuves à $26.00 la toise, la taché à $20.00.Tôles de couleurs: blanc, brun, rouge et noir, $39.00 à $49.00 la toise.Le tout dans les qualités supérieures du marché ordinaire.Notre épaisseur est de 28 de gauge.: Du 15 décembre au 15 mars, .nous ouvrons sur rendez-vous ©.seulement et S.V.P.laissez message enregistré.La Brocante 685-3367.{JNO, 3-12-80, 9944 B) DIVERS Achèterais chaudières d'érable.vendre: bouilleuses: 1 de 4 X 12, 1 de 3 X 8 et 1 de 3 X 10.Tracteur Renaud 1970.Paire de pneus de tracteur 14.9.24.Set de chenille \u2018lies\u2019 pour tracteur.Fond de lot à bois.Auto antique Chrysler 1929, roues en bois.Inf: 594-8791 (3fs, 10-12-80, 10101 AH) GENERATRICE 5,400 watts, moteur: Brigg & Stratton, 16 H.P., un printemps d'usure.Inf: 594-5122 ou 594- 8607.(3fs, 10-12-80) + réf lime lo as 3 both vest rrirtittin Ei rt ll We Wi ims mme nb.a forme 1 + can dieses | se cee ER A VENDRE O DIVERS POELE A combustion lente, de marque Freeflow, 24 pouces.En très bon état.Inf: 228-7384.(3fs, 10-12-80, 10100 RP) DIVERS Une chenille J5, Bombardier, un snow mobile des années 1953, un autoneige Bombardier TNT 440, 1975 pour $650.00.en parfaite condition.inf: 594-5612.(3fs, 17-12-80) PATINS Une paire de patins pour homme, pointure 101/2,620.00 et une paire de patins pour garçons pointure 4.Inf: 685-3003.(1fs, 17-12-80, 10148 JM L)} CHINCHILLA 1 @ eo de Chinchillas enre- : 9 istrés, à vendre.Acheteur sérieux seulement.Inf: 685- (3fs, 17-12-80) MEUBLE PATIO ENR.Manufacturier de meubles intérieur et extérieur.À vendre à prix spécial: coffres en cèdre solide, différentes grandeurs.Prix à partir de $115.00.Nous fabriquons aussi différents meubles sur mesure.Inf: 774-3458.(JNO, 10-12-80, 10073 PB) GRATTE Adaptable sur 4 X 4, ensemble complet, adapteur, cylindres et gratte.À l\u2019état de neuf, $775.00.Inf: 228-2645 ou 228-5369.{2fs, 10-12-80) EEE MANTEAU De fourrure, grandeur 7 ans, en chat sauvage blanc, court.Inf: 228-1237.(1fs, 17-12-80, 10140 HG) couleur déménagement.discuter.Inf: 228-1082.| | A VENDRE * DIVERS > POELE Bélanger, à l\u2019état de neuf, Cause: Prix à blanc.tifs, 17-12-80, 10110 RS) BRASSERIE Située dans un centre touristique et commercial d'envergure régional, rayon 60 milles, décor exceptionnel, emplacement exclusif, rentable, directement du propriétaire original.Cause de vente: autre occupation.Inf: Immeubles Jean E.Pineault & Ass.Ltée, courtier, 1-819-565-7474.{4fs, 3-12-80, 10036 1) BAR SALON Restaurant, casse-croûte, avec un logement de 31/2 pièces.Grand terrain.Situé route 108, Courcelles.Inf: 483\u2014 5267.(3fs, 3-12-80, 10047 R) CHIENS Coley pur sang.La portée est enregistrée.Agés de 6 semaines.Livrables fin décembre.Inf: 228-8135, (3fs, 17-12-80, 10106) DIVERS Plus de 200 appareils électroménagers, reconditionnés à neuf, possédant une garantie de 3 mois, poéles, réfrigérateurs, laveuses- sécheuses, lave-vaisselles, fours micro-ondes.Aussi appareils neufs légèrement endommagés, dans le transport avec garantie totale sur mécanique.Inf: Place Lionel Gagnon 12510, 1ère Avenue, St-Georges Est 228-8071 et le soir à 228-3614.(JNO, 3-12-80, 9959 P) IE | A VENDRE @DIVERS 2 BOITES DE CAMION D'une longueur de 22\" X 7° de haut et 8\u2019 de large.Bonnes pour entreposage ou autres.Bon état.Inf: 228-2094.(JNO, 1-10-80, 9118 B) RÉFRIGÉRATEUR e marque Léonard Foodorama, 351/2 de large X 62\" de haut, 2 portes.À l\u2019état de neuf.Inf: 774-3774.(2fs, 17-12-80, 10107 CG) Vidéo noir et blanc, sonore, automatique.Bas prix.Inf: 9459 (JNO, 3-12-80, 10049 MA P) DISCO Systéme de disco commercial pour hôtel comprenant: lumières, longs jeux, amplificateurs, etc.d'une valeur de $10,000.00 a sacrifier pour $5,000.00 ou à discuter.Inf: 228 -8323.(3fs, 10-12-80, 10105 RB) GENERATRICE 10,000 kilowatts avec moteur diésel monté sur roues.Prix a discuter.Inf: 774-6276.(3fs, 17-12-80, 10108 RB) STEREO AM/FM, style Colonial, meuble en bois massif (noyer).Inf: 685-3232.(4fs, 17-1280, 10144 JV) | ORGUE (2ts, 10-12-80) COMMERCE A VENDRE ® DIVERS Hammond, 2 claviers, 44 notes.Inf: 228-2998 À vendre, déjà établi, salon de bronzage, situé à St- Georges, sur la 1ère Avenue, avec stationnement public en face.Excellent pour couple.Inf: 418-628-1186.(3ts, 17-12-80) TERRAINS A VEN DRE py TERRAIN 100 X 300, en bordure de la route Kennedy, sortie Sud de Ville St-Georges Est.inf: 685- 3174.) (3fs, 3-12-80) TERRE 80 arpents avec maison et grange.Située à 2 milles du pont de St-Georges.Inf: 685-2070.(JNO, 5-11-80, 9613 GR) TERRAIN Boisé, 30,500 pieds carrés.Situé à 3 milles de la Caisse d'Etablissement vers St-Jean de la Lande.Prix $4,200.00.Inf: 228-6333 ou 228-7100.(JNO, 11-6-80, 7070 MP) LOGEMENTS A LOUER LOGEMENT - De 51/2 pièces, situé au 104, 7e rue, Beauceville Est.Inf: 774- 3348 \u201c_(JNO, 26-11-80, 9893 NP) L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 17 décembre 1980 cz LOGEMENTS A LOUER us ST-PROSPER LOgement de 31/2 pièces, près de la Banque, chauffage électrique, dans un 2e étage.Inf: Alfred Morin, 594-5200.{2fs, 10-12-80, 10083 AM) LOGEMENT De 21/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé coin 2e avenue, 127e rue, libre le ler janvier 1981.Inf: 228-5383 le jour ou 228-8183 le soir.(2ts, 17-12-80, 10131 GL) -LOGEMENT De 3 1/2 pièces, meublé au complet avec laveuse-sécheuse, chauffé, éclairé, eau chaude fourni.Situé 1ère avenue, St- Côme.Inf.685-3486.JNO.19-11-80, 9870.M 6 LOGEMENTS Neufs, 41/2 pièces, non meublé, situés au 14085, 2e avenue, St- Georges Est.Prêt à visiter.Inf: au 525, 159e rue, St-Georges Est.Inf: 228-2185.(JNO, 3-12-80, 9961 GG) LOGEMENT De 51/2 pièces, semi meublé, situé au 722, Boul.Renault, Beauceville Est.Inf: 227-0716 après 5h00.(3fs, 10-12-80, 10080 GP) MONT STE-ANNE Condominium, 3 chambres, à louer meublé.Semaine: $400.00 et fin de semaine 8150.00.Echangerai pour Floride.Inf: jour 418-522-6444 ou 418-658- 0253 le soir.(5fs, 26-11-80, 9894 PC) LOGEMENT De 31/2 pièces, $150.00 par mois.Libre le ler janvier.1er étage, chauffé, éclairé, bien situé sur le Boul.Dionne, St- Georges Ouest.Inf: jour a 228- 3454 ou soir à 228-0402.(JNO, 10-12-80, 10081 PT) LOGEMENT Neuf de 41/2 pièces, tapis mur à mur, entrée laveuse-sécheuse, non meublé, non chauffé, endroit tranquille.Au 640, 168e rue, app.2, St-Georges Est.Inf: 228-3769 ou au 610, 156e rue Est.(JNO, 5-11-80, 9616 JP R) LOGEMENTS A LOUER | LOGEMENT De 41/2 pièces, situé en haut des Rôtissories St-Bruno.Libre immédiatement.Inf: 228-9794.(JNO, 26-11-80, 9301 BP) LOGEMENT De 41/2 pièces, eau chaude fourni.Situé dans la 20e rue, St-Georges Ouest.Inf: - 1572, nf: 228- (INO, 17-12-80, 10113 CG) LOGEMENT De 41/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, avec foyer à bois.$185.00 par mois.Libre immédiatement.Situé à Notre-Dame des Pins Inf: 774-3458, (JNO, 10-12-80, 10072 PB) LOGEMENT A sous-louer, 41/2 pièces, situé au 11605, 3e avenue, St-Georges Est.Non meublé, très propre, libre le ler février.Raison: Achat d'une maison.Tél: 228-6662.(1fs, 17-12-80) 2 LOGEMENTS Situés à St-Georges Est, face à C.K.R.B.Un de 21/2 pièces meublé, libre immédiatement ot un de 32 pièces, meublé e le cem : : Gene bre.Inf: 774 | | (afs, 10-12-80, 10068 RP) LOGEMENT De 21/2 pièces, rénové à neuf, meublé, chauffé, éclairé.Situé au centre-ville.Inf: Pierre Beaudoin 228-9544.(JNO, 11-6-80, 7084 PB) | 3 lampes de studio, un 35mm Pentax F 1:8 et un 35 mm Practika F 1:8, un zoom 70- 220 Tamron, une chambre Some toute équipée.Inf: 228- (1fs, 17-12-80) [\u2014\u2014\u2014\u2014 CAISSES ENREGISTREUSES 1 caisse électronique Sharp No ER-3520, 12 mois d'usage.1 caisse enregistreuse National, usagée.1 machine à écrire usagée Royal et 1 calculatrice Miida usagée.Inf: 228-5503.(JNO, 26-11-80, 9882 S) TE ANTIGEL Surplus d'antigel, spécial $7.80 tant qu'il y en aura.Escompte sur quantité.Inf: Eddy Jalbert, 2810, 127e rue, St-Georges Est 228-5763 (JNO, 17-12-80, 10112 EJ) GRATTE À neige allant à l'avant d\u2019un Jeep, comprenant: pompe, cylindres avec support ainsi que les lumières, à demi prix.Inf: 228-4947.(2s, 17-12-80) \u2014\u2014\u2014\u2014 TABLES DE BILLARD Résidentielles ou commerciales, neuves avec ou sans ardoise.Inf: 228-3702.| | | | COMMERCE Maison avec garage de réparation générale et Station de Service Gulf, avec dépanneuse.Inventaire et équipement de garage.Vend environ 200,000 gallons par année.Situé à St-Benjamin, Dorch.sur la route 275.Inf: 418-594-8849 de 8h00 A.M.à 9h00 P.M.(4fs, 26-11-80} BOITE DE CAMION Fermée 26 pieds de long X 8 pieds de large X 7 pieds de haut.Inf: entre 8h00 et 5h00 à 228-9739.| (JNO, 24-9-80, 8895 A) .BATISSE Commerciale située a St- Georges Station, rte Kennedy, revenu annuel $11,000.00.Terrain 72 pieds de façace X 160 pieds de profondeur environ.Inf: entre 8h00 et 5h00 à 228-9739.(JNO, 22-10-80, 9364 A) A OE Cultivés.Inf: au 1295 Boul.Dionne, St-Georges Ouest ou 228-4211 (2fs, 10-12-80, 10097 HP B) BOUILLEUSE 3 X 12, très propre.Inf: 594- 8845 | n'ayant servi qu'une fois.$750.00.inf: 228-7288.; {1fs, 17-12-80, 10149 RL} | DIVERS Directement de I'importateur, jeux de clefs à douilles et douilles de 40 pièces métrique et pouces $20.00, de 25 pièces 1/2'' Drive, $48.00, jeux de 40 clefs combinées garantie à vie 3/8\" à 11/4\", 354.00.\u2018Ainsi que d'autres articles à des prix Venez nous voir Garage Toulouse Ent., St-Louis Ravignan.Inf: 267-5834, (3fs, 3-12-80, 10035 YT) ARBRES NOEL vendre, sapins de Noël bien fournis de 5 ou 6 pieds provenant de plantation.Livraison gratuite dans St- Georges.Tél.: 11.{1fs, 17-12-80) | DIVERS Set de cuisine de style colonial, un poéle, un set de chambre, une table de salon, laveuse-sécheuse, set de salon.inf: 227-1038.(2fs, 17-12-80, 10143 MB) TÉLÉVISION U , pouces, noir et blanc.inf: 228-1254.(1fs, 17-12-80, 10145 RQ) aussi bas, quantité limitée.|, 13185, Ze avenue, St-Georges Est, chauffage à l\u2018huile, non meublé, $130.00 par mois.Inf.228-9273.JNO, 5-11-80, 9659 HL G .LOGEMENT 41/2 pièces, chauffé, rue Principale, Notre-Dame des Pins.4-6784 Inf: 77.LOGEMENTS De 41/2 pièces, non meublé, non chauffé, non éclairé, tapis mur à mur, entrée laveuse-sécheuse.Aussi 31/2 pièces, meublé, situé au 3010, 127e rue, St-Georges Est.Inf: 228-3320.(JNO, 10-12-80, 10085 GF) LOGEMENT De 31/2 pièces, entièrement meublé, laveuse-sécheuse, 2 chambres à coucher.Libre le 1er janvier.Inf: 228-2601, \u2014.UNO, 17-12-80, 10116 GP) LOGEMENT Grand 61/2 pièces, situé à St- Georges Ouest, près d'épicerie, médecins, pharmacie, banques, etc.Prix très abordable.Pour information, 228-7675.(3fs, 17-12-80) LOGEMENT De 21/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, câble T.V.fourni, pas de bail.Situé à Jersey Mills.Inf: 228-9240.(JNO, 3-12-80, 10022 GV) .LOGEMENT De 21/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, au rez-de-chaussée, t servir pour personnes.Situé au 12450, Boul.Lacroix, St-Georges Est.Inf; 228-4817.NO, 17-12-80, 10128 LV) PH SOUFFLEUSE LOGEMENT - LOGEMENTS Piano OTO.PIANO Colombia 10 forces, 1980, De 4 1/2 pièces, 2e étage, À Ville St-Georges Ouest au coin de la 17e rue et 8e avenue, près de l'Hôpital, deux logements de 31/2 pièces, ainsi qu'une maison unifamiliale, neuve, prête à être occupée le 1er janvier 1881.Inf: 228-8971.{3fs, 17-12-80, 10132 R) LOGEMENT De 41/2 pièces, situé au 637, 25e rue, St-Georges Ouest, non meublé.Inf: au 715, 25e rue, St- Georges Est.Inf: 228-2344.(JNO, 3-12-80, 10021 A) LOGEMENT De 41/2 pièces, meublé, chauffage électrique.Situé rue Quirion, Beauceville Ouest.Inf: 9488.______(JNO, 8780 EM) LOGEMENT Grand 41/2 pièces, situé au 2005, 1ére Avenue, St-Georges Ouest, neuf, très propre, chauffé, eau chaude payé, tapis et couvre- plancher neufs, stationnement, très bien situé, près de tout.Belle vue.Libre le ler janvier.$175.00 par mois.Inf: 228-9067 ou 228-3500.: (JNO, 17-12-80, 10121 BB) LOGEMENT 21/2 pièces, meublé, situé au 12865, 1ère Avenue.Libre immédiatement.inf: 228- 5211 après 5h00.(JNO, 3-12-80, 9993 TQ) LOGEMENT Plusieurs logements à louer à différents endroits à St- Georges.Pour inf.: 228-1592 ou 228-8016.(JNO, 13\u20146-79, 1060) LOGEMENT | Ii | (JNO, 4-6-80, 6869 JB F) | (2fs, 17-12-80) De 41/7 pièces, à sous-louer, non meublé.Situé au 115, 112e rue, St-Georges Fst dans Edifice Michel Anto, chauffé, taxe d'eau payé, ler étage.Cause: transfert, Inf: 228-2304.(JNO, 10-12-80, 10069 M) .LOGEMENT De 31/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, câble T.V., situé au 701A, 10e rue, coin Ge avenue, Beauceville Est.Inf: Florent Quirion 774-6131.(JNO, 3-12-80, 9992 FQ) LOGEMENT De 41/2 pièces, libre le 1er juillet.Situé avenue St- Alexandre, Beauceville Ouest.Inf: 774-9378.LOGEMENT 41/2 pièces, non meublé, app.à 2980, 127e ee Est, St.eorges.: 0156 228-27 228-8026 ou 87 ou 1] * 3LOGEMENTS Meublés, chauffés, éclairés, situés au centre-ville.Libre immédiatement.Au 355, 1121e rue Est.Inf 228-9780.| (2fs, 10-12-80, 10061 HP (JNO, 3-9-80, 8525 JY B} (4fs, 26-11-80, 9898 CM) \u2014\u2014\u2014 ne DES EPS = o rg de ADT AEN po wy r L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, \u201c> LOGEMENTS A LOUER CC LOGEMENT De 2 1/2 pièces, meublé, situé ou 2165, 1266 rue, St-Georges Est, tout près du Soleil de l\u2018Enfance.Libre le 1er décembre.Inf.774-6593.JNO, 19-11-80, 9848 FB- LOGEMENT De 41/2 pièces, non meublé, $149.00 par mois.Situé au 425, 162e rue, Jersey Mills, avec 200 gallons d\u2019huile à chauffage en prime.Inf: 228- 4308 (11s, 17-12-80, 10148 MG) LOGEMEN De 41/2 pièces, très beau logement propre, pour personne seule ou couple ou personne âgée qui aime la tran- quilité.Situé dans 135e rue, Est en arrière de la clinique familiale.Inf: 228-2481.APPARTEMENTS (JNO, 26-11-80, 9925 GT) Appartements A LOUER APPARTEMENT De 11/2 pièces, meublé, tapis, situé au 11445, 1ère avenue Est.* 1g au 11415, 1ère avenue, St- orges Est, 228-8041, (JNO, 10-12-80, 10087 T) APPARTEMENT 21/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.Situé au centre ville à St- Georges Est.Inf: le jour 228- 4786 ou le soir 228-1164.(2fs, 10-12-80) APPARTEMENT 31/2 pièces et 6 pièces à louer, meublé ou non, situé sur la 1ère Avenue, St-Georges Ouest, près du Kentucky, $120.00 et $150.00 par mois.Libre le ler janvier 1981.Inf: 228-1707.(3fs, 3-12-80) APPARTEMENT De 3 pièces, grande chambre à coucher, cuisine, salon, chambre de bain complète, meublé, chauffé, eau chaude et taxes comprises, buanderie au sous- sol, entrée et stationnement privée.Situé au 266, 119e rue, St-Georges Est.Inf: 228-2862.(JNO, 3-12-E0, 10019 JM P) GARÇONNIÈRES Situés dans la 112e rue, St- Georges Est.Inf: 228-6338.(JNO, 17-12-80, 10139 T) APPARTEM ENT De 31/2 pièces, meublé, taxes comprises, service de buanderie.Situé au 11243, 1ère Avenue, St-Georges Est.Inf: Jean-Guy Maheux, 228-2160.(3fs, 3-12-80) | APPARTEMENT De 11/2 pièce, chauffé, éclairé, situé sur la 1ère | Avenue Est.Inf: 227-0942 ou 6223 2 (3fs, 17-12-80) APPARTEMENT De 31/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, situé dans St-Georges Quest près du pont.inf: après 6h00 à 228-2576.(JNO, 3-12-80, 10031 FT} mercredi, 17 décembre 1982 Appartements je) Bhatt 1) APPARTEMENTS 21/2, 31/2, 41/2 pièces.Situés sur la 2e avenue, St-Georges Est, voisin du Café Royal.inf: 228- 6438.6-880, APPARTEMENT 41/2 pièces, St-Georges Ouest, 657, 16e rue.1er plancher, meublé si désiré.Libre immédiatement.Inf: 228- 4408.(2fs, 17-12-80} CHAMBRES fn) LOUER CHAMBRES À louer situées dans la 127e rue (675) à St-Georges Est.Cuisine commune.Stationnement.Inf: 594-8105.(JNO, 22-11-78, 49540 BL) CHAMBRES À louer au 12380, (450), boul.Lacroix, face à l'Eglise l\u2019Assomption.Inf: 228-8558.(JNO, 19-7-78, 48078 MLP) CHAMBRES .À louer, à la semaine ou au mois.Inf: 228-4000.(JNO, 3-12-80, 10015 H) CHAMBRES Et appartements tapis mur à mur, stationnement privé, situés dans la 119e rue, St-Georges Est.Inf: 228-4041.(JNO, 31-56-78, 46613 FD) CHAMBRE Située près du Séminaire et de la Polyvalente, avec cuisine, salon, téléphone, télévision couleur et laveuse-sécheuse communs.Inf: 228-7651.(3fs, 17-12-80, 10150 DB) CHAMBRES Grandes chambres à louer, avec cuisine commune, situées au 1362A, lère Avenue, St- Georges Ouest, près du Kentucky.Libre immédiatement, $15.00 par semaine.Inf: 228- 1707.__(3fs, 3-12-80) CHAMBRE Avec cuisine commune, située au 586 Boul.Renault, Beauce- ville Est.Inf: 774-6896.(5fs, 17-10-80, 10119 MP) CHAMBRE Avec cuisine commune, espace de stationnement, située près de la Polyvalente et du Soleil de l'Enfance.\\nf.228-3788.JNO, 19-11-80, 9873 IC CHAMBRES Situées au 12460, Boul.Lacroix, face à l'Eglise l\u2019Assomption.En- tide et stationnement privés, cuisine commune, endroit tranquille.Inf: 228-4817.(JNO, 1-10-80, 9037 LV) 3CHAMBRES Pour étudiantes, situées près du Séminaire.Possibilité de se faire la cuisine dans son appartement.Inf: 228-5366.(4ts, 10-12-80, 10093 YS) CHAMBRE Avec entrée privée, chambre de bain, salon, cuisinette.Située au 2295, 126e rue, St-Georges Est, près du Soleil de l'Enfance et de la Polyvalente.Inf, 228- 8342.JNO, 19-11-80, 9865 CHAMBRES Situées au 12685, tare avenue Est, centre-ville.Entrée privée, stationnement, laveuse-sécheuse, tapis.Inf: 228-2481.(JNO, 15-10-80, 9332 GT) BIA Av Sms wns deed A SUBURB das A dh So RR nb ! Garconnieres .) pt + GARÇONNIÈRE 11/2 pièces, divan-lit, cuisine, salon, chambre de bain compié- te, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude et taxe comprise, entrée privée, salle de lavage au sous- soi, situé au 266, 119e rue, St- Georges Est.Inf: 228-2862, (JNO, 10-89-80, 8686 JM P) LOGEMENTS ET GARCONNIERES Situés dans la 135e rue, St- Georges Est.Inf: 228-3121.0018 (JNO, 9-7-80, 7514 M) LOCAL .Espace à louer, 1,500 pieds carrés.inf: à 774-3361, demandez le propriétaire.(JNO, 2-4-80, 5584 H) \u2014 A ENTREPOT louer pouvant abriter bateau, auto, tente-roulotte, etc.Situé sur la route Kennedy.Inf: Jean-Baptiste Poulin, 774-6760.{JNO, 10-39-1710) LOCAL Commercial, à sous-louer, 1000 pieds carrés, aménagement intérieur et mobilier inclus si désiré.Situé sur le Boul.Dionne à St- Georges Ouest.Inf: 228- 66 76.(JNO, 10-12-80, 10078 M} | LOCAL Pour bureaux 400° carrés et 300\u2018 carrés sur la 1ère avenue, en haut de la papeterie St-Georges.Libre immédiatement.Bas prix.inf.jour 228-7323.JNO, 5-3-80, 3449 | | DIVERS À louer: Local commercial d'environ 1200\u2019 carrés situé au 11789, 1ère avenue, St- Georges Est.Libre immédiatement.Chauffage et électricité inclus, climatisé en partie, inclus voûte de 12\u2019 X 10°, très bien situé.Bureau situé au 11785, 1ère avenue au ler étage, 400 carrés, prix mensuel $200.00 chauffage et éclairage inclus.Entrepôt situé sur la 1ère avenue a St-Georges, 1500\u2019 carrés X 10\u2019 de haut.Inf: soir à 227-0747.(JNO, 5-11-80, 9672 GE C) .ENTREPÔTS 2 grands entrepæots à louer, situés au 9375, 5e avenue Est.Environ 3,000 pieds carrés de plancher.Inf: 228- 8395 (JNO, 10-9-80, 8587 RH) | LOCAUX Pour bureau.Situés centre- Toe Prix modique.Inf: 228- (JNO, 13-8-80, 8124 LV) A LOUER { DIVERS A LOUER DIVERS e MAISON Neuve à louer, située au 2220, 1916 rue, St-Georges Est.Libre à partir du 1er janvier.Inf: 228- 5259.MAISON Seule à louer, libre immédiatement, 11/2 étage, moderne, refait à neuf, 3 grandes chambres à coucher, salon, cuisine, chambre de bain, située au 655, 14e rue, St-Georges Ouest.voire sur rendez-vous.Inf: 228- (JNO, 3-12-80, 10044 HP B) MAISON À louer, 4 pièces, à 1 mille du pont de la Du Loup, $115.00 par mois, Inf: 228-4407.\u2014\u2026 (1fs, 17-12-80) © mr.A LOUER Bâtiment pour garage ou entrepôt, dimension 30 .X 40 avec 2 portes d'entrée de 12 pieds de large.Situé en face du 3340, 30e avenue, St- Georges Ouest.Inf: 228-6200 André Grenier.{3fs, 10-12-80, 10063 D) MAISON A louer, 3 chambres en bas, propre et très grande, située au 14535, 1ère Avenue, St- Georges Est à 10 minutes à pied du centre-ville.Inf: 228- 2481.{JNO, 10-12-80, 10098 GT) | MAISON A louer, Rte 173 a Beauce- ville.Grande maison seule.Prix raisonnable.Inf: 774- (3fs, 3-12-80) ww A w => A sous-louer LX 9 APPARTEMENT Neuf, à sous-louer, 41/2 pièces, meublé, situé au 11655, 2e avenue, app.8, St-Georges Est.Aussi chambre à louer.Inf: après 6h00 à 227-0854.(2fs, 10-12-80) LOGEMENT De 31/2 pièces, à sous-louer, meublé avec laveuse-sécheuse au sous-sol.Endroit tranquille.Situé au 3020, 127e rue, St- Georges Est.Libre le 1er janvier \u2018ou avant.Inf: 227-0798 ou 228- 3320 après 5h00.(3fs, 10-12-80, 10082 LR) LOGEMENT .À sous-louer, 51/2 pièces, entrée laveuse-séchease.$130.00 par mois.Situé à Beauceville Est, 3e avenue.Inf: 774-3134.: (2fs, 17-12-80, 10127 PP) - APPARTEMENT A sous-louer, 31/2 pidces, situé 192e rue, St-Georges Est.Inf: (3fs, 12-17-80) LOGEMENT sous-louer, de 41/2 pièces, meublé ou non meublé.À très bon prix.Situé au 2990, 127e rue, app.5, St-Georges Est.Inf: 227-0433 ou 228- (INO, 12-11-80, 9708 LV) Ld A vendre Où à LI [ PTI = ou a louer @ MAISON À vendre ou à louer, située BI.Lacroix, 5 chambres, 2 salles de bain, sous-sol fini.Peut devenir un loyer.Inf: 228-3463.(3fs, 3-12-80} ENTREPÔT À vendre ou à louer, situé sur la route entre St-Benoit et St- Georges, à 4 milles de St- Georges.Terrain 200 pieds de façado X 147 pieds de profondeur.Financement si désiré.Inf: entre 8h00 et 5h00 à 228-9739.{JNO, 22-10-80, 9363 A) A ECHANGER ÉCHANGERAIS Une terre pour 35 barils de sirop d'érable et de classe À.Cadastre no 447, dimension 23/4 X 26 arpents avec 800 érables.Chemin pour se rendre en auto.Lac artificiel.À voir à St-Victor, 4e rang Sud.Voir Mandoza Bolduc, développement.Cause de vente: maladie.Inf: 203-523- 5763 ou écrire à C.P.301, St- Victor, Beauce.(5fs, 3-12-80, 10024 MB) ACHETERAIS a) 10) ACHETONS Comptant voitures de particuliers.Modéles récents, 1977 3 1980.Offre le meilleur prix.Inf: 228-8814.{JNO, 4-6-80, 6846 A) ACHETERAIS Chienne Samoyenne 2 3 3 mois.Prix raisonnable.Inf: aprés 5h00 à 685-3298./ (2fs, 17-10-80, 10123 JG L) ACHETERAIS Ski de fond pour enfant de 6 à 7 ans.Inf: 228-5404.(1fs, 17-12-80, 10117 MF) ACHETERAIS Un réfrigérateur à produits \u2018laitiers ou légumes à 2 tablet- \"tes de 6\u2019, moins de 5\u2019 de haut avec compresseur.À prix raisonnable.Inf: 228-9649.(2fs, 10-12-80) | ACHETERAIS - Poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs, réfrigérateurs, laveuses à vaisselle.Tous ces articles usagés.Nous payons les meilleurs prix sur le marché car nous sommes des spécialistes du domaine.Gagnon Laveuse, 125 10, 1ère avenue, St-Georges Est.Inf: 228-8071.(JNO, 12-9-79, 2665 G) ACHETERAIS Un orgue 44 notes par clavier avec Leslie ou sans Leslie de marque Hammond.Inf: 588- (2fs, 10-12-80, 10094 PL} RECH Maison à enGHE Inf: (3s, 3-12-80, 10060 AB) memes je cen LL 200 5 npn wm tT : \u2014 DT TT Ce mir og tat Ae SL pr rai ST 0 me 5 gan EN\u2014T.D.K.\u2014 KENWOOD \u2014 SANSUI\u2014 SANYO PLUS \u2014 JENSEN \u2014 T.D.K.\u2014 AKAI \u2014 -Kkoss\u2014 SANS, ( D | x \u2018 ENSEMBLES © KENWOO 1 a TP1005 SANYO _AD3035 4 > - so g < - == = Rory : § | 7 CITES ° Vv L'ENSEMBLE L'ensemble 599° > = KENWOOD - KR5030.130 watts totals, ZOHZ-20KHZ, KENWOOD - KR4070, 80 watts totals, 20HZ-20KHZ, x= 2 TH, 01% + table T.P.1005 + enceintes acc.TO.0.1%, table TP1O05 + enc.ac.3035 < = x wv C.C.Servo e 333,45; Encein 2 par courroie 3313, ,Ç ceintes ., 0 L'ENSEMBLE 0.06%.60dB, 292 mm.acoustiques L'ensemble 549% | THD.0.1%, table TP1005 + enceintes accousti- si S watts < THD.01%, table TP1005 + enc.ac.3035 | = | ra -\u201d = © EF ° Ge \u20ac 65 \u20ac STR reas ema es = y w MINLCASSETTE gf : PORTATIF A SANYO | > ° SPECIAL: a Un bon système auquel sai SANSUI a incorporé un amplificateur | cartouche incluse a 00 9 Ç > $ = 4 ls pe Rég.2.099.00 À 1 SEMBLE A < < ° | ut = Mio sini) Là = 5 Lu 0 - SELES» ee a I 3 e Me arm oot on © ENREGISTREUSE A BOBINES x À sélecteur de bande LN.CRO2, métal.rec mute.touche d'éliminalion par un blanc à ; rég.1,529.00 00 a l'enregistrement des passages indésirables prise pout mer.pleurage et scintiliement : SPECIAL = ° pe 4 .; = à découper | ro 1 EE ee © \u2019 A x» » ar | Il |2 RAL PRÉANPLL STÉRÉO, oran tes mue nn re Na, Le de 100 sur l'ACHAT des ENSEMBLES 1 | 5 tr op age cc.passan se tonna e ; e a , se \\ J .* wh ete pts om emi nro mr JA tts (5% sono 19 KENWOOD seulement Î de copie dans les 2 sens, toudness à 3 positions.commutateur mono/stéréo.hitres subso \u2018teur de force latérale, relève-bras hydraulique, pose du la qualité qui s'entend niques.correcteurs de tonalité basse.bras manuelle, retour et arrêt automatique en fin de disque i li i ° als JENSEN ll eo) & 3 og iL nm Ce coupon vo vous 1s donne droit à $100 de rabais v | Amplificateur stéréo puissance à couptage cc.reçoit les si = À gnaux du pe PR 2148 W de 20 à 20000 He sous AR avec un taux de distorsion har © monique totale de 0.008 Deux vu-mêtres à segments luminescents à deux gemmes d'affi pe Distribution Electroni ue.[3 que |= 9 Te Place Centre-Ville, St-Georges 3 US TEIEIXE 228-0229 | ATVO4L \u2014 Récepteur radio Stéréo 3 vnnes corses rurocc DIR : = pe een) | Pets Plus de son pour moins de sous ja mescentes permettant la visushssbon du signal.3 diodes luminescentes pour un accord ma- NIE + -3 0B.puissance nana: 50 watts sinus rms.puis- æ nuel plus précis de la stabon.} sance de pointe: 100 watts / =) LUS SANSUI \u2014 KENWOOD _\u2014 KOSS \u2014 MAGNASONIC \u2014 SANSUI \u2014 KOSS \u2014 JENSEN \u2014 ?> 3 34 non ESSOR HE PE EE À A : Ji! pa ET a SPR ct a Pe # Coat rhe A sik + As § odie, ore 7 = "]